Le fusil brisé, 59

1er Décembre :Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la PaixAction spéciale pour les objecteurs en Corée du Sud.

Bulletin d’information de l’Internationale des Résistant-es à la GuerreN° 59 novembre 2003 0.75

Jung-min Choi

C’est seulement en 2001 que le concept« d’objection au service militaire » a étéprésenté au public coréen, lorsqu’un magazinepublia un reportage à propos d’un forum sur leservice militaire, abordant entre autre le droit àl’objection de conscience. Le reportage soulig-nait en particulier l’historique des objecteurs deconscience chez les Témoins de Jéhovah.

Depuis la formation de l’armée coréenne,plus de 10 000 objecteurs de conscience (prin-cipalement des Témoins de Jéhovah) ontpurgé une peine de prison. Jusqu’ici, leur exis-tence a été ignorée du grand public.

Le but principal des gouvernements coréensa toujours été d’augmenter la croissanceéconomique du pays – ne s’intéressant qu’auPNB et à rien d’autre. Le militarisme (la Coréea une longue histoire de dictatures militaires)est utilisé à cette fin, avec la confrontationavec la Corée du Nord prétexte pour créerobéissance et unité. La base du militarismecoréen étant depuis toujours le service militaireobligatoire, on voit pourquoi le gouvernementrefuse d’accepter l’objection de conscience, ettraite si durement les objecteurs.

Les premiers pas d’un mouvement desobjecteurs de conscience

En 2001, les sujets tels que le système mili-taire, les droits de l’homme pour les soldats oul’objection de conscience étaient encore tabous.Honnêtement, nous avions des doutes sur

notre capacité à travailler sur un sujet si con-troversé. Une semaine après notre forum, lapolice a commencé à enquêter sur trois sitesweb antimilitaristes, qui expliquaient, entre autre,comment éviter le service militaire. En réponseà cela, plusieurs groupes pacifiste et de défensedes droits de l’homme ont organisé un sympo-sium et publié un rapport pour briser le tabou,pour faire sortir en plein jour 50 ans d’empris-onnement des objecteurs et le droit à l’OC.

La sympathie du public n’a cessé de croîtredepuis. Une conscience accrue de l’historiquedifficile des OC et de leurs familles y a joué unrôle. Un sondage a montré que plus de 50%de Coréens acceptent le droit à l’OC. L’idéequ’il est possible d’objecter au service militairea provoqué un moment important en Corée, enparticulier dans les milieux universitaires etchez les jeunes activistes qui ont encore àfaire leur service. Avec la croissance du con-cept dans la population, nous avons reçu unnombre de plus en plus important d’appels etde mails demandant plus d’informations surl’OC. En décembre 2001, un bouddhiste paci-fiste, Oh Thae-Yang, a déclaré son objectionde conscience et a transformé l’OC en undébat politique, lié à la relation entre les deuxCorées et la sécurité nationale.

Objecteurs de conscience (OC) – unemenace à la sécurité nationale ?

En 2002 plusieurs groupes pour les droitsde l’homme ont formé « Korea Solidarity forConscientious Objection » (KSCO), et un juge

a fait appel à la Cour con-stitutionnelle car il doutaitque les lois sur le servicemilitaire soient constitu-tionnelles.

Depuis la déclarationd’objection de conscienced’Oh Tae-Yang, l’OC poli-tique a augmentée : huitpersonnes ont depuisdéclaré leur OC. Quandl’étudiant Na Dong-hyuk aproclamé son OC, vingtautres étudiants ontpromis d’objecter au ser-vice militaire quand ilsrecevront leurs appels.KSCO reçoit de plus enDéclaration publique d’objection de conscience devant l’administration

du personel de l’armée, à Séoul, 12 Septembre ,2002.Photo:Ohmynews

ÉditorialLa journée 2003 des prison-niers pour la paix est centréesur le jeune mouvement desobjecteurs de conscience enCorée du Sud. Bien que l’ob-jection soit récente en tantque mouvement, l’histoire del’emprisonnement d’ob-jecteurs Témoins de Jého-vah dure depuis longtemps.Ils sont plus de 10 000 àavoir été incarcérés pendantles cinquante dernièresannées en raison de leurobjection de conscience, laplupart pour trois ans deprison, et jusqu’à récemmentils purgeaient des peines àrépétition. Quoique la situa-tion se soit améliorée, lessentences sont désormaisplus courtes, il y a encoreplus de 800 Témoins deJéhovah détenus en Coréedu Sud.Ce numéro du Fusil brisé seconcentre sur leur sort et surl’émergence d’une lutte poli-t ique du mouvement desobjos de Corée du Sud. Ilest évident que ce mouve-ment a besoin de votre sou-tien pour changer l’attitudeenvers le militarisme, dansce haut lieu militarisé qu’estla péninsule coréenne.

Andreas SpeckChargé de la campagneObjection au bureau IRG deLondres

Internationale des résis-tants à la guerre5 Caledonian Rd; LondonN1 9DX; G B; http://wri-irg.org; [email protected] en page 2

2 Le Fusil brisé n° 59 novembre 2003 - Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix

Attention spéciale a Corée du Sud Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix - 1er décembre

plus de demandes de personnes sur l’OC etnous avons mis en place des meetings régulierspour les jeunes, qui sont inquiets de leur situa-tion. En hiver 2002, nous avons organisé une« école de l’OC », où nous avons fourni desinformations et offert la possibilité d’approfon-dir la compréhension des problèmes liés à l’OC.

Avec l’élargissement du mouvement des OCen Corée du Sud, en particulier chez lesjeunes, le gouvernement Coréen a commencéà répondre. Le ministère de l’éducation aenvoyé à chaque école et université des direc-tives qui empêchent l’accroissement du mou-vement des OC. Le ministère de la défense apublié un texte s’opposant au droit à l’OC. Deplus, Kim Da Jung, alors président de la Coréedu Sud, a déclaré ne pas pouvoir accepter ledroit à l’OC.

Les États-Unis attaquent l’Irak, et…L’attaque mené par les États-Unis contre l’I-

rak a eu un impact important dans la sociétécoréenne. Pour la première fois, de nom-breuses personnes ont élevé leurs voix contreune guerre et pour la paix, alors qu’il s’agitd’un pays autre que la Corée. Un certain nom-bre d’activistes ont été en Irak pour essayerd’arrêter la guerre, en tant que témoins. Quandla possibilité de déployer des troupescoréennes a été évoquée, le mouvement anti-guerre est devenu plus grand. Vers la fin de laguerre un autre OC, Kim Do-Hyung, a déclaréson objection. Lors d’une conférence depresse, il a exprimé sa tristesse de voir les

attaques menées par les États-Unis contre l’I-rak. Il a dit que le déploiement des troupescoréennes l’a convaincu de refuser le servicemilitaire, car il ne voulait pas joindre une arméeimpliquée dans une guerre injuste.

Problèmes à résoudreAu début de cette année, le groupe « Peo-

ple Sharing Conscience », qui soutient lesOC, a changé son nom en « World WithoutWar ». Des OC Sud-Coréens ont participé le15 mai à la journée internationale des OC enIsraël. En Corée nous avons organisé pourl’occasion un camp pacifiste pour les OC et lesmilitants antimilitaristes. Tous plus ou moinsinexpérimentés, car c’était la première foisqu’un tel camp avait lieu en Corée. Un nou-veau documentaire sur l’objection de con-science y a été complété et projeté pour la pre-mière fois en public. Nous espérons qu’il vafaire le tour de la Corée du Sud et être large-ment utilisé. Nous préparons la campagne desOC dans les rues de Corée, ainsi que lajournée pour les prisonniers de la paix le 1erdécembre.

Il est paradoxal que la Corée, un pays qui aune longue histoire de lutte pour la démocratie,n’ait que trois ans d’histoire de combat pourl’objection de conscience. Il y a peu d’OC enCorée pour l’instant. Cela pourra prendrelongtemps avant d’obtenir un véritable soutiende la part du public. Mais il est évident que lemouvement pour l’objection de conscienceapporte une nouvelle perspective pour un nou-veau monde et bien qu’il avance lentement, ilavance puissamment.

CONCODOCL’IRG, comme partieprenante d’une coalition desoutien aux objecteurs deconscience, héberge leCONCODOC (conscriptionand Conscientious ObjectionDOCumentation), une docu-mentation à l’échelle mondi-ale sur la situation de la con-scription et de l’objection deconscience. C’est la seule dugenre qui existe dans lemonde. Vous pouvezrecenser et visionner, enanglais et parfois en espag-nol, sur Internet la totalitédes 180 rapports par pays duCONCODOC sur : wri-irg.org/co/form.htmLe projet CONCODOCdépend des informations qu’ilreçoit de groupes de tous lescoins de la planète.

CONCODOCInternationale des résistantsà la guerre,5 Caledonian Road,London N1 9DX, [email protected]://wri-irg.org

Le Fusil briséLe Fusil brisé est la lettre denouvelles de l’Internationaledes résistants à la guerre,publiée en anglais, espagnol,français et allemand. Ceciest le n° 59 de novembre2003.Ce numéro a été produit parAndreas Speck et YongwookJeong, avec l’aide de Jung-min Choi et de bien d’autres,qui ont fourni les informa-tions qui y sont citées.Si vous désirez d’autresexemplaires de ce numérodu Fusil brisé, contactez s’ilvous plait le bureau de l’IRG,ou téléchargez-le sur notresite Internet.

Internationale des résistantsà la guerre5 Caledonian RoadLondon N1 9DX, Grande-Bretagnetel +44-20-7278 4040fax +44-20-7278 [email protected]://wri-irg.org/fr/2003/pfp03-fr.htm

suite de la page 1

Les témoins de Jéhovah et l’objection deconscience en Corée.Young-il Hong

L’histoire de l’objection de conscience dansla péninsule coréenne remonte à 1939. Alorsque les témoins de Jéhovah japonais ayantrefusé le service militaire ont commencé à êtrearrêtés à partir du 21 juin, cette vague d’ar-restation s’est étendue vers Taiwan le 22 et laCorée le 29 juin. De ce fait 33 témoins deJéhovah ont été inculpés. La plupart destémoins de Jéhovah ayant travaillé en Coréedepuis 1939 à la fin de la guerre ont étéemprisonnés de par leur objection de con-science.

Peu après la division de la péninsulecoréenne en une partie nord et une partie sud,suite à la seconde guerre mondiale, la guerrede Corée éclata. Le conflit débuta le 25 juin1950 et a duré 3 ans. Pendant cette périodeles témoins de Jéhovah ont refusé la conscrip-tion obligatoire, tant en Corée du Nord qu’enCorée du sud, pour motif d’objection de con-science.

Pendant les années 50 et 60, les objosétaient habituellement condamnés à despeines de quelques mois à un an de prison.Une peine d’emprisonnement permettaithabituellement d’être dégagé des obligationsmilitaires. Cependant, les objecteurs souf-fraient d’importantes discriminations socialespour trouver un emploi de par leur casier judici-

aire.Le gouvernement militaire arrivé au pouvoir

le 16 mai 1961 commença à mettre la pressionsur la société coréenne. Les ForcesRéservistes Régionales mises en place le 27décembre 1961 ont été étendues. D’ancienssoldats qui avaient rejoint les témoins de Jého-vah et étaient devenus objos, ont alors com-mencé des punitions corporelles et desamendes. Les fortes amendes et les juge-ments répétés ont vite empêché les objosd’avoir une vie normale et même de gagnerleur vie.

La Cour Suprême de la Corée du Sud s’estprononcé le 22 juillet 1969 sur l’objection deconscience dans les termes suivants : « L’ob-jection dite de conscience ne rentre pas dansle cadre de la liberté de conscience garantiepar l’article 17 de la constitution ».

Au début des années 70, le gouvernementmilitaire a commencé à réprimer les objecteursde conscience sous différentes formes, lesjeunes témoins de Jéhovah étaient incorporésdans les camps d’entraînement militaire par lebiais de différents moyens illégaux. L’entraîne-ment militaire a été introduit au lycée en 1970.Les témoins de Jéhovah, jeunes étudiants, ontrefusé l’entraînement militaires et furentsévèrement punis en étant battus ou soumis àd’autres châtiments corporels. Ils étaient forcésà quitter l’école et se formaient alors la discrim-

Groupes SudCoréen pour la paixSolidarity for Peace andHuman Rights(Solidarité pour la paix et lesdroits de l’homme)

5F., CISJD Bldg., #35Chungjoengno 2(I)-ga,Seodaemun-guSéoul 120-012Tél +82-2-393 9085Fax : +82-2-363 9085email [email protected]://peace.jinbo.net

World Without War(Monde sans guerre)2F., 242-73 Sangdo 4-dong,dongjak-guSéoul 156-806Tél : +82-2-815-4477Email :[email protected]

Korean House for Interna-tional Solidarity(Maison coréenne pour lasolidarité internationale)2F., 32 Wonseo-dong, Jong-no-guSéoul 110-280Tél : +82-2-3675-5808Fax : +82-2-3673-5627Email : [email protected]

Intifada Korea303 Daeho Bldg., 146-1Gye-dong, Jongno-gu, Séoul 110-801Tél : +82-16-224-6664Email : [email protected]

Le Fusil brisé n° 59 novembre 2003 - Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix 3

Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix - 1er décembre Attention spéciale a Corée du Sud

ination sociale. Alors que la répression desobjecteurs de conscience se faisait brutal et quela discrimination sociale s’intensifiait dans lesannées 70. Il fut même mis un terme à l’objec-tion partielle au service militaire de certainesreligions, qui acceptaient le service non-combat-tant mais refusaient d’accomplir les manœuvresmilitaires le jour du Sabath.

La cour suprême n’a pas reconnu l’objectionde conscience des témoins de Jéhovah depuisles années 60. Le 23 juillet 1985 et le 14 sep-tembre 1992, la cour s’est prononcé contre lesobjecteurs dans les même termes que le juge-ment du 29 juillet 1969. Que ces décisionsn’indique pas pourquoi l’objection de con-science ne tombe pas sous le coup de la libertéde de religion et de conscience rend perplexe.

En 1994, quand les liens de la guerre froidese sont relâchés et que la durée du service mili-taire dans l’armée coréenne fut ramené de 30 à26 mois, l’article 44 du Code de Justice Militaire,sur lequel se base la répression de l’objectionde conscience porte de 2 à 3 ans la sentencemaximale pour mutinerie.

Malgré la brutalité des traitements et les con-damnations plus lourdes sous les gouverne-ments militaires, l’objections de conscience destémoins de Jéhovah continue de croître (cfgraphique page 2).

Avec le développement de la démocratie enCorée, les coréens deviennent plus tolérantsenvers l’objection de conscience conduisant à lasuppression des pratiques illégales de conscrip-tion forcée par l’administration des effectifs mili-taires depuis 2002, et permettant aux objecteursde conscience qui comparaissent devant des tri-bunaux civils d’obtenir des condamnation pluslégères. De plus, le 29 janvier 2002, un juge enplace a renvoyé un cas d’objection de con-science devant la cour constitutionnelle pourréexamen, soutenant la requête défendant quel’actuelle loi sur le service militaire, ne recon-naissant pas l’objection de conscience, pourraitêtre anticonstitutionnelle.

Pendant tout ce temps, plus de 10 000témoins de Jéhovah ont été punis pour leurobjection de conscience. Le nombre d’objecteurde conscience témoins de Jéhovah en prison au15 septembre 2003 était de 767.

Alors que la Corée du Sud, a mis en placeune loi très strict concernant le service militaire,l’objection de conscience est devenu le symboledes témoins de Jéhovah, très peu d’objosprovenant d’autres organisations religieuses.

Chun-Guk Jeong(agé de 55 ans, Geumsan-gun,Chungcheongnam-do Province)

Chun-Guk Jeong,Témoin de Jehovah arefusé le service mili-taire en 1969, quandil avait vingt-et-un an.Il a été condamné àdix mois de prisonsous l’inculpation des’être soustrait au service militaire.Il accomplit sa peine de prison et à nouveauobjecta au service militaire en 1976, à vingt-six ans. Il a été alors condamné à dix-huitmois de prison, bien que le procureur ait req-uis trois ans. Il a interjeté appel, mais lahaute cour alourdit la sentence à trois ans.Le jour même de sa libération, des gradés del’administration du personnel militaire l’at-tendaient aux portes de la prison avec unnouvel ordre d’incorporation. En 1977, à l’âgede vingt-neuf ans, Chun-guk Jeong a étéemmené de force au camp militaire de la 32eDivision, où il lui a été déclaré que « le casierjudiciaire pour objection au service militairene comptait pas comme un vrai casier judici-aire » (selon la loi l’inscription au casier de lapeine effectué aurait pu le dégager des oblig-ations militaires). Il est aussi stipulé que lesdiplômés de grandes écoles doivent êtreincorporés au 31 décembre de l’année où ilsont vingt-huit ans. Chun-Guk Jeong était con-sidéré comme un diplômé de ce type, bienqu’il ait du quitter l’université dans sa pre-mière année d’études, et il a été à nouveauincorporé. En prime, la Cour martialeprononça une sentence plus lourde à causede son casier de criminel « récidiviste », oùaucune peine ne figurait pour l’époque de sonpremier appel sous les drapeaux. Il écopadonc de quatre ans de prison.Pendant qu’il était détenu à la prison de lapolice militaire, il subissait des mauvais traite-ments, par exemple il était forcé de s’age-nouiller et recevait sur la poitrine des coup depieds de soldats avec des bottes militaires,puis ils lui cognaient la tête sur le sol enbéton. Ils lui versaient même l’eau d’unecruche sur le visage.Au total, Chun-Guk Jeong vécu sept ans etdix mois en prison. Désormais, Chun-GukJeong, qui avait étudié pour devenir docteur,vit comme fermier, ayant abandonné sonespoir le plus cher de poursuivre ses étudesde médecine.

Action spectaculaire contre le déploiement de troupe sud coréennes en Irak. Séoul, 1er Octobre, 2003 Photo: Ohmynews

Témoins de Jéhovah OC en Corée

AllemagnePlus de 1 000 personnes ont étéarrêtées lors des actions de désobéis-sance civile contre la guerre en Irak, laplupart dans les bases aériennes duRhin-Main. Beaucoup d’accusations ontété classées sans suite, mais des procèssont attendus ainsi que des amendes.Jannes von Bestenbostel� Trukft Roland-Kaserne 313, Fohrder

Landstrasse 33, 14772 Brandenburg

Simon Alexander Lieberg� Fallschirmjägerbatallion, Friesland-

kaserne, 26316 Varel

Deux insoumis ont été appelés au servicemilitaire le 1er octobre 2003. Ils passeront63 ou 84 jours aux arrêts dans unecaserne, avant d’être jugés par un tri-bunal civil.

ArménieEn dépit de l’engagement du gouverne-ment d’introduire une loi sur l’objection deconscience, il continue d’emprisonner lesTémoins de Jéhovah pour leur refus d’ac-complir le service militaire.

Vahan Bayatyan30 mois – 28/10/02–28/04/05Artur Grigoryan20 mois – 26/11/02–26/05/05Karen Abadzhyan30 mois – 05/12/02–05/06/05Set Pogosyan2 ans – 29/12/02–29/12/04Parkev Khachatryan1 an – 29/01/03–29/01/04Ashot Melikyan2 ans – 30/01/03–30/01/05Anton Tigranyan2 ans – 10/02/03–10/02/05Gor Mkhitaryan18 mois – 26/02/03–26/08/04Abraham Kuzelyan2 ans – 27/02/03–27/02/05Grigor Oganesyan2 ans – 12/03/03–12/03/05Edgar Oganesyan2 ans – 21/03/03–21/03/05

Ambartsum Odabashyan3 ans – 01/04/03–01/04/06Ayk Bukharatyan2 ans – 02/04/03–02/04/05Vahan Mosoyan2 ans – 15/04/03–15/04/05Arsen Akopyan18 mois – 30/04/03–30/10/04Arkadii Avetyan1 an – 02/05/03–02/05/04Artur Stapanyan2 ans – 12/05/03–12/05/05Ayk Gareginyan18 mois – 11/06/03–11/12/04Ashot Akopyan30 mois – 12/06/03–12/12/05Grikor Mkrtichyan2 ans – 13/06/03–13/06/05� Kosh Corrective Labour Colony, Kosh

Araik Bedzhanyan18 mois – 02/07/03–02/01/05� Vanadzor Prison

Avetik Avakyan18 mois – 25/03/03–25/09/04Ashot Tsaturyan2 ans – 29/04/03–29/04/05Aram Khechoyan1 an – 06/07/03–06/07/04Edgar Saroyandétention préventive depuis le 15/05/03Suren Akobyandétention préventive depuis le 03/07/03Artur Torosyandétention préventive depuis le 03/07/03Artjom Kazaryandétention préventive depuis le 04/07/03� Nubarashen Prison

BélarusYuri I Bendazhevsky01/06/01–01/06/09� Prison Minsk, ul Kavarijskaya 36, PO

Box 36 K, Minsk

Chercheur, qui a donné l’alarme sur Tch-ernobyl, frauduleusement déclarécoupable de corruption.

BelgiqueLe 16 février 2003, 11 militants pacifistesont bloqué un train transportant deséquipements pour l’armée américaine àdestination du Golfe, via le port d’Anvers.Le procès a eu lieu le 27 octobre. Pourplus d’information : www.vredesactie.be

Corée du SudPlus de 800 Témoins de Jéhovah sontemprisonnés à cause de leur objection deconscience au service militaire. Ils sontordinairement condamnés à des peinesd’un an et demi à trois ans de prison.

Récemment des objecteurs non-religieuxont commencé à s’organiser collective-ment.

Une liste des objecteurs emprisonnés estdisponible sur le site de l’IRG : http://wri-irg.org/2003/pfp03-en.htm#southkorea

États-UnisPlus de 7 500 personnes ont étéarrêtées lors des actions de désobéis-sance civile contre la guerre d’Irak.Plusieurs accusés n’ont pas été poursuiv-is en justice, d’autres condamnés à desamendes ou à de la prison. Malheureuse-ment, nous ne savons pas s’il y en aencore maintenant en détention.

Stephen Funk6 mois – libération pour mars 2004� Building 1041, PSC 20140, Camp

Lejeune NC 28542

Réserviste, i l a rejoint son unité deMarines le 1er avril 2003, là il a demandéle statut d’objecteur de conscience. Le 6septembre, il a été condamné à six moisde prison ferme.

En novembre 2002, les actions dedésobéissance civile menées contre «l’École des Amériques » à Fort Benningont conduit à 86 arrestations. La plupartont été libérés, mais quelques uns sontencore en prison. Du 21 au 23 novembre,une nouvelle série d’actions va avoir lieu.Vérif iez les information de dernièreminute sur le site.

Jeremiah Matthew John #91324-020Libérable le 18/01/04� Federal Prison Camp, PO Box 33,

Terre Haute, IN 47808

Patrick Lincoln #91400-020Libérable le 8/12/03� FCI, Cumberland, P.O. Box 1000,

Cumberland, Md. 21501-1000

Condamnés à six mois de prison et à500 $ d’amende.Charity Ryerson #91335-0206 mois – libérable le 18/01/04� Pekin FCI, PO Box 6000, Pekin, IL

61555-6000

Derrlyn Tom #91362-0206 mois – libérable le 6/12/03� Federal Prison Camp, 5675 8th St.

Camp Parks, Dublin, CA 94568

Jackie Hudson O.P. 08808-03931 mois – libérable en octobre 2005� FCI Victorville, P.O. Box 5400, Ade-

lanto, CA 92301



Liste d’honneur 2003 des prisonniers pour la paix

Mode d’emploi� en gras, le nom du prisonnier estsuivi de sa peine, puis du lieu dedétention (� : symbole « boîte auxlettres ») et enfin le motif d’emprison-nement.� en italique, des informations sur lepays où les prisonniers attendent leursentence ou si les peines ont étéprononcées..



Carol Gilbert O.P. 10856-03933 mois – libérable en juillet 2005� FPC Alderson, Box A, Alderson, WV

24910

Ardeth Platte O.P. 10857-03941 mois – libérable en juin 2006� FCI Danbury, Route 37, Danbury, CT

06810

Toutes les trois ont été condamnées le 25juillet 2003, pour avoir désarmé le silo demissile nucléaire N-8 dans le nord-est duColorado.

FinlandeLe 1er octobre, au total 19 insoumisétaient emprisonnés. Pourtant seuls troiscas sont connus.Lasse Jansson 25/08/03–12/03/04� Suomenlinnan työsiirtola, Suomenlin-

na C 86, 00190 Helsinki

Pano Pietilä 09/08/03–� Helsingin työsiirtola, PL 36, 01531

Vantaa

Johannes Lilja 24/07/03–10/02/04� Satakunnan vankila, Köyliön osasto,

PL 42, 32701 Huittinen

Väinö Järvelä 14/07/03–29/01/04� Ylitornion avovankilaosasto, Rajantie

2, 95600 Ylitornio

Grande BretagneDes centaines de militants ont été arrêtéslors des actions contre la guerre.Plusieurs ont été condamnés à desamendes, d’autres ont vu leur accusationen rester là. Quelques uns attendent unprocès.

Ulla Roder a désarmé un avion de chas-se Tornado, sur la base militaire deLeuchars le 10 mars 2003. Elle n’est paspour le moment en prison. Pour plus d’in-formations : www.free-ulla.org

Toby Olditch et Phil Pritchard ont étéarrêtés sur la base de Fairford, frappantpour le désarmer un B52. Ils ne sont pasen prison pour le moment. Plus d’informa-tions : [email protected]

D’autres procès sont annoncés. Informa-tions : http://scotland.motherearth.org/ulla/prisoners.shtml

IrlandeLe 3 février 2003, en tant que partieprenante de la dynamique résistance àl’aéroport de Shannon, l’associationPloughshares de Pitstop avait désarméun avion de guerre américain.

Leur procès a été transféré à Dublin etaura probablement lieu début 2004. Pourplus d’information :

www.ploughsharesireland.org

IsraëlMordechai Vanunu30/09/86–29/09/04� Ashkelon Prison, Ashkelon, Israel

Ce scientifique a donné l’alarme sur labombe nucléaire israélienne. Accuséd’espionnage et de trahison, il a été kid-nappé le 30 septembre 1986 en Italie.

En Israël, des objecteurs de consciencesont régulièrement emprisonnés. La plu-part purge des peines de prison de 28jours, plusieurs sont condamnés à répéti-tion. Actuellement, six objecteurs com-paraissent devant une cour martiale :Haggaï Matar, Matan Kaminer, NoamBahat, Adam Maor, Shimri Tzamaret etYanathan Ben-Artzi. Les procès pleuvent.Consultez le site de l’IRG pour être àjour : http://wri-irg.org

Porto RicoJosé Vélez Acosta #23883-06905/09/03–José Pérez Gonzáles #21519-06905/09/03–

� MDC Guaynabo, PO Box 2147, SanJuan, PR 00922-2147

Détenus depuis le 5 septembre 2003,sous l’inculpation de « conspiration etdommages à propriété fédérale », ilsattendent un jugement le 4 décembre.

TurkménistanNikolai Shelekhov02/07/02–01/01/04� Lebap velayat, g. Turkmenabad

(Chardhev), Ispravitelnaya trudovayakoloniya, ZaklyuchennomuShelekhovu Nikolayu, Turkmenistan

Kurban Zakirov23/04/99–22/04/08� Akhal velayat, g. Bezmein, Ispravitel-

naya trudovaya koloniya, Zaklyuchen-nomu, Zakirovu Kurbanu, Turk-menistan

Tous les deux sont Témoins de Jéhovah.Il nous a été rapporté que trois autrestémoins viennent d’être emprisonnéspour objection de conscience. Nousn’avons pas plus d’information pour lemoment.

Action� le 1er décembre, prenez au moins une heure et écrivez au moins quatre cartes

aux prisonniers ;� organisez un groupe de paix, une classe ou une réunion pour une séance d’écrit-

ure collective de cartes ;� faites un stand en centre ville, jouez une pièce de théâtre de rue, ou faites quelque

chose d’autre pour attirer l’attention et l’intérêt.

Envoyer cartes et lettres� envoyez toujours votre carte dans une enveloppe ;� mentionnez le nom et l’adresse de l’expéditeur sur l’enveloppe ;� soyez bavard et créatif, envoyez des photos de votre vie, des dessins ;� dites aux prisonniers ce que vous faites pour arrêter les guerres et leurs prépara-

tions ;� n’écrivez rien qui pourrait causer des ennuis au prisonnier ;� pensez aux sortes de choses que vous aimeriez recevoir si vous étiez en prison ;� ne commencez pas par « vous êtes si courageux, je ne pourrais jamais faire ce

que vous avez fait » ;� n’attendez pas de réponse du prisonnier ;� pensez que l’an prochain ça peut être vous…

Soutenez notre futur travailDepuis 46 ans, l’Internationale des résistants à la guerre publie les noms et l’histoiredes prisonniers de conscience. Aidez à maintenir cette tradition :� Envoyez un don spécial « prisonniers pour la paix » afin d’aider l’IRG à réaliser

ses travaux de recherche pour l’an prochain ;� Abonnez à Peace News un prisonnier de cette liste ( ou donnez-nous le nom et

l’adresse de quelqu’un qui n’est pas sur notre liste).

Envoyez vos contributions à : War Resisters’ International, 5 Caledonian Road, Lon-don N1 9DX, Britian (tel +44 20 7278 4040; fax 7278 0444; email [email protected]).Votre main tendue aux prisonniers fait vraiment la différence. Montrez votre solidarité !

Donnez en ligne, et/ou visitez le nouveau webshop de l’IRG, pour commander publica-tions de l’IRG et badges fusils brisé avec votre carte banquaire.a http://wri-irg.org/fr

version en ligne (quatre langues) : http://wri-irg.org



Dong Hyuk NaDepuis cinquante ans, à partirdu début de la guerre deCorée, près de 10 000objecteurs ont été emprison-nés. La plupart d’entre euxétaient des Témoins de Jého-vah. Ce n’est qu’au XXIe Siè-cle que les objecteurs pourdes raisons idéologiques oupolitiques apparaissent aumilieu de réflexions sérieusessur le militarisme et le nation-alisme. Le mouvementantiguerre en Corée, quidébuta après le 11 septembre2001, exerça une grandeinfluence sur les convictionsdes militants contre la guerreet pour la paix. Je suis l’und’entre eux et le quatrièmeobjecteur pour des raisonsnon-religieuses.J’ai été très engagé dans lemouvement étudiant, serassemblant avec les commu-nistes. Mon expérience demilitant étudiant sema l’indig-nation dans mon esprit, à l’é-gard du pouvoir national.Néanmoins, j’étais très sensi-ble à notre militarisme interne,à cause de la forte influencedu mouvement étudiant, quis’appuyait sur une positioncollective.En échangeant avec les troisobjecteurs qui m’ont précédé,cela changea beaucoup mapensée et me conduisit àdécider d’objecter au servicemilitaire, après un sérieuxexamen de conscience. Jecrois profondément que nouspouvons obtenir la paix pardes moyens pacifiques, etque nous avons à renverser lesystème de guerre vers lapaix. J’ai déclaré en publicmon objection de consciencele 12 septembre 2002 et j’aiété condamné en premièreinstance à dix-huit mois deprison. Maintenant mon casest encore en instance devantla cour d’appel, après malibération sous caution lors dusecond jugement.À présent, je travaille pour legroupe d’objecteurs WWW(World without war : mondesans guerre) et j’ai pris part àplusieurs actions pour la paix.

La crise de la péninsulecoréenne : contexte et probléma-tiquesSang Youl Sohn

Beaucoup pensent que la crise en péninsulecoréenne a débuté suite au développementnucléaire de la Corée du Nord. Pourtant, aucontraire de ce qui est communément admis, ilest juste de penser que la crise causée par lespolitiques militaires et nucléaires agressives dela part des Etats-Unis et l’approche militaire dela Corée du Nord à ce sujet ont compliqué lasituation.

La problématique nucléaire est apparuedans la péninsule aux alentours d’octobre2002. C’est alors que la délégation spécialeUS en Corée du Nord a émis des soupçonssur le programme de développement nucléairede la Corée du Nord lors de sa visite. Elle aannoncé que le nord admettait l’allégation etce fut le début de la crise actuelle. Cependant,les Etats-Unis n’ont présenté aucune preuvesolide sur le développement nucléaire de laCorée du Nord à ce jour.

Alors, pourquoi les Etats-Unis ont-ils voulu àce moment là, créer des problèmes avec laCorée du Nord en émettant une suspicion sansfondement ?

ContexteAfin de comprendre l’origine de la crise

nucléaire dans la péninsule coréenne, il fautd’abord se pencher sur la politique nucléaireaméricaine. Les Etats-Unis avaient, depuis laGuerre de Corée des plans pour véritablementutiliser l’arme nucléaire sur la péninsule etdéployer des armes nucléaires sur et autour dela péninsule. Une estimation fait état d’environ700 armes nucléaires déployés en Corée duSud.

La fin de la guerre froide dans les années 90a modifié la donne dans la péninsule. On acommencé à enlever les armes nucléaire USqui y étaient déployées. En 1991, ‘la Déclara-tion pour une Péninsule Coréenne sansNucléaire’ fut adoptée avec l’accord entre lesdeux gouvernements de Corée. En 1992, LaCorée du Nord a conclu l’accord de sécuritéavec l’Agence Internationale de l’EnergieAtomique (IAEA) et, phase suivante, uneenquête de l’IAEA sur le nucléaire en Corée duNord a été lancée.

Cependant, le niveau d’investigation et laproblématique des observations ont créé desérieuses tensions entre les Etats-Unis et laCorée du Nord à l’automne 1992. C’est dansce contexte que les USA ont mené lesmanœuvres ‘Team Spirit’ (manœuvres mili-taires jointes des armées US et sud-coréennes) qui avait été annulées depuis lesannées 90. En protestation aux manœuvres, laCorée du Nord s’est retirée du Traité de NonProlifération Nucléaire (NPT). Après ce retrait,la situation a empiré et s’est aggravée en uneguerre entre les deux états.

L’accord structurel (Accords de Genève) fut

signé en 1994 et comportait essentiellementtrois points : La Corée du Nord gelait sonactivité nucléaire, les deux parties tra-vailleraient à l’entière régularisation de leursrelations et les Etats-Unis devait apporter deuxréacteurs hydrauliques légers à la Corée duNord pour résoudre les problèmes de produc-tion électrique.

Toujours est-il que les USA ont violé lesaccords de Genève. Les réacteurs devaientêtre terminés pour 2003 et leur construction avolontairement été retardée. La promesse denormalisation des relations n’a pas été tenue.Par dessus tout, au lieu de garantir la non-utili-sation de l’arme nucléaire par la Corée duNord contre Pyongyang comme supposé, lesEtats Unis n’ont cessé de menacer militaire-ment la Corée du Nord. Après le 11 septem-bre, l’administration Bush a renforcé sa posi-tion sur le petit pays. Bush a cité la Corée duNord comme part de l’axe de mal et indiqué lapossibilité d’une attaque préventive. L’adminis-tration Bush a même mentionné ouvertementun changement de régime en Corée du Nord.

En conclusion, les raisons pour que lesEtats-Unis fassent état de suspicionsinfondées afin de créer des tensions avec laCorée du Nord à ce moment précis sont lessuivantes : de nouvelles suspicions sur ledéveloppement nucléaire de la Corée du Nordéviteraient aux Etats-Unis d’essuyer les cri-tiques pour avoir délaissé leur responsabilitédans les accords de Genève. Les Etats-Unisclament que la Corée du Nord est responsablede la rupture de l’accord. Une autre raison estd’accroître les intérêts américains en Corée duSud et en Asie Orientale. La mention dudéveloppement nucléaire fait son chemin, l’ad-ministration nord-coréenne a pris des mesuresfortes face aux Etats Unis de par les menacesà sa sécurité. Pour autant, il est clair que l’ap-proche militariste de la Corée du Nord estaussi très dangereuse.

La situation actuelleRécemment, beaucoup disent que la poli-

tique étrangère des Etats-Unis envers la Coréedu Nord comporte plus de compromis et demultilatéralisme que d’unilatéralisme et de con-frontations. Ce qu’ils ont probablement à l’e-sprit sont les discussions à 6 (les deux Corée,les USA, la Chine, le Japon et la Russie) quise sont ouvertes à Beijing en août.

Mais les vraies raisons pour la participationdes Etats-Unis à une structure multilatéralecomme ces discussions est d’apporter assis-tance aux pays voisins et mettre la pressionsur la Corée du Nord. Des solutions résolvantsimultanément la problématique nucléaire etl’assurance de sécurité pour la société nord-coréenne -une approche nouvelle et sincère duproblème- ont été présentées lors des discus-sions. Pour autant les USA n’ont fait aucuneconcession quant à leur position. La Corée du



Contacts en CoréeKorea Solidarity for Con-scientious Objection5F., CISJD Bldg., #35Chungjoengno 2(I)-ga,Seodaemun-guSeoul 120-012tel +82-2-393 9085fax +82-2-363 9085email [email protected]://corights.net

WRI KoreaDobongo-gu, Ssangmun 2-dong, 49-6, 2nd Floor, Gadis,InfoshopSeoul 132-859tel +82-2-991-5020fax +82-2-389-5755email [email protected]

OrganisationsreligieusesJehovah’s WitnessesWatch Tower Bible and TractSociety of KoreaBox 33 Pyungtaek P.O.Kyunggido 450-600tel +82-31-618 0033fax +82-31-618 1914email [email protected]://www.jw-media.org

Military Service Center ofSeventh-Day Adventist66 Heigidong Dongdaemun-gu, Seoul 130-050tel +82-2-966 [email protected]://www.kuc.or.kr

Nord doit abandonner son programmenucléaire dans un premier temps et seulementalors, les Etats-Unis promettra la sécurité à laCorée du Nord. Aggravant la situation, lesEtats-Unis continue à exercer une pressionmilitaire sur la Corée du Nord, ce qui pourraitexacerber le pays. Dès la fin des discussionsde Beijing, les USA tenaient la conférence surl’Initiative de Sécurité contre la Prolifération enFrance (PSI) début septembre. Les 11 partici-pants à la conférence ont décidé de manœu-vres militaires communes pour la mi-septem-bre. La PSI est un plan pour renforcer lesrecherches et l’arraisonnage des bateaux despays estampillés ‘Axe du Mal’ par les Etats-Unis. Que la Corée du Nord était la cibledésigné est un fait évident. La brigade USStryker a aussi effectué, en Corée Sud, desmanœuvres pour améliorer sa vitesse dedéploiement, ces derniers mois. Une opérationdu nom de ‘O-plan’ 5030 a été révélé au public

récemment. C’est intriguer pour amener ledémantèlement du système nord coréen enéprouvant son pouvoir militaire.

De surcroît, Les Etats-Unis renforce la mili-tarisation en Asie nord-orientale, utilisant l’ex-cuse des soupçons de développementnucléaire en Corée du Nord. Cela s’est matéri-alisé sous la forme d’un renforcement de l’al-liance militaire entre la Corée du Sud le Japonet les Etats-Unis. En conséquence, le Japonétend le champs de sa Force de Défense, ten-tant d’amender sa constitution de paix. LaCorée du Sud augmente largement sont bud-get militaire. Les rapports de la presse ontrécemment confirmé que la Corée du Sud étaitle second importateur d’armement au monde.Le système de missiles de défense en Asienord-orientale renforce le statut de défensemilitaire entre les trois pays dans la région.

La sécurité de la populationLa crise dans la péninsule coréenne va s’in-

tensifier à moins que la politique étrangèreaméricaine en Asie orientale ne change. Lapopulation en Corée du Nord comme du Sudvit dans la douleur à cause de la crise. Mêmeune résolution dans le cadre des discussions àsix ne signifie pas que la sécurité de la popula-tion et la paix sera assurée. Les campagnesde la population à la base et la solidarité inter-nationale contre la guerre est le chemin le plussûr pour la paix en Asie nord-orientale.

Sang Youl Sohn travaille avec ‘Solidarité pour laPaix et les Droits de l’Homme’ en Corée du Sud.Traduit en anglais par Dopehead Zo de l’IRG Corée.

Chang-Sik Kim (âgé de 50 ans)En 1970, la préparation militaire commençadans les grandes écoles à travers le payssous le gouvernement militaire. À cetteépoque, Chang-Sik Kim, qui était un Témoinde Jéhovah et un étudiant de grande école,refusa la préparation militaire. La mêmeannée, il a été forcé d’abandonner sesétudes à l’âge de dix-sept ans.Kim refusa le service militaire en 1974 et futcondamné à huit mois de prison. Le jourmême de sa libération, après avoir accomplison temps de prison, Kim a été conduit aucamp d’entraînement militaire. Il a été obligéde se mettre en « weonsanpokgyeok »(position avec les mains nouées dans le doset les pieds et le front poussant dans le sol).Il était battu de 50, et parfois 150 coups debâton par jour.Après ce traitement brutal pendant 90 jours,il écopa d’une peine de trois ans et futtransféré dans une prison militaire. Quand ilétait battu, poussant les poings dans desbriques rouges, les jointures de ses doigtsétaient souvent écorchées et ses mains ensang.Ainsi, Chang-Sik Kim fut l’un de ces nom-breux objecteurs qui endura les traitementsbrutaux et cruels de soldats partiaux parpatriotisme.

Manifestation nocturne avec des bougies contre la guerre en Irak, Séoul, 20 mars 2003 Photo: Voice of People

Soutenez les prisonnières et prisonniers pour la paixSoutenez l’Internationale des résistant(e)s à la guerreLes prisonnier(e)s pour la paix ont besoin de votre soutien. L’Internationale des résistant(e)s àla guerre a également besoin de votre soutien pour être capable à son tour de soutenir lesprisonniers pour la paix !

� Je veux participer au réseau « co-alert »Voici mon « e-mail » : ............................................................

� J’offre un abonnement d’un an à Peace News à un(e) prisonnier(e) (25 )Nom du prisonnier(e) : ..................................................................

� Je fais un don de : .....................................................................

� Je vous demande de m’inscrire sur votre « mailing list » afin de me tenir informé du travail de l’IRG

� Je vous demande de m’envoyer à titre gracieux un exemplaire de Peace News

Merci pour votre solidarité !



Investissez-vous !Soutien aux objosemprisonnés : « co-alert »Dans de nombreux pays, laprison reste le sort réservéaux objecteurs de con-science.Des milliers d’objos sont tou-jours emprisonnés – enCorée du Sud, Israël, Fin-lande, Arménie et beaucoupd’autres contrées. Bien queplusieurs États aient adoptédes lois sur l’objection deconscience, de trop nom-breux objos doivent encoreaffronter la prison, parceque, soit ils ne rentrent pasdans les critères desautorités, soit ils refusentd’accomplir un service alter-natif. L’Internationale desrésistant(e)s à la guerre sou-tient les objecteurs incar-cérés en raison de leurobjection de conscience ouqui sont en butte à la répres-sion d’États ou d’entités simi-laires.« co-alert » expédie desinfos par mail aussi vite quele bureau de l’IRG les reçoit,sur l’arrestation, ou le procèsd’un objecteur de con-science. C’est un outil effi-cace pour mobiliser soutienset protestations. Vous pou-vez recevoir ces mails envous inscrivant auprès de :http://wri-irg.org/mailman/listinfo, ou sur Internet : wri-irg.org/cgi/news.cgiLe bureau de l’IRG a de soncôté toujours besoin de plusd’infos sur les objecteurs deconscience emprisonnéspartout dans le monde.N’hésitez pas à prendre con-tact avec nous :

Internationale des résis-tant(e)s à la guerre,5, Caledonian Road,London N1 9DX,Royaume-UniTél. : + 44 20 7278 4040Fax : + 44 20 7278 [email protected]://wri-irg.org/cgi/news.cgi

Evolution du sort des objecteurs de conscience en Corée du sud

Jung-min Choi

Cela fait maintenant vingt mois qu’unerequête contestant la constitutionnalité del’actuelle loi sur le service militaire a étédéposée. Aucun jugement n’a été prononcéjusqu’à présent. Le président Roh Moo-Hyuns’était prononcé favorablement au service alter-natif alors qu’il n’était que candidat. Toujours est-il que son gouvernement n’a pris aucune mesureconcrète. La situation actuelle est au point mortà tous les niveaux.

Précédemment la répression avait été arbi-trairement imposée aux objecteurs par chaquegouvernement. Cependant, avec l’avancée dumouvement de l’objection de conscience, desmodifications ont eu lieu. Le changement le plusprobant concerne la répression. Les objecteursétaient condamnés à la sentence maximale,sans exception (la condamnation maximale, quia changé suivant les gouvernements, est de troisans depuis 1994). À présent la jurisprudence estde dix-huit mois de prison. Cela peut être consid-éré comme la peine minimale, puisque, d’aprèsla loi actuelle, une condamnation inférieure per-mettrait un rappel sous les drapeaux.

Un autre changement significatif, depuis juilletde cette année, est la possibilité pour lesobjecteurs de participer à des services religieuxdans l’enceinte correctionnelle. La plupart desobjecteurs coréens sont religieux. Le gouverne-ment de Séoul s’était fortement opposé à l’au-torisation de services religieux dans les prisons,puisque le crime des objecteurs puisait sesraisons dans la religion.

Actuellement, nous enregistrons de plus enplus de cas de réservistes qui refusent de servir.Leur situation est pire. Un réserviste qui refusel’appel pour les manœuvres doit payer uneamende allant jusqu’à 5 millions de won (envi-ron 4 000 euros) ou peut être condamnéjusqu’à trois ans de prison (article 15, alinéa 4de la loi relative aux forces de réservesintérieures). Même après ces condamnations,l’obligation d’effectuer ces périodes s’imposerégulièrement au réserviste, jusqu’à l’âge limited’intégration à l’armée. C’est un problèmegrave, puisqu’il implique la répétition des con-damnations pour le même cas. Les amendescumulées peuvent devenir trop lourdes pourque l’objecteur puisse payer, menaçant ainsi sasurvie.

Merci d’adresser votre don et ce couponà :

War Resisters’ International5 Caledonian RoadLondon N1 9DXRoyaume-Uni

Voici mes coordonnées :

Nom ...............................................................

Addresse : .....................................................

.......................................................................

........................................................................

Paiement par carte de crédit internationale

Veuillez débiter ma carte de ........... /Carte Visa/Access/Mastercard/AmericanExpress (veuillez rayer les mentions inutiles)

N° de carte : .................................................Date d’expiration : ......./......Prénom et nom du titulaire de la carte :.......................................................................Adresse de facturation (si différente de celleci-contre) :................................................................................................................................................

Donnez en ligne à http://wri-irg.org/fr!

Le fusil brisé, 59

Documents

Transcript of Le fusil brisé, 59