Galasia 1:1 1 Galasia 1:6

Layangé rasul Paulus marangpasamuan-pasamuan nang bawah

GalasiaPembukakan lan pamuji slamet

1 Para sedulur, iki layang sangka nggonku, Paulus. Akungélingké marang kowé nèk aku iki dadi rasul ora sangkakekarepané manungsa. Dudu manungsa sing ndadèkkéaku dadi rasul, nanging Gusti Yésus sing manggil aku lanuga sangka kekarepané Gusti Allah, Bapaké awaké déwé,sing wis nangèké Gusti Yésus Kristus sangka pati. 2 Akulan sedulur-sedulur sing nang kéné karo aku kirim slametmarang kowé kabèh sing nang pasamuan-pasamuan nangbawah Galasia.

3Muga-muga Gusti Allah Bapaké awaké déwé lan GustiYésus Kristus ngétokké kabetyikané lan katentremanémarang kowé kabèh.

4 Kristus wis masrahké uripé kanggo nebus salahéawaké déwé, supaya awaké déwé bisa utyul sangka pang-wasané jaman sing ala iki. Mengkono kuwi Dèkné nurutikekarepané Gusti Allah, Bapaké awaké déwé. 5 Mugajenengé Gusti Allah kagunggung slawas-lawasé! Amèn.

Ora ènèng kabar kabungahansing liyané

6 Para sedulur, aku kok nggumun tenan ngrasakkékowé. Lah kowé kok gelis temen ninggal Gusti Allah.Lak Dèkné ta sing manggil kowé, jalaran Kristus trésnalan melas marang kowé. Lah saiki kowé kok pada katutkaro “kabar kabungahan” sing liyané, sing wujuté dudu

Galasia 1:7 2 Galasia 1:14kabar kabungahan. 7 “Kabar kabungahan” liyané kuwiora ènèng! Nanging aku ngomongké bab “kabar kabun-gahan” sing liyané kuwi jalaran ènèng wong sing padambingungké kowé. Wong-wong kuwi arep malik kabarsing bener bab Kristus. 8 Nanging, senajana awaké déwéiki apa mulékat sangka swarga nggawa kabar sing séjékaro sing wis tak wulangké marang kowé, muga-mugadisetrapa karo Gusti Allah. 9 Mbiyèn aku wis ngomonglan saiki tak balènimenèh: nèk ènèngwongnggawa kabarsing séjé karo sing wis tak wulangkémarang kowé, muga-muga wong kuwi disetrapa karo Gusti Allah.

10 Aku iki ora nuruti karepé manungsa, ora, nangingaku manut karepé Gusti Allah. Aku ora nggolèk lemle-mané manungsa. Nèk aku kepéngin dielem manungsaaku ora bisa dadi peladèné Kristus.

Panggilané Paulus dadi rasul11 Para sedulur, kowé kudu ngerti iki! Kabar kabun-

gahan bab Gusti Yésus Kristus sing tak gelarké kuwi orametu sangka akalé lan pikirané manungsa, ora. 12Aku yaora nampa kabar iki sangkamanungsa. Karomenèh, dudumanungsa sing mulangi aku bab kabar kabungahan iki,nanging Gusti Yésus Kristus déwé sing nggelarké marangaku.

13Kowémesti wis pada krungu bab uripkumbiyèn. Akudadi wong Ju sing temen nglakoni pernatané agama Ju.Kowé ugamesti wis pada krungu enggonkumempeng sakinter-interku ngrusak pasamuané Gusti Allah lan nyiya-nyiya wong-wong sing pada nurut Gusti Yésus Kristus.14 Enggonku nglakoni pernatané agama Ju ya ora étok-étokan. Temenku ngungkuli liya-liyané sing tunggalumuré karo aku. Semono uga enggonku netepi adatlan tata-tyara tinggalané mbah-mbahané awaké déwé,

Galasia 1:15 3 Galasia 1:24

ngungkul-ungkuli liya-liyané temené enggonku nglakonikuwi kabèh.

15 Nanging pantyèn Gusti Allah milih aku kawit sak-durungé aku lair, jalaran Dèkné trésna marang aku. LanGusti Allah manggil aku kongkon dadi peladèné. 16 GustiAllah ngétokké Anaké marang aku, supaya aku budalnggelarké kabar kabungahan bab Gusti Yésus Kristusmarang bangsa-bangsa liya sing durung kenal marangGusti Allah. Sakwisé aku éntuk panggilané Gusti Allahiki aku ora terus takon apa pertimbangan karo manungsasapa waé, ora. 17 Aku uga ora terus budal nang kutaYérusalèm metuki wong-wong sing wis dipanggil dadirasul sing ndisik déwé karo Gusti Allah, ora. Aku malahterus lunga nang bawah Arab lan sangka kono aku terusbalik menèh nang kuta Damaskus. 18 Sakwisé telung taunaku terus budalmenèh nang Yérusalèm, kepénginmetukilan ngenali rasul Pétrus. Aku nginep rong minggu nangomahé rasul Pétrus. 19Aku ya ora ketemu karo rasul-rasulliyané, kejaba namung Yakobus, adiké Gusti Yésus.

20 Sing tak tulis iki sak beneré. Gusti Allah ngerti nèkaku ora goroh.

21 Sakwisé kuwi aku terus lunga nang werna-wernapanggonan turut negara Siria lan negara Silisia.22 Nanging ing waktu kuwi pasamuan-pasamuan Kristennang Yudéa durung pada kenal marang aku. 23 Namungkrungu bab aku sangka wong liya-liyané sing ngomongngéné: “Wong sing mbiyèn nyiya-nyiya awaké déwé kaésaiki malih. Mauné dèkné sak kuwat-kuwaté ngrusakpengandelé awaké déwé marang Gusti Yésus. Lah saikidèkné kok malah ngomongi kabèh wong kongkon padapretyaya marang Gusti Yésus Kristus.” 24 Dadiné jalaransangka aku wong-wong terus pada nggunggung GustiAllah.

Galasia 2:1 4 Galasia 2:62

Rasul Paulus lan para rasul liyané1 Let patbelas taun aku terus balik menèh nang

Yérusalèm karo Barnabas. Titus mbarang tak ejèk.2 Enggonku budal nang Yérusalèm kuwi jalaran GustiAllah déwé sing ngongkon aku. Nang kana aku terusrembukan karo penuntun-penuntuné pasamuan. Akundunung-ndunungkébab kabar kabungahanéGusti Yésussing tak gelarké marang liya-liya bangsa. Aku nggenah-nggenahké kuwi mau kabèh. Aku kepéngin ngerti wong-wong iki setuju apa ora karo penggawéan sing wis taklakoni wiwit mbiyèn tekané saiki. Aku kepéngin ngertienggonku nyambutgawé iki muspra apa ora. 3 Nangingwujuté Titus, kantyaku ngladèni Gusti, ya ora dipeksakongkon sunat kaya wong Ju, senajan dèkné kuwi wongGrik. 4 Ya bener ènèng sing pada mèlu rembukan nangkono lan ngomong nèk Titus kudu sunat. Kuwi wong singnamung ngaku nèk Kristen, nanging tekané nang began-dringan kono namung kepéngin ngerti sing diwulangkéawaké déwé iki apa: awaké déwé mulangi wong-wongkongkonnglakoni pernatané agama Ju apa ora. Lan awakédéwé iki kabèh ya wis ora usah manut pernatané agamaJu, jalaran awaké déwé wis wèké Gusti Yésus Kristus.Karepé wong-wong kuwi awaké déwé arep digawé slafépernatané agama Ju. 5 Nanging awaké déwé blas oramundur. Awaké déwé ora gelem nuruti karepé wong-wongkuwi, jalaran kanggo awakédéwé sing penting déwéyakuwi: awaké déwé kudu nggelarké kabar kabungahansing tus marang kowé.

6 Wujuté penuntun-penuntun kono, sing jaréné gedébanget pangkaté, ya ora ngomong apa-apa bab sing takwulangké. Kanggo aku ya ora dadi sebab wong-wong

Galasia 2:7 5 Galasia 2:12kuwi gedé pangkaté apa ora, jalaran Gusti Allah ya oranyawang pangkaté wong. 7 Nanging wong-wong kuwimalah pada dunung nèk aku iki pantyèn dikèki bagèanliyané karoGusti Allah, yakuwi: aku kudunggelarké kabarkabungahané Gusti Yésus marang liya bangsa, sing dudubangsa Ju. Ora béda kaya rasul Pétrus, sing dipanggilkaro Gusti uga, nanging dèkné éntuk bagèan bangsaJu. 8 Gusti Allah sing mréntah lan ngekèki kekuwatanmarang rasul Pétrus kanggo nggelarké kabar kabunga-han marang bangsa Ju, Gusti Allah uga sing mréntahlan ngekèki kekuwatan marang aku kanggo nggelarkékabar kabungahan iki marang liya-liya bangsa. 9 RasulYakobus, rasul Pétrus, rasul lan Yohanes, sing pada di-anggep pengarepé pasamuan, pada dunung kabèh nèkGusti Allah déwé sing ngekèki penggawéan iki marangaku. Mulané terus pada salaman tangan karo aku lanBarnabas, kanggo tanda nèk pada setuju, tegesé, dèknépada nyambutgawé nang tengahé bangsa Ju lan awakédéwé iki nyambutgawé nang tengahé liya-liya bangsa.10 Nanging sedulur-sedulur kuwi nyuwun barang siji ikimarang awaké déwé, yakuwi, awaké déwé aja sampèk lalimarang sedulur-sedulur sing oranduwénang sak tengahépasamuan-pasamuan bangsa Ju. Prekara kuwi ya pantyèntak emen-emenké tenan.

Rasul Paulus nyenèni rasul Pétrus11 Nanging dongé rasul Pétrus teka nang kuta Antioki

aku pantyèn blaka tenan karo dèkné. Pantyèn tak senèni,jalaran dèkné klèru banget. Apa klèruné? 12 Maunérasul Pétrus gelem mangan bareng karo sedulur-sedulurKristen sing ora sunat. Kadung wongé Yakobus sangkaYérusalèm teka nang Antioki kono kok rasul Pétrus terusora gelem mangan bareng menèh karo sedulur-sedulur

Galasia 2:13 6 Galasia 2:17Kristen kuwi. Jalaran dèkné wedi karo sedulur-sedulurKristen sing sangka Yérusalèm. Awit karepé wong-wongJu sing sangka Yérusalèm iki, kabèh wong sing pretyayamarang Gusti uga kudu nglakoni sunat. Mulané wong-wong iki mikir nèk mangan bareng karo wong sing orasunat kuwi ora apik. 13 Ora namung rasul Pétrus déwé,nanging sedulur-sedulur Ju sing liyané mbarang terusétok-étoké mèlu mundur niru rasul Pétrus. Malah Barn-abas mbarang mèlu-mèlu klakuan sing kaya ngono kuwi.14 Nanging kadung aku nitèni nèk sing ditindakké karorasul Pétrus lan sedulur-sedulur liyané kuwi ora tyotyokkaro piwulang sangka kabar kabungahané Gusti Yésus,aku terus nyenèni rasul Pétrus nang ngarepé wong okèhkono. Aku ngomong ngéné: “Senajan kowé kuwi wongJu, nanging kowé déwé wis ora nurut pernatané wong Ju.Lah kok kowé arepmeksawong sing dudu Ju kongkon uripkaya wong Ju.”

15 Bener, awaké déwé iki wong Ju sangka lairan, dudubangsa liya sing nglanggar wèté Gusti Allah. 16 Nangingsenajan awaké déwé iki ngerti wèté Gusti Allah kawittyilik, saiki awaké déwé ngerti nèk manungsa bisanéketampa karo Gusti Allah kuwi ora jalaran nglakoni wètéagama Ju, nanging manungsa ketampa, jalaran pretyayamarang Gusti Yésus Kristus.

Semonouga awaké déwé, awaké déwépretyayamarangGusti Yésus Kristus supaya awaké déwé bisa rukun karoGusti Allah. Tegesé, awaké déwé ditampa karo Gusti Allahkuwi jalaran awaké déwé pretyaya marang Gusti YésusKristus, ora jalaran awaké déwé iki nglakoni wèté agamaJu. Ora ènèng wong bisa ketampa Gusti Allah jalaranwong kuwi nglakoni wèté agama. 17 Lah awaké déwéiki sing wong Ju kepéngin ketampa Gusti Allah lantarandadi siji karo Kristus. Dadiné saiki awaké déwé dunung

Galasia 2:18 7 Galasia 3:4nèk awaké déwé iki uga wong dosa, tunggalé waé karowong liya bangsa sing ora ngerti pituturé Gusti Allah. Lo,lah nèk ngono, apa Kristus marakké awaké déwé dosa?Pisan-pisan ora! 18 Nanging semunggoné aku ijik mikirnèk aku bisa ketampa Gusti Allah lantaran nglakoni wèt-wèté agama, aku mesti klèru tenan. 19 Miturut wètéagama Ju aku iki wis mati, jalaran aku wis ora nglakonikuwi menèh, supaya aku saiki bisa urip kanggo GustiAllah. 20Aku saiki wis katut mati kapentèng karo Kristus,sing ijik urip iku dudu aku menèh, nanging Kristus singurip ing aku. Lan suwéné aku urip ing donya kéné,enggonku bisa nuruti karepé Gusti Allah namung jalaranaku pretyaya marang Anaké Gusti Allah sing nrésnaniaku. Dèkné sing masrahké uripé dipatèni nglabuhi aku.21 Namung mengkono kuwi kawelasané lan kabetyikanéGusti Allah bisa migunani kanggo aku. Semunggonémanungsa bisa ketampa Gusti Allah lantaran nglakoniwèté agama, tibaké Kristus enggoné mati ya tanpa guna.

3Slamet jalaran pretyaya

1 Para sedulurku nang Galasia! Kowé jan klèru banget!Sapa ta sing mblingerké kowé? Ora kurang-kurangenggonku ndunungké marang kowé nèk Kristus matinglabuhi awaké déwé. 2 Jajal dipikir sing apik: apa eng-gonmu nampa Roh Sutyi kuwi jalaran kowé nglakoni wèt-wèté agama apa jalaran kowé ngrungokké lan pretyayamarang kabar kabungahané Gusti Yésus Kristus? 3 Kokkebangeten klèrumu kuwi? Lah kowé wis molai uripanyar sangka Rohé Gusti Allah kok saiki uripmu singanyar kuwi arep mbok teruské nganggo kekuwatanmudéwé? 4 Tibaké enggonmu nglakoni kangèlan nglabuhiGusti Yésus kuwi ora ènèng gunané blas. Ora kaya ngono

Galasia 3:5 8 Galasia 3:13ta? 5 Gusti Allah lak wis ngekèki Roh Sutyi lan nindakkémujijat nang tengahmu ta? Apa kuwi mau kabèh klakonjalaran kowé nglakoni wèt-wèté agama apa jalaran kowépada ngrungokké lan pretyaya marang kabar kabunga-hané Gusti Yésus?

6 Diéling Bapa Abraham. Dèkné pretyaya marangGusti Allah, mulané dèkné ketampa. 7 Dadiné kowésaiki dunung nèk wong-wong turunané Bapa Abrahamkuwi ya wong-wong sing pada pretyaya marang GustiAllah kaya Bapa Abraham. 8 Kitab Sutyi wis ngomongkésakdurungé, nèk bangsa liya, sing dudu Ju, bakal ketampaGusti Allah jalaran sangka pretyaya. Mulané Gusti Allahngomong marang Bapa Abraham ngéné: “Jalaran sangkakowé kabèh bangsa nang bumi bakal tak berkahi.” 9 BapaAbraham pretyaya, mulané dèkné diberkahi. Semonouga, kabèh wong sing pretyaya pada diberkahi kaya BapaAbraham.

10Nanging kabèhwong sing pada njagakké wèté agamawis dianggep salah karo Gusti Allah. Nang Kitab Sutyiketulis ngéné: “Sapa waé sing ora nglakoni wèté agamasak kabèhé kaya sak mestiné, wong kuwi dianggep salahkaro Gusti Allah.” 11 Lan uga ya wis terang banget nèkora ènèng wong ketampa Gusti Allah jalaran wong kuwinglakoni wèté agama. Awit Kitab Sutyi wis ngomongngéné: “Wong sing kaanggep bener lan ketampa GustiAllah kuwi bakal urip jalaran sangka pretyaya.” 12 Wètéagama kuwi ora nganggokké pengandel. Kitab Sutyingomongké ngéné bab iki: “Sapa waé sing nglakoni wètéagama bakal urip jalaran sangka nglakoni wèt-wèt mau.”

13 Nanging awaké déwé wis ora dianggep salah karoGusti Allah, jalaran Kristus wis dadi wakilé awaké déwényangga salahé awaké déwé. Nang Kitab Sutyi ketulisngéné: “Sapa waé sing kapentèng nang kayu dianggep

Galasia 3:14 9 Galasia 3:18salah karo Gusti Allah.” 14 Enggoné Kristus nglakoni kuwimau tujuané supaya kabèh bangsa bisa nampa berkahéGusti Allah, sing wis dijanji marang Bapa Abraham.Tegesé, kabèh bangsa sing pretyaya marang Gusti YésusKristus. Sapa sing pretyaya uga bisa nampaRoh Sutyi singwis dijanji karo Gusti Allah.

Prejanjiané Gusti Allah15 Para sedulur! Saiki arep tak dunungké karo gambar

sing luwih gampang. Nèk ènèng wong loro pada setujuing sakwijiné prekara, wong loro kuwi terus nggawé pre-janjian lan prejanjian kuwi terus ditanda-tangan. Senajannamung prejanjianémanungsa, nanging nèkwis ditanda-tangan prejanjian iku ora kenèng dipedot lan ora kenèngditambahi apa-apa. 16Mengkono uga, Gusti Allah wis ng-gawé prejanjian karo Bapa Abraham lan karo “turunané.”Kitab Sutyi ora ngomong “lan karo turun-turunané,”tegeséwongokèh, ora. NangingKitab Sutyi terang bangetngomong “lan karo turunané,” tegesé namung karo wongsiji, yakuwi Kristus. 17 Para sedulur, aku sakjané arepndunungké apa marang kowé? Aku ndunungké iki: GustiAllah wis nggawé prejanjian lan Dèkné janji nèk bakalnetepi prejanjian kuwi. Terus patang atus telung puluhtaun sakwisé nggawé prejanjian kuwi Gusti Allah ngekèkiwèt-wèt sing kudu diturut. Nanging, ora jalaran saikiGusti Allah ngekèki wèt-wèt kuwi terus prejanjiané oramlaku apa ora kanggo, ora ngono. 18 Awit, semunggonépawèhé Gusti Allah gumantung karo wèt-wèté agama,tibaké Gusti Allah enggoné pawèh ya ora jalaran prejan-jiané. Nanging wujuté kepriyé? Jalaran Gusti Allah wisjanji, mulané Dèkné ya netepi janji kuwi lan ngekèki BapaAbraham apa sing wis dijanji marang dèkné.

Galasia 3:19 10 Galasia 3:2419 Lah nèk ngono, wèt-wèté agama kuwi tibaké kanggo

ngapa? Gusti Allah ngekèki wèt-wèt kuwi kanggo ngé-tokké salahémanungsa. Wèt-wèt kuwi kanggonénamungnganti tekané Turunané Bapa Abraham, yakuwi GustiYésus Kristus. Dèkné sing diomong ing prejanjian lanDèkné sing nampani prejanjiané Gusti Allah. Wèt-wètkuwi tekané ora terusan waé sangka Gusti Allah marangmanungsa, ora, nanging Gusti Allah ngongkon mulékat-mulékat ngekèkké wèt-wèt kuwi marang nabi Moses,terus sangka nabi Moses bisa tekan nggoné wong-wong.Dadiné nabi Moses dadi lantaran. 20 Nanging enggonéGusti Allah netepi prejanjiané marang Bapa AbrahamDèkné ora mbutuhké wong dadi lantaran, jalaran GustiAllah déwé sing kudu tumandang lan Bapa Abrahamnamung kudu nampani.

Tujuané wèt-wèté nabi Moses21 Lo, lah nèk ngono tibaké wèté Gusti Allah tata-

pan karo prejanjiané Gusti Allah? Ora ngono! Se-munggoné wèté Gusti Allah bisa ngekèki urip langgengmarang wong-wong, ya pantyèn bener nèk wong-wongsing pada nglakoni wèt-wèt kuwi bisa ketampa GustiAllah. 22 Nanging wujuté ora ngono! Malah Kitab Sutyindunungké nèk manungsa sak jagat wis dikwasani ala.Dadiné sing nampa prejanjiané Gusti Allah kuwi namungwong sing pretyaya nèk Gusti Yésus Kristus bisa ngluwarisangka kwasané ala.

23 Sakdurungé awaké déwé bisa pretyaya marang GustiYésus Kristus, awaké déwé dikurung karo wèt-wètéagama, kaya wong nang setrapan kaé, ngentèni wantyinéawaké déwé bisa ketampa Gusti Allah lantaran pretyaya.24 Dadiné wèt-wèt kuwi kanggo nata awaké déwé nganti

Galasia 3:25 11 Galasia 4:5tekané Kristus, supaya awaké déwé bisa ketampa Gusti Al-lah lantaran pretyaya marang Kristus. 25Mulané, jalaransaiki awaké déwé wis pada pretyaya marang Kristus, wèt-wèt kuwi wis ora kanggo menèh.

26 Kowé saiki wis dadi anaké Gusti Allah, jalaran kowépretyaya marang Kristus Yésus lan dadi siji karo Dèkné.27 Kowé wis pada dibaptis, kuwi tegesé kowé dikumpulkédadi siji karo Kristus. Kaya wong nganggo salin kaé,kowé saiki nganggo Kristus. 28Dadiné saiki wis ora ènèngbédané kowé wong Ju apa wong Grik, slaf apa wongmerdéka, wong lanang apa wong wédok. Kanggo GustiAllah kowé tunggalé kabèh, jalaran kowé wèké KristusYésus. 29 Nèk kowé wèké Kristus, kowé dadi turunanéBapa Abraham lan kowé uga bisa nampa prejanjian singwis dijanji karo Gusti Allah marang Bapa Abraham.

41 Para sedulur, jajal tak dunungké ngéné saiki: nèk

ahliwaris kuwi ijik botyah, dèkné ora ènèng bédané karoslaf, sing ora nduwé apa-apa, senajan ahliwaris kuwi singnduwèni sembarangé. 2 Suwéné dèkné ijik botyah wongliyané sing dipasrahi ngrumati dèkné lan ngurusi apa-apané. Nanging nèk wis tekan dinané sing wis ditetepkékaro bapaké, ahliwaris mau bisa ngurusi sembarang-mbarangé déwé. 3 Awaké déwé iki dèk mbiyèn ya ngonokuwi. Sakdurungé awaké déwé diwasa ing kasukman,awaké déwé iki dadi slafé pangwasa-pangwasa sing nangjagat kéné. 4 Nanging kadung wis tekan wayahé, GustiAllah ngongkon Anaké teka nang jagat kéné. Tekané kayabayi sing lair sangka wong wédok lan Dèkné uga manutnglakoni wèté agama kaya sak mestiné. 5Nanging tekanéDèkné kuwi tujuané ngutyuli kabèh wong sing dikurungkaro wèt-wèté agama, supaya bisa dadi anaké Gusti Allah.

Galasia 4:6 12 Galasia 4:156 Lan jalaran kowé anaké Gusti Allah, mulané Gusti

Allah ngongkon Rohé Anaké manggon ing atimu. YaRoh iki sing marakké awaké déwé bisa nyebut marangGusti Allah: “Aba, Bapakku!” 7 Dadiné kowé saiki wis orangladèni Gusti Allah kaya slaf menèh, ora, nanging saikikowé wis dadi anaké. Lan jalaran kowé wis dadi anakéGusti Allah, kowé bakal nampa sembarang kabèh sing wiswèké anaké Gusti Allah.

Sumelangé rasul Paulus8 Nanging mauné ora ngono ta! Mauné kowé ora

kenal marang Gusti Allah, mulané kowé pada dadi slafégusti allah-gusti allah sing wujuté ora ènèng. 9 Nangingsaiki kowé wis pada kenal marang Gusti Allah, luwihbener, saiki Gusti Allah wis kenal marang kowé. Mosokkowé saiki arep ngetutké lan nyembahmarang pangwasa-pangwasa sing ora mbejaji kuwi? Apa kowé arep molaikaya mauné menèh? 10 Lah kowé kok merlok-merlokkédinan, sasèn, werna-werna wayah lan ènèng taun singapik lan taun sing mbok siriki. 11Aku kok sangsi! Mengkoenggonku nglabuhi kowé tibaké muspra kabèh?

12 Para sedulur! Aku nyuwun tenan marang kowé!Mbok kaya aku iki! Senajan aku iki wong Ju, nangingaku malih dadi kaya wong sing dudu Ju, kaya kowé kuwimauné, aku merdéka, wis ora merlok-merlokké wèt-wètéagama. Dongé aku sepisanan nang nggonmu, wujutéya ora ènèng klèru-kurangé blas enggonmu nampa aku.13 Kowé mesti ijik kélingan, dongé aku teka sepisanannang nggonmu nggawa kabar kabungahané Gusti YésusKristus, kaé dongé aku lara. 14Enggonku lara kuwi sakjanékenèng mbok gawé jalaran kanggo nampik aku, nangingwujuté kowé ya ora ngono. Aku malah mbok tampanikaya mulékaté Gusti Allah waé, malah ngungkuli kuwi,aku mbok tampa kaya Kristus Yésus déwé. 15 Jaréné

Galasia 4:16 13 Galasia 4:24mbiyèn aku marakké kowé bungah, lah saiki kowé kokmalih. Aku déwé ngerti gedéné katrésnanmu marangaku. Semunggoné bisa ngono kowé ora éman nyuplikmripatmumbok kèkné aku kanggo ngganti mripatku singlara. 16 Lah kok saiki aku dadi mungsuhmu? Apa kowémungsuhmarang aku jalaran aku iki ngomong sak benerémarang kowé?

17 Wong-wong liyané sing tak omong kuwi jan padanggatèkké tenanmarang kowé, nanging tujuané ora apik.Karepé namung misah kowé sangka aku, supaya kowépada nggatèkké marang wong-wong kuwi. 18 Pantyènapik banget nèk ènèng sing nggatèkké marang kowé,nanging ya kudu nekakké betyik tenan kanggo kowé. Lanmenèh, ora namung nèk dongé aku nang nggonmu waé,nanging sak terusé. 19 Anak-anakku sing tak trésnani!Nèk aku mikirké kowé aku krasa lara kaya wong arepmbayi kaé. Kapan kowé bakal dunung nèk awaké déwéiki bisané ketampa Gusti Allah namung lantaran pretyayamarang Kristus? 20 Kaya ngapa kepénginku bisa nangnggonmu saiki, supaya aku bisa omong-omongan singpener karo kowé. Aku jan sedi tenan ngrasakké kowé?

Ibu Hagar lan ibu Sarahkanggo gambar

21 Para sedulur, kowé sing pada njagakké wèt-wètéagama, aku saiki kepéngin takon marang kowé? Apakowé ora pada ngerti sing diomong nang wèt-wèt kuwi.22Nang kono ketulis nèk Bapa Abraham nduwé anak loro:siji karo slafé lan liyané karo bojoné déwé, wong singmerdéka. 23 Anak sing karo slafé kuwi lairé kaya saklumrahé, tegesé, sangka karepémanungsa. Nanging anaksing karo bojoné déwé kuwi lairé sangka prejanjiané GustiAllah. 24 Iki ènèng piwulangé sing jeru! Wong wédok

Galasia 4:25 14 Galasia 4:30loro kuwi nggambarké prejanjian sing rong werna. Singslaf, yakuwi Hagar, nurunké anak-anak sing dadi slaf.Kuwi nggambarké prejanjian sing tekané sangka gunungSinai. Sing liyané, sing bojoné déwé, kuwi nggambarkéYérusalèm sing nang swarga. 25 Gunung Sinai kuwi nangnegara Arab, nang kana jenengé Hagar. Kuwi gambarékuta Yérusalèm sing jaman saiki. Yérusalèm kuwi éling-éling kaya ibu sing dadi slaf kaé, awit wongé sing mang-gon nang kono pada manut wèt-wèté nabi Moses lan adattata-tyarané nabi Moses. 26Nanging Yérusalèm sing nangswarga kuwi kaya Ibu Sarah, merdéka. Mulané awakédéwé uga merdéka, jalaran awaké déwé pretyaya marangKristus lan awaké déwé ora usah nglakoni wèt-wèté nabiMoses. 27 Kitab Sutyi wis tau ngomongké bab iki dèkmbiyèn. Uniné ngéné:“Bungah-bungaha,kowé wong wédok sing gabuk,sing ora tau nduwé anak!Bungah-bungaha lan surak-suraka,kowé sing ora tau nglarani.Jalaran wong wédoksing ditinggal karo bojonébakal nduwé anakokèhé ngungkulising nyanding bojoné.”

28 Para sedulur, awaké déwé iki anak-anak sing dijanjikaro Gusti Allah marang Bapa Abraham, kaya Bapa Isak,anak prejanjian. 29 Ing jaman kuwi anak sing lairé sangkakarepé lan akalé manungsa wis nyiya-nyiya anak singlairé sangka Rohé Gusti Allah. Ing dinané saiki ya ijikngono. 30 Nanging Kitab Sutyi ngomong kepriyé? “Slafkuwi sak anaké kongkon lunga waé, jalaran anaké slafkuwi ora bakal éntuk panduman. Sing bakal nampa

Galasia 4:31 15 Galasia 5:9pandumané namung anaké wong wédok sing merdéka,sing dudu slaf.” 31Mulané para sedulur! Kabèh kuwi mausing klakon ing jamanmbiyèn, ndunungkémarang awakédéwénèk awaké déwé kenèngdipadakké karo anakéwongsing merdéka, ora anaké wong sing slaf.

5Wong Kristen wis merdéka

1 Para sedulur, saiki awaké déwé wis merdéka tenan,Kristus wis marakké merdéka awaké déwé. Mulané, padangadeka sing jejek lan aja gelem dadi slaf menèh.

2 Sing arep tak omong saiki kudu mbok gatèkké singapik tenan. Aku, Paulus, ngomongi kowé: nèk kowénglakoni sunat, tibaké Kristus enggoné nglabuhi kowéora ènèng gunané. 3 Sepisan menèh aku ngomongi kowékabèh sing pada nglakoni sunat: nèk kowénglakoni sunat,kowé uga kudu nglakoni wèt-wèté agama sak kabèhé.4 Nèk kowé kepéngin ketampa Gusti Allah lantarannglakoni wèt-wèt kuwi, kowémalah pedot sangka Kristuslan kowé kélangan kawelasané Gusti Allah. 5 Kanggoawaké déwé iki, awaké déwé njagakké Roh Sutyi singngréwangi awaké déwé pretyaya nèk Gusti Allah nampaawaké déwé lantaran Kristus. 6Nèk awaké déwé wis dadisiji karo Kristus Yésus, nglakoni sunat apa ora kuwi wisora dadi sebab. Sing penting lan perlu yakuwi: pretyayamarang Kristus lan pengandel iki bisané kétok nèk awakédéwé pada trésna-tinrésnan.

7 Para sedulur! Kowé mauné wis bener-bener, lah saikikok ora pada manut kekarepané Gusti Allah? Sapa ta singmalik angen-angenmu? 8 Ya embuh sapa, nanging akungerti nèk wong kuwi dudu Gusti Allah sing ngongkon.Awit Gusti Allah manggil kowé supaya kowé merdéka.9 Senajana namung wong siji waé ta sing ora bener,

Galasia 5:10 16 Galasia 5:17suwi-suwi liya-liyané bakal ketularan lan katut kabèh.10Nanging, jalaran awaké déwé iki wis dadi siji karo Gusti,aku ngerti nèk kowé setuju karo sing tak omong. Mungwaé, sapa waé sing nggawé bingungé atimu, Gusti Allahdéwé sing bakal ngrampungké wong kuwi. Ora perdulisapa!

11 Para sedulur, ènèng sing pada ngomong nèk akudéwé mulangi wong-wong kongkon pada nglakoni sunat.Lah kuwi kepriyé! Semunggoné aku ijik mulangi ngono,mosok aku ijik disiya-siya wong? Ya ora ta? Nèk akuijik mulangi kongkon pada sunat, mesti ya ora ènèngwong nesu karo aku, senajana aku mulangi nèk awakédéwé ketampa Gusti Allah, jalaran Kristus mati nangkayu pentèngan nglabuhi awaké déwé. 12 Wong-wongsing pada mbingungké atimu kuwi, apiké bèn pada sunatdiketok tekan poké pisan.

13Nanging kowé, para sedulur, kowé kuwiwis dipanggilkaro Gusti Allah supaya kowé dadi wong merdéka, orausah nglakoni wèt-wèté agama. Mung waé, ora dumèhkowémerdéka terus kowé arep sak karepé. Kamerdékaankuwi aja digawé jalaran kanggo ngumbar kesenengan.Malah apiké kowé pada tulung-tinulung nganggo katrés-nan. 14 Pantyèn tenan, nèk kowé nglakoni barang siji iki,kowé nglakoni wèté Gusti Allah kabèh. Barang siji singkudumbok lakoni kuwi ya iki: Trésna marang liyané kayaenggonmu trésna marang awakmu déwé. 15Nanging nèkkowé pada kerah kaya kéwan, awas, mengko entèk-entèkébubar kabèh.

Urip manut Roh Sutyi16 Para sedulur, karepku ngéné: uripmu kudu

manut Roh Sutyi. Aja pada nuruti kekareping daging.17 Kekareping daging kuwi nglawan marang kekarepingRoh Sutyi lan Roh Sutyi nglawan marang kekareping

Galasia 5:18 17 Galasia 6:1daging. Pangwasa loro kuwi perang terus ing uripéawaké déwé. Dadiné apa sing mbok karepké ora bisaketurutan. 18Nanging nèk kowé dituntun karo Roh Sutyi,kowé ora usah nganggokké wèt-wèté agama.

19-21 Pantyèn ya wis ketara banget klakuan sing metusangka kekareping daging, yakuwi: Laku bédang, angen-angen lan klakuan sing kotor, ora urus, nyembah bra-hala, santèt-santètan, memungsuh, seneng padu, mèri,ngumbar nesuné, apiké dienggo déwé ora perduli liyané,seneng èngkèl-èngkèlan lan rétyok, sengit-sengitan,mematèni, mabuk lan ramé ora nggenah lan liya-liyanémenèh. Bab kuwi mau kabèh aku wis tau ngomongmarang kowé dèk mbiyèn, nanging saiki tak élingkémenèh: wong sing klakuané kaya ngono kuwi ora bakalditampa ing Kratoné Gusti Allah.

22-23Nanging nèk Roh Sutyi sing ngwasani uripé awakédéwé, awaké déwé bakal bisa trésna, bungah, tentrem,sabar, gemati, nindakké betyik, temen, andap-asor lanbisa ngendek hawa sing ora apik. Ora ènèng wèt siji-sijiasing menging barang kaya ngono kuwi. 24 Lan sapa singnurut Kristus wis matèni kekareping daging lan pepéng-inan sing ora apik, kuwi kabèh wis katut kapentèng.25 Jalaran Roh Sutyi wis nganyarké uripé awaké déwé,hayuk awaké déwé pada uripmanut penuntuné Roh Sutyisak kabèhé. 26 Awaké déwé aja pada sombong, aja padanjalari liyané lan aja pada mèri marang liyané.

6Nulung sakpada-pada

1Para sedulur, nèk ènèng wong konangan nglakoni ala,kowé sing katuntun Roh Sutyi kudu nuntun sedulur kuwibalik menèh nurut dalan sing bener. Nanging enggonmungélingké sedulur kuwi kudu karo ati sing sabar. Lan

Galasia 6:2 18 Galasia 6:12kowé déwé ya kudu sing ati-ati karo awakmu déwé,jalaran kowé déwéuga bisa kenèng pantyoba. 2Kangèlanétunggal sedulur kudu disangga bebarengan. Mengkonokuwi kowé nglakoni kekarepané Kristus. 3 Nèk ènèngsedulur sing nganggep apik déwé, nanging wujuté ora,sedulur kuwi namung ngapusi dèkné déwé. 4 Mulané,kabèh kudu nimbang klakuané déwé-déwé. Nèk ru-mangsa bener, sedulur kuwi bisa lega bab uripé, nangingaja madak-madakké karo klakuané liyané. 5 Jalaran,kabèh wong kudu nggarap kangèlané lan karingkihanédéwé-déwé.

6 Wong sing nampa piwulang sangka pituturé GustiAllah kudu mbales kabetyikan marang sing mulangi.

7 Aja pada sembrana karo uripmu déwé! Gusti Allahora kenèng digawé geguyon. Apa sing mbok sebar, kuwising bakal mbok unduh. 8 Nèk sing disebar namungkekarepané daging, sing diunduh karusakan. Nangingnèk sing disebar kekarepané Roh Sutyi, sing diunduh uriplanggeng. 9Mulané, hayuk aja pada kesel nindakké singbetyik. Nèk awaké déwé ora kendo, mbésuk nèk wis wan-tyiné, mesti awaké déwé bakal ngunduh wohé. 10Mulané,pumpung ijik ènèng kelunggarané, hayuk awaké déwépada nggawé betyik marang wong kabèh, luwih-luwihmarang sedulur-sedulur tunggal pretyaya.

Tujuané wong-wong sing mulang kongkon sunat11 Para sedulur, sakdurungé aku nutup layang iki aku

arep mbalèni menèh bab nglakoni sunat. Iki sakwijinéprekara sing penting banget, mulané ya tak tulis déwékaro tulisan sing gedé-gedé. 12 Wong-wong sing padameksa kowé kongkon nglakoni sunat kuwi sakjané singdigolèki namung apa? Wong-wong kuwi namung kepén-gin dielem lan diajèni karo wong Ju. Gusti Yésus Kristus

Galasia 6:13 19 Galasia 6:18mati nang kayu pentèngan nglabuhi manungsa, supayamanungsa ketampa Gusti Allah. Lan kowé ngerti nèkwong sing pretyaya kuwi bakal disiya-siya lan kangèlan.Mulané, wong-wong kuwi pada wedi disiya-siya lan padawedi kangèlan. Kuwi jalarané wong-wong pada meksakowé kongkon pada nglakoni sunat waé. 13 Senajanwong-wong kuwi nglakoni sunat, nanging sakjané ya oranglakoni wèt-wèté agama sak kabèhé. Wong-wongmeksakowé, supaya kowé kenèng dienggo pamèran karo wong-wong kuwi nèk kowé uga pada nglakoni sunat. 14Nangingkanggo akubarang kayangonokuwi ora pisan-pisanbakaltak enggo pamèran. Sing tak enggo pamèran ya namungYésus Kristus, Gustiné awaké déwé, sing mati nang kayupentèngan nglabuhi aku. Saiki donya wis ora pentingkanggo aku lan aku ya wis ora penting kanggo donya.

15 Kanggo Gusti Allah blas ora penting nglakoni sunatapa ora. Sing perlu déwé yakuwi: apa awaké déwénduwèni urip anyar?

Penutup lan pamuji slamet16 Sing tak suwun, muga-muga kabèh sing pada manut

marang pitutur kuwi lan kabèh sing wis wèké Gusti Allahbisaa nampa katentreman lan kabetyikan.

17 Para sedulur, wiwit saiki mbok aja pada ngrusui akumenèh karo prekara kuwi. Tatu-tatu nang awakku ikitandané nèk aku iki namung peladèné Gusti Yésus déwé.

18 Tyukup semono layang iki! Muga-muga Gusti YésusKristus ngétokké kabetyikané marang kowé kabèh.

Paulus

20

Kitab sutyi prejanjian anyar ing Basa Jawa Suriname singgampang

New Testament in Javanese, Caribbean (NS:jvn:Javanese, Caribbean)copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Javanese, CaribbeanTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Javanese, CaribbeanjvnSuriname

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Javanese, Caribbean

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

21Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-27PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 11 Jan20201ae1a846-fec8-54b5-9c60-e22db5a83cba