Kateglo: Pemanfaatan internet untuk pengayaan istilah bahasa Indonesia

Ivan Lanin

Seminar Internasional Hari Bahasa Ibu 2010Bandung, 19–20 Februari 2010

Daftar isi

• Perkembangan peristilahan– Proses pembentukan istilah– Pemangku kepentingan

• Permasalahan• Kateglo– Fitur dan fungsi– Tangkapan layar

• Rencana pengembangan• Penutup dan harapan• Tentang pemakalah

2

Perkembangan peristilahan

• Perkembangan iptek membutuhkan pemerian konsep dalam bentuk kosakata baru

• Di Indonesia dilakukan oleh Pusat Bahasa dengan bantuan ahli di bidang tertentu

• Pedoman pembentukan istilah telah ada• KBBI IV: 90 ribu lebih. Glosarium: 120 ribu lebih• Daring: KBBI III (78 ribu lema) dan glosarium• Pengguna bahasa membutuhkan rujukan yang

terus dimutakhirkan

3

Proses pembentukan istilah

4

Pemangku kepentingan

5

Permasalahan

1. Bagaimana menyatukan para pemangku kepentingan di bidang peristilahan untuk dapat bekerja sama dalam upaya pengayaan istilah bahasa Indonesia?

2. Bagaimana melakukan sosialisasi istilah yang dibentuk, termasuk memberikan pemahaman etimologi dan maknanya?

6

Kateglo

• Situs web http://kateglo.com• Akronim dari kamus, tesaurus, dan glosarium• Menggabungkan fungsi-fungsi unsur akronimnya• Berangkat dari kebutuhan penerjemah (dan

penulis) di milis Bahtera• Data awal diambil dari KBBI III, glosarium Pusba,

dan glosarium anggota milis Bahtera• Dikembangkan sejak 9 Mei 2009, saat ini

kunjungan rata-rata 20.000 per hari

7

Beranda

8

Fitur dan fungsi

• Mengecek ragam suatu lema: baku atau tidak• Memeriksa makna dan ejaan baku• Memperoleh sinonim untuk meningkatkan

keragaman wacana• Mencari padanan istilah asing dalam bidang

tertentu

9

Pencarian kata

10

Detail lema

11

Pencarian glosarium

12

Pencarian peribahasa

13

Rencana pengembangan

• Pengusulan dan pemilihan istilah• Penjaringan istilah baru• Pemeriksaan pola dan ejaan istilah• Basis data etimologi• Pengusulan istilah otomatis• Kiasan, singkatan, akronim• Bahasa daerah

14

Penutup dan harapan

• Komputer hanyalah alat untuk mencapai sasaran• Perlu partisipasi pengguna dan pemangku

kepentingan• Urusan peristilahan sering tak dapat dilepaskan

dari masalah politik dan ego• Kebijakan khalayak dapat mempercepat pengayaan• Bahasa Indonesia pun dapat masuk ke dalam

jajaran elite bahasa-bahasa di dunia

15

Tentang pemakalah

Ivan Lanin

• Penggagas dan pengembang Kateglo

• Anggota Himpunan Penerjemah Indonesia

• Anggota tim penilai bahasa Indonesia Google

• Moderator milis Bahtera• Pengurus Wikipedia

Indonesia• http://ivan.lanin.org

Milis Bahtera

• Milis bahasa dan terjemahan Indonesia

• Didirikan 3 Juli 1997• Lebih dari 2000 anggota• http://bahtera.org

16

17