Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab

", Mem- 2. Bah as a-B ahasa yang peng aruh l Bahasa Arab Sejak sebelum A1quran diturunkan dj.. yakini bahwa bahasa Arab telah terpengaruh oleh bahasa lain. Sebagai adanya pengaruh tersebut A1quran memuat kala-kala dad bahasa asing ya . lbranilSuryani. Contoh untuk pengaruh tersebut adalah adanya nama asing di dalam Al-Our 'an yakni nama Nabi bahim dan Nab; Ismail (Shehan. 1956: 72). Pada masa kekhalifahan Umayyah, Abasiyyah dan Turki Usmani, bahasa Arab menjadi bahasa neqara danbahasa ilmu pengetahuan. Pada kurun waktu terseb ut bahasa Arab dipe rkaya dengan keta-kata dan berbagai bahasa, misalnya baha sa Husia. bahasa Latin, bahasa Itali, bahasa Spanyol, bahasa Yunani, bahasa Turki. bahasa Melavu. baha sa Sanekerta dan bahasa Perancis. Penga- ruh dari bahasa-bahasa tersebut menca· pai hampir sekitar BOO (delapan ratus) kala (Aachman, 1975: 4). Selanjutnya. kini bahasa Arab banyak menyerap kata maupun istilah dari banasa Ir.ggris yang menempati u ruta n Ierbanyak dibandingkan beberapa bahasa te r sebc t di alas. Pengaruh d1ri bahasa lnggns mencapai jur.l!ah I<;bih dan 3.000 ribu) kala . Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab S!l amsu( :JItufi nya unsur-unsur asing yang dibutuhkan olen bangsa Arab maka yang dilakukan adalah penterjemaban. Pada perkembangannya kemudian. derasnya penqanth asing yang diakibatkan olen pesatnya perkemoanqan istilah di berbagai bi· dang itmu. penciptaan dan penterjemaban kala dan istilah tersebut lidak sepenuhoya dapat dilakukan lagi. Yang terjadi kemudian adalah menyerap kala dan is- Wah asing tersebut dan menyesuaikannya dengan sensitilitas bahasa Arab serta kaid ah-kaid ah ynng berlaku di dalam bahasa Arab, balk ucapan maupun penulisannya (Hadi, 1992: 4). /lIIII"".i.." , /// '1 '11 1. pendah uluen T Ulisan ini akan menyajikan pengaruh bahasa asing temadap bahasa Arab serta merumuskan kaidah-kaidah yang benaku catam penyerapan kata dan isn- Iah dad bahasa lain Selama ini berbagai kaidah penyerapan unsur-unsur asing dari le mbaga-lemb aga bahasa di beberapa negara Arab tldak mudah dldapalkan oteh para pecinta bahasa Arab di Indonesia. Untuk itulah tulisan ini mencoba merumuskan kaidah-kaidah yang terpakai dalam penyerapan kata maupun tersebut. Pengama tan terhadap berbagai ka- mu s (umum ) Arab terba ru maupun beberap a kam us is til ah m eng isy aralk an adan ya kaidah-kaida h yang bertaku dalam proses arabi sasi. Dengan mem- berbagai kamus terbaru baik kamus ·kamus umum maupun kamus-kamus istilah, tersirat bahwa ada keragaman kaidah yang dipakai. Hal ltu terlihat dan banyaknya kata maupun lstitah asing yang diserap tertulis dalam benluk yan g berla.nan, Kamus ekabatiasa. Arab-Arab, seperti yang disusun oleh Ma'luf (1974) dan kam us dwibahasa Arab-Asing (Arab-lnggris) seperti yang disu sun oleh Elias (197Gb) da n Arab -Indo nesia seperti ya ng disusun ofeh Munawwir (1964) memuat lebih sedikil pengaruh kata maupun lstlla'1 aslnq. Sebaliknya kamus dwibahasa , Inggris·Arab, baik kamus umum sepertl yang disusun ole h Elias (1976a), Ba'albaki (1973) maupun kamus istiteh susunan Khuli (1953), Bakalla (1973), Cachia (1974), Majdy (1984), Ya'kub (ttn.I, Hadi (1990 b) dan ensiklopedi susunan Ghar- bat (1953) memuat lebih banyak kata- kata serapan. Sebefum membaniimya kala maupun isfilah asing ke dala m bahasa Arab, para ah li ba!".. , sa lelah mencoba untuk mencipla sendiri pada ..- an kata dan istilah terscbut. Selanjuln'/a, semakin banyak-

Upload
others
Category

Documents
view
26
download
0

Embed Size (px):

Transcript of Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab

Page 1: Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab

Mem-2. Bahas a-B ahasa yangpengaruhl Bahasa Arab

Sejak sebelum A1quran diturunkan dj..yakini bahwa bahasa Arab telah terpengaruh oleh bahasa lain. Sebagaiadanya pengaruh tersebut A1quran memuat kala -kala dad bahasa asing ya .lbranilSuryani. Contoh untuk pengaruhtersebut ada lah adanya nama asing didalam Al-Our'an yakni nama Nabi bahim dan Nab; Ismail (Shehan. 1956: 72).

Pada masa kekhalifahan Umayyah,Abasiyyah dan Turki Usmani, bahasaArab menjadi bahasa neqara dan bahasailmu pengetahuan. Pada kurun wa ktuterseb ut bahasa Arab diperkaya denganketa-kata dan berbagai baha sa, misalnya baha sa Husia.bahasa Latin, bahasaItali, baha sa Spanyol, bahasa Yunani,bahasa Turki. bahasa Melavu. baha saSanekerta dan bahasa Perancis. Pengaruh dari bahasa-bahasa tersebut menca·pa i hampir sekitar BOO (delapan ratus)kala (Aachman, 1975: 4). Selanjutnya.kini bahasa Arab banyak menyerap katamaupun istilah dari banasa Ir.ggris yangme nempati urutan Ierbanya k dibandingkan beberapa bahasa tersebct dialas. Pengaruh d1ri bahasa lnggnsmencapai jur. l!ah I<;bih dan 3.000ribu) kala .

Kata dan Istilah Asingdalam Bahasa Arab

S!lamsu(:JItufinya unsur-unsur asing yang dibutuhkanolen bangsa Arab maka yang dilakukanadalah penterjemaban. Pada perkembangannya kemudian. derasnya penqanth asin g yang diakibatkan olen pesatnya perkemoanqan istilah di berbagai bi·dang itmu. pencip taan dan pente rjemaban kala dan istilah tersebut l idak sepenuhoya dapat dilakukan lagi. Yang terjadikemudian adalah menyerap kala dan isWah asing tersebut dan menyesuaikannya dengan sensitilitas bahasa Arabserta kaidah-kaidah ynng berl aku didalam baha sa Arab , balk ucapan maupun penulisannya (Hadi, 1992: 4).

/lIIII"".i.." , /// '1 '11

1. pendahuluen

T Ulisan ini akan menyajikan pengaruhbahasa asing temadap bahasa Arab

serta merumuskan kaidah-kaidah yangbenaku catam penyerapan kata dan isnIah dad bahasa lain Selama ini be rbagaikaidah penyerapan unsu r-unsur as ingdari lembaga-lembaga bahasa di beberapa negara Arab tldak mudah dldapalkan oteh para pecinta bahasa Arab diIndonesia. Untuk itulah tulisan ini mencoba merumuskan kaidah- kaidah yangterpakai da lam penyerapan kata maupunis~ il a h tersebut.

Pengama tan terhadap berbagai kamus (umum ) Arab terba ru maupun beberap a ka mus is til ah meng isyaralkanadanya kaid ah-kaidah ya ng be rtakudalam proses arabisasi. Dengan memperbandin~kan berbagai kamus terbaruba ik kamus·kamus umum maupun kamus-kamus istilah, tersirat bahwa adakeragaman kaidah yang dipakai. Hal ltuterlihat dan banyaknya kata maupun lstitah asing yang diserap tertulis dalambenluk yan g berla.nan,

Kam us ekabatiasa. Arab-Arab, seperti yang disusun oleh Ma' luf (1974) dankam us dw ibahasa Arab-Asing (Arab-lnggris) seperti yang disusun oleh El ias(197Gb) dan Arab -Indonesia seperti yangdisusun ofeh Munawwir (1964) memuatlebih sedikil penga ruh kata maupun lstlla'1aslnq. Sebaliknya kamus dwibahasa ,Inggris·Arab, baik kamus umum sepertlyang disusu n ole h Elias (1976a), Ba'albaki (1973) maupun kamus istitehsusunan Khuli (1953), Bakalla (1973) , Cachia(1974), Majdy (1984), Ya'kub (ttn.I , Hadi(1990 b) dan ensiklopedi susu nan Gharbat (1953) memuat lebih banyak kata kata serapan.

Sebefum membaniimya kala maupunisfilah asing ke dala m bahasa Arab, paraah li ba!".., sa lelah mencoba untuk mencipla sendiri pada..- an kata dan istilahterscbut. Selanjuln'/a, semakin banyak-