Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Sensores ultrasónicos

Echomax XRS-5

5/97Siemens FI 01 · 2006

5

■ Sinopsis

El sensor de ultrasonidos Echomax® XRS-5 incorpora un ángulo de haz de 10° y una superficie emisora de CSM para ofrecer mediciones continuas fiables de líquidos y lechadas. Es idóneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, verte-deros y lechos de filtrado.

■ Beneficios

• Ángulo de haz estrecho (10°)• Cuerpo de copolímero PVDF y superficie emisora de caucho

CSM insensibles a productos químicos• Rango de medición: 8 m en líquidos y lodos.• Protección contra inundación IP68• Fácil de instalar con conexión roscada 1" NPT o 1" BSP

■ Gama de aplicación

El XRS-5 trabaja sin contacto en rangos de medida de 0,3 a 8 m (1 a 26 ft). Usa técnicas avanzadas de procesamiento de las se-ñales para garantizar mediciones fiables en presencia de ecos perturbadores, espuma y turbulencias.

La superficie emisora de caucho sellado premoldeado y el cuerpo de copolímero PVDF están diseñados para ser insensi-bles al metano, al agua salada, a los productos químicos y cáus-ticos habitualmente presentes en plantas de tratamiento de aguas residuales. Con una protección IP68 este robusto sensor es idóneo para aplicaciones con riesgo de inmersión. Si la in-mersión puede ser total puede añadirse una vaina anti inunda-ción. La vaina permite obtener mediciones fiables de nivel alto durante la inmersión.

El XRS-5 es un económico sensor de ultrasonidos compatible con una amplia gama de transmisores Siemens Milltronics: desde instrumentos básicos para control de alarma alta / baja o control de bombas hasta avanzados sistemas de control con comunicaciones, telemetría o integración con sistemas SCADA. • Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales, verte-

deros y lechos de filtrado

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida Sensor ultrasónico

Entrada

• Rango de medida 0,3 a 8 m (1 a 26 ft), depende de la aplicación

Salida

• Frecuencia 44 kHz

• Ángulo de haz 10°

Precisión

• Error de temperatura Sensor de temperatura interno

Condiciones de aplicación

• Presión en el tanque Atmosférica

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente -20 a +65 °C (-4 a +149 °F)

Diseño

• Peso (peso de transporte aproxi-mado del sensor con cable, longi-tud estándar)

1,2 kg (2,6 lbs)

• Material (caja) Caja de copolímero PVDF, super-ficie emisora de CSM

• Conexión al proceso 1" NPT o 1" BSP

• Tipo de protección IP68

• Conexión de cables Cable de 2 conductores trenzado / apantallado. 0,5 mm² (20 AWG), cubierta de PVC

• Cable (máx. longitud) • 365 m (1200 ft) con cable coaxial RG62 A/U

• 365 m (1200 ft) de cable de 2 conductores, par trenzado apantallado, blindaje metálico. 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de PVC (sólo para SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200)

Opciones

• Versión de brida Brida instalada en fábrica con superficie emisora PTFE, están-dar ANSI, DIN o JIS

• Adaptador para brida Brida partida (montaje en campo), estándar ANSI, DIN o JIS

• Vaina anti inundación Para aplicaciones con riesgo de inmersión

Certificados y homologaciones CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSA Clase I Div. 2, FM Clase I, CENELEC, ATEX II 2G, SAA Ex s Clase I y Pract. A)

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Sensores ultrasónicos

Echomax XRS-5

5/98 Siemens FI 01 · 2006

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99.

■ Croquis acotados

Dimensiones del sensor de ultrasonidos XRS-5

Datos de pedido Referencia

Sensor de ultrasonidos Echomax XRS-5Medición continua de nivel fiable, en aplicaciones con líquidos y lodos. Idóneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos y lechos de filtradoRango de medida: mín. 0,3 m, máx. 8 m

C) 7 M L 1 1 0 6 -

7777 0 - 07

Conexión al proceso1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 11" BSPT (EN 10226-1) 2

Longitud de cable5 m A10 m B30 m C

Superficie emisoraEstándar ARevestimiento de PTFE (variantes con brida) B

HomologacionesFM Clase I, ATEX II 2G, CSA Clase I Div. 2, SAA Clase I

2

Brida (montaje en campo)Sin A3" ANSI, 150 lbs B4" ANSI, 150 lbs C

6" ANSI, 150 lbs DDN 80, PN 10/16 JDN 100, PN 10/16 K

DN 150, PN 10/16 LTipo JIS10K 3B QTipo JIS10K 4B R

Tipo JIS10K 6B S

Manual del usuarioGuía para la puesta en marcha multilingüeNota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada sensor ultrasónico.

C) 7ML1998-5QT81

Guía de aplicación multilingüeNota: Indique la Guía de aplicación en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5HV61

AccesoriosPlaca de acero inoxidable perforada adaptada con los sensores con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

PBD-45000787

Vaina anti inundación 7ML1830-1BHEasy Aimer II, NPT con manguito 3/4" x 1" PVC 7ML1830-1AQ

Easy Aimer II, aluminum con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1½" BSP

7ML1830-1AX

Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable 7ML1830-1AUEasy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1½" BSP

7ML1830-1GN

Kit de montaje, soporte de caja universal FMS-200 7ML1830-1BKSoporte FMS-210 para montaje en pared 7ML1830-1BLSoporte extendido FMS-220 para montaje en pared 7ML1830-1BM

Soporte FMS-310 para montaje en el suelo 7ML1830-1BNSoporte extendido FMS-320 para montaje en el suelo

7ML1830-1BP

Soporte puente FMS-350 para montaje en el suelo(Para más detalles ver Soportes de montaje, página 5/23)

7ML1830-1BQ

Contratuerca de plástico 1” NPT 7ML1830-1DSContratuerca de plástico 1" BSP 7ML1830-1DR

Bridas partidas3" aluminio 7ML1830-1AV3" acero inoxidable 304 7ML1830-1AWJunta 3" PBD-61007151

4" aluminio C) 7ML1830-1BA4" acero inoxidable 304 C) 7ML1830-1BBJunta 4" PBD-61007152

6" aluminio 7ML1830-1BC6" acero inoxidable 304 7ML1830-1BDJunta 6" PBD-61007153

Manual del usuario 7ML1998-1EP01

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Sensores ultrasónicos

Echomax XRS-5

5/99Siemens FI 01 · 2006

5

■ Diagrama de circuito

Conexiones del sensor de ultrasonidos XRS-5