Catalogo Medida de Presion SIEMENS

Siemens FI 01 2013

11/2 Sinopsis de productos

Transmisores para requisitos bsicos1/5 SITRANS P200 para presin rel. y abs.1/11 SITRANS P210 para presin relativa1/16 SITRANS P220 para presin relativa1/22 SITRANS P250 para presin diferencial1/27 SITRANS P MPS Transmisores para medida

de nivel hidrosttico (Sonda de inmersin)1/32 SITRANS P Compact para presin

relativa y absoluta

Transmisor con WirelessHART1/41 SITRANS P280 para presin rel. y abs.

Transmisores para la industria alimenticia, farmacutica y biotcnica

1/46 SITRANS P300 para presin rel. y abs.1/66 SITRANS P300 Accesorios/Piezas de

recambio1/67 Montaje de manifolds por el fabricante

en transmisores SITRANS P300

Transmisores de presin relativa para la industria papeleraSITRANS P300 y Serie DS III con conexin PMC

1/69 Descripcin tcnicaDatos tcnicos, Datos para seleccin y pedidos, Croquis acotados

1/74 - SITRANS DS III con conexin PMC1/80 - SITRANS P300 con conexin PMC

Transmisores para requisitos generalesSITRANS P DS III


1/93 - para presin relativa1/102 - para presin relativa y absoluta,

con membrana rasante1/114 - para presin absoluta (de la serie

presin relativa)1/123 - para presin absoluta

(de la serie presin diferencial)1/132 - para presin diferencial y caudal1/146 - para nivel1/157 SITRANS P DS III Electrnica adicional para

conexin a 4 hilos1/159 SITRANS P DS III Accesorios/Piezas de

recambio1/165 Montaje de manifolds por el fabricante en

transmisores SITRANS P DS III

Transmisores para altos requirimientosSITRANS P500


1/173 - para presin diferencial y caudal1/180 - para nivel1/189 SITRANS P500 Electrnica adicional

para conexin a 4 hilos1/191 SITRANS P500 Accesorios/Piezas de

recambio1/194 Montaje de manifolds por el fabricante

en transmisores SITRANS P500

Sellos separadores para transmisores y manmetros

1/197 Descripcin tcnicaSellos de membrana separadora tipo clula

1/205 - con tubo capilar flexibleSellos de membrana separadora tipo brida

1/208 - con tubo capilar flexible1/212 - montados directamente en el transmisor 1/215 - rgidamente montados y con tubo capilar

Sellos de membana separadora, tipo roscado1/218 - montados directamente y/o con capilar1/221 Sellos de membrana separadora con

cierre rpido1/225 Mini-sellos de membrana separadora1/227 Anillo de limpieza1/229 Sellos separadores tubulares para la

fijacin entre bridas1/232 Sellos separadores tubulares con

cierre rpido1/235 Tipos de montaje1/236 - con sellos separadores1/238 - sin sellos separadores1/240 Cuestionarios

Valvulera1/243 Descripcin tcnica1/244 Tabla de seleccin

Vlvulas de cierre para transmisores de presin relativa y absoluta

1/246 - Vlvulas de cierre segn DIN 16270, 16271y 16272

1/248 - Adaptador de ngulo1/249 - Vlvulas de cierre doble1/250 - Accesorios para vlvulas de cierre/

vlvulas de cierre dobleVlvulas de cierre para transmisores de presin diferencial

1/251 - Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 51/254 - Vlvula multiva PN 1001/256 - Manifold de 3 y de 5 vas DN 51/259 - Manifold de 3 vas DN 81/262 - Manifold combinado DN 5/DN 81/264 - Manifold combinado DN 81/266 - Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 5 para el

montaje en cajas de proteccin1/270 - Manifolds de 3 y de 5 vas para

conductos de presin diferencial en instalacin vertical

1/273 - Vlvula multiva de baja presinAccesorios

1/275 - Brida ovalada1/276 - Piezas de conexin1/277 - Conexin de rosca1/278 - Elementos de conexin G1/279 - Sifones, Juntas anulares segn EN 837-11/280 - Amortiguador de pulsaciones1/281 - Vlvulas para primer aislamiento1/283 - Potes de compensacin1/284 - Elementos de conexin

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catlogos y certifi-cados sobre SITRANS P en la siguiente direccin de Internet:www.siemens.com/sitransp

Medida de presin

Siemens AG 2013

Medida de presinSinopsis de productos

1/2 Siemens FI 01 2013

1 Sinopsis

Campo de aplicaciones Descripcin del aparato Pgina Software de parametrizacin

Transmisores para requisitos bsicosTransmisores a dos o tres hilos para medir presin relativa y absoluta

SITRANS P200 Transmisor rango fijo para presin relativa y

absoluta Clula de medida en cermica Para aplicaciones generales

1/5

SITRANS P210 Transmisor rango fijo para presin relativa Clula de medida de acero inoxidable Para aplicaciones de baja presin

1/11

SITRANS P220 Transmisor rango fijo para presin relativa Clula de medida de acero inoxidable, versin

completamente soldada Para aplicaciones de alta presin y tcnica

frigorfica

1/16

Transmisores a dos o tres hilos para medir presin diferencial

SITRANS P250 Transmisor compacto rango fijo Electrnica analgica Aparato de almacn

1/22

Transmisores a dos hilos para medir el nivel hidrosttico

SITRANS P MPS (Sonda de inmersin) para medir los niveles de tanques, depsitos, ca-

nales, embalses, etc.

1/27

Transmisores de presin rela-tiva y absoluta para las indus-trias alimenticia, farmacutica y biotcnica

SITRANS P Compact Transmisor rango fijo en conexin a dos hilos Construccin adecuada para aplicaciones higini-

cas con diferentes conexiones aspticas segn las recomendaciones EHEDG, FDA y GMP.

1/32

Transmisores con comunicacin WirelessHART

Transmisor inalmbrico con WirelessHART para medir la presin relativa y absoluta

SITRANS P280 Comunicacin inalmbrica mediante

WirelessHART Servicio por batera Parametrizable con 3 teclas y va SIMATIC PDM

con mdem HART o de modo inalmbrico va WirelessHART

1/41 SIMATIC PDM

Transmisores para la industria alimenticia, farmacutica y biotcnica

Transmisor a dos hilos para medir presin relativa y absoluta

SITRANS P300 Construccin adecuada para aplicaciones higini-

cas segn las recomendaciones EHEDG, 3A, FDA y GMP

Parametrizacin mediante 3 teclas va comunica-cin por HART, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

Conexin al proceso estndar G, -NPT, ade-ms se ofrecen conexiones de membrana rasante

Dinmica del rango de medida 100 : 1

1/46 SIMATIC PDM

Montaje de manifolds por el fabricante en transmiso-res para presin relativa o absoluta SITRANS P300 Montaje simplificado Con prueba de presin Manifolds de acero inoxidable

1/67

N

Siemens AG 2013


1/3Siemens FI 01 2013

1Transmisores para presin relativa para la industria papelera

Transmisor a dos hilos para medir presin relativa

SITRANS P300 y SITRANS P DS III con conexin PMC Dinmica del rango de medida 100 : 1 Conexiones al proceso para la industria

papelera Parametrizacin con 3 teclas y HART,

PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

1/69 SIMATIC PDM

Transmisores para requisitos generales

Transmisores a dos hilos para medir: Presin relativa, Presin absoluta, Presin diferencial y Caudal o Nivel

SITRANS P DS IIIDinmica de rango de medida: 100 : 1Parametrizacin va: 3 Teclas y HART en la serie DS III 3 Teclas y PROFIBUS PA en la serie DS III PA 3 Teclas y FOUNDATION Fieldbus en la serie

DS III FF Versin disponible en almacn

1/86 SIMATIC PDM

Electrnica adicional para adaptar transmisores a dos hilos a la conexin a cuatro hilos

Salida: 0 4 ... 20 mAAlimentacin auxiliar: 24 V UC, 230 V AC

1/157

Montaje de manifolds por el fabricante en transmisores para presin relativa, absoluta o diferencial SITRANS DS III Montaje simplificado Con prueba de presin Manifolds de acero inoxidable

1/165

Transmisores SITRANS P para altos requirimientos

Transmisores a dos hilos para medir: Presin diferencial Caudal volumtrico Caudal msico Nivel Volumen Masa

SITRANS P500 Dinmica de rango de medida: 200 : 1 Muy alta precisin Tiempo de respuesta muy rpido Elevada estabilidad a largo plazo Parametrizacin con 3 teclas y HART

1/168 SIMATIC PDM

Electrnica adicional para adaptar transmisores a dos hilos a la conexin a cuatro hilos

Salida: 0/4 20 mAAlimentacin auxiliar: 24 V UC, 230 V CA

1/189

Montaje de manifolds por el fabricante en transmisores de presin diferencial de la serie SITRANS P500 Montaje simplificado Con prueba de presin Manifolds de acero inoxidable

1/194


N

Siemens AG 2013



1Sellos separadores para transmisores y manmetros

Sellos separadores para medir fluidos viscosos, corrosivos y fibrosos (as como fluidos con temperaturas extremas)

Sellos separadores tipo brida y tipo clula,sellos separadores con cierre rpido para la industria alimentaria,disponibles con una amplia gama de materiales de membrana y lquidos de relleno

1/197

Valvulera

Cierre de las tuberas de fluido y presin diferencialMontaje de los transmisores a manifolds o vlvulas de cierre

Vlvulas de cierre y manifolds disponibles en acero, latn o acero inoxidableManifolds disponibles para las ms diversas conexiones al proceso de los transmisores SITRANS P

1/243


Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicos

SITRANS P200para presin relativa y absoluta


1Sinopsis

El transmisor SITRANS P200 mide la presin relativa y absoluta de lquidos, gases y vapores. Clula de medida en cermica Rango de medida de 1 a 60 bar (15 a 1000 psi) relativo y

absoluto Para aplicaciones generales

Beneficios Alta precisin de medida Caja de acero inoxidable robusta Alta resistencia a la sobrecarga Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin de gases, lquidos y vapores Diseo compacto

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P200 para presin relativa y absoluta se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores indus-triales: Fabricacin de maquinaria Construccin naval Energa Qumica Abastecimiento de agua

DiseoEstructura del aparato sin proteccin contra explosinEl transmisor est formado por una clula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse elctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12 (IP67), un cable (IP67) o un pasacables rpido Quickon (IP67). La seal de salida puede ser 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con proteccin contra explosinEl transmisor est formado por una clula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse elctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12 (IP67). La seal de salida es de 4 a 20 mA.

FuncionesEl transmisor de presin mide la presin relativa y absoluta y el nivel en lquidos y gases.

Modo de operacin

Transmisores de presin SITRANS P200 (7MF1565-...), diagrama de fun-cin

La clula de medida de cermica dispone de un puente de re-sistencias de pelcula gruesa, al cual la presin de servicio "p" se transmite a travs de una membrana cermica.

La tensin de salida de la clula de medida es conducida hacia el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.

La corriente y la tensin de salida son linealmente proporciona-les a la presin de entrada.

Uconst.

UIp I0, UB

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS P200para presin relativa y absoluta


1 Datos tcnicos

Campo de aplicacinMedicin de presin relativa y absoluta

Lquidos, gases y vapores

Modo de operacinPrincipio de medicin Clula de medida piezorresistiva

(membrana cermica)

Magnitud de medida Presin relativa y absoluta

EntradaRango de medida

Presin relativa - mtrico- rango de medida para EE.UU.

1 60 bar (15 870 psi)15 1000 psi

Presin absoluta - mtrico- rango de medida para EE.UU.

0,6 16 bar a (10 232 psia)10 300 psia

SalidaSeal de intensidad 4 ... 20 mA

Carga (UB - 10 V)/0.02 A

Alimentacin auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)

Seal de tensin 0 ... 10 V DC

Carga 10 k Alimentacin auxiliar UB 12 ... 33 V DC

Consumo de corriente < 7 mA a 10 kCaracterstica lineal creciente

Precisin de medidaDesviacin de medida en caso de ajuste de punto lmite, incl. histre-sis y repetibilidad

tpica: 0.25 % del fondo de es-cala

mxima: 0.5 % del fondo de es-cala

Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 ms

Estabilidad a largo plazo

Inicio de medida y alcance de me-dida

0.25 % del fondo de escala/ao

Influencia de la temperatura ambiente

Inicio de medida y alcance de me-dida

0.25 %/10 K del fondo de escala

Influencia alimentacin auxiliar 0.005 %/V

Condiciones de aplicacinTemperatura de proceso con junta anular de:

FPM (estndar) -15 ... +125 C (5 ... 257 F)

Neopreno -35 ... +100 C (-31 ... +212 F)

Perbunn -20 ... +100 C (-4 ... +212 F)

EPDM -40 ... +145 C (-40 ... +293 F), utilizable para agua potable

Temperatura ambiente -25 ... +85 C (-13 ... +185 F)

Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 C (-58 ... +212 F)

Grado de proteccin segn IEC 60529

IP 65 con conector segn EN 175301-803-A

IP 67 con conector M12 IP 67 con cable IP 67 con pasacables rpido

Compatibilidad electromagntica segn EN 61326-1/-2/-3 segn NAMUR NE21, solo para

aparatos ATEX y con una des-viacin de valor medido mx. 1 %

Construccin mecnicaPeso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)

Conexiones al proceso ver planos dimensionales

Conexiones elctricas Conector segn EN 175301-803-A forma A con pasacables M16x1.5 -14 NPT o Pg 11

Conector M12 Cable de 2 3 hilos (0.5 mm2)

( 5.4 mm) Pasacables rpido Quickon

Material de las piezas en contacto con el fluido

clula de medida AI2O3 - 96 %

Conexin al proceso Acero inox., N de mat. 1.4404 (SST 316 L)

Junta anular FPM Neopreno Perbunn EPDM

Material de las piezas sin contacto con el fluido

Carcasa Acero inox., N de mat. 1.4404 (SST 316 L)

Conector Plstico

Cable PVC

Certificados y homologacionesClasificacin segn la Directiva de aparatos de presin (97/23/CE)

para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3, seccin 3 (prcticas de la buena ingeniera)

Lloyds Register of Shipping (LR) 12/20010

Germanischer Lloyds Register of Shipping (GL)

GL19740 11 HH00

American Bureau of Shipping (ABS) ABS_11_HG 789392_PDA

Bureau Veritas (BV) BV 271007A0 BV

Det Norske Veritas (DNV) A 12553

Homologacin para agua potable (ACS)

ACS 11 ACC NY 055

GOST GOST-R

Underwriters Laboratories (UL)

para EE. UU. y Canad UL 20110217 - E34453

en todo el mundo IEC UL DK 21845

Proteccin contra explosionesSeguridad intrnseca "i" (solo para salida de corriente)

Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbEx II 1/2 D Ex ia IIIC T125 C Da/Db

Certificado de homologacin CE SEV 10 ATEX 0146

Conexin en circuitos hmicos con seguridad intrnseca certificados con los valores mximos

Ui DC 30 V; Ii 100 mA; Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad interna efectiva para versiones con conec-tores segn EN 175301-803-A y M12

Li = 0 nH; Ci = 0 nF

Siemens AG 2013




1Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P200 para presin y presin absoluta para aplicaciones generalesDesviacin tpica de medida 0,25 %Material de las piezas en contacto con el fluido: Cermica y acero inoxidable + material de la juntaMaterial de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

7M F 1 5 6 5 - 77777 - 7777 777

Rango de medida Lmite de sobrecarga Presin de rupturamn. mx.

para presin relativa0 ... 1 bar (0 ... 14.5 psi) -0,4 bar (-5.8 psi) 2,5 bar (36.26 psi) > 2,5 bar (> 36.3 psi) } 3 B A0 ... 1,6 bar (0 ... 23.2 psi) -0,4 bar (-5.8 psi) 4 bar (58.02 psi) > 4 bar (> 58.0 psi) } 3 B B0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 6,25 bar (90.65 psi) > 6,25 bar (> 90.7 psi) } 3 B D0 ... 4 bar (0 ... 58.0 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 10 bar (145 psi) > 10 bar (> 145 psi) } 3 B E0 ... 6 bar (0 ... 87.0 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) > 15 bar (> 217 psi) } 3 B G

0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) > 25 bar (> 362 psi) } 3 C A0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) > 40 bar (> 580 psi) } 3 C B0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) > 62,5 bar (> 906 psi) } 3 C D0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) > 100 bar (> 1450 psi) } 3 C E0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) > 150 bar (> 2175 psi) } 3 C G

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... bar (psi) 9 A A H 1 Y

para presin absoluta0 ... 0,6 bar a (0 ... 8.7 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) 5 A G0 ... 1 bar a (0 ... 14.5 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) } 5 B A0 ... 1,6 bar a (0 ... 23.2 psia) 0 bar a (0 psia) 4 bar a (58.02 psia) > 4 bar a (> 58.0 psia) } 5 B B0 ... 2,5 bar a (0 ... 36.3 psia) 0 bar a (0 psia) 6,25 bar a (90.65 psia) > 6,25 bar a (> 90.7 psia) } 5 B D

0 ... 4 bar a (0 ... 58.0 psia) 0 bar a (0 psia) 10 bar a (145 psia) > 10 bar a (> 145 psia) } 5 B E0 ... 6 bar a (0 ... 87.0 psia) 0 bar a (0 psia) 15 bar a (217 psia) > 15 bar a (> 217 psia) } 5 B G0 ... 10 bar a (0 ... 145 psi) 0 bar a (0 psia) 25 bar a (362 psia) > 25 bar a (> 362 psia) } 5 C A0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi) 0 bar a (0 psia) 40 bar a (580 psia) > 40 bar a (> 580 psia) } 5 C B

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... mbar a (psia) 9 A A H 1 Y

Rango de medida para presin relativa (slo para EE.UU.)(0 ... 15 psi) (-5.8 psi) (35 psi) (> 35 psi) 4 B B(3 ... 15 psi) (-5.8 psi) (35 psi) (> 35 psi) 4 B C(0 ... 20 psi) (-5.8 psi) (50 psi) (> 50 psi) 4 B D(0 ... 30 psi) (-5.8 psi) (80 psi) (> 80 psi) 4 B E

(0 ... 60 psi) (-11.5 psi) (140 psi) (> 140 psi) 4 B F(0 ... 100 psi) (-14.5 psi) (200 psi) (> 200 psi) 4 B G(0 ... 150 psi) (-14.5 psi) (350 psi) (> 350 psi) 4 C A(0 ... 200 psi) (-14.5 psi) (550 psi) (> 550 psi) 4 C B

(0 ... 300 psi) (-14.5 psi) (800 psi) (> 800 psi) 4 C D(0 ... 500 psi) (-14.5 psi) (1400 psi) (> 1400 psi) 4 C E(0 ... 750 psi) (-14.5 psi) (2000 psi) (> 2000 psi) 4 C F(0 ... 1000 psi) (-14.5 psi) (2000 psi) (> 2000 psi) 4 C G

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 A A H 1 Y

Rango de medida para presin absoluta (slo para EE.UU.)(0 ... 10 psia) (0 psia) (35 psia) (> 35 psia) 6 A G(0 ... 15 psia) (0 psia) (35 psia) (> 35 psia) 6 B A(0 ... 20 psia) (0 psia) (50 psia) (> 50 psia) 6 B B(0 ... 30 psia) (0 psia) (80 psia) (> 80 psia) 6 B D(0 ... 60 psia) (0 psia) (140 psia) (> 140 psia) 6 B E

(0 ... 100 psia) (0 psia) (200 psia) (> 200 psia) 6 B G(0 ... 150 psia) (0 psia) (350 psia) (> 350 psia) 6 C A(0 ... 200 psia) (0 psia) (550 psia) (> 550 psia) 6 C B(0 ... 300 psia) (0 psia) (800 psia) (> 800 psia) 6 C C

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psia 9 A A H 1 Y

} Disponible en almacn

Siemens AG 2013



1 Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P200 para presin y presin absoluta para aplicaciones generalesDesviacin tpica de medida 0,25 %Material de las piezas en contacto con el fluido: Cermica y acero inoxidable + material de la juntaMaterial de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

7M F 1 5 6 5 - 77777 - 7777 777

Seal de salida4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexin a tres hilos; alimentacin auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0

Proteccin contra explosiones (solo 4 ... 20 mA)sin } 0con proteccin contra explosiones Ex ia IIC T4 } 1

Conexin elctricaConector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acoplamiento)

} 1

Conector redondo M12 segn DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar) 2Conexin mediante cable montado fijamente, 2m (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca") 0 3Pasacables rpido Quickon PG9 (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca")

0 4

Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento)

6

Versin especial 9 N 1 Y

Conexin al procesoG" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior) (estndar en los rangos de presin mtricos mbar, bar) } AG" exterior y G1/8" interior BG" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior) C7/16"-20 UNF exterior D

"-18 NPT exterior (estndar en los rangos de presin inH2O y psi) E"-18 NPT interior F"-14 NPT exterior G"-14 NPT interior H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P

Versin especial Z P 1 Y

Material de la junta entre sensor y cajaViton (FPM, estndar) } ANeopreno (CR) BPerbunn (NBR) CEPDM DVersin especial Z Q 1 Y

VersinVersin estndar } 1

Otras versionesCompletar la referencia con "-Z" e incluir la clave.Certificado del fabricante M suministrado segn IEC 60770-2 (certificado de calibracin) C11Versin de oxgeno, sin aceite ni grasa(Solo en combinacin con material de junta Viton entre sensor y caja, y no en combinacin con versin con proteccin contra explosiones)

E10


Siemens AG 2013




1Croquis acotados

SITRANS P200, conexiones elctricas, medidas en mm (pulgadas)

SITRANS P200, conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)

Pasacables Quickoncon y sin cable

M16x1,5o1/2-14 NPT

30,2

(1.1

9)

10,7

(0.4

2)25

,5 (1

.0)

51 (2

.0)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

20 (0.8

)

G1/2"G1/8"

max. 30 Nm

25 (1.0

)

25 (1.0

)

16 (0.6

)

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPTM20 x 1.5 G1/2"

20 (0.8

)

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

25 (1.0

)30 (1.2

)

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

23 (0.9

)

20 (0.8

)

16 (0.6

)

Siemens AG 2013


1/10 Siemens FI 01 2013

1 Diagramas de circuitos

Conexin con salida de corriente y conector segn EN 175301

Conexin con salida de corriente y conector M12x1

Conexin con salida de corriente y cable

Conexin con salida de corriente y pasacables rpido Quickon

Conexin con salida de tensin y conector segn EN 175301

Conexin con salida de tensin y conector M12x1

Conexin con salida de tensin y cable

Conexin con salida de tensin y pasacables rpido Quickon

Versin con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mALa conexin de puesta a tierra est conectada de forma con-ductora con la caja del transmisor

Conexin con salida de corriente y conector segn EN 175301 (Ex)

Conexin con salida de corriente y conector M12x1 (Ex)

UB Alimentacin auxiliarRL CargaIO Corriente de salida

Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12

+Conexin: 1 (+), 3 (-)IO Corriente de salidaRL CargaUB Alimentacin auxiliar

UBRL

IO

3-

1+

13

Conexin: br (marrn), gn (verde)IO Corriente de salidaUB Alimentacin auxiliarRL Carga

UBRL

IOgn

br +


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

1

2

UB Alimentacin auxiliarRL CargaUO Tensin de salida

Conexin: 1 (+UB), 2 (-), 3 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-

13

2

+

3-

Conexin: 1 (+UB), 3 (-), 4 (+UO)UO Tensin de salidaRL CargaUB Alimentacin auxiliar

UBRL

UO

4+

1+

134

Conexin: br (+UB, marrn), gn (+UO, verde), ws (-, blanco)UO Tensin de salidaUB Alimentacin auxiliarRL Carga

UBRL

UOgn

ws

br +

1

2 3UB Alimentacin auxiliarRL CargaUO Tensin de salida

Conexin: 1 (+UB), 3 (-), 2 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12

+

4

Conexin: 1 (+), 3 (-), 4 ( )IO Corriente de salidaRL CargaUB Alimentacin auxiliar

UBRL

IO

3-

1+

134

Siemens AG 2013


SITRANS P210para presin relativa


1Sinopsis

El transmisor SITRANS P210 mide la presin relativa de lquidos, gases y vapores. Clula de medida de acero inoxidable Rango de medida de 100 a 600 mbar (de 1.45 a 8.7 psi) relativo Para aplicaciones de baja presin

Beneficios Alta precisin de medida Caja de acero inoxidable robusta Alta resistencia a la sobrecarga Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin de gases, lquidos y vapores Diseo compacto

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P210 para presin relativa se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales: Fabricacin de maquinaria Construccin naval Energa Qumica Abastecimiento de agua

DiseoEstructura del aparato sin proteccin contra explosinEl transmisor est formado por una clula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse elctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12 (IP67), un cable (IP67) o un pasacables rpido Quickon (IP67). La seal de salida puede ser 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con proteccin contra explosinEl transmisor est formado por una clula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse elctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12 (IP67). La seal de salida es de a 4 a 20 mA.

FuncionesEl transmisor de presin mide la presin relativa y el nivel en l-quidos y gases.

Modo de operacin

Transmisores de presin SITRANS P210 (7MF1566-...), diagrama de fun-cin

La clula de medida de acero inoxidable dispone de un puente de resistencias de pelcula fina, al cual la presin de servicio "p" se transmite a travs de una membrana de acero inoxidable.

La tensin de salida de la clula de medida es conducida hacia el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.


Uconst.

UIp I0, UB

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS P210para presin relativa

1/12 Siemens FI 01 2013

1 Datos tcnicos

Campo de aplicacinMedicin relativa Lquidos, gases y vapores


(membrana de acero inoxidable)

Magnitud de medida Presin relativa


Presin relativa 100 600 mbar(1.45 ... 8.7 psi)

SalidaSeal de intensidad 4 ... 20 mA

Carga (UB - 10 V)/0.02 A

Alimentacin auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)

Seal de tensin 0 ... 10 V DC

Carga 10 k Alimentacin auxiliar UB 12 ... 33 V DC

Consumo de corriente < 7 mA a 10 kCaracterstica lineal creciente


tpica: 0.25 % del fondo de es-cala

mxima: 0.5 % del fondo de es-cala



Inicio de medida y alcance de medida

0.25 % del fondo de escala/ao



0,25 %/10 K del fondo de escala 0,5 %/10K del fondo de escala

para un rango de medida 100 400 mbar (40 160 inH2O)

Influencia alimentacin auxiliar 0.005 %/V

Condiciones de aplicacinTemperatura de proceso con junta anular de:

FPM (estndar) -15 ... +125 C (+5 ... +257 F)

Neopreno -35 ... +100 C (-31 ... +212 F

Perbunn -20 ... +100 C (-4 ... +212 F)

EPDM -40 ... +145 C (-40 ... +293 F), utilizable para agua potable







aparatos ATEX y con una desviacin de valor medido mx. 1 %

Posicin de montaje vertical hacia arriba

Construccin mecnicaPeso aprox. 0.090 kg (0.198 lb)


Conexiones elctricas Conector segn EN 175301-803-A forma A con pasacables M16x1.5 -14 NPT o Pg 11

Conector M12 Cable de 2 3 hilos (0,5 mm2)

( 5,4 mm) Pasacables rpido Quickon


Clula de medida Acero inoxidable, N de mat. 1.4435

Conexin al proceso Acero inox., N de mat. 1.4404 (SST 316 L)

Junta anular FPM Neopreno Perbunn EPDM


Carcasa Acero inox., N de mat. 1.4404 (SST 316 L)

Conector Plstico

Cable PVC


Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1;cumple los requisitos segn artculo 3, apartado 3 (buena prctica de ingeniera)



GL19740 11 HH00





ACS 11 ACC NY 055

GOST GOST-R







Conexin en circuitos hmicos con seguridad intrnseca certificados con los valores mximos

Ui DC 30 V; Ii 100 mA; Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad interna efectiva para versiones con conec-tores segn EN 175301-803-A y M12


Siemens AG 2013




1Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P210 para presin relativa para aplicaciones de baja presinDesviacin tpica de medida 0,25 %Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable + material de la juntaMaterial de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

7M F 1 5 6 6 - 77777 - 7777 777


para presin relativa0...100 mbar (1.45 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 A A0...160 mbar (2.32 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 A B0...250 mbar (3.63 psi) -800 mbar (-11.6 psi) 1000 mbar (14.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3 A C0...400 mbar (5.8 psi) -800 mbar (-11.6 psi) 1000 mbar (14.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3 A D0...600 mbar (8.7 psi) -1000 mbar (-14.5 psi) 2000 mbar (29.0 psi) 3 bar (43.5 psi) } 3 A G

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... mbar (psi)

9 A A H 1 Y

Seal de salida4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexin a tres hilos; alimentacin auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0


Conexin elctricaConector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acopla-miento)

} 1

Conector redondo M12 segn DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar) 2Conexin mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca")

0 3

Pasacables rpido Quickon PG9 (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca") 0 4Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento) 6Versin especial 9 N 1 Y


"-18 NPT exterior (estndar en los rangos de presin inH2O y psi) E"-18 NPT interior F"-14 NPT exterior G"-14 NPT interior H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P


Material de la junta entre sensor y cajaViton (FPM, estndar) } ANeopreno (CR) BPerbunn (NBR) CEPDM DVersin especial Z Q 1 Y


Otras versionesCompletar la referencia con "-Z" e incluir la clave.Certificado del fabricante M suministrado IEC 60770-2 (certificado de calibracin) C11} Diponible en almacn

Siemens AG 2013


1/14 Siemens FI 01 2013

1 Croquis acotados




M16x1,5o1/2-14 NPT

30,2

(1.1

9)

10,7

(0.4

2)25

,5 (1

.0)

51 (2

.0)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

20 (0.8

)

G1/2"G1/8"

max. 30 Nm

25 (1.0

)

25 (1.0

)

16 (0.6

)

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPTM20 x 1.5 G1/2"

20 (0.8

)

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

25 (1.0

)30 (1.2

)

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

23 (0.9

)

20 (0.8

)

16 (0.6

)

Siemens AG 2013




1Diagramas de circuitos









Versin con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mALa conexin de puesta a tierra est conectada de forma con-ductora con la caja del transmisor




Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12


UBRL

IO

3-

1+

13


UBRL

IOgn

br +


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

1

2


Conexin: 1 (+UB), 2 (-), 3 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-

13

2

+

3-


UBRL

UO

4+

1+

134


UBRL

UOgn

ws

br +

1


Conexin: 1 (+UB), 3 (-), 2 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12

+

4


UBRL

IO

3-

1+

134

Siemens AG 2013


1/16 Siemens FI 01 2013

1 Sinopsis

El transmisor de presin SITRANS P220 mide la presin relativa de lquidos, gases y vapores. Clula de medida de acero inoxidable, completamente

soldada Rangos de medida de 2,5 a 600 bar (36.3 a 8702 psi) relativos Para aplicaciones de alta presin y refrigeracin

Beneficios Alta precisin de medida Caja de acero inoxidable robusta Alta resistencia a la sobrecarga Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin de gases, lquidos y vapores Diseo compacto Sin junta

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa se utiliza en los siguientes sectores industriales: Fabricacin de maquinaria Construccin naval Energa Qumica Abastecimiento de agua

DiseoEstructura del aparato sin proteccin contra explosionesEl transmisor de presin est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12 (IP67), un cable (IP67) o un pasacables rpido Quickon (IP67). La seal de salida puede ser 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con proteccin contra explosionesEl transmisor de presin est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12 (IP67). La seal de salida es de a 4 a 20 mA.

FuncionesEl transmisor de presin mide la presin relativa y el nivel de l-quidos y gases.

Modo de operacin

Transmisores de presin SITRANS P220 (7MF1567-...), diagrama de funcin

La clula de medida de acero inoxidable dispone de un puente de resistencias de pelcula gruesa, al cual se transmite la pre-sin de servicio p a travs de una membrana de acero inoxida-ble.

La tensin de salida de la clula de medida se conduce al am-plificador y se transforma en una corriente de salida de 4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V CC.


Uconst.

UIp I0, UB

Siemens AG 2013




1Datos tcnicos

Campo de aplicacionesMedicin de la presin relativa Lquidos, gases y vapores


(membrana de acero inoxidable)

Magnitud de medida Presin relativa


Presin relativa - mtrico- Rango de medida para EE.UU.

2,5 600 bar (36 8700 psi)30 8700 psi

SalidaSeal de corriente 4 ... 20 mA

Carga (UB - 10 V)/0.02 A

Alimentacin auxiliar UB 7 ... 33 V CC (10 ... 30 V para Ex)

Seal de tensin 0 ... 10 V CC

Carga 10 k Alimentacin auxiliar UB 12 ... 33 V CC

Consumo de corriente < 7 mA at 10 kCaracterstica lineal creciente


tpica: 0,25 % del fondo de esca-la

mxima: 0,5 % del fondo de es-cala




0,25 % del fondo de escala/ao



0,25 %/10 K del fondo de escala

Influencia alimentacin auxiliar 0,005 %/V

Condiciones de montaje Temperatura de proceso -30 ... +120 C (-22 ... +248 F)







aparatos ATEX y con una desviacin de valor medido mx. 1 %

Construccin mecnicaPeso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)


Electrical connections Conector segn EN 175301-803-A forma A con entrada de cable M16x1.5 -14 NPT o PG 11

Conector M12 Cable de 2 o 3 hilos (0,5 mm2)

( 5.4 mm) Pasacables rpido Quickon


Clula de medida Acero inoxidable, n de mat. 1.4016

Conexin al proceso Acero inoxidable, n de material 1.4404 (SST 316 L)


Carcasa Acero inoxidable, n de material 1.4404 (SST 316 L)

Conector Plstico

Cable PVC


Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn el artculo 3, apartado 3 (prcticas de la buena ingeniera)



GL19740 11 HH00





ACS 11 ACC NY 055

GOST GOST-R







Conexin a circuitos hmicos con seguridad intrnseca certificados con los valores mximos:

Ui 30 V DC; Ii 100 mA; Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad internas efectivas para versiones con conectores segn EN 175301-803-A y M12


Siemens AG 2013


1/18 Siemens FI 01 2013

1 Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa, para aplicaciones de alta presin y de fro, versin completamente soldadaDesviacin tpica de medida 0,25 %Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidableMaterial de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

7M F 1 5 6 7 - 77777 - 77A 0000007 777


para presin relativa0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 6,25 bar (90.7 psi) 25 bar (363 psi) } 3 B D0 ... 4 bar (0 ... 58 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 10 bar (145 psi) 40 bar (580 psi) } 3 B E0 ... 6 bar (0 ... 87 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) 60 bar (870 psi) } 3 B G0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) 60 bar (870 psi) } 3 C A

0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) 96 bar (1392 psi) } 3 C B0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) 150 bar (2176 psi) } 3 C D0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) 240 bar (3481 psi) } 3 C E0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) 360 bar (5221 psi) } 3 C G

0 ... 100 bar (0 ... 1450 psi) -1 bar (-14.5 psi) 250 bar (3625 psi) 600 bar (8702 psi) } 3 D A0 ... 160 bar (0 ... 2320 psi) -1 bar (-14.5 psi) 400 bar (5801 psi) 960 bar (13924 psi) } 3 D B0 ... 250 bar (0 ... 3625 psi) -1 bar (-14.5 psi) 625 bar (9064 psi) 1500 bar (21756 psi) } 3 D D0 ... 400 bar (0 ... 5801 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1000 bar (14503 psi) 2400 bar (34809 psi) } 3 D E0 ... 600 bar (0 ... 8702 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1500 bar (21755 psi) 2500 bar (36260 psi) } 3 D G

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... bar (psi)

9 A A H 1 Y

Rango de medida para presin relativa (slo para EE.UU.)(0 ... 30 psi) (-5,8 psi) (75 psi) (360 psi) 4 B E(0 ... 60 psi) (-11.5 psi) (150 psi) (580 psi) 4 B F(0 ... 100 psi) (-14.5 psi) (250 psi) (580 psi) 4 B G(0 ... 150 psi) (-14.5 psi) (375 psi) (870 psi) 4 C A

(0 ... 200 psi) (-14.5 psi) (500 psi) (1390 psi) 4 C B(0 ... 300 psi) (-14.5 psi) (750 psi) (2170 psi) 4 C D(0 ... 500 psi) (-14.5 psi) (1250 psi) (3480 psi) 4 C E(0 ... 750 psi) (-14.5 psi) (1875 psi) (5220 psi) 4 C F(0 ... 1000 psi) (-14.5 psi) (2500 psi) (5220 psi) 4 C G(0 ... 1500 psi) (-14.5 psi) (3750 psi) (8700 psi) 4 D A

(0 ... 2000 psi) (-14.5 psi) (5000 psi) (13920 psi) 4 D B(0 ... 3000 psi) (-14.5 psi) (7500 psi) (21750 psi) 4 D D(0 ... 5000 psi) (-14.5 psi) (12500 psi) (34800 psi) 4 D E(0 ... 6000 psi) (-14.5 psi) (15000 psi) (34800 psi) 4 D F(0 ... 8700 psi) (-14.5 psi) (21000 psi) (26000 psi) 4 D G

Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 A A H 1 Y

Seal de salida4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexin a tres hilos; alimentacin auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0


Conexin elctricaConector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acoplamiento) } 1Conector redondo M12 segn DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar) 2Conexin mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca") 0 3Pasacables rpido Quickon PG9 (no para tipo de proteccin "seguridad intrnseca") 0 4Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con aco-plamiento)

6

Versin especial 9 N 1 Y


Siemens AG 2013




1Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa, para aplicaciones de alta presin y de fro, versin completamente soldadaDesviacin tpica de medida 0,25 %Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidableMaterial de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

7M F 1 5 6 7 - 77777 - 77A7 777


"-18 NPT exterior (estndar en los rangos de presin inH2O y psi) E"-18 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi)) F"-14 NPT exterior G"-14 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi)) H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P



Otras versionesCompletar la referencia con "-Z" e incluir la clave.Certificado del fabricante M suministrado segn IEC 60770-2 (certificado de calibracin) C11Versin de oxgeno, sin aceite ni grasa (no en combinacin con versin con proteccin contra explosiones) E10} Disponible en almacn

Siemens AG 2013


1/20 Siemens FI 01 2013

1 Croquis acotados




M16x1,5o1/2-14 NPT

10,7

(0.4

2)25

,5 (1

.0)

51 (2

.0)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

36 (1

.42)

20 (0.8

)

G1/2"G1/8"

max. 30 Nm

25 (1.0

)

25 (1.0

)

16 (0.6

)

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPTM20 x 1.5 G1/2"

20 (0.8

)

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

25 (1.0

)30 (1.2

)

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

23 (0.9

)

20 (0.8

)

16 (0.6

)

Siemens AG 2013




1Diagramas de circuitos









Versin de aparato con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mALa conexin de puesta a tierra est conectada de forma con-ductora con la caja del transmisor




Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12


UBRL

IO

3-

1+

13


UBRL

IOgn

br +


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

1

2


Conexin: 1 (+UB), 2 (-), 3 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-

13

2

+

3-


UBRL

UO

4+

1+

134


UBRL

UOgn

ws

br +

1


Conexin: 1 (+UB), 3 (-), 2 (+UO)

UOUBRL

1+ +3+

2-


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12

+

4


UBRL

IO

3-

1+

134

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS P250para presin diferencial

1/22 Siemens FI 01 2013

1 Sinopsis

El transmisor SITRANS P250 mide la presin diferencial de lquidos y gases.

Beneficios Alta precisin de medida Caja robusta de acero inoxidable Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin diferencial de lquidos y gases Clula de medida con compensacin de temperatura Diseo compacto

Gama de aplicacinEl transmisor SITRANS P250 para presin diferencial se utiliza en primer lugar en las siguientes reas industriales: Qumica Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado Industria alimenticia Fabricacin de maquinaria Construccin naval Abastecimiento de agua

DiseoComponentes principales: Caja de acero inoxidable con clula de medida piezorresis-

tiva de cermica (con compensacin de temperatura) y mdulo electrnico

Conexin al proceso de acero inoxidable en diversas versiones (ver Datos para seleccin y pedidos)

Conexin elctrica por conectores segn EN 175301-803-A y conectores redondos M12, as como cable de montaje fijo

FuncionesEl transmisor de presin mide la presin diferencial de lquidos y gases.

Modo de operacin

Transmisor de presin SITRANS P250, diagrama de funcin

La clula de medida piezorresistiva (membrana cermica) est dotada de un puente de Wheatstone, sobre el cual acta en ambos lados la presin de servicio P1 y P2 de los fluidos.La tensin de salida de la clula de medida es conducida hacia el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 5 10 V DC.La corriente y la tensin de salida son linealmente proporciona-les a la presin de entrada.

Datos tcnicos

Transmisor de presin diferencial SITRANS P250Campo de aplicacionesMedida de presin diferencial Lquidos y gases neutros

Modo de operacinPrincipio de medicin clula de medida piezorresistiva

(membrana cermica)

EntradaMagnitud de medida Presin diferencial

Rango de medida 0 ... 0,1 a 0 ... 25 bar(0 ... 1.45 a 0 ... 363 psi)

Presin de servicio 25 bar en caso de rango de presin diferencial < 6 bar 50 bar en caso de rango depresin diferencial > 10 bar

Presin de ruptura 1,5 x la presin de servicio

SalidaSeal de salida

Seal de salida de corriente 4 ... 20 mA

Seal de salida de tensin 0 ... 5 V DC y 0 ... 10 V DC

Carga

3 hilos > 10 k 2 hilos (UH - 11 V)/0,02 APrecisin de medidaDesviacin de medida en caso de ajuste de punto lmite, incl. histresis y repetibilidad

1 % del fondo de escala, ver tabla "Rango de medida"

Estabilidad a largo plazo segn IEC 60770

0,5 % del fondo de escala/ao

Influencia de la temp. ambiente

Inicio de medida 0,6 %/10 K del fondo de escala ( 1,2 %/10K para clula de medida 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))

Fin de medida 0,22 %/10 K del fondo de escala ( 0,37 %/10K para clula de medida 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))

Comportamiento dinmico Idoneidad para mediciones estticas y dinmicas

Tiempo de respuesta transitoria T99

< 5 ms

Cambio de carga < 50 Hz

p1 p2

Uconst.

UI I0, UB

Siemens AG 2013


SITRANS P250para presin diferencial


1

Diagramas de circuitos

Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector segn EN 175301-803-A

Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector redondo

Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y cable fijo

Condiciones de aplicacinCondiciones ambientales

Temperatura del fluido -15 ... +85 C (5 ... 185 F)

Temperatura ambiente -15 ... +85 C (5 ... 185 F)

Temperatura de almacena-miento

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)


IP65

Posicin de montaje indiferente

Montaje Escuadra de fijacin adjunta

Construccin mecnicaPeso aprox. 430 g (aprox. 0.95 lb)

Material de la caja Acero inoxidable 1.4305/AISI 303

Conexin elctrica Conector EN 175301-803-A Conector redondo EN 60130-9 Cable de 1,5 m

Conexin al proceso Boquilla de manguera 4 mm/6 mm

Conexin desmontable 6 mm/8 mm

Rosca exterior 7/16-20 UNF, G1/8 Rosca interior 1/8-27 NPT (estndar), G1/8


Conexin al proceso Acero inoxidable 1.4305/AISI 303, CuZn niquelado

Membrana Cermica Al2O3 (96 %)

Material de la junta FPM (estndar), EPDM, NBR, MVQ, CR

Alimentacin auxiliar UHTensin en los bornes del transmisor de presin

2 hilos, 4 ... 20 mA 11... 33 V DC

3 hilos, 0 ... 5 V DC 11 ... 33 V DC/24 V AC 15 %

3 hilos, 0 ... 10 V DC 18 ... 33 V DC/24 V AC 15 %

Consumo de corriente a presin nominal

2 hilos < 20 mA

3 hilos < 5 mA

Proteccin contra inversin de polaridad

Proteccin contra cortocircuitos e inversin de polaridad. Todas las conexiones una contra otra con tensin de alimentacin mx.

Certificados y homologacionesHomologacin Conformidad CE

Rango de medida Presin de servicio mx. admisible(en ambos lados)

Presin de ruptura

Presin de servicio mx. admisible(en un lado)

Desvia-cin de medida

[bar] [inH2O]0 ... 0,1 0 ... 40.18 25 bar

(363 psi)37,5 bar(544 psi)

0,6 bar (241 inH2O)

1,0 %

0 ... 0,2 0 ... 80.37 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar (241 inH2O)

0,8 %

0 ... 0,25 0 ... 100.46 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar (241 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,3 0 ... 120.56 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar (241 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,4 0 ... 160.74 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar (482 inH2O)

0,8 %

0 ... 0,5 0 ... 200.9 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar (482 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,6 0 ... 241.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar (482 inH2O)

0,5 %

0 ... 1,0 0 ... 402.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

2 bar (804 inH2O)

0,5 %

0 ... 1,6 0 ... 643.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

3,2 bar (1286 inH2O)

0,5 %

0 ... 2,5 0 ... 1005 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

5 bar (2009 H2O)

0,5 %

0 ... 4 0 ... 1607 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

8 bar (3215 inH2O)

0,5 %

0 ... 6 0 ... 2411 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

12 bar (4822 inH2O)

0,5 %

0 ... 10 0 ... 4019 50 bar(725 psi)

75 bar(1088 psi)

20 bar (8037 inH2O)

0,5 %

0 ... 16 0 ... 6430 50 bar(725 psi)

75 bar(1088 psi)

32 bar (464 psi)

0,5 %

0 ... 25 0 ... 10046 50 bar(725 psi)

75 bar(1088 psi)

50 bar (725 psi)

0,5 %


Conexin: 1 (+), 2 (-)IO

UBRL

1+ +2-

12


UBRL

IO

3-

1+

12

3

Conexin: 1 (+, marrn), 2 (-, verde)IO Corriente de salidaUB Alimentacin auxiliarRL Carga

UBRL

IO2-

1+ +

Siemens AG 2013


1/24 Siemens FI 01 2013

1

Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y conector segn EN 175301-803-A

Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y conector redondo

Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y cable fijo

Croquis acotados

Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con base de enchufe EN 175301-803-A, dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con conector redondo EN 60130-9, dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con cable,dimensiones en mm (pulgadas)

+Conexin: 1 (+UB), 2 (-), 3 (+U0)UO Tensin de salidaRL CargaUB Alimentacin auxiliar

UBRLUO

1+

3-

123 2+

+

Conexin: 1 (+UB, marrn), 2 (+U0, verde), 3 (-, blanco)UO Tensin de salidaUB Alimentacin auxiliarRL Carga

UBRL

UO

1

2

3

12

3

Conexin: 1 (+UB), 2 (-), 3 (+U0)Uo Tensin de salidaUB Alimentacin auxiliarRL Carga

+UOUBRL

1+

2-

3+

Acero inoxidable

(mon

t.)

Base de enchufeEN 175301-803-A

20 (0.79)

P1

P2

2

5(0

.98)

M 4

44 (1.7)X

~ 13

6 (5

.4)

15

0,5

21

0,8

5 (0

.2)

102

(4.0

2)

Conector redondoEN 60130-9

(mon

t.)~1

58 (6

.2)

~108

(4.3

)

Cable

~95

(3.7

)

~138

(5.4

)

Siemens AG 2013


SITRANS P250para presin diferencial


1 Conexiones al proceso Ancho entre caras

L X

[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]

Conexin para tubo (CuZn niquelado)

4 0.16 a = 10 20 0.79 61 2.40

6 0.24 a = 10 25 0.99 66 2.60

Conexin desmontable con boquilla roscada para tubo exterior (CuZn niquelado)

6 0.24 a = 10b = 12

24 0.95 65 2.56

8 0.32 a = 12b = 14

25 0.99 66 2.60

Conexin desmontable con boquilla roscada para tubo exterior (acero inoxidable 1.4305/AISI 303)

6 0.24 a = 10b = 12

24 0.95 65 2.56

8 0.32 a = 12b = 14

26 1 67 2.64

Rosca exterior G1/87/16-20 UNF (CuZn niquelado)

- - a = 14 18 0.71 59 2.32

Rosca interior G1/8(acero inoxidable 1.4305/AISI 303)

- - a = 14 12 0.47 53 2

Rosca exterior G1/8(CuZn niquelado)

- - a = 10b = 12

20 0.79 61 2.40

a

L

1/8-

27 N

PT

a b

L

1/8-

27 N

PT

L

a b

1/8-

27 N

PT

a

L

1/8-

27 N

PT

7/16

-20

UN

F

L

a

1/8-

27 N

PTG1/8

L

ba

1/8-

27 N

PT

Siemens AG 2013


1/26 Siemens FI 01 2013

1 Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisores de presin SITRANS P250 para presin diferencialDesviacin de medida 1 %, elementos en contacto con el fluido de cermica/acero inoxidable 1.4301, alcance del suministro: transmisor, estribo de montaje e instrucciones, sin proteccin contra explosiones

7 M F 1 6 4 1 - 7777 0 - 777 0 777

Rango de medida0 ... 0,1 bar (0 ... 40.19 inH2O) } 3 A A0 ... 0,2 bar (0 ... 80.37 inH2O) } 3 A C0 ... 0,25 bar (0 ... 100.46 inH2O) } 3 A D0 ... 0,3 bar (0 ... 120.56 inH2O) } 3 A E0 ... 0,4 bar (0 ... 160.74 inH2O) } 3 A F0 ... 0,5 bar (0 ... 201.0 inH2O) } 3 A G0 ... 0,6 bar (0 ... 241.0 inH2O) } 3 A H0 ... 1,0 bar (0 ... 402.0 inH2O) } 3 B A0 ... 1,6 bar (0 ... 643.0 inH2O) } 3 B B0 ... 2.5 bar (0 ... 1005.0 inH2O) } 3 B D0 ... 4,0 bar (0 ... 1607.0 inH2O) } 3 B E0 ... 6,0 bar (0 ... 2411.0 inH2O) } 3 B G0 ... 10,0 bar (0 ... 4019.0 inH2O) } 3 C A0 ... 16,0 bar (0 ... 6430.0 inH2O) } 3 C B0 ... 25,0 bar (0 ... 10046 inH2O) } 3 C D

Versin diferenteaadir clave y descripcin (nota: alcance de medida mnimo posible 100 mbar (40.19 inH2O)

9 A A H 1 Y

Seal de salida4 ... 20 mA } 00 ... 5 V DC 10 ... 10 V DC 2

Conexin elctricaConector segn EN 175 301-803-A (acoplamiento adecuado incluido en el alcance del suministro) } 1Conector redondo EN 60139-9 2Cable de 1,5 m con pasacables 3

Conexin al procesoSin conexiones, rosca interior 1/8-27 NPT } AConexin de manguera CuZn niquelado, para manguera 4 mm B CuZn niquelado, para manguera 6 mm CConexin desmontable CuZn niquelado, para tubera 6 mm E Acero inoxidable 1,4304, para tubera 6 mm F CuZn niquelado, para tubera 8 mm G Acero inoxidable 1,4304, para tubera 8 mm HRosca exterior, 7/16-20 UNF (CuZn niquelado) LAdaptador Interior, G1/8 (acero inoxidable), para tubera 6 mm M Exterior G1/8 (CuZn niquelado), con tuerca tapa, para tubera 6 mm NMaterial de la juntaCaucho fluorado (Viton/FPM) } ACaucho de Etileno-Propileno-Dieno (EPDM) BCaucho Acrilonitrilo-Butadieno (NBR) CCaucho de silicona (MVQ) DNeopreno (CR) E

Otras versiones ClaveCompletar la referencia con la extensin -Z e incluir la clave.Certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica) segn IEC 60770-2 C11} Disponible en almacn

Siemens AG 2013


SITRANS MPS (Sonda de inmersin)Transmisores para medida de nivel hidrosttico


1Sinopsis

El transmisor de presin SITRANS P MPS consiste en una sonda de inmersin para la medida de nivel hidrosttico.

El transmisor de presin SITRANS P MPS est disponible para diferentes rangos de medida y opcionalmente tambin en la versin protegida contra explosiones.

Para el fcil montaje ofrecemos una caja de conexin de cable y una pinza de retencin como accesorios.

Beneficios Diseo compacto Fcil montaje Escasa desviacin de medida (0,3 %) Grado de proteccin IP68

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P MPS se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales: Industria del petrleo y del gas Construccin naval Abastecimiento de agua Para utilizar en depsitos y pozos sin presin/abiertos

DiseoEl transmisor SITRANS P MPS dispone de un sensor piezorresis-tivo rasante con membrana de medida de acero inoxidable.

El transmisor de presin est equipado con un sistema electr-nico que viene incorporado en conjunto con el sensor en la caja de acero inoxidable. En el cable de conexin se encuentran adems un cable portante y una tubera de purga de aire.

La membrana de medida est protegida de manera eficiente de las influencias exteriores, por medio de una cubierta de protec-cin.

El sensor, la electrnica y el cable de conexin estn alojados en una caja hermticamente encapsulada de dimensiones pe-queas.

El transmisor de presin tiene compensacin para un amplio rango de temperaturas.

FuncionesLos transmisores de presin SITRANS P MPS miden los niveles de lquidos en tanques, depsitos, canales y embalses.

Transmisores de presin SITRANS P MPS, funcionamiento y esquema de conexin

En un lado del sensor la membrana est sometida a la influencia de una presin hidrosttica que es proporcional a la profundi-dad de inmersin. Esta presin se compara con la presin at-mosfrica. La compensacin de la presin se efecta por medio del cable de conexin que viene integrado en el tubo de purga de aire.

La presin hidrosttica de la columna de lquido acta sobre la membrana del sensor y transmite la presin al puente deresistencias piezoelctricas del sensor.

La seal de tensin de salida del sensor es conducida hacia el sistema electrnico, donde se convierte en una seal de corriente de salida equivalente a 4 ... 20 mA.

Por regla general, el cable de conexin del transmisor de presin 7MF1570 deber conectarse en la caja de conexin de cable que se entrega con el equipo. La caja de conexin de cable debe instalarse cerca del punto de medida.

Si los fluidos son distintos que el agua, adems debe compro-bare la compatibilidad con los materiales especificados del transmisor.

Integracin

Caja de conexin de cable 7MF1570-8AA, abierta

Membrana

Sensor

Uconst.

+2 (marrn) -1 (azul)

Tubo compens.Pantalla

pU

I EM I0, UB

hacia eltransmisor7MF1570

hacia elprocesamientode lecturas

Tubera de purga de aire

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS MPS (Sonda de inmersin)Transmisores para medida de nivel hidrosttico

1/28 Siemens FI 01 2013

1

Principio de instalacin del punto de medida

Datos tcnicos

Transmisores SITRANS P MPS (sonda de inmersin) Modo de operacin Principio de medicin piezorresistivo

Entrada Magnitud de medida Nivel hidrosttico

Rango de medida Presin de servicio mx. adm.

0 ... 2 mH2O (0 ... 6 ftH2O) 1,4 bar (20.3 psi) (equivale a 14 mH2O (42 ftH2O))






SalidaSeal de salida 4 ... 20 mA

Precisin de medida segn IEC 60770-1Desviacin de medida en caso de ajuste de punto lmite, incl. histresis y repetibilidad

0,3 % del valor final de rango (tpico)


Cero y alcance

1 ... 6 mH2O (3 ... 18 ftH2O) 0,45 %/10 K del valor final de rango

6 mH2O ( 18 ftH2O) 0,3 %/10 K del valor final de rango


Cero y alcance

1 ... 6 mH2O (3 ...18 ftH2O) 0,25 % del valor final de rango por ao

6 mH2O ( 18 ftH2O) 0,2 % del valor final de rango por ao

Condiciones de aplicacinCondiciones ambientales

Temperatura de proceso -10 ... +80 C (+14 ... +176 F)



IP68

Construccin mecnica Peso

Transmisor de presin 0,4 kg ( 0.88 lb) Cable 0,08 kg/m ( 0.054 lb/ft)Conexin elctrica cable con 2 conductores con

pantalla y tubera de purga de aire, cable portante (mx. 300 N (67.44 lbf))

Material

Membrana separadora Acero inox., N de mat. 316L/316 Ti

Cajas Acero inox., N de mat. 316L/316 Ti

Junta anular Viton

Cable de conexin a eleccincamisa de PE/HFFR (no hal-gena) o camisa de FEP

Alimentacin auxiliar Tensin en bornes del transmisor de presin (UB)

10 ... 36 V DC

Certificados y homologaciones El equipo no est sujeto a la Directiva de equipos a presin (97/23/CE)

Proteccin contra explosiones

Seguridad intrnseca "i" TV 03 ATEX 2004X

- Identificacin Ex II 1 G Ex ia IIC T4

Caja de conexin de cableCampo de aplicaciones para la conexin del cable del

transmisor

Construccin mecnicaPeso 0,2 kg (0.44 lb)

Conexin elctrica 2 x triple (28 ... 18 AWG)

Entrada de cables 2 x M20x1,5

Material de la caja Policarbonato

Tubera de purga de aire para presin atmosfrica

Tornillo para cable portante

Condiciones de aplicacinGrado de proteccin segn IEC 60529

IP65

Pinza de retencinCampo de aplicaciones para la fijacin del transmisorConstruccin mecnicaPeso 0,16 kg (0.35 lb)

Material acero galvanizado, poliamida

Siemens AG 2013




1Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisores de presin SITRANS P MPS para presin relativa (sonda de inmersin)

7 M F 1 5 7 0 - 77A 0 7 777

Conexin a 2 hilos

Nota: Caja de conexin de cable y pinza de retencin incluidas en el alcance del suministro

Con cable PERango de medida Longitud de

cable L0 ... 2 mH2O 10 m } 1 C0 ... 4 mH2O 10 m } 1 D0 ... 5 mH2O 25 m } 1 B0 ... 6 mH2O 25 m } 1 E0 ... 10 mH2O 25 m } 1 F0 ... 20 mH2O 25 m } 1 G

0 ... 6 ftH2O 32 ft 1 K0 ... 12 ftH2O 32 ft 1 L0 ... 18 ftH2O 82 ft 1 M0 ... 30 ftH2O 82 ft 1 N0 ... 60 ftH2O 82 ft 1 P

Longitud especial del cable/rango de medida especial1)Completar la referencia con "-Z", aadir la clave y especificar en texto.Nota: La indicacin del rango de medida Y01 es obligatoriamente necesaria

9 A H+Y

.

0

.

1

3 m H 1 A5 m H 1 B7 m H 1 C10 m H 1 D15 m H 1 E

20 m H 1 F25 m H 1 G30 m H 1 H40 m H 1 J50 m H 1 K

60 m H 1 L70 m H 1 M80 m H 1 N90 m H 1 P100 m H 1 Q

125 m H 1 R150 m H 1 S175 m H 1 T200 m H 1 U225 m H 1 V

250 m H 1 W275 m H 1 X300 m H 2 A350 m H 2 B400 m H 2 C

450 m H 2 D500 m H 2 E550 m H 2 F600 m H 2 G650 m H 2 H

700 m H 2 J750 m H 2 K800 m H 2 L850 m H 2 M900 m H 2 N

950 m H 2 P1000 m H 2 Q

Con cable FEPRango de medida Longitud de

cable L0 ... 2 mH2O 10 m } 5 C0 ... 4 mH2O 10 m } 5 D0 ... 5 mH2O 25 m } 5 B0 ... 6 mH2O 25 m } 5 E0 ... 10 mH2O 25 m } 5 F0 ... 20 mH2O 25 m } 5 G

0 ... 6 ftH2O 32 ft 5 K0 ... 12 ftH2O 32 ft 5 L0 ... 18 ftH2O 82 ft 5 M0 ... 30 ftH2O 82 ft 5 N0 ... 60 ftH2O 82 ft 5 P

Longitud especial del cable/rango de medida especial1)Completar la referencia con "-Z", aadir la clave y especificar en texto.Nota: La indicacin del rango de medida Y01 es obligatoriamente necesaria

9 A H+Y

.

0

.

1

3 m H 5 A5 m H 5 B7 m H 5 C10 m H 5 D15 m H 5 E

20 m H 5 F25 m H 5 G30 m H 5 H40 m H 5 J50 m H 5 K

60 m H 5 L70 m H 5 M80 m H 5 N90 m H 5 P100 m H 5 Q

125 m H 5 R150 m H 5 S175 m H 5 T200 m H 5 U225 m H 5 V

250 m H 5 W275 m H 5 X300 m H 6 A350 m H 6 B400 m H 6 C

450 m H 6 D500 m H 6 E550 m H 6 F600 m H 6 G650 m H 6 H

700 m H 6 J750 m H 2 K800 m H 6 L850 m H 6 M900 m H 6 N

950 m H 6 P1000 m H 6 Q

Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisores de presin SITRANS P MPS para presin relativa (sonda de inmersin)

7 M F 1 5 7 0 - 77A 0 7 777

Conexin a 2 hilos


Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS MPS (Sonda de inmersin)Transmisores para medida de nivel hidrosttico

1/30 Siemens FI 01 2013

1 Croquis acotados

Transmisores de presin SITRANS P MPS, dimensiones en mm (pulgadas)

Caja de conexin de cable, dimensiones en mm (pulgadas)

Pinza de retencin, dimensiones en mm (pulgadas)

Proteccin contra explosiones sin } 1 Con, modo de proteccin "Seguridad

intrnseca" (Ex II 1G Ex ia IIC T4)} 2

Homologaciones Con homologacin para agua potable

segn WRAS y ACS6

Otras versiones ClaveCertificado de prueba de calidad (cali-bracin de fbrica) segn IEC 60770-2; completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.

C11

Indicacin del rango de medida (solo en longitudes especiales de cable) en "... a ... mH2O" o "... a ... ftH2O"

Y01

Accesorios (piezas de recambio) ReferenciaCaja de conexin de cable 7MF1570-8AApara la conexin del cable del transmi-sor

Pinza de retencin 7MF1570-8ABpara la fijacin del transmisor de pre-sin

} Disponible en almacnAlimentadores ver el cap. 7 "Componentes adicionales"

1) Son posibles rangos de medida especiales entre 0 ... 1 mH2O (0 ... 3 ftH2O) y 0 ... 200 mH2O (0 ... 656 ftH2O) y longitudes especiales de cable de hasta 1000 m (3281 ft). Las versiones Ex pueden suministrarse con una longitud mx. especial del cable de 50 m (150 ft). La longitud de cable mxima libremente suspendida no debe exceder los 375 m (1230 ft).Nota: Por motivos de montaje se tiene que tener en cuenta que la longitud del cable siempre sea mayor que la altura de la columna de lquido a medir.

Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisores de presin SITRANS P MPS para presin relativa (sonda de inmersin)

7 M F 1 5 7 0 - 77A 0 7 777

Conexin a 2 hilos


Cubierta 8,3 mm (0.33 pulg.) (negro, HFFR)Cable flexible de 0,5 mm2 (0.00078 pulg.2) seccinTubo de 1 mm (0.04 pulg.) de dimetro internoCaperuza con 4 taladros 3 mm (0.12 pulg.) (negro, PA)

+ (marrn)

- (azul)

Pantalla

Tubo de compens.

Caperuza Cubierta

Cuerda(blanca)

2

7(1

.1)

L158 (6.2)

Vlvula depurga de aire

Perforacinpara fijacin

57 (2.25)50 (1.97)

79 (3

.1)

30 (1.2

)94

(3.7

)

65 (2.56)

M20x1,522

(0.87)

M20x1,5

22(0.87)

30 (1.2

)

175

(6.9

)

19 (0.75)

48 (1.9)

Siemens AG 2013




1Ms informacinDeterminacin del rango de medida en caso de fluidos con una densidad de 1000 kg/m3 (fluido agua)

Clculo del rango de medida:

p = x g x H con:

= densidad del fluidog = aceleracin local de la gravedad

H = nivel mximo

Ejemplo:

Fluido: carburante Diesel, = 850 kg/m3Aceleracin de la gravedad: 9,81 m/s2

Inicio de medida: 0 m

Nivel mximo: 7 m, cable FEP

Clculo:

p = 850 kg/m3 x 9,81 m/s2 x 6,2 m

p = 51698,7 N/m2

p = 517 mbar

Transmisor a pedir:

7MF1570-9AA02-Z; H5C + Y01Y01: 0 ... 517 mbar

H

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS P Compactpara presin relativa y absoluta

1/32 Siemens FI 01 2013

1 Sinopsis

El transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado para los requisitos especiales de las industrias alimenticia,farmacutica y biotcnica.

La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumpli-miento de los requisitos higinicos de estos sectores.

Hemos atribuido especial importancia a obtener una buena calidad de superficie. Por ejemplo, en la zona en contacto con el fluido podemos garantizar valores de rugosidad hasta Ra = 0,4 m (1.57 10-5 pulgadas) (en la zona de soldaduras Ra < 0,8 m (3.15 10-5 pulgadas)). Adems, el sistema puede electropulirse.

Otra caracterstica esencial consiste en el diseo de la conexin al proceso, la que - con diferentes conexiones aspticas - corresponde a los requisitos higinicos.

La caja de acero inoxidable completamente soldada puede disearse hasta el grado de proteccin IP67.

Mediante los correspondientes desacopladores de tempera-tura, el transmisor de presin SITRANS P Compact puede usarse para temperaturas de proceso hasta 200 C (392 F).

Beneficios Rangos de medida de 0 a 160 mbar (0 a 2.32 psi) hasta

0 a 40 bar (0 a 580 psi) Error de linealidad incl. histresis < + 0,2 % del fondo de es-

cala Sistema de medida piezorresistivo, resistente al vaco y

seguro contra sobrecarga Construccin adecuada para aplicaciones higinicas segn

recomendacin EHEDG, FDA y GMP Material y calidad de superficie segn los requisitos higinicos Elementos en contacto con el fluido en acero inoxidable;

completamente soldadas Salida de seales 4 a 20 mA (opcionalmente 0 a 20 mA) Caja de acero inoxidable con grado de proteccin IP65

(opcionalmente con IP67) Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F) Proteccin contra explosiones II 2G Ex [ib] IIC T6 segn ATEX Limpieza fcil y segura

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado para los requisitos especiales de los sectores de las industrias alimenticia, farmacutica y biotcnica.

La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumpli-miento de los requisitos higinicos.

El transmisor de presin SITRANS P Compact puede pedirse en muchas variantes. Esto permite adaptar el transmisor de presin con precisin a las condiciones en el lugar de aplicacin.

DiseoLa circuitera electrnica est alojada en un envolvente encap-sulado que protege de la humedad, de los ambientes agresivos y de las vibraciones.

Indicaciones para el manejo del transmisor de presinCompensacin de presin interna hacia la atmsfera

La compensacin de la presin interna hacia la atmsfera de los transmisores SITRANS P Compact en el rango de medida de so-brepresin se efecta como sigue: en las versiones de conector por el atornillado del conector

(IP65) en las cajas de campo por un filtro sinterizado integrado

(IP65) o por un cable de conexin ventilado (IP67) en las versiones con salida de cable por un cable de conexin

ventilado (IP67)

En el rango de presin absoluta no se requiere ninguna com-pensacin de la presin interna hacia la atmsfera.

Nota: Los precitados grados de proteccin slo estn cumpli-dos si se observan las condiciones siguientes: montaje correcto del transmisor de presin tipo roscado de los conectores debidamente apretados dimetros de los cables coincidentes con los dimetros nomi-

nales de las juntas en la caja

Nota: Las dimensiones integradas con respecto a la compatibi-lidad electromagntica slo tendrn efecto si la conexin a tierra est debidamente conectada.

Marcado CE

El marcado CE del transmisor de presin certifica el cumpli-miento de las directivas del Consejo Europeo (9/336/CEE), de la ley sobre la compatibilidad electromagntica (13-11-1992) y de las normas bsicas especializadas (Generic Standards).

Los sistemas y las plantas slo podrn funcionar sin problemas si durante la instalacin y el montaje se observan los requisitos de apantallamiento, puesta a tierra, tendido de cables y separa-cin galvnica.

reas con peligro de explosin

Nota: En las reas con peligro de explosin, los equipos elctri-cos deben instalarse y manipularse exclusivamente por perso-nal competente.

La modificacin de los aparatos y de las conexiones anula la proteccin contra explosiones, quedando a la vez sin efecto los derechos de garanta.

En los circuitos de seguridad intrnseca deber asegurarse que a lo largo de toda la seccin del cable - dentro y fuera del rea clasificada - exista una conexin equipotencial. Adems deben observarse los lmites especificados en la homologacin ATEX.

Siemens AG 2013


SITRANS P Compactpara presin relativa y absoluta


1FuncionesLa presin del proceso acta a travs de la membrana separa-dora del sello separador, mediante un fluido de transmisin, sobre un puente de medida de semiconductor piezorresistivo. El transmisor de presin convierte los valores de medida en una seal de corriente normalizada.

Una red de compensacin proporciona en gran medida la inde-pendencia de la seal de salida con respecto a la temperatura ambiente. Gracias a la conexin del transmisor de presin es-pecialmente adaptada, la que se caracteriza por un volumen de sistema minimizado, la influencia de la temperatura del proceso ejercida sobre la seal de salida se reduce considerablemente en comparacin con la tradicional unin atornillada.

Los transmisores de presin pueden alimentarse con una ten-sin continua no regulada en la gama de 10 a 30 V. Estn dispo-nibles las seales de salida usuales de la tecnologa de medida.

Datos tcnicos

Transmisores de presin para las industrias alimenticia, farmacutica y biotcnicaModo de operacinPrincipio de medicin piezorresistivo

EntradaMagnitud de medida presin relativa o absoluta

Rango de medida 0... 160 mbar (0... 2.32 psi)... 0... 40 bar (0... 580 psi)

SalidaSeal de salida

Conexin a 2 hilos 4 ... 20 mA

Conexin a 3 hilos 0 ... 20 mA

Precisin de medida segn IEC 60770-1Desviacin de medida en caso de ajuste de punto lmite, incl. histresis y repetibilidad

0,2 % del valor final

Precisin de compensacin 0,2 % del valor finalTiempo de ajuste < 20 ms


sobre la caja

(Punto) cero < 0,2 %/10 K del fondo de escala

Alcance de medida < 0,2 %/10 K del fondo de escala

en la conexin al proceso (sello separador)

error de cero (en funcin de la forma constructiva)

Sello separador de brida

- DN 25/1 4,8 mbar/10 K (0.069 psi/10 K)

- DN 32/1 2,3 mbar/10 K (0.033 psi/10 K)

- DN 40/1 1,6 mbar/10 K (0.023 psi/10 K)

- DN 50/2 0,6 mbar/10 K (0.009 psi/10 K)

Sellos separadores tubulares

- DN 25/1 9,5 mbar/10 K (0.14 psi/10 K)

- DN 32/1 4,1 mbar/10 K (0.06 psi/10 K)

- DN 40/1 3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K)

- DN 50/2 3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K)

El error de cero especificado para la conexin al proceso debe consi-derarse como valor de referencia para un diseo estndar. Con mucho gusto le prepararemos un diseo personalizado de su sistema. A demanda ofrecemos adems sistemas con error de sello separador reducido.

Condiciones de aplicacinCondiciones de montaje

Posicin de montaje segn se desee, normalmente vertical

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -10 ... +70 C (14 ... 158 F)

Temperatura de almacenamiento -10 ... +90 C (14 ... 194 F)

Temperatura de proceso mx. 200 C (392 F), depende de la forma constructiva


IP65, opcionalmente IP67

Compatibilidad electromagntica

- Emisin de perturbaciones EN 50081 Parte 1, edicin de 1993 (rea de viviendas y empre-sarial). El aparato no tiene radia-cin propia.

- Inmunidad a perturbaciones EN 50082 Parte 2, edicin de marzo de 1995 (rea industrial)

Construccin mecnicaPeso (sin sello separador)

Caja de campo 460 g ( 1.01 lb) Caja con conector 200 g ( 0.44 lb)Cajas

Formas constructivas Caja de campo IP65 o IP67, con pasacables

Conector angular DIN 43650, IP65

Conexin de cable, IP67 Conector macho redondo M12,

IP65

Material Acero inox., N de mat. 1.4404/316L/1.4305

Material de la tuerca tapa Poliamida (en caso de conexin elctrica con conector o conexin de cable)Unidad electrnica encapsulada con siliconaVentilacin del interior para las gamas de medida < 16 bar (< 232 psi), segn el tipo por rosca de caja o cable de conexin

Conexin al proceso

Variantes ver datos de pedido

Material de la toma Acero inox., N de mat. 1.4404/316L

Alimentacin auxiliarTensin en los bornes del transmisor 10 ... 30 V DC

Tensin nominal 24 V DC


Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3, prrafo 1 (Anexo 1); clasificado en la categora III, evaluacin de conformidad Mdulo H por el organismo de inspeccin tcnica de la regin del Norte de Alemania "TV Nord"

Proteccin contra explosiones

Seguridad intrnseca "i" TV 03 ATEX 2099 X

- Identificacin Ex II 2G Ex ib IIC T6

Siemens AG 2013

Medida de presinTransmisores para requisitos bsicosSITRANS P Compactpara presin relativa y absoluta

1/34 Siemens FI 01 2013

1 Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta, con membrana rasante

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos, temperatura de proceso hasta 140 C (284 F), desviacin de medida: 0,2 % del fondo de escala, salida 4 ... 20 mA

1 7777 - 7777 777

Sello de membrana separadora con cierre rpidoConexin sanitaria segn DIN 11851 con tuerca loca DN 25 A D DN 32 A E DN 40 A F DN 50 A G DN 65 A HConexin sanitaria segn DIN 11851 con boquilla roscada DN 25 B D DN 32 B E DN 40 B F DN 50 B G DN 65 B HConexin por clamp segn DIN 32676 DN 25 C D DN 40 C F DN 50 C GConexin por clamp segn ISO 2852 1 pulgada D M 1 pulgada D N 2 pulgadas D P 2 pulgadas D QNorma IDF con tuerca loca 1 pulgada E M 1 pulgada E N 2 pulgadas E PNorma IDF con boquilla roscada 1 pulgada F M 1 pulgada F N 2 pulgadas F PNorma SMS con tuerca loca 1 pulgada GM 1 pulgada G N 2 pulgadas G PNorma SMS con boquilla roscada 1 pulgada H M 1 pulgada H N 2 pulgadas H Pbrida DRD, sin brida de soldar DN 50, PN 40 J HConexin Varivent (Ca. Tuchenhagen) D = 50, para caja Varivent DN 25 y

1 pulgadaK F

D = 68, para caja Varivent DN 40 ... DN 125 y 1 ... 6 pulgad

Catalogo Medida de Presion SIEMENS

Documents

Transcript of Catalogo Medida de Presion SIEMENS