Lukas 1:1 1 Lukas 1:5

Injil LukasPrakata Lukas

1 Kepada yang terhormat Bapak Teofilus.* Banyakorang sudah berusaha menuliskan laporan tentangberbagai peristiwa yang terjadi di antara kita. 2 Merekamenuliskan laporan mereka sesuai dengan apa yangsudah diceritakan oleh orang-orang yang menyaksikansendiri peristiwa-peristiwa itu dari sejak awal. Para saksimata itu sudah melayani Tuhan dengan memberitakankabar itu ke mana-mana. 3 Jadi, karena sejak awal sayasudah selidiki semua peristiwa itu dengan teliti daripara saksi mata, maka saya berpikir, “Sebaiknya sayamenuliskan laporannya secara teratur untuk BapakTeofilus.” 4Dengan begitu, Bapak mengetahui bahwa apayang diajarkan kepada Bapak adalah benar sekali.

Malaikat Gabriel memberitahukan tentang kelahiranYohanes Pembaptis

5 Pada waktu Herodes memerintah sebagai raja dipropinsi Yudea di bawah pemerintahan raja agung diRoma, ada seorang imam bernama Zakaria. Dia adalahsalah satu anggota dalam kelompok imam yang bernamakelompok Abia.† Istrinya bernama Elisabet. Dia juga* 1:1 Teofilus Nama Teofilus berarti ‘orang yang mengasihi Allah’ atau‘sahabat Allah’. Ada kemungkinan bahwa Lukas menulis Injil ini sebagailaporan kepada seorang terkemuka yang bernama Teofilus. Tetapi karenaarti nama itu, maka ada banyak penafsir yang berpikir bahwa laporan Lukasini ditujukan kepada semua orang yang mengasihi Allah. † 1:5 kelompokAbia Para imam terbagi dalam dua puluh empat kelompok, untuk mengaturwaktunya mereka bertugas di Rumah Allah setiap tahun. Lihat 1Taw. 24.

Lukas 1:6 2 Lukas 1:15berasal dari keturunan Harun— imam yang pertama.6 Kehidupan Zakaria dan istrinya menyenangkan hatiAllah, karena mereka selalu hidup benar menurut ke-mauan Allah— yaitu selalu menaati semua perintah danperaturan Tuhan tanpa kesalahan. 7 Tetapi mereka tidakmempunyai anak karena Elisabet mandul, dan merekajuga sudah sangat tua.

8 Pada suatu hari ketika kelompok Abia mendapat gili-ran untukmelayani di RumahAllah, Zakariamenjalankantugasnya sebagai imam di hadapan Allah. 9 Dan sepertikebiasaan para imam, mereka membuang undi untukmengetahui siapa yang akan membakar kemenyan dibagian Rumah Allah yang bernama Ruang Kudus. Danternyata Zakaria yang terpilih untuk tugas itu. 10 Ketikatiba waktunya untuk pembakaran kemenyan dan Zakariasudahmasuk ke dalamRuangKudus, sesuai kebiasaan jamberdoa, di luar di teras Rumah Allah banyak sekali orangsedang berdoa.

11 Lalu tiba-tiba dia melihat malaikat berdiri di sebelahkanan mezbah yang adalah tempat untuk membakarkemenyan. 12 Ketika Zakaria melihat malaikat itu, diaterkejut dan takut sekali. 13 Tetapi malaikat itu berkatakepadanya, “Jangan takut, Zakaria. Allah sudah menden-gar doamu: Istrimu Elisabet akan melahirkan seoranganak laki-laki bagimu. Hendaklah kamu menamakandia Yohanes. 14 Kamu akan bergembira dan bahagiakarena anakmu itu, dan banyak orang juga akan turutbergembira karena kelahirannya. 15 Karena dia akanmenjadi orang yang agung di hadapan Allah. Sebagaitanda dia dikhususkan bagi Allah, dia tidak boleh minum

Lukas 1:16 3 Lukas 1:22anggur atau minuman keras lainnya.‡ Dia akan selaludipenuhi oleh Roh Kudus— bahkan sejak dalam kandun-gan ibunya. 16Dia akan membimbing banyak orang Israelsupaya mereka kembali kepada Tuhan— Allah mereka.17 Dia akan menyiapkan umat Allah sebelum kedatan-gan Tuhan ke dunia ini. Roh Allah akan memberikankuasa kepadanya untuk bisa bekerja seperti Nabi Elia.Akibat pelayanannya, orang tua akan mengasihi anak-anak mereka kembali. Dan dia akan membimbing orang-orang yang tidak taat kepada Tuhanmenjadi taat kembali.Dan cara berpikir mereka menjadi bijaksana kembali,sehingga mereka mau hidup benar.”

18 Lalu Zakaria berkata kepada malaikat itu,“Bagaimana saya bisa yakin bahwa apa yang engkaukatakan itu benar-benar akan terjadi? Saya dan istrisaya sudah terlalu tua untuk bisa mendapatkan anakkandung!”

19 Dan malaikat itu menjawab, “Nama saya Gabriel.Saya selalu berdiri di hadapan Allah dan selalu siapmembawa berita-Nya. Dialah yang menyuruh saya untukmenyampaikan kabar baik ini kepadamu. 20 Dengarlah!Apa yang sudah saya sampaikan kepadamu pasti akanterjadi pada waktunya. Tetapi karena kamu tidak percayakata-kata saya, maka kamu akan menjadi bisu dan tidakbisa bicara sampai pada saat semua ini menjadi keny-ataan.”

21 Sementara itu, orang banyak itu masih menanti-nantikan Zakaria di luar. Mereka heran karena dia begitulama di dalam Ruang Kudus. 22 Ketika dia keluar, diasudah menjadi bisu dan tidak bisa lagi berbicara kepada‡ 1:15 Sebagai tanda … tidak boleh minum anggur … Perintah seperti inijuga diberikan kepada orang tua Simson (Hak. 13:5, 7), jadi orang tuaYohanespasti berpikir bahwa anak mereka akan menjadi nabi.

Lukas 1:23 4 Lukas 1:33mereka. Dia hanya bisa memberi tanda dengan tan-gannya kepada mereka. Akhirnya mereka sadar bahwadia sudah mendapat penglihatan di dalam Ruang Kudus.23 Sesudah selesai giliran bertugas, Zakaria pulang kerumahnya di desa.

24 Tidak lama kemudian istrinya Elisabet hamil. Se-lama lima bulan Elisabet tidak ke mana-mana dan tidakmenampakkan dirinya kepada orang-orang, 25 karena diaberpikir “Sudah begitu lama orang-orang menghina sayakarenamandul, tetapi akhirnya Tuhanmengasihani saya.Jadi biarlah orang-orang tahu bahwa saya sudah hamilketika mereka melihat saya!”

Malaikat GabrielmemberitahukanMaria tentang kelahiranYesus

26-27Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutusmalaikat Gabriel kepada seorang perawanmuda bernamaMaria yang tinggal di kota Nazaret di propinsi Galilea.Maria bertunangan dengan Yusuf— seorang keturunanDaud. 28 Begitu malaikat itu sampai, dia berkata, “Salam!Tuhan sungguh baik hati kepadamu. Dia menyertaimu!”

29 Maria sangat terkejut mendengar perkataanmalaikat itu dan bertanya-tanya dalam hatinya tentangarti salam itu.

30 Lalu malaikat itu berkata lagi kepadanya, “Jan-gan takut Maria. Allah sangat baik hati kepadamu.31 Dengarkanlah! Kamu akan hamil dan melahirkanseorang Anak laki-laki. Hendaklah kamumenamakan DiaYesus. 32Dia akanmenjadi Orang Agung dan akan disebutAnak Allah yangMahatinggi. Dan Tuhan Allah akanmen-gangkat Dia menjadi Raja seperti Daud— nenek moyang-Nya. 33 Dan sampai selamanya Dia akan memerintahorangYahudi—yaitu keturunanYakub. Dan kerajaan-Nyatidak akan pernah berakhir.”

Lukas 1:34 5 Lukas 1:4434 Lalu Maria berkata kepada malaikat itu, “Wah!

Bagaimana mungkin semua hal itu akan terjadi?! Karenasaya belum pernah kawin.”

35Danmalaikat itu menjawab, “Roh Kudus akan datangkepadamu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan datang keatas kamu, sehingga Anak kudus yang kamu lahirkan ituakan disebut Anak Allah. 36 Juga, saudarimu Elisabetsedang hamil enam bulan dan akan melahirkan seoranganak laki-laki, padahal dia sudah tua sekali dan orang-orang berkata bahwa dia mandul. 37 Karena bagi Allahtidak ada sesuatu yang tidak mungkin.”

38 Kata Maria, “Saya ini hamba Tuhan yang hina. Apayang engkau katakan itu hendaklah terjadi kepada saya.”Lalu malaikat itu pergi meninggalkan dia.

Maria mengunjungi Elisabet39 Tidak lama kemudian, dengan buru-buru Maria

bersiap-siap dan pergi ke sebuah desa di daerah pegu-nungan di propinsi Yudea 40 untuk mengunjungi Elisabetdan Zakaria. Ketika Maria memasuki rumah mereka, diamengucapkan salam kepada Elisabet. 41 Ketika Elisabetmendengar salam dari Maria itu, anak dalam kandunganElisabet menendang-nendang kesenangan. KemudianElisabet dipenuhi Roh Kudus. 42 Dengan suara kerasdia berbicara, “Maria, kamulah perempuan yang pal-ing diberkati Allah di antara semua perempuan! DanAnak yang ada dalam kandunganmu sekarang juga san-gat diberkati! 43 Sekarang saya sungguh mendapatkehormatan besar, karena ibu yang akan melahirkanTuhan saya datang mengunjungi saya. 44 Karena begitusaya dengar salam darimu, anak dalam kandungan saya

Lukas 1:45 6 Lukas 1:53menendang-nendang dengan senang. 45 Betapa baha-gianya kamu, karena kamu percaya bahwa apa yangTuhan katakan kepadamu akan ditepati!”

Maria memuji Allah46Kemudian Maria berkata,

“Saya memuji Tuhan Allah dengan segenap hati saya,47 dan saya sangat bersukacita karena Allah adalah

Penyelamat saya.48Karena Dia sudah memperhatikan saya,

walaupun saya ini seorang hamba Tuhan yang hina.Jadi mulai sekarang dan sampai seterusnya

semua orang akan mengingat betapa Tuhan mem-berkati saya.

49Karena YangMahakuasa sudahmelakukan hal-hal yangluar biasa untuk saya.

Pujilah Allah, karena Dia kudus!50 Dan dari zaman ke zaman, Allah selalu mengasihani

semua orangyang takut dan hormat kepada-Nya.

51 Zaman sekarang seperti zaman dulu,Allah sekali lagi sudah mulai mengulurkan tangan-Nya

dan menunjukkan kuasa-Nya.Di zaman dulu Dia mencerai-beraikan orang-orang

yang tinggi hatidan mengacaukan semua rencana mereka.52Di zaman dulu juga Allah sudah menurunkan raja-

raja dari jabatan mereka,dan Dia meninggikan orang-orang yang rendah hati.53 Dan di zaman dulu Allah pernah memberi

makanan yang enak kepada orang-orang laparsampai kenyang,

tetapi Diamenyuruh orang-orang kaya pergi dengantangan kosong.

Lukas 1:54 7 Lukas 1:6254 Jadi, sekali lagi seperti zaman dulu, Allah sedangmeno-

long Israel—yaitu umat pilihan-Nya, supaya kita sungguh-

sungguh melayani Dia.Dia tidak lupa akan janji-Nya untuk mengasihani kita—

55 seperti janji-Nya kepada para nenek moyang kita,mulai dari Abraham sampai kepada kita keturunan-

nyasampai selama-lamanya.”

56 Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulanlamanya, lalu dia pulang ke Nazaret.

Yohanes Pembaptis lahir57 Ketika sudah cukup bulannya, Elisabet melahirkan.

Dia melahirkan seorang anak laki-laki. 58 Lalu paratetangga dan keluarganya mendengar bahwa Tuhan be-gitu mengasihani Elisabet, dan mereka turut bersukacitabersama dia.

59 Ketika anak itu sudah berumur seminggu,§ banyaktamu yang datang menghadiri acara sunatan untuk anakitu. Mereka mau memberi nama Zakaria kepadanya—sesuai dengan nama bapaknya. 60Tetapi Elisabet berkata,“Tidak! Dia harus diberi nama Yohanes.”

61 Lalu mereka menjawab, “Tetapi tidak ada keluargakalian berdua yang mempunyai nama itu!” 62 Kemudianmereka memberi tanda kepada bapak anak itu un-tuk bertanya begini, “Bapak mau memberi nama apakepadanya?”§ 1:59 seminggu Secara harfiah, “delapan hari.” Kalau bayi laki-laki lahirpada hari Senin, maka dia disunat pada hari Senin berikutnya. Cara hitungorang Yahudi, hari pertama dan hari terakhir dihitung. Jadi dalam contoh diatas, hari Senin pertama dan yang terakhir dihitung, jadi jumlahnya delapanhari.

Lukas 1:63 8 Lukas 1:7263 Dan Zakaria minta sebuah batu tulis, lalu menulis,

“Namanya Yohanes.” Maka mereka semua heran. 64 Dansaat itu juga Zakaria dapat berbicara kembali, dan diamulai memuji Allah. 65 Tetangga mereka semua menjadiheran dan takut, dan kabar tentang semua kejadian itutersebar ke mana-mana di seluruh daerah pegununganYudea. 66Semua orang yangmendengar tentang kejadianitu bertanya-tanya dalam hati, “Apakah anak ini akanmenjadi orang penting?” Mereka bertanya seperti itukarena ternyata Tuhan menyertai dia.

Zakaria memuji Allah dan bernubuat67 Kemudian Zakaria— bapak Yohanes, dipenuhi Roh

Kudus dan bernubuat seperti ini,68 “Terpujilah Tuhan, Allah Israel.

Karena Dia sudah kembali lagi untuk menolongumat-Nya

dan membebaskan kita dari musuh-musuh kita.69Allah sudah memberikan kepada kita seorang Penyela-

matyang siap memerintah dengan penuh kuasa,dan yang berasal dari keturunan hamba-Nya Daud.

70Hal itu sesuai dengan rencana Allahyang disampaikan oleh nabi-nabi yang melayani-

Nya sejak zaman dulu.71 Karena mereka menyampaikan bahwa Allah akan

menyelamatkan kita dari musuh-musuh kitadan dari kuasa mereka yang membenci kita.

72 Dan sekarang terbukti bahwa Allah tidak lupa untukmelakukan sesuai dengan perjanjian-Nya yangsuci

yang pernah Dia janjikan kepada nenek moyang kita—

yaitu untukmenunjukkan kebaikan hati-Nya kepadakita.

Lukas 1:73 9 Lukas 1:80

73 Karena Allah sudah berjanji dengan bersumpahdemikian kepada Abraham — nenek moyangkita,

74 supaya kita dibebaskan dari kuasa musuh-musuhkita,

supaya kita dapat melayani Allah tanpa rasa takut,75 dan dengan begitu kita bisa hidup suci dan benar

di hadapan-Nya selama kita hidup.76Dan tentang kamu— anak kecil-ku,kamu akan disebut nabi Allah yangMahatinggi, dan kamu

akan mendahului Tuhanmempersiapkan segala sesuatu untuk kedatangan-

Nya.77Maksudnya, kamu akanmemberitahukan kepada umat-

Nya bagaimana caranya supaya mereka dapat dis-elamatkan

melalui pengampunan dosa mereka.78 Jadi, karena kebaikan hati Allah kita,

suatu hari yang baru— yaitu Hari Keselamatan darisurga, akan menyinari kita.

79Dengan demikian Allah akanmenolong kita yang hidupdalam kegelapan

dan dalam ketakutan maut.Cahaya Tuhan itu akan menuntun kita kepada jalan

Tuhan,supaya kita hidup dengan perasaan tenang dalam

perlindungan-Nya.”80 Yohanes bertambah besar dan rohnya bertambah

kuat. Ketika dia sudah cukup dewasa, dia tinggal dipadang gurun sampai tiba waktunya untuk menyatakandirinya kepada bangsa Israel.

Lukas 2:1 10 Lukas 2:102

Kelahiran Kristus Yesus(Mat. 1:18-25)

1 Pada waktu itu raja agung kerajaan Roma— yangbernama Agustus, memberi perintah untuk mengadakansensus penduduk di setiap propinsi Romawi, dengan tu-juan supaya semua penduduk membayar pajak. 2 Inilahsensus penduduk yang pertama yang diadakan waktuKirenius menjabat sebagai gubernur di propinsi Siria.3 Jadi setiap orang pergi ke kota asalnya untuk mendaf-tarkan dirinya.

4-5 Oleh karena itu Yusuf juga pergi untuk mendaf-tarkan dirinya. Dia bersama Maria— tunangannya, pergidari kota Nazaret di propinsi Galilea. Karena Yusuf adalahketurunan Daud, mereka pergi ke propinsi Yudea dan kekota Betlehem— yang juga disebut “kota Daud.” Padawaktu itu Maria sedang hamil. 6 Ketika mereka beradadi sana, tibalah waktunya Maria untuk melahirkan. 7 Diamelahirkan seorang Putera— Anak sulungnya. Mariamembungkus-Nya dengan kain lampin yang panjangdan membaringkan-Nya di dalam kotak kayu tempatmakanan ternak. Untuk sementara mereka menginapdi situ karena kebetulan pada waktu itu semua rumahpenginapan sudah penuh.

Para gembala mendengar tentang Yesus8 Pada malam itu beberapa gembala sedang menjaga

kawanan domba mereka di padang di luar kota Betlehem.9 Tiba-tiba malaikat muncul di depan mereka. Cahayakemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka, dan merekamenjadi sangat takut. 10Katamalaikat itu kepadamereka,“Jangan takut! Saya menyampaikan kabar baik kepadakalian— yaitu kabar yang memberi kesukaan besar bagi

Lukas 2:11 11 Lukas 2:16semua orang. 11 Hari ini di kota Daud, sudah lahirJuruselamat kalian— yaitu Tuhan yang disebut juga Kris-tus.* 12 Dan inilah yang akan menjadi tanda bagi kalian:Kalian akan menemukan seorang Putera yang dibungkusdengan kain lampin dan terbaring di dalam kotak kayutempat makan ternak.” 13 Tiba-tiba bersama malaikat itutampaklah sangat banyak malaikat lain— yaitu batalion-batalyon tentara surgawi. Mereka sedang memuji-mujiAllah dan berkata,14 “Kemuliaan bagi Allah di tingkat surga yang tertinggi!

Dan hendaklah setiap orang yang berkenankepada-Nya di dunia ini merasa tenang dalamperlindungan-Nya!”

15 Ketika malaikat-malaikat itu meninggalkan merekadan kembali ke surga, para gembala itu berkata satusama lain, “Sekarang mari kita pergi ke Betlehem untukmelihat apa yang sudah terjadi— yaitu yang sudah diber-itahukan oleh Tuhan kepada kita.”

16 Lalu mereka segera pergi ke sana dan bertemudengan Maria dan Yusuf. Mereka juga melihat Anak* 2:11 Kristus adalah kata yang berasal dari bahasa Yunani yang artinya‘yang diurapi’. Dalam bahasa Ibrani, istilah yang sama disebut ‘Mesias’.Istilah ini menunjukkan jabatan, seperti kata ‘camat’ atau ‘gubernur’. Padazaman Perjanjian Lama setiap raja diurapi oleh nabi dengan minyak zaitunsebagai tanda dipilih dan disahkan oleh Allah. Dan setiap imam dan nabizaman itu juga diurapi. Yesus pantas disebut ‘Yang Diurapi’ karena Diamempunyai jabatan sebagai nabi, Raja Agung, dan Imam Agung kita (Ib.4-10). Karena beberapa nubuatan dalam buku para nabi dan Mazmur, padazaman Yesus secara umum orang Yahudi tahu arti dari ‘Kristus’ sebagaiRaja Penyelamat yang Allah janjikan, yang akan berasal dari keturunan RajaDaud, dan yang akan membebaskan bangsa Israel dari orang-orang yangmemusuhinya, mendirikan suatu pemerintahan dengan kuasa Allah, danmemerintah dengan adil. Lihat Yes. 9:5-6, Kej. 3:15; Ul. 18:18-19; Mik. 5:2;Zak. 12:10-14; Mal. 3:1; 4:5-6; Mzm. 2, 16, 22, 40, 110.

Lukas 2:17 12 Lukas 2:24itu terbaring di dalam kotak kayu itu. 17 Ketika paragembala mengunjungi Bayi itu, mereka menceritakankepada semua yang hadir tentang apa yang sudah diber-itahukan malaikat itu kepada mereka tentang Anak itu.18 Setiap orang yang mendengarkan cerita para gembalaitu menjadi heran. 19 Tetapi Maria menyimpan semuahal itu dalam hatinya dan terus memikirkan arti semuaitu. 20 Kemudian para gembala itu kembali ke kawanandomba mereka sambil memuliakan dan memuji-muji Al-lah karena apa yang mereka lihat dan dengar. Semuanyatepat seperti yang diberitahukanolehmalaikat itu kepadamereka.

21Ketika Anak itu berumur seminggu,† Dia disunat dandiberi nama Yesus— yaitu nama yang diberikan malaikatkepada-Nya sebelum Maria mengandung Yesus.

Upacara penyucianMaria dan penyerahan Yesus di RumahAllah di Yerusalem

22 Empat puluh hari sesudah Yesus lahir, tibalah wak-tunya untukMaria danYusufmemberikan kurban penyu-cian di Rumah Allah— seperti yang diperintahkan olehHukum Musa.✡ Pada kesempatan itu mereka juga mem-bawa Yesus ke Yerusalem dan menyerahkan Dia kepadaAllah — 23 sesuai dengan aturan yang tertulis dalamHukum Tuhan, “Setiap anak sulung laki-laki harus dis-erahkan bagi Tuhan.”✡ 24 Jadi ketika mereka berada disana, mereka juga mempersembahkan kurban “sepasangburung tekukur atau dua ekor merpati muda” sebagaisyarat penyucian diri Maria sesudah dia melahirkan—sesuai dengan yang ditentukan dalam Hukum Tuhan.✡

Simeon bernubuat tentang Yesus† 2:21 seminggu Lihat catatan dalam Luk. 1:59. ✡ 2:22 Im. 12:2-8✡ 2:23 Kel. 13:2, 12 ✡ 2:24 Im. 12:8

Lukas 2:25-26 13 Lukas 2:3425-26 Pada waktu itu di Yerusalem ada seorang laki-

laki bernama Simeon. Dia orang yang hidupnya benardan taat kepada Tuhan dengan sepenuh hati. Roh Kudusmenyertai dia. Dia sudah lama menunggu waktunyaAllah memulihkan umat Israel melalui pekerjaan Kristus— seperti yang dinubuatkan oleh para nabi. Roh Kudussudah menyatakan kepadanya bahwa dia tidak akan matisebelum melihat Kristus. 27 Jadi pada saat Maria danYusufmembawaYesusmasuk ke teras RumahAllah untukmenyerahkan Anak mereka kepada Tuhan sesuai denganperaturan Hukum Taurat, Roh Kudus sudah mengger-akkan hati Simeon untuk lebih duluan masuk ke terasitu. 28 Lalu Simeon memangku-Nya sambil memuji Allah,katanya,29 “Ya Tuhan, biarlah sekarang hamba-Mu ini

meninggal dengan perasaan tenang,karena Engkau sudah menepati janji-Mu kepada

saya.30Dengan mata saya sendiri, saya sudah melihat

bagaimana Engkau akan menyelamatkan umat-Mu31 dan bagaimana caranya Engkau akan menyela-

matkan orang-orang dari setiap suku dan bangsa.32 Anak ini seperti terang yang akan menerangi bangsa-

bangsa yang bukan Yahudi yang hidup dalamkegelapan,

dan Dia akan mendatangkan kemuliaan kepadaumat-Mu Israel.”

33 Yusuf dan Maria heran mendengar hal-hal yangdikatakan Simeon tentang Anak mereka itu. 34 LaluSimeon berdoa supaya Allah memberkati mereka. Ke-mudian dia berkata kepada Maria, “Dengarlah! Sesuaidengan rencana Allah, melalui Anak ini banyak orangIsrael akan jatuh dan dihukum oleh Allah. Dan melalui

Lukas 2:35 14 Lukas 2:40Anak ini banyak juga yang akan dibenarkan di hadapanAllah. WalaupunDia diutus olehAllah, banyak orang yangakanmenolakDia. 35Danmelalui Dia pikiran-pikiranyangada di dalam hati banyak orang akan menjadi nyata. Danakan datang saat dimana hatimu akan terasa sakit sepertiditusuk oleh pedang yang tajam.”

Hana melihat Yesus36-37 Di situ juga ada nabi perempuan yang bernama

Hana— anak Fanuel dari suku Asyer. Hana adalah jandayang sudah tua sekali— berumur delapan puluh empattahun. Waktu usia pernikahannya hanya tujuh tahun,suaminya mati.‡ Sesudah itu Hana hampir selalu beradadi teras Rumah Allah. Siang dan malam dia beribadahdi sana sambil berdoa dan berpuasa. 38 Pada waktu itujuga, Hana datang ke teras itu dan memuji Allah. Diaberbicara tentang Anak itu kepada orang banyak yangada di situ— yang merindukan saatnya Allah mengutusseorang Penyelamat yang dijanjikan untukmembebaskanYerusalem.§

Yusuf dan Maria kembali ke Nazaret39 Sesudah Yusuf dan Maria menyelesaikan semua

syarat Hukum Tuhan, mereka kembali ke kota Nazaretdi propinsi Galilea. 40 Anak itu semakin besar dan kuat.‡ 2:36-37 berumur delapan puluh empat tahun … Banyak penafsir berkatabahwa yang Lukas tulis di sini juga bisa diterjemahkan, “Hana sudah tuasekali. Waktu usia pernikahannya hanya tujuh tahun, suaminya mati. Danpada kejadian ini dia sudah janda selama delapan puluh empat tahun.”Jadi menurut tafsiran ini umur Hana pada kejadian ini kira-kira 105 tahun.§ 2:38 membebaskan Yerusalem Ibukota Yerusalem mewakili semua ker-ajaan Israel— yang pada waktu itu dijajah oleh kerajaan Roma. Di bawahkerajaan Roma, Israel dibagi menjadi propinsi Yudea dan Galilea.

Lukas 2:41 15 Lukas 2:48Dia penuh dengan hikmat, dan kebaikan hati Allah selalumenyertai Dia.

Masa kanak-kanak Yesus41 Setiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem

untuk mengikuti perayaan Paskah. 42Ketika Yesus sudahberumur dua belas tahun, seperti biasanya mereka pergike perayaan itu. 43-44 Sesudah perayaan selesai, YusufdanMaria berangkat kembali keNazaret. Mereka berpikirYesus berada juga di tengah-tengah rombongan orangyang pulang. Tetapi Dia masih tinggal di Yerusalem.Waktu rombongan mereka sudah berjalan seharian,Yusuf dan Maria mulai mencari Dia di antara kaum kelu-arga dan para kenalan mereka. 45 Ketika mereka tidakmenemukan-Nya, mereka kembali ke Yerusalem untukmencari Dia.

46 Sesudah tiga hari, mereka menemukan Dia diteras Rumah Allah. Dia sedang duduk di antara ahli-ahli Taurat,* sambil mendengarkan mereka dan menga-jukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. 47 Semuaorang yang mendengarkan Dia sangat heran karenapengetahuan dan jawaban-jawaban-Nya yang bijaksana— waktu Dia menjawab pertanyaan dari para ahli Taurat.48 Ketika orang tua-Nya melihat Dia, mereka juga heran.* 2:46 ahli-ahli Taurat Secara harfiah, “guru-guru.” Di Luk. 5:17 kelompokyang sama disebut “guru-guru Taurat.” Kelompok ini juga bertugas untukmenulis kembali buku-buku Musa dan semua Firman Tuhan. Pada zamanAlkitab, memang semua buku harus ditulis dengan tangan karena belumada alat cetak. Karena pendidikan dan keahlian mereka dalam buku-bukuFirman Allah, mereka menjadi guru-guru agama, ahli hukum, dan hakimuntuk orang Yahudi. Mereka juga menjadi kelompok agama yang sangatdihormati, dan yang ikut campur tangan juga dalam hal-hal politik. Sepertikelompok Farisi, mereka juga tidak senang dengan Yesus. Yesus menegurkelompok Farisi bersama ahli-ahli Taurat di Luk. 11:37-54 karena merekahanya berpura-pura sebagai orang baik.

Lukas 2:49 16 Lukas 3:1-2Kata Maria kepada-Nya, “Kenapa Kamu lakukan hal inikepada kami, Nak?! Beberapa hari ini, saya dan bapak-Musangat kuatir dengan mencari-Mu ke mana-mana!”

49 Yesus berkata kepada mereka, “Kenapa kalian men-cari Aku? Seharusnya kalian tahu bahwa Aku pastiberada di dalam Rumah Bapa-Ku.” 50Tetapi mereka tidakmengerti jawaban-Nya itu.

51 Lalu Dia pulang bersama mereka ke Nazaret danDia selalu taat kepada orang tua-Nya. Tetapi ibu-Nyamenyimpan dan merenungkan semua kejadian itu didalam hatinya. 52 Yesus semakin dewasa dan bertambahbijaksana, serta semakin berkenan di hadapan Allah danjuga manusia.

3Yohanes Pembaptis menyiapkan umat Allah untuk ke-

datangan Yesus(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Yoh. 1:19-28)

1-2 Ketika tahun kelima belas pemerintahan Tiberius— yaitu raja agung kerajaan Roma, Allah memimpinYohanes— anak Zakaria, untuk memulai pelayanannya.Pada waktu yang sama juga,Pontius Pilatus sedang menjabat sebagai gubernur di

propinsi Yudea;Herodes memerintah sebagai raja di propinsi Galilea;Filipus— saudaranya, adalah raja di propinsi Iturea dan

Trakonitis,dan Lisaniasmemerintah sebagai raja di propinsi Abilene.Dan di Yerusalem Hanas dan Kayafas menjabat sebagai

imam agung.Pada waktu itulah Allah mulai menyampaikan pesan-Nya melalui Yohanes— yang tinggal di padang gurun.

Lukas 3:3 17 Lukas 3:83Yohanes pun pergi berkeliling ke seluruh daerah di seki-tar Sungai Yordan dan memberitakan seperti ini, “Kalianmasing-masing harus bertobat dari dosa-dosamu supayaAllah mengampuni kamu. Dan untuk menunjukkanbahwa kamu mau terus mengikuti Tuhan, datanglahkepada saya supaya saya membaptis kamu.” 4 JadiYohanes inilah yang dimaksud olehAllah dalamnubuatankitab Nabi Yesaya ketika dia menulis,“Nanti akan ada orang yang berseru-seru di padang gurun

seperti ini,‘Siapkanlah jalan untuk kedatangan Tuhan! Lu-

ruskanlah jalan bagi-Nya!’ ”✡5 “Hendaklah setiap lembah ditimbun,

dan setiap gunung dan bukit diratakan,setiap jalan yang berbelok-belok diluruskan,

dan setiap jalan yang berlubang diperbaiki.6 Dengan demikian setiap orang akan mendapat kesem-

patan untuk mengertibagaimana caranya dia dapat diselamatkan oleh Al-

lah.”*7 Banyak orang yang datang kepada Yohanes untuk

dibaptis. Dia berkata kepada mereka, “Hai kamu, ke-turunan ular berbisa! Janganlah kamu pikir bahwakamu bisa melepaskan diri dari hukuman Allah yangakan datang! 8 Karena itu, tunjukkanlah lewat perbu-atanmu bahwa kamu sungguh-sungguh sudah bertobat.Dan janganlah berkata dalam hatimu, ‘Saya tidak akankena hukuman dari Allah karena saya adalah keturunanAbraham.’ Saya berkata kepadamu bahwa Allah sanggup✡ 3:4 Yes. 40:3 * 3:6 Kutipan Nabi Yesaya Yohanes mengutip Yes.40:3-5. Meratakan tanah dan meluruskan jalan menggambarkan bahwasemua yang menghalangi pekerjaan Tuhan dalam hidup masing-masinghendaklah dihilangkan.

Lukas 3:9 18 Lukas 3:13mengubah batu-batu ini menjadi keturunan Abraham!9 Seperti petani menebang dan membakar pohon yangtidak pernah berbuah, seperti itu jugalah Allah sekarangsudah siap melenyapkan bangsa kita dan membuangnyake dalam api!Ӡ

10 Kemudian orang banyak itu bertanya kepadanya,“Jadi apa yang harus kami perbuat?— supaya Allah tidakmenghukum kami.”

11 Jawabnya kepada mereka, “Siapa di antara kamuyang mempunyai dua baju, berikanlah satu kepada orangyang tidak punya. Kalau kamu mempunyai makanan,bagikanlah juga kepada orang yang lapar.”

12Beberapa penagih pajak pun‡ datang untuk dibaptis.Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang haruskami lakukan?”

13 Jawabnya kepada mereka, “Jangan lagi menagih pa-jak lebih dari yang sudah ditentukan oleh pemerintahRoma.”† 3:9 Ayat 9 Secara harfiah (dengan informasi tersirat), “Kapak (yangmenggambarkan hukuman Allah) sudah disiapkan untuk menebang pohonanggur (yangmenggambarkan bangsa Israel) sampai ke akar-akarnya. Setiappohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuangke dalam api.” Gambaran ini sudah wajar untuk pendengar Yohanes karenaperkataan dua nabi. Di Yer. 2:21, Israel digambarkan seperti pohon angguryang tidak hasilkan buah yang baik. Dan di Yeh. 15, Israel digambarkansebagai pohon anggur yang tidak berguna karena tidak setia kepada Tuhan.‡ 3:12 penagih uang pajak Pada zaman Yesus, Israel dijajah oleh kerajaanRoma. Jadi kalau orang Yahudi menjadi penagih pajak, dia dianggap sebagaiorang yang sudah menyangkal bangsanya sendiri. Karena itu, para penagihpajak dianggap sebagai orang berdosa oleh semua orang Yahudi yang lain-nya. Mereka juga dibenci karena mereka suka menagih pajak melebihi yangsebenarnya. Karena itu para penagih pajak menjadi kaya.

Lukas 3:14 19 Lukas 3:1714 Bahkan ada tentara-tentara yang bertanya

kepadanya, “Dan bagaimana dengan kami? Apa yangharus kami lakukan?”

Jawabnya kepadamereka, “Janganmemakai kekerasan,ancaman, atau tuduhan-tuduhan palsu kepada seseorangsupaya kamu mendapatkan uang dari dia. Puaskanlahdirimu dengan gajimu.”

15 Karena pelayanan Yohanes, orang-orang menunggudengan penuh harapan dan bertanya-tanya dalamhati, “Apakah Yohanes adalah Kristus§yang kita nanti-nantikan itu?”

16 Yohanes menjawab mereka semua, “Saya hanyamembaptis orang dari antara kalian dengan air. Tetapisesudah saya akan datang Seorang yang lebih berkuasadari saya. Sebenarnya saya tidak layak untuk melayaniDia— sekalipun hanya untuk membawa sandal-Nya. Di-alah yang akan membaptis masing-masing kalian. Adayang dibaptis dengan Roh Kudus, dan ada dengan api.17 Oleh karena itu bertobatlah! Karena dunia ini sepertiladang besar yang siap dipanen, dan hasil yang baikdipisahkan dari yang tidak baik! Karena Dia yangdatang sesudah saya akan menghakimi dunia ini danmemisahkan setiap kalian yang jahat dari tengah-tengahorang benar. Yang benar itu akan hidup bersama-Nya.Tetapi semua orang jahat akan dilemparkan ke dalam api

§ 3:15 Kristus Lihat catatan dalam Luk. 2:11.

Lukas 3:18 20 Lukas 3:22neraka yang tidak pernah akan padam.”* 18Denganmem-beri banyak nasihat seperti itu Yohanes menyampaikanKabar Baik kepada orang banyak itu.

Pekerjaan Yohanes berakhir19 Yohanes menegur Raja Herodes karena sudah mer-

ampas Herodiana— istri saudaranya,† dan juga karenamelakukan kejahatan-kejahatan yang lain. 20 LaluHerodes menambah kejahatannya lagi dengan mema-sukkan Yohanes ke dalam penjara.

Yohanes membaptis Yesus(Mat. 3:13-17; Mrk. 1:9-11)

21 Ketika Yohanes sedang membaptis orang banyak,dia juga membaptis Yesus. Dan ketika Yesus sedangberdoa, langit pun terbuka, 22 dan Roh Kudus turun keatas Dia dalam bentuk burungmerpati. Lalu terdengarlahsuara dari langit yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yangsangat Ku-kasihi. Dan Engkau menyenangkan hati-Ku.”

Daftar para nenek moyang Yesus(Mat. 1:1-17)

* 3:17 Ayat 17 Secara harfiah (dengan informasi tersirat) dapat diter-jemahkan seperti ini, “Alat lesung dannyiru sudah di tangan-Nya (menggam-barkan hukuman dari Allah). Setelah panen (semua orang di duniaini), Dia akan menggunakan alat-alat-Nya itu untuk memisahkan gandum(menggambarkan orang-orang baik) dari kulit gandum dan kotoran lain(menggambarkan orang-orang jahat). Lalu gandum akan disimpan-Nya didalam gudang, sedangkan yang lainnya akan dibakar-Nya di dalam api yangtidak pernah padam.” Yang diterjemahkan di atas sebagai ‘lesung dannyiru’, secara harfiah, “penampi”—yang adalah alat seperti sekop atau garpubesar yang dipakai untuk memisahkan gandum dari kulit arinya. Ayat inidapat dibandingkan dengan Why. 14:14-20 dan Mat. 25:31-46. † 3:19Herodiana … Nama ini sering ditulis dalam penerjemahan bahasa Indonesiasebagai ‘Herodias’. Pengejaan Herodiana dipilih supaya nyata bahwa ininama perempuan.

Lukas 3:23-38 21 Lukas 4:223-38 Yesus berumur tiga puluh tahun ketika Dia mem-

ulai pekerjaan-Nya. Menurut dugaan orang, Dia adalahanak Yusuf. Inilah para nenekmoyang Yesus berdasarkandugaan tersebut:‡(36-38) Allah menciptakan Adam, jadi boleh dikatakan

bahwa Adam adalah anak Allah. Mulai dari manu-sia pertama— Adam, kemudian Set, Enos, Ke-nan,Mahalaleel, Yared, Henok,Metusalah, Lamek,Nuh, Sem, Arpaksad, Kenan,

(33-35) Salmon, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah,Abraham, Isak, Yakub, Yehuda, Peres, Hesron,Arni, Admin, Aminadab,

(30-31) Nahason, Salmon, Boas, Obed, Isai, Daud, Natan,Matata, Mina, Melea, Elyakim, Yonam, Yusuf,Yehuda, Simeon,

(27-29) Lewi, Matat, Yorim, Eliezer, Yesua, Er, Elmadam,Kosam, Adi, Malki, Neri, Sealtiel, Zerubabel, Resa,Yohanan,

(24-26) Yoda, Yosek, Simei, Matatias, Maat, Nagai, Hesli,Nahum, Amos,Matatias, Yusuf, Yanai,Malki, Lewi,Matat, Eli, dan Yusuf.

4Yesus dicobai oleh iblis(Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13)

1Waktu Yesus meninggalkan Sungai Yordan, Roh Allahsudah memenuhi Dia. Dan Roh Allah memimpin Dia un-tuk pergi dan tinggal di padang gurun. 2 Di situlah Yesus‡ 3:23-38 daftar para nenek moyang Yesus Daftar ini disusun sesuai carayang biasa untuk orang Indonesia— yaitu memulai dari nenek moyangyang tertua kemudian keturunannya. Lukas menulis sebaliknya, memulaidari Yusuf dan mengakhiri dengan Adam. Daftar ini juga diberikan tanpapengulangan setiap nama. Jika diurutkan dari atas, maka nama berikutnyaadalah nama anaknya.

Lukas 4:3 22 Lukas 4:8dicobai oleh iblis selama empat puluh hari. Sepanjangwaktu itu Dia tidak makan sama sekali, dan sesudah ituDia sangat lapar. 3 Lalu iblis berkata kepada-Nya, “Kamuini Anak Allah*— bukan?! Jadikanlah batu ini menjadiroti!”

4Yesus menjawab, “Dalam Kitab Suci tertulis,‘Hidup manusia tidak tergantung dari roti saja.’ ”✡

5 Lalu dengan cara ajaib iblis membawa Yesus ke suatutempat yang tinggi dan dalam sekejap mata dia menun-jukkan kepada-Nya setiap kerajaan yang ada di duniaini. 6 Iblis berkata kepada-Nya, “Saya akan memberikansemua kekuasaan dan kemuliaannya kepadamu. Karenasemuanya sudah diberikan kepada saya, dan saya bisaberikan kepada siapa saja yang saya mau. 7 Jadi, kalaukamu† sujud dan menyembah saya sekarang, semua ituakan menjadi milikmu.” 8Yesus menjawabnya, “Di dalamKitab Suci tertulis,‘Sembahlah Tuhan Allahmu,

dan hanya Dia sajalah yang harus kamu layani.’ ”✡* 4:3 Anak Allah Sebelum Yesus dilahirkan ke dunia ini, Allah sudahmemberitahukan dalam Mzm. 2:7, “Engkau adalah Anak-Ku. Hari iniAku mengumumkan bahwa Aku adalah Bapa-Mu.” Penulis Surat Ibranidi Perjanjian Baru mengatakan (di Ibr. 1:5) bahwa ayat itu mengenaiYesus. Dan sebelum kelahiran Yesus, malaikat Gabriel memberitahukankepada Maria (di Luk. 1:35), “Roh Kudus akan datang kepadamu, dankuasa Yang Mahatinggi akan datang ke atas kamu, sehingga Anak kudusyang kamu lahirkan itu akan disebut Anak Allah.” Jadi Allah sendiri yangmemberitahukan bahwaYesus adalahAnak-Nya sebelumdilahirkan ke duniaini, dan kita menyebut-Nya ‘Anak Allah’ sesuai dengan Firman Allah. Dandari Lukas 1:35, sudah jelas bahwa Maria mengandung Yesus bukan karenaberhubungan seks dengan Allah atau laki-laki, tetapi oleh karena kuasa RohKudus (Yoh. 4:24). ✡ 4:4 Ul. 8:3 † 4:7 kamuWalaupun iblis tahu bahwaYesus adalah Anak Allah, ‘kamu’ menggunakan huruf kecil karena iblis tidakmenghormati-Nya sebagaimana seharusnya. ✡ 4:8 Ul. 6:13

Lukas 4:9 23 Lukas 4:159 Kemudian dalam waktu sebentar saja iblis men-

gangkat Yesus ke Yerusalem dan menempatkan-Nya dipuncak Rumah Allah. Katanya, “Kalau kamu benar-benarAnak Allah, lompatlah ke bawah! 10 Karena dalam KitabSuci tertulis,‘Allah akanmenyuruhparamalaikat untukmenjagamu.’✡11Dan juga dikatakan,‘Mereka akan menangkap engkau dengan tangan mereka

sehingga kakimu tidak sampai terluka karena kenabatu.’ ”✡

12 Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Dalam Kitab Sucijuga tertulis,‘Janganlah kamu sengaja mencobai Tuhan Allahmu den-

gan melakukan sesuatu yang bertentangan den-gan kehendak-Nya.’ ”✡

13Sesudah Yesus dicobai dengan berbagai cara seperti itu,iblis pergi meninggalkan Dia. Tetapi iblis sedangmencarikesempatan lain untuk mencobai Dia.

Yesus mengajar orang banyak(Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15)

14 Kemudian Yesus kembali ke Galilea. Dia dipenuhidengan kuasa Roh Kudus, dan berita tentang Dia tersebarke seluruh daerah itu. 15 Dia mengajar di rumah-rumahpertemuan orang Yahudi‡ yang ada di situ, dan Dia dipuji✡ 4:10 Mzm. 91:11 ✡ 4:11 Mzm. 91:12 ✡ 4:12 Ul. 6:16 ‡ 4:15rumah-rumah pertemuan … Dalam bahasa Yunani disebut “sinagoge.” Padazaman Perjanjian Baru, rumah-rumah pertemuan dipakai untuk pertemuanumum untuk orang Yahudi setempat, dan juga dipakai sebagai tempatuntuk orang Yahudi berdoa dan mendalami Firman Allah. Rumah-rumahpertemuan berbeda dari Rumah Allah— yang juga disebut Bait Allah danyang ada di kota Yerusalem. Persembahan bakaran hanya dilakukan diRumah Allah, sedangkan rumah-rumah pertemuan dibangun di setiap kotadan kampung di mana orang Yahudi tinggal.

Lukas 4:16 24 Lukas 4:21oleh semua orang sebagai orang baik.

Yesus ditolak di desa asal-Nya(Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6)

16 Kemudian Yesus pergi ke Nazaret — tempat Diadibesarkan. Seperti kebiasaan-Nya, Dia pergi ke rumahpertemuan pada Hari Sabat. Lalu Dia diberi kesempatanberdiri di hadapan jemaat untukmembacakan Firman Al-lah. 17 Kebetulan gulungan kitab yang diberikan kepada-Nya berisi tulisan Nabi Yesaya. Kemudian Yesus mem-buka gulungan kitab itu dan menemukan tulisan ayat-ayat seperti ini,18 “Roh Tuhan ada pada-Ku,

danAllah sudahmelantik§Akuuntukmemberitakankabar baik kepada orang-orang miskin.

Aku juga diutus-Nya untuk memberitakan kabar baikkepada para tawanan—

bahwa lewat pelayanan-Ku mereka akan segeradibebaskan,

dan kepada orang-orang buta—bahwa mata mereka akan disembuhkan,

dan kepada orang-orang yang tertindas—bahwa mereka akan dibebaskan.19 Dan Tuhan mengutus Aku untuk mengumumkan

seperti ini:‘Sekaranglah waktu yang dijanjikan Allah untuk me-

nunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita!’ ”✡20Kemudian Yesusmenggulung kitab itu danmengem-

balikannya kepada petugas, lalu Dia duduk. Setiap orangyang hadir dalam rumah pertemuan itu memperhatikan-Nya dengan serius. 21 Lalu Dia mulai berbicara kepada§ 4:18 melantik Secara harfiah, “mengurapi (dengan minyak).” Katadasar untuk kata mengurapi juga sama dengan nama jabatan Yesus— yaitu“Kristus.” Lihat catatan dalam Luk. 2:11. ✡ 4:19 Yes. 61:1-2

Lukas 4:22 25 Lukas 4:27mereka, kata-Nya, “Hari ini, nubuatan dalam nas ituditepati ketika kalian mendengar Aku membacanya.”

22Awalnya semua orang mengatakan hal-hal yang baiktentang Yesus. Ada yang berkata, “Setiap ajarannya san-gat bagus dan enak didengar.” Dan ada juga yang herandan berkata, “Wah, bagaimana mungkin anak Yusuf bisamengajar seperti ini?!”*

23Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Tentu kalianakan mengatakan kepada-Ku apa yang sering dikatakanorang—yaitu ‘Dokter, sembuhkanlah dirimu sendiri.’ Dandengan perkataan itu kalian bermaksud akan memintaseperti ini: ‘Kami mendengar bahwa kamu melakukanberbagai keajaiban di Kapernaum. Lakukanlah jugaseperti itu di sini di desamu sendiri.’ ” 24 Lalu Yesusberkata, “Apa yang Aku beritahukan ini benar: Tidakada nabi yang dihargai di kampung halamannya sendiri.25 Dan hal ini juga sungguh benar: Ada banyak janda diIsrael pada zaman Nabi Elia— yaitu pada waktu hujantidak turun selama tiga tahun enam bulan dan terjadibencana kelaparan di seluruh negeri ini. 26 Tetapi Eliatidak diutus kepada salah satu dari janda-janda di negeridan bangsanya sendiri, tetapi hanya untuk menolongseorang janda di desa Sarfat— di dekat kota Sidon. 27Danpada zaman Nabi Elisa, ada banyak orang yang sakit kustadi Israel. Tetapi Elisa tidak menyembuhkan seorang pundari antara mereka. Hanya Naaman— orang dari negeriSiria, yang disembuhkannya.”* 4:22 Wah, bagaimana anak Yusuf … Secara harfiah, “Bukankah dia anakYusuf?!” Orang-orang yang berkata demikian adalah orang dari desa Yesusyang pasti mengenal Dia dan mengingat Yusuf— yang dianggap bapa-Nya.(Kemungkinan besar pada waktu kejadian ini Yusuf sudah meninggal.)Tetapi mereka heran dengan ajaran dan kuasa-Nya ketika mengajar.

Lukas 4:28 26 Lukas 4:3628 Ketika mereka mendengar ajaran Yesus tersebut,

mereka sadar bahwaYesus tidak akanmembuat keajaibanuntuk mereka. Lalu orang banyak di rumah pertemuanitu menjadi sangat marah. 29 Kemudian mereka berdiridan mengusir-Nya dari desa itu. Nazaret dibangun diatas bukit. Jadi mereka menggiring Dia sampai di pinggirjurang danmaumenjatuhkan-Nya ke jurang itu. 30TetapiYesus lewat saja dari antara mereka lalu pergi.

Yesus mengusir roh jahat dari orang Kapernaum(Mrk. 1:21-28)

31Yesus pergi ke Kapernaum— sebuah kota di propinsiGalilea. Pada Hari Sabat Dia mengajar orang-orang dirumah pertemuan yang ada di situ. 32 Ketika menden-gar ajaran-Nya, mereka menjadi heran, karena Diaberbicara seperti seorang raja yangmempunyai kuasa un-tuk memerintah. 33Di rumah pertemuan itu ada seorangyang kerasukan setan. Orang itu berteriak dengan keras,34 “Hai, Yesus orang Nazaret! Jangan ganggu kami! Oh,kamu† datang untuk membinasakan kami— kah! Sayasudah tahu kamu ini siapa! Kamu adalah utusan yangsuci dari Allah.” 35 Yesus langsung menyuruh setan itu,“Diam! Keluar dari orang itu!” Kemudian roh jahatitu membanting orang itu ke lantai di hadapan orang-orang yang hadir itu. Lalu dia keluar dari orang itu tanpamenyakitinya.

36 Semua orang yang ada di situ sangat heran danberkata satu sama lain, “Wah! Ajaran Yesus luar biasasekali! Seperti raja yangmemberi perintah dengan penuhkuasa, Yesus menyuruh keluar roh-roh jahat, dan mereka† 4:34 kamu Di ayat ini, kata ganti nama Yesus memakai huruf kecil.Walaupun roh jahat ini tahu bahwa Yesus adalah Anak Allah, dia tidakmenghormati dan tunduk kepada-Nya. Bandingkan Yak. 2:19.

Lukas 4:37 27 Lukas 4:41

pun keluar.” 37Maka tersebarlah berita tentang Yesus keseluruh daerah itu dan sekitarnya.

Yesus menyembuhkan banyak orang(Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34)

38Yesus meninggalkan rumah pertemuan itu dan pergike rumah Petrus.‡ Ibumertua Petrus sakit demam tinggi,danmereka memohon supaya Yesus menyembuhkannya.39 Lalu Dia berdiri di samping ibu itu dan membentakdemam itu, “Sembuhlah.” Saat itu juga ibu itu sembuh,kemudian dia bangun dan melayani mereka.

40Ketika matahari mulai terbenam,§ setiap orang sakitdi kota itu dibawa kepada Yesus oleh anggota keluar-ganya. Dia menyembuhkan orang-orang sakit itu daripenyakit apa saja yangmereka derita denganmeletakkantangan-Nya pada setiap mereka. 41 Dan setan-setan jugakeluar dari banyak orang. Setan-setan itu berteriak-teriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Tetapi dengan tegasYesus menegur mereka. Dia tidak mengijinkan* merekaberbicara karenamereka tahu bahwa Dia adalah Kristus.†‡ 4:38 Petrus Secara harfiah, “Simon.” § 4:40 Ketika matahari mu-lai terbenam Hari Sabat untuk orang Yahudi dimulai dari tenggelamnyamatahari pada hari Jumat sampai matahari tenggelam pada hari Sabtu.Jadi penduduk di kota itu menunggu sampai Hari Sabat selesai supaya bisamembawa orang-orang sakit kepada Yesus. Dan sebelum mata hari turun,ibu mertua Simon (di ayat 39) melayani mereka dengan makan siang yangsudah disediakan sebelum Hari Sabat, karena pada Hari Sabat tidak bolehmenyalakan api dan tidak bolehmemasak. * 4:41 tidakmengijinkan Salahsatu sebabnya Yesus tidak mengijinkan setan-setan menyatakan bahwa Dia,Anak Allah adalah bahwa setan-setan bukan saksi yang Dia kehendaki. Danmungkin juga karena belum waktunya untuk semua orang tahu bahwa Diaadalah Kristus dan Anak Allah. † 4:41 Kristus Lihat catatan dalam Luk.2:11.

Lukas 4:42 28 Lukas 5:3Yesus pergi ke kota-kota lain(Mrk. 1:35-39)

42 Besok paginya, Yesus pergi ke tempat yang sepi.Tetapi orang banyak mencari Dia, dan ketika merekamenemukan-Nya, mereka berusaha menahan Dia supayatidak meninggalkanmereka. 43Tetapi Dia berkata kepadamereka, “Aku juga harus membawa Kabar Baik tentangkerajaan Allah‡ ke kota-kota lain, karena untuk itulahAku diutus ke dunia ini.” 44 Jadi Dia pun pergi dan mem-beritakan Kabar Baik itu di rumah-rumah pertemuan dipropinsi Yudea.

5Petrus, Yakobus dan Yohanes mengikut Yesus(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)

1 Pada suatu hari Yesus berdiri di tepi Danau Galilea,*dan banyak orang berkumpul dan saling berdesakan disekeliling Dia, karenamerekamaumendengarkan ajaran-Nya tentang Firman Allah. 2 Dia melihat dua perahudi pinggir pantai itu. Nelayan-nelayannya sudah turundari perahu itu dan sedang membersihkan jala mereka.3 Yesus naik ke salah satu perahu itu— yaitu perahu‡ 4:43 kerajaan Allah adalah ‘pemerintahan Allah’ atas semua orang yangtaat kepada-Nya. Sebagaimana Yesus taat kepada kehendak Allah sampaimenyerahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban persembahan, maka setiapumat Allah juga harus menyerahkan dirinya untuk mengikuti kemauan-Nya(Mrk. 8:34; Rom. 10:9-10; 12:1-2). Dengan begitu kita membuktikanbahwa kita sudah menjadi warga kerajaan Allah dan layak untuk menerimasemua yang Allah sudah janjikan untuk umat pilihan-Nya dari sejak semula.Ketika Yesus kembali, Allah akan memerintah dengan nyata di dunia ini—sebagaimana Dia selalu memerintah di surga. Lihat Dan. 7:13-14 dan Mat.6:10. * 5:1 Danau Galilea Lukas menulis nama kedua untuk danau yangsama— yaitu “Genesaret.”

Lukas 5:4 29 Lukas 5:11Simon. Dia mengajak Simon bertolak sedikit jauh daripantai supaya ada jarak. Lalu Dia duduk di atas perahuitu dan mengajar orang banyak dari situ.

4 Setelah selesai mengajar, Dia berkata kepada Simon,“Pindahkanlah perahu ini ke tempat yang lebih dalam.Lalu tebarkanlah jala-jalamu di sana untuk menangkapikan.”

5 Jawab Simon kepada-Nya, “Guru, sudah sepan-jang malam kami bekerja keras dan tidak mendapatkanapa-apa. Tetapi karena Engkau yang mengatakannya,saya akan tebarkan jala-jala kami.” 6 Ketika merekamelakukannya, mereka mendapat banyak sekali ikan,sehingga jala mereka hampir robek. 7 Lalu mereka me-manggil teman-teman mereka yang punya perahu yangsatu lagi untuk datang membantu. Lalu teman-temanmereka itu dengan perahunya datang dan membantumereka mengisi ikan-ikan itu sampai kedua perahu itupenuh dan hampir tenggelam.

8 Sesudah Simon Petrus melihat kejadian itu, sujudlahdia di depan Yesus dan berkata, “Tuhan, tinggalkanlahsaya, karena saya orang berdosa.” 9 Dia berkata begitukarena dia dan semua orang yang bersamanya heranmelihat banyaknya ikan yang mereka dapat. 10 Temankerja Simon—Yakobus danYohanes, anak-anakZebedeus,juga heran.

Lalu Yesus berkata kepada Simon, “Jangan takut! Mulaidari sekarang kamu tidak lagi menjala ikan, tetapi Akuakan mengajari kamu untuk menjaring orang-orang su-paya mereka menjadi pengikut-Ku.”

11Sesudahmerekamenarik perahu-perahunya ke ping-gir danau, lalu mereka meninggalkan segala sesuatunyadan mengikut Dia.

Lukas 5:12 30 Lukas 5:14Yesus menyembuhkan seorang yang menderita penyakit

kulit yang menular(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)

12 Pada suatu hari Yesus berada di satu kota. Di situtinggal seorang yang tubuhnya penuh dengan penyakitkulit yang menular.† Ketika dia melihat Yesus, dia sujudmenyembah-Nya danmemohon, “Tuan! Kalau Tuanmau,Tuan sanggup menyembuhkan saya.”

13 Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menjamah diasambil berkata, “Aku mau. Sembuhlah!” Saat itu jugapenyakitnya hilang. 14 Lalu Yesus berkata, “Jangan cer-itakan kejadian ini kepada siapa pun, tetapi pergi dantunjukkanlah dirimu kepada imam. Dan persembahkan-lah kurban karena kesembuhanmu— seperti yang sudahdiperintahkan oleh Musa.‡ Hal ini kamu lakukan sebagaibukti bagi semua orang bahwa kamu sudah sembuh.”† 5:12 penyakit kulit yang menular Penyakit kulit yang dimaksudkan tidaksama dengan penyakit yang zaman sekarang disebut “kusta.” Juga, padazaman Yesus, tidak ada pengobatan yang bisa menyembuhkan penyakitkulit yang menular. Menurut Hukum Taurat para penderita penyakit kulitsemacam ini dianggap najis. Mereka tidak boleh mendekati orang-orangsehat, tidak boleh masuk rumah pertemuan Yahudi dan harus tinggal di luarkampung atau kota. Lihat Im. 13. ‡ 5:14 seperti diperintahkan olehMusa Yang Musa menulis tentang kesembuhan dari penyakit kulit terdapatdi Im. 14:1-32. Kalau imam sudah setuju bahwa orang itu sembuh, orangitu harus bawa datang dua ekor burung yang hidup ke Rumah Allah, supayaimam-imam di situ bisa membuat upacara pembersihan dari penyakit kulit.Satu ekor dipotong di atas piring yang penuh dengan air, supaya darahnyatercampur air itu. Lalu orang itu dipercik dengan air yang tercampur darahitu. (Danmayat burung itu mungkin dibakar di atas mezbah Tuhan.) Burungkedua itu dicelupkan ke dalam air campur darah itu dan dilepaskan. Dalamceritera ini Yesus bermaksud bahwa orang yang disembuhkan itu harus pergike Rumah Allah di Yerusalem, karena persembahan-persembahan seperti initidak dilakukan di rumah-rumah pertemuan di kampung-kampung mereka.

Lukas 5:15 31 Lukas 5:20

15 Tetapi berita tentang Yesus makin tersebar luas, se-hingga orang banyak datang berbondong-bondong untukmendengarkan Dia danminta disembuhkan dari penyakitmereka. 16 Tetapi Dia sering pergi menyendiri ke tempatyang sepi untuk berdoa.

Yesus menyembuhkan orang lumpuh(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)

17 Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar orangbanyak, dan di situ juga ada orang-orang dari kelompokagama Yahudi yang disebut Farisi§ dan beberapa ahliTaurat.* Para pemimpin agama itu sudah datang darisetiap kota di propinsi Galilea dan Yudea dan dari kotaYerusalem. Pada hari itu kuasa Allah ada pada Yesusuntuk menyembuhkan orang sakit. 18 Lalu datanglah be-berapa orang membawa seorang yang lumpuh total yangterbaring di atas kasurnya. Mereka berusaha membawadiamasuk danmeletakkannya di hadapanYesus. 19Tetapimereka tidak bisamembawanyamasuk oleh karena orangbanyak yang ada di situ. Jadi, mereka naik ke atasatap rumah itu, membuka atapnya dan menurunkanorang lumpuh itu dengan kasurnya ke tengah-tengahorang banyak— tepat di hadapan Yesus. 20 Ketika Yesusmemperhatikan bahwa mereka percaya penuh bahwaDia berkuasa untuk menyembuhkan orang lumpuh itu,§ 5:17 kelompok Farisi adalah kelompok orang Yahudi yang selalu perta-hankan bahwa semua peraturan Musa dan semua peraturan yang ditambaholeh nenek moyang orang Yahudi harus diikuti secara teliti. Oleh karena itubanyak dari mereka berbangga begini, “Kami ini yang sangat berkenan dipandangan Allah.” Oleh karena itu juga kebanyakan mereka tidak senangkepada Yesus, karena Dia tidak masuk golongan mereka, dan mereka iri hatikarena banyak orang mengikuti Dia. * 5:17 ahli Taurat Lihat catatandalam Luk. 2:46.

Lukas 5:21 32 Lukas 5:25Dia berkata, “Saudara, Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.”

21Para ahli Taurat danorang-orang Farisimulai berkatadalam hati mereka, “Terlalu berani sekali orang iniberkata begitu! Dia sudahmenghina Allah! Tidak seorangpun yang bolehmengampuni dosamanusia— selain Allahsendiri.”†

22 Saat itu juga Yesus tahu apa yang mereka pikirkan.Lalu Dia menegur mereka, “Aku tahu bahwa kalianragu-ragu dalam hati tentang apa yang Aku katakanitu! 23 Tentu kalian sulit menerima waktu Aku berkatakepada orang lumpuh ini, ‘Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.’ Apakah lebih gampang kalian terima kalauAku berkata kepadanya, ‘Bangunlah, angkat kasurmu danpulanglah’? 24Tetapi melalui perkataan ini Akumembuk-tikan kepada kalian bahwa Aku— sebagai Anak Manusia,‡berhak untuk mengampuni dosa manusia!” Lalu Yesusberkata kepada orang lumpuh itu, “Bangunlah, angkatlahkasurmu dan pulanglah ke rumahmu!”

25 Saat itu juga orang itu berdiri di depan mereka. Diamengambil kasurnya, lalu pulang sambil memuji-muji† 5:21 Berani sekali … Secara harfiah, “Siapakah orang ini? Dia menghinaAllah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?” Kedua per-tanyaan retoris ini diterjemahkan sesuai artinya sebagai kalimat pernyataan.‡ 5:24 Anak Manusia Waktu Yesus tinggal di dunia, Dia sering menyebutdiri-Nya “AnakManusia.” Tetapi arti istilah ini bukanmengarah kepada kata‘anak’. Dalam bahasa Ibrani, ‘anak manusia’ berarti ‘manusia biasa’. Yesusmenyebut diri-Nya seperti itu untuk mengingatkan para pendengar-Nyatentang apa yang Nabi Daniel saksikan dalam penglihatan tentang RajaPenyelamat. (Dan. 7:13-14) Karena Daniel melihat Yesus di surga dalambentuk seperti ‘anak manusia’— maksudnya dalam bentuk ‘manusia biasa’,waktu Allah melantik Dia sebagai Raja atas semua yang ada. Dalam pener-jemahan ini, ‘yaitu Aku’ sering ditambah supaya jelas bahwa Yesus sedangberbicara tentang diri-Nya sendiri.

Lukas 5:26 33 Lukas 5:32Allah. 26 Semua orang itu sangat heran dan memujiAllah. Dengan penuh hormat dan rasa takut kepada Allahmereka berkata, “Hari ini kita sudahmenyaksikan hal-halyang luar biasa!”

Matius mengikut Yesus(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)

27 Sesudah itu Yesus keluar dan melihat seorang petu-gas pemerintah yang sedang duduk di kantornya. Peker-jaan orang itu adalah penagih pajak§ dari masyarakatuntuk diberikan kepada pemerintah Roma. Nama orangitu Matius.* Yesus berkata kepadanya, “Mari, ikutlahAku.” 28Matius pun berdiri, meninggalkan segala sesuatuyang ada di kantornya, dan ikut Yesus dalam perjalanan.

29Matius mengadakan jamuan makan besar bagi Yesusdi rumahnya. Banyak penagih pajak dan orang-orang lainmakan bersama mereka. 30 Melihat hal itu, orang-orangFarisi dan para ahli Taurat bersungut-sungut kepadamurid-murid-Nya, “Kenapa kalian makan dan minumbersama para penagih pajak dan orang-orang berdosayang lain?”

31 Yesus menjawab mereka, “Orang yang sehat tidakperlu ke dokter. Yang perlu ke dokter adalah orang sakit.32 Begitu juga dengan Aku. Aku datang untuk memanggilorang-orang berdosa supaya bertobat — bukan untukorang-orang yang merasa dirinya benar!”

Hal berpuasa(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)

§ 5:27 penagih pajak Lihat catatan dalam Luk. 3:12. * 5:27 Matius Lukasmenulis nama lain untuk Matius— yaitu “Lewi.” Sekarang kita lebih kenaldia sebagai Matius, seperti tertulis dalam Mat. 9:9-13; 10:3.

Lukas 5:33 34 Lukas 5:3933 Lalu ada orang-orang yang berkata kepada Yesus,

“Para murid Yohanes sering berdoa dan berpuasa. Paraanggota kelompok Farisi juga begitu. Tetapi murid-muridmu terus makan dan minum.”

34 Yesus menjawab dengan memberikan contoh yangmenunjukkan persamaan, “Pasti tidak ada tamu-tamudalam suatu pesta pernikahan disuruh berpuasa selamapengantin laki-laki masih ada bersama mereka! Begitujuga selamaAkumasih bersamamurid-murid-Ku,merekatidak akan berpuasa. 35 Tetapi coba kalian pikir apayang akan terjadi kalau pengantin laki-laki ditangkapoleh yang memusuhi-Nya. Hal itulah yang akan terjadikepada-Ku, dan pada waktu itulah murid-murid-Ku akanberpuasa.”

36 Yesus juga memberi dua contoh ini kepada mereka:“Kalau seseorang mempunyai baju lama yang sudahrobek, tidak mungkin dia menambalnya dengan kainyang diambil dari baju yang baru. Karena dia tidakmau merusak baju barunya itu, dan kain baru itu tidakakan cocok untuk menambal baju lama itu. 37 Begitujuga dengan air anggur yang baru.† Anggur baru tidakmungkin diisi ke dalam kantong kulit yang lama. Karenawaktu air anggur itu menguap dan udaranya tidak bisakeluar, kantong itu akan menjadi rusak. Akhirnya airanggur akan tumpah dan kantong kulit itu dibuang saja.38 Karena itu, air anggur yang baru harus diisi ke dalamkantong kulit yang baru juga. 39 Tetapi, orang yang† 5:37 air anggur yang baru Buah anggur yang baru diperas, air anggurnyadisebut air anggur baru dan rasanya manis. Air anggur baru yang disimpandalam waktu tertentu akan mengalami proses fermentasi. Semakin lamadisimpan, kadar alkoholnya akan semakin tingi. Pada zaman Alkitab, yangdisebut ‘anggur baru’ bisa mengandung alkohol, tetapi tidak setinggi kadaralkohol anggur lama.

Lukas 6:1 35 Lukas 6:5sudah pernah minum anggur yang lama tidak akan maulagi minum anggur yang baru, karena dia akan berkata,‘Anggur yang lama lebih enak.’ ”‡

6Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat(Mat. 12:1-8; Mrk. 2:23-28)

1 Pada suatu hari ketika Hari Sabat, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati ladang gandum yang luas.Sambil berjalan murid-murid itu memetik beberapa bu-lir gandum lalu menggosok-gosoknya di tangan merekauntuk melepaskan kulitnya dan memakan biji-bijinya.2Beberapa orang Farisi bertanya, “Kenapa kalian berbuatbegitu?! Kalian sedang melanggar peraturan Hari Sabat.”

3Yesus menjawab, “Kalian tentu sudah tahu cerita ten-tang Daud, waktu dia dan orang-orang yang bersamanyasedang lapar dan membutuhkan makanan. 4 Dia masukke Kemah Suci Allah dan menerima roti yang selaluditaruh di Ruang Kudus di dalam Kemah Allah. Daudmembawanya kepada orang-orang yang bersama dia, laludia dan mereka sama-sama makan roti itu— walaupunmenurut peraturan Hukum Musa para imam saja yangboleh memakannya.✡ Biarpun begitu, tidak ada orangyang menganggap bahwa apa yang dilakukan Daud ituadalah dosa.” 5 Yesus berkata lagi kepada orang-orangFarisi itu, “Aku sebagai Anak Manusia* adalah Tuhan‡ 5:39 Ayat 36-39 Dalam kedua contoh ini, Yesus membandingkan sesuatuyang lama dengan sesuatu yang baru. Dan ajaran ini diberikan waktuDia ditanya tentang kebiasaan dari nenek moyang orang Yahudi tentangberpuasa. Seperti kain baru dan anggur baru, pengajaran Yesus tidak bisadisatukan dengan ajaran yang lama dari nenek moyang. ✡ 6:4 Im. 24:9;1Sam. 21:1-6 * 6:5 Anak Manusia Lihat catatan dalam Luk. 5:24.

Lukas 6:6 36 Lukas 6:13yang berhak untukmenentukan apa yang boleh dan tidakboleh dilakukan pada Hari Sabat.”

Yesus menyembuhkan orang sakit pada Hari Sabat(Mat. 12:9-14; Mrk. 3:1-6)

6 Pada Hari Sabat lain, Yesus pergi mengajar di rumahpertemuan orang Yahudi. Di situ ada seorang laki-lakiyang tangan kanannya lumpuh. 7 Di situ juga ada be-berapa ahli Taurat dan orang-orang Farisi yang sedangmengawasi Yesus dengan baik, karena mereka mencarialasan untuk bisa melaporkan Dia kepada pemimpin-pemimpin Yahudi. Jadi mereka ingin tahu apakah Diaakan menyembuhkan orang pada Hari Sabat. 8 Yesusmengetahui apa yang ada dalam pikiran mereka laluDia berkata kepada laki-laki yang tangannya lumpuh itu,“Bangkitlah dan berdiri di depan sini.” Orang itu punbangkit dan berdiri. 9 Yesus berkata kepada mereka,“Coba berpikir: Menurut Hukum Musa, apa yang bolehkita buat pada Hari Sabat? Apakah kita diijinkan berbuatbaik, atau berbuat jahat? Atau apakah kita diijinkanmenyelamatkan nyawa orang, atau membunuh?”

10 Dia melihat ke sekeliling orang-orang itu danakhirnya berkata kepada orang sakit itu, “Luruskan tan-ganmuke depan.” Diamelakukannya, dan tangannya punlangsung sembuh. 11 Para ahli Taurat dan orang-orangFarisi sangat marah. Kemudian mereka berbicara satusama lain, “Apa yang harus kita lakukan kepada Yesus?”

Yesus memilih dua belas rasul(Mat. 10:1-4; Mrk. 3:13-19)

12 Pada suatu hari, Yesus pergi berdoa ke sebuah bukit.Sepanjang malam Dia berdoa di sana. 13 Besok paginya,Dia memanggil orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, lalu memilih dua belas dari antara mereka untuk

Lukas 6:14 37 Lukas 6:20menjadi murid-murid-Nya. Dia juga mengangkat merekasebagai rasul-Nya.† Nama-nama mereka adalah:14 Simon— yang Yesus berikan nama baru “Petrus.”Andreas— adik kandung Petrus,Yakobus, Yohanes,Filipus, Bartolomeus,15Matius, Tomas,Yakobus— anak Alfeus,dan Simon — yang pernah mengikuti gerakan orang-

orang yang berjuang supaya Israel bebas dari pen-jajahan Roma.

16 Juga dua orang bernama Yudas. Yang pertama Yudas—anak Yakobus,

dan Yudas— yang berasal dari desa Kariot. Dialah yangkemudian mengkhianati Yesus.

Yesus mengajar dan menyembuhkan orang-orang sakit(Mat. 4:23-25; 5:1-12)

17 Lalu Yesus turun dari bukit itu bersama murid-murid-Nya dan berhenti di suatu tempat yang datar.Sejumlah besar orang-orang yang mengikuti-Nya sudahberada di situ. Juga banyak orang lain— yang datangdari seluruh propinsi Yudea, Yerusalem, dan daerahpantai di sekitar Tirus dan Sidon. 18 Mereka datanguntuk mendengarkan Yesus danminta disembuhkan daripenyakit-penyakit mereka. Dan ada banyak orang yangdisembuhkan dari gangguan roh-roh jahat. 19 Semuaorang itu berusahamenjamah Yesus, karena dari diri-Nyakeluar kuasa sehingga mereka semua disembuhkan.

20Dia memandang khusus kepada para murid-Nya danberkata,“Sungguh diberkati Allah setiap kalian yang miskin,† 6:13 rasul Lihat catatan kaki tentang ‘rasul’ dalam Mat. 10:2.

Lukas 6:21 38 Lukas 6:27karena kamulah yang akan menjadi warga kerajaan

Allah.21 Sungguh diberkati Allah kamu yang sekarang ini lapar,

karena kamu akan dikenyangkan.Sungguh diberkati Allah kamu yang sekarang ini

menangis,karena kamu akan tertawa.

22 Sungguh diberkati Allah kamu yang dibenci, dihina, di-tolak, dan difitnah karena kamumenjadi pengikutAku— Anak Manusia. 23Waktu kamu dibuat susahseperti itu, bersukacitalah dan menarilah dengangembira, karena upahmu besar di surga!

Karena ingatlah: Nabi-nabi yang hidup di masalalu juga dianiaya seperti itu oleh nenek moyangorang-orang yang sekarang ini menyusahkankamu.”

24 Tetapi celakalah setiap kalian yang sekarang ini kaya,karena kesenangan yang kamu nikmati di dunia

tidak akan terulang lagi di dalam kerajaan Allah.25 Celakalah kamu yang sekarang ini kenyang,

karena kamu akan mengalami kelaparan.Celakalah kamu yang sekarang ini tertawa,

karena kamu akan berdukacita dan menangis.26 Celakalah kamu kalau semua orang memujimu.

Karena ingatlah: Nabi-nabi palsu yang hidup padawaktu dulu juga dipuji seperti itu oleh nenekmoyang orang-orang yang sekarang ini memu-jimu.”

Kasihilah musuh-musuhmu(Mat. 5:38-48; 7:12)

27 “Tetapi inilah perintah-Ku kepada kalian masing-masing yang mendengarkan ajaran-Ku ini: Kasihilahorang-orang yang memusuhimu dan berbuat baiklah

Lukas 6:28 39 Lukas 6:35kepada mereka yang membencimu. 28 Mintalah Al-lah memberkati orang-orang yang mengutukmu, danberdoalah bagi mereka yang berbuat jahat terhadapkamu. 29Misalnya kalau ada orang yang menampar pipikirimu, berikanlah juga pipi kananmu. Dan kalau adaorang merampas jubahmu, biarkanlah dia juga mengam-bil bajumu. 30 Kalau ada orang yang meminta sesuatukepadamu, berikanlah itu kepadanya. Dan kalau adaorang merampas milikmu, jangan memintanya kembali.31 Dan sebagaimana kalian masing-masing inginkan su-paya orang-orang lain lakukan kepadamu, lakukanlahseperti itu juga kepada mereka.

32“Kalau kamuhanya berbuat kasih kepada temanyangmengasihimu saja, jangan berharap bahwa Allah akanmemberkatimu karena perbuatan kasihmu itu. Karenaorang-orang berdosa juga berbuat kasih kepada orangyang mengasihi mereka. 33 Atau kalau kamu berbuatbaik hanya kepada teman yang berbuat baik kepadamusaja, jangan berharap bahwa Allah akan memberka-timu karena perbuatan baikmu itu. Karena orang-orangberdosa pun melakukan hal yang sama seperti itu. 34Dankalau kamu meminjamkan uang hanya kepada orang-orang yang bisa mengembalikannya, jangan berharapbahwa Allah akan memberkatimu karena perbuatanmuitu. Karena orang-orang berdosa punmemberi pinzamankepada sesama orang berdosa— yaitu orang yang akansanggup mengembalikan pinzaman itu dalam jumlahyang sama.

35“Sebaliknyahendaklah kamumengasihi orang-orangyang memusuhimu, berbuat baik kepada mereka, danmeminjamkan uang tanpa berharap akan dikembalikan.Dengan demikian Allah akan memberi upah yang besarkepadamu, dan semua perbuatanmu itu akan membuk-

Lukas 6:36 40 Lukas 6:41-42tikan bahwa kamu layakmenyebutkan Allah yangMahat-inggi sebagai Bapamu. Karena Dia juga baik hati kepadaorang-orang yang tidak tahu berterima kasih dan orang-orang jahat. 36 Hendaklah kalian berbelas kasihan, samaseperti Bapa kita di surga berbelas kasihan.”

Periksalah dirimu sendiri(Mat. 7:1-15)

37 “Janganlahmenjadikan dirimu hakim atas kesalahanorang lain, supaya kamu juga tidak akan dihakimi dengancara yang sama.‡ Maafkanlah orang lain, makaAllah akanmengampunimu. 38 Berilah pertolongan kepada oranglain, maka Allah pun akan menolong kepadamu. Dan Al-lah akanmenambahwaktuDiamembalas kebaikanmu itu.Dia akanmemakai ukuran yang lebih besar, danmembuattakaran itu penuh dan padat sekali— sampai ada yangtumpah di samping kiri dan kanannya. Karena ukuranyang kamu pakai untuk memberikan kepada orang lainakan diingat oleh Allah waktu Dia membalas kebaikanmuitu.”

39 Yesus menceritakan kepada mereka contoh ini,“Kalau orang butamenuntun sesama orang buta, pastilahkeduanya akan jatuh ke dalam lubang.✡ 40Seorangmuridtidak bisa melebihi gurunya, tetapi murid yang menyele-saikan semua didikan akan menjadi seperti gurunya.

41-42“Janganlahmenyalahkan orang lain karena kesala-han kecil. Siapa yang melakukan hal itu, dia sama seperti‡ 6:37 Ayat 37a Secara harfiah, “Janganlah kamu menghakimi, dan kamupun tidak akan dihakimi.” Ayat ini dan Mat. 7:1 terkenal sebagai ayatyang secara umum salah dipergunakan. Larangan ini tidak bertentangandengan ayat-ayat lain dalam Alkitab yang menunjukkan berbagai cara umatAllah perlu menentukan kalau perbuatan orang-orang lain adalah salah ataubenar. Ayat ini harus dimengerti sesuai dengan ajaran Yesus selanjutnyadalam pasal ini. ✡ 6:39 Mat. 15:12, 14

Lukas 6:43 41 Lukas 6:48orang yang memperhatikan pasir di mata saudaranya,sedangkan kayu balok di matanya sendiri dia tidak per-hatikan. Lalu dengan sombong dia berkata kepadasaudaranya, ‘Mari saya keluarkan pasir itu dari matamu!’Hai kamu yang hanya berpura-pura sebagai orang baik!Keluarkanlah dulu balok yang ada dimatamu sendiri. Dansesudah itu barulah kamu bisa melihat dengan jelas danbisa mengeluarkan pasir yang ada di mata saudaramu.”

Contoh dua macam pohon(Mat. 7:17-20; 12:34-35)

43 “Pohon yang baik tidakmungkinmenghasilkan buahyang tidak baik— bukan? Begitu juga, pohon yang dike-nal sebagai pohon yang menghasilkan buah yang tidakbisa dimakan tidak akan menghasilkan buah yang enak.44 Karena setiap pohon dikenal dari buahnya. Semakduri tidak mungkin menghasilkan buah ara, dan tum-buhan berduri lainnya tidakmungkinmenghasilkan buahanggur. 45Manusia juga seperti pohon: Orang baik selalumenghasilkan perbuatan-perbuatan yang baik. Karenaseluruhperbuatannya itu berasal dari apa yang tersimpandalam hatinya. Tetapi orang jahat selalu menghasilkanperbuatan yang jahat, karena kejahatan yang tersimpandalamhatinya. Karena apa saja yang tersimpan dan selaludipikirkan di dalamhati pasti akan keluarmelaluimulut.”

Contoh dua macam orang(Mat. 7:24-27)

46 “Buat apa kalian memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’padahal apa yang Ku-perintahkan kalian tidak lakukan!47 Biarlah Aku memberi contoh ini untuk menggam-barkan semua orang yang datang kepada-Ku, menden-garkan ajaran-Ku, dan melakukannya: 48 Mereka samaseperti seorang yang membangun rumah. Pertama dia

Lukas 6:49 42 Lukas 7:5menggali lubang di tanah yang dalam, sampai mene-mukan sebuah batu utuh yang sangat besar. Batu itudigunakan sebagai fondasi untuk batu-batu lain. Ketikabanjir dan air sungaimeluap lalumenghantam rumah itu,rumah itu tidak guncang karena dibangun di atas fondasibatu yang utuh. 49 Sedangkan orang yang mendengarkanajaran-Ku tetapi tidak melakukannya, dia sama sepertiorang yang membangun rumah tanpa fondasi dan di atastanah saja. Ketika banjir dan air sungai meluap lalumenghantam rumah itu, rumah itu pun rubuh dan rusakberat.”

7Yesus menyembuhkan seorang budak(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:43-54)

1 Sesudah Yesus selesai mengajarkan semua hal itukepada orang banyak, Dia bersama murid-murid-Nyapergi ke kota Kapernaum. 2 Di sana ada seorang ko-mandan kompi Romawi* yang budaknya sakit keras danhampir mati. Budak itu sangat dikasihi oleh komandanitu. 3Ketika komandan itu mendengar tentang Yesus, diamengutus beberapa penatua Yahudi menemui Yesus danmeminta-Nya datang untuk menyembuhkan budaknyaitu. 4 Sesudah mereka bertemu dengan Yesus, merekaminta dengan sangat supayaDiamenolong komandan itu.Mereka berkata, “Bapak, orang itu pantas mendapatkanpertolongan darimu, 5 karena dia mengasihi dan berbaikhati kepada bangsa kita. Dan dialah yang sudah membi-ayai pembangunan rumah pertemuan kita.”* 7:2 komandan kompi Romawi Secara harfiah dalam bahasa Yunani,kata yang diterjemahkan ‘komandan kompi’ berarti ‘pemimpin dari seratustentara’.

Lukas 7:6 43 Lukas 7:126 Lalu Yesus pun pergi bersama mereka. Ketika mereka

hampir tiba di rumah itu, komandan itu mengutus be-berapa orang sahabatnya menemui Yesus dengan pesanini, “Bapak, tidak usah repot-repot datang ke rumahsaya. Saya tidak pantas menerima Bapak di rumah saya.7Bahkan saya sendirimerasa tidak layak datangmenemuiBapak. Tetapi saya mohon supaya Bapak mengucapkansaja, ‘Sembuhlah,’ dan budakku itu pasti akan sembuh.8 Karena saya sendiri juga adalah seorang bawahan yangtundukpadaperintah atasan, dan ada juga banyak tentaradi bawah perintah saya. Kalau saya berkata kepada salahsatu dari mereka, ‘Pergi ke sana,’ maka dia pun pergi.Dan kalau saya berkata kepada yang lain, ‘Datang,’ makadia pun datang. Dan kalau saya katakan kepada budaksaya, ‘Lakukan ini,’ maka dia pun melakukannya. Sepertiitu jugalah keyakinan saya tentang engkau, bahwa semuaperintahmu akan jadi.”

9 Ketika Yesus mendengar jawabannya itu, Dia merasaheran sekali. Lalu Dia berkata kepada orang banyakyang sedang mengikuti Dia, “Perhatikanlah yang Ku-katakan ini: Di antara bangsa Israel Aku belum pernahmenemukan seorang pun yang mempunyai keyakinansebesar keyakinan orang ini.”

10 Ketika mereka yang diutus itu kembali ke rumahkomandan itu, merekamenemukan budak itu sudah sem-buh.

Yesus menghidupkan kembali anak seorang janda11 Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke desa yang

bernama Nain. Murid-murid-Nya dan banyak sekaliorang ikut bersama juga dalam perjalanan itu. 12 KetikaYesus sudah dekat gerbang desa, ada rombongan orang

Lukas 7:13 44 Lukas 7:19sedang ke luar mengusung mayat seorang pemuda.†Pemuda itu adalah satu-satunya anak seorang janda.Banyak orang dari desa itu menyertai janda itu. 13KetikaTuhan melihat janda itu, Dia merasa kasihan lalu berkatakepada ibu itu, “Jangan menangis.” 14 Lalu Dia mendekatiusungan itu dan menjamahnya. Mereka yang membawausungan itu pun berhenti kemudian Dia berkata, “Hai pe-muda, Aku berkata kepadamu, hiduplah kembali!” 15Danorang mati itu pun hidup kembali lalu duduk serta mulaiberbicara. Kemudian Yesus menyerahkan dia kepadaibunya.

16 Semua orang yang ada di situ heran sekali dan takutserta memuji-muji Allah. Ada yang berkata, “TernyataYesus ini adalah seorang nabi agung yang sudah diutusAllah ke tengah-tengah kita!” Dan yang lain berkata,“Allah sudah mulai menolong kita— umat-Nya, sepertipada zaman dahulu!”

17Maka tersebarlah berita tentang apa yang diperbuatYesus itu ke seluruh Yudea dan daerah sekitarnya.

Yohanes Pembaptis mengajukan pertanyaan, dan Yesusmengajar tentang pelayanan Yohanes

(Mat. 11:2-19)18 Para murid Yohanes Pembaptis memberitahukan

semua kejadian itu kepada Yohanes. Lalu Yohanes me-manggil dua orang muridnya, 19 dan menyuruh merekamenemui Tuhan untuk bertanya, “Apakah Bapak ini Utu-san yang dijanjikan kedatangan-Nya? Ataukah kita masihharus menunggu orang lain?”† 7:12 pemudah Secara harfiah, “orang (laki-laki yang) mati.” Kata yangdigunakan Yesus untuk memanggil pemuda ini pada ayat 14 menunjukkanorang dewasa yang umurnya antara 24-40.

Lukas 7:20 45 Lukas 7:2720 Sesudah mereka bertemu dengan Yesus mereka

berkata, “Bapak, Yohanes Pembaptis menyuruh kamimenemui Bapak untuk menanyakan, ‘Apakah Bapak iniUtusan yang dijanjikan kedatangan-Nya? Ataukah kitamasih harus menunggu orang lain?’ ”

21 Pada waktu itu Yesus menyembuhkan banyak orangdari bermacam-macam penyakit dan penderitaan, men-gusir roh-roh jahat dari orang-orang yang kerasukan,dan membuat sehingga banyak orang buta bisa meli-hat. 22 Jadi Yesus menjawab mereka, “Kembalilah kepadaYohanes dan ceritakanlah apa yang kalian sendiri sudahsaksikan dan dengar hari ini — yaitu bahwa sekarangbanyak orang buta melihat, orang-orang lumpuh ber-jalan, orang-orang yang sakit kulit menular disem-buhkan, orang-orang yang tuli bisa mendengar, orang-orang mati dibangkitkan, dan Kabar Baik dari Allahsedang diberitakan kepada orang-orang miskin. 23 Danberitahukanlah kepadanya, ‘Sungguh diberkati setiaporang yang tidak kecewa dan tidak meragukan Aku.’ ”

24Sesudah kedua utusan Yohanes itu pergi, Yesusmulaiberbicara kepada orang banyak tentang Yohanes. Diaberkata, “Sebelum pelayanan-Ku dimulai, kenapa kaliansering berjalan jauh keluarmasuk padang gurun? Apakahuntuk melihat sesuatu yang biasa saja?— seperti melihatsehelai rumput yang bergoyang karena ditiup angin.Tentu tidak! 25 Sesungguhnya kalian mencari apa padawaktu itu? Pastilah kalian tidak pergi untuk melihatseorang yang berpakaian sangat indah. Karena orang-orang yang hidup mewah dan memakai pakaian sepertiitu tidak ada di padang gurun, tetapi di istana raja. 26 Jadi,apa yang kalian cari di sana? Seorangnabi—kah?! Ya, Akukatakan kepada kalian bahwa kedudukan Yohanes jauhlebih penting daripada seorang nabi. 27 Karena dialah

Lukas 7:28 46 Lukas 7:32yang dimaksudkan oleh ayat Kitab Suci yangmengatakan,‘Perhatikanlah: Aku akan mengutus utusan-Ku lebih

dulu,supaya diamenyiapkan jalan sebelumAkumengutus

Engkau.’✡28 Yang Ku-katakan ini benar: Yohanes lebih besar darisemua orang yang pernah dilahirkan. Tetapi dalam ker-ajaan baru yang Allah sudah mulai dirikan, semua orangyangmenjadiwarga kerajaan-Nya itu akandianggap lebihbesar dari Yohanes— bahkan orang yang berkedudukanpaling rendah.”

29 Hampir semua orang banyak yang mendengarkanperkataan Yesus itu — termasuk para penagih pajak,memuji Allah dengan berkata, “Kalau begitu, Allahbenar-benar mengutus Yohanes Pembaptis dan apa yangYohanes ajarkan juga benar!” Karena mereka sudahtaat kepada kehendak Allah waktu mereka dibaptis olehYohanes. 30Tetapi orang-orang Farisi dan para ahli Tauratmengabaikan kehendak Allah untuk diri mereka ketikamereka menolak untuk dibaptis oleh Yohanes.

31 Yesus berkata, “Aku akan memakai contoh untukmenggambarkan sebagian besar orang yang hidup padazaman sekarang: 32 Mereka seperti dua kelompok anakyang bermain di halaman. Kelompok yang satu berserukepada kelompok yang lain,‘Setiap kali kamimengajak kalian bermain sesuatu, kalian

tetap tidak mau! Kalau kami meniup lagu tariandengan suling,

kalian tidak mau menari.Tetapi waktu kami bermain seperti berkabung,

kalian tidak mau bermain seperti menangis.’✡ 7:27 Mal. 3:1

Lukas 7:33 47 Lukas 7:39

33 Artinya begini: Kalian selalu menolak pekerjaan Allah— bagaimana pun bentuknya. Karena waktu YohanesPembaptis sedang melayani Tuhan di antara kalian, diasering berpuasa dan tidak minum air anggur. Tetapikalian berkata, ‘Dia dikuasai setan.’ 34 Lalu Anak Manusia— yaitu Aku, juga datang, dan Aku makan dan minumair anggur seperti orang pada umumnya. Tetapi kalianberkata, ‘Lihat! Dia makan dan minum dengan rakus! Diajuga teman para penagih pajak dan orang-orang berdosalainnya.’ 35 Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah selaluterbukti benar melalui hasil-hasilnya.”

Waktu Yesus diminyaki oleh wanita pelacur36 Lalu seorang Farisi bernama Simon mengundang

Yesus makan bersama dia di rumahnya. Maka Yesus punpergi ke sana danmengambil tempat-Nya di meja makan.

37Di kota itu ada seorangwanita pelacur. Ketika wanitaitu mendengar bahwa Yesus sedang makan di rumahSimon, datanglah dia ke rumah itu dengan membawasebuah botol yang sangat bagus‡ yang berisi minyakwangi. 38 Ketika Simon dan para tamu sedang makan,sambil menangis karena menyesali dosa-dosanya wanitaitu datang berlutut di belakang Yesus— dekat kaki-Nya.Air mata wanita itu jatuh membasahi kaki-Nya, lalu diamengeringkan kaki Yesus dengan rambutnya. Kemudianwanita itu berulang-ulang mencium serta meminyakikaki-Nya dengan minyak wangi itu.

39 Ketika Simon— orang Farisi itu, melihat hal itu, diaberkata dalam hatinya, “Kalau Yesus betul-betul nabi,‡ 7:37 botol sangat bagus Secara harfiah, “buatan (batu) pualam.” Botolyang dibuat dari batu putih itu dibeli dengan harga mahal, dan minyak yangdiisi dalam botol itu juga mahal.

Lukas 7:40 48 Lukas 7:46tentu dia tahu wanita macam apa yang menyentuh-nya!Perempuan ini adalah pelacur!”

40 Lalu Yesus berkata kepadanya, “Simon, Aku maumengatakan sesuatu kepadamu.”

Jawab Simon, “Katakanlah Guru!”41 Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini: “Ada

dua orang yangmempunyai utang kepada seseorang yangbiasa memberi pinzaman uang dengan bunga. Yangseorang utangnya lima ratus keping uang perak, sedan-gkan yang seorang lagi utangnya lima puluh keping uangperak.§ 42 Karena kedua orang itu tidak sanggup mem-bayar utangnya itu, maka dengan murah hati si pemberipinzaman itu menghapuskan utang mereka. Siapakah diantara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi dia?”

43 Simon menjawab, “Menurut pendapat saya, orangyang utangnya lebih banyak dihapuskan.”

Yesus berkata kepada Simon, “Pendapatmu itu betul.”44 Sambil melihat perempuan itu Yesus berkata kepadaSimon, “Kamu tentu sudah melihat apa yang dilakukanperempuan ini! Ketika Aku masuk ke rumahmu, kamutidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku. Tetapiperempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanyadan mengeringkannya dengan rambutnya. 45 WaktuAku masuk rumahmu, kamu tidak memberi salam yanghangat kepada-Ku.* Tetapi sejak Aku masuk ke sini,perempuan ini tidak henti-hentinya menciumi kaki-Ku.46 Kamu tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak za-itun, tetapi diameminyaki kaki-Ku denganminyakwangi.§ 7:41 keping uang perak Secara harfiah, “dinar.” Pada zaman Roma, uangdinar dibuat dari perak asli. Nilai satu dinar sama dengan gaji seorangpetugas untuk satu hari penuh. * 7:45 memberi salaman yang hangat… Secara harfiah, “mencium Aku.” Mencium orang-orang yang datangbertamu ke rumah adalah kebiasaan orang Yahudi.

Lukas 7:47 49 Lukas 8:247 Oleh karena itu, Aku berkata kepadamu bahwa dosa-dosanya— yang begitu banyak, sudah diampuni. Danitulah sebabnya dengan cara yang begitu luar biasa diamenunjukkan kasihnya terhadap Aku. Tetapi orang yangdiampuni dari dosanya yang sedikit, sedikit juga men-gasihi.”

48 Lalu Yesus berkata kepada perempuan itu, “Akusudah mengampuni dosa-dosamu.”

49 Lalu para tamu yang lain yang sedang makanbersama di situ mulai berkata dalam hati merekamasing-masing, “Berani sekali orang ini berkata begitu! Tidak se-orang pun yang boleh mengampuni dosa manusia selainAllah sendiri.”†

50 Tetapi Yesus berkata lagi kepada perempuan itu,“Karena kamu percaya kepada-Ku maka kamu disela-matkan. Pergilah dengan perasaan tenang dalam perlin-dungan Allah.”

8Perempuan-perempuan juga terlibat dalam pelayanan

Yesus1 Tidak lama kemudian, Yesus pergi berkeliling ke

banyak kota dan desa untuk berkhotbah dan mengu-mumkan berita keselamatan dari Allah — yaitu KabarBaik tentang kerajaan Allah. Dan kedua belas murid-Nyaikut bersama Dia. 2 Bersama mereka ada juga beberapaperempuan yang sudah Yesus sembuhkan dari berbagaipenyakit dan lepaskan dari roh-roh jahat. Di antaranya† 7:49 Berani sekali … Secara harfiah, “Siapakah orang ini sehingga diaberani mengampuni dosa-dosa?” Pertanyaan retoris ini diterjemahkansesuai artinya sebagai kalimat pernyataan.

Lukas 8:3 50 Lukas 8:8Maria— yang berasal dari desa Magdala dan yang sudah

dilepaskan dari tujuh setan,*3 Yohana istri Kuza (Kuza sebagai kepala urusan istana

Herodes),Susana,dan masih banyak lagi perempuan-perempuan lain.Semua perempuan itu sering membantu keperluan Yesusdan murid-murid-Nya dengan dana mereka sendiri.

Perumpamaan tentang benih yang ditabur(Mat. 13:1-9; Mrk. 4:1-10)

4 Ketika orang-orang dari setiap kota terus sajaberdatangan kepada Yesus dan jumlah mereka sudahbanyak, Yesus pun menyampaikan kepada mereka pe-rumpamaan ini:

5 “Pada suatu hari seorang petani pergi menaburkanbibit di ladang. Ketika dia menabur bibit itu, seba-gian jatuh di jalan, lalu diinjak-injak orang dan dimakanburung-burung sampai habis. 6 Dan sebagian lagi jatuhdi tanah yang berbatu-batu. Begitu tunasnya keluar,tunas itu segera layu, karena lapisan tanah di situ kering.7 Sebagian lagi jatuh di antara rumput yang berduri.Ketika bibit-bibit itu tumbuh dan bertunas bersamarumput-rumput itu, lalu rumput-rumput itu pun meng-hambatnya sampai mati. 8 Sedangkan yang sebagian lagijatuh di tanah yang subur, lalu tumbuh dengan baik, dandari satu bibit menghasilkan seratus biji.”* 8:2 setan Bahasa Yunani mempunyai tiga istilah yang berarti yang sama,dan ketiga-tiganya dipakai dalam pasal ini. Dalam TSI ‘setan’ dipakai untukmenerjemahkan “daimonion” (bahasa Inggris, ‘demon’), sedangkan ‘rohjahat’ menerjemahkan “pneumati poneras/pneumati akathartos” (bahasaInggris, ‘evil spirit/unclean spirit’).

Lukas 8:9 51 Lukas 8:13Sesudah Yesus mengakhiri perumpamaan itu, Dia

berseru, “Kalian punya telinga— bukan?! Jadi dengarkanbaik-baik!”

Yesus menjelaskan tentang arti perumpamaan bibit yangditabur

(Mat. 13:10-23; Mrk. 4:10-20, 24-25)9 Sesudah itu, murid-murid-Nya bertanya kepada

Yesus, “Apa arti perumpamaan itu?”10 Lalu Dia berkata, “Dulu manusia tidak diijinkan

untuk mengerti ajaran-ajaran tentang kerajaan Allah.†Tetapi sekarang kalian sudah diberikan ijin untukmengerti hal-hal rahasia itu. Tetapi untuk mereka yanglain, Akumengajarkan hal-hal itu melalui perumpamaan.Karena Allah mau supaya terjadi seperti yang ditulis olehnabi— waktu Allah berkata,‘Biarpun mereka melihat banyak keajaiban,

mereka tidak akan sadar apa yang terjadi.Dan biarpun mereka terus mendengar ajaran,

mereka tidak akan mengerti.’ ”✡11 “Inilah arti persamaan-persamaan dalam perumpa-

maan itu:Bibit adalah ajaran dari Allah.12 Dan bibit yang jatuh di jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran Allah, tetapi iblisdatang dan mencuri ajaran itu dari hati mereka, supayamereka tidak mempercayainya lagi serta tidak disela-matkan.13Bibit yang jatuh di tanah yang berbatu-batu menggam-barkan orang-orang yang ketika mendengarkan ajarandari Allah menerimanya dengan senang hati. Tetapiajaran itu tidak bisa tumbuh di dalam hati mereka.† 8:10 kerajaan Allah Lihat catatan dalam Luk. 4:43. ✡ 8:10 Yes. 6:9

Lukas 8:14 52 Lukas 8:17Mereka percaya hanya sebentar saja. Ketikamerekamen-dapat kesulitan dalam hidup mereka, mereka mening-galkan ajaran itu.14 Bibit yang jatuh di antara rumput berduri menggam-barkan orang-orang yang sudah mendengarkan ajaranAllah, tetapi dalam menjalani hidup sehari-hari, merekakuatir, serta mengejar kekayaan dunia dan kesenangandunia. Semua hal itu menghambat pertumbuhan ajaranitu, sehingga tidak bisa menghasilkan sesuatu yang baikdalam hidup mereka.15 Dan bibit yang jatuh di tanah yang subur menggam-barkanorang-orang yangpada saatmendengarkan ajaranAllah menyimpannya dengan baik di dalam hati merekayang tulus, lalu mereka taat dengan tetap bertekunkepada ajaran itu. Mereka seperti tanah yang subur yangmenghasilkan banyak buah.”‡

Hendaklah kita mengerti ajaran-ajaran Yesus(Mat. 13:12; Mrk. 4:21-25)

16 Lalu Yesus menambah perumpamaan ini: “Orangtidak mungkin menyalakan pelita lalu menutupnya den-gan ember! Juga tidak mungkin dia menaruh itu dibawah tempat tidur. Tetapi pelita selalu ditaruh ditempat yang tinggi, supaya orang-orang yang masuk kedalam rumah diteranginya. 17 Begitu juga semua ajaran‡ 8:15 menghasilkan banyak buah Dalam Firman Allah yang lain, kita bisalihat bagaimana caranya manusia bisa ‘berhasil buah’. Pertama, Kabar Baikdari Allah membuat manusia bisa percaya. Kita lihat juga bahwa seseo-rang bisa ‘berhasil buah’ kalau dia melakukan apa yang Allah perintahkankepadanya dengan setia. (Mat. 5-7) Kita juga ‘berhasil buah’ kalau kata-katayang keluar dari mulut kita baik di mata Allah. (Mat. 12:31-37) Dan juga,kita ‘berhasil buah’ kalau kita memimpin orang lain untuk bertobat. (Yoh.15:16) Kehidupan seperti itulah yang merupakan buah-buah yang baik dimata Allah.

Lukas 8:18 53 Lukas 8:24yang Aku ajarkan dengan perumpamaan kepada orangbanyak: Sekarang artinya dirahasiakan, tetapi nanti se-muanya akan terbuka. Yang tidak jelas sekarang nantiakan menjadi jelas. 18 Oleh karena itu, perhatikanlahbaik-baik cara kalian mendengarkan ajaran-ajaran-Ku.Karena bagi setiap orang yangmenerima ajaran-Ku, Allahakanmenambahkan kemampuan kepadanya supaya lebihmengerti. Tetapi bagi setiap orang yang tidak menerimaajaran-Ku— biarpun dia pikir dia mengerti sedikit, Allahakan mengambil kemampuan untuk mengerti dari dia.”

Sifat orang-orang yangYesus anggap sebagai keluarga-Nya(Mat. 12:46-50; Mrk. 3:31-35)

19Kemudian ibu dan saudara-saudara-Nya datangmen-emui Yesus, tetapi mereka tidak bisa bertemu dengan-Nya karena orang banyak yang mengelilingi-Nya. 20 Laluseseorang memberitahukan kepada-Nya, “Pak, ibu dansaudara-saudarimu sedang menunggu di luar. Merekamau berbicara dengan kamu.”

21 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Setiap orangyang mendengarkan ajaran Allah dan melakukannya Akuanggap seperti ibu dan saudara-saudari-Ku!”

Yesus menghentikan badai(Mat. 8:18, 23-27; Mrk. 4:35-41)

22Pada suatu hari, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya “Mari kita pergi ke seberang danau.” Jadi merekapun naik perahu dan berangkat. 23 Ketika merekasedang berlayar, Yesus tertidur. Tiba-tiba angin badaibertiup di danau itu. Banyak air masuk ke dalam perahuitu, sehingga mereka berada dalam bahaya dan hampirtenggelam. 24 Lalu para murid-Nya mendekati Dia danmembangunkan-Nya serta berkata, “Guru, Guru! Mam-puslah kita!”

Lukas 8:25 54 Lukas 8:28-29

Yesus pun bangun dan dengan suara keras berkatakepada angin badai dan ombak itu, “Diam!” Lalu anginbadai dan ombak itu pun diam dan danaumenjadi tenangkembali. 25 Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Ke-napa kalian meragukan Aku?!”

Mereka merasa heran dan takut terhadap Yesus, laluberkata satu sama lain, “Wah, Orang macam apa Dia ini?!Angin dan danau pun taat pada perintah-Nya.”

Yesus mengusir setan-setan dari seorang Gerasa(Mat. 8:28-34; Mrk. 5:1-20)

26 Mereka terus berlayar dan sampailah mereka didaerah kota Gerasa— yang terletak di sebelah tenggaraDanau Galilea. 27 Sesudah Yesus berada di darat, seoranglaki-laki dari kota itu yang dirasuki bermacam-macamsetan menemui-Nya. Orang itu sudah lama telanjang dantidak mau tinggal di rumah. Dia hanya tinggal di dalamgua-gua lokasi pekuburan.§

28-29 Roh-roh jahat itu sering menyeret orang itu.Waktu orang-orang kota itu masih berusahamenjaganya,kedua tangannya dirantai dan kedua kakinya dipasung.Tetapi dia selalu bisa memutuskan segala pengikat itu,lalu di bawah pengaruh setan-setan itu dia pergi ketempat-tempat terpencil. Ketika orang itu bertemu den-gan Yesus, dia berteriak dan sujud di hadapan-Nya. LaluYesusmemerintahkan roh-roh jahat itu keluar dari orangitu. Dan dengan suara keras orang itu berkata, “Hei,§ 8:27 lokasi pekuburan Pada waktu itu orang Yahudi sering menguburkanmayat orang mati di dalam gua atau di ruangan kecil yang digali di dalamgunung batu. Kejadian ini banyak berbicara tentang hal-hal yang najis— rohjahat, kuburan, babi, dan daerah orang yang bukan Yahudi. Hal ini semuadianggap najis oleh orang Yahudi.

Lukas 8:30 55 Lukas 8:37Yesus, Anak Allah yang Mahatinggi! Kamu mau apadengan saya? Saya mohon, jangan siksa saya!”

30 Lalu Yesus bertanya kepadanya, “Siapa namamu?”Jawabnya, “Batalion.”* Dia menjawab begitu karena

banyak sekali setan yang masuk ke dalam dirinya. 31 Lalusetan-setan itu berkali-kali memohon supaya Yesus tidakmengusir mereka masuk ke dalam jurang maut.

32 Tidak jauh dari situ — di sisi bukit yang curam,ada sekelompok besar babi piaraan sedang makan. Lalusetan-setan itu memohon kepada Yesus supaya merekadiijinkanmasuk ke dalam babi-babi itu. Yesus pun setuju.33Dan setan-setan itu langsung keluar dari orang itu danmasuk ke dalam babi-babi itu. Kemudian babi-babi itulari dengan cepat lalu terjun dari pinggir jurang ke dalamdanau dan mati tenggelam.

34 Sesudah para penjaga babi melihat apa yang terjadi,mereka lari dan pergi menceritakan kejadian itu ke kotaGerasa dan ke daerah sekitarnya. 35 Lalu orang-orangyang mendengar berita itu pergi melihat apa yang sudahterjadi. Waktu mereka tiba di tempat Yesus berada,mereka melihat orang yang ditinggalkan setan-setan itusudahberpakaian dan sedangdudukdengan tenangdekatYesus sambil mendengarkan-Nya.† Pikirannya juga su-dah sehat. Melihat kejadian itu takutlah mereka kepadaYesus. 36Danpara penjaga babi yang sudahmelihat hal itusendiri menceritakan kembali kepada orang-orang yangbaru datang itu—bagaimana orang yang kerasukan setan-setan itu disembuhkan. 37 Lalu penduduk daerah Gerasa* 8:30 Batalion Dalam bahasa Yunani, namanya “Legion.” Pada waktu itu,yang disebut legion adalah satu batalion militer yang jumlah anggotanyabisa sampai 6826. † 8:35 duduk … mendengarkan-Nya Secara harfiah,“(duduk) di kaki Yesus.” Kata-kata ini sering dipakai dengan arti ‘dudukmendengarkan ajaran seorang guru’.

Lukas 8:38 56 Lukas 8:44meminta Yesus meninggalkan daerah mereka, karenamereka sangat ketakutan.

Karena itu Yesus dan murid-murid-Nya kembali naikperahu meninggalkan daerah itu. 38 Orang yang su-dah dilepaskan dari setan-setan itu berkali-kali mem-inta kepada Yesus supaya dia bisa ikut bersama-Nya.Tetapi Yesus menyuruh orang itu pulang dengan berkata,39 “Pulanglah dan ceritakanlah bagaimana Allah sudahmenolongmu.” Dia pun pergi ke seluruh kota Gerasadanmenceritakan caranyaYesus dengan begitu luar biasamenolong dia.

Yesus menyembuhkan perempuan yang sakit pendarahandan menghidupkan anak perempuan Yairus

(Mat. 9:1, 18-26; Mrk. 5:21-43)40 Ketika Yesus kembali dari seberang danau, orang

banyak menyambut Dia, karena mereka semua menanti-nantikan Dia. 41 Lalu datanglah seorang kepala rumahpertemuan orang Yahudi yang bernama Yairus. Dia lang-sung sujud di hadapan Yesus dan meminta-Nya dengansangat untuk datang ke rumahnya. 42 Karena anaknyayang satu-satunya— yaitu anak perempuan, sedang sakitkeras dan hampir mati. Umurnya dua belas tahun.

Dalam perjalanan ke rumah Yairus, orang banyakberdesak-desakan di sekeliling-Nya. 43 Di situ juga adaperempuan yang sudah dua belas tahun menderita sakitpendarahan‡ dan tidak bisa disembuhkan oleh siapa pun.44Lalu diamendekati Yesus dari belakang danmenyentuh‡ 8:43 Ayat 43b Beberapa salinan bahasa Yunani yang kuno menambahkata-kata ini: “Dia sudah menghabiskan segala miliknya untuk berobat kepara dokter.” Kemungkinan besar kata-kata itu diambil dari Mrk. 5:26.

Lukas 8:45 57 Lukas 8:52rumbai jubah-Nya.§ Dan saat itu juga pendarahannyaberhenti.

45Yesus berkata, “Siapa yang menyentuh Aku?”Ketika tidak ada yang mau mengakuinya, berkatalah

Petrus, “Guru, ada banyak orang yang berdesak-desakandi sekeliling-Mu.”

46 Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang menyen-tuh Aku, karena Aku merasa ada kuasa yang keluar daridiri-Ku.” 47 Ketika perempuan itu melihat bahwa perbu-atannya sudah ketahuan, dengan gemetar dia maju dansujud di hadapan-Nya. Lalu di hadapan semua orangyang ada di situ, diamenceritakan kenapa diamenyentuhjubah-Nya dan bagaimana dia menjadi sembuh saat itujuga. 48Kata Yesus kepadanya, “Anak-Ku, karena kamu su-dah percaya kepada-Ku, kamumenjadi sembuh. Sekarangpulanglah dengan hati yang tenang.”

49 Ketika Yesus masih bicara dengan perempuan itu,datanglah seseorang dari rumah Yairus dan berkatakepadanya, “Anak Bapak sudah meninggal. Jadi tidakusah merepotkan Guru lagi.”

50 Tetapi waktu Yesus mendengar hal itu, Dia berkatakepada Yairus, “Jangan takut! Tetap saja percaya kepada-Ku dan anakmu akan selamat.”

51Sesudah Yesus tiba di rumah Yairus, Dia tidakmengi-jinkan orang-orang lain masuk bersama-Nya ke dalamrumah itu— kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, dan ibu-bapak anak itu. 52 Semua orang sedang menangisi danmeratapi anak itu. Tetapi Yesus berkata kepada mereka,“Berhenti menangisi dia! Karena dia tidak mati. Diahanya tidur saja.”§ 8:44 rumbai jubah-Nya Jubah-jubah orang Yahudi mempunyai rumbaiseperti diperintahkan Musa sebagai peringatan untuk mengikuti seluruhperintah dalam Hukum Taurat. Lihat Bil. 15:37-41.

Lukas 8:53 58 Lukas 9:5

53 Orang-orang itu menertawakan Dia karena merekatahu anak itu sudah mati. 54 Tetapi Yesus memegangtangan anak itu dan berkata, “Hai anak-Ku, bangunlah.”55 Maka anak itu hidup kembali dan saat itu juga diaberdiri. LaluYesusmenyuruhorang tua anak itumemberimakanan kepadanya. 56 Mereka sungguh sangat heranmelihat apa yang terjadi dengan anak mereka, tetapiYesus melarang mereka memberitahukan tentang hal itukepada siapa pun.

9

Yesus mengutus pengikut-Nya(Mat. 9:35—11:1; Mrk. 6:7-13)

1 Yesus memanggil kedua belas murid-Nya untukberkumpul. Lalu Dia memberikan kuasa kepadamereka masing-masing untuk mengusir setan-setandan menyembuhkan bermacam-macam penyakit.2 Kemudian Dia mengutus mereka pergi untukmemberitakan kabar tentang kerajaan Allah danmenyembuhkan orang-orang sakit dengan kuasa Tuhan.3 Dia berkata kepada mereka, “Jangan membawa apa-apadalam perjalanan— termasuk tongkat, tas, roti, uang,maupun pakaian ganti. 4Waktu kamu masuk ke satu kotaatau desa dan satu keluarga menerima kamu tinggal dirumahnya, tinggallah di rumah itu saja sampai kamumelanjutkan perjalanan lagi. 5 Tetapi kalau kamu datangke kota atau desa lain dan orang-orang di situ tidakmau menerima kamu, tinggalkanlah tempat itu dan

Lukas 9:6 59 Lukas 9:8lepaskanlah kotoran tempat itu dari kaki dan sandalmusebagai tanda peringatan kepada mereka.”*

6 Lalu mereka berangkat dan pergi keliling ke desa-desa. Di setiap tempatmereka kunjungi merekamember-itakan Kabar Baik dari Allah dan menyembuhkan orang-orang sakit dengan kuasa Tuhan.

Herodes bingung tentang Yesus(Mat. 14:1-12; Mrk. 6:14-29)

7Ketika Raja Herodes mendengar kabar tentang semuakeajaiban yang dilakukan Yesus, dia menjadi bingung dangelisah. Karena ada beberapa orang berkata, “YohanesPembaptis sudah hidup kembali dari antara orang mati,tetapi sekarang dia menyebut dirinya Yesus.”† 8 Tetapiada orang lain yang berkata, “Dia adalah Nabi Elia —yang dulu terangkat ke surga dalam keadaan hidup, dan* 9:5 lepaskanlah kotoran … peringatan … Pada waktu itu, sudah menjadikebiasaan orang Yahudi— kalau terpaksa melakukan perjalanan di daerahorang yang bukan Yahudi, saat tinggalkan daerah itu, mereka bersihkantelapak kaki dan pakaian mereka. Itu dilakukan karena mereka mengang-gap orang yang bukan Yahudi dan tanah mereka najis. Yesus menyuruhmurid-murid-Nya untuk melakukan hal yang sama kepada orang Yahudiyang menolak ajaran dari Allah. Dengan begitu, murid-murid-Nya sudahtunjukkan bahwa Allah menganggap orang-orang keras kepala seperti itunajis. Itu juga menjadi tanda bahwa mereka akan dihukum Allah kalaumereka tidak bertobat. Lihat contoh lain tentang hal ini di Kis. 18:6. † 9:7… menyebut dirinya Yesus Pada waktu ini Herodes baru saja menyuruhtentaranya untuk membunuh Yohanes (Mat. 14:3-12; Mrk 6:17-29). Lalutiba-tiba nama Yesus menjadi terkenal sebagai orang yang membuat banyakkeajaiban. Jadi beberapa orang yang belum pernah melihat atau mengenalYesus berpikir bahwa mungkin Yohanes sudah kembali langsung dari surgadan menyebut dirinya dengan nama baru. Pada zaman Yesus ada banyakorang lain yang juga bernama Yesus. Nama Yesus dalam bahasa Yunaniadalah sama dengan nama Yosua dalam bahasa Ibrani. Kedua nama ituberarti “Yahweh Penyelamatku.”

Lukas 9:9 60 Lukas 9:14

sekarang dia kembali dan menyebut dirinya Yesus.” Danyang lain lagi berkata bahwa Yesus adalah salah satudari nabi-nabi zaman dahulu yang sudah hidup lagi darikematian. 9 Tetapi Herodes berkata, “Saya sudah suruhmemotong leher Yohanes. Jadi siapa orang itu sebe-narnya?— yang saya sering dengar melakukan hal-halyang luar biasa!” Oleh karena itu Herodes berulang-ulangberusaha untuk bisa melihat Yesus.

Yesus memberikan makanan kepada lima ribu orang(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Yoh. 6:1-14)

10 Sesudah murid-murid itu kembali, mereka mencer-itakan kepada Yesus semua yang mereka lakukan. Ke-mudian Yesus mengajak mereka pergi untuk menyendirike sebuah kota yang bernama Betsaida. 11 Tetapi orangbanyak mengetahui hal itu, lalu mereka mengikuti-Nya.Lalu Yesus menyambut mereka dan berbicara kepadamereka tentang kerajaan Allah dan menyembuhkan se-mua orang yang sakit.

12 Ketika hari sudah sore, kedua belas murid-Nyadatang kepada-Nya dan berkata, “Suruhlah orang banyakini pergi ke desa-desa dan rumah-rumah penduduk disekitar sini, supaya mendapatkan makanan dan tempatmenginap. Karena di sini tempat yang terpencil dansunyi.”

13 Tetapi Yesus berkata, “Justru kalianlah yang harusmemberi makanan kepada mereka.”

Murid-murid itu menjawab, “Wah, kalau kami yangmemberi makanan kepada mereka, berarti kami haruspergi membeli makanan untuk mereka! Karena kamihanyamempunyai lima roti dan dua ikan.” 14 (Ada sekitarlima ribu laki-laki di sana.)

Lukas 9:15 61 Lukas 9:20Lalu kata Yesus, “Suruhlah mereka duduk dalam

kelompok-kelompok, dan setiap kelompok kira-kira limapuluh orang.”

15 Murid-murid melakukan apa yang diperintahkan-Nya, lalu semua orang duduk. 16 Sambil memeganglima roti dan dua ikan itu, Yesus melihat ke langit danmengucap syukur kepada Allah untuk makanan itu. Ke-mudian Dia menyobek-nyobek roti itu dan menyuwir-nyuwir ikan itu, lalu Dia berikan kepada murid-murid-Nya secara berulang-ulang sambil mereka bagi-bagikankepada orang banyak itu. 17 Semua orang makan sampaikenyang. Dan waktu para murid mengumpulkan kelebi-han roti dan ikan itu, ternyata ada dua belas keranjang.

Petrus berkata kepada Yesus, “Engkau adalah Raja Penye-lamat!”

(Mat. 16:13-20; Mrk. 8:27-30)18 Pada suatu hari, ketika Yesus sedang berdoa

sendirian dan paramurid-Nya juga ada di sekitar situ, Diabertanya kepada mereka, “Menurut orang banyak, Akuini melayani dengan jabatan seperti siapa?”‡

19 Lalu jawab mereka, “Ada yang mengatakan bahwaEngkau sebagai pengganti Yohanes Pembaptis, dan adayang berkata bahwa Engkau Nabi Elia yang sudah hidupkembali, dan orang-orang lainnya lagi berkata bahwaEngkau adalah salah satu dari nabi zaman dulu yangsudah hidup kembali.”

20 Dan Dia bertanya, “Tetapi bagaimana pendapatkalian tentang Aku?”‡ 9:18 melayani … Secara harfiah Yesus bertanya, “Aku ini siapa?” Maksudpertanyaan ini bukan untuk tanya tentang nama, karena tentu jawabanmereka adalah, “Semua orang tahu nama-Mu Yesus.” Bandingkan Luk. 9:7-9.

Lukas 9:21 62 Lukas 9:26Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus§ yang diutus

Allah.”21 Dan dengan keras Yesus melarang mereka supaya

tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun.Yesus mulai mengajar bahwa Dia akan menderita dan

dibunuh(Mat. 16:21-28; Mrk. 8:30—9:1)

22 Kemudian kata Yesus, “Aku— yaitu Anak Manusia,*sudah ditentukan Allah untuk banyak menderita danditolak oleh para pemimpin Yahudi, imam-imam kepala,dan ahli-ahli Taurat. Kemudian Aku akan mati dibunuh,tetapi pada hari ketiga Aku akan dihidupkan kembali.”

23 Kemudian Dia berkata lagi kepada semua murid-Nya, “Setiap orang yang mau mengikut Aku, dia harusmeninggalkan kepentingannya sendiri† dan mengikutAku setiap hari dengan pikiran seperti ini, ‘Sampaimati pun— bahkan sampai mati disalibkan,‡ saya akantetap mengikut Tuhan!’ 24 Karena setiap orang yangberjuang untuk mempertahankan nyawanya masih akantetap meninggal dunia ini. Tetapi orang yang matidibunuh karena mengikut Aku, dia akan hidup selama-lamanya. 25Coba pikir: Apa gunanya kamumenjadi kaya?— bahkan sampai memiliki semua harta di dunia, kalaukamu tidak memiliki hidup selama-lamanya dan dirimumenjadi binasa. 26 Setiap orang yang malu mengakuiseperti ini, ‘Saya mengikut Yesus dan ajaran-Nya,’ Akujuga tidak akan mengakui dia sebagai pengikut-Ku ketika§ 9:20 Kristus Lihat catatan dalam Luk. 2:11. * 9:22 Anak ManusiaLihat catatan dalam Luk. 5:24. † 9:23 meninggalkan kepentingannyasendiri Secara harfiah, “menyangkal dirinya.” Maksud perkataan Yesus inidijelaskan di Mat. 10:37-39 dan Luk. 25-33. ‡ 9:23 sampai mati disalibkanSecara harfiah, “dia harus memikul salib untuk dirinya sendiri.”

Lukas 9:27 63 Lukas 9:32Aku datang nanti dalam kemuliaan-Ku, dan kemuliaanBapa-Ku, dan kemuliaan para malaikat surgawi. 27 YangKu-katakan ini benar: Di antara kalian yang berada disini, beberapa orang tidak akanmati sebelummelihat saatAllah mulai mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.Ӥ

Yesus kelihatan bercahaya di atas gunung(Mat. 17:1-8; Mrk. 9:2-8)

28 Kira-kira seminggu kemudian sesudah Yesusberbicara tentang hal-hal itu, Dia naik ke sebuah gunungbersama Petrus, Yohanes, dan Yakobus untuk berdoa.29 Ketika Dia sedang berdoa, wajah-Nya berubah, danpakaian-Nya menjadi putih bersinar. 30 Dan tiba-tibanampaklah dua orang sedang berbicara dengan Dia—yaitu Musa dan Elia. 31Mereka nampak bersinar dengankemuliaan surgawi dan sedang berbicara dengan Yesustentang bagaimana Dia akan menggenapi rencana Allahdengan kematian-Nya di Yerusalem. 32 Pada waktuitu Petrus dan kedua murid yang lain sedang tertidur

§ 9:27 tidak akan mati sampai … kerajaan … Waktu Yesus menyembuhkanorang-orang sakit, hal itu menunjukkan bahwa kerajaan Allah sudah men-galahkan penyakit, setan-setan, maupun kematian. Kerajaan Allah jugadinyatakan pada waktu murid-murid-Nya melihat Yesus di gunung dengankemuliaan dari surga (Luk. 9:28-36). Bahkan saat Yesus mati, komandankompi Romawi mengenal Dia sebagai Anak Allah, dan itu berarti Yesus layakmemerintah (Mrk. 15:39). Dan kebangkitan Yesus (Luk. 24) sangat jelasmenunjukkan bahwa kerajaan Allah sudah berkuasa di dunia ini. Hal-halseperti itu menunjukkan bahwa suatu pemerintahan yang baru sudah mulaidan nyata di dunia ini.

Lukas 9:33 64 Lukas 9:39dengan nyenyak.* Ketika mereka terbangun, merekamelihat Yesus bersinar dengan kemuliaan surgawi dankedua orang yang berdiri di dekat-Nya. 33 Pada saat Musadan Elia sedang meninggalkan Yesus, Petrus berkatakepada-Nya, “Wah Guru, hebat sekali kita berada di sini!Kami akan membuat tiga pondok di sini— satu untukEngkau, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.”(Petrus berkata seperti itu tanpa memikirkan apa yangtepat untuk dikatakannya.)

34 Sementara Petrus masih berbicara, turunlah awanmenutupi mereka. Lalu mereka menjadi takut waktuawan itu menutupi mereka. 35 Kemudian terdengarlahsuara dari awan itu, yang berkata, “Inilah Anak-Ku— yangKu-pilih. Dengarkanlah Dia baik-baik.”

36 Sesudah suara itu diam, mereka hanyamelihat Yesussendirian di situ. Sesudah kejadian itu dan untuk jangkawaktu yang panjang, ketigamurid itu tidakmenceritakankepada siapa pun tentang apa mereka menyaksikan disitu.

Yesus mengusir roh jahat dari seorang anak laki-laki(Mat. 17:14-18; Mrk. 9:14-27)

37 Besok harinya ketika Yesus dan ketiga murid-Nyaturun dari gunung, orang banyak datang berbondong-bondong menemui Yesus. 38 Tiba-tiba seorang laki-lakidari antara orang banyak itu berteriak, “Guru, tolonglahanak saya! Hanya dialah anak saya. 39 Dia berulang kali* 9:32 tertidur dengan nyenyak Kejadian mereka tertidur tidak menun-jukkan bahwa ini terjadi pada malam hari. Kemungkinan hal ini terjadisiang atau sore hari, dan ketiga murid Yesus tertidur karena Allah tidakmau mereka mendengar semua yang dibicarakan antara Yesus, Musa, danElia. Dengan keadaan masih ada terang matahari, maka awan terlihat waktu‘menaungi/menutupi’mereka di ayat 34. Tetapi ada yang jugamasih berpikirini terjadi pada malam hari, karena di Matius 17:5 awan itu ‘sangat terang’.

Lukas 9:40 65 Lukas 9:45

diserang oleh roh jahat, sehingga dia berteriak-teriak,badannya menjadi kejang-kejang, dan mulutnya berbusa.Roh jahat itu jarang sekali meninggalkannya dan terussaja menyiksa dia. 40 Saya sudah minta kepada murid-murid-Mu untuk mengusir roh itu, tetapi mereka tidakbisa mengusirnya.”

41 Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Bukan mainkalian ini sesat dan tidak percaya kepada Allah! Sampaikapan Aku harus sabar dengan kalian! Bukankah Aku su-dah cukup lama tinggal dengan kalian! Bawalah anakmuitu kemari.”

42 Ketika anak itu mendekati Yesus pun, roh jahatitu membantingnya ke tanah dan membuatnya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluardari anak itu danmenyembuhkannya, lalumenyerahkan-nya kembali kepada bapaknya. 43 Semua orang sangatheran, karena mereka menyadari bahwa mereka sudahmelihat kuasa Allah yang luar biasa.

Yesus berbicara tentang kematian-Nya(Mat. 17:22-23; Mrk. 9:30-32)

Sementara orang-orang masih terheran-heran atas se-mua yang Dia lakukan, berbicaralah Yesus kepada murid-murid-Nya, 44 “Pasanglah telinga baik-baik: Anak Manu-sia— yaitu Aku, akan segera diserahkan kepada para pen-guasa dunia.” 45 Tetapi murid-murid-Nya tidak mengertiapa maksud perkataan Yesus itu. Memang Allah yangmerahasiakannya kepada mereka, dan karena itu merekatidak dapat mengertinya. Tetapi mereka juga takutmenanyakan kepada Yesus tentang arti perkataan-Nyaitu.

Lukas 9:46 66 Lukas 9:53Sifat orang-orang yang menjadi paling penting dalam ker-

ajaan Allah(Mat. 18:1-5; Mrk. 9:33-40)

46 Suatu hari terjadilah perselisihan di antara murid-murid Yesus tentang siapa yang menjadi nomor satudi antara mereka. 47 Tetapi Yesus mengetahui isi hatimereka. Lalu Dia mengajak seorang anak berdiri disamping-Nya. 48 Lalu kata-Nya kepada mereka, “Kalaukamumenerima danmelayani† anak kecil seperti ini den-gan tujuan untuk memuliakan Aku, berarti kamu sudahmenerima dan melayani Aku. Dan kalau kamu sudahmelayani Aku, berarti kamu sudah melayani Allah yangmengirim Aku ke dunia ini. Karena siapa yang nomor ter-akhir di antara kalian, dialah yang akan menjadi nomorsatu.”

49 Yohanes berkata, “Guru, kami melihat seseorangyang mengusir setan-setan dengan memakai nama-Mu.Lalu kami melarang dia, karena dia bukan termasukkelompok kita.”

50 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Jangan larang dia.Karena siapa yang tidak melawan kita, berarti dia ada dipihak kita.”

Yesus memutuskan untuk ke Yerusalem melalui propinsiSamaria

51 Ketika sudah dekat waktunya Yesus terangkat kesurga, keputusan-Nya sudah bulat untuk tetap pergike Yerusalem. 52 Jadi Yesus mengutus beberapa orangmendahului-Nya untuk mempersiapkan beberapa halbagi Dia. Maka pergilahmereka, tetapi ketikamerekama-suk ke sebuahdesa di daerah Samaria, 53orang-orangdesa† 9:48 menerima dan melayani Secara harfiah, “menerima.” Dalam bahasaYunani, arti dasar dari kata ini adalah untuk terima tamu yang belumdikenaldi rumahmu.

Lukas 9:54 67 Lukas 9:58itu tidakmaumenerima Yesus, karena ternyata Dia dalamperjalanan menuju ke Yerusalem.‡ 54 Ketika dua murid-Nya— yaitu Yakobus dan Yohanes, melihat hal itu merekaberkata, “Tuhan, maukah Engkau supaya kamimenyuruhapi turun dari langit membinasakan mereka?”§

55 Lalu Yesus menoleh dan menegur mereka.*56 Kemudian Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkanperjalanan mereka ke desa yang lain.

Tentang keputusan untuk mengikut Yesus(Mat. 8:19-22)

57 Pada suatu hari ketika mereka dalam perjalanan,seseorang berkata kepada Yesus, “Bapak, saya akanmengikut Bapak ke mana saja engkau pergi.”

58 Yesus berkata kepadanya, “Anjing hutan mempun-yai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi AnakManusia— yaitu Aku, tidak mempunyai tempat untukberistirahat.”‡ 9:53 karena … Yerusalem Pada zaman Yesus, orang Samaria dan orangYahudi tidak bergaul. Orang Yahudi menganggap para penduduk Samarianajis, karena mereka bukan orang Yahudi asli, tetapi keturunan perkawinancampur antara orang Yahudi dengan suku-suku lain. Dalam Ajaran Musa,Allahmemberikanperintah kepada orangYahudi supaya tidak kawin campurdengan suku-suku lain. Tetapi suku-suku itu kebanyakan pindah ke daerahPalestina waktu orang Yahudi dibawa ke negeri Babel. Orang Yahudi jugatidak senang kepada penduduk Samaria karena agama mereka bukan agamaYahudi asli. Ajaran agama mereka sudah tercampur dengan adat-adatsuku-suku lain yang masuk ke daerah itu pada waktu pembuangan bangsaYahudi ke Babel. § 9:54 Ayat 54B Beberapa salinan kuno dalam bahasaYunani menambahkan, “seperti yang dilakukan oleh Elia.” * 9:55 Ayat55B-56 Beberapa salinan Yunani menambahkan: Dan Dia berkata, ‘Kaliantidak tahu roh apa yang mengarahkan hati kalian. (56) Anak Manusia—yaitu Aku, datang bukan untuk membinasakan orang-orang, tetapi untukmenyelamatkan mereka.’

Lukas 9:59 68 Lukas 10:2

59Dan kepada orang lain Dia berkata, “Ikutlah Aku!”Tetapi jawab orang itu, “Bapak, ijinkanlah saya pulang

dulu. Sesudah bapak saya mati lalu dikuburkan† sayaakan mengikut engkau.”

60 Lalu Yesus berkata kepada orang itu, “Biarkanlahorang-orang mati secara rohani menunggu kematiansesama mereka! Tetapi kamu pergilah dan teruslahberitakan ke mana-mana tentang kerajaan Allah.”

61 Seseorang yang lain lagi berkata, “Bapak, sayamau mengikut Bapak, tetapi biarkanlah saya pamit dulukepada keluarga saya.”

62 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Orang yang sudahmulai membajak di ladang— tetapi masih melihat kebelakang, tidak berguna dalam kerajaan Allah.”

10Yesus mengutus tujuh puluh dua orang pengikut-Nya

1 Sesudah itu Yesus memilih tujuh puluh dua orang*pengikut yang lain, lalu diutus-Nya pergi berdua-duake setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.2 Yesus berkata kepada mereka, “Semua ladang gandumini sudah siap dipanen, tetapi orang yang memanennyahanya sedikit. Karena itu, berdoalah supaya Tuhan yang† 9:59 mati lalu dikuburkan Secara harfiah ayat ini berkata, “Ijinkanlah sayapergi dahulu untuk menguburkan bapakku.” Ayat ini diterjemahkan sesuaidengan kebudayaan Yahudi dan tafsiran bahwa bapaknya belum meninggal.Ternyata kewajiban kepada keluarganya lebih penting daripada mengikutYesus. Ada juga yang berkata bahwa orang itu mau menerima warisannyasebelum mengikut Yesus. * 10:1 tujuh puluh dua Ada juga salinan kunodalam bahasa Yunani yang katakan “tujuh puluh.” Juga diulangi demikiandalam ayat 17.

Lukas 10:3 69 Lukas 10:11punya ladang-ladang ini mengirim para pekerja untukmemanen semua gandum itu.†

3 “Sekarang, pergilah! Dan perhatikanlah! Akumengutus kalian masing-masing ke dalam keadaan yangberbahaya — seperti keadaan domba-domba yang dis-erang kelompok serigala. 4 Janganlah membawa dom-pet, tas, atau sandal cadangan. Dan janganlah berhentiuntuk berbicara dengan orang-orang yang kamu temuidalam perjalanan. 5 Sebelum kamu masuk ke dalamrumah seseorang, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Salamsemuanya! Hendaklah kalian sekeluarga merasa tenangdalam perlindungan Tuhan!’ 6 Kalau di dalam rumah ituada seseorang yang ingin ketenangan Tuhan, maka diaakan menerima kamu dan Tuhan akan memberkati diadan keluarganya sesuai dengan perkataanmu itu. Tetapikalau di situ tidak ada orang yangmauketenanganTuhan,maka ucapan berkatmu itu tidak akan terjadi di antaramereka. 7 Tinggallah dengan keluarga itu saja sampaikamupergimeninggalkan desa itu. Janganlah berpindah-pindah. Makan dan minumlah apa saja yang merekahidangkan untuk kalian. Karena setiap pekerja berhakmendapat upahnya.

8 “Kalau kamu masuk ke suatu kota dan orang-orangdi situ menerima kamu, makanlah apa saja yang merekahidangkan untukmu. 9 Sembuhkanlah orang-orang yangsakit di kota itu. Dan beritakanlah kepada penduduknya,‘Tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.’

10 “Tetapi kalau kalian masuk ke suatu kota dan orang-orang di kota itu tidakmenerima kalian, pergilah ke jalan-jalan raya kota itu dan serukanlah, 11 ‘Bahkan debu kota† 10:2 Ayat 2 Untuk mengerti kiasan dalam ayat ini, bacalah Yoh. 4:35-38.

Lukas 10:12 70 Lukas 10:16

ini yang lengket pada kaki kami, kami lepaskan sebagaiperingatan bagi kalian bahwa Allah akan menghukumkalian! Tetapi ketahuilah: Tidak lama lagi Allah akandatang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini!’ 12 Akusungguh-sungguh berkata kepadamu bahwa pada HariPengadilan, hukuman yang akan dijatuhkan kepada pen-duduk kota itu akan jauh lebih berat daripada hukumanyang akan dijatuhkan kepada penduduk kota Sodom!”

Hukuman bagi orang yang tidak mau percaya(Mat. 11:20-24)

13 “Celakalah kalian, orang-orang Korazim! Celakalahkalian, orang-orang Betsaida! Betapa ngerinya nantihukumanAllah atas kalian! Karena seandainya keajaiban-keajaiban yang Aku sudah lakukan di antara kalian terjadijuga pada zaman dulu di Tirus dan Sidon, maka sudah darisejak lama mereka bertobat dan menunjukkan kesung-guhan mereka dengan duduk memakai kain kabung danmenaruh abu di kepala mereka. 14 Pada Hari Pengadilan,penduduk Tirus dan Sidon akanmendapat hukuman yanglebih ringan daripada kalian. 15 Dan kalian juga, parapenduduk Kapernaum: Kalian pikir bahwa kalian akanditinggikan sampaimendapat kehormatan besar di surga.Tidak! Kalian akan dibuang ke dalam neraka!‡

16“DalampandanganAllah, setiap orang yangmenden-garkan kamu sebagai utusan-Ku dianggap sama sepertimendengarkan Aku. Setiap orang yang menolak kamuwaktu memberikan pesan-Ku dianggap sama sepertimenolak Aku. Dan setiap orang yang menolak Aku,berarti menolak Allah yang sudah mengutus Aku.”‡ 10:15 neraka Secara harfiah, “Hades”— yaitu tempat para orang jahatsesudah meninggal. Lihat Luk. 16:23; Why. 20:13-14.

Lukas 10:17 71 Lukas 10:22Ketujuh puluh dua utusan Yesus kembali(Mat. 11:25-27; 13:16-17)

17Tidak lama kemudian ketujuh puluh dua pengikut itukembali kepada Yesus. Dengan gembira mereka berkata,“Tuhan, demi nama-Mu setan-setan pun taat kepadakami.”

18 Dan kata Yesus kepada mereka, “Benar! Pada waktukalian mengusir setan-setan, seolah-olah Aku melihatiblis jatuh dari langit seperti kilat.§ 19 Perhatikanlah!Aku sudah memberikan kuasa kepada kalian, makaketika kalianmenginjak ular atau kalajengking— ataupunberhadapan dengan kekuatan penguasa-penguasa gelap,tidak akan ada yang mencelakakan kalian. 20 Sekalipunbegitu janganlah bersukacita karena roh-roh jahat taatkepada perintah kalian. Melainkan bersukacitalah karenanama kalian sudah terdaftar di surga.”

21 Pada waktu yang sama, Roh Kudus memberikansukacita yang luar biasa kepada Yesus, lalu Dia berkata,“Aku memuji Engkau— ya Bapa, Tuhan langit dan bumi!Karena Engkau sudah merahasiakan ajaran-ajaran ten-tang kerajaan-Mu dari orang-orang yang bijak dan yangmempunyai banyak pengetahuan. Tetapi Engkau meny-atakan hal-hal itu kepada siapa saja yang bersediamener-ima ajaran benar dengan hati yang polos seperti anak-anak kecil. Ya, benar Bapa, karena itulah yang menye-nangkan hati-Mu!

22 “Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku.Tidak seorang pun mengenal Aku — yaitu Anak-Nya,§ 10:18 Ayat 18 Ayat ini diterjemahkan sesuai tafsiran bahwa Yesus menje-laskan suatu kenyataan rohani— bukan yang Dia melihat dengan mata-Nya.Dalam tafsiran lain, Yesus menceritakan apa yang Dia pernah melihat—entah pada waktu para utusan sedang bekerja atau sebelum itu. Tafsiran itubisa diterjemahkan, “Sudah Ku-lihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.”

Lukas 10:23 72 Lukas 10:27kecuali Bapa. Dan tidak seorang pun yang mengenalBapa-Ku kecuali Aku dan orang-orang yang hendak Ku-perkenalkan kepada-Nya.”

23 Lalu Yesus berbalik dari orang banyak dan berkatakepada murid-murid-Nya saja, “Kalian masing-masingsungguh diberkati Allah, karena kalian diberikan kesem-patan melihat apa yang terjadi sekarang dengan matamusediri. 24 Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu:Banyak nabi dan raja yang ingin melihat dan mendengarapa yang sekarang kamu lihat dan dengar. Tetapi berkatitu tidak diberikan kepada mereka.”

Perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati25 Lalu seorang ahli Taurat berdiri di antara orang

banyak itu. Dia bermaksud menguji Yesus denganpertanyaannya. Katanya, “Guru, apa yang harus sayalakukan supaya bisa mendapatkan hidup yang selama-lamanya?”

26 Yesus menjawabnya, “Apa yang tertulis dalamHukum Taurat? Jawaban apa yang kamu lihat di situ?”

27 Jawab orang itu, “ ‘Kasihilah Tuhan Allahmu den-gan sepenuh hatimu, dengan segenap hidupmu,* dengansegenap pikiranmu, dan dengan seluruh kekuatanmu.’Dan, ‘Kasihilah sesamamu sama seperti kamu mengasihidirimu sendiri.’ ”✡* 10:27 segenap hidupmu menerjemahkan kata yang biasanya diter-jemahkan ‘jiwa’ atau ‘soul’ dalam bahasa Inggris. Arti kata ini dalambahasa Yunani cukup luas— sampai bisa meliputi ‘napas’, ‘kehidupan’, dansemua kepribadian, termasuk kehidupan jasmani dan rohani. Dalam TSItidak memakai ‘jiwa’ di ayat ini karena sulit untuk dimengerti bagaimanadalam hidup ini seorang bisa sengaja melakun sesuatu dengan jiwa. Untukkebanyakan orang jiwa hanya adalah bagian orang yangmasih hidup setelahmeninggal dunia ini. ✡ 10:27 Ul. 6:5; Im. 19:18

Lukas 10:28 73 Lukas 10:35

28Dan Yesus berkata, “Jawabanmu itu benar. Lakukan-lah itu, maka kamu akan mendapatkan hidup yangselama-lamanya.”

29 Tetapi karena orang itu mau membenarkan dirinya,lalu dia berkata kepada Yesus, “Siapakah sesama sayaitu?”

30 Lalu Yesus menjawab dia dengan perumpamaan ini:“Adalah seorang laki-laki turun dari Yerusalem ke Yeriko.Dalam perjalanan dia diserang oleh beberapa perampokyang merampas semua miliknya— bahkan pakaiannya.Mereka memukuli dia sampai setengah mati. Sesudah itumereka pergi lalu meninggalkan dia sendirian di situ.

31 “Kebetulan ada seorang imam— yaitu salah seorangyang bertugas di Rumah Allah, yang turun melalui jalanitu. Ketika dia melihat orang itu, dia menghindar danmelewatinya dari seberang jalan. 32 Begitu juga denganseorang dari suku Lewi— yaitu pelayan Rumah Allah.Dia lewat di situ dan melihat orang itu, lalu dia punmenghindar dan melewatinya dari seberang jalan.

33 “Kemudian seorang Samaria yang sedang dalamperjalanan melewati jalan itu. Ketika dia melihat orangitu, dia merasa kasihan kepadanya. 34 Dia mendekatiorang itu, lalu luka-lukanya dia bersihkan denganmenyi-ramnya dengan air anggur, lalu dituangkan minyak za-itun sebagai obat lukanya, kemudian dia membalutnya.Sesudah itu dia menaikkan orang itu ke atas keledainyadan membawanya ke rumah penginapan, dan di sanadia merawatnya. 35 Lalu hari berikutnya orang Samariaitu memberikan dua keping uang perak† kepada pemilikpenginapan itu. Katanya, ‘Rawatlah dia. Kalau biayanya† 10:35 keping uang perak Lihat catatan dalam Luk. 7:41.

Lukas 10:36 74 Lukas 11:1

masih kurang, akan saya bayar ketika saya datang kem-bali.’ ”

36 Yesus mengakhiri cerita-Nya itu dengan bertanya,“Menurut pendapatmu, di antara ketiga orang itu sia-pakah yang merupakan sesama dari korban perampokanitu?”

37 Kata ahli Taurat itu, “Orang yang berbelas kasihankepadanya dan menolongnya.”

Kata Yesus kepadanya, “Pergilah dan lakukanlahseperti itu.”

Yesus mengunjungi Maria dan Marta38 Ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang dalam

perjalanan, tibalah mereka di sebuah desa. Seorangperempuan desa itu yang bernama Marta menerima Diadi rumahnya. 39 Saudari Marta— yang bernama Maria,duduk di dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkanajaran-Nya. 40 Sedangkan Marta terus sibuk karenabanyak yang dia kerjakan untukmelayani. Jadi dia datangkepada Yesus dan berkata, “Tuhan, tidak pedulikah En-gkau kalau perempuan ini membiarkan saya bekerjasendirian?! Tolong suruh dia membantu saya.”

41 Jawab Tuhan kepadanya, “Marta, Marta, kamu ku-atir dan membuat susah diri sendiri dengan banyak hal!42Padahal hanya satu yang penting. Maria sudahmemilihhal yang penting dan yang terbaik. Itu merupakan berkatyang tidak bisa diambil oleh siapa pun daripadanya.”

11Ajaran Yesus tentang cara berdoa(Mat. 6:9-15)

1 Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Sesu-dah Dia selesai berdoa, salah satu murid-Nya berkata,

Lukas 11:2 75 Lukas 11:6“Tuhan, ajarlah kami berdoa, seperti Yohanes juga men-gajar murid-muridnya.”

2 Yesus berkata kepada mereka, “Hendaklah kalianberdoa seperti ini:‘Bapa kami,* biarlah semua orang menghormati Engkau†

sebagai Allah yang kudus.Biarlah Engkau datang dan memerintah sebagai

Raja.3 Berikanlah kami setiap hari makanan yang kami bu-

tuhkan.4 Dan ampunilah kami masing-masing dari dosa-dosa

kami,karena kami juga memaafkan setiap orang yang

bersalah kepada kami.Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan keja-

hatan.’ ”Nasihat Yesus untuk bertekun dalam doa(Mat. 7:7-11)

5 Lalu Yesus memberi contoh ini kepada mereka, “Mis-alkan kamu mempunyai seorang sahabat, dan pada ten-gah malam kamu mendatangi rumahnya dan berkatakepadanya, ‘Sobat, berikanlah saya tiga roti. Nantisaya ganti. 6 Karena seorang sahabat saya yang sedangmengadakan perjalanan sudah mampir di rumah saya.Tetapi saya tidakmempunyai apa-apa untuk dihidangkan* 11:2 kalian … kami Karena Yesus menggunakan ‘kami’ dalam contoh doaini, bisa saja pembaca menganggap bahwa doa ini hanya dipakai untuk doabersama dalam kebaktian. Anggapan itu salah. Yesus dan Allah Bapa pastilahmenerima dengan senang hati kalau kita berdoa dengan mengikuti contohdalam doa ini dan disesuaikan dengan siapa yang berdoa. Jadi boleh berdoa,“Bapa saya,” dan “Ampunilah saya dari semua dosa saya …” dan seterusnya.† 11:2 Engkau Secara harfiah, “nama-Mu.” Sesuai kebudayaan orangYahudi pada zaman Yesus, ‘nama-Mu’ artinya seluruh kepribadian Allah.

Lukas 11:7 76 Lukas 11:14kepadanya.’ 7 Dan seandainya sahabatmu itu menjawabdari dalam rumahnya, ‘Tolong jangan ganggu saya! Pintusudah terkunci. Saya dan anak-anak saya sudah di tempattidur. Saya tidak bisa bangun untuk memberikan sesuatukepadamu!’ 8 Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu,biarpun sahabatmu itu tidak mau bangun untuk mem-berikan roti kepadamu berdasarkan hubungan di antarakamu dua, tetapi karena kamumemohon terus tanpa rasamalu, maka dia akan bangun dan memberikan apa sajayang kamu butuhkan.

9 “Karena itu Aku berkata kepadamu, mintalah teruskepada Allah, maka kamu akan menerimanya. Carilahterus, maka kamu akan menemukannya. Ketuklah pintuterus, maka pintu itu akan dibukakan bagimu. 10 Karenasetiap orang yangmeminta dengan tekun akanmenerimaapa yang dia minta. Setiap orang yang mencari dengantekun akanmendapat apa yang dia cari. Dan setiap orangyang mengetuki pintu, maka pintu itu akan dibukakanbaginya.

11 “Atau kalau kamu seorang bapak dan anakmu mintaikan, kamu tidak akan memberikan ular yang berbisakepadanya— bukan?! 12Atau kalau dia minta telur, kamutidak akan memberi kalajengking kepadanya— bukan?!13 Jadi, kalau kamu yang jahat tahu memberikan yangbaik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga!Bahkan Dia akan memberikan Roh Kudus kepada setiaporang yang meminta kepada-Nya.”

Menurut kata orang, Yesus bekerja dengan kekuatan iblis(Mat. 12:22-30; Mrk. 3:20-30)

14Pada suatu hari Yesusmengusir setan yangmembuatseseorang menjadi bisu. Ketika setan itu keluar, orang itubisa berbicara. Lalu orang banyak yang melihat kejadian

Lukas 11:15 77 Lukas 11:21-22itu menjadi heran. 15 Tetapi beberapa orang di antaramereka berkata, “Iblis— pemimpin semua jenis roh jahatyang juga disebut Beelzebul,‡ memberi kekuatan kepadaYesus supaya bisa mengusir setan-setan.”

16 Dan beberapa orang lain mencari alasan untukmenyalahkanDia, lalumerekamenyuruh-Nyamelakukankeajaiban untuk membuktikan bahwa Allah sudahmengutus Dia.§ 17-18 Tetapi Yesus mengetahui apayang mereka pikirkan. Jadi Dia berkata kepada mereka,“Tidak mungkin iblis mengusir roh-roh yang berpihakkepadanya. Kalau kaki-tangan iblis terpecah-pecah dansaling bermusuhan, berarti kerajaan iblis akan hancur.Samahalnya seperti dalam suatu negara. Kalau penduduknegara itu saling bermusuhan dan berperang, berartinegara itu akan hancur. Begitu juga, kalau perpecahanterjadi di antara anggota keluarga. Jadi tidak masukakal kalau kalian berkata Aku mengusir setan-setandengan kuasa Beelzebul. 19 Tetapi seandainya benarAku mengusir setan-setan dengan kuasa iblis, berartikita harus bertanya, ‘Dengan kuasa siapa anggota-anggota kelompok kalian yang lain mengusir setan-setan?’ Anggota-anggota kalian itu tentu akan berkatabahwa tuduhan kalian terhadap Aku itu salah. 20 Tetapikalau Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Allah,itu artinya Allah sudah mulai mendirikan kerajaan-Nyadengan penuh kuasa di antara kalian.

21-22 “Iblis bisa digambarkan seperti pemilik rumahyang kuat dan yang selalu menjaga rumahnya den-‡ 11:15 Beelzebul adalah nama lain untuk Lusifer atau iblis— yaitupemimpin semua jenis roh jahat termasuk setan-setan. § 11:16 sebagaibukti … mengutus Dia Secara harfiah, keajaiban “dari surga.” Dalamkebudayaan Yahudi, ‘surga’ dipakai untukmenghindari ucapan ‘Allah’ secaralangsung.

Lukas 11:23 78 Lukas 11:26gan bersenjata lengkap. Dia mengandalkan senjata-senjatanya itu untuk mengamankan semua hartanya danuntuk mengalahkan Orang yang memusuhinya— yaituAku. Tetapi Aku lebih kuat dari dia! Ketika Aku meny-erangnya, Aku pasti mengalahkannya, mengambil semuasenjatanya itu, merampas hartanya dan membagikanmenurut kehendak-Ku.

23 “Siapa saja yang tidak berpihak kepada-Ku, berartidia memusuhi-Ku. Dan siapa yang tidak membantumenggembalakan kawanan domba, berarti dia mencerai-beraikan.”

Peringatan kepada orang-orang yang memusuhi Yesus(Mat. 12:43-45)

24 “Ingatlah contoh ini: Apabila roh jahat mening-galkan seseorang, roh itu terpaksa mencari orang lain kesana ke mari— bahkan sampai ke padang gurun supayabisa dimasukinya. Karena roh jahat itu ingin memasukiseseorang supaya roh jahat itu bisa tenang. Ketika diatidak berhasil menemukan orang lain yang bisa dima-sukinya, lalu dia berpikir, ‘Saya kembali saja ke orangyang hari itu saya tinggalkan.’ 25 Ketika dia kembali,ditemukannya orang itu sudah menjadi seperti rumahyang sudah disapu bersih dan teratur rapi. 26 Kemudiandia pergi dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahatdari dia untuk bergabung dengannya. Ketika roh-rohitu masuk dan menguasai orang itu, keadaan orang itu

Lukas 11:27 79 Lukas 11:30menjadi lebih parah dari keadaan sebelumnya.”*

Orang-orang yang benar-benar diberkati27 Ketika Yesus sedang berbicara tentang hal-hal itu,

seorang perempuan dari antara orang banyak itu berserukepada-Nya, “Ibumu sungguh sangat diberkati Allahkarena melahirkan engkau!”†

28 Tetapi Dia berkata, “Jauh lebih diberkati lagi orang-orang yang mendengarkan Firman Allah dan melakukan-nya!”

Keajaiban yang diberikan kepada orang-orang yangmemusuhi Yesus

(Mat. 12:38-42; Mrk. 8:12)29 Ketika semakin banyak orang berkumpul, Yesus

berkata, “Kalian orang yang hidup pada zaman ini begitujahat! Biarpun kalian melihat semua yang Aku lakukan,kalian tetap berkata bahwa kalian perlu tambah keajaibanlagi supaya percaya kepada-Ku. Tetapi keajaiban apapun tidak akan ditambahkan bagi kalian kecuali yang ini— yaitu suatu keajaiban seperti yang terjadi pada NabiYunus:‡ 30 Karena sama seperti apa yang terjadi kepadaYunus menjadi keajaiban bagi penduduk Niniwe, begitujugalah apa yang terjadi pada Anak Manusia— yaitu Aku,* 11:26 Ayat 24-26 Mat. 12:45 menambah kalimat yang menunjukkan artipelajaran ini kepada orang-orang yang memusuhi Yesus: “Hal yang sepertiitu juga akan terjadi kepada kalian yang hidup pada zaman yang jahat ini.”Tafsiran ayat-ayat ini juga adalah ketika setan diusir dari seseorang, orangitu tidak boleh membiarkan dirinya kosong seperti rumah kosong yang takberpenghuni. Maksudnya, kalau dia tidak mengundang Roh Allah tinggal didalam dirinya, maka roh-roh jahat tentu akan memasukinya lagi. † 11:27ibumu Secara harfiah, “Kandungan yang mengandung kamu dan buah dadayang menyusuimu.” ‡ 11:29 Nabi Yunus Cerita tentang Nabi Yunusterdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama. Yunus diutus Allah kepadakota Niniwe.

Lukas 11:31 80 Lukas 11:34akan menjadi keajaiban bagi setiap kalian yang hiduppada zaman sekarang.§

31 “Dan pada Hari Pengadilan, ratu dari selatan* akanberdiri untuk bersaksi melawan sebagian besar darikalian yang hidup pada zaman sekarang. Karena ratu itudatang dari tempat yang sangat jauh untuk mempelajarikebijaksanaan Raja Salomo. Perhatikanlah, Aku— yanglebih besar daripada Salomo, ada di sini di hadapankalian! Tetapi kebanyakan kalian tidak mau menden-garkan Aku.

32 “Pada Hari Pengadilan, penduduk kota Niniwe akanberdiri untuk bersaksi melawan sebagian besar darikalian yang hidup pada zaman sekarang. Karena padawaktu Yunus memberitakan pesan Allah kepada mereka,mereka bertobat. Padahal Aku— yang lebih besar dariYunus, ada di sini, tetapi kalian tetap tidak mau berto-bat!”

Jagalah supaya mata rohanimu tetap terbuka kepadaterang

(Mat. 5:15; 6:22-23)33 “Tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu

menyembunyikannya, atau menutupnya dengan tem-payan. Tetapi lampu selalu ditaruh di tempat yangtinggi, untuk menerangi semua orang yang masuk kedalam rumah itu. 34 Matamu adalah seperti jendelayang melaluinya terang masuk ke dalam rumah— yaitutubuhmu. Kalaumatamuberfungsi dengan baik,maka se-tiap bagian hidupmu pun akan diteranginya. Tetapi kalau§ 11:30 Ayat 30 Arti ayat ini dijelaskan di Mat. 12:40. * 11:31ratu dari selatan Yaitu ratu negara Syeba, yang menempuh jarak kira-kira1.500 kilometer untuk mengetahui hikmat yang sudah Allah berikan kepadaSalomo. Kisahnya dalam 1Raj. 10:1-13.

Lukas 11:35 81 Lukas 11:38matamu rusak,†maka setiap bagian dalamhidupmu tidakakan diteranginya dan akanmenjadi sangat gelap. 35Olehkarena itu, waspadalah! Jangan sampai terang yang ada didalam dirimu menjadi gelap. 36 Jadi, kalau mata hatimutidak buta, seluruh hidupmu pun akan menjadi sangatterang dan tidak ada lagi kegelapan. Berarti hidupmuterang seperti cahaya lampu yang sangat terang.”

Yesus mengajarkan agar jangan meniru perbuatan ahli-ahli Taurat

(Mat. 15:1-3; 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 20:45-47)37 Sesudah Dia menyampaikan ajaran-Nya, seorang

Farisi mengundang Yesus makan di rumahnya. LaluYesus masuk ke rumah orang itu dan makan bersamadia dan juga bersama orang-orang Farisi yang lain danbeberapa orang ahli Taurat.‡ 38 Orang Farisi itu heranketika melihat Yesus tidak membasuh tangan dulu sesuai

† 11:34 matamu rusak Secara harfiah, “matamu jahat/berpenyakit.” Yesussedang berbicara kepada para pemimpin Yahudi— termasuk para anggotaFarisi dan ahli-ahli Taurat. Dalam konteks pasal ini, kita melihat bahwamereka sudah melihat banyak keajaiban yang membuktikan bahwa Yesusdiutus Allah, tetapi mereka seperti menjadi buta terhadap semua keajaibanitu (11:29-30)— bahkan mereka berkata bahwa Dia bekerja dengan kekuatandari iblis. Mata yang rusak juga sering ditafsirkan sebagai mata duitan—sesuai Mat. 6:19-24. Lihat juga Luk. 16:14. ‡ 11:37 dia dan orang-orangFarisi … Secara harfiah, ayat ini tidak menyebut “orang-orang Farisi yanglain dan beberapa ahli Taurat.” Sesuai yang wajar dalam bahasa Indonesia,orang-orang lain yanghadir ditulis pada permulaan kisah ini— sesuai denganinformasi yang terdapat di ayat 45 dan 53.

Lukas 11:39 82 Lukas 11:42dengan adat orang-orang Farisi.§ 39Tetapi Tuhan berkatakepadanya, “Cara kalian orang Farisi mengikuti perin-tah Allah bisa digambarkan seperti orang yang hanyamencuci mangkuk dan piring pada bagian luarnya saja,tetapi lupa mencuci bagian dalam yang sangat kotor.Begitu jugalah hati kalian masing-masing penuh dengankotoran!— yaitu berbagai pikiran serakah dan keinginanyang jahat. 40 Hai kalian, orang-orang bodoh! Yangmenciptakan bagian luar manusia juga tahu apa yangada di dalam hatimu! 41 Jadi hartamu itu— yang sudahmenguasai dirimu, bagi-bagikanlah kepada orang-orangmiskin, barulah kamu akan menjadi seperti mangkukyang bersih di mata Allah— baik bagian luar maupunbagian dalam.

42 “Celakalah kalian orang-orang Farisi! Kalian hanyamengikuti semua peraturan Hukum Taurat yang ringansaja, tetapi lupa melakukan perintah Allah yang palingpenting. Misalnya kalian masing-masing memberikanpersepuluhan ke Rumah Allah dari rempah-rempah hasilkebunmu— seperti selasih, inggu, dan jenis-jenis hasiltanaman bumbu yang lain.* Tetapi kalian lupa mengikuti§ 11:38 membasuh tangan … adat orang-orang Farisi Secara harfiah,“membaptis (tangan).” Adat ini tidak tertulis dalam Perjanjian Lama, danternyata hanya dilakukan orang-orang Farisi saja. Mereka mencelupkantangan ke dalam air, atau seorang hamba menyiram air ke atas tanganmereka. Jadi tidak seperti yangbiasa dilakukanorangpada zaman sekarang—yaitu mencuci tangan pakai sabun. Hal ini dilakukan sebagai syarat agama.Lihat Mrk. 7:3-4. * 11:42 persepuluhan … HukumMusa mengatakan agarorang Israelmemberikan persepuluhan dari bahanmakanan hasil ladangnya(Im. 27:30-32; Ul. 26:12). Dalam hal ini tidak termasuk hasil tumbuhankecil seperti yang disebut dalam ayat ini. Berarti orang-orang Farisi sudahmemberikan lebih daripada tuntutan Taurat untuk menunjukkan betapahebatnya mereka melaksanakan Taurat.

Lukas 11:43 83 Lukas 11:48perintah Allah yang paling penting— yaitu melakukanyang adil kepada sesama dan mengasihi Allah. Seharus-nya kalian melakukan hal-hal yang paling penting itu,dan juga jangan melupakan hal-hal yang enteng.

43 “Celakalah kalian, hai orang-orang Farisi! Kaliansuka duduk di deretan kursi paling depan di rumah-rumah pertemuan, dan suka menerima hormat dariorang-orang waktu berjalan di pasar. 44 Celakalah kalian!Karena kalian masing-masing seperti kuburan yang tidakbertanda. Orang-orang yang berjalan di atas kuburanitu tidak menyadari bahwa mereka sudah menjadi najiskarena bersentuhan dengan kuburan itu. Demikian jugadengan kalian: Waktu orang lain mengikuti kalian, tanpasadarmereka ketularan sifat kalian yang seperti kenajisandi hadapan Allah!”†

45 Lalu seorang ahli Taurat berkata kepada Yesus,“Guru, ketika kamumengatakan hal-hal itu kepada orangFarisi, kamu mempermalukan kami juga!”

46 Dia berkata, “Celaka jugalah kalian, hai ahli-ahliTaurat! Kalian membebani orang-orang lain denganaturan-aturan agama yang begitu sulit diikuti. Tetapikalian sendiri hanya berpura-pura sebagai orang baikdan sama sekali tidak berusaha mengikuti aturan-aturanitu. 47 Celakalah kalian! Karena kalian kembali memban-gun dan menghiasi kuburan-kuburan para nabi, padahalnenek moyang kalianlah yang sudahmembunuhmereka!48 Dengan cara seperti itu kalian menunjukkan bahwakalian sebenarnya setuju dengan kelakuan nenekmoyang† 11:44 Orang-orang … Secara harfiah, “dan orang yang berjalan di atasnyatidakmenyadari bahwamereka berjalan di atas kuburan.” Dalampenerjema-han TSI, informasi dari kebudayaan Yahudi yang dimengerti oleh pembacapertama ditambah untuk membantu pembaca zaman sekarang. BandingkanMat. 23:27-28. Lihat Bil. 19:11-20.

Lukas 11:49 84 Lukas 11:54kalian. Mereka yang sudah membunuh para nabi, dankalian kembali membangun kuburan para nabi tersebut.

49 “Karena itu, dari dulu Allah dengan hikmat-Nyasudah memutuskan, ‘Berulang kali Aku akan mengutusnabi dan rasul kepada bangsa Yahudi. Dan bangsayang keras kepala itu akan membunuh sebagian darimereka dan menyiksa sebagian yang lain.’ 50-51 Sebagaiakibatnya, sekarang Allah juga sudah memutuskan un-tuk menanggungkan hukuman yang paling berat kepadakalian bangsa Yahudi atas darah semua utusan-Nya yangsudah kalian bunuh itu. Kalian yang masih hidup padasekarang dan sudah menyaksikan pelayanan-Ku akanmenanggung hukuman atas semua pembunuhan nabisepanjang sejarah— dari mulai pembunuhan Habel sam-pai pembunuhan Zakaria!‡ (Zakaria adalah orang yangdibunuh di antara Ruang Kudus dan mezbah di RumahAllah.)

52 “Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat! Kalian su-dah diberikan pengetahuan bagaimana caranya orangberkenan kepada Allah— yaitu ajaran yang bisa digam-barkan seperti kunci. Tetapi kalian sendiri tidak meng-gunakan ajaran itu! Bahkan kalian merahasiakannyadanmenghalang-halangi semua orang yang inginmenge-tahui ajaran itu!”

53 Sejak Yesus meninggalkan tempat itu, orang-orangFarisi dan para ahli Taurat sangat dendam kepada-Nya, lalu mereka sering mendesak Dia dengan berba-gai pertanyaan. 54 Mereka berpura-pura mendengarkanajaran-Nya, tetapi sebenarnya mereka ingin menjebak-Nya. Kalau Yesus mengajarkan sesuatu yang salah,‡ 11:50-51 Habel…ZakariaHabel adalah orangyangpertama sekali dibunuhdalam Perjanjian Lama, dan Zakaria orang yang terakhir dibunuh (Kej. 4:8;2Ta 24:21).

Lukas 12:1 85 Lukas 12:6mereka berencana mempersalahkan Dia di hadapan parapemimpin Yahudi.

12Takut dan hormatlah kepada Allah— bukan kepada manu-

sia(Mat. 10:19-20, 26-31; 12:31-32; 16:6; Mrk. 3:28-29; 8:15, 38;

13:11)1 Lalu beribu-ribu orang berkumpul dan berdesak-

desakan di sekitar Yesus, sampai kaki orang-orangterinjak-injak. Lalu Yesus mulai mengajar terutamakepada para murid-Nya dengan berkata, “Hati-hatilah!Jangan sampai kalian terkena ragi dari kelompok Farisi—yaitu perbuatanberpura-pura sebagai orangbaik. 2Setiaphal yang manusia berusaha menyembunyikan sekarang,pada suatu hari nanti akan dinyatakan. Dan setiap halyang manusia berusaha merahasiakan sekarang, pada su-atu waktu akan ketahuan. 3 Jadi apa yang kalian masing-masing beritahukan secara diam-diam kepada orang lainakan terdengar dengan jelas. Dan apa yang kamubisikkankepada orang lain di dalam kamar pribadi akan tersiar kemana-mana.

4 “Sahabat-sahabat-Ku, Aku berkata kepada kalian, jan-ganlah takut kepada manusia. Karena mereka hanya bisamembunuh tubuhmu saja. Sesudah itu hal jahat apapun tidak ada yang bisa lagi mereka perbuat kepadamu.5 Tetapi sekarang Ku-beritahukan kepada kalian siapayang seharusnya kalian takuti: Takut dan hormatlahkepada Allah. Dia yang mempunyai kuasa bukan hanyauntuk membunuh tubuhmu saja tetapi berkuasa jugauntuk melemparkan kamu ke dalam neraka. Ya, Dialahyang seharusnya kamu takuti dan hormati!

6“Ingatlah contoh ini: Lima ekor burung pipit dijual se-harga dua uang logam yang nilainya paling kecil. Biarpun

Lukas 12:7 86 Lukas 12:11begitu, satu ekor pun tidak akan pernah dilupakan olehAllah. 7 Karena itu janganlah takut! Kalian jauh lebihberharga dari banyak burung pipit— bahkan jumlah helairambut di kepala kalian, Tuhan tahu.”

8 “Siapa yang mengakui dirinya sebagai pengikut-Kudi hadapan orang-orang lain, Aku sebagai Anak Manusiajuga akan mengakui dia sebagai pengikut-Ku di hadapanpara malaikat di surga. 9 Tetapi siapa yang menyangkaldirinya sebagai pengikut-Ku di hadapan orang-orang lain,Aku juga tidak akan mengakui dia sebagai pengikut-Ku di hadapan para malaikat di surga. 10 Setiap orangyangmengatakan suatu perkataan yangmenentang AnakManusia— yaitu Aku, masih bisa diampuni. Tetapi orangyangmenghina Roh Kudus* tidak akan pernah diampuni.

11“Waktu kamuditangkapdandibawamenghadapparapemimpin rumah-rumah pertemuan atau para pejabatpemerintah, janganlah kamu kuatir tentang bagaimanaseharusnya kamu membela dirimu di hadapan mereka,* 12:10 menghina Roh Kudus Yesus menasihati mereka tentang dosamenghina Roh Kudus karena orang-orang Farisi yang sudah berkata, “Yesusbekerja dengan kekuatan iblis.” (Luk. 11:15) Hati mereka begitu tertutupkepada Yesus sampai hal-hal baik yang diperbuat-Nya melalui kekuatan RohAllah mereka anggap sebagai kejahatan. Jadi, orang-orang yang berpiki-ran seperti itu tidak mungkin bisa bertobat. Berarti mereka seolah-olahmenghina Roh Allah karena kekerasan hati mereka. Keadaan mereka bisadibandingkan dengan 1 Yoh. 5:16— di mana Yohanes menulis tentang “dosayang mendatangkan kematian,” yang juga tidak bisa diampuni. Tetapi bagikita orang Kristen sekarang, kita tidak perlu takut dengan berpikir, “Apakahsaya pernah menghina Roh Allah dan Allah tidak akan mengampuni sayalagi?” Kalau hati kita masih ada perasan sedih danmauminta ampun kepadaTuhan ketika kita jatuh ke dalam dosa, dan kalau kita masih ingin hidupdengan baik di mata Allah, sudah jelas bahwa Roh Allah masih bekerja didalam hati kita. Itu berarti kita belum melakukan dosa yang menghina RohAllah.

Lukas 12:12 87 Lukas 12:19atau bagaimana kamu menjawab semua pertanyaanmereka. 12 Karena pada saat itu juga Roh Kudus akanmemberitahukan kepadamu apa yang seharusnya kamukatakan.”

Perumpamaan tentang seorang yang kaya13 Lalu seseorang di antara orang banyak itu berkata

kepada Yesus, “Guru, tolong suruh saudara saya untukmembagi harta warisan yang ditinggalkan bapak kamidengan saya.”

14 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Aku tidak pernahdiangkat menjadi hakim atas bangsa kita atau sebagaipenengah untuk menyelesaikan perkara kalian berdua.”15 Lalu Dia berkata kepada mereka, “Waspadalah danberjaga-jagalah! Jangan sampai kalian serakah— baik ser-akah akan uangmaupun harta. Karena hidup kalian tidakhanya tergantung kepada uang atau harta kekayaan.”

16 Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan ini,“Ada seorang kaya yang mempunyai beberapa ladanggandum yang memberikan hasil yang sangat banyak.17 Lalu dia berpikir, ‘Sudah tidak ada lagi tempat untukmenyimpan hasil panenku yang banyak ini. Sebaiknyaapa yang harus kulakukan?’

18 “Lalu dia berpikir lagi, ‘Aku tahu apa yang akan ku-lakukan! Aku akan membongkar lumbung-lumbung gan-dumku yang lama dan membangun lumbung-lumbungyang lebih besar lagi, supaya aku bisa menyimpan semuagandum dan barang-barangku yang lain. 19 Sesudahitu aku akan merasa puas dan berkata, “Hartaku sangatbanyak dan tidak akan habis sepanjang hidupku. Jadiaku tidak perlu bekerja lagi, hanya makan, minum, danbersenang-senang saja!” ’

Lukas 12:20 88 Lukas 12:2720 “Tetapi Allah berkata kepadanya, ‘Hei, kamu orang

bodoh! Sia-sia saja kamu menimbun harta untuk dirimusendiri, karena malam ini juga Aku akan mencabutnyawamu!’

21 “Seperti itulah yang akan terjadi kepada setiaporang yangmengumpulkan harta kekayaan untuk dirinyasendiri di dunia ini, tetapi tidak berusahamengumpulkanharta surgawi dan tidak mau menjadi kaya di hadapanAllah.”

Utamakanlah kerajaan Allah(Mat. 6:19-21, 25-34)

22 Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya,“Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah ku-atir tentang kebutuhan hidupmu sehari-hari— sepertimakanan atau pakaian. 23 Karena tujuan hidupmu yangsebenarnya† jauh lebih penting daripada soal makanandan pakaian. 24 Perhatikanlah cara hidup burung-burunggagak. Mereka tidak perlu menabur atau menuai dantidak perlu membangun gudang atau lumbung. TetapiAllah menyediakan makanan untuk burung-burung itu.Maka ketahuilah: Dimata Allah kamu jauh lebih berhargadaripada burung-burung itu! 25 Untuk apa kamu selalukuatir?! Karena orang yang kuatir sama sekali tidaksanggup menambah sesaat saja pada umurnya. 26 Jadi,hal kecil seperti itu saja tidak bisa kamu perbuat, makatentang hal apa pun kamu tidak usah kuatir!

27 “Perhatikanlah bunga-bunga tumbuhan liar. Bunga-bunga itu tumbuh tanpa bekerja dan tanpa mem-buat pakaiannya sendiri. Tetapi Aku sungguh-sungguhberkata kepadamu: Raja Salomo— walaupun dia yangterkaya dari segala raja yang pernah hidup, tidak† 12:23 tujuan hidupmu … Yang Yesus maksudkan dinyatakan di ayat 31.

Lukas 12:28 89 Lukas 12:34memakai pakaian seindah salah satu dari bunga-bungaitu. 28 Kalau Allah memberi keindahan yang seperti itukepada tumbuhan liar— padahal tumbuhan itu hiduphanya sebentar saja kemudian layu dan dibuang ke dalamapi, jadi pastilah Allah lebih memperhatikan kamu dari-pada tumbuhan itu. Dan Dia juga akan memberikanpakaian kepadamu— hai kamu yang kurang percaya!

29 “Jadi, janganlah kuatir tentang apa yang akan kamumakan atau minum. 30 Karena semua hal itu selaludikuatirkan oleh orang-orang yang tidak mengenal Al-lah. Tetapi Bapa kita yang di surga tahu bahwa kamumembutuhkan semuanya itu. 31 Karena itu hiduplahdengan cara yang pantas sebagai warga kerajaan Allah,dan semua hal yang kamu butuhkan juga akan diberikan-Nya kepadamu.”

Bagaimana seharusnya kita hidup sambil menantikan ker-ajaan Allah

(Mat. 6:20-21; 24:45-51)32 “Hai kalian semua pengikut-Ku, janganlah kuatir!—

walaupun dalam pandangan-Ku kalian bagaikan kawanankecil domba-Ku. Janganlah kuatir, karena Bapa kita yangdi surga dengan senang hati akan menyambut setiapkalian sebagaiwarga kerajaan-Nya. 33 Juallah semuahartabendamu dan sumbangkanlah uangnya kepada orang-orang miskin. Dengan begitu kamu menyediakan bagidirimu harta kekayaan yang tidak akan pernah lapuk—yaitu harta surgawi yang tidak akan pernah habis. Har-tamu akan aman di sana, karena pencuri tidak bisa men-curinya dan ngengat tidak bisa merusaknya. 34 Karena dimana hartamu berada, di situ jugalah hati dan pikiranmuberada.

Lukas 12:35-36 90 Lukas 12:4235-36 “Hendaklah kalian selalu siap sedia melayani Al-

lah! Hendaklah kalian seperti para hamba yang menanti-nantikan tuannya pulang dari pesta pernikahan. Siangdan malam, mereka selalu siap sedia menyambut diadengan lampu-lampu yang tetap menyala. Dengan be-gitu, ketika tuan itu pulang dan mengetuk pintu, merekasiap dan segera membukakan pintu baginya. 37 Sungguhdiberkati para hambanya yang ditemukan tuannya masihtetap berjaga-jaga ketika dia kembali! Yang Ku-katakanini benar: Tuan itu akan mempersilakan mereka dudukmakan. Lalu dia sendiri akanmemakai pakaian sederhanaseperti seoranghambadan akanmelayanimereka. 38Parahamba itu akan lebih diberkati lagi kalau tuan itu kembalipada tengah malam atau pagi-pagi buta dan masih men-emukan mereka tetap berjaga-jaga!

39 “Dan ingatlah contoh ini: Kalau tuan rumah menge-tahui jam berapa pencuri datang, dia akan selalu siapsiaga, supaya pencuri itu tidak sampai membongkarrumahnya. 40 Begitu jugalah dengan kalian! Hendaklahkalian tetap bersiap siaga, karena Aku— Anak Manusia,akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka.”

Perumpamaan tentang hamba yang setia dan hamba yangtidak setia

(Mat. 24:45-51; 25:29)41 Lalu Petrus bertanya, “Tuhan, dalam perumpamaan

tadi, apakah Bapak bermaksud bahwa hamba-hambayang harus tetap berjaga-jaga itu kami murid-murid-Musaja atau semua pengikut-Mu?”

42 Tuhan menjawab, “Jadilah hamba-hamba yang setiadan bijak! Karena hamba yang seperti itu, sebelum Tuan-nya bepergian, Tuannya akan mengangkat dan memper-cayakan dia tugas khusus— yaitu memberikan makanan

Lukas 12:43 91 Lukas 12:48kepada hamba-hamba yang lain padawaktunya.‡ 43KalauTuannya datang dengan tiba-tiba dan mendapati diatetap melakukan tugasnya, Tuannya akan sangat senangkepada hamba-Nya itu dan memberkatinya. 44 Yang Ku-katakan ini benar: Tuannya itu akan mempercayakanseluruh harta bendanya kepada hamba yang bijak dansetia itu.

45 “Sedangkan kalau hamba itu berkata dalam hatinya,‘Tuan saya masih lama baru pulang,’ kemudian dia mu-lai memukuli hamba-hamba yang lain— baik laki-lakimaupun perempuan. Dan dia juga tidak bekerja lagi,hanya makan dan minum sampai mabuk. 46 Tetapi tanpamemberitahukan sebelumnya pada hari dan jam yangtidak disangka-sangkanya Tuannya tiba-tiba pulang. LaluTuan hamba yang jahat itu akan membinasakan dia danmembuat dia senasib dengan orang-orang yang menolakuntuk percaya kepada-Nya.

47 “Setiap hamba yang tahu kehendak Tuannya dantidak mempersiapkan dirinya maupun tidak melakukankehendak Tuannya, dia akan dipukuli banyak kali.48Tetapi setiap hamba yang tidak tahu kehendak Tuannyadan melakukan sesuatu yang salah, dia akan dipukulibeberapa kali saja. Setiap hamba yang dipercayakanoleh Tuannya untuk mengusahakan banyak hal akandiperiksa tentang seluruh tanggung jawabnya itu. Dansetiaphambayangdiberi tanggung jawabyangbesar akandituntut juga tanggung jawab yang besar.”

Kesulitan yang akan dialami sebagai pengikut Yesus(Mat. 10:34-36)

‡ 12:42 Tuannya … Sesudah penjelasan Yesus di ayat 40 dan pertanyaanPetrus di 41, Yesus masih menggunakan bahasa kiasan seperti ayat 35-39,tetapi mulai ayat ini sudah jelas bahwa Dialah ‘Tuan’ yang dimaksudkan.

Lukas 12:49 92 Lukas 12:5449 “Kedatangan-Ku ke dunia ini bisa digambarkan

seperti api— yaitu api yang akan membakar dunia ini.§Betapa baiknya kalau api itu sudah panas! 50 Tetapisebelum hal itu terjadi, Aku sudah ditetapkan untukmemikul kesusahan yang besar.* Dan betapa susahnyahati-Ku sampai tiba saatnya nanti Aku mengalaminya!51 Janganlah kalian pikir bahwa Aku datang ke dunia iniuntuk membawa damai. Aku sungguh-sungguh berkatakepada kalian: Bukan damai yang Ku-bawa! Tetapikedatangan-Ku justru membawa banyak pertentangan.52 Karena mulai sekarang akan terjadi pertentangan ten-tang Aku di antara keluarga-keluarga. Kalau keluargaterdiri dari lima orang, maka yang tiga orang akanmenentang yang dua orang, atau yang dua orang akanmenentang yang tiga orang— sesuai dengan yang dinubu-atkan di dalam ayat Kitab Suci ini:53 ‘Anak laki-laki dan bapaknya akan saling menentang,

anak perempuan dan ibunya akan salingmenentang,dan menantu perempuan dan ibu mertuanya akan saling

menentang.’ ”✡Kita bertanggung jawab untuk memperhatikan tanda-

tanda zaman(Mat. 16:2-3)

54 Pada hari lain Yesus juga menggunakan contoh iniwaktu mengajar orang banyak, “Ketika kalian melihat§ 12:49 api … Gambaran api di ayat ini sering ditafsirkan dengan tigacara, dan maksud Yesus bisa menyangkut ketiga-tiganya. 1) Api menggam-barkan perlawanan yang akan terjadi di dunia karena Yesus, seperti terlihatdalam ayat 51. 2) Api menggambarkan caranya Allah akan mengkuduskanumat-Nya melalui Yesus. 3) Api juga menggambarkan hukuman Allah atasorang-orang yangmenolak untuk percaya kepada Yesus. * 12:50 memikulkesusahan yang besar Secara harfiah, “Aku harus dibaptis dengan baptisan.”✡ 12:53 Mik. 7:6

Lukas 12:55 93 Lukas 13:2awan gelap muncul di sebelah barat, kalian berkata,‘Oh, hujan segera akan turun,’ dan hal itu memangterjadi. 55 Dan ketika angin bertiup dari selatan, kalianberkata, ‘Hari akan panas,’ dan hal itu memang terjadi.56 Hei kalian yang hanya berpura-pura baik! Kalian bisameramalkan cuaca hanya dengan melihat keadaan langitdan bumi, lalu kenapa kalian buta terhadap tanda-tandazaman yang sedang terjadi sekarang ini?!”

Berdamailah dengan Allah, karena Dia siap mengadili(Mat. 5:25-26)

57 “Dan kenapa kalian masing-masing tidak membukamatamu sendiri dan memilih jalan yang benar?! 58 Kalauorang yangmemusuhimumengadukan kamu ke pengadi-lan, maka selagi kamu berdua masih dalam perjalananke tempat pengadilan, berusaha keraslah menyelesaikanmasalahmu dengan dia. Kalau tidak, dia akan meny-eretmu ke pengadilan, lalu hakim akan menyerahkankamu kepada petugas penjara supaya kamu dipenjarakan.59 Sungguh-sungguh Aku berkata kepadamu: Kamu tidakbisa keluar dari penjara itu sampai kamumelunasi semuautangmu dan membayar denda yang sudah ditetapkanoleh hakim!”

13Bertobatlah

1 Pada waktu Yesus mengajar hal-hal itu, ada orang-orang yang hadir yang memberitahukan kepada Yesustentang beberapa orang dari propinsi Galilea yang di-bunuh oleh Pilatus. Mereka dibunuh ketika sedang mem-persembahkan hewan kurban kepada Allah, lalu darahmereka sendiri tercampur dengan darah hewan-hewankurban yang mereka persembahkan. 2Mendengar beritaitu, Yesus berkata kepada mereka, “Lalu karena mereka

Lukas 13:3 94 Lukas 13:11dibunuh dengan cara seperti itu, apakah kalian pikir dosamereka lebih banyak daripada dosa semua orang Galileayang lain? 3 Bukan! Aku sungguh-sungguh berkatakepada setiap kalian: Kalau kamu tidak bertobat, kamubukan saja kena bencana seperti mereka tetapi masukneraka! 4 Atau contoh lain, ketika menara penjagaanSiloam roboh dan delapan belas orang mati tertindih,kalian mungkin berpikir dosa mereka lebih banyak dari-pada dosa semua orang lain di Yerusalem. 5 Sama sekalitidak! Sungguh-sungguh Ku-katakan lagi kepada setiapkalian: Kalau kamu tidak bertobat, kamu bukan saja kenabencana seperti mereka tetapi masuk neraka!”

Perumpamaan tentang pohon ara yang lambat berbuah6 Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, “Adalah

seorang yang mempunyai satu pohon ara yang ditanamdi kebun anggurnya. Dan dia sudah beberapa kali datanguntukmencari buah pohon itu, tetapi tidak ada. 7 Jadi, diaberkata kepada tukang kebunnya, ‘Lihat, sudah tiga tahunsaya datang mencari buah pohon ara ini tetapi belumpernah ada. Karena itu tebanglah pohon ini. Tidak adagunanya pohon ini tumbuh di tanah ini.’

8 “Tetapi tukang kebun itu menjawab, ‘Tuan, biarkan-lahpohon ini tumbuh satu tahun lagi. Saya akanmenggalitanah di sekelilingnya dan menaburkan pupuk kandang.9Mudah-mudahan tahundepanpohon ini berbuah. Kalautidak, kita tebangnya saja.’ ”

Pada Hari Sabat Yesusmenyembuhkan seorang perempuanyang punggungnya bungkuk

10 Suatu kali pada Hari Sabat, Yesus sedang menga-jar di dalam suatu rumah pertemuan. 11 Di situ adaseorang perempuan yang sudah delapan belas tahunpunggungnya bungkuk dan tidak bisa berdiri tegak lagi.

Lukas 13:12 95 Lukas 13:18Yang membuat dia menderita sakit seperti itu adalah rohjahat. 12 Ketika melihat perempuan itu, Yesus mengajakdia datang kepada-Nya dan berkata, “Ibu, kamu sudahdisembuhkan dari penyakitmu.” 13 Lalu Dia meletakkantangan-Nyapadaperempuan itu. Dia segera berdiri tegak,lalu memuji Allah.

14 Tetapi pemimpin rumah pertemuan itu menjadimarah karena Yesus menyembuhkan orang sakit padaHari Sabat. Lalu kata pemimpin itu kepada orang banyak,“Ada enam hari untuk bekerja. Karena itu datanglahpada hari-hari itu untuk disembuhkan. Jangan pada HariSabat!”

15 Tetapi Tuhan berkata kepadanya, “Hei orang-orangyang hanya berpura-pura baik! Setiap hari kalianmasing-masing melepaskan tali sapi atau tali keledaimu dari kan-dang, lalumembawanya pergi untukmemberinyaminum— bahkan pada Hari Sabat. 16 Ibu ini adalah keturunanAbraham yang sudah delapan belas tahun menderitakarena perbuatan setan — seperti terikat rantai besi.Pasti tidak salah membebaskan dia dari penderitaannya— biarpun hari ini Hari Sabat!” 17 Ketika Yesus berkataseperti itu, semua orang yang sedang melawan Dia men-jadi malu. Sedangkan semua orang lain bersukacitakarena hal-hal ajaib yang dilakukan-Nya.

Perumpamaan tentang biji sawi dan ragi(Mat. 13:31-33; Mrk. 4:30-32)

18 Yesus berkata, “Supaya lebih jelas lagi, Aku berikandua perumpamaan ini yang menggambarkan tentang

Lukas 13:19 96 Lukas 13:25kerajaan Allah. 19Kerajaan Allah adalah seperti biji sawi.*Adalah biji sawi yang diambil oleh seseorang dan ditanamdi kebunnya. Kemudian biji itu tumbuh sampai menjadipohon. Lalu burung-burung di udara membuat sarangpada cabang-cabangnya.”

20 Yesus berkata lagi, “Kerajaan Allah itu Aku gam-barkan juga seperti ini: 21 Kerajaan Allah itu seperti ragiyang dicampurkan oleh seorang perempuan ke dalamtepung yang sangat banyak.† Biarpun raginya sedikit dancampuran tepungnya sangat banyak, tetapi tepung itumengembang sehingga dibuat menjadi roti.”

Masuklah melalui pintu yang sempit(Mat. 7:13-14, 21-23)

22 Yesus melanjutkan perjalanan-Nya menujuYerusalem melewati kota-kota dan desa-desa. Di setiaptempat yang dilewati-Nya itu Dia menyampaikan ajaran-Nya. 23 Lalu seseorang bertanya kepada-Nya, “Tuhan,apakah sedikit orang yang akan diselamatkan?”

Kata Yesus kepada semua orang yang ada di situ,24 “Berjuanglah terus supaya kamu masing-masing ma-suk ke dalam kerajaan Allah melalui pintu yang sempit.Sesungguhnya Aku berkata seperti itu kepadamu: Karenabanyak orang yang akan berusaha masuk ke situ, tetapitidak mampu melakukannya. 25 Pada suatu hari nanti* 13:19 biji sawi Tanaman sawi (atau sesawi) yang tumbuh di tanah Israelbukanlah seperti sawi yang dikenal di Indonesia. Sawi di Indonesia tidakbisa “menjadi besar seperti pohon” dan burung-burung juga tidak bisa“bersarang di cabang-cabangnya.” Yang terpenting dalam perumpamaanini adalah bahwa sesuatu yang dimulai dari yang sangat kecil akan tumbuhmenjadi sangat besar. Kejadian itulah yang disamakan dengan kerajaanAllah. † 13:21 sangat banyak Secara harfiah, “tiga sata.” Satu sata samadengan tiga belas liter.

Lukas 13:26 97 Lukas 13:31Pemilik rumah— yaitu Aku, akan menutup pintu rumah-Ku— yaitu kesempatan masuk kerajaan Allah. Kamusemua yang masih berdiri di luar akan mulai mengetuk-ngetuk pintu itu sambil berkata, ‘Pak, tolong bukakanpintu untuk saya.’ Tetapi Aku akan berkata kepadamu,‘Aku tidak pernah berkata bahwa kamu adalah sahabat-Ku.’ 26 Lalu kamu akan berkata, ‘Tetapi saya sudah makandan minum bersama Bapa. Saya juga sudah mendengarajaran Bapa di jalan-jalan kota kami!’ 27 Dan Aku akanberkata kepadamu, ‘Aku tidak pernah berkata bahwakamu adalah sahabat-Ku. Hei kamu dan semua pelakukejahatan, pergilah dari hadapan-Ku!’

28 “Di luar sana, kamu akan menangis dan sangatmenderita‡ ketika kamu melihat Abraham, Isak, danYakub, serta semua nabi sedang menikmati hidup yangselama-lamanya di dalam kerajaan Allah, sedangkankamu sendiri dilarang masuk. 29 Dan banyak juga orangyang bukan Yahudi akan datang dari timur, barat, utara,dan selatan. Lalu mereka semua akan ikut merayakanpesta makan pembukaan kerajaan Allah. 30 Dan ke-tahuilah: Orang-orang yang sekarang ini mempunyai ke-dudukan yang rendah, nanti akan mendapat kedudukanyang tinggi. Dan orang-orang yang sekarang ini mem-punyai kedudukan yang tinggi, nanti akan mendapatkedudukan yang rendah.”

Yesus merasa belas kasihan kepada penduduk Yerusalem(Mat. 23:37-39)

31 Saat itu juga beberapa orang Farisi datang kepadaYesus dan berkata, “Pergilah dan tinggalkanlah tempatini, karena Raja Herodes mau membunuhmu.”‡ 13:28 sangat menderita Secara harfiah, “kertak gigi.”

Lukas 13:32 98 Lukas 14:132 Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Pergilah dan

katakanlah kepada anjing hutan§ itu, ‘Hari ini dan besokAku akan menjalankan tugas-Ku untuk mengusir setan-setan dan menyembuhkan orang-orang sakit. Dan padahari ketiga tugas-Ku akan selesai.’ 33Tetapi hari ini, besok,dan lusa Aku akan terusmenjalankan tugas-Ku ini sampaiAku tiba di Yerusalem. Karena tidak cocokAkudibunuhdikota lain, karena nabi-nabi selalu dibunuh di Yerusalem.

34 “Hai penduduk Yerusalem: Kalianlah yang selalumembunuh para nabi dan utusan-utusan Allah yangdatang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku! Ada yangkalian bunuh dengan pedang, dan ada yang kalian lem-pari dengan batu sampai mati. Sudah sering Aku men-gulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan melin-dungmu—seperti induk ayammengumpulkan danmelin-dungi anak-anaknya di bawah sayapnya. Tetapi kaliantidak mau Aku peluk. 35 Ingatlah: Hampir tiba saatnyaAllah tidak lagi berdiam di dalam Rumah-Nya yang ada disitu. Percayalah bahwa mulai sekarang, kalian tidak akanmelihat Aku lagi sampai tiba saatnya Aku datang kembalidan kalian berkata, ‘Diberkatilah Raja kita ini yang datangmewakili Tuhan!’ ”✡

14Yesus menyembuhkan orang sakit lagi pada Hari Sabat

1 Pada suatu Hari Sabat, Yesus pergi ke rumah seo-rang Farisi yang terkemuka dan makan di sana. Paraanggota kelompok Farisi terus mengamati-amati Diakarena mereka mau mencari-cari kesalahan yang bisamereka pakai untuk menuduh-Nya melanggar peraturan§ 13:32 anjing hutan Herodes digambarkan seperti rubah, karena menu-rut pemikiran orang Yahudi, orang yang licik disamakan seperti rubah.✡ 13:35 Mzm. 118:26

Lukas 14:2 99 Lukas 14:11Hari Sabat. 2Dan hal yang aneh terjadi: Seorang laki-lakiyang sakit busung— tangan dan kakinya bengkak, sedangduduk tepat di depan Yesus! 3Lalu Yesus bertanya kepadapara ahli Taurat dan orang-orang Farisi yang hadir,“Menurut Hukum Taurat, boleh atau tidak menyem-buhkan orang sakit pada Hari Sabat?” 4 Tetapi merekadiam saja. Lalu Yesus menjamah dan menyembuhkanorang sakit itu, dan menyuruhnya pergi. 5 KemudianDia berkata kepada setiap mereka, “Kalau anakmu atausapimu jatuh ke dalam sumur padaHari Sabat, pasti kamujuga akan mengangkatnya dari sumur itu — bukan?!”6 Siapa pun di antara mereka tidak ada yang sanggupmelawan pernyataan Yesus itu.

Janganlah tinggi hati7 Yesus melihat bagaimana para undangan berusaha

duduk di tempat-tempat yang terhormat. Oleh karenaitu Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada merekamasing-masing. 8 “Ketika seseorang mengundang kamuke pesta pernikahan, janganlah kamu duduk di tempatyang terhormat. Karena ada kemungkinan tuan rumahsudahmengundang seseorang yang lebih terhormat dari-padamu. 9 Kalau hal itu terjadi, tuan rumah itu akandatang dan berkata, ‘Tolong berikan tempat ini kepadasobat saya ini.’ Dan dengan rasa malu kamu akan pindahke tempat yang paling jauh dari tempat terhormat.

10 “Tetapi ketika kamu diundang ke pesta pernika-han, duduklah di tempat yang jauh dari tempat terhor-mat. Sehingga orang yang mengundangmu mungkinakan datang dan berkata kepadamu, ‘Sobat, duduklahdi tempat yang lebih terhormat!’ Dengan begitu kamuakan mendapat penghormatan di depan semua orangyang hadir di situ. 11 Karena siapa yang meninggikan

Lukas 14:12 100 Lukas 14:19dirinya akan direndahkan oleh Allah. Dan siapa yangmerendahkan hatinya akan ditinggikan-Nya.”

12 Lalu Yesus berkata kepada orang Farisi yangmengundang-Nya itu, “Ketika kamu mengadakan pestamakan, janganlah kamu hanya mengundang teman-temanmu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu,atau tetangga-tetanggamu yang kaya. Karena padakesempatan yang lain, mereka akan membalasnyadengan balik mengundangmu ke pesta mereka. 13 Tetapiketika kamu mengadakan pesta, undanglah juga orang-orang yang miskin, cacat, lumpuh, dan buta. 14 Merekaitu tidak akan mampu membalasnya. Tetapi Allah-lah yang akan membalasnya dan memberkatimu. Danbalasannya juga akan kamu terima ketika orang-orangbenar dihidupkan kembali.”

Perumpamaan tentang pesta makan yang besar(Mat. 22:1-10)

15 Ketika salah satu tamu yang duduk makan di situmendengar hal itu, dia berkata kepada Yesus, “Sungguhdiberkati Allah setiap orang yang nanti diundang ke pestamakan yang diadakan di dalam kerajaan Allah.”

16 Lalu Yesus berkata kepadanya, “Pada suatu waktuadalah seorang kaya yang mengundang banyak orangkepada suatu pesta makan yang sangat besar. 17 Ketikapesta itu sudah siap dimulai, dia menyuruh budaknyapergi kepada para undangan dengan berkata, ‘Maridatanglah karena semuanya sudah siap.’ 18 Tetapi se-tiap mereka mempunyai alasan sehingga mereka tidakbisa datang. Orang yang pertama berkata, ‘Saya sudahmembeli ladang dan harus pergi melihatnya. Saya mintamaaf.’ 19Yang lain berkata, ‘Saya sudah membeli sepuluh

Lukas 14:20 101 Lukas 14:27sapi jantan.* Sekarang saya mau berangkat untuk men-cobanya. Maaf!’ 20 Dan yang lain lagi berkata, ‘Saya barusaja menikah. Karena itu saya tidak bisa datang. Maaf!’

21 “Budak itu kembali dan menceritakan semua itukepada tuannya. Tuan itu pun marah, lalu berkatakepadanya, ‘Segeralah pergi ke jalan-jalan dan gang-gangkota ini. Ajaklah ke sini orang-orang miskin, cacat, buta,dan lumpuh.’

22 “Tidak lama kemudian budak itu datang danmelaporkan, ‘Tuan, apa yang Tuan perintahkan sudahsaya lakukan, tetapi masih ada tempat yang kosong.’23 Kemudian tuan itu berkata kepadanya, ‘Pergilahke jalan-jalan raya dan jalan-jalan kecil di luar kota.Desaklah siapa saja untuk datang ke sini supaya rumahsaya penuh. 24 Dan saya bersumpah bahwa mereka yangsudah menolak undangan saya itu tidak akan datangdan tidak akan makan sedikit pun dari makanan yangdisediakan untuk pesta saya ini!’ ”

Tekad orang-orang yang mau menjadi pengikut Yesus(Mat. 5:13; 10:37-39; Mrk. 8:34-38; 9:50; Luk. 9:23)

25Sesudah itu banyak orang yang ikut berjalan bersamaYesus. Dia berbalik melihat kepada mereka dan berkata,26 “Setiap orang yang datang kepada-Ku danmaumenjadipengikut-Ku, dia harus mengasihi-Ku lebih daripada†ibu-bapaknya, anak-anak dan istrinya, semua saudaradan saudarinya— bahkan dirinya sendiri. 27 Kamu tidakmungkin menjadi pengikut-Ku kalau tidak mengikut* 14:19 sepuluh sapi jantan Kata dalam bahasa Yunani menunjukkan sapijantan yang sudah dikebiri. Sapi yang sudah dikebiri menjadi lebih gampangdikendalikan untuk menarik bajak. Biasanya satu bajak ditarik oleh duasapi jantan. Kemungkinan besar orang ini orang kaya karena dia sanggupmembeli sepuluh ekor. † 14:26 mengasihi-Ku lebih daripada Secaraharfiah, “benci kepada.”

Lukas 14:28 102 Lukas 14:34Aku terus dengan pikiran seperti ini, ‘Sampai mati pun— bahkan sampai mati disalibkan,‡ saya akan tetapmengikut Tuhan.’

28 “Keputusanmu untuk mengikut Aku dapat digam-barkan seperti contoh berikut ini: Seandainya adaorang yang berencanamembangun satumenara, pastilahdia lebih dulu menghitung biayanya, supaya dia tahukalau dananya cukup untuk menyelesaikan pekerjaanitu. 29 Jangan sampai dia hanya bisa membangun fon-dasinya dan tidak mampu menyelesaikannya. Karenasetiap orang yang melihatnya nanti akan mengejek dia,30 ‘Orang ini mulai membangun, tetapi tidak sanggupmenyelesaikannya!’

31 “Atau contoh lain, kalau seorang raja mempunyaisepuluh ribu tentara, tetapi raja lain yang mempun-yai dua puluh ribu tentara sedang berencana untukmenyerang dia, pastilah raja yang pertama itu lebihdulu menimbang-nimbang begini, ‘Apakah aku sanggupmelawan musuhku itu?’ 32 Kalau dia merasa bahwa ten-taranya tidak sanggup melawan tentara musuhnya itu,maka selagi musuhnya itumasih jauh, dia akanmengutusbeberapa tokohmasyarakat untuk membicarakan syarat-syarat untuk berdamai.

33 “Begitu juga dengan kalian masing-masing! Kalauharta kepunyaanmu lebih berharga daripada Aku, makakamu bukan pengikut-Ku.”§

34 “Setiap kalian yang mengikut Aku adalah sepertigaram. Garammemangdipakai untukmembuatmakananmenjadi lebih enak. Tetapi kalau rasa asinnya sudah‡ 14:27 sampai mati disalibkan Secara harfiah, “dia harus memikul salibuntuk dirinya sendiri.” § 14:33 Ayat 33 Secara lebih harfiah, Yesus men-gatakan, “Untuk menjadi pengikut-Ku, kamu harus meninggalkan semuamilikmu.”

Lukas 14:35 103 Lukas 15:7hilang, garam itu tidak berguna sama sekali— 35 baikuntuk ladang maupun untuk pupuk. Akhirnya garam itudibuang saja.

“Kalian punya telinga— bukan?! Jadi dengarkanlahbaik-baik!”

15Perumpamaan tentang domba yang hilang(Mat. 18:12-14)

1Pada suatu hari para penagih pajak dan banyak oranglain yang juga dikenal sebagai orang berdosa berdatangankepada Yesus untuk mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.2 Melihat kejadian itu, para ahli Taurat dan orang Farisibersungut-sungut. Mereka berkata, “Iih, dia menerimaorang-orang berdosa— bahkan makan bersama mereka!”

3 Karena itu Yesus menyampaikan perumpamaan inikepada mereka: 4 “Kalau di antara kalian ada orangyang mempunyai seratus ekor domba lalu dari antaradomba-domba itu hilang satu ekor, tentu orang itu akanmeninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor dipadang rumput lalu pergi mencari domba yang hilang itusampai ketemu. 5 Sesudah dia menemukan domba yanghilang itu, dengan senanghati diamengangkat domba itu,meletakkannya di atas kedua bahunya dan membawanyapulang. 6 Sesudah tiba di rumah, dia memanggil teman-teman dan para tetangganya. Katanya kepada mereka,‘Bersukacitalah bersama saya, karena domba saya yanghilang itu sudah saya temukan!’ 7Aku berkata kepadamu,begitu juga Allah dan seluruh penduduk surga akan lebihbersukacita ketika melihat seorang berdosa yang berto-bat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang benaryang tidak perlu bertobat.”

Perumpamaan tentang sekeping uang perak yang hilang

Lukas 15:8 104 Lukas 15:16

8 “Atau kalau seorang perempuan yang mempunyaisepuluh keping uang perak dan satu keping hilang, tentudia akan menyalakan pelita dan menyapu rumahnya,supaya dia bisa mencarinya dengan teliti sampai mene-mukannya. 9 Sesudah dia menemukannya, dia akan me-manggil teman-teman dan para tetangganya dan berkata,‘Bersukacitalah dengan saya, karena saya sudah men-emukan uang saya yang hilang itu!’ 10 Aku berkatakepadamu, begitu juga para malaikat di hadapan Al-lah Bapa selalu bersukacita saat menyaksikan seorangberdosa yang bertobat!”

Perumpamaan tentang anak bungsu yang hilang dan seo-rang bapak yang sangat berbelas kasihan

11 Yesus berkata lagi, “Adalah seorang bapak mem-punyai dua anak laki-laki. 12 Anak yang bungsu berkatakepada bapaknya, ‘Bapak, berikanlah kepada saya hartawarisan yang menjadi bagian saya. Saya tidak usahmenunggu sampai Bapak meninggal.’ Lalu bapak itumembagikan harta warisannya kepada kedua anaknyaitu.

13 “Beberapa hari kemudian, si bungsu itu menjualsemua hartanya itu lalu berangkat ke negeri yang jauh.Di sana dia menghambur-hamburkan uangnya dengansegala macam kesenangan duniawi. 14Akhirnya habislahsemua uangnya itu. Dan terjadilah bencana kelaparanyang luar biasa di seluruh negeri itu. Dan dia pun mulaimiskin dan kelaparan. 15 Lalu si bungsu itu pergi kepadasalah seorang penduduk negeri itu untukmeminta peker-jaan. Orang itu pun memberi pekerjaan kepadanya—yaitu menyuruh dia untuk memberikan makanan kepadababi-babinya di ladang. 16 Dan si bungsu itu begitu lapar

Lukas 15:17 105 Lukas 15:25sampai diamaumakanmakanan babi itu— yaitu tumbuh-tumbuhan keras yang diberikan kepada babi, karena tidakada orang yang memberikan makanan kepadanya.

17 “Akhirnya dia sadar akan keadaannya dan berkatadalam hatinya, ‘Semua hamba bapak saya mendap-atkan makanan yang cukup— bahkan sampai berlimpah-limpah, sedangkan saya di sini hampir mati kelaparan!18 Saya akan bangkit dan kembali kepada bapak saya,dan berkata kepadanya, “Bapak, maafkanlah saya! Sayasudah bersalah kepada Bapak dan berdosa kepada Allah.19 Saya tidak pantas lagi disebut anak Bapak. Saya mohonkepada Bapak supaya menerima saya sebagai pelayanBapak saja.” ’ 20 Lalu dia bangkit dan kembali kepadabapaknya.

“Tetapi ketika si bungsu masih jauh dari rumah ba-paknya, bapaknya sudah melihat dia datang dan merasakasihan kepadanya. Saat itu juga bapaknya berlarimenemui anaknya itu, lalu memeluk dan menciumnya.21 Kemudian si bungsu berkata kepada bapaknya, ‘Bapak,maafkanlah saya! Saya sudah bersalah kepada Bapak danberdosa kepada Allah. Saya tidak pantas lagi disebut anakBapak.’

22 “Tetapi bapaknya itu berkata kepada pelayan-pelayannya, ‘Ambilkanlah segera jubah saya yang pal-ing bagus dan pakaikanlah kepadanya! Pasanglah salahsatu cincin saya pada jarinya dan sepasang sandal padakakinya. 23Kemudian bawalah anak sapi yang gemuk danpotonglah. Biarlah kitamakan dan bersukacita! 24Karenadulu anak saya ini seperti sudah hilang dan mati, tetapiternyata dia masih hidup dan kembali kepada saya!’ Lalumulailah mereka berpesta.

25 “Pada waktu hal itu terjadi, anaknya yang sulungsedang bekerja di ladang. Ketika dia pulang dan sudah

Lukas 15:26 106 Lukas 16:2dekat ke rumah, dia mendengar suara musik dan gaduh-nya orangmenari. 26Lalu diamemanggil seorang pelayanyang bekerja di rumahnya dan bertanya, ‘Kenapa adapesta di rumah ini?’ 27 Pelayan itu menjawab, ‘AdiknyaTuan sudah kembali. Dan bapaknya Tuan menyuruhkami memotong anak sapi yang gemuk, karena dia sudahmendapatkan anaknya kembali dengan selamat.’

28 “Lalu anak sulung itu sangat marah dan tidak maumasuk ke dalam rumah. Kemudian bapaknya keluar danmembujuk dia supaya masuk. 29 Tetapi anak itu men-jawab bapaknya, ‘Tidak mau! Bertahun-tahun lamanyasaya bekerja untukmu dan selalu menaati perintahmu.Tetapi seekor anak kambing pun belum pernah kamuberikan kepada saya supaya saya bisa bersenang-senangdengan teman-teman saya! 30 Tetapi baru saja kembalianak bungsumu itu— yang sudahmenghabiskan hartamudengan para pelacur, lalu kamu langsungmemotong anaksapi yang terbaik baginya!’

31 “Lalu bapak itu berkata, ‘Benar, Nak, kamu se-lalu bersama saya, dan semua milik saya, milikmu juga.32 Tetapi sudah seharusnya kita bersukacita dan mer-ayakan kepulangan adikmu! Karena dulu saya pikiradikmu ini seperti sudah hilang dan mati, tetapi ternyatadia masih hidup dan bertemu kembali dengan kita disini.’ ”

16Perumpamaan tentang bendahara yang tidak jujur

1Yesus berkata lagi kepada murid-murid-Nya, “Adalahseorang kaya yang mempunyai seorang bendahara yangmengurus hartanya. Orang kaya itu mendengar beritabahwa bendaharanya itu menghambur-hamburkankekayaannya. 2 Lalu orang kaya tersebut memanggil

Lukas 16:3 107 Lukas 16:8bendaharanya itu dan berkata, ‘Saya sudah mendapatlaporan yang jelek tentang pekerjaanmu. Karena itu sayaakan memecat kamu sebagai bendahara saya. Tetapisebelumnya berikanlah dulu laporan tentang semuaharta saya yang sudah kamu urus itu.’

3 “Lalu bendahara itu berkata dalam hatinya, ‘Apakahyang harus saya lakukan sekarang?! Karena tuan sayapasti akan memecat saya! Saya tidak bisa menjadi tukangkebun, karena saya tidak kuat. Kalau saya menjadipengemis saya malu! 4 Baiklah, sekarang saya tahu apayang akan saya lakukan! Saya harus bertindak dengancerdik kepada beberapa orang supaya mereka bersediamenerima saya di rumahnya ketika saya dipecat sebagaibendahara.’

5 “Lalu dia memanggil setiap orang yang berutangkepada tuannya. Kepada orang pertama dia berkata,‘Berapa utangmu kepada tuan saya?’ 6 Jawab orang itu,‘Seratus tempayan* minyak zaitun.’

“Lalu bendarahara itu berkata, ‘Sobat, inilah suratutangmu. Duduklah dan segeralah tulis di situ menjadilima puluh tempayan saja!’

7“Kepada orang berikut bendahara itu berkata, ‘Berapautangmu?’

“Kata orang itu, ‘Seribu keranjang† gandum.’“Katanya kepada orang itu, ‘Sobat, inilah surat

utangmu. Tulislah di situ menjadi delapan ratus saja!’8 “Lalu, ketika orang kaya itu mengetahui tindakan

bendaharanya yang tidak jujur itu, dia berkata, ‘Wah,cerdik juga dia— ya?!’ ”* 16:6 tempayan Satu tempayan berisi kira-kira tiga puluh liter. † 16:7seribu keranjang Secara harfiah, ukuran “seratus kor.” Setiap kor berisisepuluh atau sebanyak dua belas keranjang besar.

Lukas 16:9 108 Lukas 16:15Lalu Yesus menjelaskan kepada murid-murid-Nya,

“Memang biasanya orang-orang yang hidupnya hanyamemikirkan dunia ini lebih cerdik mengurus masalahduniawi daripada orang-orang yang sudahmenjadi warganegara Kerajaan Terang— yaitu kerajaan Allah. 9 Karenaitu Aku sungguh-sungguh berkata kepada setiap kalian:Gunakanlah kekayaan dunia ini untuk mencari sahabat—yaitu sahabat duniawi dan surgawi, supaya pada waktukekayaanmu itu habis, kamu akan diterima di dalamberbagai rumah yang selama-lamanya.

10“Setiap orang yang bisa dipercaya dalamhal-hal keciljuga akan bisa dipercaya dalam hal-hal besar. Dan setiaporang yang tidak jujur dalam hal-hal kecil juga tidak akanjujur dalam hal-hal besar. 11 Jadi, kalau kamu ternyatatidak bisa dipercaya untuk mengurus harta duniawi den-gan jujur, maka Allah tidak akan mempercayakan hartasurgawi kepadamu. 12 Dan kalau ternyata kamu tidakbisa dipercaya untuk mengurus harta yang sebenarnyabukan milikmu— tetapi milik Allah, maka kamu tidakakan diijinkan memiliki apa pun di surga.

13 “Perhatikanlah contoh ini: Tidak baik kalau sese-orang mempunyai dua majikan. Karena tidak mungkindia melayani kedua-duanya dengan baik. Tentu diaakan mengasihi dan setia kepada majikan yang satu,tetapi benci dan masa bodoh terhadap majikan yang lain.Demikian juga, kamu tidak bisa menjadi hamba Allah dansekaligus menjadi hamba uang.”

Yesusmenunjukkan berbagai kesalahan orang-orang Farisi(Mat. 5:18; 11:12-13)

14 Ketika orang-orang Farisi mendengar ajaran-Nyaitu, mereka mengejek Yesus, karena mereka mata dui-tan. 15 Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Kalian selaluberusaha supaya orang-orang lain memuji kalian sebagai

Lukas 16:16 109 Lukas 16:21orang baik, tetapi Allah tahu isi hati kalian! Karena halapa pundi dunia ini yang dipuji olehmanusia dibenci olehAllah.

16 “Hukum Taurat dan tulisan para nabi sudah berlakuuntuk mengajarkan kehendak Allah tentang bagaimanacara hidup manusia yang seharusnya— sampai pada saatYohanes Pembaptis mulai mengajar. Sejak saat itu, KabarBaik tentang kerajaan Allah mulai diberitakan. Hendak-lah setiap orang berusaha keras untuk bisa masuk kedalam kerajaan Allah itu. 17 Tetapi langit dan bumi lebihgampang hilang lenyap daripada satu titik dari HukumTaurat batal.

18 “Setiap suami yang menceraikan istrinya lalu kawinatau nikah lagi dengan perempuan lain, maka laki-lakiitu berzina. Dan laki-laki yang mengawini atau menikahiperempuan yang diceraikan suaminya, dia juga berzina.”

Perumpamaan tentang orang kaya dan Lazarus19 Yesus juga mengajar mereka dengan menggunakan

perumpamaan ini: “Adalah seorang kaya yang selalumemakai jubah yang indah dan dibuat dari kain halus.Setiap hari dia memuaskan keinginannya dengan hidupserba mewah. 20Adalah juga seorang pengemis bernamaLazarus.‡ Setiap hari dia terbaring di pintu gerbangrumah orang kaya itu. Badan Lazarus penuh denganluka bernanah dan busuk. 21 Lazarus sangat lapar danhanya berharap bisa makan sisa-sisa makanan yang jatuhterbuang dari meja makan orang kaya itu. Tetapi halyang lebih menjijikkan lagi, anjing-anjing biasa datangmenjilati luka-lukanya itu.‡ 16:20 Lazarus Orang miskin Lazarus dalam perumpamaan ini berbedadengan Lazarus— sahabat Yesus yang dihidupkan oleh Yesus dari kematian(Yoh. 11).

Lukas 16:22 110 Lukas 16:2922 “Kemudian matilah Lazarus, lalu para malaikat

mengantarnya ke tempat yang terhormat di sampingAbraham. Orang kaya itu juga mati lalu dikuburkan.23 Sementara orang kaya itu tersiksa di dalam neraka,§dia melihat ke atas. Dari jauh dia melihat Abraham danLazarus. Lazarus duduk di tempat yang terhormat disamping Abraham. 24Kemudian orang kaya itu berteriak,katanya, ‘Bapak Abraham, kasihanilah saya! Saya sangattersiksa di dalam api ini! Jadi tolonglah saya. SuruhlahLazarus mencelupkan ujung jarinya ke dalam air laludatang ke sini untuk membasahi lidah saya.’

25 “Tetapi jawab Abraham, ‘Anakku, ingatlah! Kamusudah puas menerima hal-hal yang baik ketika kamuhidup di dunia. Sedangkan Lazarus hanya menerima hal-hal yang buruk. Sungguh adil kalau sekarang dia terhiburdi sini sedangkan kamu tersiksa di situ. 26 Selain itu, diantara kami dan kamu dibuat jurang yang sangat dalam,sehingga tidak ada orang yang bisamenyeberang dari sinike situ dan dari situ ke sini.’

27 “Kata orang kaya itu, ‘Kalau begitu, saya mohonkepada Bapak untuk menyuruh Lazarus ke rumah orangtua saya. 28 Karena lima saudara saya ada di sana.Suruhlah Lazarus pergi memperingatkan mereka, supayamereka jangan sampai ikut masuk ke tempat yang penuhpenderitaan ini!’

29 “Tetapi Abraham berkata, ‘Ada pada mereka buku-buku Taurat Musa dan para nabi. Hendaklah merekamenaati apa yang tertulis di situ.’§ 16:23 neraka Secara harfiah, “Hades.” Hades mempunyai arti samadengan kata ‘Sheol’ dalam bahasa Ibrani— yaitu tempat pemberhentianorangmati sementaramenunggu penghakiman. Tetapi dalam konteks ceritaini, ternyata Lazarus dan si orang kaya sudah dihakimi.

Lukas 16:30 111 Lukas 17:430 “Kata orang kaya itu, ‘Bapak Abraham, itu saja tidak

cukup! Tetapi kalau ada seseorang dari antara orangmatipergi kepada mereka, mereka akan bertobat.’

31 “Tetapi Abrahammenjawabnya, ‘Kalau mereka tidakmenaati apa yang tertulis dalam buku-buku Taurat Musadan tulisan para nabi, mereka tetap tidak akan percayasekalipun ada orang yang mati hidup kembali dan datangmemperingatkan mereka.’ ”

17Beberapa Nasihat(Mat. 18:6-7, 21-22; Mrk. 9:42)

1 Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Di dalamdunia ini, pasti akan selalu ada godaan-godaan sehinggaorang-orang jatuh ke dalam dosa. Tetapi celakalah orangyang menyebabkan hal-hal itu terjadi. 2 Kalau ada orangyang menyebabkan orang yang belum dewasa secararohani — seperti anak-anak ini, untuk berdosa, orangitu akan mendapat hukuman yang berat sekali dari Al-lah. Daripada dia melakukan dosa besar itu, lebih baiklehernya dikalungkan batu besar* lalu dibuang ke lautdalam. Kesusahan itu jauh lebih ringan daripada huku-man selama-lamanya dari Allah yang akan dialaminyakalau dia menyebabkan orang yang belum dewasa secararohani jatuh ke dalam dosa! 3 Karena itu berjaga-jagalahterhadap diri kalian! Jangan sampai kalianmelakukan halyang seperti itu!

“Kalau saudaramu seiman melakukan kesalahankepadamu, tegurlah dia. Kalau dia menyesalikesalahannya, maafkanlah dia. 4 Bahkan kalau dia* 17:2 batu besar Secara harfiah, “batu gilingan.” Maksudnya batu besaryang diputar dengan tenaga manusia atau keledai untuk menggiling bijigandum untuk mengolahnya menjadi tepung terigu.

Lukas 17:5 112 Lukas 17:10

melakukan kesalahan lagi kepadamu tujuh kali dalamsehari, dan tujuh kali juga dia datang kepadamu danberkata, ‘Saya menyesali kesalahan saya itu, dan karenaitu saya minta maaf,’ hendaklah kamu memaafkan dia.”

Keyakinan yang bisa memindahkan pohon5 Lalu kedua belas rasul itu berkata kepada Tuhan,

“Tolonglah kami supaya kami lebih percaya lagi kepadaAllah.”

6 Lalu Tuhan berkata, “Kalau keyakinanmu sebesar bijisesawi, kamu bisa berkata kepada pohon† ini, ‘Tercabut-lah dari tanah dan tertanamlah di laut,’ maka pohon ituakan taat kepada perintahmu.”

Jadilah budak Allah yang rendah hati7 “Kalau di antara kalian ada seseorang yang mem-

punyai seorang budak yang membajak di ladang ataumenggembalakan domba-dombamu, ketika budak itupulang dari ladang pastilah kamu tidak akan berkatakepadanya, ‘Mari masuk dan makan.’ 8 Melainkan kamuakan berkata kepada budaknya itu, ‘Siapkan makananuntuk saya. Pakailah pakaian yang disediakan untuktugas dalam rumah. Layanilah saya dimejamakan sampaisaya selesai makan. Sesudah itu kamu boleh makan.’9Dan kamu tidak perlu berterima kasih kepada budak ituketika dia sudah selesai melakukan hal-hal yang diper-intahkanmu. 10 Hendaklah kamu masing-masing jugaseperti itu. Ketika kamu sudah melakukan semua yangdiperintahkanAllah kepadamu, hendaklah kamu berkata,‘Saya hanyalah seorang budak yang biasa saja. Saya hanyamelakukan apa yang sudah menjadi tugas saya.’ ”† 17:6 pohon Secara harfiah, “pohon murbei.” Buahnya kecil, manis, danagak hitam.

Lukas 17:11 113 Lukas 17:20Sepuluh orang disembuhkan, tetapi hanya satu orang yang

berterima kasih11Ketika Yesus dalamperjalanan keYerusalem, Dia ber-

jalan melewati daerah perbatasan Samaria dan Galilea.12Waktu Dia memasuki sebuah desa, sepuluh orang laki-laki yang sakit kulit yang menular datang kepada-Nya,tetapi mereka berdiri agak jauh. 13 Lalu mereka berserukepada-Nya, “Tuhan Yesus, kasihanilah kami.”

14 Sambil melihat mereka Yesus berkata, “Pergilah danperlihatkanlah diri kalian masing-masing kepada imam.”

Lalu mereka pun pergi dan ketika mereka dalam per-jalanan, mereka sembuh. 15 Tetapi ketika salah satu darimereka melihat bahwa dia sudah sembuh, dia kembalikepada Yesus sambil memuji Allah dengan suara keras.16 Lalu dia bersujud di depan kaki Yesus dan bersyukurkepada-Nya. Orang itu bukanlah orang Yahudi, tetapiorang Samaria.‡ 17 Lalu Yesus berkata, “Ada sepuluhorang yang sudah Ku-sembuhkan— bukan?! Jadi kenapayang sembilan orang lagi tidak kembali? 18 Kasihan!Hanya orang yang bukan Yahudi ini saja kembali untukbersyukur kepada Allah.” 19 Kemudian Yesus berkatakepadanya, “Berdirilah dan pergilah. Karena kamu per-caya kepada-Ku, kamu menjadi sembuh.”

Kerajaan Allah dan kedatangan Kristus(Mat. 16:25; 24:23-28, 37-41)

20Beberapaorang Farisi bertanya kepadaYesus, “KapanAllah datang untuk mendirikan kerajaan-Nya?”‡ 17:16 orang Samaria Orang Samaria ini tidak mungkin menunjukkandirinya kepada imam Yahudi, karena semua orang Samaria ditolak dandianggap najis oleh orang Yahudi. Lihat catatan dalam Luk. 9:53.

Lukas 17:21 114 Lukas 17:27Jawab Yesus, “Kerajaan Allah tidak akan mulai

didirikan dengan tanda-tanda yang bisa dilihat. 21Orang-orang tidak akan berkata, ‘Ibukota kerajaan Allah adalahdi sini,’ atau ‘Allah sudah mendirikan kerajaan-Nya disana.’ Karena pemerintahan Allah di tengah-tengah kitasudah berjalan.”§

22 Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya,“Akan datang waktunya nanti, kalian akan sangatmerindukan-Ku seperti ini, ‘Oh, alangkah baiknya kalauYesus kembali hari ini dan memerintah sebagai AnakManusia!’* Tetapi itu tidak akan terjadi. 23 Orang-orang akan berkata kepada kalian, ‘Lihat, sekarang Yesusada di sini!’ atau ‘Dia ada di sana!’ Tetapi janganlahkalian percaya atau jangan pergi ke tempat yang merekasebutkan.” 24Karena seperti kilat memancar di langit danmenerangi langit dari ujung yang satu ke ujung yang lain,begitu jugalah nanti keadaannya pada hari kedatangan-Ku— Anak Manusia, kembali. 25 Tetapi sebelumnya Akuharus banyak menderita dan orang-orang yang hiduppada zaman sekarang akan menolak Aku.

26 “Sama seperti keadaan orang-orang yang hidup padazaman Nuh, begitu jugalah yang akan terjadi pada harikedatangan-Ku. 27 Karena mereka itu tidak berpikirbahwa bencana akan menimpa mereka. Mereka sibukmakan dan minum, laki-laki menikahi perempuan, danperempuan dinikahi laki-laki. Mereka terus hidup sepertibiasanya sampai tiba waktunya Nuh masuk ke dalamperahu besar, lalu datanglah banjir besar dan binasalahmereka semua.§ 17:21 Ayat 21B Kalimat terakhir juga dapat diterjemahkan, “Karena Allahmemerintah sebagai Raja di dalam diri kalian masing-masing.” * 17:22Anak Manusia Lihat catatan dalam Luk. 5:24.

Lukas 17:28 115 Lukas 17:35-36

28 “Hari kedatangan-Ku juga akan tiba seperti bencanayang terjadi pada zaman Lot. Penduduk Sodom hidupseperti biasanya. Ada yang sibuk makan dan minum,dan ada yang sibuk jual beli. Ada yang sedang berco-cok tanam, dan ada yang sedang membangun rumah.29Tetapi tiba-tiba pada saat Lot keluar dari kota itu, hujanapi dan belerang turun dari langit dan membinasakanmereka semua. 30 Begitu juga, tanpa disangka-sangkaorang, hari di mana Aku datang untuk memerintah seba-gai Anak Manusia akan terjadi secara tiba-tiba.

31 “Pada hari itu, orang yang berada di teras rumah†janganlah dia masuk ke dalam kembali untuk mengambilsesuatu dari harta bendanya. Begitu juga orang yangsedang berada di ladang, janganlah dia pulang ke rumah-nya. 32 Ingatlah apa yang terjadi kepada istri Lot!✡

33 “Setiap orang yang berjuang untuk memperta-hankan nyawanya di dunia ini akan tetap kehilangannyawanya. Tetapi setiap orang yang siap mengurbankannyawanya karena mengikut Aku, dia akan memperolehhidup yang selama-lamanya.

34 “Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian: Padawaktu kedatangan-Ku, hal-hal seperti ini akan terjadi:Pada malam itu, dua orang sedang tidur di tempat tiduryang sama. Yang satu akan dibawa malaikat, dan yangsatu lagi akan ditinggalkan. 35-36 Dan di tempat lain, duaorang perempuan sedang menggiling gandum denganbatu gilingan. Yang satu akan dibawa, dan yang satu lagi† 17:31 di teras rumah Secara harfiah, “di atas rumah.” Di negeri Israelbagian atas rumah-rumah adalah datar dan digunakan seperti orang-orangIndonesia menggunakan teras atau halaman rumah. ✡ 17:32 Kej.19:15-17, 26

Lukas 17:37 116 Lukas 18:7akan ditinggalkan.”‡

37 Lalu murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Dimana hal itu akan terjadi, Tuhan?”

Jawab-Nya, “Keadaan nanti akan seperti yang seringdikatakan, ‘Di mana ada bangkai, di situ juga burung-burung pemakan bangkai selalu berkumpul.’ ”§

18Allah pasti akan menjawab doa umat-Nya

1 Yesus menyampaikan kepada para murid-Nya su-atu perumpamaan yang menggambarkan bahwa betapapentingnya mereka tetap saja berdoa dan jangan putusasa. 2 Kata-Nya, “Adalah seorang hakim di suatu kota.Hakim itu tidak menghormati Allah dan tidak pedulikepada siapa pun. 3 Di kota itu juga ada seorang jandayang sering mendatangi hakim itu dan berkata, ‘Be-lalah perkara saya terhadap orang yang mau merugikansaya itu.’ 4 Cukup lama juga hakim itu menolak untukmenolong janda itu. Tetapi kemudian dia berkata dalamhatinya, ‘Biarpun saya tidak menghormati Allah atautidak peduli kepada siapa pun, 5 tetapi karena jandaini terus saja datang mengganggu saya, sebaiknya sayamemutuskan perkaranya dengan adil. Dengan begitu, diatidak akan datang lagi menyusahkan saya.’ ”

6 Lalu Tuhan berkata, “Perhatikanlah apa yangdikatakan oleh hakim yang tidak adil itu! 7 Kalau hakim‡ 17:35-36 Ayat 36 Beberapa salinan bahasa Yunani yang kuno menambahkata-kata yang dari Mat. 24:40: Dua orang laki-laki sedang bekerja diladang. Yang satu akan dibawa malaikat, dan satu lagi akan ditinggalkan.§ 17:37 kutipan peribahasa Ada beberapa tafsiran arti dari peribahasakepada murid-murid Yesus. Di antara lain, 1) Kedatangan Kristus nanti akanjelas terlihat. 2) Hukuman Allah pasti akan menimpa orang-orang yang matisecara rohani.

Lukas 18:8 117 Lukas 18:13itu bisa menolong perkara janda itu, pastilah Allah akanmenolong umat-Nya yang Dia sendiri sudah pilih— yangterus memohon kepada-Nya siang dan malam. Dia akanmenjawab doa mereka tanpa menunda-nunda waktunya!8 Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian: Allahakan segera memutuskan semua perkara mereka denganadil. Biarpun begitu, ketika Anak Manusia— yaitu Aku,datang kembali, belum tentu Aku menemukan orang-orang yang masih percaya kepada-Ku di dunia ini.”

Perumpamaan tentang cara berdoa seorang Farisi dan pe-nagih pajak

9 Ada orang-orang yang hadir di situ merasa dirimereka benar di hadapan Allah dan oleh karena itumereka menganggap diri mereka lebih baik dari oranglain. Jadi Yesus menyampaikan perumpamaan yangberikut ini: 10 “Adalah dua orang pergi ke teras RumahAllah untuk berdoa— yang satu orang Farisi dan yang satulagi penagih pajak. 11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoadengan membanggakan dirinya sendiri, ‘Ya Tuhan, sayaberterima kasih kepada-Mu karena saya tidak berdosaseperti orang-orang lain—dankhususnya seperti penagihpajak yang di sana. Karena saya tidak mencuri, tidakmenipu, dan tidak berzina. 12 Saya berpuasa dua kaliseminggu, dan sayamemberikanperpuluhandari seluruhpenghasilan saya.’

13 “Tetapi penagih pajak itu berdiri agak jauh dariorang-orang lain. Dia tidak berani melihat ke surga

Lukas 18:14 118 Lukas 18:17

seperti kebiasaan orang Yahudi waktu berdoa,* tetapidengan hati yang sangat sedih danmenyesal† dia berdoa,‘Ya Allah, kasihanilah saya orang berdosa ini!’ 14 Akusungguh-sungguh berkata kepada kalian: Ketika keduaorang itu pulang ke rumah mereka masing-masing, doapenagih pajak itulah yang diterima Allah— bukan doaorang Farisi itu. Karena siapa yang meninggikan dirinyaakan direndahkan oleh Allah, dan siapa yang meren-dahkan hatinya akan ditinggikan-Nya.”

Yesus menyambut anak-anak(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)

15 Orang-orang membawa anak-anak mereka yangmasih kecil kepada Yesus supaya Dia menjamah anak-anak itu dan memberkati mereka. Tetapi ketika paramurid-Nyamelihat hal itu mereka melarang orang-orangitu dengan keras. 16 Tetapi Yesus memanggil anak-anak itu dan berkata, “Biarkanlah anak-anak itu datangkepada-Ku dan jangan melarang mereka. Karena orang-orang yang seperti inilah yang menjadi warga kerajaanAllah. 17Yang Ku-katakan ini benar: Kamu harus mener-ima kerajaan Allah seperti seorang anak menerima sesu-atu dari orang tuanya. Kalau tidak begitu, kamu tidakakan masuk ke dalamnya.”* 18:13 seperti kebiasaan orang Yahudi waktu berdoa Kata-kata ini dita-mbah supaya pembaca zaman sekarang mengerti maksud Lukas dalam ayatini. Kebiasaan berdoa pada zaman sekarang menundukkan kepala— lebihseperti penagih pajak dalam cerita ini, sedangkan kebiasaan berdoa orangYahudi pada zamanYesusmemanjatkandoa-doanya ke surga denganmelihatke atas. Tentu orang Farisi dalam perumpamaan ini mengikuti kebiasaanberdoa dengan melihat ke surga. † 18:13 dengan hati yang sangatsedih dan menyesal Secara harfiah, “sambil memukul-mukul dadanya.”Dalam kebudayaan orang Yahudi, memukul dada adalah tanda sangat sedih,meratap, dan menyesal. Lihat juga Luk. 23:48.

Lukas 18:18 119 Lukas 18:25Orang kaya sangat sulit masuk ke dalam kerajaan Allah(Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31)

18 Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus,“Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untukmendapatkan hidup yang selama-lamanya?”

19 Tetapi Yesus bertanya kembali kepadanya, “Kenapakamu mengatakan Aku baik? Hanya Allah saja yangbaik. Tidak ada yang lain. 20 Kamu tentu sudah tahuperintah ini: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, janganmencuri, jangan memberi kesaksian palsu, hormatilahibu-bapakmu.’ ”✡

21 Lalu pemimpin Yahudi itu berkata, “Semua perin-tah itu sudah saya taati sejak masa muda saya sampaisekarang.”

22 Ketika mendengar dia berkata begitu Yesus berkatakepadanya, “Masih ada satu hal lagi yang perlu kamulakukan: Pulanglah dan juallah semua milikmu. Lalubagi-bagikanlah uangnya kepada orang-orang miskin.Dengan begitu kamu akan memperoleh harta di surga.Kemudian datanglah kepada-Ku dan ikutlah Aku.”23Ketika diamendengar apa yang dikatakan Yesus itu, diamenjadi sangat sedih, karena dia sangat kaya dan tidakmau menjual hartanya.

24 Ketika Yesus melihat bagaimana orang kaya itumenanggapi perkataan-Nya Dia berkata, “Betapa sulit-nya orang kaya menjadi warga kerajaan Allah! 25 Lebih

✡ 18:20 Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20

Lukas 18:26 120 Lukas 18:30gampang seekor unta masuk melewati lubang jarum‡daripada seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaanAllah.”

26Mendengar hal itu, yang hadir di situ berkata, “Wah!Kalau begitu, siapa yang bisa selamat dan masuk surga?”

27 Tetapi Yesus menjawab, “Apa yang tidak bisa di-lakukan manusia, Allah sanggup melakukannya.”

28Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengankami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami danmengikut Engkau.”

29 Jawab Yesus kepada mereka, “Apa yang Ku-katakanini sungguh benar: Setiap orang yang meninggalkanrumahnya, istrinya, saudara-saudarinya, orang tuanya,atau anak-anaknya demi kerajaan Allah, 30 maka diaakan menerima kembali berlipat ganda hal yang samadalam hidup yang sekarang. Di dunia ini dia itu akanmenerima lebih banyak rumah, saudara laki-laki, saudaraperempuan, ibu, anak-anak, dan ladang. Di luar se-mua itu dia juga akan dianiaya. Dan pada zaman yangakan datang, Allah akanmemberikan hidup yang selama-lamanya kepadanya.”

Yesus memberitahukan tentang kematian-Nya(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)

‡ 18:25 lubang jarum Ajaran yang tidak benar sudah banyak diajarkan dimana-mana bahwa pada waktu Yesus ada pintu ukuran biasa di sampingpintu gerbang besar di Yerusalem. Diajarkan bahwa pintu yang lebih kecilitu bernama Lubang Jarum, dan bahwa seekor unta bisa masuk— tetapihanya kalau semua bebannya dilepaskan. Tetapi pintu di samping gerbangseperti itu hanya terdapat di negara-negara Eropa, dan dibangun beberapaabad sesudah zaman Yesus. Ajaran Yesus di sini adalah bahwa sama sekalimustahil untuk orang kaya menjadi warga kerajaan Allah— sebagaimanamustahil untuk seekor unta masuk melewati lubang jarum jahit! Tetapimenurut ayat 27, hal yang mustahil bagi manusia itu bisa terjadi denganpertolongan Allah.

Lukas 18:31 121 Lukas 18:3831 Yesus mengumpulkan kedua belas murid-Nya se-

cara tersendiri dan berkata kepada mereka, “Sekarangkita menuju Yerusalem. Di sanalah akan terjadi segalasesuatu yang dahulu ditulis oleh para nabi tentang AnakManusia— yaitu Aku. 32 Jadi sesuai dengan yang sudahdinubuatkan, Aku akan diserahkan kepada para pembesaryang bukan orang Yahudi. Dan mereka akan menghina,menyiksa, dan meludahi Aku. 33 Sesudah mereka men-cambuki Aku, mereka akan membunuh Aku. Tetapipada hari yang ketiga sesudah Aku mati, Aku akan hidupkembali.” 34 Tetapi murid-murid-Nya sama sekali tidakmengerti apa yang dikatakan Yesus itu. Arti perkataan-Nya itu tersembunyi bagi mereka.

Yesus membuat si buta bisa melihat(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)

35Ketika Yesus dan para murid-Nya hampir tiba di kotaYeriko, ada seorangbuta sedangdudukmengemis di ping-gir jalan. 36 Karena dia mendengar suara orang banyakmelewati jalan itu, lalu dia bertanya kepada orang-orangdi situ, “Apa yang sedang terjadi?”

37 Mereka memberitahu dia, “Yesus orang Nazaretsedang lewat.”

38 Karena itu dia berseru, “Yesus, Keturunan Daud,§kasihanilah saya!”§ 18:38 Keturunan Daud Secara harfiah, “Anak Daud.” Waktu orangbuta itu memanggil Yesus ‘Keturunan Daud’, artinya bukan saja bahwaYesus dari keluarga Daud. Karena sebelum Yesus datang, nabi-nabi sudahbernubuat bahwa Raja Penyelamat akan datang dari keturunan Raja Daud.Jadi semua orang Yahudi menyebutkan Raja Penyelamat sebagai ‘KeturunanDaud’. Karena nubuat nabi-nabi itu, mereka juga berpikir, “Dia juga akanmenyembuhkan orang sakit dan buta.” Jadi orang buta ini sudah tahu bahwaYesus bukan orang biasa. Lihat Yes. 29:18-19; 35:4-6; 42:6-7.

Lukas 18:39 122 Lukas 19:7

39 Tetapi orang-orang yang berjalan di depan Yesusmenyuruh dia diam. Tetapi dia semakin keras berteriak,“Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya!”

40 Kemudian Yesus berhenti dan menyuruh orangbuta itu dituntun kepada-Nya. Ketika orang buta itumendekat, Yesus bertanya, 41 “Apa yang kamu mau Akuperbuat bagimu?”

Kata orang itu, “Tuhan, tolonglah supaya saya bisamelihat kembali.”

42 Yesus berkata kepadanya, “Kalau begitu melihatlah!Karena kamu percaya kepada-Ku, maka sekarang kamubisa melihat.”

43 Saat itu juga orang itu bisa melihat lagi, lalumengikut Yesus sambil memuji-muji Allah. Dan orangbanyak yangmelihat kejadian itu jugamemuji-muji Allah.

19Zakheus bertemu Yesus dan bertobat

1 Kemudian Yesus dan para murid-Nya memasuki kotaYeriko dan meneruskan perjalanan mereka melalui kotaitu. 2 Di kota itu ada seorang kepala penagih pajak yangkaya, namanya Zakeus. 3 Dia ingin melihat wajah Yesus,tetapi tidak bisa karena terlalu banyak orang berkerumundi sekeliling-Nya, lagi pula badannya pendek. 4 Karenaitu dia lari mendahului orang banyak itu dan memanjatpohon ara, supaya dia bisa melihat Yesus— yang akanmelewati jalan di bawah pohon itu. 5Ketika Yesus sampaidi tempat itu, Dia melihat ke atas dan berkata kepadanya,“Zakeus, segeralah turun! Karena hari ini Allah mausupaya Aku menginap di rumahmu.”

6 Dia segera turun dari pohon itu dan dengan sukacitadia menerima Yesus di rumahnya. 7 Ketika melihat

Lukas 19:8 123 Lukas 19:13kejadian itu, semua orang bersungut-sungut lalu berkata,“Ih! Dia akan menginap di rumah orang berdosa.”*

8 Tetapi berdirilah Zakeus dan berkata kepada Yesus,“Ya Tuhan, separuh dari harta saya, akan saya berikankepada orang-orang miskin. Siapa saja yang saya tipupajaknya, akan saya kembalikan kepadanya empat kalilipat.”

9 Lalu waktu orang banyak itu masih mendengar, Yesusberkata kepadanya, “Hari ini Allah sedang bekerja untukmenyelamatkan kamu dan keluargamu. Hari ini sudahnyata bahwa kamu juga keturunan Abraham! 10 Karenamemang, Anak Manusia— yaitu Aku, diutus oleh Allahuntuk mencari dan menyelamatkan orang-orang yangtersesat.”

Perumpamaan tentang budak yang setia dan yang kurangsetia

(Mat. 25:14-30)11 Di Yeriko, rombongan Yesus sudah dekat dengan

kota tujuan mereka, karena Yerusalem dekat denganYeriko. Tetapi banyak orang menyangka bahwa waktuYesus tiba di Yerusalem, Dia akan segera mendirikankerajaan Allah dan negeri Israel akan bebas dari pen-jajahan Roma. Oleh karena itu, Dia menceritakan pe-rumpamaan ini: 12 “Adalah seorang bangsawan pergijauh ke ibukota kerajaan untuk diangkat sebagai raja diwilayahnya. Sesudah itu dia akan kembali memerintah disana. 13 Sebelum dia berangkat, dia memanggil sepuluhorang budaknya dan memberikan satu uang logam emasbesar† kepada mereka masing-masing. Katanya kepada* 19:7 orang berdosa Lihat catatan dalam Luk. 3:12. † 19:13 uang logamemas besar Secara harfiah, “mina.” Satu mina uang Yunani sama denganupah seorang pekerja selama seratus hari.

Lukas 19:14 124 Lukas 19:21mereka, ‘Sementara aku pergi, pakailah uang itu sebagaimodal kalian untuk berdagang.’ 14 Tetapi penduduknegeri itu benci kepada bangsawan itu. Sesudah dia be-rangkat merekamengirim beberapa orang utusan kepadaraja agung yang berencana mengangkat dia sebagai rajawilayah itu untukmenyampaikan, ‘Kami tidakmau orangini menjadi raja atas kami.’

15 “Biarpun begitu, bangsawan itu tetap diangkat men-jadi raja. Ketika dia kembali ke wilayah itu, dia menyu-ruh orang memanggil budak-budaknya yang menerimauang itu, supaya dia mendengar laporan mereka masing-masing tentang berapa keuntungan yang mereka dapatdari usaha dagangmereka. 16Budak yang pertama datangdan berkata, ‘Ya raja, saya memulai usaha dengan satuuang logam emas yang Tuan berikan itu. Saya sudahmenghasilkan sepuluh uang logam emas lagi.’ 17 Rajaitu berkata kepadanya, ‘Bagus! Kamu adalah budak yangbaik! Karena dalam tanggung jawab yang kecil kamu bisadipercaya, maka kamu akan memerintah atas sepuluhkota.’

18 “Kemudian budak yang kedua datang dan berkata,‘Ya Raja, saya memulai usaha dengan satu uang logamemas yang Tuan berikan itu. Saya sudah menghasilkanlima uang logam emas lagi.’ 19 Raja itu berkata jugakepadanya, ‘Kamu akan memerintah atas lima kota.’

20 “Lalu budak yang lain datang dan berkata, ‘Ya Raja,inilah satu uang logam emas yang Tuan berikan itu.Saya menyimpannya dalam sepotong kain. 21 Saya takutkepada Tuan Raja, karena Tuan adalah orang yang kejamyang mengambil banyak dari usaha orang lain. Con-tohnya, Tuan menuai di tempat yang Tuan tidak pernahmenanam, dan mengambil hasil di tempat yang Tuantidak pernah menabur.’

Lukas 19:22 125 Lukas 19:3022 “Raja itu berkata kepadanya, ‘Hei budak yang tidak

berguna! Saya akan mengadili kamu sesuai dengan apayang kamu sendiri katakan. Kamu sudah tahu bahwasaya adalah orang yang “kejam” yang mengambil banyakdari usaha orang lain. 23 Kalau begitu seharusnya kamumenabung uang saya itu di bank, supaya waktu sayakembali, saya mendapat uang itu ditambah dengan bun-ganya.’ 24 Lalu raja itu berkata kepada orang-orang yangberdiri di dekatnya, ‘Ambil uang itu dari dia dan berikankepada budakku yang menghasilkan sepuluh uang logamemas itu.’

25 “Tetapi orang-orang itu berkata kepada raja itu,‘Wah, Tuan Raja, jangan begitu! Orang itu sudah mem-punyai sepuluh uang logam emas!’

26 “Jawab raja itu, ‘Saya sunguh-sungguh berkatakepada kalian: Setiap orang yang setia mengusahakanapa yang diberikan Allah kepadanya akan diberi lagikepadanya. Tetapi kepada setiap orang yang tidak setiamengusahakan apa yang diberikan kepadanya, apa yangmasih ada padanya akan diambil. 27 Tetapi sekarangtentang orang-orang yang benci kepadaku dan yang tidakmenginginkan saya menjadi raja: Bawalah mereka semuake sini dan bunuh mereka di hadapan saya!’ ”

Yesus disambut di Yerusalem seperti seorang raja(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Yoh. 12:12-19)

28 Sesudah menyampaikan perumpamaan itu, Yesusberjalan di depan mereka dan meneruskan perjalananmenuju Yerusalem. 29 Ketika mereka sudah mendekatidesa Betfage dan Betania— di bukit yang bernama BukitZaitun, Dia menyuruh dua orang murid-Nya denganberkata, 30 “Pergilah ke desa yang di depan itu. Begitukalian masuk, kalian akan menemukan seekor keledaimuda yang belum pernah ditunggangi orang dan yang

Lukas 19:31 126 Lukas 19:39sedang terikat dekat rumah seseorang. Lepaskanlahikatannya dan bawalah ke sini. 31 Kalau seseorangbertanya, ‘Kenapa kalian melepaskan ikatannya?’ jaw-ablah dia, ‘Tuhan membutuhkannya.’ ”

32 Lalu kedua utusan itu pun pergi dan menemukantepat seperti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.33 Ketika mereka sedang melepaskan ikatan keledai itu,beberapa orang anggota keluarga yang punya keledaiitu bertanya kepada mereka, “Kenapa kalian melepaskankeledai itu?”

34 Jawab mereka, “Tuhan membutuhkannya.”35Merekamenuntunkeledai itu danmembawanya kepadaYesus, lalu mereka berdua mengalasi punggung keledaiitu dengan jubah-jubah mereka— kemudian membantuYesus naik ke atas punggungnya. 36 Dan orang banyakyang melihat Dia menunggangi keledai itu dan berangkatke Yerusalem terus menggelar jubah-jubah mereka disepanjang jalan yang dilewati oleh Yesus.

37 Ketika Yesus hampir tiba di Yerusalem— di jalanmenurun pada Bukit Zaitun, para murid-Nya dan semuaorang banyak yangmengikut-Nya bersukacitamemuji Al-lah dengan suara keras. Mereka memuji Allah karena se-mua keajaiban yang dilakukan Yesus yang sudah merekalihat. 38Mereka berseru-seru,“Biarlah Allah memberkati raja Israel yang baru ini!

Raja kita ini yang datang mewakili Tuhan!✡Sekarang kita akan berdamai dengan Allah di surga!

Kemuliaan bagi Allah di tingkat surga yang tert-inggi!”

39 Beberapa orang Farisi di antara orang banyak ituberkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah para pengikutmuitu diam!”✡ 19:38 Mzm. 118:25-26

Lukas 19:40 127 Lukas 19:4740 Tetapi jawab-Nya, “Aku sungguh-sungguh berkata

kepada kalian: Kalau mereka diam, maka batu-batu yangada di sepanjang jalan ini akan bersorak dengan kata-katayang sama.”

Yesus meratapi kehancuran Yerusalem41 Ketika Yesus semakin dekat dengan Yerusalem, Dia

memandang kota itu lalu meratapinya, 42 “Kasihan sekali,hai kalian penduduk Yerusalem! Alangkah baiknyakalau hari ini kalian tahu caranya berdamai denganAllah, tetapi tidak mungkin kalian mengerti sekarang!43Karena akan datang masanya ketika para musuh kalianmengepung kota ini, menimbun tanah untuk memasukitemboknya, dan akan terus menyerang kalian dari segalaarah. 44Mereka akan membunuh seluruh penduduk kotakalian ini dan menghancurkan semua tembokmu sampairata dengan tanah, sampai tidak akan ada batu yangtinggal tersusun. Hal itu akan terjadi karena kalian tidakmenyadari artinya hari-hari yang sedang terjadi sekarangini— yaitu waktu Aku sebagai wakil Allah mengunjugikalian.”

Yesus di teras Rumah Allah(Mat. 21:12-17; Mrk. 11:15-19; Yoh. 2:13-22)

45Lalu Yesusmasuk ke teras RumahAllah danmengusirpara pedagang yang sedang berjualan di sana. 46Kata-Nyakepada mereka, “Di dalam Kitab Suci Allah berkata,‘Rumah-Ku akan dikhususkan sebagai tempat berdoa.’✡Tetapi kalian sudah mengubahnya menjadi ‘tempatpersembunyian bagi para pencuri!’ ”✡

47 Sesudah itu setiap hari Yesus mengajar di terasRumah Allah. Sedangkan para imam kepala, ahli-ahli✡ 19:46 Yes. 56:7 ✡ 19:46 Yer. 7:11

Lukas 19:48 128 Lukas 20:6Taurat, dan para pemimpin orang Yahudi berusaha men-cari cara untuk membunuh Dia. 48 Tetapi mereka tidakmenemukan cara apa yangbisamereka lakukan, karenadisekeliling-Nya selalu banyak orang sangat tertarik untukmendengarkan setiap kata dari ajaran-Nya.

20Yesus ditanya tentang hak-Nya untuk mengubahkan kebi-

asan orang Yahudi(Mat. 21:23-27; Mrk. 11:27-33)

1 Ketika Yesus sedang menyampaikan ajaran-Nya danmemberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah kepadaorang banyak di teras Rumah Allah, datanglah kepada-Nya para imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan parapemimpin orang Yahudi. 2Mereka bertanya kepada-Nya,“Coba katakan kepada kami: Siapa yang memberikanhak kepadamuuntukmengajar danmengubah kebiasaan-kebiasaan kami? Atas nama siapa kamumelakukan semuahal itu?”

3 Jawab-Nya kepada mereka, “Aku juga maumenanyakan sesuatu kepada kalian. Coba kalian jawabpertanyaan-Ku ini: 4 Siapa yang memberikan hak kepadaYohanes Pembaptis untuk membaptis? Apakah Allahyangmemberikannya,* atau dia bekerja atas kemauannyasendiri?”†

5 Lalu mereka membicarakan hal itu di antara merekasendiri, “Kalau kita mengatakan, ‘Dari Allah,’ maka diaakan berkata, ‘Kalau begitu, kenapa kalian tidak percayakepada Yohanes?’ 6 Tetapi kalau kita berkata, ‘Dia bek-erja atas kemauannya sendiri,’ maka semua orang ini* 20:4 Allah Di sini dan ayat 5, secara harfiah, “dari surga.” † 20:4 ataskemauannya sediri Di sini dan ayat 6, secara harfiah, “dari manusia.”

Lukas 20:7 129 Lukas 20:14akan melempari kita dengan batu! Karena mereka yakinYohanes adalah seorang nabi.” 7 Jadi akhirnya merekamenjawab, “Kami tidak tahu.”

8 Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu Akujuga tidak akan mengatakan kepada kalian Siapa yangmemberikan hak kepada-Ku untuk melakukan hal-halitu.”

Perumpamaan yang menunjukkan bahwa orang Yahudiselalu menolak utusan-utusan Allah

(Mat. 21:33-46; Mrk. 12:1-12)9 Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang

banyak. Kata-Nya, “Pada suatu hari seorang pemi-lik tanah menyuruh hamba-hambanya menanam pohonanggur di dalam kebun anggurnya yang besar. Kemudiandia menyewakan kebunnya itu kepada beberapa orangpetani, lalu dia bersama para hambanya pergi ke negerilain untuk waktu yang cukup lama. 10 Ketika musimpanen anggur sudah tiba, pemilik kebun itu menyuruhsalah satu hambanya pergi menagih hasil kepada parapetani itu, supaya mereka memberikan hasil kebun yangmenjadi bagian pemilik itu. Tetapi setibanya di sana, parapetani itu memukuli si hamba itu, mengusirnya, lalu diapulang dengan tangan kosong. 11 Kemudian pemilik ke-bun itu menyuruh hambanya yang lain. Tetapi sekali lagimereka mencaci maki dan memukulinya, mengusirnya,lalu dia pulangdengan tangan kosong. 12Lagi-lagi pemilikkebun itu menyuruh hambanya yang ketiga. Tetapimereka memukuli dia lagi— bahkan sampai melukainya.Lalu mereka menyeretnya keluar dari kebun itu.

13 “Akhirnya pemilik kebun itu berpikir, ‘Sekarang, apayang akan aku lakukan? Aku akanmengutus anakku satu-satunya— yang sangat kukasihi. Mungkin mereka akanmenyegani dan menghormati anakku sendiri.’ 14 Tetapi

Lukas 20:15 130 Lukas 20:19ketika para petani itu melihat anak pemilik kebun itudatang, mereka berkata satu sama lain, ‘Lihat! Yangdatang ini adalah anaknya sendiri! Dia yang akanmenjadiahli waris kebun ini kalau bapaknya sudah meninggal.Mari kita bunuh dia, supaya kebun ini menjadi milik kita!’15Lalumerekamenyeret anaknya itu keluar dari kebun itudan membunuhnya.

“Jadi coba pikir: Kalau sudah begitu, apa lagi yangakan diperbuat oleh pemilik kebun itu kepada mereka?16 Tentu dia sendiri yang akan datang dan membunuhpara petani itu. Lalu dia akan menyewakan kebunnya itukepada petani-petani yang lain.”

Lalu orang-orang yang sedangmendengarkanYesus ituberkata, “Wah! Jangan sampai hal itu terjadi!” 17 TetapiYesus memandangi mereka dan berkata, “Kalau begitu,coba kalian artikan ayat dari Kitab Suci ini,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang

bangunansudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang

terutama.’✡18 Dan Aku berkata kepada kalian: Setiap orang yangtersandung pada batu itu akan hancur. Dan setiap orangyang tertimpa batu itu akan hancur lebur.”

19 Lalu para ahli Taurat dan para imam kepalayang sedang mendengarkan Yesus menyadari bahwamelalui perumpamaan itu Yesus sudah berkata, “Kalianpemimpin Yahudi seperti para petani yang jahat itu!”Oleh karena itu, mereka ingin menangkap Yesus padasaat itu juga. Tetapi mereka takut kepada orang banyak,karena orang banyak yang mengagumi Yesus itu bisamarah dan langsung bertindak terhadap mereka.✡ 20:17 Mzm. 118:22; 1Ptr. 2:4, 7

Lukas 20:20 131 Lukas 20:26Para pemimpin Yahudi berusaha membujuk Yesus supaya

melawan pemerintahan Roma(Mat. 22:15-22; Mrk. 12:13-17)

20 Karena itu para pemimpin Yahudi mengawasi Yesusdengan baik, karena mereka berencana membujuk Diauntuk berkata sesuatu yang melawan pemerintahanRoma. Jadi mereka mengirim beberapa orang mata-mata yang menyamar sebagai orang baik untuk menga-jukan beberapa pertanyaan kepada-Nya. Kalau jawabanYesus melawan pemerintahan Roma, mereka berencanalangsung menangkap dan menyerahkan Dia ke dalamkuasa gubernur yang ditugaskan oleh pemerintah Roma.21 Mata-mata itu berkata kepada-Nya, “Guru, kami tahubahwa semua ajaran dan perkataan Bapak selalu benar.Bapak tidak takut pendapat siapa pun tetapi selalu men-gajar dengan jujur tentang apa yang Allah kehendakiuntuk kita lakukan. 22 Jadi, pertanyaan kami: MenurutHukum Taurat, bolehkah kita membayar pajak kepadapemerintah Roma, atau tidak?”

23 Tetapi Yesus menyadari bahwa mereka mempunyairencana jahat. Lalu Dia berkata kepada mereka, 24 “Cobatunjukkan satu keping uang perak yang biasa dipakai un-tuk membayar pajak.” Waktu mereka menunjukkannyakepada-Nya, Dia bertanya, “Ukiran muka siapa yang adadi sini? Dan nama siapa yang tertulis di sini?”

Jawab mereka, “Raja Roma.”25 Lalu kata-Nya kepada mereka, “Kalau begitu, apa

yang perlu kamu berikan kepada raja, berikanlah! Danapa yang perlu kamu berikan kepada Allah, berikanlah!”

26 Jadi mata-mata itu tidak berhasil menjebak-Nyamelalui kata-kata-Nya di hadapan orang banyak itu. Se-mua mereka begitu terheran-heran mendengar jawaban-Nya itu sehingga mereka menjadi diam saja.

Lukas 20:27 132 Lukas 20:35Orang-orang dari kelompok Saduki bertanya tentang ke-

hidupan kembali sesudah kematian(Mat. 22:23-33; Mrk. 12:18-27)

27 Beberapa anggota kelompok Saduki‡ juga men-datangi Yesus. (Kelompok Saduki percaya bahwa setiaporang yang sudah mati tidak akan hidup kembali.) Lalumereka bertanya kepada-Nya, 28 “Guru, Musa menuliskanperaturan ini untuk kita, ‘Kalau seorang suami mati danbelum mempunyai anak, maka saudaranya hendaklahkawin dengan jandanya itu untukmeneruskan keturunanbagi saudaranya yang meninggal itu.’✡ 29 Adalah tujuhorang bersaudara. Laki-laki yang pertama menikah den-gan seorang perempuan, lalu dia meninggal dan tidakmempunyai anak. 30Kemudian saudara keduamengawinidengan janda abangnya itu, lalu dia mati. 31 Lalu saudarayang ketiga mengawini dengan janda abangnya itu. Halyang sama terjadi sampai kepada saudara yang ketujuh.Dan semua mereka mati dan tidak mempunyai anak darijanda itu. 32 Akhirnya janda itu juga mati. 33 Jadi, kalaumemang benar orang-orang yang sudah mati akan di-hidupkan kembali, lalu janda itu akan disebut istri siapa?Karena ketujuh bersaudara itu sudah pernah menikahiperempuan itu.”

34 Kata Yesus kepada mereka, “Orang-orang di zamanini memang menikahi dan dinikahi. 35 Di dalam zamanyang akan datang tidaklah seperti itu. Karena orang-orang yang dianggap layak untuk memperoleh hidupyang selama-lamanya tidak akan menikah dan dinikahi.‡ 20:27 kelompok Saduki Kebanyakan anggota kelompok Saduki adalahpemimpin agama Yahudi, dan kebanyakan sebagai imam. Mereka hanyapercaya kepada kelima buku pertama dalam Perjanjian Lama yang ditulisoleh Musa: Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan. Lihat Kis.23:8. ✡ 20:28 Ul. 25:5

Lukas 20:36 133 Lukas 20:4436 Mereka juga tidak bisa mati lagi, karena mereka akanhidup selamanya seperti para malaikat. Mereka jugadianggap anak-anak Allah, karena Dia yang sudah mem-bangkitkan mereka.

37“Tetapi tentang kebangkitanmanusia sesudah kema-tian, itu sudah dinyatakan dalam cerita tentang semak-semak yang menyala. Karena Tuhan berkata kepadaMusa, ‘Aku adalah Allah Abraham, dan Allah Isak, danAllah Yakub.’✡ 38 Allah menyebutkan ketiga nenekmoyang kita itu sebagai orang yang masih tetap hidupdan menyembah-Nya. Walaupun orang mati tidak lagidi dunia, di hadapan Allah mereka masih tetap hidup.Karena di hadapan-Nya semua orang tetap hidup.”

39Lalu beberapa ahli Taurat berkata, “Guru, jawabanmutepat sekali!” 40Dan sesudah itu, tidak ada lagi orang yangberani menguji Dia dengan pertanyaan seperti itu.

Yesus menunjukkan bahwa Dia bukan hanya keturunanDaud

(Mat. 22:41-46; Mrk. 12:35-37)41 Yesus berkata kepada mereka, “Kenapa selalu di-

ajarkan bahwa Kristus akan datang sebagai keturunanDaud? 42 Karena Daud sendiri berkata di dalam kitabMazmur,‘Tuhan Allah berkata kepada Tuhan saya,“Duduklah di sebelah kanan-Ku danmemerintahlah seba-

gai Raja,43dan Aku akanmengalahkan semuamusuh-Mu dan

menjadikan mereka budak-budak-Mu.”✡44 Jadi Daud sendiri sangat menghormati Kristus denganmenyebut Dia ‘Tuhan saya.’ Kalau begitu, kenapa selaludiajarkan bahwa Raja Penyelamat hanya berasal dariketurunan Daud?”✡ 20:37 Kel. 3:6 ✡ 20:43 Mzm. 110:1

Lukas 20:45 134 Lukas 21:3Yesus mengajarkan untuk janganlah mencontoh para ahli

Taurat(Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-54)

45 Sementara orang banyak masih mendengarkanYesus, Dia berkata kepada para murid-Nya, 46 “Hati-hatilah! Janganlah kalian mencontoh para ahli Taurat.Mereka senang berjalan-jalan dan pamer diri di tempatumum dengan memakai baju bagus. Dan waktu berjalandi pasar, mereka senang waktu orang-orang memberisalam kepada mereka dengan penuh hormat. Dan jugadi rumah-rumah pertemuan atau di pesta-pesta makan,mereka suka duduk di kursi-kursi yang paling depan.47 Tetapi mereka juga biasa menipu janda-janda denganmemakai alasan seperti ini, ‘Saya akan membantumumengurus harta suamimu yang sudah mati.’ Tetapisebenarnya mereka hanya pura-pura membantu karenamau mencuri banyak dari harta itu. Dan untuk menutupikejahatan mereka itu, mereka berdoa panjang-panjang dirumah pertemuan supaya orang berpikir bahwa merekaorang baik. Akibat dari perbuatan seperti itu, Allahpasti akan memberi hukuman yang sangat berat kepadamereka.”

21Seorang janda miskin yang memberikan semua uangnya

kepada Allah(Mrk. 12:41-44)

1 Ketika Yesus berada di teras Rumah Allah, Dia mem-perhatikan orang-orang kaya yang memasukkan uangpersembahan ke dalam kotak persembahan. 2 Dia jugamemperhatikan seorang janda miskin memasukkan duakeping uang logam yang nilainya paling rendah. 3 LaluYesus berkata, “Aku berkata sungguh-sungguh kepadakalian: Persembahan jandamiskin ini nilainya lebih besar

Lukas 21:4 135 Lukas 21:11dari persembahan semua orang yang lain ini! 4Karena se-mua orang ini memberi sebagian kecil dari harta merekayang berlebihan, sedangkan janda yang sangat miskin inimemberi semuamiliknya. Tidak ada lagi sesuatu padanyayang bisa dipakai untuk membeli makanan.”

Yesus mengajar tentang akhir zaman(Mat. 24:1-14; Mrk. 13:1-13)

5Pada waktu itu ada beberapa orang berbicara tentangkompleks Rumah Allah. Mereka kagum melihat batu-batu bangunan yang besar dan bagus, dan barang-barangpersembahan yang menghiasi bangunan itu. 6 Lalu Yesusberkata kepada mereka, “Waktunya akan datang di manasemua yang kalian lihat ini akan dirobohkan— sampaitidak ada satu batu pun yang masih tersusun di atas batuyang lain.”

7 Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Guru, kapan hal-hal itu akan terjadi? Dan apa tandanya kalau hal-hal ituakan segera terjadi?”

8 Lalu Yesus menjawab, “Hati-hatilah, jangan sam-pai kalian ikut tertipu! Karena banyak orang akanmuncul dan berkata, ‘Akulah Kristus, dan akhir zamanakan segera terjadi!’ Janganlah kalian menjadi pengikutmereka. 9 Dan janganlah kalian takut kalau kalianmendengar berbagai berita peperangan dan kerusuhan.Karena semua itu harus terjadi terlebih dahulu, tetapibukanhal itu saja yangmenunjukkan bahwa sudahmasukzaman akhir dunia.”

10 Lalu Yesus berbicara lagi, “Akan terjadi perang antarsuku dan antar negara. 11 Dan nanti di mana-mana akanterjadi juga gempa bumi dan bahaya kelaparan. Bencana-bencana yang hebat dan tanda-tanda yang dahsyat akanterjadi di langit.

Lukas 21:12 136 Lukas 21:2112 “Tetapi sebelum semuanya itu terjadi, orang-orang

akan menangkap dan menganiaya kalian. Dan adadari antara kalian yang akan diadili di rumah-rumahpertemuan orang Yahudi, dan ada yang akan dipen-jarakan. Dan oleh karena kalian percaya kepada-Ku, adadari antara kalian yang akan diseret dan diperhadapkankepada raja-raja dan para penguasa. 13Kejadian-kejadianitu merupakan kesempatan yang diberikan Tuhan bag-imu supaya kamu bersaksi tentang Aku kepada mereka.14 Oleh karena itu, sebelum kamu diadili di dalam ru-ang pengadilan, janganlah kamu kuatir dengan berkata,‘Apa yang harus saya katakan untuk membela diri?’15Karena Aku sendiri yang akan memampukan kamu un-tuk berbicara dengan kata-kata yang bijak, sehingga paraorang-orang yangmemusuhi kalian tidak bisamenentangdanmembantah apa yang kamu katakan. 16Bahkan orangtua, saudara-saudari, keluarga dan sahabat-sahabatmuakan mengkhianati kamu. Dan dari antara kalian akanada banyak yang mereka bunuh. 17 Dan ke mana sajakalian pergi, akan ada orang-orang yangmembenci kaliankarena kalian percaya kepada-Ku. 18Biarpun mereka bisamembunuh tubuhmu, tetapi sebenarnya mereka tidakbisa berbuat apa-apa kepada kalian. Bahkan sehelairambutmu pun tidak akan ada yang hilang! 19 Dengantetap bertahan dalam kesusahan itu, maka kalian akanmemperoleh hidup yang selama-lamanya.”

Kota Yerusalem akan hancur(Mat. 24:15-21; Mrk. 13:14-19)

20“Waktu kalianmelihat Yerusalemdikepung oleh paratentara, ketahuilah bahwa sudah tiba waktunya untukkota itu dihancurkan. 21 Pada waktu itu, kalian yangmasih di propinsi Yudea harus melarikan diri ke pegu-nungan. Dan kalian yang ada di dalam kota Yerusalem

Lukas 21:22 137 Lukas 21:30harus segera keluar dari kota itu. Dan kalian yang adadi luar kota, janganlah masuk kembali. 22 Karena itulahwaktunya Allah akan membalas kejahatan bangsa ini, su-paya semua yang ditulis oleh para nabi tentang hukumanitu dipenuhi. 23 Pada waktu bencana itu terjadi, kasihansekali ibu-ibu hamil dan yang menyusui! Mereka akansangat menderita karena sulit melarikan diri. Kesusa-han besar akan menimpa seluruh penduduk negeri ini,karena Tuhan akan menunjukkan kemarahan-Nya ter-hadap bangsa ini. 24 Banyak yang akan dibunuh denganpedang, dan banyak juga yang dibawa sebagai tawananke segala negeri orang bukan Yahudi. Lalu bangsa-bangsaitu akan menguasai Yerusalem sampai waktu yang sudahditentukan oleh Tuhan bagi mereka berakhir.”

Yesus mengajar tentang kedatangan-Nya kembali darisurga

(Mat. 24:29-35; Mrk. 13:24-31)25 “Akan ada berbagai keajaiban pada matahari, bulan,

dan bintang-bintang. Dan seluruh bangsa di dunia iniakan takut dan bingung menghadapi gelora ombak lautyang akan berbunyi besar seperti guntur. 26 Orang-orang akan sangat ketakutan karena kuatir terhadapsemua yang terjadi di atas bumi ini, karena para pen-guasa rohani yang mengatur benda-benda di langit akanmenjadi kacau-balau. 27 Kemudian manusia di duniaakan melihat Aku— Anak Manusia, datang dalam awandengan penuh kuasa dan dengan sinar kemuliaan yangsangat bercahaya. 28 Dan pada waktu hal-hal itu mulaiterjadi, bangkitlah dan kuatkanlah hati kalian, karenaAllah segera akan menyelamatkan kalian!”

29 Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan ini:“Perhatikanlah pohon ara dan pohon apa saja. 30 Ketikakalian melihat pohon-pohon itu sudah mulai bertunas,

Lukas 21:31 138 Lukas 21:38kalian sendiri mengetahui bahwa musim panas sudahdekat. 31Demikian juga, kalau kamu melihat tanda-tandaitu terjadi, ketahuilah bahwa waktunya Allah mendirikankerajaan-Nya di dunia ini sudah dekat.

32 “Apa yang Aku katakan ini benar: Semua tandaitu akan terjadi sementara orang-orang zaman ini masihhidup. 33Hal-hal ini pasti akan terjadi semua. Langit danbumi akan hilang, tetapi ajaran-Ku tetap akan berlakuuntuk selama-lamanya.”

Bersiap-siaplah selalu34 “Berjaga-jagalah! Jangan sampai kamu terlalu asyik

dengan pesta pora danmabuk-mabukan, dan jangan sam-pai kamu terus kuatir tentang kebutuhan hidup sehari-hari, supaya pada saat hari terakhir kamu tidak sampaiterperangkap! 35 Karena hari terakhir itu akan datangtiba-tiba menimpa semua orang di bumi ini. 36 Jaditetaplah berjaga-jagalah! Dan berdoalah selalu supayakamu mampu bertahan dan bisa lolos dari semua haltersebut yang akan terjadi, supaya kamu bisamenyambutkedatangan-Ku dengan bersukacita dan tanpa malu.”

37 Setiap hari pada minggu itu Yesus menyampaikanajaran-Nya di teras Rumah Allah, dan malam harinya Diapergi bermalam di Bukit Zaitun. 38 Lalu pagi-pagi sekalisemua orang banyak sudah bangun dan datang di terasRumah Allah untuk mendengarkan ajaran-Nya.

22Para pemimpin Yahudi berencana membunuh Yesus(Mat. 26:1-5, 14-16; Mrk. 14:1-2, 10-11; Yoh. 11:45-53)

Lukas 22:1 139 Lukas 22:8

1 Ketika Perayaan Paskah* sudah dekat, 2 secara diam-diam para imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencarijalan untuk bisa membunuh Yesus tanpa ketahuan samaorangbanyak. Mereka takut kepada orang banyak, karenaorang banyak yang senang kepada Yesus bisa langsungbertindak terhadap mereka.

Yudas menjual Yesus3 Lalu iblis menguasai hati Yudas yang dari kam-

pung Kariot— yaitu salah satu dari kedua belas muridYesus. 4 Karena itu dia menemui imam-imam kepala danpara kepala pengawal Rumah Allah untuk membicarakantentang bagaimana caranya menyerahkan Yesus kepadamereka. 5 Mereka senang sekali mendengarkan hal itu,lalu mereka sepakat untuk memberikan sejumlah uangkepadanya. 6 Yudas pun setuju dan mencari kesempatanyang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka—tanpa diketahui oleh orang banyak.

Persiapan Paskah(Mat. 26:17-25; Mrk. 14:12-21; Yoh. 13:21-30)

7 Lalu tibalah hari pertama dalam Perayaan Paskah—† yaitu hari di mana semua domba Paskah dipo-tong. 8Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes sertaberkata, “Pergilah dan siapkanlah makanan untuk perja-muan Paskah bagi kita.”* 22:1 Perayaan Paskah Secara harfiah, “Paskah dan Perayaan Roti TanpaRagi,” di mana kata-kata itu menerjemahkan satu kata saja dalam bahasaYunani. Perayaan Roti Tanpa Ragi dimulai pada Hari Raya Paskah danberlangsung selama delapan hari— di mana ada dua kali Hari Sabat. Keduaperayaan dirayakan secara bersama. Lihat Kel. 12 dan catatan dalam Luk.22:16. † 22:7 Paskah Secara harfiah, “Perayaan Roti Tanpa Ragi.” Lihatcatatan dalam Luk. 22:1.

Lukas 22:9 140 Lukas 22:16

9 Dan mereka pun bertanya, “Di manakah Bapa maukami menyiapkannya?”

10 Jawab Yesus, “Begitu kalian memasuki Yerusalem,kalian akan bertemu dengan seorang budak laki-laki yangmembawa kendi berisi air. Ikutilah dia sampai ke rumahyang dia masuki. 11 Lalu katakanlah kepada pemilikrumah itu, ‘Bapak, Guru kamimenanyakan kepada Bapak:Di manakah tempatnya Aku dan murid-murid-Ku makanmakanan Paskah?’ 12 Lalu orang itu akan menunjukkansatu ruangan besar di lantai atas yang sudah lengkapdengan meja dan perabot lain. Di situlah kalian siapkanmakanan untuk perjamuan Paskah bagi kita.”

13 Maka Petrus dan Yohanes pergi ke Yerusalem, danmereka mendapati tepat seperti yang sudah dikatakanYesus kepadamereka. LalumerekamenyiapkanmakananPaskah di situ.

Yesus memberikan makanan untuk mengenang tubuh dandarah-Nya

(Mat. 26:21-30; Mrk. 14:18-26; Yoh. 13:21-26; 1Kor. 11:23-25)14 Ketika tiba waktunya, Yesus dan para murid-Nya—

yang juga disebut para rasul-Nya, duduk bersama un-tuk merayakan perjamuan Paskah. 15 Kata-Nya kepadamereka, “Aku sudah rindu sekali kita bisa sama-samamerayakan perjamuan Paskah ini sebelum tiba waktunyaAku hadapi penderitaan-Ku. 16 Oleh karena itu, Akusungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwaAku tidakakan makan perjamuan Paskah lagi sampai arti dari per-

Lukas 22:17 141 Lukas 22:20ayaan ini menjadi nyata di dalam kerajaan Allah.”‡

17Lalu Diamengambil cawan berisi anggur danmengu-cap syukur kepada Allah atasnya. Kemudian Dia berkata,“Ambillah dan bagikanlah ini di antara kalian. 18 KarenaAku sungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwa sesu-dah ini, Aku tidak akan minum air anggur lagi sampaiAllah mendirikan kerajaan-Nya dengan nyata di bumi.”

19Kemudian Dia mengambil roti dan bersyukur kepadaAllah atas roti itu. Lalu Dia merobek-robek roti itudan memberikannya kepada murid-murid-Nya sambilberkata, “Inilah tubuh-KuyangdikurbankankepadaAllahdemi kalian. Lakukanlah seperti ini untuk mengenangAku.”

20 Sesudah mereka makan, Yesus melakukan hal yangsama lagi dengan cawan yang berisi anggur. KetikaDia memberikannya kepada mereka Dia berkata, “Airanggur ini menyatakan perjanjian yang baru antara Allah‡ 22:16 Paskah … menjadi nyata di dalam kerajaan Allah Paskah dalam ba-hasa Yahudi berarti “lewat.” Pada perayaan Paskah orang Yahudi mengingatwaktu malaikat penghukum melewati rumah-rumah suku Israel dan masukke dalam setiap rumah orang Mesir untuk membunuh setiap anak pertamamereka. Sesudah melihat keajaiban terakhir yang mengerikan itu, makaraja Mesir menyuruh orang Israel keluar dari Mesir. (Kel. 2:1-51) Padamalam Perayaan Paskah yang pertama di Mesir, orang-orang Israel sudahmembuat tanda dengan mengolesi darah domba pada pintu rumah merekamasing-masing. Yesus bagaikan domba Paskah untuk kita. Sebagaimanamalaikat penghukum melewati rumah-rumah orang Israel di Mesir, begitujuga kita diselamatkan dari hukum Allah akibat dosa-dosa kita karena darahYesus. Waktu orang Israel makan domba Paskah, menurut peraturan Musatulang domba itu tidak boleh dipatahkan. Para penulis Injil menuliskanbahwa tulang Yesus juga tidak dipatahkan ketika Dia masih di kayu salib.Jadi sekarang Hari Raya Paskah menggambarkan keselamatan kita lewatpengurbanan Kristus dan kebaikan hati Allah. Dan pada pesta makan yangakan diadakan pada permulaan kerajaan Allah, arti dari Hari Raya Paskahakan menjadi nyata.

Lukas 22:21 142 Lukas 22:29dan manusia — di mana darah kematian-Ku yang di-tumpahkan demi kalian menjadi tanda bahwa perjanjianitu sudah resmi.

21 “Tetapi perhatikanlah! Orang yang akan meny-erahkan Aku kepada orang-orang yang memusuhi-Ku,sekarang dia sama-sama duduk dengan Aku di meja ini.22 Memang Aku — sebagai Anak Manusia, akan matiseperti yang sudah ditetapkan Allah, tetapi celakalahorang yang menyerahkan Aku kepada orang-orang yangmemusuhi-Ku!”

23 Kemudian para murid-Nya sangat marah dan mulaibertanya satu sama lain, “Siapakah di antara kita yangsampai hati melakukan hal itu?!”

Pemimpin hendaklah seperti pelayan24 Lalu mereka bertengkar satu sama lain tentang siapa

murid yang nomor satu di antara mereka. 25Oleh karenaitu Yesus berkata kepada mereka, “Di dunia ini setiapraja dan setiap penguasa lainnya senang untuk menindasdan memperbudak rakyatnya. Dan walaupun seorangraja menindas rakyatnya, tetapi rakyatnya harus selalumenyebut dia ‘penolong rakyat.’ 26 Tetapi kalian tidakboleh seperti itu. Siapa yang ingin menjadi nomor satudi antara kalian biarlah dia menjadi seperti orang yangpaling hina. Dan siapa yang ingin menjadi pemimpindi antara kalian hendaklah dia menjadi seperti seorangpelayan. 27 Coba pikirkan contoh ini: Di dalam suaturuangan ada dua orang. Orang yang kesatu sedangmelayani makan orang yang kedua di meja. Dari antaramereka berdua, siapa yang lebih penting? Yang dudukdi meja— bukan?! Tetapi ingatlah teladan-Ku di antarakalian: Aku berbuat segala sesuatu seperti pelayan.

28 “Kalianlah yang sudah berdiri teguh bersama-Kudalam segala kesusahan yang Aku sudah alami. 29 Oleh

Lukas 22:30 143 Lukas 22:35karena itu, Aku akan memberikan kuasa kepada kalianuntuk memerintah bersama Aku di dalam kerajaan yangdiberikan Bapa kepada-Ku. 30 Jadi kalian akan makandanminum bersama-Ku di dalam kerajaan-Ku, dan setiapkalian akan duduk di atas takhta untuk memerintahbersama-Ku di atas kedua belas suku Israel.Ӥ

Petrus akan menyangkal Yesus(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)

31 Lalu Yesus berkata, “Simon, Simon, dengarlah baik-baik! Iblis sudah minta ijin kepada Allah untuk mencobaikalian semua dengan cara seperti petani memisahkangandum dari kulitnya. 32 Tetapi Aku sudah men-doakanmu, Simon, supaya kamu tetap yakin kepada-Ku.Dan sesudah ujian ini— ketika kamu sudah kembali per-caya kepada-Ku, hendaklah kamumenguatkan keyakinansaudara-saudarimu.”

33 Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Tetapi Tuhan, sayaakan tetap ikut Engkau— sekalipun saya masuk penjaraatau mati dibunuh bersama-Mu.”

34Tetapi Yesus berkata, “Petrus, Aku sungguh-sungguhberkata kepadamu bahwa pagi-pagi sebelum ayamberkokok, kamu sudah tiga kali menyangkal Aku.”

Bersiaplah menghadapi kesulitan35 Kemudian Yesus berkata kepada para murid-Nya,

“Coba kalian ingat kembali waktu Aku mengutus kalianpergimemberitakan Kabar Baik tanpamembawa kantong§ 22:30 memerintah … kedua belas suku Israel Secara harfiah, “mengadilikedua belas suku Israel.” Kemungkinan besar artinya ‘kedua belas sukuIsrael’ di sini meliputi semua umat Allah yangmasuk kerajaan Allah— berartitermasuk orang dari bangsa apapun. (Gal. 3:26-29; 6:16; Luk. 13:29)Demikian juga, kemungkinan besar ‘mengadili’ dalam ayat ini berarti lebihdari menyelesaikan perkara saja, tetapi memerintah bersama Kristus dalamkerajaan Allah.

Lukas 22:36 144 Lukas 22:43uang, tas, atau sepatu. Apakah kalian mengalami keku-rangan?”

Jawab mereka, “Tidak.”36 Lalu Dia berkata kepada mereka, “Tetapi sekarang,

kalau kalian masing-masing mempunyai kantong uangatau tas, hendaklah kamumembawanya. Dan kalau kamutidak mempunyai pedang, hendaklah kamu membelinya— sekalipun kamu harus menjual jubahmu supaya bisamemilikinya. 37 Karena Aku sungguh-sungguh berkatakepada kalian bahwa sekarang ini sedang ditepati nubu-atan para nabi tentang Aku. Semua harus terjadi sesuaidengan yang dinubuatkan tentang Aku— termasuk nubu-atan yang ini:‘Orang itu akan diperlakukan sebagai seorang penja-

hat.’ ”✡38 Lalu mereka berkata, “Ya Tuhan, lihatlah! Di sini ada

dua pedang.”Maka kata-Nya, “Cukuplah.”Yesus berdoa sendirian di taman Getsemani(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)

39 Lalu seperti kebiasaan Yesus, Dia dan para murid-Nya meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Bukit Zaitun.40 Sesudah tiba di tempat itu, Dia menyuruh merekaseperti ini, “Berdoalah supaya kalian masing-masingtidak berbuat dosa ketika dicobai oleh iblis.”

41 Kemudian Yesus pergi sedikit jauh dari merekakira-kira sejauh tiga puluh meter. Di situlah Dia su-jud berdoa, kata-Nya, 42 “Ya Bapa! Aku mohon, kalauBapa mau, janganlah biarkan Aku menjalani penderi-taan ini!* Tetapi janganlah terjadi menurut kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu sajalah yang jadi.” 43 [✡ 22:37 Yes. 53:12 * 22:42 janganlah … menjalani penderitaan Secaraharfiah, “jauhkanlah cawan ini daripada-Ku.”

Lukas 22:44 145 Lukas 22:51Lalu malaikat menampakkan dirinya kepada Yesus danmenguatkan-Nya supaya Dia bisa menghadapi pender-itaan yang segera akan dialami-Nya. 44 Karena berat-nya penderitaan itu, Yesus makin bersungguh-sungguhberdoa sampai keringat-Nya seperti titik-titik darah yangmenetes ke tanah. ]† 45 Sesudah selesai berdoa, Diaberdiri dan kembali kepada para murid-Nya dan menda-pati mereka sedang tidur. Mereka sangat sedih, sehinggasulit tahan kantuk. 46 Lalu kata-Nya kepada mereka,“Kenapa kalian tidur?! Bangunlah dan berdoalah supayakalian masing-masing tidak berbuat dosa ketika dicobaioleh iblis.”

Yesus ditangkap(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:3-11)

47 Waktu Yesus masih berbicara, datanglah orangbanyak, dan Yudas— salah satu dari kedua belas murid-Nya, berjalan di depan mereka sebagai penunjuk jalan.Dia mendekati Yesus lalu memeluk-Nya.‡

48 Tetapi kata Yesus kepadanya, “Yudas! Kenapa kamumengkhianati Aku dengan pelukanmu!” 49 Ketika paramurid yang lain melihat apa yang sedang terjadi, merekaberkata, “Tuhan, kami siap melawan mereka denganpedang!” 50 Lalu salah satu dari murid-murid itu meny-erang budak imam agung dengan pedang. Tetapi diahanya berhasil memotong telinga kanannya sampai pu-tus.✡

51 Tetapi Yesus berkata, “Hentikan!” Lalu Yesus men-jamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.† 22:44 Ayat 43-44 Kedua ayat ini tidak ada dalambeberapa salinan terkuno.‡ 22:47 memeluk Di sini dan di ayat berikut, Secara harfiah, “mencium.” Inicara yang wajar di antara orang Yahudi untuk bersalaman. ✡ 22:50 Yoh.18:10

Lukas 22:52 146 Lukas 22:6052Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala,

para kepala pengawal Rumah Allah, dan para pemimpinorang Yahudi yang datang untuk menangkap-Nya,“Kalian pikir Aku ini orang jahat — kah?! — sehinggakalian harus membawa pedang dan tongkat kayu ke sini!53Padahal setiap hari Aku berada di antara kalian di terasRumah Allah. Kenapa kalian tidak berani menangkapAku di situ?! Tetapi memang waktu yang gelap ini cocokbagi kalian, karena kalian menjalankan kemauan parapenguasa kegelapan.”

Petrus berkata bahwa dia tidak mengenal Yesus(Mat. 26:57-58, 69-75; Mrk. 14:53-54, 66-72; Yoh. 18:12-18,

25-27)54 Sesudah mereka menangkap Yesus, lalu mereka

mengantarkan-Nya ke rumah imam agung. SedangkanPetrus mengikuti mereka dari jauh. 55 Orang-orang su-dah menyalakan api di tengah-tengah halaman rumahitu, dan mereka duduk menghangatkan badan di sekelil-ingnya. Maka Petrus juga duduk di situ di antara mereka.56 Seorang pembantu perempuan melihat Petrus dudukdekat api. Dia memandangi Petrus, lalu berkata, “Orangini juga pengikut Yesus.”

57 Tetapi Petrus menyangkalnya, katanya, “Ibu, sayatidak kenal orang itu.” 58 Tidak lama kemudian seo-rang laki-laki melihat Petrus dan berkata, “Kamu jugapengikut orang itu.”

Tetapi Petrus berkata, “Bukan, Pak!”59 Kira-kira satu jam kemudian, seorang yang lain

berkata dengan yakin, “Sungguh, orang ini adalahpengikut Yesus, karena dia juga orang Galilea.”

60 Tetapi Petrus berkata, “Pak, saya tidak mengertimaksud Bapak.” Saat itu juga — ketika dia masih

Lukas 22:61 147 Lukas 22:69berbicara, ayam pun berkokok. 61 Lalu Tuhan Yesusberbalik memandang Petrus. Maka teringatlah dia ten-tang apa yang dikatakan Tuhan kepadanya, “Pagi-pagisebelum ayam berkokok, kamu sudah menyangkal Akutiga kali.” 62 Lalu Petrus keluar dari halaman rumah itudan menangis dengan sangat sedih.

Para pengawal Rumah Allah mempermainkan Yesus(Mat. 26:67-68; Mrk. 14:65)

63 Lalu para pengawal Rumah Allah yang mena-han Yesus mempermainkan Dia dengan mengejek danmemukul Dia. 64 Mereka menutup muka-Nya dengankain lalu berulang-ulang berkata, “Kalau kamu betul-betul nabi, katakanlah siapa yang memukulmu.” 65 Danmasih banyak lagi kata-kata yang mereka ucapkan untukmencaci maki Dia.

Yesus dibawa menghadap sidang Mahkamah Agama orangYahudi

(Mat. 26:57-58, 69-75; Mrk. 14:53-54, 66-72; Yoh. 18:12-18,25-27)

66 Pada pagi harinya berkumpullah para anggotaMahkama Agama — termasuk para pemimpin Yahudi,imam-imam kepala, dan para ahli Taurat. Lalu Yesusdibawa menghadap mereka.

67 Mereka berkata, “Katakan kepada kami: Apakahbetul kamu ini Kristus?”§

Lalu jawab Yesus, “Kalau Aku berkata bahwa Akuadalah Kristus, kalian tidak akan percaya. 68 Begitu jugakalau Aku bertanya sesuatu kepada kalian, kalian jugatidak akan menjawab Aku. 69 Tetapi tidak lama lagi, AnakManusia— yaitu Aku, akan duduk di tempat yang paling§ 22:67 Kristus bukanlah sebuah nama, melainkan suatu jabatan yangartinya Raja Penyelamat. Lihat catatan dalam Luk. 2:11.

Lukas 22:70 148 Lukas 23:5terhormat di samping Allah yang Mahakuasa— yaitu disebelah kanan-Nya.”✡

70 Lalu mereka semua berkata, “Kalau begitu, kamu inibenar Anak Allah?”

Jawab Yesus kepada mereka, “Demikianlah, sepertiyang kalian katakan.”

71 Kemudian mereka semua berkata, “Kita tidak perlumencari saksi yang lain lagi! Karena dia sendiri yangsudah mengakuinya barusan, dan kita sendiri langsungmendengarnya!”

23Gubernur Pilatus memeriksa Yesus(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Yoh. 18:28-38)

1 Kemudian seluruh anggota sidang itu berdiri lalumereka membawa Yesus untuk diperhadapkan kepadaPilatus. 2 Di situ mereka mulai menuduh Yesus denganberkata, “Orang ini menyesatkan bangsa kami, mengha-sut orang-orang supaya tidak membayar pajak kepadakerajaan Roma, danmengakui dirinya Kristus— yaitu rajaorang Yahudi.”

3 Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, “Apakah benarkamu ini raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Demikianlah.”4 Lalu Pilatus berkata kepada para imam kepala dan

orang banyak itu, “Saya tidak menemukan kesalahan apapun pada orang ini.”

5 Tetapi mereka semakin mendesak Pilatus denganberkata, “Lewat ajarannya dia sudahmenghasut rakyat diseluruh Yudea untuk memberontak— mulai dari Galileadan sekarang sudah sampai ke sini.”✡ 22:69 Mzm. 110:1

Lukas 23:6 149 Lukas 23:156 Mendengar itu, Pilatus bertanya, “Apakah orang ini

orang Galilea?” 7 Ketika dia tahu bahwa Yesus berasaldari wilayah kekuasaan Raja Herodes, maka dia menyu-ruh orang membawa Yesus kepada Herodes— yang padawaktu itu kebetulan dia sedang ada di Yerusalem.

Raja Herodes memeriksa Yesus8 Herodes sudah lama ingin melihat Yesus, karena dia

sudah mendengar banyak hal tentang Yesus. Jadi, diasenang sekali melihat Yesus, dan berharap bisa melihatYesus melakukan suatu keajaiban. 9 Herodes menanyaiDia dengan banyak pertanyaan, tetapi Yesus tidak men-jawabnya sama sekali. 10 Tetapi dalam waktu yangbersamaan, para imamkepala dan para ahli Taurat berdiridi dekat Yesus dan terus saja melemparkan tuduhanterhadap Yesus. 11 Maka Herodes dan juga para ten-taranyamenghina-Nyadanmempermainkan-Nya. KetikaHerodesmengejekYesus sebagai seorang raja, diamenyu-ruh mereka memakaikan jubah yang indah kepada Yesus.Jadi masih dalam keadaan memakai jubah itu, Herodesmenyuruh para tentaranya untuk mengantarkan Yesuskembali kepada Pilatus. 12Dan sejak saat itu, Herodes danPilatus menjadi bersahabat. Karena sebelumnya merekasaling membenci.

Pilatus menyerahkan Yesus supaya dihukum mati(Mat. 27:15-26; Mrk. 15:6-15; Yoh. 18:39—19:16)

13 Lalu Pilatus mengumpulkan para imam kepala, paraanggota sidangMahkama Agama, serta rakyat. 14Katanyakepada mereka, “Kalian mengantarkan orang ini kepadasaya dengan tuduhan bahwa dia menghasut rakyat untukmemberontak. Tetapi waktu sayamemeriksa dia di depankalian, saya tidak menemukan kesalahan seperti yangkalian tuduhkan kepadanya. 15 Dan Herodes pun tidak

Lukas 23:16-17 150 Lukas 23:21

menemukan kesalahan padanya. Karena itu Herodesmenyuruh Yesus diantarkan kembali kepada kita di sini.Sungguh tidak ada satu kesalahanpunyangYesus lakukanyang membuat dia pantas dihukum mati. 16-17 Jadi sayaakanmenyuruhpara tentara saya untukmencambuki dia.Sesudah itu saya lepaskan.”*

18 Akan tetapi semua orang yang berkumpul di situberteriak, “Bunuh dia! Bebaskan Barabas untuk kami!”19 (Barabas sedang dipenjarakan karena dia melakukansuatu pemberontakan dan kekacauan di kota itu, dankarena dia terlibat dalam pembunuhan satu orang dalamkekacauan itu.)

20 Pilatus ingin membebaskan Yesus, jadi dia berbicaralagi kepada orang banyak itu dengan suara keras. 21Tetapisemakin keras lagimereka berteriak-teriak, “Salibkandia!

* 23:16-17 Ayat 17 Beberapa salinan kunomenambah kata-kata ini: “Karenapada setiap Hari Raya Paskah, Pilatus wajib membebaskan seorang tahananbagi rakyat.” Sesudah beberapa abad kata-kata itu dihitung sebagai ayat17, tetapi kebanyakan ahli salinan berpendapat bahwa kata-kata itu bukanLukas yang menuliskannya, tetapi ditambah sebagai penjelasan. Kata-kataitu diambil dari Mat. 27:15 dan Mrk. 15:6 oleh orang-orang yang menuliskembali salinan-salinan itu.

Lukas 23:22 151 Lukas 23:25Salibkan dia!Ӡ

22 Dan untuk ketiga kalinya Pilatus bertanya kepadamereka, “Kejahatan apakah yang sudah dilakukan orangini?! Tidak ada satu kesalahan pun yang dia lakukanyang membuat dia pantas dihukummati. Karena itu sayaakanmenyuruhpara tentara saya untukmencambuki dia.Sesudah itu saya lepaskan.”

23 Tetapi mereka semakin keras berteriak untukmendesak dan menuntut supaya Yesus disalibkan. Danakhirnya mereka menang karena teriakan mereka yangkeras itu. 24 Pilatus pun menjatuhkan hukuman matikepada Yesus sesuai dengan tuntutan orang banyakitu. 25 Keputusannya itu memang sungguh tidakadil, karena hanya berdasarkan tuntutan mereka diamembebaskan Barabas — yang dipenjarakan karenamelakukan pemberontakan serta terlibat dalampembunuhan, sedangkan Yesus diserahkannya untuk† 23:21 Salibkan dia! Pada zaman Yesus, pemerintah Roma memakaicara khusus untuk menjatuhkan hukuman mati kepada orang jahat— yaitudengan cara disalibkan. Mereka membuat salib dari dua batang kayu yangdibentuk menjadi seperti huruf T. Sebelum orang jahat itu disalibkan, diadicambuki sampai setengah mati lalu dipakukan dengan paku besar padakayu salib itu. Kedua tangannya diangkat dan dipakukan di sebelah kiridan kanan kayu salib. Kedua kakinya juga dipakukan pada kayu salib.Lalu kayu salib itu ditegakkan dengan cara menanam kayu itu ke dalamtanah atau batu besar. Orang yang tersalib pada kayu salib biasanya tidaklangsung mati. Dia bisa hidup berjam-jam atau berhari-hari lamanya, dansangat menderita. Orang yang dihukum mati dengan cara disalibkan tidakhanya menderita secara fisik tetapi sangat dipermalukan juga. Karenapenjahat yang kena hukuman seperti itu selalu disalibkan dalam keadaantelanjang, dan orang-orang yang melewati tempat itu akan menghina danmengejeknya. Hukuman mati dengan cara disalibkan tidak berlaku untukwarga negara kerajaan Roma, hanya berlaku untuk budak atau orang-orangdari negara-negara jajahan kerajaan Roma.

Lukas 23:26 152 Lukas 23:31

mereka perlakukan sesuai dengan keinginan hati mereka.Yesus disalibkan(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Yoh. 19:17-27)

26 Sesudah Yesus dicambuki,‡ lalu tentara-tentaraRoma membawa Dia ke luar kota Yerusalem. Yesussendiri yang memikul kayu salib-Nya. Tetapi ketikatentara-tentara itu melihat seseorang yang bernama Si-mon — yang berasal dari kota Kirene dan kebetulanbaru saja memasuki kota, mereka memaksa§ dia untukmemikul salib Yesus itu dengan berjalan di belakangYesus. 27 Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus daribelakang, antara lain para perempuan yang menangisidan meratapi penderitaan-Nya. 28Tetapi Yesus berpalingkepada mereka dan berkata, “Hai ibu-ibu Yerusalem,janganlah menangisi Aku. Tetapi tangisilah diri kaliansendiri dan anak-anak kalian. 29 Karena akan tiba wak-tunya Allah menghukum kota ini. Dan pada waktu ituorang-orang akan berkata, ‘Berbahagialah ibu mandulyang tidak pernah hamil, tidak pernah melahirkan atautidak pernahmenyusui.’ 30Karena kesusahan yang terjadipada waktu itu begitu ngeri sehingga penduduk daerahini akan berteriak, ‘Hai gunung-gunung dan bukit-bukit,runtuhlah dan segera timpa kami!’✡ 31 Karena kalausekarang orang-orang memperlakukan Aku seperti ini,‡ 23:26 Sesudah … dicambuki Frasa ini melengkapi cerita ini sesuai yangtertulis di Mat. 27:26-31 dan Mrk. 15:16-20. Kemungkinan besar Lukastidak menulis tentang Yesus dicambuki karena para pembaca zaman Lukastahu bahwa orang yang dijatuhkan hukum disalibkan selalu dicambuki.§ 23:26 memaksa Di semua propinsi yang menjadi daerah jajahan pemerin-tah Roma, semua tentara Roma diperbolehkan memerintahkan masyarakatuntuk memikul barang apa saja. Kejadian ini menunjukkan bahwa Yesussendiri tidak mampu lagi memikul salib-Nya. ✡ 23:30 Hos. 10:8

Lukas 23:32 153 Lukas 23:36cobabayangkankejahatanyang seperti apa lagi yang akandilakukan manusia ketika sudah tiba masanya!”*

32Para tentara itu juga menggiring dua orang penjahatyang sudah dijatuhi hukuman mati, supaya menyalibkankeduanya bersamaan dengan Yesus. 33 Sesudah tiba ditempat yang bernama Tengkorak,† tentara-tentara itupun menyalibkan Yesus dan juga kedua penjahat itu—yang seorang disalibkan di sebelah kanan-Nya, dan yangseorang lagi di sebelah kiri-Nya.

34 [ Kemudian Yesus berkata, “Bapa, ampunilah orang-orang ini. Karena mereka tidak tahu apa yang merekalakukan.” ]‡

Lalu tentara-tentara itu membagi-bagikan pakaian-Nya dengan cara membuang undi.§ 35 Sambil berdiriorang banyak yang ada disana menyaksikan semua ke-jadian itu. Para pemimpin Yahudi terus mengejek Diadengan berkata, “Orang lain dia selamatkan. Kalau me-mang benar dia Kristus yang dipilih dan diutus oleh Allah,biarlah sekarang dia menyelamatkan dirinya sendiri.”

36 Para tentara juga mengolok-olok Dia. Mereka beber-apa kali mendekati-Nya dan menawarkan anggur asam* 23:31 Ayat 31 Ternyata Yesus mengucapkan sebuah peribahasa yangdipakai pada waktu itu. Secara harfiah Dia berkata, “Karena kalau ketikapohonmasihmudamereka sudahmelakukan hal-hal (yang jahat) seperti ini,coba bayangkan apa yang mereka lakukan ketika pohon itu sudah menjaditua!” † 23:33 tempat … Tengkorak Nama Golgota— yang berarti ‘tempattengkorak’ dalam bahasa Ibrani sehari-hari. Dalam bahasa Latin/Roma, itudisebut ‘Kalvari’. Bukit itu adalah di sebelah utara dari Yerusalem. Namabukit itu bukan karena tengkorak manusia ditinggalkan di situ. Kebetulan dibukit itu ada formasi batu yangmenonjol dan kelihatannya seperti tengkorakbesar. ‡ 23:34 Ayat 34a Kata-kata dalam kurung tidak terdapat dalambeberapa salinan kuno dalam bahasa Yunani. § 23:34 membagi-bagikan… undi Kata-kata ini mirip Mzm. 22:18.

Lukas 23:37 154 Lukas 23:44-45kepada-Nya 37 dengan berkata, “Kalau benar kamu iniraja orang Yahudi, selamatkanlah dirimu!” 38 Juga padabagian atas kayu salib itu— yaitu di atas kepala-Nya,para tentara itu menempelkan tulisan, “Inilah raja orangYahudi.”

39 Salah satu penjahat yang sama-sama disalibkan disana juga mulai menghina Yesus dengan berkata, “Kamuini Kristus— bukan? Selamatkanlah dirimu dan jugakami!”

40 Penjahat yang satu lagi menegur dia katanya, “Ke-napa kamu berkata begitu?! Ternyata kamu tidak takutdan tidak hormat kepada Allah! Walaupun kita bertigasama-sama dihukum mati, 41 tetapi hanya kita berduayang pantas dijatuhkan hukuman itu karena kejahatanyang kita lakukan. Padahal Yesus ini sama sekali tidakbersalah!” 42 Lalu dia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus,tolong ingat saya ketika Engkau sudahmulai memerintahsebagai Raja!”

43 Yesus menjawabnya, “Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, mulai hari ini juga kamu sudah bersama den-gan Aku di surga.”

Yesus mati(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Yoh. 19:28-30)

44-45 Kira-kira jam dua belas siang, tiba-tiba matahariberhenti bersinar, sehingga seluruh negeri itu menjadigelap sampai jam tiga sore. Keajaiban lain yang terjadiadalah gorden yang selalu tergantung pada pintu Ruang

Lukas 23:46 155 Lukas 23:52Kudus* di dalamRumahAllah robek sendiri dari atas sam-pai ke bawah menjadi dua bagian. 46 Lalu Yesus berserudengan suara keras, “Bapa, Aku serahkan diri-Ku kepada-Mu.”✡ Sesudah berkata begitu, Dia menghembuskannapas terakhir.

47 Ketika komandan kompi yang memimpin para ten-tara tersebut melihat kejadian itu, dia memuji Allahdengan berkata, “Sungguh, orang ini tidak bersalah.”

48 Ketika melihat kejadian-kejadian itu, semua orangbanyak yang berkumpul menyaksikan kematian ketigaorang itu pulang dengan hati yang sangat sedih danmenyesal.† 49 Tetapi semua sahabat-Nya berdiri jauh-jauh sambil menyaksikan semua kejadian itu, termasukibu-ibu yang menyertai Dia dari Galilea.

Mayat Yesus dikuburkan(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Yoh. 19:38-42)

50-51Ada seorang laki-laki bernama Yusuf yang berasaldari kota Arimatea di propinsi Yudea. Dia orang baikdan jujur, dan sedang menunggu saatnya Allah dengannyata mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini. Dia anggotasidang Mahkamah Agama Yahudi, tetapi dia tidak se-tuju atas keputusan dan tindakan sidang itu terhadapYesus. 52 Jadi, segera sesudah Yesus mati, Yusuf pergi* 23:44-45 gorden … Ruang Kudus Gorden itu adalah kain tebal yang selaludipasang pada pintu Ruang Kudus. Sebenarnya gorden yang dimaksudkurang jelas— apakah itu gorden yang ada pada pintu masuk Ruang Kudus,atau gorden yang memisahkan Ruang Kudus dari Ruang Mahakudus. Artirohani dari keajaiban ini dijelaskan di Ibrani 9— yaitu bahwa tidak adahalangan lagi yang memisahkan manusia bertemu dengan Allah. (Lihat Kel.26:31-33, Ibr. 9:1-8.) ✡ 23:46 Mzm. 31:6 † 23:48 dengan hatiyang sangat sedih dan menyesal Secara harfiah, “dengan (masing-masing)memukul-mukul dadanya.” Dalamkebudayaan orangYahudi, memukul dadaadalah tanda sangat sedih, meratap, dan menyesal. Lihat juga Luk. 18:13.

Lukas 23:53 156 Lukas 24:5menghadap Pilatus supaya dia diijinkan menguburkanmayat Yesus. 53 Atas ijin Pilatus, Yusuf dan beberapaorang lain menurunkan mayat-Nya, lalu membungkus-Nya dengan kain kafan yang terbuat dari linen. Lalumereka meletakkan-Nya di dalam kuburan yang dibuatseperti gua di dalam bukit batu. Kuburan itu masih barudan belum pernah dipakai. 54Hal-hal itu dilakukan padahari Jumat ketika hari Sabat hampir mulai.

55 Ibu-ibu yang menyertai Yesus dari Galilea itumengikuti Yusuf dari jauh, melihat kuburan Yesus, danjuga bagaimana Yusuf meletakkan mayat Yesus di situ.56Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyi-apkan rempah-rempah yang harum dan minyak mur un-tukmembungkusmayat Yesus dengan baik sesuai dengankebiasaan orang Yahudi. Dan pada Hari Sabat merekaberistirahat menaati Hukum Taurat.

24Yesus hidup kembali(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yoh. 20:1-10)

1 Pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu,ibu-ibu itu pergi ke kuburan Yesus dengan membawarempah-rempah yang harum dan minyak wangi yangsudah mereka siapkan. 2 Sesudah tiba di sana, merekamenemukan batu penutup kuburan itu sudah terguling.3 Sesudah memasuki kuburan itu, mereka tidak mene-mukan mayat Tuhan Yesus lagi di situ. 4 Sementaramereka masih bingung tentang kejadian itu, tiba-tibamuncullah dua malaikat yang berdiri di dekat mereka.Keduanya kelihatan seperti laki-laki dengan pakaian yangbersinar. 5Dengan penuh rasa takut, ibu-ibu itu bersujudmenyembah dengan muka pada tanah. Lalu keduanyaberkata kepada mereka, “Tidak usah kalian mencari

Lukas 24:6 157 Lukas 24:13Orang yang hidup di tempat orang-orang mati! 6 Yesustidak ada lagi di sini. Dia sudah hidup kembali. Ingatlahapa yang sudahdikatakan-Nya kepada kalian ketikamasihbersama-Nya di Galilea— 7 yaitu, ‘Supaya nubuatan paranabi ditepati, AnakManusia— yaitu Aku, akan diserahkanke tangan orang-orang berdosa,mati disalibkan, dan akanhidup kembali pada hari yang ketiga.’ ”✡ 8 Lalu merekapun teringat akan kata-kata Yesus itu.

9 Lalu mereka meninggalkan kuburan itu dan pergimemberitahukan semua kejadian itu kepada kesebelasmurid-Nya dan semua pengikut yang lain. 10 Ibu-ibuitu adalah Maria dari desa Magdala, Yohana, Mariaibunya Yakobus, dan ibu-ibu lain. Mereka itulah yangmenyampaikan kejadian itu kepada rasul-rasul Yesus—yaitu murid-murid-Nya.* 11 Tetapi bagi murid-murid-Nya, berita itu seperti omong kosong saja. Merekatidak percaya kepada apa yang dikatakan ibu-ibu itu.12 Walaupun begitu, Petrus bangkit berdiri dan berlarike kuburan itu. Sambil membungkuk dia melihat kedalam kuburan itu dan hanya melihat kain kafan bekaspembungkusmayat-Nya. Lalu dengan terheran-herandiapulang dan bertanya-tanya dalam hati apa yang sudahterjadi.

Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada dua orangpengikut-Nya dalam perjalanan ke Emaus

(Mrk. 16:12-13)13 Pada hari yang sama dua orang pengikut Yesus

sedang dalam perjalanan ke suatu desa yang bernamaEmaus, yang berjarak kira-kira sebelas kilometer† dari✡ 24:7 Luk. 18:31-34 * 24:10 rasul-rasul … Lihat catatan kaki tentang‘rasul’ dalam Mat. 10:2. † 24:13 sebelas kilometer Secara harfiah, “enampuluh stadion.”

Lukas 24:14 158 Lukas 24:23Yerusalem. 14 Sambil berjalan mereka bercakap-cakaptentang semua kejadian itu. 15Dan ketika mereka sedangbercakap-cakap dan bertukar pikiran tentang kejadian-kejadian itu, Yesus sendiri datang mendekati mereka laluberjalan bersama mereka. 16Memang keduanya melihatDia, tetapi seperti ada suatu penghalang yang membuatmereka tidak mengenali-Nya.

17 Lalu Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yangsedang kalian bicarakan satu sama lain dalam perjalananini?”

Kemudian dengan muka yang sedih mereka punberhenti berjalan. 18 Salah satu dari mereka yangbernama Kleopas menjawab, “Mungkin hanya Bapaksatu-satunya pendatang di Yerusalem yang belum tahutentang kejadian-kejadian yang terjadi beberapa hari ter-akhir ini.”

19 Lalu Dia bertanya lagi, “Tentang apakah itu?”Jawab mereka, “Tentang Yesus orang Nazaret itu. Dia

terbukti sebagai nabi yang penuh kuasa dalam perkataandan perbuatannya— baik di hadapan Allah maupun dihadapan semua orang. 20 Tetapi imam-imam kepala danpara anggota Mahkamah Agama kami sudah menyer-ahkan dia kepada penguasa Roma untuk dihukum mati,lalu dia disalibkan. 21Padahal sebelumnya kami berharapdialah yang akan membebaskan kami orang Israel daripenjajahan kerajaan Roma. Ternyata dia bukanlah RajaPenyelamat yang kami nanti-nantikan, karena hari iniadalah hari yang ketiga sejak kejadian itu terjadi. 22 Danjuga tadi pagi ada beberapa orang ibu dari kelompok kamiyang membuat kami terkejut. Karena pagi-pagi sekalimereka sudah pergi ke kuburan, 23 tetapi mereka tidakmenemukan mayatnya lagi di sana. Lalu mereka kembali

Lukas 24:24 159 Lukas 24:33dan memberitahukan kepada kami bahwa mereka meli-hat dua malaikat dalam suatu penglihatan. Dan keduamalikat itu berkata bahwa Yesus sudah hidup kembali.24 Lalu beberapa orang sahabat kami pergi juga ke kubu-ran itu dan ternyata mereka juga tidak melihat mayatYesus lagi di sana— tepat seperti kata ibu-ibu itu.”

25 Kemudian Yesus berkata kepada mereka berdua,“Wah! Kenapa sampai kalian berdua belum memahamidan sangat sulit mempercayai setiap nubuatan para nabi!26 Seharusnya kamu tahu bahwa sebelum Kristus masukke dalam kemuliaan-Nya, Dia sudah ditetapkan untukmenderita dulu.” 27 Lalu Yesus menjelaskan segala sesu-atu yang tertulis dalam Kitab Suci mengenai diri-Nya—mulai dari Kitab Musa sampai semua kitab para nabi.

28 Waktunya sudah sore ketika mereka bertigamendekati desa Emaus. Yesus berbuat seperti maumeneruskan perjalanan-Nya. 29 Tetapi kedua orang itumendesak-Nya dengan berkata, “Tinggallah bersamakami karena matahari hampir terbenam dan hari sudahmau gelap.” Lalu Yesus ikut memasuki desa itu sepertiDia mau bermalam bersama mereka.

30 Ketika mereka duduk untuk makan bersama, Diamengambil roti dan bersyukur kepada Allah atas roti itu.Kemudian disobek-sobekkan-Nya roti itu lalu diberikankepada mereka. 31 Pada saat itu tiba-tiba mata merekaterbuka dan mengenali Yesus. Tetapi Dia langsungtidak terlihat lagi oleh mereka. 32 Lalu kedua orang itubercakap-cakap tentang apa yang terjadi dan berkata,“Oh, semangat kita begitu menyala-nyala dalam per-jalanan tadi ketika Dia berbicara dan menjelaskan isiKitab Suci kepada kita!”

33 Pada saat itu juga— walaupun sudah malam, merekabangkit berdiri lalu kembali keYerusalem. Di sanamereka

Lukas 24:34 160 Lukas 24:41menemui kesebelas murid-Nya sedang berkumpulbersama para pengikut Yesus yang lain. 34 Lalu merekayang ada di Yerusalem memberitahukan kepada keduapengikut-Nya itu, “Tuhan Yesus benar-benar sudahhidup kembali dan sudah memperlihatkan diri-Nyakepada Petrus!”‡ 35 Kemudian kedua pengikut itu jugamemberitahukan kepada mereka yang di Yerusalemkejadian apa yang mereka alami ketika mereka berduadalam perjalanan ke Emaus, dan bagaimana keduanyamengenali Yesus ketika Dia menyobek-nyobek roti.

Yesus memperlihatkan diri kepada pengikut-Nya(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8)

36 Ketika kedua pengikut itu masih berbicara tentangkejadian itu, tiba-tiba Yesus berdiri di antara mereka danmemberi salam kepada mereka dengan berkata, “Biarlahkalian merasa tenang di hati!”§

37 Mereka semua kaget dan takut, karena merekamenyangka bahwa mereka sedang melihat hantu.38 Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Tidak usahkaget dan bimbang! 39Aku sendirilah ini! Lihatlah keduatangan-Ku dan kedua kaki-Ku! Peganglah dan lihatlahsendiri. Aku mempunyai tulang dan daging. Jadi Akubukan hantu!”

40 Sesudah berkata begitu, Yesus memperlihatkan ke-dua tangan dan kedua kaki-Nya kepada mereka. 41 Tetapi‡ 24:34 Petrus Secara harfiah, “Simon.” § 24:36 memberi salam …Secara harfiah, Yesus berkata dua kata dalam bahasa Yunani yang artinya,“Sejahteralah kalian.” Kemungkinan besar Yesus menggunakan bahasaIbrani waktumenyampaikan salam ini— yaitu ‘Shalom’. Dalam bahasa Ibrani‘Shalom’ adalah kata salam yang dipakai sehari-hari. Tetapi memang dalamsituasi ini, kemungkinan besar Yesus bermaksud juga menyampaikan sesuaidengan arti dasar perkataan itu— yaitu ketenangan hati.

Lukas 24:42 161 Lukas 24:51mereka belum juga percaya sepenuhnya karena begitubersukacita dan terheran-heran melihat Yesus. Karenaitu Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kalian mem-punyai makanan di sini?” 42 Lalu mereka memberikansepotong ikan bakar kepada-Nya. 43 Dia pun mengambildan memakannya di hadapan mereka semua.

44 Lalu Dia berkata kepada mereka, “Sekarang Ku-ulangi lagi apa yang Ku-katakan kepada kalian ketikaAkumasih bersama dengan kalian, ‘Segala nubuatan yangtertulis tentang diri-Ku dalam kitab Hukum Musa, kitabpara nabi, dan buku Mazmur harus ditepati.’ ”

45Kemudian Yesusmenerangi pikiranmereka sehinggamereka bisa memahami isi Kitab Suci. 46 Lalu Dia berkatakepada mereka, “Inilah yang sudah dinubuatkan dalamKitab Suci tentang Aku: ‘Sesuai dengan rencana Allah,Kristus akan menderita dan pada hari yang ketiga akanhidup kembali dari kematian. 47 Lalu utusan-utusan Akuakan mengabarkan berita keselamatan kepada seluruhbangsa— mulai dari Yerusalem, supaya mereka bertobatdan dosa-dosa mereka diampuni.’ 48Kalianlah yang men-jadi saksi mata yang akan Ku-utus untuk memberitakantentang semua kejadian itu. 49 Dan kepada kalian Akuakan mengutus Dia yang sudah dijanjikan oleh Bapa-Ku.✡ Tinggallahdi kota ini sampaiAllahmemperlengkapikalian dengan kuasa dari surga.”

Yesus terangkat ke surga(Mrk. 16:19-20; Kis. 1:9-11)

50 Kemudian Dia mengajak mereka ke luar kotaYerusalem, dan mereka semua pergi ke dekat Beta-nia. Lalu Dia mengangkat kedua tangan-Nya untukmemberkati mereka. 51 Ketika Dia sedang memberkati✡ 24:49 Yoh. 14:26; 15:26; 16:7; Kis. 1:4

Lukas 24:52 162 Lukas 24:53mereka, Dia terpisah dari mereka lalu terangkat ke surga.52 Mereka semua sujud menyembah-Nya, lalu kembalike Yerusalem dengan penuh sukacita. 53 Mereka selalumemuji-muji Allah, dan karena itu mereka hampir tidakpernah meninggalkan teras Rumah Allah.

163Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia

Edisi KeduaThe New Testament in the Indonesian language, Perjanjian Barudalam Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi Kedua translation

copyright © 2015 The OurLanguage Bible OrganizationLanguage: IndonesianTranslation by: AlbataContributor: The OurLanguage Bible Organization

2016-09-08PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 13 Mar 2019 from source files dated 12Mar 20197c28fa38-9a84-59ca-a0a8-00723f6833d2