FnaKarGPivDÆn_GasIu

eKalneya)ayR)aRs½yTak;Tg

saFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu karbgðajB½t’manCacMh nigkarepþaHbþÚrB½t’man

karBinitüeLIgvijelIeKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ qñaM 2010

esckþIRBagsRmab;BieRKaHeyabl;

Ex mifuna qñaM 2010

enHKWCaesckþIRBageKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ sRmab;karBieRKaHeyabl;elIkTImYy. xøwmsarEdlman enAkñúgesckþIRBagenHminqøúHbBa©aMgGMBITsSn³rbs;RkumRbwkSaPi)alrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI b¤rdæaPi)al EdlBYkeK eFVICatMNagenaHeT. kareRbIR)as;Bakü {RbeTs} enAkñúgesckþIRBagenH minmann½yfaCakarvinicä½yrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuIelIsßanPaBc,ab; b¤sßanPaBdéTeTotrbs;sßab½nkñúgEdndINamYyeLIy.

GkSrkat; GkSrkat; CaPasaGg;eKøs CaPasaEx μr

ADB Asian Development Bank FnaKarGPivDÆn_GasIu ADF Asian Development Fund mUlniFiGPivDÆn_GasIu AfDB African Development Bank FnaKarGPivDÆn_GaRhVic CPS Country Partnership Strategy yuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs CRP

Compliance Review Panel KN³kmμkarBinitüGnuelamPaB DEC Development Effectiveness

Committee KN³kmμaFikarRbsiT§PaBGPivD,n_ DER Department of External Relations naykdæanTMnak;TMngxageRkA DMC Developing Member Country RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik DMF Design and Monitoring

Framework Rkbx½NÐerobcMtak;Etg nigBinitütamdan EBRD European Bank for Reconstruction

and Development FnaKarGWrub sRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij EARF Environmental Assessment and

Review Framework Rkbx½NÐénkarvaytémø nigBinitüeLIgvijelIbrisßan EIA Environmental Impact Assessment karvaytémøplb:HBal;elIbrisßan EIB European Investment Bank FnaKarvinieyaKGWrub EU European Union shKmn_GWrub

IBRD International Bank for Reconstruction and Development FnaKarGnþrCatisRmab;karsßabna nig GPivDÆn_

IDB Inter-American Development Bank FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik

IED Independent Evaluation Department naykdæanvaytémøÉkraCü

IEE Initial Environmental Examination karBinitüelIbrisßanCabzm IFC International Finance Corporation saCIvkmμhirBaØvtßúGnþrCati IMF International Monetary Fund mUlniFirUbiyvtßúGnþrCati

InfoUnit Public Information and Disclosure Unit GgÁPaBpþl;B½t’man nigebIkcMhCasaFarN³

IPP Indigenous Peoples Plan EpnkarCnCatiedImPaKtic MDB Multilateral Development Bank FnaKarGPivDÆn_BhuPaKI MIGA Multilateral Investment

Guarantee Agency Pñak;garFanar:ab;rgkarvinieyaKBhuPaKI NGO Non-Government Organization GgÁkarminEmnrdæaPi)al OAI Office of Anticorruption and

Integrity kariyal½yRbqaMgGMeBIBukrlYy nigsucritPaB PAM project administration manual esovePAENnaMGMBIkarRKb;RKgcat;EcgKeRmag

PDAC Public Disclosure Advisory Committee

KN³kmμaFikarpþl;eyabl;elIkarebIkcMhB½t’manCa saFarN³

PID Project/program Information Document ÉksarB½t’manKeRmag b¤km μviFI

RCS Regional Cooperation Strategy yuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; RRP Report and Recommendation of

the President r)aykarN_ nig Gnusasn_rbs;RbFan SPF Special Project Facilitator GñksRmbsRmYlKeRmagBiess TA Technical Assistance CMnYybec©keTs

UNDP United Nations Development Programme km μviFIGPivDÆn_shRbCaCati

niymn½y

{Gñkrgplb:HBal;} mann½yfa RbCaBlrdæEdlGacCaGñkTTYlpl b¤GñkrgeRKaHBIKeRmag b¤ km μviFINamYy Edl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu.

{karBinitüvaytémølT§PaBKeRmag} mann½yfa ebskkmμBinitüvaytémølT§PaBKeRmag b¤n½y smmUl b¤RbsinebImincaM)ac;manebskkmμBinitüvaytémølT§PaBKeRmagEbbenHeT BaküenHman½yfa kic©RbCuMBinitüeLIgvijrbs;GñkRKb;RKg b¤n½ysmmUl.

{RkumRbwkSaPi)al} RbsinebIminmankarbBa¢ak;epSgBIenHeT BaküenHsMedAelIRkumRbwkSaPi)al rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

{Gñkx©I} enAeBleRbIR)as;kñúgKeRmagrbs;rdæ mann½yfaCaGñkTTYlCMnYyrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI.

{GtifiCn} enAeBleRbIR)as;kñúgKeRmagminEmnrbs;rdæ mann½yfaCaGñkx©I GñkTTYlplBIkar Fana GñkRKb;RKgmUlniFi GñkTTYlplBIkarvinieyaK b¤sßab½nRsedogKñaenH EdlFnaKarGPivDÆn_GasuI pþl;km©I pþl;karFana b¤vinieyaKelI.

{karbBa©b;} énÉksarNamYy mann½yfa karerobcMdl;dMNak;kalbMeBj)annUvtRmUvkarrbs; naykdñanrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu EdlTTYlxusRtUvcMeBaHkarerobcMenaH.

{B½t’mansm¶at;rbs;Furkic©μ} mann½yfa B½t’manEdlrYmmankic©RBmeRBogénPaBsm¶at; b¤min Gac[ebIkcMh)anEdlcUlCaFrman ehIyEdlFnaKarGPivDÆn_GasIu)anRBmeRBogCamYyGtifiCn TIRbwkSa Gñkpþl;RbwkSa nigPaKIEdlBak;B½n§epSg²eTot.

{r)aykarN_cugeRkay} mann½yfa r)aykarN_mYy ¬1¦)anbBa¢ÚneTAFnaKarGPivDÆn_GasIukñúg TRmg;Car)aykarN_cugeRkay ¬2¦ EdlFnaKarGPivDÆn_GasIu)anseRmcfa manKuNPaBRKb;RKan;Gac eRbIR)as; kñúgkarerobcMKeRmag b¤km μviFI Edl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu nig ¬3¦ EdlmintRmUv [mankarpøas;bþÚrbnþeTot.

{B½t’manCaRbvtþisa®sþ} mann½yfa B½t’manBak;B½n§dl;KeRmag eKalneya)ay nig kic© RbtibtþikarTUeTA EdlKaMRTedayFnaKarGPivDÆn_GasIu EdlknøgeTAry³eBl 20 qñaMehIy cab;KitBI kalbriecäTecjpSay.

{plitplcMeNHdwg} sMedAelIkarviPaK nigkarvaytémøtamRbFanbT nigtamvis½y Edlpþl; B½t’mansRmab;karerobcMyuT§sa®sþPaBCaédKUrbs;RbeTs b¤yuT§sa®sþshRbtibtþikarkñúgtMbn; eday rab;bBa©ÚlTaMgkareFVIbc©úb,nñPaBplitplcMeNHdwgEbbenH.

{KeRmagminEmnrdæ} mann½yfaCaKeRmagTaMgLayna EdlTTYl)anhirBaØb,TanBIkm©I karFana karvinieyaKmUlFn b¤RbePThirBaØb,TanepSgeTot Edl ¬1¦ minmankarFanaBIsßab½nrdæ b¤rdæaPi)al b¤ ¬2¦ mankarFanaBIsßab½nrdæ b¤rdæaPi)al eRkamlkçxNÐmin[FnaKarGPivDÆn_GasuIbegáInel,Ón p¥ak b¤ lubecalkm©I b¤karFanaepSgeTotrvagFnaKarGPivDÆn_GasuI nigsßab½nrdæEdlBak;B½n§ bnÞab;BIsßab½n b¤ rdæaPi)alEdlpþl;karFanaxkxanmin)anbMeBjkatBVkic©Fanarbs;xøÜn.

{KeRmag} RKbdNþb;elIkmμviFI nigKeRmagTaMgGs; EdlTTYlhirBaØb,TanBIFnaKarGPivDÆn_ GasuI nig¼b¤RKb;RKgcat;EcgedayFnaKarGPivDÆn_GasuI rab;bBa©ÚlTaMgCMnYybec©keTs nigsmasFatu epSg²rbs;KeRmag edayminKitBIRbPBhirBaØb,Tan.

{rdæ} mann½yfa rdæCasmaCik. {KeRmagrdæ} mann½yfaCaKeRmagTaMgLayNa EdlTTYl)anhirBaØb,TanBIkm©I CMnYy\tsMNg

b¤RbePThirBaØb,TanepSgeTot Edl ¬1¦ pþl;dl;rdæ b¤ ¬2¦ mankarFanaBIrdæ. {bnÞab;BI} eBlGnum½t bBa¢Ún bBa©b; pþl;karKaMRT BiPakSa pþl;karFanar:ab;rg b¤dak;CUn man

n½yfa Pøam² tamkarCak;EsþgsmRsb ehIyminyWtCag 2 s)þah_ ¬14éf¶RbtiTin¦ bnÞab;BIkal-briecäTénkarGnum½t bBa¢Ún bBa©b; pþl;karKaMRT BiPakSa pþl;karFanar:ab;rg b¤dak;CUn.

kMNt;cMNaM

eKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ eRbIRbeyaKGnaKtkal {nwg} edIm,IbgðajGMBIbMNg rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu edIm,IGnuvtþskmμPaB b¤kargarCak;EsþgTaMgLay ehIyeRbIBakü {RtUvEt} edIm,IbgðajGMBIkatBVkic©EdlGacRtUv)anBinitüeLIgvijeday FnaKarGPivDÆn_GasIu.

1

matika I. savtar 3 II. ninñakartMbn;bc©úb,nñBak;B½n§nwgkarTTYl)anB½t’manrbs;saFarNCn 4 III. bTBiesaFn_rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu enAkñúgkarR)aRs½yTak;TgsaFarN³ 5 k> TidæPaBrYméneKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ 5 x> karvaytémøelIkarGnuvtþeKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ 6 1¦ TMnak;TMngsaFarN³ 6 2¦ karebIkcMhB½t’man 9 IV. karpøas;bþÚr Edl)anesñIeLIg 11 V. eKalneya)ay 13 VI. yuT§sa®sþ 15 k> TMnak;TMngsaFarN³ 16 1¦> tYnaTIrbs;GñkdwknaM 17 2¦> GñkTTYlB½t’maneKaledA 17

3¦> viFIsa®sþpSBVpSaydl;GñkTTYlB½t’maneKaledA 18 4¦> GñknaMBakü nigGñkeFVIkarR)aRs½yTak;Tg 20 5¦> karksag nigGPivDÆn_smtßPaB 21

x> karebIkcMhB½t’man 17 1¦> karbkERb 18 2¦> B½t’manTak;TgnwgRbtibtþikarrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu 22 3¦> B½t’manepSg²eTot 32 4¦> karelIkElgcMeBaHkarebIkcMhB½t’manEdl)anKitTuk 43

VII. karcat;EcgGnuvtþ 47 k> tYnaTI nigkarTTYlxusRtUv 47

1¦> KN³RKb;RKg 47 2¦> naykdæan nigkariyal½yTaMgGs; 48 3¦> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³ 48 4¦> kariyal½ytMNag nigsßanebskkmμRbcaMRbeTs 50

5¦> KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³ 52

2

6¦> Gñkx©I b¤GtifiCn 52 x> nItiviFIpþl;B½t’man 52 1¦> karpþÜcepþImebIkcMhB½t’man 52 2¦> karesñIsMuB½t’man 53 3¦> karkRmiteBlevlasRmab;kareqøIytbeTAnwgkaresñIsMuB½t’manbc©úb,nñ 53 4¦> PasaénkaresñIsMu 53 5¦> kartv:a 54

K> karBinitütamdan nigkarraykarN_ 54 X> karBinitüemIleLIgvij nigkareFVIviesaFnkm μ 55 VIII. karBinitüeLIgvijelIGnuelamPaB 55

]bsm<½n§ ³ karebIkcMhB½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIdéTeTot 56

3

I. savtar

1> kalBIéf¶TI 22 Ex emsa qñaM 2005 RkumRbwkSaPi)alFnaKarGPivDÆn_GasuI (ADB) )anGnum½telI eKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ ¬eKalneya)ay¦ EdlcUlCaFrmancab;BIéf¶TI 1 Ex kBaØa qñaM 2005 mk. eyagtamkfax½NÐTI 166 éneKalneya)ayenH FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUveFVIkarBinitü eLIgvijRKb;RCugeRCayelIeKalneya)ayenH enAkñúgry³eBl 5 qñaMbnÞab;BIkalbriecäT EdleKal-neya)ayenHcUlCaFrman. FnaKarGPivDÆn_GasuI)ancab;epþImkargarBinitüeLIgvijenH enAkñúgEx kumÖ³ q μaM 2010. karBinitüeLIgvijenHmaneKalbMNgeFVIkarvaytémøelIRbsiT§PaBénkarGnuvtþyuT§sa®sþ Edl)andak;ecjenAkñúgeKalneya)ay dUcCa karpþÜcepþImTMnak;TMngsaFarN³ nigkarbegáInlT§PaB TTYl)anB½t’man edIm,IQaneTAseRmceKaledArbs;eKalneya)ay ehIyebIcaM)ac;pþl;nUvGnusasn_[ mankarpøas;bþÚrcMeBaHeKalneya)aybc©úb,nñ. emeronEdlTTYl)an bgðajfa eKalneya)ayenH KWCa eKalneya)ayEdlmanRbsiT§PaB. bBaða Edl)anelIkeLIg PaKeRcInCabBaðaBak;B½n§CamYynwgkar Gnuvtþ. eKrMBwgfa karBinitüeLIgvijenHnwgpþl;nUvkarbBa¢ak;[kan;Etc,as; kartRmg;Tis nigkarEk sRmYleLIgvij EdlGacbegáInRbsiT§PaBéneKalneya)ayenH.

2> KN³kmμaFikardwknaMmYyRtUv)anbegáIteLIg enAkñúgEx mkra qñaM 2010 edIm,IRKb;RKgdMeNIrkarBinitü eLIgvijenH. KN³km μaFikarenH mansmasPaBdUcCa GKÁnaykRKb;RKg ¬RbFan¦ GKÁemFavI elxa GKÁnaykTTYlbnÞúknaykdæanyuT§sa®sþ nigeKalneya)ay naykdæanRbtibtþivis½yÉkCn naykdæantMbn;GasuIkNþal nigGasuIxaglic naykdæanGPivDÆn_fñak;tMbn;RbkbedaycIrPaB RbFan naykdæanTMnak;TMngsaFarN³. TIRbwkSaGnþrCatimñak; nigTIRbwkSaCatimñak; RtUv)anCYl[CYyenAkñúg dMeNIrkarenH.

3> ÉksareKalneya)aycugeRkayenH nwgkøayCaeKalneya)ayCMnYs[eKalneya)ayR)aRs½y Tak;TgsaFarN³ Edl)anGnum½tenAkñúgqñaM 2005 RbsinebITTYl)ankarGnum½tBIRkumRbwkSaPi)al. ÉksarRBagsRmab;karBieRKaHeyabl;TImYyenH RtUv)anEbgEckCaEpñkdUcxageRkam³ EpñkTI 2 erobrab; BIninñakarsklbc©úb,nñBak;B½n§nwgkarTTYl)anB½t’manCasaFarN³ EdlkñúgenaHrYmmanTinñnakarrbs; FnaKarGPivDÆn_BhuPaKI (MDBs)  déTeTotpgEdr. EpñkTI 3 BinitüelIkarGnuvtþeKalneya)ay nig EpñkTI 4 briyayGMBIkarpøas;bþÚr Edl)anesñIeLIg. EpñkTI 5 erobrab;BIeKalneya)ay nigEpñkTI 6 erobrab;BIyuT§sa®sþsRmab;GnuvtþeKalneya)ay dUcCa karpþÜcepþImpþl;B½t’mandl;saFarNCn/ B½t’man nigÉksarEdlRtUvebIkcMh nigkrNIelIkElgcMeBaHkarebIkcMhB½t’man. EpñkTI 7 erobrab;BI

4

karcat;EcgkarGnuvtþ. cugeRkay EpñkTI 8 elIkeLIgBIkarBinitüeLIgvijelIPaBGnuelam. edayELk PaBBak;B½n§nwgbuKÁlik nigFnFan k¾dUcCaRkbx½NÐvaytémølT§plkargarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuInwg manbEnßmcUleTAkñúgesckþIRBagTI 2 rbs;eKalneya)ayenH.

II. ninñakartMbn;bc©úb,nñBak;B½n§nwgkarTTYl)anB½t’manrbs;saFarNCn

4> esrIPaBB½t’man rYmTaMgsiT§iTTYl)anB½t’manBIsßab½nsaFarN³ RtUv)anrdæFm μnuBaØnana nigc,ab;sþIBI karTTYl)anB½t’manrbs;RbeTsCaeRcInpþl;karTTYlsÁal;CayUrmkehIy. esrIPaBB½t’mank¾RtUv)aneK cat;TukCasiT§imnusSCamUldæanmYypgEdr EdlTTYl)ankarkarBareRkamc,ab;GnþrCati nigc,ab;rdæ FmμnuBaØ. enAkñúgTsSvtSr_ 1990 rdæaPi)alCaeRcIn)anGnum½tc,ab;d¾mansar³sMxan;EbbenH edIm,IFana [RbCaBlrdærbs;xøÜnGacmansiT§iTTYl)anB½t’manrbs;rdæaPi)al. clnaTamTaresrIPaBB½t’manRtUv )aneKerobcMbnþrhUtmkdl;shsvtSr_f μ IenH edaymanRbeTsCag 80 )anGnum½telIc,ab;sþIBIesrIPaB B½t’man. mankarekIneLIgnUvkarrMBwgTukrbs;saFarNCnGMBIvisalPaB RbePT nigkarpþl;B½t’man rbs;sßab½nnana enAkñúgvis½ysaFarN³ vis½yÉkCn nigvis½ymkrkR)ak;cMeNj cab;taMgBIeBlEdl FnaKarGPivDÆn_GasuI)anGnum½telIeKalneya)ayrbs;xøÜnrYcmk. \lUvenH mankaryl;dwgkan;Et RbesIrCagmunGMBItmøaPaB nigkarGnuvtþl¥bMput edIm,IseRmcnUvkarrMBwgTukenH. \lUvenH karcMNay nigRbsiT§PaBrbs;km μviFIGPivDÆn_nanakMBugRtUv)aneKBinitüBic½ykan;Etl¥itl¥n;Cagmun.

5> kalBIeBlfμ I²enH FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIPaKeRcIn)anBinitüeLIgvij b¤kMBugBinitüeLIgvijelI eKalneya)aysþIBIkarebIkcMhB½t’manrbs;xøÜn EdlkñúgenaHrYmman FnaKarGWr:ubsRmab;karsßabnaeLIg vij nigkarGPivDÆn_ (EBRD)  FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik (IDB) mUlniFirUbiyvtßúGnþrCati (IMF)

saCIvkmμhirBaØvtßúGnþrCati (IFC) nigFnaKarBiPBelak ¬]bsm<½n§TI 1 bgðajBIkarGegátelIkarebIkcMh B½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIdéTeTot¦. eKalneya)ayfμ I² EdlRtUv)anGnum½trYcehIy k¾dUc CaRtUv)anesñIeLIg manlkçN³ nigcMNucdUcKñaCaeRcIn. CaBiess eKalneya)ayTaMgenHmanmUldæan elIkarsn μt;cg;)ankarebIkcMhB½t’man nigeKalkarN_eFVI[manlT§PaBTTYl)anB½t’manCaGtibrma CamYynwgkrNIelIkElgtictYcc,as;las; cMeBaHkarpþl;B½t’mandl;saFarNCn. eKalneya)ayTaMg enHk¾manerobrab;BInItiviFIebIkcMhB½t’many:agc,as;las; nigynþkaredaHRsaykartv:apgEdr.

6> enAkñúgkargarTMnak;TMngsaFarN³ GgÁkar¼sßab½nRsedogKñanwgFnaKarGPivDÆn_GasuI)aneFVIkarpþl; B½t’man nigbMeBjkargarTMnak;TMngsaFarN³EbbpþÜcepþImCamun enAkñúgry³eBlbu:nμanqñaMfμ I²enH. dUecñH

5

ehIy )anCamuxmat;CaGnþrCatirbs;GgÁkar¼sßab½nTaMgenHmankarekIneLIg ehIyekrþ×eQ μaHrbs;GgÁkar sßab½nTaMgenHk¾)anekIneLIg enAkñúgvis½yCaeRcIn. EteTaHCay:agNak¾eday FnaKarGPivDÆn_GasuIKWCa FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIEtmYyKt; Edldak;bBa©ÚlTMnak;TMngsaFarN³ nigkarebIkcMhB½t’mancUleTA kñúgeKalneya)ayEtmYy. tamry³kareFVIEbbenH FnaKarGPivDÆn_GasuI)anTTYlsÁal;fakarpþÜcepþIm TMnak;TMngsaFarN³ nigkarebIkcMhB½t’man pþl;karKaMRTdl;KñaeTAvijeTAmk ehIyenHKWCakare)aH CMhany:agsMxan;mYy edIm,IbegáInkaryl;dwg nigkareCOTukcitþelIFnaKarGPivDÆn_GasuI ehIykñúgeBl CamYyKñaBRgIknUvvisalPaBénÉksarrbs;KeRmagrdæ nigminEmnrdæ EdlGacpþl;dl;saFarNCn)an. karpþl;B½t’manCasaFarN³ nigkarebIkcMhB½t’man EdlmanlkçN³epSgBIKña bu:EnþmancMNucRtYtsuIKña )ancUlrYmcMENkeFVI[RkumeKaledATTYl)anB½t’manGMBIkargar nigcMeNHdwgGMBIkarGPivDÆn_rbs; FnaKarGPivDÆn_GasuI sMedAbegáInRbsiT§PaBénkarGPivDÆn_ nigbegáInkareCOTukcitþrbs;saFarNCnmk elIFnaKarGPivDÆn_GasuI.

III. bTBiesaFn_EpñkkarR)aRs½yTak;TgsaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI

k> TidæPaBrYmrbs;eKalneya)ay

7> tmøaPaBmansar³sMxan;y:agxøaMgcMeBaHKNenyüPaB nigCamUldæanRKwHrbs;eKalneya)ayenH. eKaledArYmrbs;eKalneya)ayenH KWedIm,IbegáInkareCOTukcitþ nigsmtßPaBrbs;GñkEdlmankarBak; B½n§ edIm,IcUlrYmeFVIkargarCamYyFnaKarGPivDÆn_GasuI. edIm,IFanay:agNa[Rbtibtþikarrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuImanplb:HBal;elIkarGPivDÆn_[)ankan;EtFM eKalneya)ayenHelIkkm<s;karyl;dwg GMBIFnaKarGPivDÆn_GasuI nigRbtibtþikarrbs;FnaKarenH CaBiess tamry³karbegáInskm μPaBTMnak; TMngsaFarN³ nigkarbegáItTMnak;TMngCamYyGñkeFVIkarseRmccitþ nigGñkdwknaMEpñkKMnit enAkñúgbNþa RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik (DMCs) nigRbeTspþl;CMnYy. eKalneya)ayenHk¾TTYlsÁal;pgEdr nUvsiT§irbs;RbCaBlrdæ kñúgkarEsVgrk nigTTYl)anB½t’manGMBIRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. eKalneya)ayenHKaMRT[mankarEckrMElkcMeNHdwg nigpþl;lT§PaB[mankarGPivDÆn_tamEbbcUl rYm b¤karR)aRs½yTak;TgeTVTisCamYyGñkrgplb:HBal;. eKalneya)ayenHEp¥kelIkarsn μt;Camun Edlcg;[manebIkcMhB½t’man elIkElgEtkñúgmankrNImanmUlehtuy:agsmRsbmin[mankarebIk cMhB½t’man edaysarkarebIkcMhB½t’manedayeBjeljminecHEtGaceFVI)anenaHeT edaysarmUlehtu c,ab; b¤edaysarmUlehtuCak;Esþg. eKalneya)ayenHtRmUv[FnaKarGPivDÆn_GasuIpþÜcepþImeFVIkar

6

ebIkcMhB½t’mansßab½n B½t’manhirBaØvtßú nigB½t’manBak;B½n§nwgKeRmagelIeKhTMB½rrbs;xøÜn edayman eBlevlakMNt;twgruwg. eKalneya)ayenHk¾)anbegáItnUvynþkareqøIytbd¾l¥mYy nigynþkaredaHRsay kartv:amYypgEdr.

x> karvaytémøelIkarGnuvtþeKalneya)ayenH

8> cab;taMgBIqñaM 2005 mk FnaKarGPivDÆn_GasuI)anBinitütamdankarGnuvtþeKalneya)ayenH nig)an ecjpSayr)aykarN_vaytémøRbcaMqñaMcMnYnbYn. 

1 karvaytémølm¥itTaMgenHbgðajfa FnaKarGPivDÆn_ GasuImanPaBeCOnelOny:agl¥ enAkñúgkarGnuvtþeTAtamb,BaØtþirbs;eKalneya)ayenH kñúgkarelIk km<s;karTTYlsÁal; nigtmøaPaB nigenAkñúgkareFVI[B½t’mankan;EtmaneRcInsRmab;GñkEdlmankarBak; B½n§CaeRcIn.

1> TMnak;TMngsaFarN³

9> yuT§sa®sþ Edl)andak;ecjenAkñúgeKalneya)ayenH CRmuj[mankarpþÜcepþImTMnak;TMng saFarN³. PaBCaGñkdwknaM nigkarelIkTwkcitþrbs;GñkRKb;RKg RtUv)anrMelcenAkñúgeKalneya)ay enHfaCaKnwøH edIm,IseRmceCaKC½y. yuT§sa®sþenHeTotesatk¾)anCRmuj[mankarbnþbegáItTMnak;TMng CamYyRbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik nigbegáInkarpþl;B½t’mandl;RbCaBlrdæ enAkñúgRbeTspþl; CMnYy. yuT§sa®sþenHeFVIkarkMNt;BIbuerlkçxNÐ edIm,IFnaKarGPivDÆn_GasuIBRgIkTMnak;TMngsaFarN³ nigelIkkm<s;muxmat;saFarN³rbs;xøÜn/ dak;ecjnUveKalviFIsRmab;pSBVpSayB½t’maneTAdl;Rkum eKaledA/ kMNt;BIGñkR)aRs½yTak;TgsMxan;²rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nigdak;ecjnUvkarpøas;bþÚrEdl caM)ac;RtUveFVIenAkñúgsßab½n.

10> CaTUeTA karBinitüeLIgvijépÞkñúg nigxageRkA)anrkeXIjfa FnaKarGPivDÆn_GasuI)anbegáInkar TTYlsÁal; nigtmøaPaB tamry³kargarTMnak;TMngsaFarN³rbs;xøÜncab;taMgBIeBlEdleKalneya)ay enHRtUv)anGnum½trYcmk. karrkeXIjEbbenHRtUv)anbBa¢ak; edaykMeNInefrénkarpþl;B½t’man karyk citþTukdak;BIRbB½n§pSBVpSay nigsßitiénkarcUlemIleKhTMB½r. FnaKarGPivDÆn_GasuIebþCJacitþeFVIkarBinitü tamdankaryl;eXIjrbs;GñkxageRkAelIFnaKarGPivDÆn_GasuI erogral; 3 qñaMmþg. ebItamlT§plrk eXIjénkarGegátGMBIkaryl;eXIjrbs;GñkEdlmankarBak;B½n§rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI Edl)aneFVI

1 sUmemIl http://www.adb.org/Disclosure/default.asp#annual

7

eLIgenAkñúgqñaM 2006 nig 2009 CaTUeTA GñkBak;B½n§ nigGñkdwknaMEpñkKMnitmanTsSn³viC¢manGMBI FnaKarGPivDÆn_GasuI ehIycat;TukFnaKarenHCasßab½nEdlmanplb:HBal;y:agxøaMgkøamkelIkar GPivDÆn_ enAkñúgtMbn;. FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾RtUv)aneKyl;eXIjfaCasßab½n EdlGaceCOCak; eCOTuk citþ nigmansmtßPaBx<s;pgEdr. GñkeqøIytbPaKeRcInKitfa FnaKarGPivDÆn_GasuIeFVIkarR)aRs½yTak; Tg nigeqøIytbcMeBaHkaresñIsuMB½t’man)any:agl¥. bu:Enþ GñkeqøIytbPaKticenAEtbnþKitfa FnaKar GPivDÆn_GasuImin)aneFVIkarR)aRs½yTak;TgGMBIebskkmμrbs;xøÜn[)anl¥enaHeT. enHbgðajBIvisal-PaBsRmab;eFVIkarEklMGkarR)aRs½yTak;Tgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI CaTUeTA.

11> karGnuvtþeKalneya)ay)anTTYlkarKaMRT tamry³kartRmg;Tisrcnasm<½n§rbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI[RsbCamYynwgyuT§sa®sþsþIBITMnak;TMngsaFarN³ Edl)andak;ecjenAkñúgeKalneya)ayenH. GñkRKb;RKgmantYnaTIy:agsMxan; enAkñúgkarelIkkm<s;[sßab½nmanbriyakas EdlGMeNayplsRmab; karpþÜcepþImTMnak;TMngsaFarN³. edIm,IbegáInsmtßPaBcUlrYmenAkñúgkarR)aRs½yTak;TgviC¢man kariyal½yTMnak;TMngsaFarN³RtUv)andMeLIgeTACanaykdæanTMnak;TMngsaFarN³ (DER) ehIyRtUv )andak;[sßitenAeRkamRbFanFnaKaredaypÞal;. kñúgeBlCamYyKña kariyal½ytMNagenAkñúgTIRkug eRhVgehVIt (Frankfurt) tUküÚ nigv:asuIgetan RtUv)andMeLIg[køayCanaykdæanTMnak;TMngsaFarN³Edr edIm,IFanay:agNa[mankic©sRmbsRmYl[)anl¥ enAkñúgkic©karTMnak;TMngsaFarN³. FnaKar GPivDÆn_GasuI)aneFVIkarviPaCn_nUvFnFanbEnßmeTot sRmab;kargarTMnak;TMngsaFarN³. cab;taMgBIqñaM 2005 mk muxtMENgm®nþITMnak;TMngsaFarN³fñak;CaticMnYn 7 RtUv)anbegáIteLIg enAtamkariyal½y kñúgmUldæan edIm,Ipþl;karKaMRTdl;karpþÜcepþImTMnak;TMngsaFarN³.

12> buerlkçxNÐ edIm,ITTYl)aneCaKC½y - eKalneya)ayenHkMNt;nUvbuerlkçxNÐcMnYn 6 edIm,I[ TMnak;TMngsaFarN³TTYl)aneCaKC½y. karBinitüeLIgvijépÞkñúg nigB½t’manEdlman bgðajfa CaTUeTA mankarbMeBj)aneTAtambuerlkçxNÐTaMgenH. mankarseRmc)annUvPaBeCOnelOn enAkñúgkargarCa eRcIn cab;taMgBIqñaM 2005 mk. ]TahrN_ karR)aRs½yTak;TgépÞkñúgmanPaBRbesIrCamun edaymankic© RbCuMCaeTogTat;rvagbuKÁlik nigGñkRKb;RKg nigmankareRbIR)as;GuInRtaNiteRcInCagmun edIm,IsRmYl dl;karEckrMElkcMeNHdwg.

13> PaBCaGñkdwknaM nigkarelIkTwkcitþ - yuT§sa®sþenH)anrMelc[eXIjBItYnaTId¾sMxan;rbs;GñkRKb; RKg enAkñúgkarelIkkm<s;muxmat;CasaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. cab;taMgBImankarGnum½telI eKalneya)ayenHrYcmk GñkRKb;RKg nigbuKÁlikCan;x<s;)ancUlrYmy:agskmμ CamYYynwgRkumeKaledA

8

EdlCasaFarNCn tamry³karEføgsnÞrkfakñúgRBwtþikarN_ bTbgðaj nigkic©RbCuMnana EdlenHCakar bBa¢ak;y:agrwgmaMGMBItYnaTIrbs; FnaKarGPivDÆn_GasuIkñúgnamCasßab½nnaMmuxEpñkkargarGPivDÆn_ enAkñúg vis½yGPivDÆn_Caskl. GñkRKb;RKgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾RtUv)aneKGeBa¢IjeRcIneLIg²[Eføg mti enAkñúgevTikasklsMxan;²CaeRcInpgEdr.

14> RkumeKaledA nigviFIsa®sþpSBVpSayB½t’man[dl;BYkeK - yuT§sa®sþenHCRmuj[FnaKarGPivDÆn_ GasuIksagTMnak;TMngCamYyRkumeKaledA tamry³GñkRKb;RKg nigbuKÁlikCan;x<s;/ naykdæanRbtibtþi-karrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI/ sßanebskkmμRbcaMRbeTs nigkariyal½ytMNag. yuT§sa®sþenHman briyayGMBIkarksagsmtßPaBTMnak;TMngsaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI enAkñúgRbeTskMBug GPivDÆn_CasmaCik. cab;taMgBIqñaM 2005 mk FnaKarGPivDÆn_GasuI)anBRgwgkarGPivDÆn_CMnajrbs; buKÁlikrbs;xøÜnEpñkkargarTMnak;TMngsaFarN³. yuT§sa®sþenHepþatsMxan;elIkarpSBVpSayB½t’man dl; RkumeKaledAenAkñúgRbeTspþl;CMnYy nigCRmuj[mankarbegáItTMnak;TMng[kan;EtxøaMgEfmeTotCamYy RbB½n§pSBVpSaykMBUl² edaysarEtkRmit\T§iBl EdlRbB½n§pSBVpSayTaMgenHmanelIkaryl;eXIj rbs;GñkdwknaMEpñkKMnit. enH)aneFVImankarbnþkarBRgIkvisalPaBrbs;RbB½n§pSBVpSay. enAkñúg ry³eBl 5 qñaMcugeRkayenH FnaKarGPivDÆn_GasuI)anbegáInvtþmanrbs;xøÜnbnþicmþg² enAkñúgRbB½n§pSBV pSaykMBUl² nigRbB½n§pSBVpSayfñak;tMbn; tamry³skmμPaBTMnak;TMngCamYyRbB½n§pSBVpSayCaeRcIn dUcCakarecjesckþIRbkasB½t’man karpþl;kic©smÖas snñisITsarB½t’man TsSnkic©rbs;GñksarB½t’man karsresrGtßbTpþl;KMnitkñúgsarB½t’man karsEmþgKMnit eKhTMB½r nigplitplBhuRbB½n§pSBVpSay.

15> GñkR)aRs½yTak;TgsMxan;² - yuT§sa®sþenHKUsbBa¢ak;BIsar³sMxan;énkarcUlrYmrbs;GñkR)aRs½y Tak;TgsMxan;²rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI CamYynwgRkumeKaledA tamry³karEføgsnÞrkfaenAkRmit x<s; nigkarpþl;kic©smÖasCamYynwgRbB½n§pSBVpSay edIm,I[FnaKarGPivDÆn_GasuIkan;EtebIkcMh man KNenyüPaB TTYl)ankarTTYlsÁal;eRcInCagmun nigTTYl)ankareKarBkRmitx<s; enAkñúgtMbn;. FnaKarGPivDÆn_GasuI)anerobcM[mankic©xitxMRbwgERbgCabnþbnÞab; edIm,IkMNt; nigEsVgrk»kaspþl;kic© smÖasCamYyRbB½n§pSBVpSay sRmab;GñkRKb;RKg nigm®nþICan;x<s; dUcCa naykRbcaMRbeTs b¤Gñk CMnaj k¾dUcCa buKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI CaedIm. karbnþksagsmtßPaBCabnþbnÞab;enAEtman PaBcaM)ac; edIm,IBRgwgCMnajeFVIbTbgðaj nigCMnajTMnak;TMngCamYyRbB½n§pSBVpSay rbs;GñkR)aRs½y Tak;TgsMxan;²rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

9

16> CarYm eKalneya)ayenHdak;ecjnUvRkbx½NÐ sRmab;[FnaKarGPivDÆn_GasuITTYl)ankarTTYl sÁal; nigpSBVpSayBIxøÜnÉg. bu:Enþ eKalneya)ayenHcaM)ac;RtUvepþatkarykcitþTukdak;bEnßmeTotelI tYnaTIsMxan;énkare)aHBum<pSayrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI EdlCaRcksRmab;pþl;B½t’man nigcMeNHdwg GMBIbBaðaGPivDÆn_ enAGasuI nig)a:suIhVik nigelItYnaTIsMxan;éneKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI kñúgkar KaMRTdl;karR)aRs½yTak;TgCasaFarN³. CaUeTA kic©xitxMRbwgERbgTaMgenHKYrBRgwgEfmeTot edIm,I[ saFarNCnTUeTAkan;EtRCYtRCab nigpþl;karKaMRTbEnßmeTotdl;tYnaTI eKaledA nigRbtibtþikarrbs; FnaKarGPivDÆn_GasuI.

2> karebIkcMhB½t’man

17> eKalneya)ayenHdak;ecjnUvlkçxNÐebIkcMhbgðajÉksar EdlFnaKarGPivDÆn_GasuIbegáIteLIg b¤RtUvbegáIteLIg. lkçxNÐTaMgenHmanPaBeCOnelOn nigsmøwgeTAmux. CaTUeTA GñkBak;B½n§xageRkA sVaKmn_eKalneya)ayenH ehIybuKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIyl;dwgy:agc,as;las;GMBIeKal-neya)ayenH. enAkñúgr)aykarN_sþIBIKNenyüPaBCaskl ecjpSayeday One World Trust enA kñúgqñaM 2007/ FnaKarGPivDÆn_GasuI)anTTYlBinÞú 100° sþIBI {karGnuvtþl¥} EpñktmøaPaB.

18> mankarseRmc)annUvPaBeCOnelOnKYr[kt;smÁal; enAkñúgry³eBlbu:nμanqñaMknøgmkenH cab;taMg BIeBlEdleKalneya)ayenHcUlCaFrmanmk. CaTUeTA B½t’manBak;B½n§nwgsßab½n nigKeRmagrbs; FnaKarGPivDÆn_GasuI KWmansRmab;GñkBak;B½n§ nigsaFarNCnkñúgvisalPaBFMeFg EbbpþÜcepþImCamun nigeTAtamkaresñIsuM.

19> \lUvenH manB½t’manPaKeRcIn EdltRmUv[pSBVpSayenAelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. B½t’manBak;B½n§nwgKeRmag EdlbgðajtameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI )anekIneLIgBI 900 Éksar enAkñúgqñaM 2005 dl;RbmaN 2000 Éksar enAkñúgqñaM 2009. karcUlemIlB½t’manelI eKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾mankarekIneLIgpgEdr. elIsBIenHeTAeTot cab;taMgBIEx kBaØa qñaM 2005 dl; Ex FñÚ qñaM 2009/ FnaKarGPivDÆn_GasuI)antamdan nigeqøIytbcMeBaHsMeNIsuMB½t’man nig ÉksarBIsaFarNCnCit 5000 sMeNI. mansMeNIRbmaNEt 5° kñúgcMeNamsMeNITaMgenHEtbu:eNÑaH EdlRtUv)anbdiesF - RbePTB½t’manFMbMputEdlFnaKarbdiesFminRBmpþl;[GñkesñIsuM KWB½t’manGMBI karkMNt;témøbEnßmsRmab;R)ak;Fana. FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾)anpþl;karGnuBaØat nigbgðajCacMhnUv ÉksarCaeRcIn EdlbegáIteLIgmunqñaM 2005. bu:Enþ kic©xitxMRbwgERbgTaMgenHcaM)ac;RtUvbnþbMeBjeTA

10

tameKaledAGnuelameTAtamlkçxNÐebIkcMhB½t’man[)an 100° EdlRtUv)ankMNt;enAkñúgeKal neya)ayenH Edlknøgmk enAminTan;)anseRmcenAeLIy. ]TahrN_ minEmnRKb;B½t’mansegçbGMBI KeRmagTaMgGs;suT§EtRtUv)anbgðajtameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI b¤eFVIbc©úb,nñPaB eTAtam kartRmUvkñúgeKalneya)ayeLIy ehIykRmiteBjeljrbs;Tinñn½yenAcaM)ac;RtUvEklMGbEnßmeTot.

20> edIm,IKaMRTdl;karGnuvtþeTAtamviFanebIkcMhB½t’manrbs;eKalneya)ayenH FnaKarGPivDÆn_ GasuI)anviPaCn_FnFanbEnßmeTot sRmab;karbegáItmuxtMENgfμ I²sRmab;buKÁlik karbNþúHbNþalCa RbcaM nigkarbegáItRkbx½NÐsRmab;karbkERbPasa. eKalneya)ayenHRtUv)anbkERbCa 12 Pasa nigRtUv)anpSBVpSayy:agTUlMTUlay. enAkñúgEx kkáda qñaM 2005 GgÁPaBB½t’man nigkarebIkcMhCa saFarN³ (InfoUnit) EdlmanbuKÁlikviC¢aCIv³mñak; m®nþIkñúgRsukmñak; nigbuKÁlikrdæ)almñak; RtUv)anbegáIt eLIgenAkñúgnaykdæanTMnak;TMngsaFarN³ edIm,IBinitütamdankarGnuvtþeKalneya)ayenH nigedIm,I pþl;esva plitpl nig]bkrN_dl;buKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI edIm,I[BYkeKGacbMeBjeTAtam lkçxNÐGMBIkarbgðajB½t’manCacMhenH. \lUvenH GgÁPaBB½t’man nigkarebIkcMhCasaFarN³enHRtUv )aneKTTYlsÁal;faCamCÄmNÐlrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI sRmab;kic©karTaMgGs; EdlBak;B½n§CamYy nwgkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³.

21> cab;taMgBIqñaM 2005 mk FnaKarGPivDÆn_GasuI)anerobcM[manebskkmμpþl;B½t’man nigbegáInkar yl;dwgCaeRcIn edIm,ICYybuKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nigGñkBak;B½n§déTeTot[yl;BIlkçxNÐGMBI karebIkcMhB½t’man kñúgeKalneya)ayenH. elIsBIenHeTAeTot ]bkrN_nana edIm,ICYybuKÁlik Rbtibtþikar[ecHerobcMEpnkar nigRKb;RKgÉksarKeRmagsRmab;ebIkcMhCasaFarN³ k¾RtUv)anbegáIt eLIgpgEdr ehIykMBugRtUv)anEklMGCabnþbnÞab;. r)aykarN_BinitütamdanépÞkñúgRtUv)anbegáIteLIg edIm,Ipþl;lT§PaB[naykdæanRbtibtþieFVIkarBinitütamdanelIPaBGnuelam eTAtamlkçxNÐGMBIkar ebIkcMhB½t’man edayxøÜnÉg. ]bkrN_TaMgenHCRmuj[buKÁlikKeRmagbMeBjeTAtamlkçxNÐGMBIkar ebIkcMhB½t’manrbs;BYkeKy:agmanRbsiT§PaB.

22> eKalneya)ayenH)aneFVI[mankarpøas;bþÚrCaeRcIn enAkñúgFnaKarGPivDÆn_GasuI. GVIEdlsMxan;Cag eKenaHKW bc©úb,nñenH FnaKarGPivDÆn_GasuImanvb,Fm’mYy Edlpþl;PaBGMeNaypleRcIncMeBaHkarpþÜc epþImkarR)aRs½yTak;TgCamYyGñkEdlmankarBak;B½n§ tamry³kardwknaMCak;Esþgrbs;GñkRKb;RKg. CarYm CaTUeTA buKÁlikrbs;FnaKarTTYlsÁal;GtßRbeyaCn_CaeRcInrbs;tmøaPaB nigmanPaBebIkcMh bt; Ebn nigdwgeRcInCagmunGMBIkarbgðajB½t’manCacMh. mUlehtusMxan;EdleFVI[minmankarGnuelam[

11

)aneBjelj KWedaysarEtPaBcaM)ac; edIm,IlHbg;eBlevla nigRtUvmankic©xitxMRbwgERbgrbs;buKÁlik bEnßmeTot edIm,IbMeBjeTAtamlkçxNÐGMBIkarbgðajB½t’manCacMh.

23> edaysarEtFnFanmankMNt; CaTUeTA karKaMRTrbs;naykdæanTMnak;TMngsaFarN³dl;karerobcM EpnkarR)aRs½yTak;Tgrbs;KeRmagCamYyGñkEdlrgplb:HBal; nigGñkBak;B½n§déTeTot kñúgkMLúg eBlGnuvtþKeRmag manEtsRmab;KeRmagEdlmanhaniP½yx<s;bu:eNÑaH. ebItamlkçxNÐ Edl)andak; ecjenAkñúgeKalneya)ayenH EpnkarR)aRs½yTak;TgsRmab;KeRmag EdlTMngCaeFVI[mancMNab; GarmμN_x<s;BIsaFarNCn KYrcat;TukCaGaTiPaBx<s;.

24> cugeRkay mankarBinitüeLIgvijelImCÄmNÐlB½t’mansaFarN³ nigkmμviFIbNÑal½yrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI nignItiviFIEdlRtUv)ansRmYl edIm,IbegáInlT§PaBTTYl)anB½t’manGMBIFnaKarGPivDÆn_ GasuI enAGasuI nig)a:suIhVik. CaBiess enAkñúgqñaM 2009 FnaKarGPivDÆn_GasuI)anEklMGbNÑal½ymYy cMnYn[køayCamNÐlB½t’mansaFarN³BhuGñkpþl;CMnYy bEnßmBIelIkarebIkmNÐlB½t’mansaFarN³ BhuGñkpþl;CMnYyf μ I² edIm,IbegáInkarpSBVpSay niglT§PaBcUleRbIR)as;plitplcMeNHdwgrbs;xøÜn.

25> CarYm FnaKarGPivDÆn_GasuI)anGnuvtþy:ageCaKC½ynUvkarsn μt; Edlcg;[mankarbgðajB½t’man edaycMh. karGnuelameTAtamkarbgðajB½t’manedaycMh EdlkñúgenaHrYmman PaBeTogTat;eBlevla énkarbgðajB½t’manedaycMh nigkareqøIytbcMeBaHsMeNIxageRkA manPaBRbesIrCagmunCabnþbnÞab;.

IV. karpøas;bþÚrEdl)anesñIeLIg

26> FnaKarGPivDÆn_GasuITTYlsÁal;fa edIm,IRbeyaCn_rbs;GñkBak;B½n§ nigrbs;saFarN³ nigedIm,I[ RsbKñaCamYynwgsßab½nRbhak;RbEhl FnaKarRtUvbnþbgðajBIPaBebIkcMh nigtmøPaB enAkñúg Rbtibtþikarrbs;xøÜn. FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾)anTTYlsÁal;bEnßmeTotpgEdrfa TMnak;TMngsaFarN³ EdlmanRbsiT§PaB karpþÜcepþImbgðajB½t’manedaycMh nigkarR)aRs½yTak;TgCamYynwgGñkEdlrgpl b:HBal; k¾dUcCaCamYybuKÁl b¤sßab½n Edlcab;GarmμN_déTetot nwgCYyeFVI[KeRmagkan;EtmanPaB RbesIr nigmannirnþrPaB k¾dUcCaKaMRTdl;RbsiT§PaBénkargarGPivDÆn_rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. Ep¥k eTAtamkarvaytémøelIkarGnuvtþeKalneya)ay dUcEdl)anerobrab;xagelI eKGacsnñidæan)anfa eKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³enH KWCaeKalneya)ayd¾manRbsiT§PaBmYy EdlRtUv)aneK GnuvtþCaTUeTA eTAtameKaledArbs;rbs;eKalneya)ayenH. karBinitüeLIgvijelIeKalneya)ayenH nwgpþl;nUvkarbBa¢ak;[kan;Etc,as;/ eFVIbc©úb,nñPaBB½t’man/ tRmg;TiseKalneya)ayenH[RsbCamYy

12

nwgdMeNIrkarkargarf μ I²rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI/ BicarNaelIkarGnuvtþCaGnþrCatil¥²bMput nigeFVIkar pøas;bþÚrmYycMnYn edIm,IeFVI[eKalneya)ayenHkan;EtmanRbsiT§PaB.

27> Bak;B½n§nwglT§plkargarcMNuc ¬1¦ karpþÜcepþImTMnak;TMngsaFarN³ - karEksRmYlsMxan;² enA kñúgesckþIRBageKalneya)ay EdlesñIeLIgenH rYmman³ ¬1¦ kareFVIbc©úb,nñPaByuT§sa®sþTMnak;TMng saFarN³ edIm,IqøúHbBa©aMgBItYnaTIsMxan;rbs;yuT§sa®sþenH edIm,IKaMRTdl;karGnuvtþRkbx½NÐyuT§sa®sþ ry³eBlEvg2 rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nigPaBeCOnelOn EdlFnaKarGPivDÆn_GasuIseRmc)an enA kñúgkargarnana dUcCa kare)aHBum<pSay/ eKhTMB½r nigBhuRbB½n§pSBVpSay/ karpSBVpSayB½t’maneday GñkRKb;RKg nigGñknaMBakü nigkarR)aRs½yTak;TgépÞkñúg nig ¬2¦ qøúHbBa©aMgBIbMlas;bþÚrsMxan;Epñk bec©kviTüaR)aRs½yTak;Tg cab;taMgBIqñaM 2005 mk ¬dUcCa RbB½n§pSBVpSaysgÁm¦ k¾dUcCaRck nig ]bkrN_ edIm,ICRmuj[mankarcUlrYmCamYynwgRkumeKaledArbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nig ¬3¦ Binitü eLIgvijelIcMNucedAénlT§plkargarTMnak;TMngsaFarN³ Edl)andak;ecjenAkñúg eKalneya)ayenH ¬TisedA¼sUcnakrEdlRtUv)anEksRmYleLIgvij nwgmanbgðajenAkñúgesckþIRBageKalneya)ay TIBIr¦.

28> Bak;B½n§nwglT§plkargarcMNuc ¬2¦ karbegáInlT§PaBTTYl)anB½t’manGMBIRbtibtþikarrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI - karEksRmYlsMxan;² enAkñúgesckþIRBageKalneya)ay EdlesñIeLIgenH rYmman³ ¬1¦ eFVIbc©úb,nñPaBbBa¢IÉksar EdlRtUvbgðajCacMhEbbpþÜcepþImCamun ¬edaysarEtÉksarmYycMnYn Edl )anelIkeLIgenAkñúgeKalneya)aybc©úb,nñ)anbþÚreQμaH b¤ElgmaneTot¦ nig ¬2¦ qøúHbBa©aMgGMBIviFan fμ I²GMBIkarbgðajB½t’manedaycMh EdlmanEcgenAkñúgeKalneya)ay yuT§sa®sþ nigEpñkxøHkñúg esovePAENnaMrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI EdlRtUv)anGnum½teRkayEx kBaØa qñaM 2005. CaBiess eKalneya)ayenHRtUvmanTisedARsbKña CamYynwgb,BaØtþisþIBIkarbgðajB½t’manCacMhGMBIesckþIEføg rbs;eKalneya)aykarBar ¬2009¦. RsedogKñaenHEdr eKalneya)ayenHk¾nwgqøúHbBa©aMgBIkarpøas; bþÚrBak;B½n§déTeTot enAkñúgdMeNIrkarkargarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI ¬dUcCa CMnYybec©keTs RbtibtþikarminEmnrdæ nigdMeNIrkarkargar EdlRtUv)ansRmYl[gayRsYlCagmun¦. Epñkniymn½ynwg RtUv)anEksRmYl.

2

FnaKarGPivDÆn_GasuI 2008 yuT§sa®sþ 2010 Rkbx½NÐyuT§sa®sþry³eBlEvgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI 2008 - 2010 TIRkugm:anIl.

13

29> karpøas;bþÚrdéT²eTotRtUv)andak;bBa©ÚleTAkñúgesckþIRBagenH edIm,IbegáInRbsiT§PaBrbs;eKal-neya)ay nigedIm,IqøúHbBa©aMgBIkarGnuvtþrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. ]TahrN_ karkMNt;eBlevla sRmab;bgðajedaycMhCasaFarN³nUvÉksareKalneya)ay b¤yuT§sa®sþ RtUv)andkecjBIkarbgðaj CacMhnUvesckþIsegçbrbs;RbFantamEpñkEdlBak;B½n§nwgeKalneya)ay b¤yuT§sa®sþTaMgenaH edIm,I beBa©ósmin[mankarBnüareBl enAkñúgkarpSBVpSayÉksareKalneya)ay b¤yuT§sa®sþ EdlRkum-RbwkSaPi)al)anGnum½trYc. RsedogKñaenHEdr b,BaØtþimYycMnYnenAkñúgEpñkGMBIkrNIelIkElg nigkarcat; EcgkarGnuvtþ RtUv)anEksRmYleLIgvij edIm,I[suIsgVak;KñaCamYynwgkarsn μt;TukCamuncg;)ankar bgðajB½t’manedaycMhrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nigedIm,IqøúHbBa©aMgBIkarGnuvtþnaeBlbc©úb,nñ. elIsBI enHeTAeTot Pasak¾RtUv)anbBa¢ak;[kan;Etc,as;las; nigEklMGbEnßmpgEdr.

30> esckþIRBageKalneya)ay Edlbriyaylm¥itxageRkam nwgGacmankarEksRmYlbEnßmeTot Ep¥keTAtamkarBieRKaHeyabl;. RbsinebImankarGnum½tBIRkumRbwkSaPi)al ÉksareKalneya)aycug eRkayenHnwgdak;[GnuvtþCMnYseKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ EdlRtUv)anGnum½tkalBIéf¶ TI 25 Ex emsa qñaM 2005.  

V. eKalneya)ay

31> eKalneya)ayenHmanbMNgelIkkMBs;TMnukcitþ niglT§PaBrbs; GñkBak;B½n§edIm,IrYmcMENk CamYyFnaKarGPivDÆn_GasIu. edIm,IFana[Rbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIuman\T§iBlEpñkGPivDÆn_ kan;EtFMeFg eKalneya)ayenHCRmuj[man ³

• karyl;dwgGMBIskmμPaB eKalneya)ay yuT§sa®sþ TisedA niglT§plrbs;FnaKar GPivDÆn_GasIu enAkñúgcMeNamsmaCikrbsxøÜn/ GñkBak;B½n§epSgeTot nig saFarNCnTUeTA

• karEckrMElk nig karepþaHbþÚrcMeNHdwg nigemeronbTBiesaFn_enAkñúgkarGPivDÆn_ edIm,Ipþl; TsSn³fμ I nig mankarécñRbDitelIbBaðaGPivDÆn_

• karGPivDÆn_edaymankarcUlrYm karFana[manlMhUrB½t’maneTAvijeTAmkkan;EtxøaMgkøa rvagFnaKarGPivDÆn_GasIu nig GñkBak;B½n§rbs;xøÜn rYmTaMgGñkEdlrgplb:HBal; ®sþI RbCaBlrdæRkIRk nigRkumEdlCYbRbTHkarlM)akepSgeTot nig

• tmøaPaB nig KNenyüPaBenAkñúgRbtibtþikarbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu.

14

32> edIm,IseRmc)aneKalbMNgenH FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvEckrMElkcMeNHdwg nigB½t’manrbs; xøÜn GMBIkargar TsSn³ nigmtieyabl;rbs;xøÜnCamYyGñkBak;B½n§ nigsaFarNCnTUeTA. FnaKarGPivDÆn_ GasIuk¾RtUvebIkcMhB½t’manpgEdr CakareqøIytbcMeBaHsMeNIB½t’manCalkçN³buKÁl. kñúgkrNIminman mUlehtuc,as;las;GMBIPaBsm¶at;eTenaH eKRtUvmankarrMBwgTukEdlmanTMenareTArkkarebIkcMhB½t’man.

33> FnaKarGPivDÆn_GasIuTTYlsÁal;fa tmøaPaB minRKan;EtelIkkMBs;RbsiT§PaBénkarGPivDÆn_ b:ueNÑaHeT b:uEnþEfmTaMgbegáInTMnukcitþrbs;saFarNCnmkelIsßab½neTotpg. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvRbwgERbgeFVICaKMrUviC¢manGMBItmøaPaB ehIybMeBjkargar[RsbeTAnwgmtieyabl;EdlFnaKar GPivDÆn_GasIu pþl;[smaCikrbs;xøÜnsþIBIbBaðatmøaPaB.

34> FnaKarGPivDÆn_GasIuk¾TTYlsÁal;pgEdr BIsar³sMxan;d¾FMeFgelIPaBm©as;karrbs;RbeTselI skmμPaBEdlFnaKarGPivDÆn_GasIu )anCYyKaMRTenAkñúgRbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik. dUecñH TsSn³ nig cMNab;GarmμN_rbs;RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik RtUvTTYl)ankareKarBenAeBleKGnuvtþeKalneya)ay enH.

35> FnaKarGPivDÆn_GasIuTTYlsÁal;siT§irbs;saFarNCnkñúgkarEsVgrk TTYl nigpþl;B½t’man nig mtieyabl;GMBIskmμPaBEdl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpþl;B½t’man [)anTan;eBlevla manlkçN³c,as;las; nig manlkçN³smRsb edIm,I[FnaKarGPivDÆn_GasIuGac R)aRs½yTak;TgCamYy/ RtgRtab;sþab; nig BicarNamtieyabl;BIGñkBak;B½n§rbs;xøÜn. FnaKarGPivDÆn_ GasIu RtUvEckrMElkB½t’manCamYyGñkrgplb:HBal;[)antaMgBIdMbUg edIm,Ipþl;mtieyabl;Rbkbeday xøwmsardl;karerobcMeRKagkarKeRmag nigkarGnuvtþKeRmag.

36> edIm,IEklMGkargartamry³kareronsURtBIbTBiesaFn_knøgmk FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvraykarN_ BIbraC½y nig karxkbMNgk¾dUcCaeCaKC½y. FnaKarGPivDÆn_GasIu minRtUvbiT)aMgB½t’man edaysarEt B½t’manenaHmanlkçN³GviC¢maneLIy. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvelIkTwkcitþdl;karCECkBiPakSa Edl manlkçN³sßabnaelIeKalneya)ay nig Rbtibtþikar. kñúgnamCasßab½nsaFarN³ FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvmankarTTYlxusRtUvCasaFarN³.

37> FnaKarGPivDÆn_GasIuminRtUvbgðajB½t’manedayecaH²eLIy. saFarNCnmanlT§PaBesμ IKñakñúg karTTYl)anB½t’manEdl FnaKarGPivDÆn_GasIupSBVpSayeRkameKalneya)ayenHGnuelamtam lkçxNÐÐeKalneya)ay yuT§sa®sþ nigkarcat;EcgGnuvtþ.

15

38> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvsVHEsVgelIkkMBs;karyl;dwgrbs;smaCikrbs;xøÜn GgÁkarsgÁmsIuvil Furkic© bNþajsarB½t’man sßab½nsikSa édKUGPivDÆn_ nigsaFarNCnTUeTA GMBItYnaTIrbs;xøÜnenAkñúg karkat;bnßyPaBRkIRkenAGasIu.

39> karpSBVpSayeBjelj minGaceFVIeTA)anRKb;eBleLIy edaysarmUlehtuc,ab; nigkarGnuvtþ Cak;Esþg. ]TahrN_ FnaKarGPivDÆn_GasIu caM)ac;RtUvEsVgrkmtieyabl; EckrMElkB½t’man eFVIkar BiPakSaedayes μaHRtg;enAépÞkñúg nigCamYyédKUrbs;xøÜn ehIyBicarNatRmUvkarBiessrbs;Rbtibtþikar EpñkÉkCnrbs;xøÜn. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvrkSakarsm¶at;rbs;buKÁlikxøÜn nigkarBarB½t’manFurkic©μ minEmnsaFarN³rbs;xøÜnpÞal; k¾dUcCarbs;Gñk]btßmÖEpñkÉkCn nigrbs;GtifiCnEdr. eTaHCay:ag Nak¾eday karelIkElgmankRmit ehIy FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSayB½t’manTaMgGs;EdlxøÜn plitRbsinebIB½t’manenH minsßitenAeRkamkarelIkElgEdlmanEcg enAkñúgkfax½NÐ 136 138 nig 140 én eKalneya)ayenHeT.

40> elIkElgEtmankarkRmitedaybTb,BaØtþiepSgeTotenAkñúgeKalneya)ayenaH ÉksarEdl)an dak;CUneTARkumRbwkSaPi)alsRmab;CaB½t’man RtUvpSBVpSaymin[hYsBIeBlRbKl;CUnRkumRbwkSaPi)al eT ehIyÉksarEdldak;CUneTARkumRbwkSaPi)alsRmab;eFVIkarBicarNa RtUvpSBVpSaymin[hYsBIeBl mankarGnum½t b¤yl;RBmedayRkumRbwkSaPi)aleLIy.

41> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvGnuvtþeKalkarN_TUeTAEdlmanEcgenAkñúgeKalneya)ayenH tamry³ yuT§sa®sþEdlmanbBa¢ak;xageRkam. yuT§sa®sþcg¥úlbgðajB½t’manEdl FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBV pSayCasaFarN³ nigcg¥úlbgðajkal³eTs³mYycMnYnEdlB½t’manRtUvpþl;enAeBlmankaresñIsMu b¤min RtUvpþl;enAeBlminmankaryl;RBmBI FnaKarGPivDÆn_GasIu.

42> kñúgkrNImanPaBExVgKMnitKñarvagb,BaØtþipSBVpSay ¬b:uEnþminEmnCab,BaØtþiepSgeTot¦ én eKalneya)ayenH nig eKalneya)ayepSgeTotEdlGnum½tedayRkumRbwkSaPi)al/ bTb,BaØtþipSBV pSayéneKalneya)ayenH nwgman]tþmanuPaB.

VI. yuT§sa®sþ

43> edIm,IseRmc)anTisedAéneKalneya)ay/ yuT§sa®sþenHRtUv)anerobcMeLIgedIm,IseRmc)an lT§plCak;lak;cMnYnBIr KW ³ ¬1¦> KaMRTy:agskm μdl;TMnak;TMngsaFarN³ nig

16

¬2¦> lT§PaBTTYl)anB½t’manGMBIRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUv)anEklMG.

44> yuT§sa®sþenH manBIrEpñkdac;edayELkBIKña b:uEnþk¾bMeBjbEnßm[KñaEdrKW TMnak;TMngsaFarN³ nigkarebIkcMhB½t’man. TMnak;TMngsaFarN³ nwgepþatCacMbgeTAelIkarksagPaBCaédKUy:agrwgmaM CamYyGñkEdlmankarBak;B½n§ edIm,I[FnaKarGPivDÆn_GasuIkøayCasemøgnaMmuxeKelIkargarGPivDÆn_ nigkMeNIntamEbbcUlrYm enAkñúgtMbn;GasuI nig)a:suIhVik ¬lT§plkargarTI ¬1¦¦. karebIkcMhB½t’man manbMNgBRgwgPaBCaédKU CaBiessCamYy saFarNCn nig GgÁkarEdlmanTMnak;TMngRbtibtþikar nig Furkic©edaypÞal;CamYyFnaKarGPivDÆn_GasIu ¬lT§plkargarTI ¬2¦¦.

k> TMnak;TMngsaFarN³

45> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgBRgwgyuT§sa®sþTMnak;TMngsaFarN³rbs;xøÜn edayeRbIR)as;RckR)aRs½y Tak;TgCaeRcIn edIm,Ipþl;B½t’mandl;GñkEdlmankarBak;B½n§sMxan;². enHnwgeFVI[ebskkm μ eKal-neya)ay nigRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuInwgRtUv)aneKdwg nigRCYtRCaby:agTUlMTUlay dUcCa Rkbx½NÐyuT§sa®sþrbs;FnaKar edIm,ICRmujkarGPivDÆn_ nigkMeNIntamEbbcUlrYm nigedIm,IRbyuT§ RbqaMgnwgPaBRkIRk CaedIm. CaBiess FnaKarGPivDÆn_GasuInwg

¬1¦ pSBVpSay nigelIkkm<s;plitplcMeNHdwgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI edayeRbIR)as; meFüa)aypSBVpSayB½t’man nigR)aRs½yTak;TgCaeRcIn dUcCa RbB½n§pSBVpSayTUlay RbB½n§pSBVpSaytamRbB½n§GuInfWNit eKhTMB½r kare)aHBum<pSay BhuRbB½n§pSBVpSay RBwtþikarN_sgÁm nigkmμviFIEføgsnÞrkfa nigcuHpSBVpSayB½t’manrbs;GñkRKb;RKg.

¬2¦ BRgwgTMnak;TMngCamYyRbB½n§pSBVpSay nigbegáInmuxmat;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIkñúg RbB½n§pSBVpSaykMBUl² k¾dUcCaRbB½n§pSBVpSayfñak;tMbn; nigkñúgRsuk enAtamRbeTsCa smaCik.

¬3¦ BRgwgkarR)aRs½yTak;TgCayuT§sa®sþ edIm,IFanay:agNa[yuT§sa®sþTMnak;TMng saFarN³EbbviC¢aCIv³)anbMeBjeTAtamesckþIRtUvkar nigkarrMBwgTukrbs;RkumeKaledA EdlEtgbnþmankarpøas;bþÚr.

¬4¦ BRgwgkarR)aRs½yTak;TgépÞkñúg nigskm μPaBksagsmtßPaB enAtamkariyal½y kNþal nigkariyal½ytammUldæan edIm,IbegáInkaryl;dwg nigbegáInCMnajrbs;buKÁlik FnaKarGPivDÆn_GasuI enAkñúgkarKaMRTdl;karGnuvtþyuT§sa®sþTMnak;TMngsaFarN³enH.

17

1¦> tYnaTIrbs;GñkdwknaM

46> karebþCJacitþrwgmaM nig PaBGacemIleXIjc,as;cMeBaHkarBRgwgTMnak;TMngsaFarN³rbs;smaCik mñak;²énKN³RKb;RKgFnaKarGPivDÆn_GasIu mansar³sMxan;Nas;. kñúgnamCaGñkR)aRs½yTak;Tgy:ag sMxan;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu smaCikKN³RKb;RKgnwgcUlrYmy:agskmμenAkñúgskmμPaBkic©TMnak; TMngsaFarN³ nig begáItTMnak;TMngy:agrwgmaMCamYyGñkTTYlB½t’mancMbgrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu rYmman GñkeFVIesckþIseRmccitþ nig GñkdwknaMKMnitenA kñúgRbeTspþl;CMnYy nig RbeTsx©IbMNul.

47> KN³RKb;RKgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuInwgdwknaMeFVIkargarR)aRs½yTak;Tg. vaCakarcaM)ac;Nas; EdlKN³RKb;RKgRtUvelIkTwkcitþ[buKÁlikcUlrYm[)anskm μkñúgkargarTMnak;TMngsaFarN³/ KN³-RKb;RKgnwgFana[buKÁlikTaMgGs;yl;fa karBnül;bkRsayCasaFarN³GMBIkargarrbs;xøÜnKWCa GaTiPaB. KN³RKb;RKgnwgBRgwgkarR)aRs½yTak;Tgrbs;xøÜnCamYybuKÁlik ehIyEckrMElkTsSn³RBm TaMgEsVgrkmtiRbtikmμBIbuKÁlikTaMgGs;enARKb;lMdab; fñak;RtLb;mkvij. buKÁlikRtUvbnþcUlrYmenAkñúg skmμPaBTMnak;TMngsaFarN³ nigCYybegáInmuxmat;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. naykrbs;FnaKar RbcaMRbeTs nigGKÁnaykRbcaMsßanebskkmμRtUvdwknaMskmμPaBTMnak;TMngsaFarN³ enAtamkariya-l½yrbs;xøÜn.

2¦> GñkTTYlB½t’maneKaledA

48> FnaKarGPivDÆn_GasIubMeBjkargarCamYy nigRbwgERbgeFVI[man\T§iBlelIGñkTTYlB½t’many:ag TUlMTUlay enAkñúgRbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik k¾dUcCaenAkñúgRbeTssmaCikEdlminx©IbulBIFnaKar. xN³eBlEdlGñkTTYlB½t’mannImYy²suT§Etmansar³sMxan; ehIyGacrYmcMENkcMeBaHRbsiT§PaBrbs; FnaKar/ edaysarEtFnFanmankMNt; yuT§sa®sþTMnak;TMngsaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUv kMNt; nigepþateKaledAelIGñkbegáItKMnitsMxan;² Edlnwgman\T§iBlenAkñúgkarkMNt;BIkaryl;dwgrbs; saFarNCnGMBIkargarrbs;FnaKar. edaycgcaMfalkçN³RbCasa®sþ nig\T§ilrbs;RkumeKaledAnwg mankarpøas;bþÚr RkumeKaledAkñúgRbePTTUlMTUlay EdlFnaKarGPivDÆn_GasuInwgeFVIkargarCamYy rYmman rdæaPi)alRbB½n§pSBVpSay GgÁkarsgÁmsuIvil nigGñksikSaRsavRCav. TMnak;TMngy:agrwgmaMCamYyGñkeFVI esckþIseRmccitþ nigGñkdwknaMKMnit enAkñúgRbeTsTaMgenHmansar³sMxan;Nas;kñúgkareFVI[FnaKar GPivDÆn_GasIuseRmc)aneKalbMNgry³eBlEvgrbs;xøÜn.

49> sßanebskkmμ nigkariyal½ytMNagnwgmantYnaTIsMxan; enAkñúgkarbegáIt nigrkSanUvTMnak;TMng

18

CamYyGñkEdlmankarBak;B½n§. naykRbcaMRbeTs nigGKÁnaykRbcaMsßanebskkmμnwgdwknaMkargar edIm,Iksag nigBRgwgTMnak;TMngCamYynwgRkumeKaledAsMxan;² ehIykñúgeBlCamYyKña Binitütamdan KMnit nig\riyabfrbs;BYkeKcMeBaHebskkmμ eKalneya)ay kmμviFI nigKeRmagrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI.

50> karBRgwgTMnak;TMngCamYyGñkTTYlB½t’manenAkñúgRbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik nwgenAEtCakar TTYlxusRtUvrbs;naykdæanRbtibtþirbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu EdlCakEnøgTMnak;TMngsRmab;Gñkrg plb:HBal; nigCakEnøgksagPaBCaédKUCamYyGgÁkarsgÁmsIuvil EdlBak;B½n§edaypÞal;CamYYynwg RbtibtþikarCak;lak;NamYy. mCÄmNÐlsRmab;GgÁkarminEmnrdæaPi)al nigGgÁkarsgÁmsuIvilTTYlxus RtUvcMeBaHkarbegáIt nigrkSaTMnak;TMngCamYysgÁmsIuvilCaTUeTA.

3¦> viFIsa®sþpSBVpSaydl;GñkTTYlB½t’maneKaledA

51> edIm,IelIkkm<s;karR)aRs½yTak;TgeTVTis nigkic©snÞnatamEbbsßabnaCamYyGñkEdlmankarBak; B½n§ yuT§sa®sþTMnak;TMngsaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuInwgeRbIR)as;Rck nigmeFüa)ayeRcIny:ag edIm,ITMnak;TMngCamYyGñkBak;B½n§sMxan;² dUcCaRbB½n§pSBVpSaytamRbB½n§GuInfWNit RbB½n§pSBVpSay TUeTA nigRbB½n§pSBVpSaysgÁm/ vIedGU rUbft nigmeFüa)ayBhuRbB½n§pSBVpSay/ eKhTMB½rrbs; FnaKar GPivDÆn_GasuI/ kare)aHBum<pSayrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI/ nigkarbkERbÉksarbegáInkaryl;dwgGMBI FnaKarGPivDÆn_GasuICaPasaCati.

52> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgxitxMrkSaTMnak;TMngkRmitx<s;CamYyRbB½n§pSBVpSaykMBUl² k¾dUcCaRbB½n§ pSBVpSayfñak;tMbn; nigfñak;Cati edayeRbIR)as;yuT§sa®sþpþÜcepþImTMnak;TMngCamYyRbB½n§pSBVpSay edIm,I begáIn[mankarpSBVpSayCaGtibrmaGMBIebskkm μ eKalneya)ay nigRbtibtþikarrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI edayrab;bBa©ÚlyuT§sa®sþ 2020 nigplitplcMeNHdwgpgEdr.

53> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgeRbIR)as;RbB½n§pSBVpSayCaeRcIn mandUcCa RbB½n§pSBVpSaye)aHBum< viTüú nigTUrTsSn_/ RbB½n§pSBVpSaytamGuInfWNit b¤RbB½n§pSBVpSayfμ I² dUcCa RbB½n§pSBVpSaysgÁm CaedIm edIm,IBRgIkvisalPaBénkarpSBVpSayB½t’manrbs;xøÜn nigedIm,Iman\T§iBlelIkaryl;eXIjrbs; saFarNCn enAtamRbeTsCasmaCik. FnaKarnwgeRbIR)as;yuT§sa®sþbegáItsarpSBVpSay Edlman

19

karsRmbsRmYl)anl¥ EdlsRmitsRmaMgeLIg[smRsbeTAnwgsßanPaBvb,Fm’Cak;lak; enAkRmit RbeTs.

54> KN³RKb;RKg nigbuKÁliknwgbnþpSBVpSayBIkargar sarpSBVpSaysMxan;² karRsavRCav nig plitplcMeNHdwgrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI enAtamsnñisIT sikçasala nigRBwtþikarN_xagkñúg nigxag eRkAepSgeTot.

55> eKhTMB½rsaFarN³ (www.adb.org) KWCaRckpSBVpSayB½t’mancm,gmYyrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI eTAkan;GñkTTYlB½t’man enATUTaMgBiPBelak. FnaKarGPivDÆn_GasuInwgpSBVpSayB½t’man[)aneRcIntam EdlGaceFVI)an GMBIFnaKarGPivDÆn_GasuI nigRbtibtþikarrbs;xøÜn enAelIeKhTMB½rxageRkArbs;xøÜn.

56> karEckrMElk nigkarepþaHbþÚrcMeNHdwg nigB½t’manGMBIkarGPivDÆn_CRmuj[mankarbegáItKMnitf μ I² CuMvijbBaðaGPivDÆn_. FnaKarGPivDÆn_GasuInwgBRgwgkmμviFIe)aHBum<pSayrbs;xøÜn edIm,ICRmujelIkkm<s; cMeNHdwg nigB½t’manGMBIkargarGPivDÆn_rbs;xøÜn ehIypSBVpSaycMeNHdwg nigB½t’manenHeTAkan;Gñk TTYlB½t’man[)anTUlMTUlaybMput tamEdlGaceFVI)an. km μviFIe)aHBum<pSayrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nwgxitxMeFVI[man\T§iBlelIkarKitrbs;GñkEdlmankarBak;B½n§ GMBIbBaðaGPivDÆn_sMxan;². kmμviFIenHnwg bnþCRmujelIkkm<s;karEckrMElkcMeNHdwg nigB½t’manrbs;FnaKar tamry³RbB½n§pSBVpSaye)aHBum< nigeGLicRtUnic edayeRbIR)as;RckpSBVpSayepSg² edIm,IpSBVpSaydl;GñkTTYlB½t’man[)anTUlM TUlaybMput tamEdlGaceFVI)an. FnaKarGPivDÆn_GasuInwgFana[mankardak;bBa©Úlbec©kviTüaf μ I² nig karGnuvtþl¥bMput eTAkñúgkm μviFIe)aHBum<pSayrbs;xøÜn. nwgmankarBRgwgPaBCaédKU CamYyGñkrYme)aHBum< pSay b¤sßab½nCMnajdéTeTot ehIykñúgeBlCamYyKñaeFVIkarbegáInmuxmat; nigkitþinaméncMeNHdwg nig B½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

57> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgriHrkviFIRKb;Ebby:ag edIm,IBRgIkvisalPaBénÉksarEdl)anbkERbCa Pasarbs;RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik sRmab;eKalbMNgpSBVpSay eRkamRkbx½NÐénkarbkERb rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI3. FnaKarGPivDÆn_GasuInwgbnþEckrMElkplitplcMeNHdwgsMxan;²rbs;xøÜn tamry³kmμviFIbNÑal½yrkSaTukÉksarfñak;tMbn;rbs;xøÜn k¾dUcCanwgbegáIncMnYnPaBCaédKUCamYynwg mCÄmNÐlB½t’manGMBIkarGPivDÆn_rbs;BhuGñkpþl;CMnYy sMedAbegáInkarpSBVpSay nigkareRbIR)as;kar e)aHBum<pSay nigB½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI GMBIRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. 3 FnaKarGPivDÆn_GasuI 2007 Rkbx½NÐénkarbkERbPasa TIRkugm:anIl

20

58> karR)aRs½yTak;TgCayuT§sa®sþnwgkan;EtmantYnaTIsMxan; enAkñúgyuT§sa®sþTMnak;TMngsaFarN³ rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. manskmμPaBCaeRcIn EdlRtUvBRgwg dUcCa karkMNt;rk»kas edIm,IEck rMElkB½t’manGMBIskmμPaBrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI tamry³RbB½n§pSBVpSay/ karerobcMRBwtþikarN_ pSBVpSayB½t’man nigRBwtþikarN_Biess²/ karGnuvtþEpnkarR)aRs½yTak;TgrwgmaMGMBIbBaða nigvibtþinana nigkarpþl;karKaMRTEpñkkarR)aRs½yTak;Tgdl;KeRmagEdlmanlkçN³begáItfμ I nigKeRmagEdlman lkçN³resIb.

59> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgTTYl)anB½t’manRtLb;CaeTogTat;GMBIkaryl;dwgrbs;saFarNCnelI kargarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI tamry³kareFVIkarGegátCaRbcaMelIkaryl;dwgrbs;saFarNCn dUcCa karGegátelIkaryl;dwg EdleFVIeLIgerogral; 3 qñaMmþg edIm,Ivas;Evgkaryl;eXIjGMBIebskkmμ eKalneya)ay km μviFI nigKeRmagrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI ecjBITsSnvis½yrbs;GñkBak;B½n§ nigGñk dwknaMEpñkKMnitsMxan;² enAtamRbeTsCasmaCikrbs;FnaKar.

60> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgBRgwgkarR)aRs½yTak;TgépÞkñúg EdlCabuerlkçxNÐmYysRmab;Fana RbsiT§PaBénRbtibtþikar nigkarR)aRs½yTak;TgsaFarN³. KN³RKb;RKgnwgeRbIR)as;viFIsa®sþ R)aRs½yTak;TgépÞkñúgeRcIny:ag cab;BIkarRbCuMTl;muxKña karpþl;B½t’manedaysegçb karBiPakSaRkum eKaledA nigkic©snÞnakñúgsalaRkug rhUtdl;evTikatamRbB½n§GuInfWNit dUcCaptflGuInRtaNitrbs; FnaKar nigkarR)aRs½yTak;TgtamGuIemlCaedIm edIm,IelIkkm<s;cMeNHdwg karyl;dwg nigbegáInkar KaMRTBIbuKÁlik elIKMnitpþÜcepþImTMnak;TMngsaFarN³.

4¦> GñknaMBakü nigGñkeFVIkarR)aRs½yTak;Tg

61> edayFnFanEdlGaceRbIR)as;)ansRmab;karpSBVpSayxageRkAmankRmit FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvEtkMNt;[)anc,as;BIGñkR)aRs½yTak;TgsMxan;²rbs;xøÜn EdlbMeBjtYnaTICaGñknaMBakürbs; FnaKar nigGñkTTYlB½t’maneKaledACak;lak;. RbFan GnuRbFan GKÁnaykRKb;RKg nigRbFanesdæviTU KWCaGñkR)aRs½yTak;Tgd¾sMxan;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu. m®nþITaMgenHKWCaGñkdwknaMkic©xitxMRbwgERbg edIm,IbegáInmuxmat;CaGnþrCatirbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu.

62> RbFannaykdæan nigkariyal½y dUcCa naykRbcaMRbeTs nigGKÁnaykRbcaMsßanebskkmμ k¾nwg dwknaMkic©xitxMRbwgERbg edIm,IpSBVpSay[)anskm μGMBIkmμviFI nigKeRmag dl;GñkTTYlB½t’manCa saFarNCn enAtamtMbn; b¤RbeTsrbs;BYkeK pgEdr.

21

63> elIsBIenHeTAeTot GñkCMnajtamRbFanbT¼vis½y rYmTaMgbuKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nwg eFVIkargarCamYyRbB½n§pSBVpSay edIm,ICYybegáInmuxmat;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nigelIkkm<s; plitplcMeNHdwg enAkñúgCMnajÉkeTsrbs;BYkeK.

5¦> karksag nigGPivDÆn_smtßPaB

61> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgksagsmtßPaBrbs;GñknaMBakü nigGñkR)aRs½yTak;TgsMxan;² enA kariyal½ykNþal nigkariyal½ytammUldæan edIm,I[BYkeKeFVIkargarTMnak;TMngsaFarN³Rbkbeday RbsiT§PaB. edaysarEt\T§iBld¾sMxan; EdlRbB½n§pSBVpSayman enAkñúgkarkMNt;BIkaryl;eXIjrbs; saFarNCncMeBaHFnaKarGPivDÆn_GasuI karbNþúHbNþalCMnajpSBVpSaydl;GñkR)aRs½yTak;TgsMxan;² KYrTTYl)ankarykcitþTukdak;CaBiess.

x> karebIkcMhB½t’man

65> eKalneya)ayenH )ankMNt;tRmUvkarpSBVpSaysRmab;ÉksarEdlFnaKarGPivDÆn_GasIuplit b¤tRmUv[plit. eKalneya)ayenHminmanEcgBItRmUvkar[plitÉksareT. kareyageTAelIeKal- neya)ayepSgeTotrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUv)aneFVIeLIgenAkñúgeKalneya)ayTaMgmUl. kar eyageTAelIeKalneya)ayepSgeTotrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu KWrab;bBa©ÚlTaMgviesaFnkmμnanarbs; eKalneya)ayenaH Edl)aneFVICabnþbnÞab;. eKalneya)ay b¤yuT§sa®sþEdl)anerobcM b¤EksRmYl edayFnaKarGPivDÆn_GasIu eRkayeBleKalneya)ayenHcUlCaFrman RtUvbBa¢ak;y:agc,as;BItRmUvkar pSBVpSaysRmab;Éksar nigB½t’manepSgeTotEdl)antRmUv[pliteRkameKalneya)ay b¤yuT§sa®sþ enaH. tRmUvkarpSBVpSayEbbenHRtUvRsbeTAnwgeKalkarN_TUeTAEdlmanEcgenAkñúgeKalneya)ay enH.

1¦> karbkERb

66> PasaGg;eKøs KWCaPasapøÚvkarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu4. eTaHCay:agNak¾eday Cajwkjab; karbkERbÉksar nig B½t’manepSgeToteTACaPasaepSg²eRkABIPasaGg;eKøs KWCakarcaM)ac;edIm,ICRmuj karcUlrYm k¾dUcCakaryl;dwg nig KaMRTskmμPaBEdl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu BIsMNak;Gñk

4 FnaKarGPivDÆn_GasuI 1996 kic©RBmeRBogbegáItFnaKarGPivDÆn_GasuI TIRkugm:anIl³ maRtaTI 39>1

22

Bak;B½n§rbs;xøÜn nigGñkBak;B½n§epSgeTot. enAeBlmanKmøatrvagÉksarCaPasaGg;eKøs nigÉksarbk ERbCaPasaepSgeTot enaHÉksarCaPasaGg;eKøsRtUvykmkeRbICaÉksareKal.

67> FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgeFVIkarbkERbGaRs½yelItRmUvkarRbtibtþikarrbs;xøÜn edayGnuelam eTAtamRkbx½NÐbkERbsRmab;ÉksarTaMgLay Bak;B½n§nwgRbtibtþikarrbs;xøÜn EdlRkbx½NÐenHRtUv)an begáIteLIg tamry³karBieRKaHeyabl;CamYynwgGñkBak;B½n§xageRkA nigRtUv)anGnum½tenAkñúgqñaM 2007. karbkERbEbbenHGacmanbBa©ÚlB½t’manEdl ¬1¦>eqøIytbnwgFurkic© μCarYm eKalneya)ay nigkarKitCayuT§sa®sþrbs;FnaKar ehIyepþateKaledAeTAelIGñkTTYlB½t’manGnþrCatiy:agTUlMTUlay ¬2¦>sRmab;kar BieRKaHeyabl;CasaFarN³ CaBiessCamYyGñkEdlrgplb:HBal; ¬sUmGankfax½NÐ 84¦ ¬3¦> Tak;TgnwgRbeTs nigKeRmagCak;lak; nig ¬4¦>manbMNgeRbIR)as;enAelIGuInfWNit.

68> lkçN³vinicä½ysRmab;eFVIkarbkERb rYmman kRmitGkçrPaBrbs;GñkTTYlB½t’manEdlBak;B½n§Pasa EdlGñkTTYlB½t’manecH CMerIsepSgeRkABIkarbkERb eBlevlaEdltRmUv[mansRmab;bkERb nigkar cMNay.

2¦> B½t’manTak;TgnwgRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu

69> FnaKarGPivDÆn_GasIubMeBjkargary:agCitsñiT§CamYyGñkx©IR)ak; nigGtifiCnrbs;xøÜn edIm,IerobcM nigGnuvtþskm μPaBGPivDÆn_. kñúgkareFVIdUcenH/ FnaKarGPivDÆn_GasIunwgpþl;B½t’mandl;Gñkx©I nig GtifiCnBIkarKitTukrbs;xøÜncMeBaHkarpSBVpSayB½t’manGMBIRbtibtþikarEdl]btßmÖ edayFnaKarGPivDÆn_ GasIu. ÉksarxageRkamRtUvpSBVpSay tamry³eKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI eTAtamry³eBl Edl)ankMNt; bnÞab;BImankarBieRKaHeyabl;CamYyGñkx©I b¤GtifiCn eTAtamkarsmRsb nigGnuelam eTAtamEpñk EdlniyayGMBIkrNIelIkElgcMeBaHkarebIkcMhB½t’man RsbeTAtamEpñkEdlniyayBI karelIkElgcMeBaHkarpSBVpSayB½t’man ¬kfax½NÐ 133 dl; 140¦.

k¦> karerobcMkmμviFIRbcaMRbeTs nig RbcaMtMbn; ¬1¦> plitplcMeNHdwgGMBIyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþ

shRbtibtþikarRbcaMtMbn;

23

70> karerobcMyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs (CPS) nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; (RSC)

RtUveFVIeLIgEp¥keTAtamkarviPaK nigkarvaytémøtamRbFanbT nigvis½y ¬plitplcMeNHdwg¦. plitplcMeNHdwgTaMgenH rYmman karviPaKTinñn½y/ karviPaKPaBRkIRk/ karviPaKeynD½r/ karvaytémø brisßan/ karvaytémøvis½yÉkCn/ karkMNt; nigkarviPaKelIvis½yCaGaTiPaB/ nigEpnkarvaytémø nig RKb;RKghaniP½y RKbdNþb;elIGaTiPaBEpñkGPi)alkic©. karvaytémøenHGacpþl;CUnGñkBak;B½n§enAkñúg RbeTsCaesckþIRBag RbsinebIkarvaytémøenHRtUv)aneFVIeLIgedaymankarBieRKaHeyabl;CamYyGñk Bak;B½n§minEmnrdæaPi)al. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayplitplcMeNHdwgGMBIyuT§sa®sþPaBCa édKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BIplitpl cMeNHdwgTaMgenHRtUv)anbegáItcb;rYcral;.

¬2¦> yuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn;

71> yuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTspþl;nUvRkbx½NÐ edIm,I[FnaKarGPivDÆn_GasuIeFVIkargarrYmCamYy nwgRbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCiknImYy². yuT§sa®sþenHKWCaevTikacm,gmYy sRmab;tak;Etgkm μviFI Rbtibtþikar edIm,IseRmcnUvlT§plGPivDÆn_ enAkRmitRbeTs. dUcKñaenHEdr yuT§sa®sþshRbtibtþikar RbcaMtMbn; KWCayuT§sa®sþmYy edIm,I[FnaKarGPivDÆn_GasuIkMNt;BIRbtibtþikarrbs;xøÜnenAfñak;tMbn; b¤ GnutMbn; enAGasuI nig)a:suIhiVk sMedAseRmc[)annUveKaledAshRbtibtþikarRbcaMtMbn; EdlFnaKarcg; )an.

72> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvrkSa nigpSBVpSaytamry³eKhTMB½rrbs;xøÜnCahUrEhnUvbBa¢IyuT§sa®sþ RbcaMRbeTsfμI² dUcCa yuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn;beNþaH Gasnñ EdleRKagnwgerobcMsRmab;qñaMbnÞab;. edIm,ICYysRmYlkarBieRKaHeyabl;caM)ac;CamYyGñk Bak;B½n§5 nigpþl;lT§PaB[GñkBak;B½n§TaMgenHcUlrYmpþl;KMnitdl;BRgagyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaM RbeTs nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn;enAkñúgRbeTs nig¼b¤tMbn;rbs;BYkeK FnaKarGPivDÆn_ GasIunwgpþl;BRgagyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; dl;Gñk Bak;B½n§enAkñúgRbeTs edIm,Ipþl;eyabl;. yuT§sa®sþTaMgenHRtUvpSBVpSay ¬1¦ enAkñúgebskkm μbegáIt yuT§sa®sþrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI nig¼b¤ ¬2¦ muneBlEdlyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nig yuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn;enHRtUv)anpSBVpSaydl;RkumRbwkSaPi)al edIm,IsuMkarKaMRTBIBYkeK. 5 GñkEdlmankarBak;B½n§ rYmman rdæaPi)alrbs;RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik édKUGPivDÆn_ vis½yÉkCn nigsgÁmsuIvil rab; bBa©ÚlTaMgGgÁkareRkArdæaPi)al eTAtamkarsmRsb.

24

FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpþl;BRgagyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTsbeNþaHGasnñ [GñkBak;B½n§pþl; KMnit enAkñúgkMLúgeBlmanebskkm μbegáItkmμviFIEdlBak;B½n§.

73> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs rYmTaMgyuT§sa®sþPaBCa édKURbcaMRbeTsbeNþaHGasnñ nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; elIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BI RkumRbwkSaPi)al)anpþl;karKaMRTdl;yuT§sa®sþTaMgenH. esckþIEføgedaysegçbrbs;RbFanenAkñúgkar BiPakSarbs;RkumRbwkSaPi)alnImYy²sþIBIyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs rYmTaMgyuT§sa®sþPaBCaédKU RbcaMRbeTsbeNþaHGasnñ nigyuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn; RtUvpSaypSayelIeKhTMB½rrbs; FnaKarGPivDÆn_BiPBelak bnÞab;BIyuT§sa®sþTaMgenHRtUv)anEckcaydl;RkumRbwkSaPi)al. RbsinebI PasaGg;eKøsminRtUv)anGñkBak;B½n§eKaledAeRbIR)as;y:agTUlMTUlay enAkñúgRbeTsrbs;BYkeKeT FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvbkERbyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs ¬b¤yuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs beNþaHGasnñ¦ [eTACaPasaCatiEdlBak;B½n§ kñúgry³eBl 90 éf¶RbtiTin bnÞab;BIRtUv)anGnum½tyl; RBmedayRkumRbwkSaPi)al ehIyRtUvpSBVpSayyuT§sa®sþEdl)anbkERbehIyenH enAelIeKhTMB½rrbs; xøÜn.

74> ÉksarKaMRT6 Edlmansar³sMxan;cMeBaHyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs nigyuT§sa®sþ shRbtibtþikarRbcaMtMbn; nwgbgðajenAelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BImankarGnum½t yl;RBmrbs;RkumRbwkSaPi)alelIyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs b¤yuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaM tMbn;enH.

75> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayEpnkarFurkic©RbtibtþikarRbcaMRbeTs nigEpnkarFurkic©Rbtibtþi-karRbcaMtMbn; nigÉksarKaMRTsMxan;²EdlBak;B½n§ enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BI)anEckcayÉksar TaMgenHdl;RkumRbwkSaPi)alrYcmk.

x¦> eKalneya)ay yuT§sa®sþ nignItiviFIRbtibtþikar

76> FnaKarGPivDÆn_GasIu sVHEsVgrkkarKaMRTy:agskmμBIsMNak;GñkBak;B½n§rbs;xøÜn RBmTaMgBIsMNak; buKÁlik nigGgÁkarepSgeTotEdlmankarcab;GarmμN_enAkúñgGMLúgeBlénkareroberog nigkarBinitü emIleLIgvijelIeKalneya)aykarBarsuvtßiPaB nigyuT§sa®sþtamvis½y nigtamRbFanbTrbs;xøÜn.

6 ÉksarKaMRT KWCaÉksarEdlBak;B½n§enAkñúgyuT§sa®sþPaBCaédKURbcaMRbeTs b¤yuT§sa®sþshRbtibtþikarRbcaMtMbn;.

25

FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytamry³eKhTMB½rrbs;xønnUvbBa¢IeKalneya)aykarBarsgÁm nig yuT§sa®sþtamvis½y b¤tamRbFanbT EdlnwgRtUveroberogeLIg b¤BinitüemIleLIgvijenAkñúgry³eBl 12 Exxagmux[)anCahUrEh. cMNucepSgeTotnwgRtUvdak;bEnßmeTAkñúgbBa¢I bnÞab;BImankarÉkPaB BIKN³RKb;RKgelIÉksareKalKMnitsRmab;kareroberog b¤karBinitüemIleLIgvijEbbenH. FnaKar GPivDÆn_GasIuRtUvdak;pSBVpSayEpnkarsRmab;karBieRKaHeyabl; rab;bBa©ÚlTaMgkarRbCMupÞal;eRKagTuk CamYyGñkTTYlB½t’manxageRkA elIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BIEpnkarenHRtUv)anerobcMcb;sBVRKb;. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSayy:agehacNas;esckþIRBagÉksareKalneya)ay b¤yuT§sa®sþ sRmab;karBieRKaHeyabl; elIeKhTMB½rrbs;xøÜn. cMeBaHeKalneya)ay nig yuT§sa®sþepSgeTot dUcCa eKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ b¤ynþkarKNenyüPaB KN³RKb;RKgrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasIuGaceFVIesckþIseRmcfaetIÉksarTaMgenH sßitenAeRkamlkçxNÐÐénkfax½NÐenHb¤eT.

77> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayÉksareKalneya)ay b¤yuT§sa®sþTaMgGs; elIeKhTMB½r rbs;xøÜn bnÞab;BImankaryl;RBmCacugeRkayedayRkumRbwkSaPi)al b¤KN³RKb;RKg. esckþIsegçb rbs;RbFanGMBIeKalneya)ay nigyuT§sa®sþnImYy² Edl)anBiPakSaedayRkumRbwkSaPi)al enAkñúgkic© RbCMuCapøÚvkarrbs;RkumRbwkSaPi)al RtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BI)anEck caycugeRkayeTA[RkumRbwkSaPi)alrYcmk.

78> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayeKalneya)ay nig nItiviFIrbs;xøÜnsRmab;karerobcMkmμviFI nigKeRmagRbcaMtMbn; enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn. eKalneya)ay nignItiviFITaMgenHmanenAkñúgEpñkén esovePAENnaMGMBIRbtibtþikar ¬eKalneya)ay nignItiviFIRbtibtþikarrbs;FnaKar¦. FnaKarGPivDÆn_ GasIuk¾RtUvpSBVpSaykñúgeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvkarENnaMGMBIkarRKb;RKgcat;EcgKeRmag nigeKalkarN_ ENnaMsRmab;buKÁlik k¾dUcCaesovePAENnaMGMBIRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIpgEdr.

K¦> KeRmag ¬1¦> ÉksarB½t’manKeRmag

79> ÉksarB½t’manKeRmag (PID) KWCaÉksarsegçbB½t’manrbs;KeRmag EdlRtUvpSBVpSaytamry³ eKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI edIm,Ipþl;[GñkEdlmankarBak;B½n§xageRkAnUvTidæPaBrYmGMBIKeRmag enAeBlkMBugmankarerobcM nigGnuvtþKeRmag. ÉksarB½t’manKeRmagsRmab;KeRmagrdæ nigKeRmagmin Emnrdæ RtUvman ¬1¦ eQμaHKeRmag ¬2¦ vis½y¼Gnuvis½y nigkarEbgEcktamRbFanbT ¬3¦ elx

26

KeRmag ¬4¦ RbePT b¤KMrUpþl;CMnYy ¬5¦ RbeTs nigTItaMgPUmisa®sþ ¬6¦ sniTankmμ b¤esckþIBiBN’na GMBIKeRmag ¬7¦ lT§plry³eBlEvg mFüm nigxøIénkarGPivDÆn_ ¬8¦ RbPBmUlniFi¼cMnYnTwkR)ak; EpnkarhirBaØb,Tan nigkareRbIR)as;km©I¼CMnYybec©keTs ¬sRmab;KeRmagrdæ¦ ¬9¦ TIPñak;garRbtibtþi b¤GñkKaMRTdl;KeRmagminEmnrdæ ¬10¦ RbePTénkarkic©karBarsgÁm ¬11¦ esckþIBN’naedaysegçb GMBIbBaðabrisßan nigsgÁm ¬12¦ TMnak;TMngCamYyyuT§sa®sþRbcaMRbeTs tMbn; b¤vis½y ¬13¦ karcUl rYm nigkarBieRKaHeyabl;CamYyGñkBak;B½n§ ¬14¦ B½t’manGMBIlT§km μ nigkarBieRKaHeyabl; ¬15¦ naykdæan Epñk nigm®nþIrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI EdlTTYlxusRtUv ¬16¦ kalbrieqäTerobcM nigpþl; karyl;RBm ¬17¦ kalbriecäTbegáItÉksarB½t’manKeRmag nigbc©úb,nñPaBÉksarB½t’manKeRmag nig ¬18¦ taragsRmab;erobcMtak;Etg nigGnuvtþCMnYy. edaysarEtÉksarB½t’manKeRmagKWCaÉksar EdlRtUverobcMCabnþ B½t’manmYycMnYnGacminRtUv)andak;bBa©ÚleLIy enAeBlEdlÉksarB½t’man KeRmagbzmRtUv)anpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. B½t’manEbbenHnwgRtUvdak;bBa©Úl enAeBlman. enAkñúgeBlerobcMKeRmagmYy BRgagRkbx½NÐetak;Etg nigBinitütamdanKeRmag (DMF)

RtUv)anbegáIteLIg Edlpþl;nUvmUldæansRmab;karvaytémøelIlT§plkargarrbs;KeRmag. B½t’man sMxan;ykecjBIBRgagRkbx½NÐenHnwgRtUvqøúHbBa©aMgenAkñúgÉksarB½t’manKeRmag7. TMB½rsegçbrbs; ÉksarB½t’manKeRmagRtUvbBa©ÚlTMnak;TMng eTAkan;ÉksarBak;B½n§ EdlRtUv)anbegáIteLIg enAkñúgvdþ KeRmag.

¬2¦> ÉksarB½t’manKeRmagsRmab;KeRmagrdæ

80> ÉksarB½t’manKeRmagbzmsRmab;KeRmagrdæ RtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI min[yUrCag 30 éf¶RbtiTin bnÞab;mankarRBmeRBogelIÉksareKalKMnitsRmab;KeRmagrYcmk. sRmab;KeRmagnImYy² EdlTTYl)anhirBaØb,TanBIkmμviFIhirBaØb,TanBhuRbPB (MFF) ÉksarB½t’man KeRmagRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BImankardak;CUnnUvkic©RBmeRBogGMBI hirBaØb,TanKeRmag.

81> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUveFVIbc©úb,nñPaBÉksarB½t’manKeRmag edIm,IqøúHbBa©aMgBIsßanPaBrbs; KeRmag. bc©úb,nñPaBenHRtUveFVIeLIgy:agehacNas; 2 dgkñúgmYyqñaM edIm,IqøúHbBa©aMgskm μPaB bBaða PaBeCOnelOneq<aHeTAseRmclT§pl nigsßanPaBénPaBeCOnelOnrbs;karGnuvtþ. RbsinebIFnaKar 7 Rkbx½NÐtak;Etg nigBinitütamdanKeRmag k¾RtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIpgEdr CaEpñkmYyén r)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKar.

27

GPivDÆn_GasIubBaÄb;cMENkBak;B½n§rbs;xøÜnenAkñúgKeRmagrdæ ÉksarB½t’manKeRmagEdlBak;B½n§RtUvman bBa©ÚlesckþIEføgehtu EdlbgðajBImUlehtucMeBaHkarbBaÄb;enH. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvTukÉksar B½t’manKeRmag sRmab;KeRmagEdlRtUvbBaÄb; elIeKhTMB½rrbs;xøÜn[)anry³eBl 6 Ex bnÞab;BIkar bBaÄb;enH.

¬3¦> ÉksarB½t’manKeRmag sRmab;KeRmagminEmnrdæ

82> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarB½t’manKeRmagbzm sRmab; KeRmagminEmnrdæ min[hYs 30 éf¶RbtiTin munkalbriecäTsRmab;karBicarNarbs;RkumRbwkSaPi)al bnÞab;BIFnaKarGPivDÆn_GasIu)anseRmcfa KeRmagenHTMngCaRtUvdak;CUnRkumRbwkSaPi)al. cMeBaH KeRmagRbePT k EdltRmUvedayeKalneya)aykarBar[manesckþIsegçbGMBIkarvaytémøplb:HBal; Epñkbrisßan EdlRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnakarGPivDÆn_GasuIy:agehacNas; 120 éf¶RbtiTin munkalbriecäTénkarBinitüBicarNarbs;RkumRbwkSaPi)al FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayÉksar B½t’manKeRmagenHelIeKhTMB½rrbs;xøÜn y:agehacNas; 120 éf¶RbtiTin munkalbriecäTénkarBinitü BicarNarbs;RkumRbwkSaPi)al. 83> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUveFVIbc©úb,nñPaBÉksarB½t’manKeRmag edIm,IqøúHbBa©aMgBIsßanPaBrbs;KeRmag. bc©úb,nñPaBEbbenHRtUveFVIeLIg y:agehacNas; 2 dgkñúgmYyqñaM edIm,IqøúHbBa©aMgskm μPaB nigbBaða/ sßanPaBénTisedAGPivDÆn_/ sßanPaBénRbtibtþikar karsagsg; b¤PaBeCOnelOnénkarGnuvtþ nigkar EkERbelIÉksar RbsinebIman Tak;TgnwgKeRmag. RbsinebIFnaKarGPivDÆn_GasIubBaÄb;karcUlrYm cMENkrbs;xøÜnenAkñúgKeRmagminEmnrdæ ÉksarB½t’manKeRmagEdlBak;B½n§ RtUvmanbBa©ÚlesckþIEføgehtu fa karcUlrYmcMENkrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUv)anbBaÄb;. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvTukÉksar B½t’manKeRmagsRmab;KeRmagEdlRtUvbBaÄb; enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn[)anry³eBl 6 Ex bnÞab;BIkar bBaÄb;.

¬4¦> B½t’mansRmab;GñkEdlrgplb:HBal;

84> edIm,IsRmYldl;karBiPakSaCamYyGñkEdlrgplb:HBal; RBmTaMgbuKÁl nigGgÁkarepSgeTot dUcCa ®sþI nigRkumEdlgayrgeRKaHdéTeTotCaedIm/ B½t’manGMBIKeRmagrdæ b¤minEmnrdæ EdlkMBugerobcM ¬rab;bBa©ÚlbBaðasgÁm nigbrisßan¦ RtUvpþl;[GñkEdlRtUvrgplb:HBal; [)anTan;eBlevla enAkEnøg

28

EdlBYkeKGaceRbIR)as;)an nigkñúgTRmg; nigPasa EdlGñkrgplb:HBal;Gacyl;)an. FnaKar GPivDÆn_GasIuRtUvbMeBjkargary:agCitsñiT§CamYyGñkx©I b¤GtifiCn edIm,IFana[)anfa B½t’manRtUv)an pþl;CUn ehIysVHEsVgrkmtiRbtikmμelIeRKagkarKeRmag Edl)anesñIeLIg ehIykEnøgTMnak;TMngRtUv )ancat;taMgeLIgsRmab;eFVIkarTak;TgCaRbcaMCamYYyGñkEdlrgb:HBal;. kareFVIEbbenHKYrEtcab;epþIm taMgBIeBldMbUgenAkñúgkarerobcMKeRmag edIm,I[TsSn³rbs;GñkEdlrgplb:HBal;GacRtUv)anBicarNa RKb;RKan; enAkñúgeRKagkarKeRmag ehIybnþeTAeTotenAkñúg dMNak;kalnImYy²énkarerobcM nigkar GnuvtþKeRmag. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvFana[)anfaeRKagkarKeRmag b¤kmμviFIGnuBaØat[mankarpþl; mtiBIGñkBak;B½n§ enAkñúgGMLúgeBlGnuvtþ. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvFana[)anfa B½t’manBak;B½n§BIkar EkERbsMxan;²elIvisalPaBKeRmag k¾RtUv)anEckrMElkpgEdr CamYyGñkEdlTTYlplb:HBal;.

85> edIm,ICYybMeBjlkçxNÐÐenAkñúgkfax½NÐ 84 rdæaPi)alrbs;RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik nig FnaKarGPivDÆn_GasIuGacrYmKñabegáItEpnkarR)aRs½yTak;TgsRmab;KeRmagmYycMnYn CaBiess KeRmag nigkm μviFIEdlGacnaM[mancMNab;Garm μN_BIsaFarNCn. EpnkarEbbenHGacpþl;Gnusasn_ dUcCa rebobcUlrYmenAkñúgkarBiPakSaCamYyGñkrgplb:HBal; BRgIklT§PaBrbs;saFarNCnkñúgkarTTYl B½t’mansþIBIkarEkTRmg;esdækic© nigc,ab; CYYyrdæaPi)al nigGtifiCn eFVI[Gñkrgplb:HBal;)ancUlrYm enA kñúgkarerobcMeRKagkar nigkarGnuvtþskmμPaBEdl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu nigbegáInkarcUlrYm BIsMNak;RbCaCnenAmUldæan nig GgÁkarsgÁmsIuvilenA kñúgdMeNIrkarGPivDÆn_.

86> lkçxNÐGMBIkarkarBarsgÁm nigbrisßanrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI GMBIkarebIkcMhB½t’mandl;Gñk Edlrgplb:HBal; KWdUcKña sRmab;KeRmagrdæ nigKeRmagminEmnrdæ.

¬5¦> ÉksarkarBarKeRmag (i) brisßan

87> GnuelamtamlkçxNÐkMNt; enAkñúgeKalneya)aybrisßan FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelI eKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarxageRkam Edldak;CUnedayGñkx©I b¤GtifiCn³

¬1¦ BRgagr)aykarN_vaytémøplb:HBal;brisßan (EIA) sRmab;KeRmagkñúgRbePT k [)an y:agehacNas; 120 éf¶ muneBlBinitüBicarNaedayRkumRbwkSaPi)al.

¬2¦ BRgayRkbx½NÐvaytémø nigBinitüeLIgvijelIbrisßan (EARF) muneBlmankarvaytémø Cak;Esþg ebIman.

29

¬3¦ r)aykarN_vaytémøplb:HBal;brisßancugeRkay b¤karBinitüelIbrisßanCabzm (IEE)

bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUnFnaKarGPivDÆn_GasuI. ¬4¦ r)aykarN_vaytémøplb:HBal;brisßan b¤karBinitüelIbrisßanCabzmfμI b¤EdlRtUv)aneFVI

bc©úb,nñPaB nigEpnkarskmμPaBEktRmUv Edl)anerobcMeLIg enAkñúgkMLúgeBlGnuvtþ KeRmag ebIman bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUnFnaKarGPivDÆn_GasuI.

¬5¦ r)aykarN_Binitütamdanbrisßan bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUnFnaKarGPivDÆn_GasuI.

88> Gñkx©I¼GtifiCnRtUvpþl;B½t’manbrisßan EdlBak;B½n§ dUcCa B½t’manEdlTTYl)anBIÉksarerobrab;kñúg kfax½NÐTI 87 [)anTan;eBlevla enAkEnøgEdlBYkeKGaceRbIR)as;)an nigkñúgTRmg; nigPasa Edl Gñkrgplb:HBal; nigGñkBak;B½n§Gacyl;)an8.

(ii) karedaHRsayplb:HBal;

89> GnuelamtamlkçxNÐkMNt; enAkñúgeKalneya)aykarBar FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelI eKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarxageRkam Edldak;CUnedayGñkx©I b¤GtifiCn³

¬1¦ BRgagEpnkaredaHRsayplb:HBal; nig¼b¤Rkbx½NÐedaHRsayplb:HBal; EdlKaMRT edayGñkx©I¼GtifiCn muneBlmankarvaytémøelIKeRmag

¬2¦ EpnkaredaHRsayplb:HBal;cugeRkay EdlKaMRTedayGñkx©I¼GtifiCn eRkayeBleFVI CMerOnelIGñkrgplb:HBal;)ancb;sBVRKb;

¬3¦ EpnkaredaHRsayplb:HBal;fμI b¤Edl)aneFVIbc©úb,nñPaB nigEpnkarskmμPaBEktRmUv Edl)anerobcMeLIg enAkñúgkMLúgeBlGnuvtþKeRmag ebIman bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak; CUnFnaKarGPivDÆn_GasuI.

¬4¦ r)aykarN_BinitütamdankaredaHRsayplb:HBal; bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUn FnaKarGPivDÆn_GasuI.

90> Gñkx©I¼GtifiCnRtUvpþl;B½t’manGMBIkaredaHRsayplb:HBal; EdlBak;B½n§ dUcCa B½t’manEdlTTYl)an BIÉksarerobrab;kñúgkfax½NÐTI 89 [)anTan;eBlevla enAkEnøgEdlBYkeKGaceRbIR)as;)an nigkñúg TRmg; nigPasa EdlGñkrgplb:HBal; nigGñkBak;B½n§Gacyl;)an ¬sUmemIlelxeyagTI 8¦.

8 B½t’manenHGacpSBVpSaykñúgb½NÑpñt; xitb½NÑ b¤kUnesovePA CaPasakñúgRsuk. sRmab;GñkEdlminecHGkSr eKGaceRbIR)as;

viFIsa®sþR)aRs½yTak;TgepSgeTot EdlsmRsb.

30

(iii) CnCatiedImPaKtic

91> GnuelamtamlkçxNÐkMNt; enAkñúgeKalneya)aykarBar FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelI eKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarxageRkam Edldak;CUnedayGñkx©I b¤GtifiCn³

¬1¦ esckþIRBagEpnkarCnCatiedImPaKtic (IPP) nig¼b¤Rkbx½NÐEpnkarsRmab;CnCatiedIm PaKtic rab;bBa©ÚlTaMgkarvaytémøelIplb:HBal;sgÁm EdlKaMRTedayGñkx©I¼GtifiCn muneBleFVIkarvaytémø.

¬2¦ EpnkarCnCatiedImPaKticcugeRkay bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUnFnaKarGPivDÆn_ GasuI.

¬3¦ EpnkarCnCatiedImPaKtic b¤Edl)aneFVIbc©úb,nñPaB nigEpnkarskmμPaBEktRmUv Edl )anerobcMeLIg enAkñúgkMLúgeBlGnuvtþKeRmag ebIman bnÞab;BIGñkx©I¼GtifiCn)andak;CUn FnaKarGPivDÆn_GasuI.

¬4¦ r)aykarN_BinitütamdanCnCatiedImPaKticdak;CUnedayGñkx©I¼GtifiCn bnÞab;BIGñkx©I¼ GtifiCn)andak;CUn FnaKarGPivDÆn_GasuI.

92> Gñkx©I¼GtifiCnRtUvpþl;[CnCatiedImPaKtic Edlrgplb:HBal; nUvB½t’manEdlBak;B½n§ dUcCa B½t’man EdlTTYl)anBIÉksarerobrab;kñúgkfax½NÐTI 91 [)anTan;eBlevla enAkEnøgEdlBYkeKGaceRbIR)as; )an nigkñúgTRmg; nigPasa EdlGñkrgplb:HBal; nigGñkBak;B½n§Gacyl;)an ¬sUmemIlelxeyagTI 8¦.

(iv) RbB½n§karBarrbs;RbeTs

93> GnuelamtamlkçxNÐkMNt; enAkñúgeKalneya)aykarBar FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayCa saFarN³nUvÉksarxageRkam³

¬1¦ esckþIRBagénkarvaytémøelIPaBGacTTYlyk)an nigkarvaytémøsmmUl enAfñak;Cati fñak;eRkamCati kRmitvis½y b¤kRmitTIPñak;gar bnÞab;BIesckþIRBagenHRtUv)anbBa©b; edIm,I [saFarNCnpþl;KMnit

¬2¦ r)aykarN_vaytémøelIPaBGacTTYlyk)an nigr)aykarN_vaytémøsmmUlcugeRkay bnÞab;BI)anbBa©b;rYcral;

31

¬3¦ karvaytémøbc©úb,nñPaB edIm,IqøúHbBa©aMgBIkarpøas;bþÚr enAkñúgRbB½n§karBarrbs;RbeTs ebI man bnÞab;BI)anbBa©b;rYcral;

94> karebIkcMhB½t’manBak;B½n§nwgkarvaytémøelIPaBGacTTYlyk)an enAkRmitKeRmag nwgeFVIeTAtam dMeNIrkarénkarebIkcMhÉksarkarBarCaFmμta Edl)aneFVIeLIgsRmab;karerobcMKeRmag nigEdl)an elIkeLIg enAkñúgkfax½NÐBI 87 dl; 92 xagelI.

(v) karerobcMbBa¢I»kasFurkic©μ

95> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayB½t’man nigÉksarxageRkam enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn³ ¬1¦ bBa¢I»kasFurkic©μsRmab;KeRmagvis½ysaFarN³nImYy² EdlkMBugerobcMedIm,ITTYl

hirBaØb,TanBIFnaKarGPivDÆn_GasIu cab;taMgBIeBlkMNt;GtþsBaØaN rhUtdl;eBl Gnum½tyl;RBmedayRkumRbwkSaPi)al.

¬2¦ EpnkarlT§kmμrbs;Gñkx©IsRmab;KeRmag bnÞab;BImanFnaKarGPivDÆn_GasuI)anGnum½telI karpþl;hirBaØb,Tandl;KeRmag edayerobrab;lm¥itGMBI ¬k¦ kic©snüaBiesssRmab;TMnij kargar esvaEbbpþl;RbwkSa nigesvaminEmnEbbpþl;RbwkSa EdlcaM)ac; edIm,IGnuvtþ KeRmag enAkñúgry³eBlbzmminticCag 18 Ex ¬x¦ viFIsa®sþlT§kmμ Edl)anesñIeLIg sRmab;kic©snüanImYy³ nig ¬K¦ nItiviFIBinitüeLIgvijrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

¬3¦ kareFVIbc©úb,nñPaBrbs;Gñkx©I¼GñkTTYl cMeBaHEpnkarlT§kmμ ¬y:agehacNas;CaRbcaMqñaM enAkñúgry³eBlrbs;KeRmag¦

¬4¦ RKb;lixitGeBa¢IjTaMgGs; EdlecjedayTIPñak;garRbtibtþi edIm,ImanlkçN³sm,tþiCamun b¤edIm,Iedjéfø kñúglT§kmμGnþrCatitamEbbedjéføRbkYtRbECg eTAtamkMNt;smÁal;Cak; lak;

¬5¦ RKb;karpþl;kic©snüaTaMgGs; EdlRtUv)anbBa©ÚleTAkñúgesovePArbs;xøÜn edayerobrab; lm¥itGMBIeQμaHGñkTTYl)ankic©snüa esckþIBiBN’naGMBIkic©snüa cMnYnTwkR)ak;kñúgkic© snüa nigeQμaHGñkcUlrYmedjéfønImYy²

¬6¦ lixitGeBa¢Ij[epJIrÉksaredjéfø nigsMeNIr kñúgkrNIlT§kmμEbbsßab½nrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI

(vi) karsikSavaytémøCabzmelIPaBRkIRk nigsgÁm

32

96> karsikSavaytémøCabzmGMBIPaBRkIRk nigsgÁm RtUveFVIeLIgsRmab;KeRmagvinieyaKTaMgGs; edIm,I kMNt;BIvisalPaBénbBaðaPaBRkIRkg nigbBaðasgÁm dUcCa karBieRKaHeyabl; nigkarcUlrYm/ eynD½r nigkarGPivDÆ/ nigkarkarBarsgÁm nighaniP½ysgÁmdéTeTot EdlcaM)ac;RtUvykmkKitKUrBicarNa enAkñúgeBltak;EtgKeRmag. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvbgðajkarvaytémøelI enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BImankaryl;RBmelIÉksareKalKMnitrbs;KeRmag sRmab;KeRmagrdæ. edayELk sRmab; KeRmagminEmnrdævij karvaytémøCabzmelIPaBRkIRk nigsgÁm RtUvbgðajenAelIeKhTMB½rrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI bnÞab;BIkarvaytémøEbbenHRtUv)anbBa©b;rYcral;.

97> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayr)aykarN_CMnYybec©keTs (TA) enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BImankaryl;RBmÉkPaBBIsmtßkic© EdlBak;B½n§. cMeBaHKeRmagvis½ysaFarN³ EdlmanTwk R)ak;dl; 1/5 landuløar EdlBuMtRmUv[manÉksarCMnYybec©keTs/ B½t’manGMBICMnYybec©keTserobcM eLIgsRmab;KeRmag EdlCaesckþIbEnßmeTAnwgÉksareKalKMnitrbs;KeRmag RtUvpSBVpSaytam eKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BImankarÉkPaBelIÉksareKalKMnitenH.

(vii) Éksar EdlRtUverobcMeRkamCMnYybec©keTs

98> KeRmagCMnYybec©keTstRmUv[mankarerobcMr)aykarN_mYycMnYn dUcCakarsikSa lT§PaB GnuvtþKeRmag eRKagkarKeRmaglMGit karBinitüemIleLIgvijtamvis½y nigr)aykarN_epSgeTotEdl erobcMedayGñkBieRKaHeyabl;. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayr)aykarN_cugeRkay EdlerobcM ecjBIKeRmagCMnYYybec©keTs enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BIeBlr)aykarN_enHRtUv)anerobcMcb;sBV RKb; RbsinebImankaryl;RBmBIrdæaPi)al EdlBak;B½n§cMeBaHkarebIkcMhr)aykarN_cugeRkay Edl erobcMeLIgeRkamCMnYybec©keTspþl;RbwkSa9. FnaKarGPivDÆn_GasIuGacerobcMesckþIRBagr)aykarN_ Cak;lak;rbs;RbeTs b¤EpñkmYyénr)aykarN_enH EdlerobcMeLIgeRkamCMnYybec©keTsEdlpþl;[Gñk Bak;B½n§kñúgRbeTs RbsinebIFnaKarGPivDÆn_GasIukMNt;fa eKRtUvkarGñkBak;B½n§TaMgenHedIm,ICYysRmb sRmYlkarBiPakSa b¤PaBCaédKUGPivDÆn_ b¤EsVgrkTsSn³GMBIeRKagkarKeRmag.

(viii) r)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKar

99> r)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKar (RRP) KWCaÉksaresckþIseRmccitþsRmab; 9 GnuelameTAtamkarsnμt;Camuncg;[mankarebIkcMhB½t’manrbs;eKalneya)ayenH/ karmindak;bBa©Úl b¤kardkÉksar EbbenHecjRtUvEp¥keTAtamkrNIelIkElg Edl)anbgðajenAkñúgkfax½NÐTI 136 nig 138.

33

KeRmagrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu EdlRtUvdak;CUnRkumRbwkSaPi)aledIm,IGnum½t. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSayr)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKarenH elIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BITTYl)an karGnum½tedayRkumRbwkSaPi)al. ÉksarKaMRTsRmab;r)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKarenH RtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI CaÉksaredayELkEtÉg bnÞab;BIRkumRbwkSa Pi)al)anGnum½telIr)aykarN_ nigGnusasn_enH elIkElgEteKalneya)ayenHEcgepSgBIRbePT ÉksarmYycMnYnEdlRtUvpSBVpSayEbbenH10. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSaynUvesckþIsegçb r)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKar sRmab;KeRmagminEmnrdæ enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BI RkumRbwkSaPi)al)anGnum½telIr)aykarN_ nigGnusasn_enH. esckþIsegçbenHnwgminRtUvdak;bBa©Úl B½t’mansm¶at;rbs;Furkic© nigkarvaytémørbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu elIhaniP½yénKeRmag b¤ RbtibtþikarenaHeLIy.

(ix) esovePAENnaMGMBIkarRKb;RKgKeRmag

100> esovePAENnaMGMBIkarRKb;RKgKeRmagsRmab;KeRmagrdæbriyayGMBIrebobEdlGñkx©I b¤GtifiCn RtUvGnuvtþKeRmag nigseRmc)annUvlT§plTan;eBlevla. esovePAENnaMenH KWCaÉksarsMxan;mYy Edl erobrab;lm¥itGMBIkarGnuvtþKeRmag. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayesovePAENnaMGMBIkarRKb;RKg KeRmagenH enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BITTYl)ankarGnum½tBIRkumRbwkSaPi)al.

(x) r)aykarN_BinitütamdansgÁm nig brisßan

101> dUcEdl)anerobrab;enAkñúgkfax½NÐ 87 ¬5¦/ 89 ¬4¦ nig 91 ¬4¦/ FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUv pSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_BinitütamdanelIkargarbrisßan karpøas;bþÚrTIlMenAeday minsμ ½RKcitþ nigCnCatiedImPaKtic Edldak;CUnedayGñkx©I¼GtifiCn enAkñúgeBlGnuvtþKeRmag bnÞab;BI )anTTYlr)aykarN_enH.

(xi) karpøas;bþÚrsMxan;²

102> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksar Edl)andak;CUnRkumRbwkSaPi)al EdlBak;B½n§CamYynwgkarpøas;bþÚrsMxan;² enAkñúgvisalPaBénKeRmag nigkarcat;EcgGnuvtþKeRmag bnÞab;BI mankarGnum½telIkarpøas;bþÚrTaMgenH ebIman. 10 ]TahrN_ kic©RBmeRBogRsbc,ab;.

34

(xii) r)aykarN_rIkceRmInsþIBIkarpþl;R)ak;CadMNak;kal

103> r)aykarN_rIkceRmInsþIBIkarpþl;R)ak;CadMNak;kaleFVIkarBinitüeLIgvij nigvaytémøkarGnuvtþ nigkarGnuelameTAtamlkçxNÐénkm©IkmμviFI Edl)anpþl;eTA[rdæaPi)alrbs;RbeTskMBugGPivDÆn_Ca smaCik. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSaykarpþl;R)ak;CadMNak;kalenH enAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BImankarGnum½tedayRkumRbwkSaPi)al b¤KN³RKb;RKg.

(xiii) r)aykarN_bBa©b;KeRmag CMnYybec©keTs nigkmμviFI

104> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_bBa©b;KeRmag bnÞab;BI )andak;r)aykarN_enHCUnRkumRbwkSaPi)al. r)aykarN_bBa©b;sRmab;KeRmagminEmnrdæRtUvray-karN_GMBIsmiT§plseRmc)anénTisedAGPivDÆn_rbs;xøÜn.

X¦> B½t’manepSgeTotTak;TgnwgyuT§sa®sþ nig kmμviFI nig KeRmag ¬1¦ karvaytémøedayÉkraCü

105> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaybBa¢IrayeQ μaHkarvaytémøÉkraCü EdleRKageFVIeLIg eday naykdæanvaytémøÉkraCü (IED) Ep¥keTAtamkmμviFIkargar 3 qñaMrMkil EdlRtUv)anGnum½tedayRkum RbwkSaPi)al. lkçN³vinicä½ysRmab;karvaytémøEbbenHk¾RtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuIpgEdr.

106> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvRKb;ÉksarvaytémøÉkraCüTaMgGs; bnÞab;BI)anEckcayÉksarenHeTAGñkRKb;RKg nigRkumRbwkSaPi)al elIkElgEtr)aykarN_vaytémø RbcaMqñaMrbs;naykdæanvaytémøÉkraCü EdlnwgRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BImankarBiPakSarbs;KN³kmμaFikarRbsiT§PaBénkarGPivDÆn_ (DEC). cMeBaHkarvaytémøelI vis½yÉkCn ÉksarvaytémøEdl)anEksRmYlrYcnwgRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI edayminrab;bBa©ÚlB½t’manlak;karsm¶at;GMBIFurkic©.

107> cMeBaHr)aykarN_GMBIkarvaytémø Edl)anBiPakSaedayKN³km μaFikarRbsiT§PaBénkar GPivDÆn_/ FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayesckþIsegçbrbs;RbFankic©RbCuMrbs;KN³kmμaFikar RbsiT§PaBénkarGPivDÆn_elIeKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BI)andak;esckþIsegçbenHCUnRkumRbwkSaPi)al. FnaKarGPivDÆn_GasuIk¾RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvkareqøIytbrbs;KN³RKb;RKg cMeBaHkar

35

vaytémøÉkraCü ebIman nigeyabl;rbs;naykdæanvaytémøÉkraCüelIkareqøIytbrbs;KN³RKb;RKg ebIman bnÞab;BI)anbBa©b;rYcral;.

¬2¦> B½t’manshhirBaØb,Tan

99> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvesckþIsegçbGMBIKeRmag EdltRmUv[ manshhirBaØb,TanEbbpøÚvkar nigEbbBaNiC¢km μ. FnaKarGPivDÆn_GasuIpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs; xøÜnnUvB½t’manGMBIshhirBaØb,TanpøÚvkarenAkñúgr)aykarN_CMnYybec©keTs b¤r)aykarN_ nigGnusasn_ rbs;RbFanFnaKar ebIman dUcCa lkçxNÐsMxan;²sRmab;CMnYybec©keTs Edl)anpþl;[ CaedIm. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUverobcMkic©RBmeRBogshhirBaØb,TansRmab;karpþl;shhirBaØb,TanEbbenH. kic©RBmeRBogTaMgenH mandUcCa kic©RBmeRBogshhirBaØb,TansRmab;KeRmag/ kic©RBmeRBogRkbx½NÐ/ nigkic©RBmeRBogmUlniFiRtas;hVan;rvagFnaKarGPivDÆn_GasuI nigGñkpþl;shhirBaØb,TaneTVPaKI b¤Bhu PaKInana eTATamkaresñIsuM elIkElgEtkñúgkrNImankarCMTas;BIGñkpþl;shhirBaØb,Tan. kic©RBm eRBogshhirBaØb,TanEbbBaNiC¢km μminRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIeLIy. cMeBaHshhirBaØb,TanEbbBaNiC¢kmμ FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvRbePT nigTwkR)ak;rbs;shhirBaØb,Tan.

¬3¦> B½t’manRbqaMgGMBIBukrlYy

109> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_RbcaMqñaM rbs;kariyal½y RbqaMgGMeBIBukrlYy nigsucritPaB (OAI) nigGacpSBVpSayr)aykarN_BinitüeLIgvijelIlT§km μ KeRmag EdleFVIeLIgedaykariyal½yenH11. r)aykarN_RbcaMqñaMrbs;kariyal½yRbqaMgGMeBIBukrlYy nigsucritPaBRtUvdak;bBa©ÚlB½t’manEbbsßitiGMBIkaresuIbGegátnana nigGnusasn_ k¾dUcCabBaðasMxan;² EdlTTYl)anBIkaresuIbGegát nigkarBinitüeLIgvijelIlT§kmμrbs;KeRmag. r)aykarN_rbs; kariyal½yRbqaMgGMeBIBukrlYy nigsucritPaBRtUvEksRmYl edIm,IdkecjnUvB½t’manTaMgLayNa Edl sßiteRkamkrNIelIkElgcMeBaHkarsn μt;Camun[mankarebIkcMh kñúgeKalneya)ayenH. FnaKar

11 kariyal½yRbqaMgGMeBIBukrlYy nigsucritPaBrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI KWCasßab½nbegÁal edIm,ITTYl nigesuIbGegátelI karecaTRbkan;GMBIGMeBIekgbnøM GMeBIBukrlYy b¤karRbRBwtþiel μIsepSgeTot eTAnwgeKalneya)ayRbqaMgGMeBIBukrlYyrbs; FnaKarGPivDÆn_GasuI Bak;B½n§CamYynwgskmμPaBEdlTTYl)anhirBaØb,TanBIFnaKarGPivDÆn_GasuI b¤buKÁlikrbs; FnaKar GPivDÆn_GasuI.

36

GPivDÆn_GasuIGacEckrMElklT§plénkaresuIbGegátenH CamYyrdæaPi)alrbs;RbeTsCasmaCikrbs; FnaKarGPivDÆn_GasuI. bu:Enþ FnaKarGPivDÆn_GasuIkarBarRbPB ¬Gñkpþl;B½t’man¦ Edlpþl;B½t’man ecaTRbkan;famanGMeBIekgbnøM GMeBIBukrlYy b¤karRbRBwtþel μ IsdéTeToteTAnwgeKalneya)ayRbqaMg GMeBIkBukrlYyrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI ¬1998 nigRtUv)aneFVIviesaFnkmμ¦ ehIyFnaKarGPivDÆn_ GasuInwgminebIkcMhGtþsBaØarbs;Gñkpþl;B½t’man edayminmankarÉkPaBBIGñkpþl;B½t’manTaMgenH eLIy.

110> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvEckrMElkB½t’manGMBIPaKI EdlRtUv)anFnaKarGPivDÆn_GasuIhamXat; CamYynwgrdæaPi)alCasmaCik FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIdéTeTot Gñkpþl;shhirBaØb,TaneTVPaKI nig sßab½nepSgeTot EdlcaM)ac;RtUvdwg. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvB½t’man GMBIkarhamXat;EbbenH dUcCa B½t’mankMNt;GtþsBaØaNrbs;PaKIEdlTTYlkarhamXat;cMnYnBIrdg/ PaKIEdlRtUv)anhamXat; ehIyEdlminGacTMnak;TMng)an ebIeTaHbICamankarxitxMRbwgERbgeRcIny:ag Nak¾eday nigPaKI EdlRtUv)anhamXat; eyageTAtamkic©RBmeRBogsþIBIkarhamXat;eTAvijeTAmk EdlFnaKarGPivDÆn_GasuImanCamYyFnaKarGPivDÆn_BhuPaKIdéTeTot12.

¬4¦> kic©RBmeRBogKtiyutþisRmab;KeRmagrdæ

111> FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvkic©RBmeRBogKtiyutþi sRmab;KeRmag rdæ EdlcUlCaFrmancab;BIéf¶TI 1 Ex kBaØa qñaM 2005 teTA bnÞab;BImankarcuHhtßelxaelIkic©RBm eRBogTaMgenaH. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvbgðajCacMhnUvesckþIRBagkic©RBmeRBogKtiyutþieTAtamkar esñIsuM bnÞab;BImankarGnum½tBIRkumRbwkSaPi)alelIr)aykarN_ nigGnusasn_rbs;RbFanFnaKar. FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;xøÜnnUvkic©RBmeRBogTaMgenH bnÞab;BI)andkecj B½t’manlak;karsm¶at;rYc. enAkñúgkrNImankareFVIviesaFnkmμ FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvpSBVpSayelI eKhTMB½rrbs;xøÜnnUvviesaFnkmμTaMgenH enAkñúgry³eBl 2 s)aþh_ bnÞab;BIFnaKarGPivDÆn_GasuI)ankar ÉkPaBBIGñkx©I.

12 kic©RBmeRBogGMBIkarGnuvtþdUcKñaelIkarseRmccitþhamXat éf¶TI 9 Ex emsa qñaM 2010 rvagFnaKarGPivDÆn_GasuI FnaKar GPivDÆn_GaRhVic FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigkarsßabnaeLigvij nigRkumFnaKarBiPB-elak.

37

112> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpþl;eTAtamkaresñIsMunUvkic©RBmeRBogKtiyutþi Edl)ancUlCaFrmanenA cenøaHéf¶TI 01 Exmkra qñaM 1995 nig Ex kBaØa qñaM 2005 nigviesaFnkmμelIkic©RBmeRBogenH bnÞab;BI dkecjB½t’mansm¶at;EdlmanenAkñúgkic©RBmeRBog nigviesaFnkmμehIyEdlRtUv)anbBa¢ak;faCa B½t’mansm¶at;edayrdæaPi)alEdlBak;B½n§ enAeBlcrcarelIkic©RBmeRBog nigviesaFnkmμ.

113> cMeBaHkic©RBmeRBogKtiyutþirbs;KeRmagrdæ nigviesaFnkmμ EdlFnaKarGPivDÆn_GasuIGnuBaØat[ cUlCaFrmanmunéf¶TI 1 Ex mkra qñaM 1995 FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvsuMkarGnuBaØatBIrdæaPi)al EdlBak; B½n§sin munnwgpþl;ÉksarenHeTAtamkaresñIsuM13.

¬5¦> kic©RBmeRBogKtiyutþisRmab;KeRmagminEmnrdæ

114> FnaKarGPivDÆn_GasIuminRtUvebIkcMhkic©RBmeRBogKtiyutþiénKeRmagminEmnrdæ EdlFnaKar GPivDÆn_GasuIGnuBaØat[cUlCaFrman b¤viesaFnkmμelIkic©RBmeRBogTaMgenHeLIy.

3¦> B½t’manepSgeTot

k¦> karEbgEckFnFanrbs;mUlniFiGPivDÆn_GasIuedayEp¥kelIlT§plkargar

115> eKalneya)ayrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIusRmab;vas;sÞg;kRmiteCaKC½yrbs;RbeTsmYy nwg kMNt;siT§iTTYl)anFnFanmUlniFiGPivDÆn_GasIu14. cMeBaHRbeTsEdlmansiT§iTTYl)anFnFan/ eKal- neya)ayEbgEckedayEp¥kelIlT§plkargarkMNt;eKalkarN_ niglkçN³vinicä½yedIm,IdwknaMkarEbg EckenH15. cMeBaHRbeTsnImYy²EdlTTYl)anFnFan FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½r rbs;FnaKarnUvkarkMNt;BinÞúlT§plkargarenAkñúgr)aykarN_RbcaMqñaM sþIBIkarvaytémølT§plkargar

13RbsinebIrdæaPi)alBak;B½n§min)anCUndMNwgdl;FnaKarGPivDÆn_GasuIBIkarbdiesFminRBm[bgðajÉksarTaMgenH enAkñúg ry³eBl 30 éf¶RbtiTin CakareqøIytbeTAnwgsMeNIsuMkarÉkPaBBIFnaKarGPivDÆn_GasuIeT/ FnaKarGPivDÆn_GasuInwgpþl;kic© RBmeRBogenHeTA[GñkesñIsuM kñúgry³eBl 60 éf¶ cab;KitBIeBlesñIsuMkic©RBmeRBogenH. 14 FnaKarGPivDÆn_GasuI 2008 karBinitüeLIgvijelIeKalneya)aysRmab;vas;sÞg;kRmiteCaKC½yrbs;RbeTs rbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI TIRkugm:anIl FnaKarGPivDÆn_GasuI 1998. eKalneya)aysRmab;vas;sÞg;kRmiteCaKC½yrbs;RbeTskMBug GPivDÆn_CasmaCikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI/ karEktRmUvkMhusTI 1 TIRkugm:anIl 15

FnaKarGPivDÆn_GasuI 2008 karEksRmYlkarEbgEckFnFanrbs;mUlniFiGPivDÆn_GasuI eTAtamlT§plkargar TIRkug m:anIl

38

RbcaMRbeTs. eKalkarN_ENnaMsRmab;vaytémøeKalneya)ayRbcaMRbeTs nigsßab½nk¾nwgRtUvpSBV pSaytameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuIpgEdr.

x¦> Tinñn½y nig karRsavRCavEpñkesdækic©

116> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_RbcaMqñaMrbs;xøÜn k¾dUcCa TsSnvis½yGPivDÆn_GasIu TsSnvis½yGPivDÆn_GasIuEksRmYlfμ I² nig sUcnakrsMxan;²EdlmanTinñn½y karviPaK nigkarBüakrN_Epñkesdækic© nigsgÁmkic©.

117> FnaKarGPivDÆn_GasIuk¾RtUvpSBVpSay[)anTUlMTUlay tameKhTMB½rrbs;xøÜnpgEdr nUvbBa¢IeQμaH esovePAtamGuInfWNit ÉksarBIsnñisITnana RBwtiþbRt r)aykarN_ karsikSa nigesckþIsegçbEpñk bec©keTsEdlmankarRsav RCav r)aykarN_ nig karviPaK.

K¦> B½t’manrdæ)al nigB½t’manepSgeTot

118> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarxageRkam ÷

¬1¦> kic©RBmeRBogbegáItFnaKarGPivDÆn_GasIu ¬2¦> lkçnþik³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu ¬3¦> bTbBa¢anItiviFIrbs;RkumRbwkSaeTsaPi)alFnaKarGPivDÆn_GasIu ¬4¦> bTbBa¢anItiviFIrbs;RkumRbwkSaPi)alFnaKarGPivDÆn_GasIu ¬5¦> kic©RBmeRBogrvagFnaKarGPivDÆn_GasIu nigrdæaPi)alénsaFarNrdæhIVlIBInGMBI

kariyal½ykNþalrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu nig ¬6¦ kic©RBmeRBogGMBIRbeTsCam©as;pÞH rvagFnaKarGPivDÆn_GasIu nigRbeTsCasmaCik

119> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvB½t’manxageRkam ÷

¬1¦> RbeTsCasmaCikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu TunEdl)ancuHbBa¢Irbs;RbeTsTaMgenH nig GMNace)aHeqñat

¬2¦> smaCikRkumRbwkSaeTsaPi)al ¬3¦> smaCikRkumRbwkSaPi)al nig Rkume)aHeqñatrbs;xøÜn ¬4¦> KN³kmμaFikarnanarbs;RkumRbwkSaPi)al nig smaCikrbs;xøÜn ¬5¦> smaCikfñak;RKb;RKgrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu nig buKÁlikCan;x<s;

39

¬6¦> rcnasm<½n§cat;taMgrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu nig ¬7¦> B½t’manTMnak;TMngsRmab;EpñknImYYy² xagelIenH.

120> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvcMNat;fñak;rbs;RbeTs bnÞab;BIkar Gnum½tyl;RBmrbs;RkumRbwkSaPi)al.

121> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvkm μviFIkargar nigRkbx½NÐfvika sRmab;qñaMsareBIBn§nImYy² bnÞab;BI)anBiPakSaCamYyRkumRbwkSaPi)al.

122> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_segçbénkarRbCMuRbcaM qñaMrbs;xøÜn rYmmanesckþIseRmceFVIeLIgedayRkumRbwkSaPi)al nigsunÞrkfarbs;bNþaeTsaPii)alenA kñúgry³eBl 60 éf¶RbtiTin bnÞab;BIkarRbCMuCaerogral;qñaM. FnaKarGPivDÆn_GasIuk¾RtUvpþl;CUneTAtam karesñIsMupgEdrnUvesckþIseRmccitþrbs;RkumRbwkSaPi)al tamry³kare)aHeqñatepJItaméRbsNIy_.

123> FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUv ¬1¦ rebovvar³beNþaHGasnñénkar BiPakSarbs;RkumRbwkSaPi)alenAkñúgry³eBlbIs)þah_xagmux ¬2¦> kMNt;ehtuénkarRbCMusamBaØ nImYy²rbs;RkumRbwkSaPi)alenAeBlEdlkMNt;ehtuenHRtUv)anyl;RBmedayRkumRbwkSaPi)al nig min[hYsBI 60éf¶RbtiTin bnÞab;BIkarRbCMurbs;RkumRbwkSaPi)al.

124> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_rbs;KN³kmμaFikar nanarbs;RkumRbwkSaPi)al RbsinebIKN³kmμaFikarpþl;Gnusasn_[eFVIkarpSBVpSayCasaFarN³ ehIy RkumRbwkSaPi)alyl;RBm.

X¦> B½t’manhirBaØvtßú

125> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvr)aykarN_hirBaØvtßúEdl)aneFVI svnkmμrYc sRmab;FnFanmUlFnFm μta nigmUlniFimUlniFiBiessrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu enAmuneBl RbCMuRbcaMqñaMrbs;RkumRbwkSaPi)alrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

126> ÉksarxageRkamenH RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BI)anGnum½t edayRkumRbwkSaPi)al ÷

¬1¦> karBiPakSa nig karviPaKrbs;fñak;RKb;RKgelIFnFanmUlFnFmμtarbs; FnaKarGPivDÆn_ GasIu nig mUlniFiBiess rYmmanTinñn½yhirBaØvtßúelImUlniFinImYy²

40

¬2¦> r)aykarN_hirBaØvtßúsrubRbcaMRtImas ¬3¦> r)aykarN_RbcaMqñaMsþIBIkarsgbMNulrbs;RbeTskMBugGPivDÆn_CasmaCik nig ¬4¦> fvikarbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu sRmab;qñaMsareBIBn§nImYy².

127> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUveFVIkarpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarBak;B½n§nwgkardak;lk; PaKh‘unCasaFarN³ RbsinebIc,ab; b¤bTb,BaØtþiRKb;RKgpSarhirBaØvtßú tRmUv[cuHbBa¢Ikardak;lk;enH CamYyTIPñak;garrbs;rdæaPi)al.

g¦> B½t’manGMBIkargar

128> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUv ¬1¦ rcnasm<½n§R)ak;ebovtSCa mUldæan ¬2¦ viFIsa®sþEdl)aneRbIR)as;sRmab;kMNt;kRmitR)ak;ebovtS nigplRbeyaCn_rbs;fñak;RKb; RKg nigbuKÁlik nig ¬3¦ TisedA nig yuT§sa®sþy:agTUlMTUlayrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu enAkñúgkar eRCIserIs/ kardak;CMnYs/ kardak;BRgay nigkarrkSabuKÁlik. FnaKarGPivDÆn_GasIuk¾RtUvpSBVpSaytam eKhTMB½rrbs;xøÜnpgEdrnUvesckþIBiBN’naGMBImuxtMENgrbs;buKÁlikEdlRtUveRCIserIs y:agehacNas; BIrs)þah_muneBleKrMBwgfamuxtMENgenHnwgRtUvdak;bMeBj. esckþIseRmccitþnImYy²rbs;KN³vinicä½y rdæ)alrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜn bnÞab;BIKN³vinicä½yrdæ)al)anCUn dMNwgeTAelxaFikar[eFVIesckþIseRmccitþenH.

c¦> B½t’manEdlpliteLIgeRkamynþkarKNenyüPaBrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI16 ¬1¦> dMNak;kalBieRKaHeyabl;

129> GñksRmbsRmYlKeRmagBiess RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvB½t’man nigÉksarxag eRkameTAtameBlevla nigmankaryl;RBmBIPaKIEdlBak;B½n§ dUcmanbBa¢ak;xageRkam ÷

¬1¦> lixitbNþwgtv:a - enAeBlmanesckþIseRmcrbs;GñksRmbsRmYlKeRmagBiessGMBI PaBRtwmRtUvénbNþwgtv:a nigedaymankaryl;RBmBIGñkbþwgtv:a

¬2¦> esckþIseRmcrbs;GñksRmbsRmYlKeRmagBiess GMBIPaBRtwmRtUvénbNþwgtv:a nig edaymankaryl;RBmBIGñksRmbsRmYlKeRmagBiess

¬3¦> karBiBN’naTUeTAGMBIbNþwgtv:a enAeBlmanesckþIseRmcrbs;GñksRmbsRmYlKeRmag 16 FnaKarGPivDÆn_GasuI 2003 karBinitüeLIgvijelImuxgarGFikarkic©³ karbegáItynþkarKNenyüPaBfμ Irbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI TIRkugm:anIl

41

BiessGMBIPaBRtwmRtUvénbNþwgtv:a RbsinebIGñkbþwgtv:a minyl;RsbnwgkarebIkcMhlixit bþwgtv:a

¬4¦> r)aykarN_BinitüemIleLIgvij nig vaytémøEdlerobcMedayGñksRmbsRmYlKeRmag Biess eRkamCMhanTI 4 dMNak;kalBieRKaHeyabl;énynþkarKNenyüPaB ¬2003¦-enAeBlcab;epþImCMhanTI7 enAkñúgdMNak;kalBieRKaHeyabl; nigedaymankar yl; RBmBIGñkbþwgtv:a rdæaPi)al nig ¼b¤GtifiCn

¬5¦> karBiBN’naTUeTAelIskm μPaBEdl)anyl;RBmedayGñksRmbsRmYlKeRmagBiess nig PaKIEdlBak;B½n§enAkñúgdMeNIrkarBieRKaHeyabl; edIm,IedaHRsaybBaðaEdl)an elIkeLIg enAkñúgbNþwgtv:a enAeBlcab;epþImCMhan 7 enAkñúgdMNak;kalBieRKaH eyabl; nig edaymankaryl;RBmBIGñkbþwgtv:a rdæaPi)al nig ¼b¤GtifiCn

¬6¦> r)aykarN_sßanPaBénkarGnuvtþskmμPaBEdl)anelIkeLIgeRkamcMNuc ¬5¦ xagelI GnuelameTAtamkalviPaKsRmab;karpSBVpSayr)aykarN_EbbenH edaymankaryl; RBmBIPaKIEdlmankarBak;B½n§enAkñúgdMeNIrkarBieRKaHeyabl;

¬7¦> r)aykarN_cugeRkayrbs;GñksRmbsRmYlKeRmagBiess bnÞab;BI)anRbKl;dl;Gñk bþwgtv:a rdæaPi)al nig ¼b¤GtifiCn nigGaRs½yeTAtamkaryl;RBmBIBYkeK

¬8¦> r)aykarN_Binitütamdan enAeBlRbKl;[RkumRbwkSaPi)al nig edaymankaryl; RBmBIGñkbþwgtv:a rdæaPi)al nig ¼b¤GtifiCn nig

¬9¦> r)aykarN_cugeRkayrbs;GñksRmbsRmYlKeRmagBiess enAeBlRbKl;[RkumRbwkSa-Pi)al.

¬2¦> dMNak;kalBinitüemIlGnuelamPaB

130> KN³kmμkarBinitüGnuelamPaB (CRP) RtUvcuHkaresñIsuMenAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn17 nigecjesckþI CUndMNwgCamundl;GñksarB½t’man kñúgry³eBl 7 éf¶RbtiTin bnÞab;BI)anTTYlkaresñIsuM[BinitüeLIgvij elIPaBGnuelam CamYynwgB½t’manCamUldæan EdlcaM)ac;. KN³kmμkarBinitüGnuelamPaBRtUvpSBVpSay B½t’man nigÉksarxageRkamelIeKhTMB½rrbs;xøÜn³

¬1¦ r)aykarN_GMBIPaBRsbc,ab; nigkarseRmccitþrbs;RkumRbwkSaPi)alGMBIkarGnuBaØat[ manmankarBinitüeLIgvijelIPaBGnuelam enAelIeKhTMB½rrbs;KN³kmμkarBinitü

17 KN³kmμaFikarBinitüGnuelamPaBmaneKhTMB½rrbs;xøÜn. Éksar EdlbgðajCacMhedayKN³km μaFikarenH Gacrk)anelI http://www.compliance.adb.org

42

GnuelamPaB kñúgry³eBl 7 éf¶RbtiTin bnÞab;BIKN³kmμkarenH)anTTYlesckþIseRmc citþrbs;RkumRbwkSaPi)al RbsinebIKN³kmμkarBinitüGnuelamPaBkMNt;fakaresñIsuMenH manPaBsmRsb ehIyRkumRbwkSaPi)alGnuBaØat[mankarBinitüeLIgvijelIPaB Gnuelam

¬2¦ r)aykarN_GMBIPaBRsbc,ab; bnÞab;BI)andak;r)aykarN_enHCUnRkumRbwkSaPi)al Rbsin ebIKN³kmμkarBinitüGnuelamPaBkMNt;fakaresñIsuMenHminmanPaBsmRsb

¬3¦ lkçxNÐeyag nigRkbx½NÐeBlevlaénkarBinitüeLIgvij bnÞab;BITTYl)ankarGnuBaØatBI RkumRbwkSaPi)al[eFVIkarBinitüeLIgvij

¬4¦ esckþIseRmccitþrbs;RkumRbwkSaPi)al nigr)aykarN_cugeRkayrbs;KN³kmμkarBinitü GnuelamPaB edaymanP¢ab;CamYynwgkareqøIytbnanarbs;GñkRKb;RKg nigrbs;GñkesñIsuM cMeBaHBRgagr)aykarN_ enAkñúgry³eBl 7 éf¶RbtiTin bnÞab;BIesckþIseRmccitþrbs;Rkum RbwkSaPi)al

¬5¦ r)aykarN_BinitütamdankarGnuvtþskmμPaBdMeNaHRsay Edl)anGnumt½edayRkum RbwkSaPi)al bnÞab;BIr)aykarN_enHRtUv)andak;CUnRkumRbwkSaPi)al nigGñkEdlmankar Bak;B½n§déTeTot

¬6¦ skmμPaBdMeNaHRsay Edl)anGnumt½edayRkumRbwkSaPi)al bnÞab;BIskmμPaBTaMgenH RtUv)andak;CUnRkumRbwkSaPi)al nigGñkEdlmankarBak;B½n§déTeTot nig

¬7¦ r)aykarN_RbcaMqñaMrbs;KN³kmμkarBinitüGnuelamPaB enAkñúgry³eBl 4 Ex bnÞab;BI cugqñaMRbtiTinnImYy²

q¦> B½t’manTak;TgnwgkarcrcarmUlniFiGPivDÆn_GasIu

131> CaTUeTA FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvB½t’manTak;Tgnwgkarcrcar sRmab;karbMeBjbEnßmmUlniFiGPivDÆn_GasIu (ADF) nigkarvaytémøbUksrubBak;kNþalGaNtþi. FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜn nUvÉksarBiPakSaminEmnhirBaØvtßúsRmab;karRbCMu rbs;Gñkpþl;CMnYy bnÞab;BI)anRbKl;ÉksarBiPakSaenH[Gñkpþl;CMnYy. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBV pSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvesckþIsegçbrbs;RbFanbnÞab;BIkarRbCMunImYy². r)aykarN_rbs;Gñkpþl; CMnYyRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI bnÞab;BImankarGnum½tedayRkumRbwkSa Pi)al.

43

C¦> ÉksarepSgeTotEdl)andak;CUnRkumRbwkSaPi)al

132> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvÉksarEdl)andak;CUnRkumRbwkSa- Pi)al edIm,ICaB½t’man b¤edIm,IGnum½t Edlmin)anelIkeLIgenAkñúgeKalneya)ay elIkElgEtKN³- RKb;RKgpþl;B½t’manepSgBIenH dl;RkumRbwkSaPi)al ehIyRkumRbwkSaPi)alÉkPaB.

4¦> karelIkElgcMeBaHkarebIkcMhB½t’manEdl)anKitTuk

133> kfax½NÐ 136/ 137 nig 140 manEcgBIkarelIkElgcMeBaHkarsnμt;TukCamunrbs;FnaKar GPivDÆn_GasIu Edlcg;[mankarebIkcMhB½t’man. RbsinebIB½t’manRtUv)andkecjBIÉksaredaysar B½t’manenaHsßitenAeRkamkarelIkElg b¤RbsinebIÉksarRtUv)ankMNt;enAkñúgeKalneya)ayfa minRtUv pSBVpSay tameKhTMB½rrbs;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI eTAtamkarcaM)ac; enaHFnaKarGPivDÆn_GasIu RtUveyageTAelIB½t’manEdlpSBVpSayCasaFarN³ nig ¼b¤ÉksarEdl)andkecj elIkElgEtB½t’man b¤ÉksarEdl)andkecj nwgrMelaPelIb,BaØtþiénkarelIkElg.

134> RbsinebIEpñkNamYYyrbs;ÉksarEdl)anesñIsMu RtUv)anhamXat;min[ebIkcMh edayGnuelam tambBa¢IelIkElgB½t’manEdlhamXat;min[ebIkcMhenaHRtUvdkecj ehIyB½t’manepSg²eTotenAkñúg ÉksarEdlminRtUv)anhamXat;min[ebIkcMh RtUv)anpþl;[GñkesñIsMu.

135> FnaKarGPivDÆn_GasIu mintRmUv[Gnuvtþtam b¤eqøIytbcMeBaHkaresñIsMudEdl² b¤karesñIsMumin smRsbelIB½t’manenAkñúgRbFanbTdEdl² BIsMNak;buKÁl sßanPaB b¤RkumdEdl kñúgkrNIEdlFnaKar GPivDÆn_GasIu )anpþl;B½t’manenaHrYcehIy bnÞab;BIkaresñIsMuelIkmun b¤)anpþl;BImUlehtuEdlFnaKar GPivDÆn_GasIuminGacpþl;B½t’manenH.

k¦> B½t’manbc©úb,nñ

136> enAeBlseRmccitþfaetIB½t’manNaxøH EdlminKYrebIkcMh FnaKarGPivDÆn_GasuIRtUvføwgEføg GtßRbeyaCn_énkarebIkcMhB½t’man nigkarxUcxat EdlGacbgáedaykarebIkcMhB½t’man cMeBaHPaKI b¤plRbeyaCn_NamYy. kñúgn½yenH FnaKarGPivDÆn_GasuIminRtUvebIkcMhB½t’manxageRkam ÷

1> B½t’manépÞkñúg Edl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhleFVI[b:HBal;dl;sucritPaBén dMeNIrkarseRmccitþfñak;Kalneya)ay edayeFVI[raraMgdl;karpøas;bþÚrKMnit nigB½t’maneday \tlak;elom rYmTaMgÉksarépÞkñúg GnusSarN³ nigB½t’manTMnak;TMngRsedogKñaenHdéT

44

eTotecjeTA b¤mkBIfñak;nayk nayktMNag RkumTIRbwkSanayk smaCik fñak;RKb;RKg buKÁlik nigTIRbwkSarbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu.

2> B½t’manEdlRtUvpøas;bþÚr erobcM b¤dkRsg;BIdMeNIrkarseRmccitþfñak;eKalneya)ayrvag FnaKar GPivDÆn_GasIu nig smaCik nig sßab½nepSg²eTotEdl FnaKarGPivDÆn_GasIu shkar Edl ¬RbsinebIebIkcMh¦ nwgeFVI[b:HBal;dl;bUrNPaBéndMeNIrkarseRmccitþfñak;eKal- neya)ayrvag nigkñúgcMeNamFnaKarGPivDÆn_GasIu nigbNþasmaCik nigsßab½nepSgeTotEdl FnaKarGPivDÆn_GasIushkar edayraraMgdl;karpøas;bþÚrKMnit nigkarR)aRs½yTak;Tgeday \t lak;elom CaBiessBak;B½n§nwgkarBieRKaHeyabl;elIeKalneya)ayCamYyRbeTsCa smaCik.

3> B½t’manEdl)anTTYlkñúglkçN³Cakarsm¶at;BIGgÁkarGnþrCati b¤rdæaPi)alEdl ¬RbsinebIebIk cMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcRbeyaCn_dl;TMnak;TMng FnaKarGPivDÆn_GasIu CamYy nwgPaKIenaH b¤RbeTsCasmaCikmYyeTot.

4> ÉksarkMNt;RtabuKÁl EdlrYmTaMglkçxNÐÐbMerIkargar karvaytémøkarGnuvtþkargar nig B½t’manevC¢sa®sþpÞal;xøÜnrbs;nayk nayktMNag TIRbwkSanayk smaCikKN³RKb;RKg buKÁlik nig TIRbwkSaFnaKarGPivDÆn_GasIu k¾dUcCakMNt;ehtu b¤r)aykarN_esIubGegát nig ynþkarépÞkñúgelIkElgEtRtUv)anGnuBaØatedayb,BaØtþibuKÁlik nigRkmrbs;RkumRbwkSa- Pi)al.

5> kar):an;sμanénkm©Irbs; FnaKarGPivDÆn_GasIunaeBlGnaKt kar):an;RbmaNhirBaØvtßú Tinñn½y GMBIkarseRmccitþvinieyaKrbs;buKÁl sRmab;RbtibtþikarrtnaKarrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu nig karvaytémø\NTan.

6> karviPaKGMBIkRmit\NTan nig PaBsmlμmnwgTTYl\NTan ¬lkçNsm,tþisRmab;TTYl \NTan¦.

7> kMNt;ehtu b¤r)aykarN_rbs;RkumRbwkSaPi)al18 elIkElgEtkMNt;ehtuGgÁRbCMu dUc)an eyag kñúgkfax½NÐTI 123 nigesckþIsegçbrbs;RbFan dUceyagkñúgkfax½NÐTI 73 nig 77.

18 FnaKarGPivDÆn_GasuIplitGtßbTcmøgtamsMdI énkic©RbCuMpøÚvkarrbs;RkumRbwkSaPi)alnImYy². GtßbTTaMgenHmanenAkñúg bNÑsarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

45

8> B½t’manFurkic©lak;karsm¶at; b¤B½t’man ¬rab;bBa©ÚlB½t’mankmμsiT§i¦ EdlPaKImYy b¤PaKIeRcIn pþl;[FnaKarGPivDÆn_GasIu EdlRbsinebIebIkcMh Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcxatdl; BaNiC¢km μ plRbeyaCn_hirBaØvtßú nig¼b¤k¾sßanPaBRbkYtRbECgrbs;PaKI EdlBak;B½n§enaH b¤ TaMgenaH.

9> B½t’manEdlBak;B½n§dl;dMeNIrkarlT§km μ EdlrYmTaMgB½t’mansþIBIbuerlkçNsm,tþi (Pre-

Qualification) Edldak;CUnedayGñkedjéfø GñkesñIsMupÁt;pÁg; Bak;B½n§nwgsMeNIKeRmag b¤bBa¢IRsg;témø.

10> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[maneRKaHfñak;dl;CIvit suxPaB suvtßiPaB b¤snþisuxrbs;buKÁlNamñak; b¤RTBüsm,tþirbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

11> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcRbeyaCn_dl;karRKb;RKg yutþiFm’.

12> B½t’manEdlCab;Bak;B½n§nwgGP½yÉksiT§iemFavI nig kUnkþI b¤mnusSNaEdlkarebIkcMhGaceFVI [xUcRbeyaCn_dl;karesIubGegát.

13> RbPBénkarecaTRbkan;GMBIGMeBIBukrlYyNamYy elIkElgEtmankarGnuBaØatBIRbPBenaH. 14> r)aykarN_svnkm μEdlerobcMedaykariyal½yénGKÁsvnkr nigsvnkrÉkraCürbs;

FnaKarGPivDÆn_GasIu. 15> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcRbeyaCn_dl;kic©karBar Cati

b¤snþisuxCatiénRbeTsCasmaCik. 16> B½t’manhirBaØvtßúEdl ¬RbsinCaebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcRbeyaCn_dl;

lT§PaBrbs;rdæaPi)alénRbeTsCasmaCik kñúgkarRKb;RKgesdækic©rbs;xøÜn. 17> B½t’manEdl ¬RbsinCaebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[manskþanuBl edIm,IrMelaP

elIc,ab;EdlkMBugeRbIR)as; rYmbBa©ÚlTaMgc,ab;km μsiT§ibBaØapgEdr.

137> B½t’manNak¾eday EdlRtUv)anbegáIteLIg munkalbriecäTcUlCaFrmanrbs;eKalneya)ayenH ¬éf¶TI 1 Ex kBaØa qñaM 2005¦ bu:EnþminTan;cat;TukCaB½t’manRbvtþisa®sþenAeLIy RtUvebIkcMheTAtam

46

karesñIsuM eTAtamqnÞanusiT§irbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI edayRtUvGnuelameTAtamkrNIelIkElg kñúg kfax½NÐTI 136.

x¦> B½t’manRbvtþi®sasþ

138> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvpSBVpSayeTAtamkaresñIsMunUvB½t’manRbvtþisa®sþ elIkElgEtkñúgkrNI dUcxageRkam ÷

1> B½t’manEdlsßitenAeRkambuBVsiT§iemFavI-GtifiCn b¤RbsinebIpSBVpSay/ GaceFVI[xUc RbeyaCn_dl;karesIubGegát.

2> B½t’manEdlpþl;[FnaKarGPivDÆn_GasIuCalkçN³sm¶at; ¬dUcCa B½t’mankmμsiT§i b¤B½t’man sm¶at;GMBIFurkic©¦ edaymankaryl;eXIjfa B½t’manenHRtUvrkSaTukCakarsm¶at; nigfaRbsin ebIebIkcMh Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcTMnak;TMngrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIuCamYyPaKIEdl pþl;B½t’man b¤rMelaPc,ab; b¤kic©RBmeRBogtampøÚvc,ab;.

3> RbPBénkarecaTRbkan;GMeBIBukrlYyNamYy elIkElgEtmankarGnuBaØatBIRbPBenaH. 4> eQ μaHrbs;GñkEdlRtUv)anRbkasfaminmansiT§i b¤sßitenAeRkamkaresIubGegáténeKal-

neya)ayRbqaMgGMeBIBukrlYy. 5> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUcRbeyaCn_dl;kic©karBarCati

b¤snþisuxCatirbs;RbeTsCasmaCikNamYy. 6> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGacrMelaPelIc,ab;CaFrman rYmTaMgc,ab;

km μsiT§ibBaØa. 7> ÉksarkMNt;RtabuKÁl rYmman lkçxNÐÐkargar karvaytémølT§plkargar nig B½t’manevC¢

sa®sþpÞal;xøÜnrbs;nayk nayktMNag TIRbwkSanayk smaCikfñak;RKb;RKg buKÁlikFnaKar GPivDÆn_GasIu nig TIRbwkSaFnaKarGPivDÆn_GasIu k¾dUcCaynþkarbNþwgtv:a nig karesIubGegát épÞkñúg elIkElgEtenAkñúgvisalPaBEdlRtUv)anGnuBaØatedayb,BaØtþibuKÁlik nigesckþI seRmcrbs;RkumRbwkSaPi)al.

8> B½t’manhirBaØvtßúEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ nwg b¤RbEhlCanwgeFVI[xUclT§PaBrbs;rdæaPi)al énRbeTsCasmaCik kñúgkarRKb;RKgesdækic©rbs;xøÜn.

47

9> B½t’manEdl ¬RbsinebIebIkcMh¦ Gac b¤RbEhlCaGaceFVI[xUckarRKb;RKgyutþiFm’.

139> FnaKarGPivDÆn_GasIuGacebIkcMhB½t’man EdlmanenAkñúgkfax½NÐ 136 ¬1¦ nig ¬2¦ nig 138 RbsinebIFnaKarGPivDÆn_GasIukMNt;fa plRbeyaCn_saFarN³)anmkBIkarebIkcMhB½t’manman témøFMCageRKaHfñak;EdlGacbNþalmkBIkarebIkcMhenH b¤RbsinebIRbeTsCasmaCikEdlBak;B½n§esñIsMu [FnaKarGPivDÆn_GasIupSBVpSayGnuelameTAtamc,ab;rbs;xøÜnpÞal;. FnaKarGPivDÆn_GasIu k¾GacebIk cMhB½t’manepSgeTotEdlmanenAkñúgkfax½NÐ 136 pgEdr RbsinebIFnaKarGPivDÆn_GasIu kMNt;fa plRbeyaCn_saFarN³)anmkBIkarebIkcMhB½t’man mantémøx<s;CageRKaHfñak;EdlGac bNþalmkBIkarebIkcMhenH b¤RbsinebIRbeTsCasmaCikEdlBak;B½n§ esñIsMu[FnaKarGPivDÆn_GasIuebIk cMh GnuelameTAtamc,ab;rbs;xøÜnpÞal; 19.

140> b:uEnþeTaHCamankfax½NÐ 139 kþI k¾FnaKarGPivDÆn_GasIu minRtUvebIkcMhB½t’manEdlmanenAkñúg kfax½NÐ 136 eLIy RbsinebIFnaKarGPivDÆn_GasIu)anbgðajBIkarebþCJacitþtampøÚvc,ab;cMeBaHPaKImYy kñúgkarrkSakarsm¶at;B½t’manenH ehIyminebIkcMhB½t’manEbbenH elIkElgEtmankaryl;RBmBIPaKI enaH.

VII. karcat;EcgGnuvtþ

k> tYnaTI nigkarTTYlxusRtUv

141> eKalbMNgéneKalneya)ayenH KWedIm,IelIkkMBs;CMenOTukcitþrbs;GñkBak;B½n§ nig lT§PaB TMnak;TMngCamYy FnaKarGPivDÆn_GasIu.naykdæan nig kariyal½yTaMgGs;rbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgTTYlxusRtUvcMeBaHkarGnuvtþeKalneya)ay. tYnaTI nig karTTYlxusRtUvCak;lak;rbs;KN³ RKb;RKg nig buKÁlikFnaKarGPivDÆn_GasIu RtUv)anKUsbBa¢ak;dUcxageRkam ÷

1¦> KN³RKb;RKg

142> KN³RKb;RKgRtUvmantYnaTIsMxan; enAkñúgkarkMNt; eFVIbc©úb,nñPaB nigGnuvtþyuT§sa®sþTMnak; TMngsaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu dUcCa ehIydwknaM nigBinitütamdankarGnuvtþrbs;xøÜn edIm,I Fana[manplb:HBal;CaGtibrma. KN³RKb;RKgRtUvcUlrYm[)anskm μenAkñúgskmμPaBTMnak;TMng

19 ]TahrN_ RbsinebIkaresñIsuMB½t’manbgðajBIhaniP½ysuvtßiPaB b¤brisßansaFarN³F¶n;F¶r.

48

saFarN³ k¾dUcCaCRmuj[mankarR)aRs½yTak;Tgxagkñúg EdlmanlkçN³ebIkcMh nigmanRbsiT§PaB edIm,IFana[buKÁlikenARKb;fñak;TaMgGs;yl;BITsSn³ nigCMhrrbs;KN³RKb;RKg. KN³kmμaFikarpþl; RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³ (PDAC) RtUvmantYnaTICasßab½nBinitüelIKN³RKb;RKg edIm,I eFVIkarbkRsay Binitütamdan nigBinitüeLIgvijelIlkçxNÐGMBIkarebIkcMhB½t’manrbs;eKalneya)ay enH.

2¦> naykdæan nig kariyal½yTaMgGs;

143> naykdæan nig kariyal½yTaMgGs;rbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgTTYlxusRtUvcMeBaHkarGnuvtþ eKalneya)ayenH. CaGñkR)aRs½yTak;TgsMxan;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu RbFannaykdæan nig kari yal½yTaMgGs; rab;bBa©ÚlTaMgnaykRbcaMRbeTs nigRbFankariyal½ytMNag nwgeFVIkarR)aRs½yTak; Tgy:agskm μCamYyGñkTTYlB½t’manxageRkA ehIydwknaMkarRbwgERbg edIm,IBRgwgTMnak;TMngsaFarN³ rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu BRgIkkaryl;dwgGMBIqnÞ³ nigTisedArbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu nigksag CMenOTukcitþrbs;GñkBak;B½n§eTAelIsßab½n. buKÁlikmkBInaykdæanRbtibtþiTaMgLayRtUvbMeBjtYnaTI sMxan;enAkñúgkarR)aRs½yTak;TgCamYyGñkBak;B½n§Cak;lak;rbs;KeRmag nigkñúgkarFana[mankareqøIytb cMeBaHtRmUvkarenAkñúgkarpSBVpSay. buKÁlikTaMgenHnwgsVHEsVgFana[)anfa saFarNCnmkBIEpñk saFarN³ EpñkÉkCn nigEpñksgÁmsuIvilEdlxøÜnmankarR)aRs½yTak;TgCamYyyl;GMBIeKalneya)ay nigsiT§irbs;saFarNCnkñúgkarTTYl)anB½t’manBIFnaKarGPivDÆn_GasIu RsbtameKalneya)ayenH.

3¦> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³

144> enAkñúgxN³EdlKN³RKb;RKg nignaykdæan k¾dUcCakariyal½yTaMgGs;rbs;FnaKar PivDÆn_ GasIu rab;bBa©ÚlTaMgsßanebskkmμRbcaMRbeTs nigkariyal½ytMNag TTYlxusRtUvcMeBaHkarGnuvtþ eKalneya)ayenH/ kariyal½yTMnak;TMngsaFarN³nwgTTYlxusRtUvrYmcMeBaHkarGnuvtþ nigkareRbI R)as;eKalneya)ayenH[manPaBsuIsgVak;Kña. edIm,IbegáInCaGtibrmanUvplb:HBal;rbs;xøÜnenAkñúg FnFanEdlGacrk)an naykdæannwgkMNt;y:agl¥itl¥n;nUvtYnaTIrbs;xøÜn ehIykMNt;GaTiPaBénmuxgar rbs;xøÜn edIm,Ipþl;karKaMRTkan;EtRbesIrdl;eKalneya)ayenH.

k¦> karebIkcMhB½t’man

145> GgÁPaBebIkcMhB½t’man nigpSBVpSayB½t’mansaFarN³ (InfoUnit) énnaykdæanTMnak;TMng saFarN³ nwgpþl;karbkRsayelIesckþIENnaM nigeKalneya)aydl;naykdæanTaMgGs;rbs;FnaKar

49

GPivDÆn_GasIu ehIyBinitütamdantRmUvkarpSBVpSayéneKalneya)ay. GgÁPaBenHk¾nwgerobcMRBm TaMgeFVIkarbNþúHbNþalpgEdrdl;buKÁlikRbtibtþikarelItRmUvkarpSBVpSayéneKalneya)ayenH k¾dUc Capþl;karelIkTwkcitþdl;buKÁlik edIm,IFanay:agNa[FnaKarGPivDÆn_GasIuGnuvtþRsbeTAtameKal- neya)ayenH. GgÁPaBenHnwgKaMRTedaypÞal;dl;kargarrbs;KN³km μaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMh B½t’manCasaFarN³ (PDAC) ehIydak;CUnKN³kmμaFikarenHnUvr)aykarN_BinitütamdankarrIkceRmIn enAkñúgkarGnuvtþeKalneya)ay ¬sUmGankfax½NÐ 158¦. GgÁPaBebIkcMh nigpSBVpSayB½t’manCa saFarN³enHnwgeFVIbc©úb,nñPaBCaeTogTat;elIÉksarRbtibtþikarEdl begáItedayFnaKarGPivDÆn_GasIu ehIypþl;B½t’mandl;saFarNCnCaRbcaM GMBIÉksarRbtibtþikarEdlmanelIeKhTMB½rrbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI. GgÁPaBenHk¾rkSapgEdrnUvRbB½n§sRmab;tamdansMeNIRsbtamlkçxNÐtRmUvrbs; eKalneya)ayenH.

146> RkumkargareKhTMB½rrbs;naykdæanTMnak;TMngsaFarN³nwgeFVIkargarCamYyGgÁPaBebIkcMh nig pSBVpSayB½t’manCasaFarN³/ naykdæanRbtibtþi nigkariyal½ydéTeTot edIm,IpSBVpSayÉksar nigbegáInPaBgayRsYlkñúgkarRsavRCavrkÉksar enAelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

147> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³nwgelIkTwkcitþ[manvb,Fm’ebIkcMh nigpSBVpSayB½t’man enA kñúgcMeNambuKÁlik FnaKarGPivDÆn_GasIu ehIybnþelIkTwkcitþ[mankarEckrMElkB½t’man tamEbbRbti skmμ.

x¦> karbkERb

148> Rkbx½NÐbkERbPasa ¬2007¦ KUsbBa¢ak;rebobEdlFnaKarGPivDÆn_GasIunwgBRgIkvisalPaB B½t’manEdlGaceRbIR)as;)anenAkñúgPasaepSg²eRkABIPasaGg;eKøs EdlCaPasakargarrbs;FnaKar GPivDÆn_GasIu.

149> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³RtUvRKb;RKgKeRmagbkERb enAkñúgFnaKarGPivDÆn_GasIu/ CYyeFVI[ mankarpSBVpSayCasaFarN³nUvÉksarEdlbkERbehIy nigrkSabBa¢IeQμaHcMNgeCIgÉksar EdlRtUv )anbkERb tamry³naykdæanTMnak;TMngsaFarN³. edaymankarENnaMBInaykdæanTMnak;TMngsaFar-N³ sßanebskkmμnImYy²RtUvrkSabBa¢IeQ μaHGñkbkERbmansmtßPaB nigGñkEksRmYlBIrPasa Edl manCMnajPasa EdleRbIR)as; enAkñúgRbeTsrbs;BYkeK. naykdæanTMnak;TMngsaFarN³RtUvCRmuj[

50

mankaryl;dwgenAkñúgcMeNamnaykdæan nigkariyal½yrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu GMBIesvabkERbEdl naykdæan nigkariyal½yTaMgenHGaceRbIR)as;)an.

K¦> esovePAENnaMGMBIeKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³

150> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³ nwgEksRmYlesovePAENnaMGMBIeKalneya)ayR)aRs½yTak;Tg saFarN³sRmab;buKÁlik edaymannItiviFICaCMhan² edIm,IENnaMbuKÁlikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu kñúg karpSBVpSayB½t’man nigÉksarkargarnana. esovePAENnaMedayELkmYyepSgeTotnwgRtUvbegáIt eLIg edIm,Ipþl;karENnaMdlGñkx©I nigGtifiCnrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu GMBIkarGnuvtþeKalneya)ay enH. RKb;esovePAENnaMTaMgGs;RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

X¦> karpSBVpSayB½t’mankñúgRbeTs

151> FnaKarGPivDÆn_GasuInwgbnþEckrMElkplitplcMeNHdwgsMxan;²rbs;xøÜn tamry³kmμviFIkmμviFI bNÑal½yfñak;tMbn;rbs;xøÜn. eKalbMNgsMxan;énkmμviFImCÄmNÐlB½t’mansaFarN³rbs;FnaKar GPivDÆn_GasuI KWedIm,IbegáIncMnYnPaBCaédKUenAkñúgmCÄmNÐlB½t’manGMBIkarGPivDÆn_rbs;BhuGñkpþl; CMnYy sMedAbegáInkarpSBVpSay niglT§PaBTTYl)ankare)aHBum<pSay nigB½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI GMBIRbtibtþikarrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI. PaBCaédKUfμI² CamYynwgsßab½nGñkRsavRCav sßab½n sikSa nigédKUGPivDÆn_déTeTot nwgRtUv)ankMNt;CaGaTiPaB enAkñúgRbeTskMBugGPivDÆn_ EdlCa smaCikrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuI.

4¦> kariyal½ytMNag nigsßanebskkmμRbcaMRbeTs

152> kariyal½ytMNag nig sßanebskkmμRbcaMRbeTs edIrtYnaTI {CYrmux} y:agsMxan;enAkñúgkarksag nig karrkSamuxmat;rbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu edaysarkariyal½y nig sßanebskkm μenH manTItaMg enACitGñkTTYl/ pþl;B½t’manCaeKaledA manCMnajRbtibtþikar nig esdækic© nig mankaryl;dwg GMBIvb,Fm’edayELk nig sßanPaBCak;EsþgénkarR)aRs½yTak;TgenAkñúgRbeTs b¤tMbn;Edlkariyal½y tMNag nig sßanebskkm μRbcaMRbeTse)aHTItaMg.

153> RbFankariyal½ytMNag nig sßanebskkmμRbcaMRbeTs KWCaGñkR)aRs½yTak;Tgy:agsMxan;rbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu ehIymanParkic©enAkñúgkarBRgwg nig BRgIk TMnak;TMngrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu CamYybNþajsarB½t’man GñkdwknaMKMnit nig GñkeFVIesckþIseRmccitþenAkñúgRbeTs b¤tMbn;.

51

FnaKarGPivDÆn_GasIu KYrEtgtaMgbuKÁlEdlmanCMnajRbtibtþikar CMnajR)aRs½yTak;Tg nig \riyabT smRsb edIm,IGnuvtþkarTTYlxusRtUvTaMgenH. RbFan nigbuKÁlikCan;x<s;enAtamkariyal½ytMNag nig sßanebskkm μ nwgTTYl)ankarbNþúHbNþal edIm,I[BYkeKecHR)aRs½yTak;Tg nigeFVIkargarCamYynwg RbB½n§pSBVpSaykan;EtmanRbsiT§PaB.

154> FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgbegáInCabnþbnÞab;nUvcMnYnbuKÁlikTMnak;TMngsaFarN³enAsßanebskkmμ RbcaMRbeTs. buKÁlikTMnak;TMngsaFarN³ nwgpþl;karKaMRT nig eyabl;tamviC¢aCIv³dl;RbFansßan ebskkmμ b¤kariyal½yrbs;xøÜn ehIysßitenACaEpñkmYyénRkumRKb;RKgsßanebskkmμRbcaMRbeTs ehIy nwgmankaryl;dwgeBjeljGMBIskm μPaBTaMgGs;enAsßanebskkm μ. buKÁlikTMnak;TMngsaFarN³rbs; sßanebskkm μRbcaMRbeTs nwgmankarBiBN’nakargar nig lkçNsm,tþidUcKña ehIynwgTTYl)ankar bNþúHbNþalEdlmankarerobcM nig CaRbcaM.

155> karTTYlxusRtUvcMbgrbs;buKÁlikTMnak;TMngsaFarN³enAsßanebskkmμRbcaMRbeTs rYmman karbegáIt nigkarrkSaTMnak;TMngCamYyRkumsaFarN³ nigÉkCny:agTUlMTUlay edIm,ICYysRmYldl;kar R)aRs½yTak;TgCamYybuKÁlikCan;x<s;rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu/ karFana[bNþajsarB½t’manCati nig GnþrCatimanTMnak;TMngCamYytMNagrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu nigTTYl)anB½t’manrbs;FnaKar GPivDÆn_GasIu/ nigkarBinitütamdanB½t’manenAmUldæanCati nigGnþrCati CaPasaGg;eKøs nigPasaenA kñúgRsuk EdlpSBVpSayB½t’manKYr[cab;GarmμN_cMeBaHFnaKarGPivDÆn_GasIu k¾dUcCaCYydl;buKÁlikrbs; sßanebskkm μ nigsaFarN³Cn enAkñúgRbeTs[yl;BIlkçxNÐtRmUv[mankarebIkcMhB½t’man enAkñúg eKalneya)ayenH.

156> edIm,IbegáInPaBsuIsgVak;Kña nigbegáInCaGtibrmanUvplRbeyaCn_énkarEckrMElkB½t’man RKb; buKÁlikTMnak;TMngsaFarN³TaMgGs; enAkariyal½ytMNag/ sßanebskkm μRbcaMRbeTs nignaykdæan TMnak;TMngsaFarN³ EdlrYmmanbNþaj b¤shKmn_ b¤karGnuvtþkargarTMnak;TMngsaFarN³ nwgCYbRbCuM KñaCaeTogTat;edaypÞal; b¤tamry³snñisITtamvIedGU nigedayeRbIR)as;]bkrN_R)aRs½yTak;Tgtam GuInfWNitnana eTAtamkarcaM)ac;. buKÁlikTMnak;TMngsaFarN³enAsßanebskkm μRbcaMRbeTs nwgman ExSbNþajraykarN_cMnYnBIr eTAnaykRbcaMRbeTsrbs;xøÜn nigeTAnaykdæanTMnak;TMngsaFarN³.

157> naykdæanTMnak;TMngsaFarN³nwgRKb;RKgelIkarsRmbsRmYlesvabkERb nigkarFanaKuNPaB EdleFVIeLIgedaysßanebskkmμ nigkariyal½ytMNag.

52

5¦> KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³

158> KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³RtUvbkRsay Binitütamdan nig BinitüemIleLIgvij elItRmUvkarpSBVpSayB½t’manéneKalneya)ayenH. KN³kmμaFikarenHman smasPaBCaGKÁnaykRKb;RKg ¬CaRbFan¦ RbFannaykdæanTMnak;TMngsaFarN³ elxaFikar nig GKÁemFavI ehIyRtUvraykarN_edaypÞal;eTARbFanFnaKar. KN³kmμaFikarenHCYbRbCMuKña eTAtamkar caM)ac; edIm,IBinitüemIlsMeNIsMuB½t’man EdlTTYlkarbdiesFBInaykdæan b¤kariyal½yepSgeTotrbs; FnaKarGPivDÆn_GasIu.

159> KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCasaFarN³ nwgpþl;karrYmcMENkpþl;CaKMnitdl; r)aykarN_RbcaMqñaMsþIBIeKalneya)ayR)aRs½yTak;TgsaFarN³ ¬kfax½NÐ 168¦ edayeFVIkarkarvay témøkarGnuvtþkargarpSBVpSayB½t’man EdlCaEpñkmYyéneKalneya)ayenH. r)aykarN_RbcaMqñaM nwgmanbBa©ÚlesckþIsegçbBIkarbdiesFminpþl;B½t’mandl;saFarNCn k¾dUcCa pþl;Gnusasn_[mankar EkERbeKalneya)ay EpñkEdlBak;B½n§kñúgesovePAENnaMGMBIRbtibtþikar b¤rcnasm<½n§sßab½n EdlKaMRT karpSBVpSayB½t’mansaFarN³ rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu.

6¦> Gñkx©I b¤GtifiCn

160> cMeBaHKeRmagrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu karTTYlxusRtUvCaeRcInelIkargarpSBVpSayB½t’man KWCakarTTYlxusRtUvrbs;Gñkx©I b¤GtifiCn. Gñkx©I b¤GtifiCnRtUvbMeBjkargarCamYybuKÁlikmkBI naykdæanRbtibtþi edIm,Icat;[manm®nþIbegÁalenAkñúgtMbn;KeRmag edIm,IeFVIkarBiPakSaGMBIKeRmag CamYyGñkrgplb:HBal; ¬kfax½NÐ 84¦. m®nþIbegÁalrbs;KeRmagGaceRbIR)as;eKhTMB½rrbs;FnaKar GPivDÆn_GasIu edIm,ITTYlB½t’manEdlTak;TgeTAnwgKeRmag nig RbeTs ehIynigedIm,IpSBVpSayB½t’manenH dl;PaKIEdlmankarcab;GarmμN_ edayeRbIR)as;ynþkarpSBVpSaysmRsbeTAnwgmUldæan nigvb,Fm’.

x> nItiviFIpþl;B½t’man 1¦> karpþÜcepþImebIkcMhB½t’man

161> eKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuInwgmannaTICa]bkrN_d¾sMxan;mYy edIm,IpþÜcepþImebIkcMh B½t’man nigÉksarnana dUcEdltRmUvenAkñúgeKalneya)ayenH. FnaKarGPivDÆn_GasuI Gñkx©I nig

53

GtifiCnnwgeRbIR)as;meFüa)aydéTeTot edIm,IpþÜcepþImebIkcMhB½t’man nigÉksar GaRs½yeTAtamGñk TTYlB½t’maneKaledArbs;xøÜn k¾dUcCa eTAtameKalbMNgénkarebIkcMhB½t’man.

2¦> karesñIsMuB½t’man

162> karesñIsuMB½t’man nigÉksarnana RtUveFVICalayl½kçN_GkSr ¬GIueml sMbuRt TRmg;pþl;mtitam GuInfWNit b¤TUrsar¦. sMeNIsuMenHGacepJIreTAkan;GgÁPaBebIkcMh nigpSBpSayB½t’manCasaFarN³ b¤ eTAsßanebskkmμRbcaMRbeTs b¤kariyal½ytMNagEdlBak;B½n§/ b¤naykdæanRbtibtþi.

163> RbsinebIsMeNIBak;B½n§nwgskm μPaBEdl]btßmÖedayFnaKarGPivDÆn_GasIu enAkñúgRbeTskMBug GPivDÆn_CasmaCik/ naykdæanRbtibtþiEdlBak;B½n§RtUvkMNt;faetIÉksarmanpÞúkB½t’man EdlminGac pSBVpSayCasaFarN³ eTAtamb,BaØtþikñúgkfax½NÐ 133-140 Edrb¤eT. FnaKarGPivDÆn_GasuIGac BieRKaHeyabl;CamYyGñkx©I GtifiCn b¤Gñkpþl;shhirBaØb,Tan eTAtamkarsmRsb. GgÁPaBebIkcMh nigpSBVpSayB½t’manCasaFarN³rbs;naykdæanTMnak;TMngsaFarN³ RtUvpþl;karENnaMdl;naykdæan epSgeTotGMBIkarbkRsayeKalneya)ay eTAtamkarcaM)ac;.

164> B½t’manRbvtþisa®sþGacrk)an eTATamkaresñIsuM edayRtUveyageTAtamkrNIelIkElg kñúg kfax½NÐTI 138 rbs;eKalneya)ayenH. karesñIsuMB½t’manRbvtþisa®sþRtUvkMNt;[B½t’manEdlesñIsuM [)anCak;lak;. karesñIsuMB½t’manRbvtþisa®sþ EdlK μankarbBa¢ak;c,as;las; nwgminGacTTYlyk)an enaHeT.

3¦> karkRmiteBlevlasRmab;kareqøIytbeTAnwgkaresñIsMuB½t’manbc©úb,nñ

165> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUvbBa¢ak;[dwgGMBIkarTTYl)ansMeNI enAkñúgry³eBl 5 éf¶eFVIkar. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpþl;dMNwgdl;GñkesñIsMu enAeBlesckþIseRmcRtUv)aneFVIeLIgPøam ehIyeTaHCa enAkñúgkrNINak¾eday dMNwgenHminRtUvpþl;[hYsBI 30 éf¶RbtiTin bnÞab;BI)anTTYlsMeNIeLIy. enA kñúgkareqøIytbrbs;xøÜn FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpþl;B½t’manEdl)anesñIsMu b¤pþl;mUlehtuénkarbdiesF sMeNI edayelIkeLIgbTb,BaØtþiCak;lak; enAkñúgeKalneya)ay EdlbBa¢ak;BImUlehtuénkarbdiesF. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUbBa¢IsMeNI Edl)anBinitüemIl nigesckþI seRmccitþEdl)aneqøIytbRBmTaMgmanmUlehtu.

4¦> PasaénkaresñIsMu

54

166> eKGacdak;sMeNIeTAFnaKarGPivDÆn_GasIu CaPasaGg;eKøs b¤CaPasapøÚvkar b¤PasaCatirbs; RbeTsCasmaCikFnaKarGPivDÆn_GasIu. sMeNIsMuB½t’man nigÉksar EdlsresrCaPasa EdlminEmn CaPasaGg;eKøs eqøIytbedayeTAsßanebskkmμRbcaMRbeTs EdlBak;B½n§.

5¦> kartv:a

167> RbsinebIGñkesñIsMueCOfasMeNIrbs;xøÜn RtUv)anbdiesFedayminsmehtupl b¤faeKalneya)ay enHRtUv)anbkRsayedayminRtwmRtUv GñkesñIsMeNIsMuGacsresrkartv:aCalayl½kçN_GkSreTAkan; KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’mansaFarN³rbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu Edlman Gasydæan 6 ADB Avenue, Mandaluyong City, 1550 TIRkugm:anIl/ RbeTshVIlIBIn b¤ tamGIueml pdac@adb.org b¤ TUrsar +63 2 636 2649 . KN³kmμaFikarpþl;RbwkSaGMBIkarebIkcMhB½t’manCa saFarN³ecjlixiitbBa¢ak;TTYlsMeNI enAkñúgry³eBl 5 éf¶eFVIkar ehIyRtUveFVIkarRbCMu[)anqab;tam EdlGaceFVI)an edIm,IBicarNakartv:a. kñúgkarBicarNaesckþIbdiesFelIB½t’manEdl)anesñIsMu KN³kmμaFikarenHnwgBicarNaelIkrNIelIkElgenAkñúg eKalneya)aypSBVpSayB½t’manCasaFarN³ k¾dUcCa plRbeyaCn_saFarN³ enAkñúgkarpSBVpSayB½t’manEdl)anesñIsMu. KN³km μaFikarenHRtUvpþl; dMNwgdl;GñkesñIsMuGMBIesckþIseRmcrbs;xøÜnCalayl½kçN_GkSr edaybBa¢ak;mUlehtu enAeBleFVIesckþI seRmccitþPøam ehIyeTaHCakñúgkrNINak¾eday dMNwgenHRtUvpþl;min[hYsBI30éf¶RbtiTin bnÞab;BI)an TTYlsMeNI. bBa¢IsMeNITaMgGs;/ critlkçN³énsMeNInImYy² nigesckþIseRmcEdl)aneFVIeLIgenAkñúg krNInImYy²RtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;FnaKarGPivDÆn_GasuICalkçN³rMkil Edl)aneFVIbc©úb,nñPaB min[hYsBIBIrs)aþh_ bnÞab;BIsMeNI b¤esckþIseRmcRtUv)aneFVIeLIg.

K> karBinitütamdan nig karraykarN_

168> FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgBinitütamdankarGnuvtþeKalneya)ay nig vaytémøplb:HBal;én eKalneya)ayenH. FnaKarGPivDÆn_GasIuRtUvpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;xøÜnnUvlT§plénkarBinitü tamdanrbs;FnaKar elIskmμPaBB½t’manrbs;xøÜnenAkñúgr)aykarN_RbcaMqñaM.

169> FnaKarGPivDÆn_GasIu GnuBaØat[manRBMEdnsRmab;[GñkBak;B½n§ elIkbBaða TTYlB½t’man nig cUlrYmy:agmanRbsiT§PaBCamYy FnaKarGPivDÆn_GasIu enAkñúgkarGnuvtþeKalneya)ay. RbsinebI mankaresñIsMu FnaKarGPivDÆn_GasIu nwgminpSBVpSayeQ μaHrbs;buKÁl b¤RkumEdlelIkeLIgBIkgVl;GMBI karGnuvtþeKalneya)ayeLIy.

55

X> karBinitüemIleLIgvij nig kareFVIviesaFnkmμ

170> FnaKarGPivDÆn_GasIu GaccaM)ac;RtUvBinitüemIleLIgvij nigeFVIviesaFnkmμb,BaØtþiéneKal-neya)ayenH edIm,IqøúHbBa©aMgbTBiesaFn_enAkñúgkarGnuvtþ/ karpøas;bþÚrkarGnuvtþrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasuI/ lT§plénkarBinitüemIleLIgvijelIeKalneya)ay nigyuT§sa®sþepSgeTotrbs;FnaKarGPivDÆn_ GasIu nigkarGnuvtþkarpSBVpSayEdlmankarvivDÆenAkEnøgepSgeTot. PaBbt;Ebn nwgRtUvkarCacaM)ac; edIm,Idak;bBa©ÚlkarEkERbeTAtameBlevlaCak;lak;. GaRs½yehtuenH FnaKarGPivDÆn_GasIuGacEk sRmYl b¤eFVIviesaFnkm μeKalneya)ayeTAtamkarcaM)ac; bnÞab;BIkaryl;RBmedayRkumRbwkSaPi)al.

171> FnaKarGPivDÆn_GasIu RtUveFVIkarBinitüemIleLIgvijy:agTUlMTUlay enAkñúgry³eBlminelIsBI 5qñaM bnÞab;BIeKalneya)ayenHcUlCaFrman. karBinitüemIleLIgvijenH nwgCRmujkarcUlrYmy:ag skmμBIbuKÁl nig GgÁkarEdlmankarcab;Garm μN_.

VIII. karBinitüeLIgvijelIPaBGnuelam

172> tRmUvkarebIkcMhéneKalneya)ay RtUvsßitenAeRkamkarBinitüemIleLIgvij[RsbeTAnwgynþkar KNenyüPaBrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu. eKalneya)ay EdlmanEcgenAkñúgkfax½NÐ 32-42/ lkçxNÐtRmUv[mankarebIkcMhCak;lak; EdlmanEcgenAkñúgkfax½NÐ 161-171 RtUvsßitenAeRkam karBinitüeLIgvijelIPaBGnuelameRkamynþkarKNenyüPaBrbs;FnaKarGPivDÆn_GasIu .

]bsm<½n§

56

]bsm<½n§  

karebIkcMhB½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_BhuPaKIdéTeTot 

1> PaBcaM)ac; edIm,IbegáInPaBebIkcMh nigtmøaPaB enAkñúgRbtibtþikar nigkarGnuvtþnana KWCaeKal-karN_ENnaMrYméneKalneya)ayebIkcMhB½t’man rbs;FnaKarGPivDÆn_ (MDBs) BhuPaKInana. sßab½n RsedogKñanwgFnaKarGPivDÆn_GasuI eTIbEt)anGnum½telIkarEksRmYleKalneya)ayebIkcMhB½t’man rbs;xøÜnkalBIeBlf μ I²enH b¤kMBugeFVIkarEksRmYleKalneya)ayrbs;xøÜn sMedAbegáIntmøaPaB nig KNenyüPaB. enAtamsßab½nnImYy²kñúgcMeNamsßab½nTaMgenH karEksRmYleKalneya)ayk¾)andak; bBa©ÚlnUvkarbegáInRbePTÉksar EdlGacebIkcMhdl;saFarNCn nigkarsRmYlEbbbT edIm,ITTYl )anB½t’man.

1> FnaKarGPivDÆn_GaRhVik

2> FnaKarGPivDÆn_GaRhVik (AfDB) )anGnum½telIeKalneya)ayebIkcMhB½t’man enAkñúgExmIna qñaM 2004 edayBüayamebIkcMhRKb;B½t’manTaMgGs;GMBIRbtibtþikar nigskm μPaBrbs;xøÜn luHRtaEtman mUlehtusmRsbmin[eFVIkarebIkcMhB½t’manEbbenH.

3> enAkñúgkrNIB½t’manGMBIRbtibtþikar eKalneya)ayenHbBa¢ak;BIRbePTÉksarCaeRcIn EdlGacebIk cMhcMeBaHsaFarNCn dUcCa esckþIBiBN’nasegçbGMBIÉksarnImYy² nigkarbgðajBIdMNak;kal enA kñúgdMeNIrkarerobcM EdlGacebIkcMhÉksarRbePTenH)an. eKalneya)ayenHk¾)anbgðajBIÉksar eyagCak;lak;Bak;B½n§CamYynwgB½t’manhirBaØvtßú rdæ)al nigc,ab; GMBIRkumFnaKarGPivDÆn_GaRhVik Edl GacebIkcMhcMeBaHsaFarNCn)an. ]TahrN_ eKalneya)ayqñaM 2004 enHbBa¢ak;fa BRgagÉksar eKalneya)ayRbtibtþikar nigBRgagÉksaryuT§sa®sþRbcaMRbeTsRtUvbgðajCacMh y:agehacNas; [)an 50 éf¶ munEdlRkumRbwkSaPi)alBiPakSaelIÉksarTaMgenH kñúgeKalbMNgCRmuj[mankar BieRKaHeyabl; nigkarcUlrYm rbs;GñkEdlmankarBak;B½n§.

4> RbePTB½t’man EdlenAEtCaB½t’mansm¶at; mancab;BIB½t’manhirBaØvtßúépÞkñúg EdlGacb:HBal;dl; skmμPaBrbs;RkumFnaKarGPivDÆn_GaRhVik enAkñúgTIpSarmUlFn nigTIpSarhirBaØvtßú rhUtdl;B½t’man hirBaØvtßú B½t’manFurkic© b¤B½t’mankmμsiT§irbs;sßab½nÉkCn EdlRkumFnaKarGPivDÆn_GaRhVikTTYl)an

]bsm<½n§

57

eBleFVIkarviPaK b¤crcakm©I elIkElgEtkñúgkrNIEdlsßab½nÉkCnTaMgenaHGnuBaØat[ecjpSayB½t’man TaMgenH)an.

5> enAeBlGnum½telIkarEksRmYleKalneya)ayebIkcMhB½t’manenH enAkñúgqñaM 2004 RkumRbwkSa-Pi)alrbs;FnaKarGPivDÆn_GaRhVik)anENnaM[mankareFVIbc©úb,nñPaBeKalneya)ayenH CaeTogTat; edIm,Idak;bBa©ÚlkarGnuvtþl¥² EdlTTYl)anBIsßab½nRsedogKña.

2> FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij

6> FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij (EBRD) Gnum½telIeKalneya)ayGMBIkarTTYl )anB½t’manrbs;saFarNCn nigkarebIkcMhB½t’manrbs;xøÜn enAkñúgEx emsa qñaM 1996 eRkaymk)an Gnum½telIeKalneya)ayB½t’mansaFarN³ enAkñúgEx mifuna qñaM 2000. eKalneya)ayB½t’man saFarN³enHRtUv)anEksRmYleLIgvijenAkñúgqñaM 2003 2006 nigCafμImþgeTot enAkñúgEx ]sPa qñaM 2008. eKalneya)ayB½t’mansaFarN³bc©úb,nñenHcUlCaFrmancab;taMgBIEx kBaØa qñaM 2008 mk.

7> Éksarsegçbrbs;KeRmagRtUv)anpSBVpSayCasaFarN³elIeKhTMB½rrbs;FnaKarGWr:ubsRmab;kar GPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij (www.ebrd.com) ticbMput 30 éf¶ muneBlEdlRkumRbwkSaPi)alrbs; FnaKarenHBicarNaelIKeRmagvis½yÉkCn nig 60 éf¶ muneBlEdlRkumRbwkSaPi)alrbs;FnaKarenH BicarNaelIKeRmagvis½ysaFarN³. Éksarsegçbrbs;KeRmagmanCaPasaGg;eKøs nigPasapøÚvkar rbs;RbeTs EdlCaTItaMgrbs;KeRmag. ÉksarTaMgenHRtUv)aneKeFVIbc©úb,nñPaB RbsinebIKeRmag mankarpøas;bþÚr.

8> enAkñúgeKalneya)ayqñaM 2008 enH saFarNCnmaneBl 45 éf¶RbtiTin edIm,Ipþl;eyabl;elIkar erobcMyuT§sa®sþRbcaMRbeTs. esckþIbEnßm Edlsegçbeyabl;eyabl;TaMgenH nigkareqøIytbrbs; RkumRbcaMRbeTscMeBaHeyabl;TaMgenH RtUv)andak;CUnKN³kmμaFikarRbtibtþi nigRbFanCamun muneBl EdlyuT§sa®sþRbcaMRbeTsenHRtUv)anykmkBicarNa enAkñúgsikçasalaEdlBak;B½n§. esckþIbEnßmenH nwgRtUv)anpSBVpSayelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij bnÞab;Rkum-RbwkSaPi)al)anGnum½telIyuT§sa®sþRbcaMRbeTsenHrYc. yuT§sa®sþ EdlTTYl)ankarGnum½tcugeRkay RtUv)anbkERbCaPasa EdleKeRbICapøÚvkar enAkñúgRbeTsenaH. eKalneya)ayenHk¾)anbBa¢ak;[man karpSBVpSayBRgageKalneya)aytamvis½yelIeKhTMB½rrbs;FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nig

]bsm<½n§

58

sßabnaeLIgvij[)an 45 éf¶RbtiTin bnÞab;BIkarBiPakSarbs;RbFan EdleFVIeLIgmunkarBiPakSarbs; RkumRbwkSaPi)al.

9> eKalneya)ayB½t’mansaFarN³qñaM 2008 enH )andak;bBa©ÚlkarebþCJacitþ edIm,IeFVIkarecjpSay karvaytémøelIplb:HBal;brisßan nigsgÁm [)anticbMput 60 éf¶ sRmab;KeRmagvis½yÉkCn nig tic bMput 120 éf¶ sRmab;KeRmagvis½ysaFarN³ muneBlEdlmankarBicarNarbs;RkumRbwkSaPi)al enA kariyal½ykNþalrbs;FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvijkñúgTIRkugLúg nigsßan ebskkmμEdlBak;B½n§ enAkñúgRbeTs EdlCaTItaMgrbs;KeRmag. cMnYnéf¶Cak;lak;EbbenHbgðajBIkar ebþCJacitþebIkcMhB½t’manrbs;FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvij dUecñHehIy)anCacMnYn éf¶EbbenHRtUv)andak;bBa©ÚleTAkñúgeKalneyayB½t’mansaFarN³ CaCagenAkñúgeKalneya)ay brisßan nigsgÁm.

10> FnaKarGWr:ubsRmab;karGPivDÆn_ nigsßabnaeLIgvijpSBVpSayr)aykarN_RbcaMqñaMGMBIkarGnuvtþ eKalneya)ayebIkcMhB½t’manrbs;xøÜn enAelIeKhTMB½r edaysegçbBIkarebþCJacitþ EdlmanenAkñúg eKalneya)ayB½t’mansaFarN³ nigrebobEdlkarebþCJacitþTaMgenHRtUv)anbMeBjCak;Esþg.

3> FnaKarvinieyaKGWr:ub

11> FnaKarvinieyaKGWr:ub (EIB) ebþCJacitþpþl;lT§PaB[GñkEdlmankarBak;B½n§ cUlemIlB½t’man Edl Gac[BYkeKyl;BIGPi)alkic© yuT§sa®sþ eKalneya)ay skmμPaB karGnuvtþ karbMeBjkargar plb:HBal; niglT§plrbs;FnaKar. eKalneya)aytmøaPaB EdlCaeKalneya)ayf μ Irbs;FnaKar vinieyaKGWr:ub )ancUlCaFrman enAkñúgEx kumÖ³ qñaM 2010. RKb;B½t’manTaMgGs; EdlFnaKarvinieyaK GWr:ubmansuT§EtGacebIkcMh)an bnÞab;BImankaresñIsuM luHRtaEtmanmUlehtusmRsbmin[ecjpSay B½t’manEbbenH. edaysarEtFnaKarvinieyaKGWr:ubdMeNIrkarCaFnaKar man]bsKÁmYycMnYnTak;Tinnwg B½t’man EdlFnaKarenHGacebIkcMh)an.

12> edIm,IbegáInlT§PaBTTYl)anB½t’man FnaKarebþCJacitþeRbIR)as;Pasa EdleqøIytbeTAnwgesckþI RtUvkarrbs;saFarNCn.

13> enAkñúgrgVg;EdnkMNt; EdlkMNt;edayc,ab; nigbTb,BaØtþiCaFrman FnaKarRtUvEtCaGñkeFVIkar seRmccitþcugeRkayBIB½t’man EdlGacecjpSaydl;saFarNCn)an eBalFnaKarKWCaGñkseRmccitþ

]bsm<½n§

59

faetIB½t’manNaEdlRtUvecjpSay tamry³eKhTMB½rrbs;xøÜn nig¼b¤kñúgTRmg;Rkdassñam nigfaetI B½t’manNa EdlGacpþl;[ Ettamry³karesñIsuM. CaviFanTUeTA ÉksarTaMgLay EdlRtUv)ancat;Tukfa manRbeyaCn_cMeBaHsaFarNCnTUeTA dUcCa GacmanRbeyaCn_cMeBaHGñkEdlmankarBak;B½n§ nig¼b¤ saFarNCneTA nwgRtUvecjpSay.

14> xN³eBlEdlFnaKarebþCJacitþGnuvtþtameKalneya)ay Edlmankarsn μt;TukCamunGMBIkarebIk cMhB½t’man nigtmøaPaB/ FnaKark¾mankatBVkic©eKarBeTAtamPaBlak;sm¶at;EbbviC¢aCIv³ eday GnuelameTAtamc,ab;rbs;GWr:ubpgEdr. bTb,BaØtþiCati nigsþg;darbs;vis½yFnaKarRKbdNþb;elI kic©snüaFurkic© nigskmμPaBTIpSark¾GacGnuvtþcMeBaHFnaKarvinieyaKGWr:ubpgEdr. krNIelIkElgrYm man B½t’manGMBITMnak;TMnglak;karsm¶at;rvagFnaKar nigédKUFurkic©rbs;xøÜn.

15> FnaKarvinieyaKGWr:ubebþCJacitþ bnþsμ ½RKcitþcUlrYmkñúgkarBieRKaHeyabl;CasaFarN³GMBIeKal-neya)aymYycMnYn.

16> saFarNCnRKb;rUbmansiT§iesñIsuM nigTTYl)anB½t’manTan;eBlevlaBIFnaKarvinieyaKGWr:ub. RKb; kareqøIytbcMeBaHsMeNIsuMB½t’manTaMgGs;RtUvmanmUlehtusmRsb.

17> FnFanRtUv)anEbgEcksRmab;karGnuvtþeKalneya)aytmøPaBenH tamry³sßab½n. kEnøgpþl; B½t’mannwgRtUv)anerobcM[mantamRKb;kariyal½yRbcaMtMbn;TaMgGs;rbs;FnaKarvinieyaKGWr:ub edIm,I pþl;B½t’manGMBIskmμPaBrbs;FnaKarvinieyaKGWr:ubdl;saFarNCnkñúgRbeTs.

18> ynþkaredaHRsaykartv:arbs;FnaKarvinieyaKGWr:ubpþl;lT§PaB[GñkEdlmankarBak;B½n§ eFVIkartv:a enAeBlEdlBYkeKKitfa FnaKarvinieyaKGWr:ubxanxanmin)anGnuvtþ eTAtameKalneya)aytmøaPaB rbs;xøÜn.

4> FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik

19> enAkñúgEx FñÚ qñaM 2009 RkumRbwkSaPi)alénnaykRbtibtþirbs;FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik (IDB) )anGnuBaØat[mankarBinitüeLIgvijy:agTUlMTUlayelIeKalneya)aytmøaPaBrbs;xøÜn. eKalneya-)aysþIBIkarTTYl)anB½t’manrbs;FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik RtUv)anGnum½tedayRkumRbwkSaPi)al rbs;FnaKarenH enAéf¶TI 12 Ex ]sPa qñaM 2010 nigcUlCaFrmancab;BIEx mkra qñaM 2011 teTA.

]bsm<½n§

60

20> edIm,KUsbBa¢ak;BIkarsnμt;Camun Edlcg;)ankarebIkcMhB½t’man/ FnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrikElg ecjpSay {bBa¢IviC¢man} GMBIB½t’man EdlxøÜnEtgebIkcMhCaRbcaMeTotehIy. eKalneya)ayenHGnuvtþ cMeBaHB½t’manbegáIteLIgedayFnaKarGPivDÆn_GnþrGaemrik nigcMeBaHB½t’manCak;lak; EdlFnaKarenH man EtRtUveyageTAtambBa¢IkrNIelIkElgcMeBaHkarebIkcMh. elIsBIenHeTAeTot eKalneya)ayenH k¾manenAkñúg]bsm<½n§TI 1 GMBIbBa¢IB½t’manCak;lak; EdlminRtUvebIkcMhpgEdr.

21> eKalneya)ayenHGnuBaØat[mankarebIkcMhB½t’maneRcInCagmun CaBiessB½t’manGMBIkarseRmc citþrbs;RkumRbwkSaPi)al nigGMBIKeRmag EdlkMBugGnuvtþ. eKalneya)ayenHBRgIklT§PaBbgðajBI rebobvar³ nigkMNt;ehtu dl;KN³km μaFikarnanarbs;RkumRbwkSaPi)al. esckþþIEføgrbs;naykRbtibtþi nImYy²RtUvbgðajedaycMh edays μ ½RKcitþ. ÉksarBinitütamdan nigvaytémøKeRmagCaeRcIn rab; bBa©ÚlTaMgr)aykarN_svnkmμRbcaMqñaMrbs;KeRmagmankarFanaBIrdæ EdlTTYl)anhirBaØb,TanBIFnaKar GPivDÆn_GnþrGaemrik k¾RtUv)antRmUv[ebIkcMh CaelIkdMbUgpgEdr. eKalneya)ayenHk¾tRmUv[man karebIkcMhÉksarmYycMnYnrbs;RkumRbwkSaPi)al kñúgeBlCamYyKñanwgeBlEdlÉksarTaMgenHRtUv)an EckeTA[RkumRbwkSaPi)al dUcCa yuT§sa®sþRbcaMRbeTs sMeNIsuMkm©I nigshRbtibtþikarbec©keTs drabNaBuMmankarCMTas;BIRbeTs EdlBak;B½n§.

22> B½t’man EdlminEmnCaB½t’mansaFarN³ nwgRtUv)aneFVI[køayCaB½t’manElgsm¶at; enAkñúg ry³eBlNamYy enHebItameKalneya)ayenH. RbsinebImankarCMTas;cMeBaHsMeNIsuMB½t’man GñkesñI suMGactv:aeTAkan;KN³km μaFikarÉkraCümYy)an enAdMNak;kalTI 2.

5> RkumFnaKarBiPBelak

k> saCIvkmμhirBaØvtßúGnþrCati

23> saCIvkmμhirBaØvtßúGnþrCati (IFC) )ancab;epþImBinitüeLIgvijelIeKalneya)ayebIkcMhB½t’man qñaM 2006 rbs;xøÜn enAkñúgEx kBaØa qñaM 2009 CaEpñkmYyénkarBinitüeLIgvijelIRkbx½NÐnirnþrPaBrbs; xøÜn. eKaledATUlMTUlayénkarBinitüeLIgvijelIeKalneya)ayebIkcMhB½t’manenH KWedIm,IbegáIn tmøaPaB nigkarraykarN_GMBIlT§plkargarrbs;KeRmag nigplb:HBal;mkelIkarGPivDÆn_.

x> TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI

]bsm<½n§

61

24> eKalneya)ayebIkcMhB½t’manrbs;TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI (MIGA) )ancUlCaFrman enAéf¶TI 1 Ex kkáda qñaM 2007 CMnYs[eKalneya)ayebIkcMhB½t’manEx kkáda qñaM 1999 rbs;xøÜnTaMgRsug.

25> TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKIebIkcMhB½t’man EdlBak;B½n§nwgskmμPaBrbs;xøÜn edIm,Ipþl;lT§PaB[GtifiCn édKU nigGñkBak;B½n§ ¬rab;bBa©ÚlTaMgshKmn_ Edlrgplb:HBal;¦ nig saFarN³ Edlcab;Garm μN_epSgeTot [yl;kan;Etc,as; nigcUlrYmkñúgkarBiPakSaGMBIskmμPaBFurkic© rbs;TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI/ karGPivDÆn_CarYm nigplb:HBal;epSgeTotén skmμPaBrbs;xøÜn nigkarcUlrYmcMENkrbs;xøÜnkñúgkarGPivDÆn_. B½t’man EdlTIPñak;garpþl;karFana cMeBaHkarvinieyaKBhuPaKIebIkcMh GnuelameTAtameKalkarN_TaMgenH GacEbgEckCaB½t’mansßab½n GMBITIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI nigB½t’manBak;B½n§nwgskm μPaB EdlKaMRTeday TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI. xN³eBlEdlkarTTYlxusRtUvbgðajB½t’manCacMh GMBIskm μPaBKaMRTedayTIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKI KWCakarTTYlxusRtUvrbs; GtifiCnrbs;TIPñak;garenH/ TIPñak;garpþl;karFanacMeBaHkarvinieyaKBhuPaKIebIkcMhB½t’manCak;lak; mYycMnYn dUcEdl)anerobrab;bBa¢ak;enAkñúgEpñkTI 3 K ¬B½t’manBak;B½n§nwgKeRmagpþl;karFana¦ nigEpñk TI 3 X ¬CMnYybec©keTs nigesvapþl;RbwkSa¦ kñúgeKalneya)ayebIkcMhB½t’manrbs;TIPñak;garenH.

26> mankarsnμt;TukCamuncg;[mankarebIkcMhB½t’man Bak;B½n§eTAnwgB½t’man Edl)anerobrab;xagelI kñúgkrNIEdlminmanmUlehtusmRsb min[mankarebIkcMhB½t’manEbbenH.

K> FnaKarBiPBelak

27> enAkñúgry³eBl 15 qñaMcugeRkayenH eKalneya)aysþIBIkarebIkcMhB½t’manrbs;FnaKar BiPBelakmankarvivDÆeRcIn CakareqøIytbeTAnwgkargarrbs;FnaKarenH nigeTAnwgkarrMBwgTukrbs;Gñk EdlmankarBak;B½n§ k¾dUcCaRsbeTAtamkarbnþebþCJacitþ edIm,IbegáIntmøaPaBGMBIRbtibtþikarrbs;xøÜn. eKalneya)aysþIBIkarTTYl)anB½t’manrbs;FnaKarBiPBelak RtUv)anGnum½tedayRkumRbwkSaPi)al naykRbtibtþi kalBIéf¶TI 17 Ex vicäika qñaM 2009 ehIy)ancUlCaFrman enAéf¶TI 1 Ex kkáda qñaM 2010. eKalneya)ayf μ IenHqøúHbBa©aMgBIkarpøas;bþÚrd¾sMxan;mYy enAkñúgeKalviFIebIkcMhB½t’manrbs; FnaKarBiPBelak edaypøas;bþÚrBIeKalviFI EdlkMNt;BIB½t’man EdlFnaKarGacebIkcMh)an eTACa

]bsm<½n§

62

eKalviFImYy EdltRmUv[FnaKarbgðajedaycMhnUvB½t’man EdlxøÜnman ehIyEdlminsßitenAkñúgbBa¢I krNIelIkElg.

28> eKalneya)ayenHGnuBaØat[mankarbgðajedaycMhnUvB½t’maneRcInCagmun CaBiess B½t’man Bak;B½n§nwgKeRmag EdlkMBugerobcM nigKeRmag EdlkMBugGnuvtþ/ skmμPaBviPaK nigpþl;RbwkSa nigkMNt; ehturbs;RkumRbwkSaPi)al. eKalneya)ayenHk¾GnuBaØat[mankarTTYl)anÉksar EdlBak;B½n§nwg eKalneya)ay yuT§sa®sþ nigKeRmagmYycMnYn kñúgeBlCamYyKñaEdlÉksarTaMgenHRtUv)aneKdak;CUn RkumRbwkSaPi)al edIm,IeFVIkarBicarNa. bu:Enþ eKalneya)ayenHkarBarkarsm¶at;éndMeNIrkarBiPakSa edIm,IseRmccitþ nigGnuvtþskm μPaB sMedAkarBarTMnak;TMngénkareCOTukcitþKñaCamYyrdæCasmaCik nig Fanay;agNa[buKÁlikGacbeBa©jKMnit nigpþl;CaGnusasn_ edaycMh nigedayesrI TaMgkñúgépÞkñúg FnaKar TaMgdl;GtifiCnrbs;FnaKar.

29> eKalneya)ayenHBüayameFVI[mantulüPaBrvagkarTTYl)anB½t’mankRmitGtibrma nigkar eKarBeTAtamB½t’man {lak;karsm¶at;} EdlkarbgðajB½t’manEbbenHGacbgá[mankarxUcxatdl;pl RbeyaCn_ Edl)ankMNt;y:agRtwmRtUv. eKalneya)ayenH rYmman bBa¢IB½t’man EdlminGacbgðajCa cMh)an EdleKehAfa {krNIelIkElg}. bu:Enþ FnaKarBiPBelakrkSasiT§i edIm,IbgðajCacMhnUvB½t’man mYycMnYn EdlsßitkñúgkrNIelIkElgenH kñúgkal³eTs³BiessmYycMnYn RbsinebIFnaKaryl;eXIjfa GtßRbeyaCn_CarYménkarbgðajB½t’manenHCacMhmaneRcInCagkarxUcxat EdlGacekItmaneLIgcMeBaH plRbeyaCn_ EdlkarBaredaykrNIelIkElgenH. RsedogKñaenHEdr FnaKarBiPBelakrkSasiT§imin bgðajCacMhnUvB½t’manmYycMnYn EdlFnaKarEtgbgðajCaFm μta RbsinebIFnaKaryl;eXIjfa kar bgðajCacMhEbbenHTMngCabgá[mankarxUcxateRcInCag GtßRbeyaCn_TTYl)anBIkarkarbgðajB½t’man enHCacMh.

30> eyagtameKalneya)ay EdlRtUv)anEksRmYlenH/ FnaKarBiPBelakRtUveFVIkarbgðajedaycMh CaRbcaMdl;saFarNCnTUeTAnUvB½t’man EdlGacbgðaj)an CaBiess tamry³eKhTMB½rxageRkArbs; xøÜn ehIyRtUvdak;[GnuvtþnUvnItiviFIc,as;las; nigmanRbsiT§PaBEpñkcMNay sRmab;karesñIsuMB½t’man nigkareqøIytbcMeBaHkaresñIsuMEbbenH. FnaKark¾RtUvbegáIt[mannUvdMeNIrkar]TÞrN_elIbNþwg Edlman 2 dMNak;kal edaydMNak;kalTI 2 KWCaynþkar EdlÉkraCüminsßiteRkamcMNuHrbs;GñkRKb;RKg sRmab;GñkEdleCOfa FnaKarBiPBelak)anbdiesFminpþl;B½t’man edayK μanmUlehtusmRsb. cug eRkay eKalneya)ayenHTTYlsÁal;PaBresIbénkarbdiesFminpþl;B½t’manmYycMnYnenAkñúgry³eBl

]bsm<½n§

63

NamYy ehIyRtUvpþl;eBlevlakMNt;sRmab;eFVI[B½t’manmYyElgCaB½t’mansm¶at; nigbgðajCacMh nUvB½t’manmYycMnYn EdlsßitkñúgRbePTB½t’manhamXat;min[)anbgðaj.