A1. abis = habis2. accu = aki3. action = aksi4. adap = adab5. adzan = azan6. aktifitas = aktivitas7. aktip = aktif8. analisa = analisis9. anarkhi = anarki10. anggauta = anggota11. antri = antre12. apotik = apotek13. aquarium = akuarium14. atheis = ateis15. atlit = atlet16. atmosfir = atmosfer17. autobiografi = otobiografi18. azas = asas19. azasi = asasi B20. banget = sekali21. biosfir = biosfer22. bis = busC23. cabe = cabai24. capek = capai25. centimeter = sentimeter26. cidera = cedera27. cinderamata = cenderamata28. culture = kulturD29. dalem = dalam30. debet = debit31. defaluasi = devaluasi32. deputy = deputi33. detil = detail34. diagnosa = diagnosis35. difinisi = definisi36. dipersilahkan = dipersilakan37. do’a = doa38. duit = uang39. duren = durian40. dzat = zatE41. ekstrim = ekstrem42. ekwivalen = ekuivalen43. elit = elite44. enggak = tidakF45. faham = paham

46. familiar = familier47. fihak = pihak48. fikir = pikir49. frekwensi = frekuensi50. frustasi = frustrasiG51. gampang = mudah52. genteng = genting53. glukosa = glukose54. goa = gua55. goncang = guncang56. group = grup57. gubug = gubukH58. hadist = hadis59. hakekat = hakikat60. hektar = hektare61. hembus = embus62. hempas = empas63. hetrogen = heterogen64. himbau = imbau65. himpit = impit66. hipotesa = hipotesis67. hipotik = hipotek68. hirarkhi = hierarki69. hisap = isap70. hutang = utangI71. idiologi = ideologi72. ihlas = ikhlas73. ijasah = ijazah74. ijin = izin75. ilang = hilang76. imajinasi = imaginasi77. influensa = influenza78. inpus = infus79. institute = institut80. insyaf = insaf81. inteligen = intelijen82. interograsi = interogasi83. interospeksi = introspeksi84. intrupsi = interupsi85. isteri = istriJ86. jadual = jadwal87. jaman = zaman88. jenasah = jenazah89. jenius = geniusk90. kaedah = kaidah

91. kalo = kalau92. kangguru = kanguru93. kantung = kantong94. kaos = kaus95. karir = karier96. katagori = kategori97. kharisma = karisma98. konggres = Kongres99. kongkrit = konkret100. konperensi = konferensi101. kreatifitas = Kreativitas102. kwalifikasi = kualifikasi103. kwalitas = kualitas104. kwantitas = kuantitas105. kwitansi = kuitansi

L106. laba-laba = labah-labah107. langganan = pelanggan108. lempeng = lurus109. lesung pipit = lesung pipi110. linier = linear111. lobang = lubangM112. managemen = manajemen113. mangkok = mangkuk114. mantep = mantap115. masaalah = masalah116. massal = masal117. mempesona = memesona118. menejer = manajer119. menyuci = mencuci120. merk = merek121. merubah = mengubah122. mesjid = masjid123. meterei = meterai124. metoda = metode125. mikroba = microbe126. milyar = miliar127. missi = misi128. monarkhi = monarki129. monopause = menopause130. moril = moral131. mozaik = mosaik132. mulya = mulia133. musium = museumN134. nafas = napas135. nampak = tampak136. nasehat = nasihat

137. netralisir = netralisasi138. nomer = nomor

O139. obyek = objek140. omset = omzet141. otentik = autentik142. otopsi = autopsyP143. pasport = paspor144. pegi = pergi145. pengen = ingin146. pengreditan = pengkreditan147. perduli = peduli148. phisik = fisik149. photo = foto150. pondasi = fondasi151. praktek = praktik152. proffesor = professor153. propinsi = provinsi154. pungkir = mungkir155. putera = putraR156. ramadhan = ramadan157. rame = ramai158. rapor = rapot159. rejeki = rezeki160. relative = relatif161. resiko = risiko162. roh = ruh163. ronsen = rontgen164. rubah = ubahS165. sanksi = sangsi166. sariawan = seriawan167. sate = satai168. sekedar = sekadar169. sembraut = kacau170. senen = senin171. sentausa = sentosa172. silahkan = silakan173. sintesa = sintesis174. sistim = sistem175. sistimatis = sistematis176. sportifitas = sportivitas177. sportip = sportif178. standard = standar179. standarisasi = standardisasi180. sukur = syukur181. sutra = sutera

182. syah = sah183. syaraf = sarafT184. tahta = takhta185. tehnik = teknik186. tekhnologi = teknologi187. teoretis = teoritis188. terhempas = terempas189. terlanjur = telanjur190. terlantar = telantar191. theatre = teater192. tilpon = telepon193. trampil = terampil194. trotoar = trotoirU195. university = universitas196. urin = urineV197. varitas = varietasY198. yudikatif = judikatif199. yudisial = judisial200. yurisdiksi = jurisdiksi

Contoh ejaan baku dan ejaan tidak baku, di mana yang sebelah kiri adalah salah dan yang sebelah kanan adalah betul :- apotik : apotek- atlit : atlet- azas : asas- azasi : asasi- bis : bus- do'a : doa- duren : durian- gubug : gubuk- hadist : hadis- ijin : izin- imajinasi : imaginasi- insyaf : insaf- jaman : zaman- kalo : kalau- karir : karier- kongkrit : konkret- nomer : nomor- obyek : objek- ramadhan : ramadan- rame : ramai- rapor : rapot- sentausa : sentosa- trotoar : trotoir

Ekstra ilmu pengetahuan ejaan yang disempurnakan / eyd :- kreatifitas : kreativitas- kreativ : kreatif- aktifitas : aktivitas- aktiv : aktif- sportifitas : sportivitas- sportiv : sportif- produktifitas : produktivitas- produktiv : produktif

Kata Baku dan Tidak Baku

Baku Tidak Bakuaerobik erobikakuntan akountanarkais arkhaisbaut baudekstrem ekstrimgeladi gladihierarki hjrarkiinsaf insyafjadwal jadualkarier karirkhawatir kuatirkhotbah khutbahkompleks komplekkongres konggreskorps korpkurva kurvemanajemen managemenmetode metodamisi missinakhoda nakodaprangko perangkostasiun setasiunsutera sutrasyahdu sahdutata bahasa tatabahasateknik tehnikterampil trampiltrotoar trotoirubah rubahwakaf wakapwasalam wassalamwujud ujud

Penulisan Kata yang Benar

Benar SalahAmir, S.H. Amir SH. (sarjana hukum)Angkatan IV Angkatan Ke-IVantarnegara antar negaradaripada dari padaKBRI K.B.R.Ikuitansi kwitansisaya pun sayapunsaptakrida sapta kridasemifinal semi finalsi pengirim sipengirimsubsistem sub sistemtunasosial tuna sosialultramodern ultra modernuang 500-an uang 500an300 barel (tong) 300 barrel5 g 5 gr10 km 10 Km.6 l 6 Lt.

Kata-kata ini harus ditulis serangkai, namun kadang-kadang salah ditulis dan dipisah menjadi dua kata.

Benar Salahacapkali acap kaliadakalanya ada kalanyaakhirulkalam akhirul kalamalhamdulillah alham dulillahapabila apa bilaastagfirullah astag firullahbagaimana bagai manabarangkali barang kalibilamana bila manabismillah bis millahbeasiswa bea siswabelasungkawa bela sungkawabumiputra bumi putradaripada dari padadarmabakti darma baktidarmasiswa darma siswadukacita duka cita

halalbihalal halal bihalalhulubalang hulu balangkacamata kaca matakasatmata kasat matakepada ke padakeratabasa kerata basakosakata kosa katalokakarya loka karyamanakala mana kalamanasuka mana sukamangkubumi mangku bumimarabahaya mara bahayamatahari mata hariolahraga olah ragapadahal pada halparamasastra parama sastrapuspawarna puspa warnaradioaktif radio aktifsastramarga sastra margasaputangan sapu tangansaripati sari patisebagaimana sebagai manasediakala sedia kalasegitiga segi tigasilaturahmi silatu rahmisukacita suka citasukarela suka relasukaria suka riasyahbandar syah bandartitimangsa titi mangsawali kota walikota[1]

wasalam wa salam

Ditulis terpisah Tata bahasa, juru tulis, kerja sama, kambing hitam, tepuk tangan, anak emas,

duta besar, beri tahu, lipat ganda, tanda tangan, dua puluh lima, tanggung jawab, hancur lebur, rumah sakit umum, sepak bola

Jika diberi imbuhan konfiks (awalan dan akhiran), penulisannya dirangkai, misalnya: pemberitahuan, melipatgandakan, kutandatangani, dipertanggungjawabkan, kauhancurleburkan, dll.

Bentuk terikat

Selain itu ada pula kategori 'bentuk terikat'. Kata "antar" adalah salah satu contoh bentuk terikat yang jika digabungkan dengan bentuk dasar maka penulisannya harus

disatukan. Jika diikuti dengan kata dasar, bentuk terikat ditulis tanpa jeda (spasi). Contoh bentuk terikat lain di antaranya:

Dari bilangan angka bahasa Sanskerta: eka-, dwi-, catur-, panca-, sapta-, dasa-, dan sebagainya[2]

Dari awalan satuan: kilo-, mega-, tera-, giga-, senti-, dan sebagainya Dari bahasa lain: a-, e- (dengan tanda hubung), ko-, adi-, manca-, swa-, nara-,

mara-, maha-, pra-, pasca-, tuna-, pro-, anti-, kontra-, non-, multi-, antar-, inter-, intra-, ekstra-, per-, purna-, non-, pan-, sub-, juru-, peri-, super-/supra-, hiper-, tele-, wira-, purwa- dan sebagainya.

Dari bahasa Jawa Kuna yang kemudian diserap pula oleh bahasa Melayu: mala-. Bahasa Inggris juga memiliki awalan yang memiliki arti sama "mal-" namun bahasa Indonesia yang benar menggunakan awalan "mala-"[3]

Contoh:

Kata Benar Salahmalpractice malapraktik malpraktikmalfunction malafungsi malfungsimalabsorption malaserap malserapmaladaption malaadaptasi maladaptasimaladjustment malasuai malsuaimaldistribution maladistribusi maldistribusimalnutrition malagizi malgizimalposition malasikap malsikap

Bentuk terikat dapat pula ditulis dengan menyertakan tanda hubung (-) apabila:

Diikuti dengan kata yang huruf pertamanya kapital, misalnya: anti-Amerika, pro-Megawati

Diikuti dengan singkatan, misalnya: pro-PBB Diikuti dengan kata yang sudah berimbuhan, misalnya: pro-kemerdekaan

Partikel 'pun'

Partikel 'pun' kadang dipisah kadang disambung. Jika partikel 'pun' yang berpadanan dengan kata 'saja'/'juga', maka penulisannya dipisah (kabar pun, saya pun). Ada dua belas bentuk 'pun' yang sudah dianggap padu harus ditulis serangkai[4]. Berikut daftar artikel 'pun' yang digabung:

Benar Salah Lema KBBIadapun ada pun adapunandaipun andai pun -ataupun atau pun ataubagaimanapun bagaimana pun -biarpun biar pun biarpunkalaupun kalau pun kalaupunkendatipun kendati pun kendatimaupun mau pun mau

meskipun meski pun meskisekalipun 1 sekalipunsiapapun siapa pun siapa (terpisah)sungguhpun sungguh pun sungguhpunwalaupun walau pun walau

1 Khusus untuk partikel 'pun' pada "sekalipun" dapat ditulis secara terpisah karena frasa 'sekali pun' dapat bermakna ’satu kali juga’, atau ‘meski satu kali’, atau ‘walau satu kali’

Partikel per

Partikel per harus ditulis terpisah jika:

1. berarti "tiap": per meter, per orang;2. berarti "mulai": per Oktober, per April;3. berarti "demi": satu per satu.

Selain dari ketiga kasus tersebut, bentuk terikat "per-" yang berarti pecahan dan yang tergolong imbuhan ditulis serangkai, misalnya: lima persen, dua pertiga, tujuh persembilan, seperlima, perhatikan, perbaiki, permudahlah, persatukan.

Tanda baca

Tanda koma

Sebelum kata-kata berikut tidak boleh ada tanda koma.

bahwa, karena, agar, sehingga, walaupun, meskipun, kendatipun, apabila, jika, supaya, ketika, sebelum, sesudah, andaikata, sungguhpun, sekalipun, setelah, dan sebagainya.

Ungkapan penghubung antarkalimat diikuti tanda koma.

oleh karena itu, padahal, malah, oleh sebab itu, meskipun begitu, lagi pula, kalau begitu, selain itu, bahkan, jadi, namun, meskipun demikian,

Tanda hubung se- dengan kata berikutnya yang dimulai dengan huruf kapital, misalnya: se-

Jakarta, se-Jawa Barat ke- dengan angka atau huruf kapital, misalnya: ke-25, ke-Allahan angka dengan -an, misalnya: 2000-an singkatan huruf kapital dengan imbuhan atau kata, misalnya: di-PTUN-kan,

mem-PHK.

Bentuk terikat dapat pula ditulis dengan menyertakan tanda hubung (-) apabila:

Diikuti dengan kata yang huruf pertamanya kapital, misalnya: anti-Amerika, pro-Megawati

o Diikuti dengan singkatan, misalnya: pro-PBB Diikuti dengan kata yang sudah berimbuhan, misalnya: pro-kemerdekaan Diikuti dengan frasa, misalnya: pasca-gempa bumi

Awalan

Awalan di-/ke- dan kata depan di/ke

Artikel utama untuk bagian ini adalah: Preposisi

Kata depan "di" yang menyatakan arah atau tempat dan merupakan jawaban atas pertanyaan "Di mana?" ditulis terpisah.

Benar Salahdi antara diantaradi akhir diakhirdi atas diatasdi awal diawaldi bagian dibagiandi bawah dibawahdi belakang dibelakangdi dalam didalamdi dekat didekatdi depan didepandi hadapan dihadapandi jalan dijalandi kanan dikanandi kiri dikiridi luar diluardi mana dimanadi muka dimukadi pusat dipusatdi rumah dirumahdi samping disampingdi saat disaatdi sana disanadi sebelah disebelahdi seberang diseberangdi sekeliling disekelilingdi sekitar disekitardi seluruh diseluruhdi sini disinidi sisi disisidi situ disitu

di tanah ditanahdi tempat ditempatdi tengahdi tengah-tengah

ditengahditengah-tengah

di tepi ditepidi tiapdi tiap-tiap

ditiapditiap-tiap

Beberapa kata yang memiliki arti beda jika ditulis terpisah. Kata-kata ini khusus untuk kata dasar yang dapat berfungsi sebagai kata benda (penunjuk tempat) sekaligus kata kerja. Beberapa contohnya

Dibalik = bentuk pasif dari Membalik Di balik = di bagian sebaliknya Dikarantina = bentuk pasif dari Mengarantina Di karantina = di (tempat) karantina Disalib = bentuk pasif dari Menyalib Di salib = di (atas) salib dan lain-lain,

Beberapa kata dapat diberi konfiks "di-kan", misalnya "diseberangkan", atau konfiks "di-i", misalnya "diawali"

"Ke" yang menyatakan arah dan dapat menjawab pertanyaan "Ke mana?" ditulis terpisah.

Benar Salahke atas keataske bawah kebawahke belakang kebelakangke dalam kedalamke depan kedepanke hadapan kehadapanke kanan kekananke kiri kekirike mana kemanake sana kesanake samping kesampingke tempat ketempat

Penulisan preposisi ke- yang ditulis serangkai hanyalah untuk

1. kepada, kemari, dan keluar (sebagai lawan kata "masuk", untuk lawan kata "ke dalam", penulisan harus dipisah, "ke luar").

2. "kemeja" (baju), yang artinya berbeda dari "ke meja"3. Untuk menunjuk pada suatu bilangan ordinal, gunakan awalan 'ke-' (kedua

anak ini, kelima buku itu)

4. Untuk menunjuk pada suatu bilangan kardinal, gunakan kata depan 'ke' (anak ke-2, buku ke-5)

5. Beberapa kata dapat diberi konfiks "dike-kan", misalnya "depan"->"dikedepankan", "mana"->"dikemanakan", "samping"->"dikesampingkan", atau konfiks "ke-an", misalnya "dalam"->"kedalam, kedalaman"

Awalan peN- dan meN-Jika diikuti k/p/t/s

Jika kata dasar berawalan konsonan ganda, maka tidak luluh o Perkecualian: Pemrograman, bukan pemprograman

Jika kata serapan masih belum umum dipakai Jika awalan adalah "memper-", termasuk "memperhatikan", bukan

"memerhatikan" menyomasi, menyosialisasi, menyukseskan, memunyai, menerjemahkan,

Jika diikuti kata dasar bersuku satu Mendapatkan sisipan /-nge/ bila diikuti dengan awalan /me-/ atau /pe-/:

Mengebom/pengebom, mengecat/pengecat, mengecor/pengecor, mengelap/pengelap, mengelas/pengelas, pengepakan/mengepak, pengesahan/mengesahkan, pengetikan/mengetik

Awalan ber- dan ter- yang diikuti suku kata berakhiran /er/

Awalan /ber-/ dan /ter-/ akan menjadi /be-/ dan /te-/ jika melekat pada kata dasar yang suku pertamanya mengandung /er/. Contoh : bekerja (bukan berkerja)

Huruf-huruf yang hampir sama bunyinya

Huruf-huruf dalam kata-kata berikut ini kadang-kadang saling tukar-menukar

Huruf vokal

Huruf a dan eHuruf a menjadi e

Benar Salahakta akteesai eseifrasa frasekendaraan kenderaanmanajemen menejemenmanajer menejermasjid mesjidRabu Rebosaksama seksamasekadar sekedarsanggama senggama

Huruf e menjadi a

Benar Salaharitmetika aritmatikametode metodameterai materai, metereikalender kalendarkedaluwarsa kadaluwarsakategori katagoriparlemen parlamensekuler sekularseluler selularsurvei survai

Huruf a dan iHuruf a menjadi i

Benar Salahformal formiltrotoar trotoir

Huruf e dan iHuruf e menjadi i

Benar Salahantre antriapotek, apoteker apotikatlet, atletik atlitatmosfer1 atmosfircedera cideracendekiawan cendikiawancenderamata cinderamatadebit debet[5]

definisi difinisidekret dekrit2

desain disaindeskripsi diskripsidiskotek diskotikeksem eksim, eximfaedah faidahekstremekstremis

ekstrimekstrimis

komplet komplitkonkret konkrit, kongkrit, kongkretkredit kriditmuseum musiumpenalti pinaltiperanti pirantipensil pinsil

personel personilsistem sistimteoretis teoritis3

video vidio

1 dan akhiran -ir yang lain

2 diserap dari bahasa Belanda decreten, bukan bahasa Inggris decree[6]

3 diserap dari theoretical (bahasa Inggris)

Huruf i menjadi e

Benar Salahcengkih cengkehhakikat hakekatintelijen intelejenkaidah kaedahkempis kempesnasihatpenasihat

nasehatpenasehat

praktik, praktikum praktek, praktekumrisiko resikoritsleting retsletingSenin Senen

Huruf e dan uHuruf e menjadi u

Benar Salahpenggawa punggawa

Huruf e dan oHuruf o menjadi e

Benar Salahnomor nomer

Huruf i dan uHuruf u menjadi i

Benar Salahbus bis

Huruf o dan uHuruf o menjadi u

Benar Salahkantong kantungkhotbah khutbah

mandor mandurroboh rubuhpastor pastursopir supir

Huruf u menjadi o

Benar Salahbabun babon (dimaknai jenis kera)guncang goncanggua goakaus kaoskukuh kokohkumulatif komulatifkolumnis kolomnislubang lobanglimusin limo, limosinmangkuk mangkokRabu Rebosaus saossup sopsurga sorgategur tegortelur telorubrak-abrik obrak-abrik

Gugus vokal ua/ue/ui menjadi wa/we/wi

Benar Salahekuivalen ekwivalenfrekuensi frekwensikonsekuensi konsekwensikuadran kwadrankuadrat kwadratkualifikasi kwalifikasikualitaskualitatif

kwalitas, kwalitetkwalitatif

kuantitaskuantitatif

kwantitaskwantitatif

kuantum kwantumkuartal kwartalkuintal kwintalkuitansi kwitansiTetapi:khawatir kwatir atau kuatir

gugus konsonan "kw" yang tidak berubah menjadi "ku" hanyalah pada kata "dakwa"

Gugus wa menjadi ua

Benar Salahjadwal jadual1

1 diserap dari bahasa Arab jadwaal

Diftong ie

Diftong ini hanya diucapkan seperti "i" dengan huruf "e" yang pelan, jadi orang kadang menafsirkan bahwa penulisannya menggunakan "i":

Benar Salahhierarki hirarkikarier karir

Huruf konsonan

Huruf f, p, dan vHuruf f menjadi p/v2

Benar Salahaktif aktip, aktiv1

daftar daptarefektif efektip, epektif, epektipFebruari Pebruarifisik pisikfondasi pondasifoto photofotokopi photokopihafal hapalinsaf insap, insyapkonferensi konperensikreatif kreatip, kreativmaaf maapnegatif negatip, negativobjektif objektip, obyektip, obyektifpasif pasip, pasivpositif positip, positivproduktif produktip, produktivsaraf sarapsertifikat sertipikatsubjektif subjektip, subyektip, subyektiftarif tariptransitif transitip, transitiv

1 lihat pula akhiran -iti/-itas 2 biasanya, orang suku sunda, dipengaruhi oleh bahasa daerah, mengucapkan f menjadi p. Lihat Bahasa Sunda

Huruf p menjadi f

Benar Salahpaham fahampikirberpikir

fikirberfikir

telepon telefon*, telfon, telpon, tilponnapas nafaspermak vermak*pulpen vulpen*

*Dari bahasa Belanda (telefoon, vermaak, vulpen)

Huruf v menjadi f/p

Benar Salahaktivis aktifiskonveksi konfeksimotivasi motifasiNovember Nopemberprovinsi propinsi

Huruf b dan pHuruf p menjadi b

Benar Salahbaptis babtislembap lembabHuruf b menjadi p

Benar SalahSabtu Saptu

Huruf d dan tHuruf d menjadi t

Benar Salahnekat nekadskuat skuadbejat bejadHuruf t menjadi d

Benar Salahotoped otopettekad tekat

Huruf g dan jHuruf g menjadi j

Benar Salahmarginmarginal

marjinmarjinal

Huruf j dan yHuruf j menjadi y

Benar Salahobjek obyekobjektif obyektif, obyektipsubjek subyeksubjektif subyektif, subyektipHuruf y menjadi j

Benar Salahproyek projek

Huruf s dan zHuruf s menjadi z

Benar Salahasas azasHuruf z menjadi s

Benar Salahijazah ijasahjenazah jenasah

Huruf t menjadi th

Benar Salahbatin bathinkatolik katholikortografi orthografipatogen pathogenteologi theologi (namun S.Th. untuk Sarjana T[h]eologi)

Huruf z menjadi j

Benar Salahizin ijinrezeki rejeki, rizki, riski, rizqirezin rejimzaman jamanzamrud jamrudzinaperzinaan

jinahperjinahan

Gugus -er- dan -r-

Bagian kata -er- sering kali mengalami salah tulis. Meskipun dalam pengucapannya huruf "e" dalam "-er-" hanya dieja dengan pelan, namun beberapa kata penulisannya menggunakan "-er-" dan beberapa kata lainnya hanya "-r-" saja, yaitu pada gugus konsonan -dr-, -pr-, dan -tr.

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-er-":

Benar Salahanugerah anugrahindera indrajenderal jendralkeripik kripikkerupuk krupukmenteri mentrinegeri negriPerancis Prancisseberangmenyeberang

sebrangmenyebrang

Sumatera Sumatraterampil trampil

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-r-":

Benar Salahcendrawasih cenderawasihistri isterijustru justeruksatria kesatriaprajurit perajuritputra puteraputri puterisamudra samuderasastra sasterasutra suteratrompet terompet

Gugus konsonan kh

Bagian kata -kh- hanya diucapkan seperti "k" dengan huruf "h" yang pelan, jadi orang kadang salah menulis menggunakan "k" atau "h" saja:

Benar Salahikhlas iklasikhtisar iktisarkhafilah kafilah, kalifah, khalifahkhawatir kawatir, kwatir, kuatirkhotbah kotbahmakhluk makluk, mahluk, mahkluknakhoda nahkoda, nakodatakhta tahta

Beberapa kata juga sering ditulis menggunakan "-kh-" padahal yang benar hanya "k" atau "h" saja:

Benar Salahahli akhlianarki anarkhikarismakarismatik

kharismakharismatik

maksud mahsud, makhsudrahmat rakhmatteknik tekhnik, tehnikteknologi tehnologi

Gugus konsonan ks menjadi x

Benar Salahekspor exporekstra extrakompleks komplex, komplekseks sextaksi taxi

Gugus konsonan sy

Benar Salahinsaf insyafsaraf syarafsurga syurgamasyhur mashur, masyur, mahsyur, mashyur

Gugus konsonan dz

Benar Salahmuazin muadzinazan adzan

ustazustadz, ustadustadzah

zikir dzikirzuhur dzuhur, dhuhur, zhuhur

Akhiran

Akhiran -is/-a

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ize":

Benar Salahanalisis analisa

diagnosis diagnosahipotesis hipotesasintesis sintesa

Akhiran -iti/-itas

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ity", beberapa menjadi akhiran "-iti", dan beberapa menjadi "-itas". Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-itas" (lihat [7]):

Benar Salahaktivitas aktiviti, aktifitas[8] (tapi aktif, bukan aktiv*)efektivitas efektifitas*komunitas komunitikreativitas kreatifitas*produktivitas produktifitas*realitas realiti, realitaselebritas selebritisportivitas sportifitas*universitas universitiutilitas utiliti (bukan kesalahan umum)validitas validiti

* Aturan untuk kata serapan utuh ini juga berlaku untuk kata yang diserap dari kata bahasa Inggris berakhiran -ivity yang lain

Pengaruh imbuhan

Imbuhan dalam bahasa Indonesia kadang membingungkan bagi sebagian orang. Peluluhan maupun awalan yang mirip kadang-kadang menjadi sumber kerancuan. Berikut kata-kata yang sering salah bentukan berimbuhannya:

kata dasar ubah (dipengaruhi pengucapan be·ru·bah/pe·ru·bah·an, alih-alih ber·u·bah/per·u·bah·an):

Baku Tidak bakuubah rubah, robahdiubah dirubahmengubah merubah

beberapa kata dasar yang dimulai dengan "tel..." salah diberi imbuhan "ter-"+"l..."

Baku Tidak bakutelanjur terlanjurtelantar terlantartelentang terlentang

Kata benda dengan kata kerja:

Kata benda Kata kerjapelepasan penglepasanpenglihatan pelihatan (dari dasar "kelihatan")permukiman pemukimanperumahan pengrumahan (untuk maksud dari housing maupun PHK)persewaan penyewaan

c dan s kata dasar berawalan "c" dan "s":

Baku Tidak bakucintamencintai menyintaicolokmencolok menyoloksontekmenyontek

contek (Ingat!)mencontek

"Pencucian" dari kata dasar "cuci" sedangkan "Penyucian" dari kata dasar "suci"

m dan p kata dasar "mungkir" (dipengaruhi turunan "memungkiri" sehingga disangka

kata dasarnya "pungkir")

Baku Tidak bakumungkirdimungkirikumungkirikaumungkiri

pungkir (Ingat!)dipungkirikupungkirikaupungkiri

kata "(Indonesia) pohon: KBBI. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka, 2002" (dalam arti: me·mo·hon - meminta dengan hormat, yang masih dipakai di dalam bahasa Malaysia) dengan "mohon"

kata "pinta" dan "minta"[9]

pampat — mampat, pepet — mepet, pangkal — mangkal[10]

n dan t kata dasar berawalan "t" yang luluh jika diberi imbuhan me-

Baku Tidak bakutampaktampaknya

nampak (Ingat!)nampaknya

tongkrong — nongkrong[10]

Huruf kapital

Baku Tidak bakuAnda anda (karena merupakan kata sapaan, seperti "Bapak", "Ibu", dll)

Ditambah satu huruf

Benar Salahandal handalanutan panutandarma dharmadiktator diktaktorekspor eksportembus hembusgladi geladihadis hadits, hadistimbau himbauimpor importisap hisapinterpretasi interprestasikanker kangkerkongres konggreslanskap lansekapmagrib maghribmodern moderenpaspor pasportpeduli perduliRamadan RamadhanSri Lanka Sri Langkasalat shalat, sholatsilakan silahkan (Ingat!)

standarstandardtapi: standardisasi

utang hutang

Tanda hamzah

Tanda hamzah digunakan untuk memisahkan pelafalan yang berbeda dari kaidah pada umumnya. Misalnya kata "Jumat" menurut pelafalan bahasa Indonesia dieja Ju·mat, namun karena merupakan kata serapan, maka ejaannya mengikuti ejaan aslinya, yaitu Jum·at. Tanda hamzah atau tanda hambat glotal dalam ortografi bahasa Arab melambangkan bunyi hambat glotal tersebut, demikian juga dengan huruf vokal ganda di tengah-tengah kata seperti "ma·af" dan "ta·at", namun pada penulisan bahasa Indonesia modern sudah tidak digunakan lagi. Tanda hamzah juga terkadang digunakan untuk menggantikan bunyi 'k' glotal di tengah-tengah kata seperti "la(k)'·nat", "mu(k)'ji·zat", dan "ni(k)'·mat"

Benar Salahdoa do'aJumat Jum'atlaknat la'natmaaf ma'afmukjizat mu'jizat, mujizat, mujijatnikmat ni'matrakaat raka'attaat ta'at

Dikurang satu huruf

Benar Salahambulans ambulanAustralia Australidetail detildepot depoensiklopedia ensiklopedielite elitfrustrasi frustasiItalia Italikarena karnakelenteng klentengkerlap-kerlip kelap-kelipkonstruksi kontruksimassal masal*merek merkresponsdirespons

respondiresponi

setir stirSingapura Singapur

standardisasistandarisasi[11]

tapi dari kata dasar: standarvarietas varitas

Dari kata massa, bukan masa

Sama namun beda (homofon)

Berikut beberapa pasang kata yang bunyinya sama (homofon) atau hampir sama, namun artinya jauh berbeda. Hati-hati dalam memilih kata-kata berikut:

analisis (verba), analitis (adjektifa) hipnosis (=sugesti, nomina), menghipnosis (verba), hipnotis (adjektiva) ialah (=ia adalah), adalah (=yaitu) pernyataan (=menyatakan sesuatu), pertanyaan (=bertanya sesuatu)

sangsi (=ragu-ragu), sanksi (=konsekuensi atas perilaku yang tidak benar, salah)

sarat (=penuh), syarat (=kondisi yang harus dipenuhi) tolok (=imbangan), tolak (=dorong) dalam frasa 'tolok ukur' ubah (=mengganti), rubah (=serigala) -- sepertinya kedua-duanya berlaku

Dua bentuk satu makna

seludup dan selundup

Bentuk mirip makna berbeda

Bentuk mirip makna berbeda

acu (mengacu) – acuh (mengacuhkan) asa (putus asa) – asah (mengasah pisau) basa (asam basa) – basah (kena air) dakwa – dakwah gaji – gajih (lemak) kontan – konstan massa – masa (waktu) mega – megah menentang - menantang menjaring (jaring) – menyaring (saring) menyucikan (suci) – mencucikan (cuci) papasan – pampasan peri – perih sah – syah (raja) sarat – syarat tua – tuah (bertuah) tunjuk – unjuk mengaji, pengajian – mengkaji, pengkajian sendawa – serdawa beruang – ber-uang beri-kan – ber-ikan kemeja hijau – ke meja hijau digulai (gulai) – digulai (gula)

Anomali / belum dikategorikan

Benar Salahamfibi amphibianjlok anjlogbolpoin* bolpencabai cabe, cabaygoblok gobloglafaz lafal

mazhab mahzabnegosiasi negoisasiotomotif automotifparalel pararelpasca paskapersen prosenremunerisasi renumerisasisekretaris seketaris, sekertaris

anggota - anggauta sentosa - sentausa teladan - tauladan tobat - taubat durian - duren mulia - mulya ramai - rame kalau - kalo taoge - tauge, toge petai - pete, petay gubuk - gubug rapot - rapor takwa - taqwa imajinasi - imaginasi koordinasi - koordinir proklamasi - proklamir kuota - kwota miliar - milyar stroberi - strawberi, strawbery diferensial - differensial profesor - proffesor misi - missi e-mail - email, imel faksimile - faksimili, faksimil

*Dari bahasa Inggris: ballpoint

Lihat pula

Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P&K Nomor 158/1987, Nomor 0543b/U/1987 tentang Pedoman Transliterasi Arab Latin.

Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin Wikipedia:Pedoman alih aksara Sirilik ke Latin Wikipedia:Pedoman alih aksara Tionghoa ke Latin Perbedaan antara bahasa Melayu dan bahasa Indonesia

Catatan kaki

1. ̂ wali - Kateglo

2. ̂ Pusatbahasa: Sapta Pesona atau Saptapesona?3. ̂ Pusatbahasa: Malpraktik atau Malapraktik?4. ̂ EYD Bab III.H.25. ̂ Pusatbahasa: Debit atau Debet?6. ̂ Pusatbahasa: Kabinet dan dekret7. ̂

http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/1004/09/khazanah/wisatabahasa.htm8. ̂ Pusatbahasa: Aktivitas atau aktifitas?9. ̂ Jos. Daniel Parera, "Morfologi bahasa"10. ^ a b TEMPO: "Perosot-Merosot", Dewi Kartika Teguh W., 24

September 200711. ̂ Pusatbahasa: Mengapa standardisasi, bukan standarisasi?