Top of Form

Bottom of Form

Bahasa Sunda

DUA NUNGALALANA JEUNG HIJI BERUANG

Dua jalma leupang ngalalana babarengan liwat ka hiji leweung.waktu eta ngadadak aya Hiji beruang anu gede kaluar ti semak semak deukeut maranehna.salah sahiji nungalalana,ngan ukur mikirkeun diri sorangan jeung teu mikirkeun babaturannana.maneh na naek ka hiji tangkal anu deukeut ka maneh na.Nungalalana hiji deui,ngarasa teu bisa ngalawan beruang nu sakitu gede na sorangan.manehna ngabeubeut keun dirina ka nu taneuh jeung ngagoler bari ngahep-hep.Saolah-olah manehna tos maot. Maneh na osok ngadenge lamun beruang teh moal nyabak sato atawa jelema anu gues maot.

Babaturannana nu aya di tangkal huenteu ngalakukeun naon naon jueng heunteu nulungan babaturannana anu ngagoler.teu nyaho paguneman ieu teh bener atawa heunteu.beruang eta teh ningali ka jalma nu ngagoler maneh na ngaendus-endus deukeut sirah na,beruang eta teh ngarasa puas da korbanna tos maot padahal ma heuntue beruang eta teh indit.Nungalalana anu di tangkal turun ka handap ningali babaturannana.

katingalinna sa olah-olah beruang eta teh ngabisikeun ka ceuli anu ngagoler bieu

naon nu di katakeun ku beruang eta teh?saur nungalalana nu sambunyi di tangkal

beruang eta nyarita,saur nungalalana anu ngagoler bieu,heunteu saluyu luempang

babarengan jeung saurang anu ngantepkeun jeung heunteu mikirkeun babaturannana anu keur dina bahaya

Bahasa Indonesia

DUA NUNGALALANA JEUNG SATU BERUANG

Dua orang lepang berkelana berbarengan berlalu kepada satu hutan kurun waktu itu dadakan ada Satu beruang yang besar kaluar dari semak semak dekat maranehna. salah sahiji nungalalana , cuma hanya mikirken diri sendiri bersama ga mikirken babaturannana.kamu nya naek kepada satu pohon yang dekat kepada kamu nya. Nungalalana satu pula , ngerasa ga bisa melawan beruang yang sedemikian besar nya sendiri.dia ngabebet ken dirinya kepada yang tanah bersama geletak bari ngahep-hep. Saolah-olah dia sudah meninggal dunia Kamu nya osok mendengar apabila beruang teh tidak menyentuh hewan atau orang yang gues meninggal dunia

Babaturannana yang ada di pohon huente melaksanakan apa apa jueng tidak menolong babaturannana yang geletak.ga tahu paguneman ini teh benar atau tidak.beruang itu teh melihat kepada orang yang geletak kamu nya ngaendus-endus dekat kepala nya , beruang itu teh ngerasa puas sih korbanna sudah mati padahal ma hentue beruang itu teh pergi. Nungalalana yang di pohon turun kepada bawah melihat babaturannana.

katingalinna sa olah-olah beruang itu teh ngabisiken kepada kuping yang geletak bie

naon yang di kataken oleh beruang itu teh?kata nungalalana yang sambunyi di tangkal

beruang itu nyarita , saur nungalalana yang geletak bie , hente sejalan luempang

berbarengan bersama seorang yang ngantepken bersama tidak mikirken babaturannana yang buat dalam gawat

Terjemahan Perkata

Dua : duahiji : satujalma : orang

ngalalana : berkelanababarengan : berbarenganliwat : berlaluka : kepada

leweng : hutanwaktu : kurun waktueta : itungadadak : dadakan

aya : adaanu : yanggede : besarti : dari

deket : dekatsalah : salahngan : cumaukur : hanya

diri : dirisorangan : sendirijeng : bersamate : ga

maneh : kamuna : nyatangkal : pohondei : pula

ngarasa : ngerasabisa : bisangalawan : melawansakitu : sedemikian

manehna : diadirina : dirinyataneh : tanahngagoler : geletak

olah : olahtos : sudahmaot : meninggal duniangadenge : mendengar

lamun : apabilateh : tehhente : tidaknyabak : menyentuh

sato : hewanatawa : ataudi : dingalakuken : melaksanakan

naon : apanulungan : menolongnyaho : tahuie : ini

bener : benarningali : melihatsirah : kepalapuas : puas

da : sihmaot : matipadahal : padahalindit : pergi

turun : turunhandap : bawahceli : kupingku : oleh

saur : katasaluyu : sejalansaurang : seorangker : buat

dina : dalambahaya : gawat