0� .....c..slA •� ..r.J}'y, jl � .:iW' I.I! 4c.S.& F .:i; w)s-; fw. ,.1a.;1.>

.� c..s;b- .Sc.SJ .;:.,L:):} ->JJ r.s" JW '½ .)l_r-1.:.,�>I J �} '½ oX....> p

c.Sl.,, -1:I IJ � .r"\.:s. ..r"t.,.a.:;.:;.I c..s> fa.JJ 4 ..::-1 � '½ ;I �u f

.:it.c.. JA .r-41 r J .� '½ � .s i./'l.t-½> w;J.:;. .r. . ..::-1 •>J;t Jw '½ ..1.,;l..1.>

.� J c..sfa -1:T ,j,)> i � � ;i >.l...,, J> ,JI.A,. ..r-1 ,..:-,I � '½ .:iw....

.S ..:-,I J� •�� � 4o� ..r-1 J> . ..::-1.)W.... .c.. )A ..::-p �

-1:l o� .xS.), r4 IJ l..1.> r J .Ja....l; 4 .S � JI jl I� c.Sj,;?;->)> ..1.,J-:::l ;14

� �lo J i.r-:?; '½ jl> fl. >W .� .S Jb- J> xS r.s" • ) . .;.I �I> .J": J '½ fa

40.1,.;, i..M.? c.S.r"\.:s. 4 ._,Pt> c.Sl.,, o fa- ;J J> IJ � l.l!�j Jii,;L,.. .>)> _)a;

� (..>..l:..o? L>J jl ,-½,;>-y '½ 0�1 J

(..>U> cil,; d-.J5 j½ j ('"::-" _; J:, ,s "-.:>-L..,

.:,J.J if _;W '½ ..::.....,.,:, •_r:?:; <.S:,L:....,I J.,_y

.:, Y. c..J � j .:_i\j r c_1J.) •_;j) ,bl,..�

l:i 0y y.<L � jl 0l5 _; -..::....,. � •_;J) _;)

J--l5 c_l.u � J '-:Jlj ,.�6:- ,0l,;_;�

'L>:, � Sl_;:,I J c..J � J 0\J r .c:.-;,I:,

0 .J5G .J5 L>u. .j} _;t.s::.;,i L>u. u JLl:i � �

..::.....,.,1 01_;j) 0-:' _;) ,:, Y. .:.it.. j e:='.) �} , .:.ii

. ..1.,b r.s" ._,Pt> �ti;I J � ..::.Jb- J>

�..\A.o

d. , L> .?'-"' p 0} c..J }� J r L:. , bl>

o..W.:, � L>u. •� 0-:_; )'_y jl � .:_iW'

� .:, J.J if _;W '½ 01.,r.:

1 .:.,�:,I J �)

'½ .:_ii} .b.A>- J):, '½ ,s 'L>jl_r.-=,-4>,... 0-:!J.ll

�l.r" L>I):, .:,i\J r _;:, ,:, .? if� bl>

._; _;k;.I <57-_r.-=, J ii� '-:L. .S:, y, ��L.S .J

l:1; JL:>- ,r-L JJ::., wJJ e:1.:, Y. .:.iw �

JJ 11"V� JL..... JJ <IS .:...,I «.l:.ib � (SUI "F <.r"u.J:, -r-4:!j» �JJ:/ c:> jl �.;S� �Lio i.'.J:!1- * . .::....,1 o� rL;,,-:,1 ul� ois..::.:.IJ -s4:!j -slAl_,:..i, o.is.t.:.IJ

VI

سید امیر منصوري استادیار دانشکده معماري، پردیس هنرهاي زیبا، دانشگاه تهران.

amansoor@ut.ac.ir

'JI <.SIr. ~ J q~j.JJ <.5"~ ~"T ~ J

UA.JJ';; j:>v '<.S~t.. ~j ~ r. oJ~

~ ~.l..o.J~ .Jl.io 0:1 q.:.......1';G- J.J <.SI~

J~ 0~ jI.h9G- ~.J~ ~ J ~ .~G:-

..:.......1)'~G- J I)' Lr-~}

~AI·t.:.: ~c:W.j"r-' "r.r..~.J~.h9G-.s ~lJ.l..,a.90:r+".....k:- jI

~ ~I ~ ~y C).J 0~ <.SlJ. 01~

..s .:.......1~ -:.r-b J l::j <.SlJ. •~ ,~

.JoG .~G:- J .:.......1J~ o\.5::.. JI ~ .J~

.r. ~.s '~r.? ~,~\j.JlP cSl.J~1

~'~y <.S~~ .J~ y; .h9G-(\) ..:.......1~~

)} r. ';I}" ($. <.SlJ. .kL::;) ~ <.SlJ. .J.:~if ~ ~I ~4.:..r' J~ .}ow .J~ J ...:;.:.L..

.~jyl <.5"~I jI J J.:~

j~j ,01 <.SlJ. •* J ~ ,01~ 0:1.J~

jl...Gj jI y..)' .J~ .h9G- .s ...w~ <.S~~

.).r. <.5".l.:.;~I ~ '~y ..r= ~ 0l.p- ~

1SlJ.4.:1 ,.h9G- <.SIr. ~ J ":">-.J~ ,~ ,jS'jI SL:»JI ~y0~.s ~ .:.......J~

if ~Y ~.J..4A>I.J~ ,.h9G- ....GIJ;-- ~y-J

J .~ G-o .r" .:.......J~ ~y-J jI .s ~)...I.:;

J>..- .h9G- <.SIr. ~ ..:.......101~ jS-

(.5"" .J \j ,-:..d J .s.:) .; \jf .J t;1 0:.r:--:. .s($.1~ yl '.Jlb. ,<.SJ.r" ....GI.~.J.J~ ~

<.SlJ..J~L.;, ,';I.r.1 01.J} rL.; <.S.J~ J ..r.>J1

~ SI.J~I jI ~ 0-:1 J:) I.J ~Y....GI.~}"

.J~.s .:.......~I.u.....LjI-JXr. ,y;.h9G-

cSjL.; J~ ~ ,.;\jf <.SlJ. ~ C» r.~....:......;I - ~ ., t' .1 •. ..w- 0L . ~ ...GIY .r- u~ , ..J J ~

<.SlJ. ~~ J ~~ J u..:s jI ~ <.SlJ.

<.Y'r.L .:.r--o L.a.oJ .r.J la:; ~\j .J~ I.J~ ~

..1:5 r-'" ;

~ ~ .s .:.......1';\j.JlP .J)' jI .h9G-

.l5:; .s .:.......1 01 JI..r' . .:.......1 .J.:j.JJ <.5"~

~ ~lq.:.......1 .~y ~.A~ ~<.SJ

.J~ J q.f.:~ if-"r. .:.......1<.SI~G- JI <.SIr.

.J~ .s .:.......1~t.. .J J ';L..L>10IfL.;, ~I~

J .~ ~y ($. ~ <.SlJ. ~l::j ~ ~Iy..,.1L.r.lr. .J~ ~Iq.:.......1 .~p~ ~~J .til <.5"J-::o j <.SlJ. ~ ~~ ~ ~ <.Sl::j

~Y <.SlJ.0t..) ~~jS w~~ J wl»l>Lr- JI <.SIr. ~ .s:.;1 ~ q.1:5 <.5".JJ.". I.J

~ <.5"<.S~y- J ~.J~ q~G- ~ J.:.......I

~JI~ ()"L.....:..IJ ~,)L:.. u~ l:a obL,U) ~J ~~ ()"I~ .JJ J Jk'~ :.:-ICo,)~ ~t:..L ,)1.):11(\

~ J Col:!JS~L....,~ 1jl ~u:.:.....1 ,Co~~1 u.tjIJ~ (>jS,Jk .~,)IJ (>~ ~ I,)Co~~1 JL....,)IJ uJ~

u..J ul~..I":" u,w ~,)J uL....:aI<lS':-1.r,L.....:lSI.r.1A u.tJ,)'~ ulji Co:!JS:i(.51Au.tJ') ..:-~IJ.::..,tIJ,)

U~J.):aJ ~.r.~l:a I.s4 ~I.j'-" ~ i"""li:i ~ ,)JIi lA uL....:a1<IS~ (.5..11".L+.:i~ (.51A....:;$l:!'.l.:'l:! I.s4

~I (>jSul~ ~ JJ ~ ~,IA uL....:aIJ.::..,tIJJ,)J~I J.:ali (>jSL+.:iul~ ~ Jk ~~ ~u ~~,~

\SI,):''';':' 'CoIJ~ fo.J CoJ~ ~ J JJ (.51A....:;$l:!USJ ,~Lo.:a I.s4 ~u ..1,)1..1Co:!i~ J ~~,;ICo,).li <IS

<IS~4 ).;~ ~ J'" u~"'I.)"" J~.)"" 4l.:t.:t1,)<ISul fo ,..I""::' .,r:. (>J~ 1.r.-'11~j'1 ul ulS-WS cil:!,)'"

,..I""::' JI~ ~~.)"" (.51~ ,,,,I.)""(.51A....:;$l:!

VI'

.~~ <.5" 0~1.:,~ ~L..... ~ .)I}I .)j~ o)L:.ILA ....;L.:.; ..sy.::..,. ~ J (\rcr ,.5.:,y..)

. ...::........1 ~ ~lo J d--:?';

J....:>I JI..,.....LA ....;L.:.; ~ ~I) x.:1} ).)

~ ~ ....;L.:.;~ 0l::-- ).) L.... cSl ...k:1) ~~

...,..,U..r. jJ..r"1 l:; i~ cr.1 ....::........1i~,0~j ....::........10...L.:. U:~ ~I ~lo J d--:?';

'L..... IA\.;- 45 LA....;L.:.; '1 .....,K:.....) ••..•t.;.. ••..•tJ' r.r ) (.> .•

45 0.)Y. d~ E:.r'.r" ~ ,...::........1 ~

...::........1...l:>-IJL?' jI ,,\:..c:- ~L..... ~~ .)..l...t».)

01~,A;1 jI d"-J,? 0:.::1 .(\lA. 'JP

jI <.5" lk.; j>: cSj::>; 0 ~j ,45 I) ",:."k cr.I ,,\:..c:-

,~ .)).)..::.J'j.) ~I •..•.~ ..r. 45 LA....;L.:.;

,~ ..)),A; cS)1 ."k .ua; cr.1..r. ,A;.r.~ ~

jl45...::........1~l;:; d--:?'; rP\.;- ~ ~

,A;J) ~ ~ ....;.)y::, <.5" J.o \.;-0~j <.5"" )..r.

~ l: 0l:1?, )l..:>L.. r,1 .~I ..sI).) Ie:e~ -<0~j ~0L.;1 ~ ~ ~ ).) 0~1.? )L:.>.L..

45 ,A;I"':":'\.) ."k ).) I) JI..,.....cr.1J 0.) .? ~

jI ~)l:; )1 LA ....;L.:.; ~L.......s1).)1).) 0L.;1

,A;ly ~ ...::........10...L.:. -.:;;.:.L..JI cSl..r.45 L....

0~j 45U:~ cr.1..r.J) cr.1jI.~~ 0J..r.:'.cS lA:I 45 ...::........1.s.LA ....;L.:.; jI cSl •..•.~

0K..IJ 0.))..,1 '))J J.1>- ~ ~ cSL....

~~ '1 ~ l! I~- A ,cL.... 0..t..1...::..........\.,- )!..l J~o.;> •

'dl..r.) ,A;jL.. <.5"~Iyo..\:.)} ~ I).)} ~)l:;

~~ •..•.~ U)y+'./").) ~ .(\lA"

jI 45 ...::........1~I).)I ~ A ..r. ;;1.:, ~I. .)y::, <.5" J.o \.;-~ L>....)j LA.)k; ~ 4.p,-lyo

LA cPJ) •..•.~ L?' lbl:; ~ ~..s:..;,.f--o./"I) L.... J L?' 0l::-- .bL::;) 45 ...::........1<.5"~ J

• ...::........1 cS.)~ ulSl).)1

~ jI 45 .)).) dlol)1 'cS.)~ ..sI).) I

).) . ...::........1 ~ ~ oj)~ J ..:....,.;~)~I cr.~

...,..,L..,;..IJ ~'jl: r-lly ..s).) ,Jl.;- .:.r.s-

01J....:>Iulol)l..r. oJ~ Or.-" cr.1).) L.-:.f.M

I) L,aj cr.} ,-;--,Lo 45 ...::........1((~)) Cb....

~ .((~ ~)) . ..u..)...::.........) ~ Jol:; tSl.I-

45 ~W-o cSl..r.,~I u~1 o~~ ~~cSLA ....;L.:.;01y ~ I) ~ .,r"W> ...:.,.,.r.;

cS I..r.L,aj cr.} '-;--' Lo ,-.:;;.:.L;, ,A;J I..t>-.).r:J

J.? ).) JA>- ...L.:.) .?I ....::........1Jol:; J J I';':'" I

J ~lA.. ~ ~~ J ~.) tSLA0L.;1 ~ J-~.)~ "--"-'y ,...::........~I j>- J ~ JL.).) . ...::........1~ il) ~ J r-L ~ -L:,. j~

, l:..,.,..w.... ..::.........1 , ::.......JI> ••••• "";l! \$. o~u-: . -. (.>-- . )

....::........I,A;JI..L>-

.)y> ~ ~ h;\.;- .bL::;) oy.:, ).) ..::.j.)

.J:......IJI) ~ tSJ 45 ...::........101 jI Jl>-

~ ,,A;I.) ~ ,A;JI..t>- ..::..,>.L;,J'jJ.:....,1

cP~ ./" 45 .)).1:,: <.5" cSl ",:1I) ~

<.5" I)JI.J:......IJ (f, 45...::........1J~ jI tSl oA

.,A;~k;

~ws }o),~L.)W,LA..::.-.~ jI <.5"lk.; L.... Jli:;1 tSl.I- l.!,0U

o.).? U:~ I) LA.)k; J LAJ:k.!. ,l.!, oGL:.;

cS lA:I .s.l.:,ly jI cSl 0.)) cSl).) ~ f' ...5.,t;1

oJ.? y-w cSl:-- ~I ilk.; cr.1).) ...:....,.,1~J L.... ...l:>-,...::........1 ~.JS:.: jI ....A..l:;>... (,.$~

,)§l. tSLAoJ.? 0l::--).) ....::........101 '::"""'J

45 .)y::, <.5" d LA ....;L.:.; jI d"- J.? ~ ~

VI"

w··~.r~ I~($~W

=i~-i~-0r]Jjl~-::Ci~-~~;:;-01~

) .r ~lo jI cS)j ~ ~ ~L:..;u:llol ...:.......1

.s .:>jL...~)j ~Iy ~ ) J.:S ~ ~

~ 0':>Y. .:>~) ,jL.;1 ~ 0':>Y. ,j1J::>'"j..,5 l.. J-\$.~.J)j

.::..J'1.:>..::-p.- jI cSlo~ U)lA:i ,,:1) .:>k;,j~

Ij ,~I ~)'::"':Y' J)I:..:.......I )}..r..lj ~I .:>y.) if)':» J.:S if JJ.:.:.~

) Yj jI ~ .s L>"~ j':> L.r:l.r.~

il~ .s .:>y. ~IJ" ...\:~.:>.:>}if ~L:S'Y j

'-! cS:: /' ~ ~.:>k;~ ,,:1 : ..:.......1.,k.; .M cS::

.J.:S if .::...:I..ucSl~L5'I...\;:-cS~':>

d .::..J'1.:>..::-p.- jI Y; cS?-:':> "-":-) ,,:1cSl..r.

"-":-y ~I u~1 ~ uW.:> ~ ,jl} ...:.......10..G

~I u~1 ~ ,jl} ul).':'1 j':> U':> ...:.......10.:>1.:>

...::..,......1cS~ ,,:1jI.:>y.a.io.s .:».:>if ~)j

...u.:>if Ij I~.:>y.) ~I~.s

)':>,~I~ if ((u~1 ))iL; ~ Ij uu}ho ,jl}

~ }I ~I ,,jl ) ~ cSl ....::S:; ~ u:1,J;5 Slj.:> I ~ .s ,j~1 Ij uu}ho

)':> .s ~ Slj.:>1~I j':> ,j~1 Ij ~)I~

(y:? ~I ~ ~ .~ if Ij ~~I <t.::1)':> ~I~ ...:.......1J.;-- ub ~ ) j~

..:........I~~L:..;((,,:1)): ...\:~ if ,j1.,411ub ).-

.s ...::..,......1,j~k; f;?'; ~ cSl..r.~ )

)# ojl~1 ,jl .s ..:.......1cS?-:':> f;?'; olr-'"

I) ,j~k; f;?'; ,jl cSlon Slj.:>1oL5'/,) .:»~

iJI ,.:>y:..,.:>~.s .:>y if ~b ,J.:S cSlj.:>1

...:.......Io.:>.?cSlj.:>1Y; Ij?-:.:> f;?';

J~ ~ .....<:.s ~'1.:>,j~..:.......1 J}

;'..s ,j~L... cS:: J-o ,J.:S if .:>~ ~l.,p ..r.

V'f

oj)fl (f""U ~L:..;~ .J.:S if )"";..r.~ cS~ ~ ) ..:.......1ci~ cS':>~j ••..••......Yu:~.,k.; ':>j'y .s:.;~1 ,JK..:.I db dW

if .s ~w ~ ,..:.......10':>y. r-:..l9 (f""U ~L:..;

u:1 j':> .J.:S if "-":-y ~ ~L:..;jI ,jly) .:>~ cSl..r.LJ""'l>- ~L.....,j~ .:>.?--:)j

.hi ~~ . Ll>...o.s ~~ ~. .r: ..r.-:- ~ ~Ju y-ki ~ j)1 if ..:........-l: ~L:..; jI U)lA:.o

'i# jI":;";'j u:1 ••..••......y ~y:lY .~I 0..G

~ ~ cSY' ~ 0).rJ> J...PI "-":-y. ...\:I if ..:........-l: ~L:..;jI.s ..:.......1~~

i~ ~~ ,j~ .kl;:i) .s cS?-:':> .:>.?-:)j

cSP ,,:1";)j J.:S if cs:" j..r. Ij ,jl jI J.o b-

.:».y ...? ..r. j':> .:>.?-:)j u:1 <.Y'u ..r. • ..:.......1

.:>.r:)'~l:;~y if ci} j~ r> ).r"~,jl ~ ) ~lo j':> ) J..:.,l;.:> ~I~ cSf;?';'

.n~~~ ~ .:>.r:) jI.::...:ts::.,....s ..:.......1cSl~L:..;,,,:1

~ ~ .:»).s:.;1 LI. J.:S if cSl.0,:>b-~

. cS~ c.J ..r.,j.:>j~ r' ..r.jL;1 ..:>y ,jl ~ AcS)j jI cS':>Y. .r" jy? ..r. .::..J'1.:>':.r.-- j cS)j

..:>jI.:>.;;~.:>y..y ~lo ~ ~ J.:S if,jl

.:>y.) jI ~b- ,~l>- ~L;I ~j r' j':>

~ ~ j':>U lol ..:.......1o~j r'..r. ~G-

~ ) ,,jL.;1 ~ ,j1J::>'"jI rl ,jl ~

~ ~Iy if ,,:1 .:>\A..cs:" j..r. .~ )1 '::"':Y'~I~ Y; 0..G cSlj.:> I .:>y. ) ulA..o jI ...? ..r.

.k~ j':> Ij dl..ili' i~ ~ ;}.:;..,....u.:>

.:>y.) ~L:..;'1)1 ,.0,:>b-u:1 .~~ if ~

jI ~L; .s ,..:.......1~1~llj ,jl .s ..:.......1cS).y

,jj) jI ~ .s J.:S if .::...:ts::.,...)1 uj..l9

c' °t C"C lee ~ C c' ~ ~ o (;". 0'1 ~ <.,~ r.- r- (;". ~ ,F 1; ~\ 'r.~ ~ .i- 'f.'t;: . t;: 1 = t: c- I> ~ . ....-' c· .'y I.' l \r- c·.... y v' V 'lA r. ,.:f v, (;":.,- ~' l. 'I. - r r c: - " V •. i:.~ . ~c,. c. \.p f. <., t, <t. ~ L r. r,·f: f: ~ l': . ~....,.\.p c, c'~ \ ,l'·~. ~;! , ~ ~ -, c. 'lA "'- ·oy l ~C ': ~ V t\ 'e .y ~ b. 'I. ~C· r '- ~ = 1;- ~~. 'y i:.~'" t- .G V C· (;". ~.... 1,. V 't 'e. !:.': 1 .G

~ (r. ~ 1-'- ~ ~ (, - ~ [ b ~ ,to [, t. V t f t r S' (;". ~ ~ .t: ~. J ~~'.t. c, ~ " ~ r ~1:~' :'1 L .f-"" V - - 1 ~.... <:; ,~ t ·r 'r--, S. ~ f' ~' - ~ ~ ~, '" b V C ~ '- c- ~ ~'~ V ~ l, ~ v ~: '~ . l· C r c. ~ ~ 1 c- ~ i; i; s., ~ ~ c, {~ ~ ~ ~ s., ~ 1,. lA r t\~~'~~ ~) ~.~t f ~ r:. r.: 's ,,-, ~. ,r:-: ~ ~,.' (, ~ l;- ~ ~ (;". l ~~., c, - \.- . (;": ~ (;.. c. '>. 1, ~ ~ ..;-.r r- .•. - c, .•. L - C (;".

l » L ... V L \.pI c , .L le \.... ~ Il' t. f~~ \-~: : (0'1 .G ~ ~ ~' .: ~ 'c. f' • ,L 1: ~ r 1;~ ~ ~ l. .C- c. t- ,t . V c· 'y ~ L t V c v' ~ t. .G

o b-. t. C' ~. ~~' "1: '1:' ~ c, f ~' \,~ ~ b c·f: ~ ~ Vr- b. ,C-.~" ~ c- t: t· r r:;,- r. <.. •...: c·· <:;,..... t;: ~ : ~ ,. V r'f .G 0' !:: ~ Lt ~ ~ . 'y" V\,~ L.. - 0 b ~ v' . V 'v' •• c ,<[, f f. : f .[ [ ~': ~1·(;" :f ~\ 1 ~-.t,1 't ~~ 'v. . ~' t 1" 'l, 'f

hJ··~/~ 1~(SW.Lo:.i........................................................................................ _ .I ' ~L. JG- Jt. •••..•J ,...L..:.L....:..;,I...G.) (.5':""'.. ..T...J .

.ri if ~~k;~..J 0.)k.....1..J~ ''':l:S' t'yl ~ ,-:..d..J ~

01):>L> ~ l5.)~1 ~LL. jI l5.r? oM

~ LL. ~ t.Gc) J:):> jI ,•..•..•Gc .)I} I S.;-::.-.

.r. SI.).)Il5I.r.l51 ofr.; 0.).? j~.)...L.<:>.).) ,.).)L.

~ d..)1 C;!L.o ~.).) ,JG- <..r:? .).) • ..\:I if...5 .).? .)I"w; u:Ld.~ I.) ~I o~ 01ji

l:; ...:.....-1o.).r. }5 ~ .r--Ir.) 0.).)4' ~ y:-L;

'..r"1.r-l1 .).)~ ...lS 0l:: I.) .)y .)~~ I.) ~l>....l:;..\:1 if y:-L; 0.....5 ~ 0.)k.....1

if 0~ 0:1 ...lS ..:...:I...u.; ~ ~~

..\.:...j~ ~.)k; ....L..:.~~ ,,:1~ ~.)k; l51).) ...Glji

u::l51.r..r....l.:i..\.:...j~ ~ ,,:I..J~ u:L:Sr.)~ 0~)..,\..oL;.)..J-;.)2; .).)y .)Y..J ~ 0.).r.

.)Y..J ~ .)).) J---.r., l5Gc ~ ...5l5,r.:ki

~ 0~j ~ 0ISI.).)I...5 ..lS if o.)U ~~

l5Jr.I.f-:.) 0.)~ ~ ....:.....-Il5.)y d. c.L:.-.

.~ y.. )yl ~ jI...5 ...:.....-101 j~ .).)y

,~ tr'" .r" ....:.....-1)yl d. ~I.).)I ....s:.;1....;01SI.).)I c:.J1..J...:.....-1o:~ ..J~ ~~

~~ ..:.....9r-o tr'" .r" L.I .J-i'- ..J c..r'1y-

c:.JI ..J ...:.....-1.r~ .r!- ..J ~I~L.

.JW ~ ~ J.) ~ (..J') ~ 0 ~ 01 SI.).)I

..J(f"'lS'1 ~I~ ~ ~LL. SI.).)I .•..•j '1L;~I~ ..:.....9r-o SI.).)I .•..•j '1 ..J...:.....-1l5.)~

.l5.)~ L;..J(f"'lS'1

0~r.-:r; l5? .)\,;I..r.L...J..l> .).) ~..J.) ~

-..::..;.b...5 l51 ~~ Jl.i;;1 l51.r. ..w? ..)).)0.:~ :r; I.) 0l:bl>.... l:; ~}I if l5jl ...:.....-1

~ rlji ~li:. SI.).)I 0:1 L.I ...\:k; .)y SI.).)I

V~

01ji if ~ .)l..a.:>-I~ 0:1.r.L: ..).)P~.((.)~ I..l:::;L;~I..J jll..l:::; l51 ....;L.; I.) r.)~\.h.. u:1)' f.))) .)).) .)~I 0P ....;.)~ J5 0:: 01y ~~ ~ jI...5 ......:.....-1

~J5 ..·~~if.)I..\.;.AI~J,.,.;~

~L.j 01 ~ l51~ ~ ....:.....-1.r : 0::.)r~l5PL.;.J? ~...5 .)r if .)K..:.I0lS'1(~~t:..) ~ J""; J:lb- jll.) L. ...5

...5 l5j:?; ~ ~ ..\:~ o),r-'" f.) ..)jL...

01.)y.a:i rki l:; ...L..:.~; ~ ...:.....-101fo((..LS J.k~j-".) jI I.) 0L:1.,.$ ," •... b

o~ ~ •••••bl.).) .('Cl : "'"VCl ,0~)..,\..oL;.)..J-;)

~P l51.r.l5~ ('A : "rVA).).)~.) ~L>

.)k; ~ r .)J.)~ I.) ,,:1...5..lS if ~I) l51 ,,:1

,~I 0..\:.) 'l51 ,,:1 ~ p)) :...u..) if )}

o~ .).) ~ ,...\.:>-I..J01 .).) C;!l,;..J..J~.)I..\:..J')

ori 0.)L;1..J)') L:....o~.).) ~..J ~

..J~I l5.r-l1 ~ l51 ,,:1 ~ P .).)....:.....-1~ ~ 0:1 L.I ,...G~..J~) ~.)I..\:..J')

..lS if o.)U ~LL. jll5.).h.;:.. l5~ ...:..,;-L...

0k..1l:; ..JSJljIl:; SL> jll.) ~..J ~ ...5

...5 ~ P ,:r..>; ~ ..).r? if .r. .).) L>""l; ')~.)..J

if ..lS if "j... .r. I.) .)k; ..J r.) .)Y 01~ .).)

..J~ 0.).)4' ..J').r- ~ I.) L>""l; ? 01ji

0:1'1.)4'I ..).? 0l:: (~I.)h..J 0..r--:I) ~~

((tj)) ~ jI r.)..J ,,:1 ,.)k; 0~ r..S~ ob..;

~ .)y51,. 0W J~I..J 0...L..:..,;Jl,; ';..J~

..:......,1 ...L:.S:.....(...L:"k; 1·:1...5 .~.~. ..J .. If.. ~ If-' '-T~

0:1.).) r')..J.)k; ,,,:1 ~.).) ....:.....-10...L..:.

~ u:~ r..i--:?; l51.r.u:~ ....;L.; 0 lS'..\:.)

.)Y ..J ~I .r. d"k>-I ...:.....-1~ ~ )'1 ...5

~(LL:...;. if 1).1>- L.>kL..s.,:,.f L.>kL

<.S.f.:~~..s ~)~ujlA.3 L.>4- )~yl <.S1.1>-

L.>1).f)y' 0:1 j~ /' ..s JL:.- )~ .~l:; ~ .r.1)

.~Io~ y 1.1>-Jj-") ,,-!l>....oj ~ Y' jI

...L.L [""~L..; L.>~ )~ L.>lji if ~ j 0:~

)1 s c...A:~ ojy .s ..L':. Ju I) ~I.".

.s ~\..i.o j ~~j l:; rS jI ~I <.S)l5'

l:; ~ s ..s:: j 0~L.. jl J.:.S if .}...L:.;L..;

0:1)~ ...L':.~~b LP ~ j ~ j o~

L.>1r.~ o~ <.S[""~L..; jI "-!L.::..,.SI)~1 ilk.;

A "';"Jw .~)~ ~ ~ ~I.}~~"Jw [..".,:,L.::.;jI j o~';l.....o u..:s<.S1.r.

JL:.-)~ o)~..s L) if ~ "-! .;:.t;L; L.>~~

<.$..f~~j) 0:1 )~ •..::........1Jots:::; j .;.f ..J ~

<.S[",,"';"Jw..s ~)~ ~y.j,:r-)~ ~L; /'.fA L.>...ws ~ <.S[..,,~)jL:......~"-! ~ts:::;1~ ~~/'.f 0:1 ~ ..JI t..::........1L.>Ic?~ ~..t...:> )~

c: ~ L.>I ..s ..L':.L-C ,C~~.r..r' 'i~ I,,;>J~-

L.>lSJ.:.S ."Jw....k.- JL:.- ' I L ...::-...,; ~It.Y' ' ~, -)L.>1.f.:~"-!j ...L:.;~ I) L.>Iy) j jI) ..s ..l;.;1.r.

~ y L;J!lji if Y JL:.- ~ )~ ...l:A~L.>L.::.;

..s ~)~ ~y. j .J.:...-- ~ "-! L.>lS..t:.,;.'pL.>~

.~)~ L.>~I &u ~~ sy. j "-!

<.S~~ ~ ~ P ,,-:1 o~~ )~ [.." "';"Jw"-! ~ ,,-:1~~ 0:1 )~ .~)~ UjlA.3 jI~ .r.:~L..;

L.>~) .f.:~<.$.~~"-! ..s ..::........1 -J-I.,r:;- .J?[..",,-:1.~b..J ~ ~ j) I) ~~ L.>IL.I ...1.:5 if

~ I) L.>1 ..l..a.i,. ..s ...L:::.....A <.S.,r.:--" <.S~ I)

0-4>" .r. J:» J:>P ,,-:1 <.S~~ )~ •..l;.;~L..;

jl J~~ j o~.r.I..5'i <.S~Y. j "-! ..s ..::........1~L..

~ ~ ulA..,.. jI jl u..:s .~y. if 01)

L.>Iu..L':. .r. L.>1.f.:~"-!L.>IJli:;I..s ..::........1if~1

j ljr' i~ ,i;".? if'1S' ...\.:Iyjl If'

if .f j~ L.>1.f.:~<.S1.r.I) ~y- SI)~I d-:?;

)~ .~.f if ~y- s)J.. ulA..,.. jI olS j J:S

if ..::..:I..u.<.$.~~ "-! ..l,;,.o? SI)~I i~ LT. I

L.>I~ L.I t..::........l~L.>I)~ <.S~y. s .s J:S

jI <.$.[.."o};:- ~ .~ ~j) ~l>",. .r.<.S~j~ l:; I) L.>I()~) ojl~1 j "-? .r ..s ~y: s

• ..::........1 S)~Ju ..1.:5 if ~ j

if ~y- SI)~I ~ jI ..l,;,.o? ..s ifK:.",

..s ..::........1<.$.[..".,:,L.::.;il..c:.:....1jI .;:}L; .1:f~lA:1 I) o~.} s)~ jl ~I "-! ~ (.5:!l...

~y. y L.>1r.~ l:; [.." .,:,L.::.;0:1 ..s 0:1 ....L:.;k;

..s Jk:;..1 0:1 j ,..t:.,;.~0..L':.~L.. j o..LoI

<.$.Lv ilk.; L.>W ~ I) ~I y; L.>I}:~

~ Y' ,LL:...;. if ..l,;,.o? ..s J.:.S SI)~I

jl )1 ,..l,;,.o? L.>~ ..s ~y:;, if <.SI.u..-,(j ~~I

<.SLv ..s ~y:;, if olS ...::........1? ~ l>.,. sL.>~l>",. ~j SI)~I i~ "-! ..l,;,.o? ~ ~)y

...L':.~0..L':.L.>.f..J~J5"-!~..s ..::........1~\..i.o "-! ....-:....:Ij~L..;d-:?; s)~if rs- J!lji ~I .r: .r. ~» "-! ~ jI

. j ~I~)} t.Y'u .r. oly- : ..L':.~0.1.>1..::."..,..~

,wL:.- jI <.S.r? o.*- ~J.. "-! oly- s )~I

jI ~Ij SI)~I L.>J..I..::........~.))0 j o»l>.

)y:;,~~I L.>..L':.j o~ ,-:-,-"l:i "-! l,..,0.1:.1;

~ <.S? )L;I jI ul5I)~1 LP .s~ .i'.r. ..s ~~ if ~Ijl ~ L.>Il:; l,..,o)}z..-I

'1 - L· - - ~ ~ , --4>.cl,.., ciL L..I) ~).rA' j _.r" J' I,,;> - o:

"-! '-:-'~ ~Ij) .~I if Jl>..,. .l>lj )1

<.S1.1>-..s ..1.:5 if 0)L;,\ (L1"") i.}1 J'p)

w"~/~ 1~($W.w._ _ _ _ _ - __ _._-_ __ _ _ ..__ .I) ,,:LS~~ ...,L,;,~~[;,.. ~ i~ J lA

~~'-:-')Y J J~~ ...\:~r-=)JI ,-:-,L- ~ ,,:1JI jI )Y J SI))I ....::..,.....,I.).? .)U JI~ JI 45

~ ~IJ 45 )Y. ..u.ly~ ~ u-;

....::..,.....,I~l>....(9YJ~

4. ~I fo ~l .bSb

~jbx~W

.r"~ ~ (9~j "-":-.f .6[;'" )k..:.1 Jl::--))

'JS jI -S)~ wl::1 .)y:;, if •...\:)~

LJI)~J 0l.:...,.,y. ,L.o )~ ,I.J"'-"" ,J~ '~tSJ) ~ .1)J) ~I ~ ))Y..r.)) 45...GIdLJ)P )..\...0 )) J ~I~ )L...; I) ~I ~: ...::..,.....,L.

tSl..r.J r-=jI)..r.:J:):; ~ ,~I ..r.0L:lA /)

) ~IJ) '~ -SlA ~} )Y -Sl>...Lo

)..L..,:.)) J ~L. ,,:1I) ~ I ~ !r-=)JI -S)b)}

O)U ~I ~ w~1 45 ~I ..r. -S..L.aio S))

.)))tSjb..r.: ~ 'r-I /) J .01j1)..r.:)L...;.L.{; 11

~'l.r"1 /) ....GI)if ifJLI? 0L:. 0J) I)

I~ .1:.L::;) ~li>. J '-:-')~ J ~Iy J Jlyl

) tS)L.J ~IJ -SlA~r.tjjl45 ..LS if

r-"'lA......~ )I}I 0l::--s;:-:;... J J.r-"-'Jlyl0l:: -Sl..r.~.r" 451)-Sl.•..b'l'1S;:-:;...if j' ) L5"'tS' J ...G..r.if )~ SyL wL.lA..oJ

":~ ~ Jy5y ~I ~ ~ ...~Iy{(G....-I.0l::J~ r-1ly J Jlyl ~

uuj?) ,J,lA..o)).(\Cl : \\,VCl ,0~)..l.oL;)Y.,)

.s 0:1 I): ...\:~ ~ 0)y' .I..,s' jI ~y5

LJI ) ••• ...GIo...Gly..u.L:.I)J4 ./'lh.. ~ .r"

VA

.).? SI))I I) 01 ,w~1 )..l.o~ 45 -S)Y J

~ !...\:~ if JI )Y 45 ...::..,.....,1L5"'1) ~

. ..,L,;,~.) pi) 01/ JI 45~ -SI,,:1

)I}I )j )jI)..r.:if 01~ ,,:145-S)Y J SI))I~ ...,L,;,~ wJLi::..o...::..,.....,1J.-..... ~: "'::""""'I-Sl~.r" ~JlA:; SI))I J) 0:1 wJlA:;

')..r. if c.s:: -s.f..:) jI-Sj Jo15)Y J ~ ~0:1)) J ...::..,.....,1)Y J 0...G~L...;~ ,,,:1U..u.

S)))) 45 ~ J w..,L,;,~~ ,)l5

~ ~ ~tS'J~ d)) ~Y":"J ~l.;;,...

c?l))1 ,,,:1 ..L.aio 0'1))1 &.: .))y .r-.)y. ..u.ly~I.r" J~ J ~

if ..r. itS' .f:, ,,:1 .L.{; ~ 45 ~L5 ).?-:J)

• ...\:...1,: jI (J:!L...S /) )..\...0 )) 45 ~L;I ~ ...G))

: )y. ..u.ly J.r"1 ~JlA:; -sI)) ...\..:;.......lA

01-Sy <W J ~~ if I) ~llA ,,:I)..l.o~ JJI)) lA)L...;jI..:..;k......1~ if J) J ..LS if ..::...sr:-Sl..r.....\:I if ..r. c:.r- ~ w..:s )..\...0

.1) I) <\..o..A> J ))...G(J:!L:.,.....1) -S~I JJI....s:Jl..,

~ '~t.; ..L.aio iJ) c...4...;,15-Sl..r.J ~ if

i~ ~ 0:1..r.l: ....::..,.....,1u)l.;:>.l 01 ~ ))

~ ,,:1jll..L::I))...\:~ .r : J .)k......1~ ~Iy

~ /) ~~ .) y:;, Jly 01 0) y. )L...;(J:!L...S r) ~ 01.f if ..,L,;,~ -.:..;,1) 0:)L...;

451)-S) Y J l:;)y.)..\...o))...\:~ 'l'IJ ...:...>-I)..r.:

...:...>-L.))) ..::J'l) 01~ ,,:1.)k......ljl45-S~))J~) .?-:J)J) ~

}'I . ...::..,.....,1)is' )1 ) y:;, if d) ...::..,.....,)~lA

/) )..\...0 )) ...\:~ Ir. ~L:..: )L...; I) ,,:LS

jI •.J.:.:..,s' ..L.aio ~ l:;~I ..r.01jI (J:!L...S

-S)y:;,) ~ 0:1)~ ~ }'I ....::..,.....,I.)y. ~ 01

Je A'("J~.J"loJlA..t.J"IJL....u·fot'.,.•••••••••••• _ ••••• H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• H ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

if r-""'}.f..:.£:. ~ I) L....J o)U J ~

.(D\ : \,VA ,:,)y.;.) ~ if ~ J.lS

jI .:.,IJI) -St....JI.:....?~ r-" ~ 'O~ LT.I

"': ,~I u~I):,)2; J.r.~ "': ':"I} Uy:'

J uy:'':'':'y, :,)1 f)d')~:'Y- Jj:J:,..r.LM-SI~ ,~I jl ~LS f) u )J~

~ '1 .r: I .:.,l.J....,...\.:.,o..:.A> ,Q e•. ) c.::>.r. ) .r J .r'

"':.k.il.:-o~ -S Jl.:- ):, .c.."..,1~I:, -sjl:,.;:;

0:' Y, ..;I.,{; <l:1~I J ";~I} ~IJ ~

~ ~ r""'.i. ,~IJ':"lp.- o~ LT.I):, .c.."..,1

.:,:,}if ...:,>L.;, I."L>. fo ~ :,r~ ? .r. ci'J ):, .k.il.:-~ ':"lp.- rk;

~l>:-'~ .(\Vr : \lr"f ''-:-'~ LT.)) c.."..,1J ~I)y-):, ~x,j -S c.."..,1J,.,..::..... u~1

.c.."..,JI-S~ -Sl.r.~) ~ J:,):,

jI.;:; '<L:::;' ,c.."..,lJI";':""I J Jol:;-SL.,;,j~. .J.:.;S if c:.: I~ ..l..ai. <0-S c..".., I ~ t.... ..; L.;

-Sl.r.;-:; -Sf'l1 J~ jI ~Ii:ll J ~L;I ?

J ~I? "':JJ""'J <l,o.1i,.~J"'" jI ~

d;' if ~ d- J~ jI uiJ ~ J

jI ~Ii:ll J -Sf'l1 J~ J,J---> cSl):,I...c.."..,1

J ~:, if ~ I) ~ J"'" JJ~ ,~~j f'lk.,J--->U:lkJcSl):,I-Sl.r..lS if ..,L.,;;,....,. I) -SJ

)2;. (\VA : \,H ''-:-'~ LT.)) d- J~ J

f'1yl; .:.,..\::,jI ~ -Sf;?';~I u~1 ",:':":',?

.s; J ~K. ~ rly c.."..,1~~ ,c.."..,l.:.,1

-S1)J-S c.."..,1c.."..,):,.} ~ -St....<l:'j

.6J ):, F J ~\,,; J ~ J f'L:, cSl):,1

J ..:......"..cSl):,1-Y.\,,; ;-:; .r~:'-St....~ )2;

I) .:.,1J :,):, 11r-:.?~ JII "': (1)2;11-S <-..9)l>:-

c.l-:y )2; .f..:.:, ~ I '..l; ~ if t.... u iJ LT.).r.

Q~ -S~L:, ~j U)J"'" f'):' ~I -S c.."..,J)

):, -S -S~L:, : ~I J~ ,J~ o~ jI x,1

~ .:.,1:,~I J <-..9~1.r. c.."..,1ol}' Jl.:- L.r.?

u)45)y, .(\A': \lr"f ',-:-,~ LT.)) I(~l>:-

.r. c.."..,1~ lY'.1i,. ? f' -S :,):, o~

.r. .f..:.:, ~l:-:"':~ ,t.... U)J"'" c:.>-L.;, J ~I:,

U)J"'" ~L:, J rj')\" -S -SI -Sf) ~I~'~ -S:,b)} -S1..;L.;f)···G.,.,l;.

':"y\,,; ~ <0'f):'y JI.:... U)J"'" ~

c.."..,1(,$""'L.;, d--~J :,y-J c..9 ro "':J:,YJ'

'-SI<l:1..; P ':"l:-: ):, .(A : \Ira. , u)45 )Y)

J t....l.r"'~r-:.? ':"I} :,y jI } .r. ~ y i'i:!'.:.,IyI) L.)~ J (I~IJII "': :,L....-SLAo~l.:--S c.."..,1.:.,1j I .', .c::-.,..,.; .:.,~ L.:.. oF 'T"-' • • . ~ J)

if u y:' -sI <l:1<..r---:.,{; "': I) .:.,L;I~ ~

<0I) LA~IJ 'u y:' LT.I ..;L.I ):, J J.:5

if )} .:.,L...\::,)2.:.. ):, eJf' LT.I ~ jly

,c.."..,I.:.,L;1,c.."..,l~ LA~IJ ~I ...\J>:'

J c:.>- ):'J cS.r.'~-Sl 0)2.:..!c.."..,1u.~

-SI~:,l.:- ,.:.,L;I ~ X, j jI -sI 0)J:' ,.:.,k...1

~IJ ~ ~I ,~)l:; -S~ ~ if41l:;I) .:.,L;I,:,y ~ .:.,L.Ijl-S ~ (,,5:!L...

elro "'::,y ~I)JL. o~.;:; J ~ Jk...\.:.,o?-S c.."..,1eJf' ~ j:J:, "':J x,.r.<.5'

x,L. ~I~ .}~ k; ~IJ J jb.T, ~

ci'J }1.:.,l.J....,...\.:.,o?.(D'\': \lVA ,:,)Y.)

"':-Sc.."..,L.....:.,I"':..;~I}~~I}

~ I) ~ J ~IJ .:.,~I} ~)...;fjI ~ ,:,)~ if )~I J e) ~ 1)':"1~'~Li')U I) ~ J ~IJ -S G.,.,IISJ) jlJ ~IJ J ~ if ";1 -JI)JL. ISL.... ..,

V'l

lS)j~ j ~~ ) 1S~ ..r.~ 0l!f .~.?

)~ ..1:5 if ~ I)~ j ~~j •..L:.l: ~~jI

wy:.1 ~ Xr I) ~~ ,0w...... 0l!f -.k\.i..~)jg if 01 .1) jllSjy:.1 JLS .s (r),.L;I~~? ,-:-,}k..oJLS ": (J"!~~ .oS~I jI

)~ ,~ )j...\A...01 ,-;--"L:...~ j jI .~lA.::....,1

.~y. ~Iy...; ~ j i yl.lSl •..I:..\;~~ ,.~ 0:1

~ ,0w...... .6l>- 0l!f .oS...:.......j) 0:1 jl

·~ifJ~·~~I)I) }w ":~Y 4.;:- Y c..J~ ~ 0:1 )~ .6l>-

~ jl...:.......IISI•..I:? ,}w ..1:5 if.}.ro

'1S1.)~1 '(f"'L:...;.L::j1St.",)~ ~~) ~.oS

.~I •..L:. ,-:-,l>.;,;1 ~I j ~):; ,?}~ i~..r" ...:.......~ ": .oS•..L:. ~ jS' ": )0.:..

.~y::, if .~ (L.;,k;)

L>lz.)~ .oS...:.......I • .)L.:.S j ~ 1S..i--'. ~

V"l>- ~ ,jS' 0:1 .~)~ ~r:-j JS 01lS\..l. ~ J.>- jI .oS ...:.......1 ()O.:..) ~

.J'. Oj~ '~ ....:.......1o..L:.o..l:?..r. 01 ~.M.:;..

Jy..:... 01 1SL.;,k;": J~ .oS(~~ t~)~,(~I <J!.h j ~ ~Ij if. j)...:.......1

,~~ 01~.oS ...:.......1010l:-o)~ 1S}w

~ j ~)jt.",) .oS ...:.......1t~":jS' ~....:.......jl

SI)~1 c..J~ 1S1..r.U.):J ~ d(J~ ~I..r"))

~y.aA..oI) ~~ 1SL.;,k;,.6l>- ....:.......IIS~~

J~ ,..\.:S if .}.ro 1S~~ SI)~1 jllSl ....;.t~.A )~L,j~ ....;j ,~~ 1SL.;,k;'jl o~

.r. J.::.. ifl...L;1.oS~ 1St.",o..l:..\;~Ij)

j er": jr-li 1SLS:.::;": ~j..t>.,..oS~).) I)

.6l>- ......:..:,.L;I)~L..It.1:5 ~ ~ ...:.......I~Jl;:>

01~yy.. ,...:.......1~ ~ ": ~ 01 ik;

0L. Y ~I J~ j dL.;1 J~ ~ o)~

1S~~ l:ier": J\.!I jI r-:I~I) •..l..:..<l>j.J;j .))~

Oj~ ,,:... ,.L;L.:Sif J~~ ": ~ ISI)jL..

~ ? c9lj)~ .6l>-ISI..r.:r.; dL.;1 J~

.(\M' : W'9'f ''-:-'~ 0:)) ~ J>-~ rl\$ t4 lSl.!.w j J~~Ir

~~ JSy t; jl ~ ~~r .;:.......~~011SL.;,k;1SL.:iJ~.oS ...:.......1~ ,~~ t~~ q~ ,.L;lyif J~....;A,~)~I)t~1SL.;,k; q...:.......1~ jl:i j ...::..>l:i"-Pf....:.......jl J~ f. j 0L.;1 ~ ...:.......Iy~~

~ 011Sl:--..r..6l>-.oS ...:.......11.51~ } 0:1

JL.o j q~ ~ 0:1 jI ~I..r".,.L;I) if

.J~j ..l:....-; ~ ~ ~~ t~1SL.;,k;~ 0:1 )~

~ ~.".9 ": 01 ~ ....s ..:......1 CJ..L...o

0L.;1 tf if .rs- j 1S.;W~ j 1S)~,L.;, k; t-r'" y ....:.......1 o..L:.~1.4.li u+:!~

0L.;1 '-:-'}k..o 1SL.a.9": 01 jl .oS...:.......1~

)~ ~ i ~ 0l:-o~\.i. ....:.......1•..L:.~

~ ~ 0~ ~j ,01 i ~ ~ .6l>- )2;

j ~ ,,:1 o~ ~I jI ~l>- ~j) )~ ISj

0j.".9 lS~j) )~ ....:.......101 L5"'"'~1 ~

j ~y.0~ o~~ j iyl. ~ '~j

~y. dW 1S1y>j>...o ,~~ ·1S~L..IS~~fowy~ 01 ": 0L.;1 1S1~1 1S1..r.0~ .oS

f:.o

Je A,.,)~.J."I~,).L....J;.J."IJl..u·fot~._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..

..s')~ ul5I),)1 JlA.. ),) ~ ul5I),)1

~)l.v J~ J,)) .s,)Y- (f! ~l>-,~

),) ~\ jI J'j~ ~Ir S),) .sI..,.;6 ..::......1

.s .r? d' I) I~ 01)...\..:..0;')d' ,)~JiY "-"').1.0

~ .slkl..,.; ~ u:1),) fL...; .sjL... ~

~) ),) J[Aj ,('I),) .r"'~ ~ ~ ) ~) "-"').1.0 JlA.. ),) I~ 01)) ~ ?,) :..::......1

0~ ,- I ~~ .<- .&-L.. "'-'J~I- - <..Y')) J r- --~ .sUo °jye\ Jli...),) ~ u.r" ~.sUoW .r..~ J[Aj u:1 JJ\.>- jl ....::........1

.1Jl>- - 01 • - -I <l>-....:......') ,) ,--,"L:..~ 'Y-'") if' )_

) ..::......1 J-G .sl..r.~ ,I..r>'-" ....::........1

~ ~ "-Pf '''-''').1.0) J,) (f!.sUo ~

.))\ JYlo .sUo

,)y- ~,),),}cs" ~ J~,) ~ I~ ),) .1Jl>-

:..lA>,) d' t:-"~• t:.".:IL.. oIL>~.r- . ..r - ..r.

..:;........JI<:..J}.>.s~~.J ~14S..ilj

o"'\:,) jll? ...::......1 J~ o~~ ,w)l.v o"'\:,)

.s~ I)~ )w I? ~...;J,) jI ) ...\:';d'

~ )) ~ )w I.r..j~..L.Lo" )1 u#jI J,).~ )1.sUo ",:\6 ,))b ~.srd' 6.r" ,))) (()\)I)w <..Y'..r->'-' SI),)I ~

)1,)Y':') ~) ..l:.:: o" I) ..::......),)",:\ ,o"'\:,) ,)y,,)Y, d' j~\ J,))l5 ~ 0\ jI !..lA>') d' (5"'1';

.,))..,.;..::......),).sr~ 6

)~ O;lW u-'~ ~~j

,lijb O~

~ 0~1 .s~ ) ~ ~ ,..::......1~

~ P",:\0l5:;),).~ cs" J,) 6,)~

~ G ..::......1~l5 ..l.:l:: ,)Y':' ) jI ~L:..; J,) 6

r )0')P~~I) 0\ Sr·...\:\ ),)..:..S.r"'-'J,) l5 "'-' -~\ ..:.-£ 01 - ..LL...;.~ "'\. ).) .r: - - -JiY wJ\.>- ..,.;.J.:S SI),)I 6 ..::......I.sl",:\ ,)J..o

01y ~ J,), ..::......~I ~l..o u;;s J~..l.:6• ..::......1 ,)Y':') ~),) ~ ...:;...>-L) ,)*))

jI.~ ~ ~l..o ~ ~I) ,)Y':') SI),)I

0,)~ Uo",:\ jI )L...; .r" 6 ~ Lr"1') )) j:!1

ul5I),)1 .sI..,.;~ ye .1Jl>- .sI..,.;.,)y, if.s~ ),)~l4...~ .,)jL... d' ~I} ~

: ..::......1 0.1.0\;-; }:J~l>- 4> L.;.w •••I o..l.o·~.;.o.l":"

.• . .) -f' ~

~l>- "":"I..f'""o'" "'! ~ "::"""'J.:I.s"s 1J'y;u # :..::......1 o..t....:. c.J...o ,)L.a;:.. ('~ )J

~ [~l ..::......),).s~ .I~ .s~W ) oJ.:}

,I~ .sL...;W..,.;J~ JL...,) J>..- 01yo..t....:. o,)\').sJ..,.; ,..::......1w..lA> 0w. ~ d'ljjl6

.L,.....I

.s.Y':' Ij;.:. if Y I~ .sL...;W ~ J j:!..u

~..::......),).s~ ),)0...\:? u# ~16 L,.....I

6 ,)y, d' ~)) ~I jI .,)),)~; 0\

6 k C)\>. ,,-:>-L)I~ .sL...;W) ..}J})w ~(,)),)o,))y.:. ..::......,)) ~ ~J~ ~ '-:-'}) J-G .sl..,.;.s.~,,)Y U"'l>

~),)~u:I_~1

.;$I~ 01) J ) lA..!.I?.:I ol~

...:.-JL.!S J ~ ~ J o\..oI;.1.o..::...iJ ~

~I) ..r. ~ u:1 )l::.>-L... .,)y, if Ci~

: ..::......1u.r" 0\.p- jI ~ ),) <.S.I.~

AI

--?l>- °L.j -:r.IJJ:.J if ...\:-\: U"" G:-. ..::........1.oLl ..::..........~ ~ »> ..s ..::..........1

if jl$:.1C7'" J ~J) if ~.s .~I 'r~.~)~ ..f..:~ Jl>- .s ..::........1U""G:- <..S1...bJ ~Y.u--: sy. rl.f w.;:kJ~I)~ ~ r~ .lS ./')~ ~l>- ..es "';Iy'~I) <..S..t;.,.~)~.s ..::........1

...L.,..,L:...:;,if I) 01)~ jI u-; i~.:.-..!. .....Alal ~T ~ I) J! 4S- ~ ~ (,)7';

~ p:; ~ f. ;a.J (,)I~ ~:; ~

~11f-j ~..::........I J~c! ?~~ .r.)2; I?

jL... ~ j 01)~ jI u-; IT'--" J 0L:......y. <..Sly\'J

~ <..S?l:i§ .1) ,u)~<..S1.r..s..::........1~l5I)~1

~ ~l>-~.; ~I...::........1 ~~ J?r<..SLA.A J ~ <..SJ.s ~ 01}>G:-

if Jo l:i <..SI.r. L..,.;.j -:r.'; '-:-" Lo I) 01 U"" G:-

~yo il...\5 )~ ~l>- ~y- .r: ...L.,..,L:...:;,

~..L.,..,)if CJI ~ ~K.J ~L.j

4..PP o~ d J!':';;J ~ ~)4~ )L::~ ~ Jr" ~ I.r.-L. ;,r.,J,..::........1-? .r.: 0L:......y. J t~.s ~L. j ~l::;j

.)lS ~)J.r.: jI ..::........1 p ..::........Iy-)~ ~ yo

...::..........I~.12..JL.::.- ~~ 0L. j 0-:1 ~I

~.s..::........I)JI ~J0~1 <..SI~~

01.f if 01 jI ~l>- ~ y- .r" .GI~I) 0lS~ .LS )lS~)J.r., ..s ....:.......;,I~~I

l::;j <..SI~ )l::;y ~ Jr ....\:~L51.r. ~y. if ~L.a..o J)~J ..1..:.:)1 if

~ ./' J .;l::;j J..: jI J..: .p ..::........Iy-)~

..::.........Iy-)~~~I <..S)J~I <..S1.r.<..SI...;~

.p: J....-:...,5 l..>" ~ ~ y- 0L....S:. .)~)~

AI'

~ l::;j J:'h .~ if l::;j U"" ~ ••::':'1l>-

)~ .~r.>- if .r. ~I ~ jI <..SJ~j ..r"~

,,-:I.~0w bl)~ ,~ ~l::;j J:Lu .1)

if ~ ..::........J~~~ ~ I)..r"~ .s:...::....ll J ~l::;j ~)~ ~ ...,\.;I.~ l::;j .s .u~<..S1.r.~y. if ~ .r ~y- 01 SI)~1 jI ~L.;....sJL., ..s ..::..........1 ~I) Lr.!1 !).?-o u..;;s

·...\:~if

~I)~ ..w. .s y J!/"..:.- JI ~ J Y.J .ss, }IjJ .s:,) J •..Lo1..::........J~ <..S§ jI ,.jl:i <..SLA-?~l::j ...::........JI~ jI ,0L.:..:l::j <..Sy.

. ..::........1·:1 -IG:-L...::...~I'"'"-. ~.~.' ·1...::.........1'+' lY . .r-'""" ~ .r) -.JS .r.: ~ ,~l>- <..S1.r.JI.:.. J l::;j ~

...l:5 if ...::...y~ 01 ~ :r.; I) 01..f..:~ .s ..::........1

.r.?1~ ol)J) ~ ~ 0:;4;;..,;:;)Jlly";~ jL...lr" ~ t!".s)~ SI)~I ...;--- jI :r.; 0l$:...r <..SLA"';1.;

<..S1.r.<..S..f..:~Jo~ :r.; o1 ~y- ...::........1..::........J~

..;y- 0l$:..r ~ ~ ...::........1.;ko ~l::;j

~l::;j <..S~ ...1..:.:)1if l::;j ~L..,.;.j 01 <..SI}

~ i jI) ,IT'--" J .~~ .IT'--" ~..::........~

...\:~ ";1 ...;G:- )~ I) ..::........J~...I..:.:JI)~

~.s ..::........1 ~l::;j OK. IT'--" .~.?~

...::........1.~ -:r.~1(0l$:..r" <..SLA...;1.;) l::;j --?l>-

L.>"'""'L:...:;, ~l::j ~..::........I rl...\5 ~ y-r' .lS

<..SLA~ J LAOK. ~.; jI u-; ~l>-

...;--- .lS ,0L. j ./' .~y. if ~L. j ~~J)

:..::........1~ ~..,5} ~0L. j ,01 c!yo .~0..,5}~~.s if~·~J01)~i~~L. j J ~) if .r. r ..f..:~ <..SI...;L.:..;,~y.if

...

le A'r,;l+:',J."I.,;t....t.,J."IJt.....,fot.'-!............ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -l:; ...::.........1.)..Lp).).)~ ..::...L.I..t,;10:1.,.t;I • ..L.:,

I;; ..::...1.) ~ • ..l.L.,...::..........) ~ ~L. <W~ ~. . <.f.:-". .

)) 0:1 jI ..)jb ~ if .).r:s "-:.J:.....I) o)..1.;

jI-.5 .)).) ~ y <.SI",:1,,-: .)y ..::...l5I).)1<.SI..::

~ljI.) ~ .)k; .~ ...>..:.5if G.:~ .)Y. )

"-: l:; ...::.........1 ~L:..;jI ~L..:$y) .)..Lp).).)~

",:1 .)?-:)) -.5 JG- ).) ...I.;~ ...::..........)o1 <.SL....

o1 "-: ",:1 -.5 ...::.........1<.S.)y. ) SI).)I .)..Lp ).) P...>..:.5if .)L.;, I

'~.rP~ ....::.........1~I ..::...~I~,~..::...l:>-<.SI..::.k.O -.5 ~ L.... ..t,;19~b .r:y

.)y.) <.Sv. ~L:..;~ ....\.:.:I)l5 "-: A ~

"-: 01y if ~I ).)((p)) ~ -.5 ..t:.::......A> ,.t;)I..b-

t) ...::..J~ ...::..........)..::..Jr" ~.10:- <.Sv. ~ .r"

).) -.5...::.........1~L...li.o cb..... w1.)~ o.)"""";...::..........),}w ..::1..::).) ) ,~ ,U""l>- ~

.rP~ ) ~ .)Y )L.....;;I).) .6G- ...l.l>.) if

.J:.....I) ~ -.5 ...::.........1• .).? ~ r" ~v. ",:1 I) o1

SI).)I .1)).) ..l:.Sif G.:~ J.lh. .)y.) jI

jI . ...::.........1 o1 u) jL. 4 j 0.)'? ~ y ~s ..>..:.5if .)U V. ~L:..;"-:<\.:...,o..r.; )) 0:1

01y "-:I) ..::...~I-.5~I ~ ..::.)..Lp).).0

...>..:.5~L..:$j~ y)

...::.........I....:...:.b~101 <w.6G- -.5 ,,- e ..).....s:.;(' . ~f"7.

,-:--"L. ~ ~ 0L.;1 ~ ,-:--"l.::; ..::...)).rP

~ .))Y 0:1).) ....::.........)1~~ <.SI~..L.:,)

~ <.SV. ..::..J~).)) Jol:; ~ 01y "-:<.Sv. • jI,.t;I).) o1 jI;;, ~l5' ....::.........I• ..L.:,~ r".)~ ...::.........1 J>- "-:J..:.) j oK. -.5 ~K;.)~

<.Sv. ~ J1.i. ).)~ ~ f ....::.........1 • .) .?0.)b...::..........) 1.l:;c....,......L.~ Jl::... L.,') If. . Y ) ..)

AI"

..::.-,.;.Y-.)I)~~ J ,A JJ~ .)~ .:r-

..::-,.;.Y- i.S)~..:;,.jJ i.SJ? .)4"; y- J'..:;,.jJ-.5 t~0~ ).) ...::.........1~G:- ,0l.:....: lJ>'-'"

,o1)) ,-:-,1 ,G.:>-).) ,.~ ,j)' I) o1 <....91)01

~ oK. 0:1 ....::.........1ci.J I} .,.t; ~) ~ y

L.,. 0W ~L.,t'v. ·1,.t;1 ~ -.5...::.........1,cl. ..::l....~) ~ '-'~ . • ~ -.5 G- ....::.........1 • ..L.:, .t.;:~.rP u:~ ~. r--

~ 0:1).) ~I ..::...~I . ...\.:.:I if .~.)"-:~

)) 0:1 jI.~1 ifP"-:)~j ~)).)) ft.,J)~ ...L.:, ..l.l>ly ~ J)~ '0~ ~

<.SI~ J-oI) )1 ).) -.5 ...::.........1~)).) ~;}.:;.

Job ...L...) if )~ "-:,o1 J:- ))~) ~G-))

"'::""""'..1.;) <.S.)~ ..::...l5I).)1<.SI..::<.SI.~ .JII)

,~I..I.; J.) .J:.....I) "-: ~ s ..::..J .r-: 0.)))1

..L.:,~ • ..L.:, • .)))~ J)~ -.5...::.........1t.?) o1 0L.j

....::.........10L::......y. ~ ,.6G- P).) o1 oK.)

jI ~G- ;;, j)' u) ..::<.S) .)~ w1~b

jL. s G.:>-L...::j)' .)y.) ~I ~).)

..::...l5I).)1 s Jol:; ,-:--"L. <.SL.aJ ) ~

....::.........I<.S.)~

..~~ ~15r-' . - ~ 4.S • ~').) ).) 0L.;1 ~ ..::...l5I).)1) fo ..::...l5I).)1

..::...l5I).)1 .,.t;).) ~ ..::...)..1..9 ~l5'I.1o:- ;:--.:

S).) ) ~I ~ u...:.s .)..Lp ).) J.iY

<.s.) ~ ~ ~ ..::...l5I).)1 . ...::.........~I ~L.

.)Y ~ <.SI..::~ ....::.........1.)y.) S).) J~..l.;

"-: l:; ..>..:.5~L..:$y) v. .~...\; jll:; .))b j~

~1.i. SI).)I <.SI..:: ...I.;~ ...::..........)~I ~) v. ~L:..;~U' y) jI .,r.}'L; ;;, <.?~ci .J )l5 "-: L.... <.Sbl <.SI..::-.5 ...::.........1~v..)L...;

w··~/~ 1~1SL.ZL.:i

............... - _ _ .

~I..J~\;".

il\..jL.. ,iliA \WU J ~ .i.l'-!j (IfA~) r>L; '<•.Ar. (I

·.;rs <.5[", <.5.;1>-*""J~ ......"..?_'..1"..IA. P' (Ifr~) ..r'~ ,u.;45.;y (~

--- ....;.Jr ul.;l...:'':;1,iliA '<.5.;L:...

,-:,,\;' .sf;.s\" i.l\;....\,J f; (IrYO) ~ ,il~)..l.oL;.;y'(f

·fo) J ~ ul.;l...:.:;1G5r ,iliA \oJ";u

,..:..JI~rL:, ul.;L.;1 il;15 \;WI i.l'.,~,(Ifr~).k.;~ ('f

.jI~ <.5)' -*"" '-:'~ ~~il\..jL.. !ilIA\<.S''j....\ P' ~ (IrYA) I.r'j ".;.fJ'.;(O

...:...........,iliA \i.ll~; '>;§ jl (Ifr'f) ~I~ ''-:-'~ J-.;j (I'

..r..S .r.-I ul.;L.;1

'bY. ..L..>..o ......". .? \oJ"~ ••~ (If A') .r......:'J.r? (V

.,(5'1ul.;L.;1 ,iliA

,)J; J 4i....llwJ-P\ (IfOA) ~ ..L..>..o..t,..... ,~l,1tJ, (A

ul.;L.;I,~.~..lL:- '<.5~ ~f ';';J~\~I:.;.I.;..l..<>

W.r.""" J \lW\ (If Or) ill}::' J JL:....J J.;l5 '~y (~

..r..S .r.-I ,iliA 'if';l..o ...,..Jl1yl......". .? \J-...\,.

...::........Il.p~ ,:.>l51.J')1

lS'" l>- I"I.k; .6 G- .);. 0)2.:.- (f""" L.;, ~ l::j

(51).) .)y- <..r- .J') ~ .s 01 Jjl ..)).)

l5}.r. j;L:... .;:L.. "-: .s ..::........10..l:j l5j;L:...

.s ..::........1~~I .6G- JL:... l5lA. 0)2.:.- .').Jb

"-: .} I.;:1 u~J j ~~ ,ul:-:.)I .J') I~

"-: ~ jI ~'"}.5 l5l.A. ~ 01~

if tL;,.r..s ~:"::""""I 0..L:..;:~ uW.)

o~ l5.Jl::y. .Jl:5 .J') .s l5jy-" ,..(.;Iy-

o~l:; "';>.J.) .)} .r. .s l51 -J ~ s ..::........1

~ jll5j ...r::? 4::1 JL:...1l5j;L:... ...::........1

...::........1~ 01~ ~ l5lA.

"-:Jy5.r ~ .r'~ ~l::j .s 01 .f.:..)JLS ol)'..\.;.)-:.r.1...::........~I~ ..:.JG- .1iW-

if 01 ~ U""1y- Ji>.:i .J') I.J .)Y. .rt.f jI } l::j 'l~ ..cl; jy-" j.J -:.r.1jI ..).JW..(.;Iy- if '-;-'y- .s ~ ...::........101 ol:;y5

jl ~ j I"~I.J.) ~ JLS ,~ ..::........1L,r->"I

~ l5.Jl::y. ...::........1~ ..::........1.}Iy- ojl} .s.J') ~ ~l::j ..)).) ~} .s.r. .r. 01j.J ,-;-,1

• ..::........1 01 .)~jp s ~I 0,.:,.Jj}

j lA. 0K. ,u'lG- "-: 0.)b ~ Y .f.:..) ...:;s::.;

...lS if <..2}1 l::j .s ..::........1U""l>- l5lA. 0L..j

»r: J"'~I .s ..::........1..;JG- ,01.J~ jI ~

"-:~ J:~ I"~ "-:j .)jj C7'" '...l:.:}1 if

~ ...::........1Jol:; l51.r. ~L:... c!.r 'jj.J

0K. ,..::........I~t~0~ ~ ~I jI.s '0~

~~ } 4::1 ...::........1u1\ j L;,w l51.r. ~y-

...lS if k.o .6G- l51.r. I.JL..a..9~l::j .s ..::........1

Regard to the Nature:A Survey on the Landscape Aesthetic

in the Poems of Hafiz

Seyyed Amir MansooriUniversity of Tehran

~ afez, the 8th century A.D~ Iranian poet and mystic,certainly, is one of the mosteffective characters in Persianliterature as well as culture. Hislyric poems by which his partic-ular mystical view to the natureis presented explain the naturalelements as Gods verses. In thisarticle this way of explaining thenature is being compared withthe idea of seeing the nature as asecret phenomenon, In the

Islamic world. To achieve thisaim seeing the nature as versewill be deeply examined basedon Hafez,· s world view andpoem. To consider the nature as asign of the lover (God) is to seethe existence of the "things"rather than their symbolic qualityor quantity. According to Hafezthe environmental aesthetics isrelated to nature, s existence asan embodiment of particularmeaning in a particular time.