02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2015-TW3-SGRO-SGRO - Laporan Keuangan Per 30...

7/25/2019 02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2015-TW3-SGRO-SGRO - Laporan Keuangan Per 30 Se

1/103

PT Sampoerna Agro Tbk

dan entitas anaknya/and its subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasian

tanggal 30 September 2015

dan untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal tersebut (tidak diaudit)/

Consolidated financial statements

as of September 30, 2015 and for the nine months period then ended (unaudited)


2/103


3/103

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANTANGGAL 30 SEPTEMBER 2015

DAN UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANGBERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT

(TIDAK DIAUDIT)

PT SAMPOERNA AGRO Tbk

AND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

AS OF SEPTEMBER 30, 2015

AND FOR THE NINE MONTHS

PERIOD THEN ENDED

(UNAUDITED)

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/Pages

Laporan Posisi Keuangan Consolidated Statement ofKonsolidasian .. 1-2 Financial Position

Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Consolidated Statement of Income andKomprehensif Lain Konsolidasian ..... 3 ......................Other Comprehensive Income

Consolidated Statement ofLaporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian.... 4 Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian..... 5-6 .......... Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian... 7-100 .............Notes to the Consolidated Financial Statements

***************************


4/103

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated financial

statements taken as a whole.

1


LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 30 September 2015 (tidak diaudit)(Disajikan dalam ribuan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)



CONSOLIDATED STATEMENT OF

FINANCIAL POSITION

As o f Septemb er 30, 2015 (unaudited )

(Expressed in thousands o f Rupiah,

unless otherwise stated)

1 Januari 2014/31 Desember 2013/

Catatan/ 30 September 2015/ 31 Desember 2014/ January 1, 2014/Notes Septem ber 30, 2015 Decem ber 31, 2014* December 31, 2013*

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan bank Cash on hand and in banks

Pihak berelasi 2,6,31a,38 549.963 22.596.349 - Related partyPihak ketiga 2,6,38 76.892.262 172.038.769 162.758.831 Third parties

Piutang usaha - pihak ketiga 2,7,38 134.382.786 90.372.701 139.129.579 Trade receivables - third partiesPiutang lain-lain Other receivables

Pihak berelasi 2,31b,38 21.741.549 18.452.949 18.080.626 Related partyPihak ketiga 2,7,38 132.265.345 98.711.515 65.494.895 Third parties

Persediaan 2,8 468.419.554 297.599.665 271.784.119 InventoriesPajak dibayar dimuka 18a 47.160.623 58.737.960 45.275.731 Prepaid taxesBiaya dibayar dimuka 2,9 5.796.297 4.481.245 2.679.943 Prepaid expensesUang muka dan aset lancar lainnya 2,10 93.257.298 21.523.550 23.132.255 Advances and other current assets

TOTAL ASET LANCAR 980.465.677 784.514.703 728.335.979 TOTAL CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSUang muka perkebunan plasma 2,11,35a,35c 196.569.396 189.821.915 149.126.341 Advances for plasma plantationsTanaman perkebunan Plantation assets

Tanaman menghasilkan 2,12a 1.070.263.813 1.061.464.674 853.040.085 Mature plantationsTanaman belum menghasilkan 2,12b 1.195.004.992 907.002.872 742.750.718 Immature plantationsHutan tanaman industri Mature industrial timber and

siap panen 2,12c 46.804.721 49.132.486 61.237.448 non-timber plantationsIndustrial timber and

Hutan tanaman industri non-timber plantationsdalam pengembangan 2,12d 608.633.439 460.674.097 268.569.368 under development stage

Aset tetap 2,13 1.833.694.684 1.706.165.605 1.400.910.592 Fixed assetsAset takberwujud 2,14 99.267.253 99.407.712 102.104.737 Intangible assetsBibitan 2 91.323.852 68.610.816 64.611.393 NurseryTagihan restitusi pajak 18d 31.343.501 29.728.207 52.759.892 Claims for tax refund

Aset pajak tangguhan 2,18f 117.850.455 100.083.182 74.659.614 Deferred tax assetsAset tidak lancar lainnya 15,38 9.137.684 12.230.182 14.013.201 Other non-current assets

TOTAL ASET TIDAK LANCAR 5.299.893.790 4.684.321.748 3.783.783.389 TOTAL NON-CURRENT ASSETS

TOTAL ASET 6.280.359.467 5.468.836.451 4.512.119.368 TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (lihat Catatan 3) *) As restated (refer to Note 3)


5/103






2


LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)






FINANCIAL POSITION (con tinu ed)

As o f Septemb er 30, 2015 (unaudited )



1 Januari 2014/31 Desember 2013/

Catatan/ 30 September 2015/ 31 Desember 2014/ January 1, 2014/Notes Septem ber 30, 2015 Decem ber 31, 2014* December 31, 2013*

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIAB ILITIESUtang bank jangka pendek 2,21a,38 638.955.942 322.546.279 204.310.829 Short-term bank loansUtang usaha - pihak ketiga 2,16,38 329.852.087 331.849.555 257.330.369 Trade payables - third partiesUtang lain-lain Other payables

Pihak berelasi 2,31c,38 12.900.000 8.500.000 12.400.000 Related partiesPihak ketiga 2,38 140.980 4.327.171 7.716.978 Third parties

Uang muka penjualan 17 84.903.452 61.040.129 24.200.541 Sales advancesUtang pajak 18b 37.184.126 129.587.675 29.360.335 Taxes payableBeban akrual 2,19,38 29.171.055 18.681.586 17.004.204 Accrued expenses

Liabilitas imbalan kerja jangka pendek 2,20,38 44.469.235 41.513.705 39.312.837 Short-term employee benefits liabilityUtang bank jangka panjang Current maturity ofjatuh tempo dalam satu tahun 2,21b,38 144.149.475 60.716.679 101.565.797 long-term bank loans

TOTAL LIABILITAS TOTAL CURRENTJANGKA PENDEK 1.321.726.352 978.762.779 693.201.890 LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIAB ILITIESUtang bank jangka panjang -

setelah dikurangi bagian Long-term bank loans - net ofjatuh tempo dalam satu tahun 2,21b,38 1.611.501.199 1.307.157.075 991.476.416 current maturity

Liabilitas imbalan kerja 2,22 178.255.933 142.711.331 95.785.631 Employee benefits liabilityLiabilitas pajak tangguhan 2,18f 27.994.904 29.912.326 32.193.465 Deferred tax liabilities

TOTAL LIABILITAS TOTAL NON-CURRENTJANGKA PANJANG 1.817.752.036 1.479.780.732 1.119.455.512 LIABILITIES

TOTAL LIABILITAS 3.139.478.388 2.458.543.511 1.812.657.402 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

EKUITAS YANG DAPAT EQUITY ATTRIBUTAB LE TODIATRIBUSIKAN KEPADA EQUITY HOLDERS OFPEMILIK ENTITAS INDUK THE PARENTModal saham - nilai nominal Rp200 Share capital - Rp200

per saham (angka penuh) par value per share (full amount)Modal dasar - 5.500.000.000 saham Authorized - 5,500,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid-

penuh - 1.890.000.000 saham 2,23 378.000.000 378.000.000 378.000.000 1,890,000,000 sharesTambahan modal disetor - neto 2,24 681.230.929 681.230.929 681.230.929 Additional paid-in capitalnetSelisih transaksi dengan kepentingan Difference due to transaction

nonpengendali 2 (5.314.591) (1.391.325) (1.391.325) with non-controlling interestsSaldo laba Retained earnings

Cadangan umum 33 63.994.710 53.994.710 48.994.710 Appropriated for general reserveBelum ditentukan penggunaannya 1.975.568.294 1.858.663.927 1.559.364.648 Unappropriated

3.093.479.342 2.970.498.241 2.666.198.962

KEPENTINGAN NONPENGENDALI 2,32 47.401.737 39.794.699 33.263.004 NON-CONTROL LING INTERESTS

TOTAL EKUITAS 3.140.881.079 3.010.292.940 2.699.461.966 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS TOTAL LIAB ILITIES ANDDAN EKUITAS 6.280.359.467 5.468.836.451 4.512.119.368 EQUITY



6/103






3


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN

Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir padaTanggal 30 September 2015 (tidak diaudit)

(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)



CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME AND

OTHER COMPREHENSIVE INCOME

For the Nine Months Period Ended

September 30, 2015 (unau dited)

(Expressed in thousands o f Rupiah,unless otherwise stated)

Periode yang Berakhir pada Tanggal 30 September/Period Ended September 30

Catatan/2015 Notes 2014*

PENJUALAN 2.141.843.595 2,25,36 2.482.882.177 SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN (1.514.231.960) 2,26,36 (1.778.690.656) COST OF SALES

LABA BRUTO 627.611.635 704.191.521 GROSS PROFIT

Beban penjualan dan pemasaran (63.209.128) 2,27,36 (63.938.207) Selling and marketing expenses

Beban umum dan General and administrativeadministrasi (204.131.580) 2,27,31d,36 (155.638.418) expenses

Pendapatan lainnya 40.300.918 28,36 29.823.987 Other incomeBeban lainnya (11.468.277) 29,36 (9.296.526) Other expenses

LABA OPERASI 389.103.568 505.142.357 INCOME FROM OPERATIONS

Biaya keuangan (104.199.869) 30,36 (67.785.356) Finance costsPendapatan keuangan 1.216.204 30,36 1.917.424 Finance income

LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFOREPAJAK PENGHASILAN 286.119.903 439.274.425 INCOME TAX EXPENSE

Beban pajak penghasilan (85.552.531) 2,18c,18e,36 (119.421.781) Income tax expense

LABA PERIODE BERJALAN 200.567.372 319.852.644 INCOME FOR THE PERIOD

Penghasilan komprehensif lain: Other comprehensive income:

Keuntungan aktuarial - 5.905.042 Actuarial gains

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVEPERIODE BERJALAN 200.567.372 325.757.686 INCOME FOR THE PERIOD

LABA PERIODE BERJALAN YANGDAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE PERIODKEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 194.944.367 310.844.345 Owners of the parent companyKepentingan nonpengendali 5.623.005 2,32 9.008.299 Non-controlling interests

TOTAL 200.567.372 319.852.644 TOTAL

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVEPERIODE BERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THEPERIODDIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 194.944.367 316.599.435 Owners of the parent companyKepentingan nonpengendali 5.623.005 2,32 9.158.251 Non-controlling interests

TOTAL 200.567.372 325.757.686 TOTAL

BASIC EARNINGS

LABAPERSAHAM DASAR YANG PER SHARE ATTRIBUTAB LEDAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA TO THE OWNERS OFPEMILIK ENTITAS INDUK THE PARENT COMPANY(angka penuh) 103 2 164 (ful l amoun t)



7/103

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasiansecara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidatedfinancial statements taken as a whole.

4


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2015 (tidak diaudit)

(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)



CONSOLIDATED STATEME NT OF CHANGES IN EQUITY

For the Nine Months Period End ed September 30, 2015 (unaud ited)

(Expressed in th ousands of Rupiah, unless otherwise stated)

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Equi ty At t r ibutable to Equi ty Holders of the Parent Company

Selisih

transaksidengan

kepentinganModal nonpengendali/

ditempatkan Tambahan Difference Saldo laba/Retained earningsdan disetor modal due to

penuh/ disetor/ t ransact ion Belum KepentinganI ssued and Addi t ional with Cadangan ditentukan nonpengendali/ Total ekuitas/

Catatan/ fu lly pa id pai d-i n non-cont rol l ing umum/ penggunaannya/ Total/ Non-cont rol l ing Total

Notes share capi tal capi tal interes ts Appropr iated Unappropr iated Total interes ts equi ty

Saldo tanggal 31 Desember 2013 378.000.000 681.230.929 (1.391.325) 48.994.710 1.558.719.888 2.665.554.202 33.082.752 2.698.636.954 Balance as of December 31, 2013

Penerapan PSAK 24 (Revisi 2013) 3 - - - - 644.760 644.760 180.252 825.012 Adoption of PSAK 24 (Revised 2013)

Disajikan kembali, 31 Desember 2013* 378.000.000 681.230.929 (1.391.325) 48.994.710 1.559.364.648 2.666.198.962 33.263.004 2.699.461.966 As restated, Decemb er 31, 2013*

Penyisihan cadangan umum 33 - - - 5.000.000 (5.000.000) - - - Appropriation for general reserve

Pembagian dividen tunai 34 - - - - (28.350.000) (28.350.000) (1.844.035) (30.194.035) Cash dividend distribution

Laba periode berjalan - - - - 310.844.345 310.844.345 9.008.299 319.852.644 Income for the period

Penghasilan komprehensif lain - - - - 5.755.090 5.755.090 149.952 5.905.042 Other comprehensive income

Total laba komprehensifperiode berjalan 2014 - - - - 316.599.435 316.599.435 9.158.251 325.757.686 Total comprehensive income for period 2014

Saldo tanggal 30 September 2014 378.000.000 681.230.929 (1.391.325) 53.994.710 1.842.614.083 2.954.448.397 40.577.220 2.995.025.617 Balance as of September 30, 2014

Saldo tanggal 31 Desember 2014 378.000.000 681.230.929 (1.391.325) 53.994.710 1.865.692.620 2.977.526.934 39.814.383 3.017.341.317 Balance as of December 31, 2014

Penerapan PSAK 24 (Revisi 2013) 3 - - - - (7.028.693) (7.028.693 ) (19.684) (7.048.377) Adoption of PSAK 24 (Revised 2013)

Disajikan kembali, 31 Desember 2014* 378.000.000 681.230.929 (1.391.325) 53.994.710 1.858.663.927 2.970.498.241 39.794.699 3.010.292.940 As restated, Decemb er 31, 2014*

Selisih transaksi dengan kepentingan Difference due to transactionnonpengendali - - (3.923.266) - - (3.923.266) 3.923.266 - with non-controlling interest

Penyisihan cadangan umum 33 - - - 10.000.000 (10.000.000) - - - Appropriation for general reserve

Pembagian dividen tunai 34 - - - - (68.040.000) (68.040.000) (1.939.233) (69.979.233) Cash dividend distribution

Laba periode berjalan - - - - 194.944.367 194.944.367 5.623.005 200.567.372 Income for the period

Penghasilan komprehensif lain - - - - - - - - Other comprehensive income

Total laba komprehensifperiode berjalan 2015 - - - - 194.944.367 194.944.367 5.623.005 200.567.372

Saldo tanggal 30 September 2015 378.000.000 681.230.929 (5.314.591) 63.994.710 1.975.568.294 3.093.479.342 47.401.737 3.140.881.079 Balance as of September 30, 2015



8/103






5


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada





CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS


September 30, 2015 (unaudited)




Catatan/2015 Notes 2014

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 2.121.696.832 2.523.667.857 Cash received from customersPembayaran kas kepada pemasok Cash paid to suppliers and

dan karyawan, beban operasi, employees, operatingdan lain-lain (1.837.359.932) (1.894.445.766) expenses, and others

Kas yang diperoleh dari operasi 284.336.900 629.222.091 Cash generated from operationsPembayaran pajak

penghasilan - neto (142.240.270) (27.661.402) Corporate income tax paid - net

Arus kas neto yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas operasi 142.096.630 601.560.689 operating activ it ies

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIESPenerimaan pendapatan bunga 1.216.204 1.915.169 Interest income receivedPenerimaan dari penjualan aset tetap 39.091 13 2.324.625 Proceeds from sale of fixed assetsPenambahan tanaman belum Additions to immature

menghasilkan dan bibitan (293.601.382) (255.676.470) plantation assets and nurseryPerolehan aset tetap (245.780.171) 13 (252.865.223) Additions of fixed assets

Addition to industrial timber andPenambahan hutan tanaman industri non-timber plantation under

dalam pengembangan dan bibitan (144.878.939) (117.198.023) development stage and nurseryPenambahan uang muka Additions to advances for

perkebunan plasma (42.006.730) (42.971.036) plasma plantationsPembayaran untuk akuisisi Entitas Anak (3.500.000) - Payment for acquisition of SubsidiaryPenerimaan dana dari bank atas

pembiayaan pengembangan Proceeds from bank forkebun plasma - 14.492.983 financing plasma plantations

Arus kas neto yang digunakan Net cash used in investinguntuk aktivitas investasi (728.511.927) (649.977.975) activ it ies

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPerolehan utang bank 1.902.028.909 1.294.930.090 Proceeds from bank loansPembayaran utang bank (1.197.328.355) (1.145.623.209) Payments of bank loansPembayaran biaya keuangan (165.593.166) (111.469.915) Payments of finance costsPembayaran dividen pada

pemegang saham (68.040.000) (28.350.000) Dividends paid to shareholdersPembayaran dividen tunai entitas Payments of cash dividends

anak kepada pemegang saham by subsidiaries to theirnonpengendali (1.939.233) (1.844.035) non-controlling shareholders

Arus kas neto yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas pendanaan 469.128.155 7.642.931 financing activ it ies


9/103






6


LAPORAN ARUS KASKONSOLIDASIAN (lanjutan)

Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir padaTanggal 30 September 2015 (tidak diaudit)

(Disajikan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)




CASH FLOWS (cont inu ed)


September 30, 2015 (unaudited)




Catatan/2015 Notes 2014

PENURUNAN NETO NET DECREASE INKAS DAN BANK (117.287.142) (40.774.355) CASH ON HAND AND IN BANKS

DAMPAK NETO PERUBAHAN NET EFFECT OF CHANGESNILAI TUKAR ATAS IN EXCHANGE RATES ONKAS DAN BANK 94.249 7.859 CASH ON HAND AND IN BANKS

KAS DAN BANK CASH ON HAND AND IN BANKSAWAL PERIODE 194.635.118 162.758.831 AT B EGINNING OF PERIOD

KAS DAN BANK CASH ON HAND AND IN BANKSAKHIR PERIODE 77.442.225 6 121.992.335 AT END OF PERIOD


10/103



DAN ENTITAS ANAKNYACATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

KONSOLIDASIANTanggal 30 September 2015 dan untuk Periode

Sembilan Bulan yang Berakhirpada Tanggal Tersebut (tidak diaudit)

(Disajikan dalam ribuan Rupiah,




NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

STATEMENTS

As o f September 30, 2015 and

for the Nine Months Period Then Ended (unaudited)(Expressed in thousands o f Rupiah,

unless o therwise stated)

7

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. The Companys establ ishment

PT Sampoerna Agro Tbk (Perusahaan)adalah perseroan terbatas yang didirikan diRepublik Indonesia berdasarkan Akta NotarisTina Chandra Gerung, S.H., No. 8 tanggal7 Juni 1993 dengan nama PT Selapan Jaya.

Akta pendirian ini disahkan oleh MenteriKehakiman dalam Surat Keputusan

No. C2-1840.HT.01.01.TH.94 tanggal4 Februari 1994, serta diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 60,Tambahan No. 4842 tanggal 29 Juli 1994.

PT Sampoerna Agro Tbk (the Company) is alimited liability company established in theRepublic of Indonesia on June 7, 1993, basedon Notarial Deed No. 8 of Tina ChandraGerung, S.H., under the name of PT SelapanJaya. The Articles of Association wasapproved by the Ministry of Justice under letter

No. C2-1840.HT.01.01.TH.94 datedFebruary 4, 1994 and published in the StateGazette No. 60, Supplement No. 4842 datedJuly 29, 1994.

Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapakali mengalami perubahan, yang antara lainsebagaimana dimuat dalam Akta NotarisSutjipto, S.H., No. 265 tanggal 27 Juni 2008mengenai perubahan Anggaran Dasar dalamrangka menyesuaikan dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang PerseroanTerbatas. Perubahan ini telah disetujui olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia (Menkumham) dalam

Surat Keputusan No. AHU-76222.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 21 Oktober 2008. Terakhirdiubah sebagaimana termuat dalam AktaNotaris Mala Mukti, SH, LL.M No.54 tanggal 18

Agustus 2015 mengenai perubahan seluruhketentuan anggaran dasar dalam rangkapenyesuaian dengan peraturan-peraturanOtoritas Jasa Keuangan (OJK) RepublikIndonesia dan untuk ketentuan lainnya.Perubahan ini telah memperoleh persetujuandari Menkumham dalam Surat KeputusanNomor AHU-0940998.AH.01.02.Tahun 2015tanggal 24 Agustus 2015, dan PemberitahuanPerubahan Anggaran Dasar telah diterima dandicatat dalam Database Sistem AdministrasiBadan Hukum Kementerian Hukum dan Hak

Asasi Manusia Republik Indonesia dalam SuratNo.AHU-AH.01.03-0958723 tanggal 24

Agustus 2015.

The Companys Articles of Association hasbeen amended several times, among others,under Notarial Deed of Notary Sutjipto, S.H.,No. 265 dated on June 27, 2008 regarding theamendment of Companys Articles ofAssociation in order to comply with Law No.40Year 2007 on Limited Liability Companies.This amendment was approved by the Ministryof Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia (MOLHR) under Letter No. AHU-

76222.AH.01.02. Tahun 2008 dated October21, 2008. Lastly, the Articles of Associationwas amended under Notarial Deed of NotaryMala Mukti, SH, LL.M No.54 dated on August18, 2015 regarding amendment of CompanysArticles of Association in order to comply withprevailing Regulations of the FinancialServices Authority and to the other provisions.This amendment was approved by MOLHRunder Letter No.AHU-0940998.AH.01.02.Tahun 2015 dated onAugust 24, 2015, and the Receipt ofNotification under letter No. AHU-AH.01.03-0958723 dated on August 24, 2015.

Perusahaan dan entitas anak bergerak dibidang usaha perkebunan kelapa sawit dankaret, pabrik minyak kelapa sawit, pabrikminyak inti sawit, produksi benih kelapa sawit,pemanfaatan hasil hutan bukan kayu (sagu),kehutanan, dan lainnya, yang berlokasi diSumatera Selatan, Kalimantan Barat,Kalimantan Tengah, Riau dan Papua. Disamping mengelola perkebunannya sendiri,

Perusahaan dan entitas anak tertentu jugamengembangkan perkebunan plasma danmembina kerjasama dengan petani plasma.

The Company and subsidiaries are engaged inthe oil palm and rubber plantations, palm oilmill, kernel crushing plant, germinated seedsproduction, utilization of forestry product non-timber (sago), forestry, and others, that arelocated in South Sumatera, West Kalimantan,Central Kalimantan, Riau and Papua. Inaddition to the development of their ownplantations, the Company and certain

subsidiaries have been developing plasmaplantations and managing cooperation withplasma farmers.


11/103











STATEMENTS




8

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (contin ued)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. The Companys establ ishment (cont inued)

Pada tanggal 30 September 2015 dan 31Desember 2014, lahan yang telah ditanamoleh Perusahaan dan entitas anak masing-masing seluas 102.237 dan 95.012 hektar(tidak diaudit) terdiri dari tanaman inti kelapasawit, tanaman sagu, dan tanaman karet.Sertifikat Hak Guna Usaha (HGU) dan HakGuna Bangunan (HGB) atas lahan tersebut

akan jatuh tempo pada beberapa tanggalmulai tahun 2021 sampai dengan tahun 2099.Sedangkan izin pemanfaatan Hutan TanamanIndustri yang diberikan kepada entitas anakakan jatuh tempo pada tahun 2030 dan 2107.Manajemen berpendapat bahwa kemungkinanbesar HGU, HGB, dan izin pemanfaatan HutanTanaman Industri tersebut dapat diperbaharuiatau diperpanjang.

As of September 30, 2015 and December 31,2014, total planted area of the Company andsubsidiaries represents 102,237 and 95,012hectares (unaudited), respectively, of oil palminti plantations, sago plantations, and rubberplantations. Cultivation Rights Title (Hak GunaUsaha (HGU)) and Building Usage Right(Hak Guna Bangunan (HGB)) will expire in

various dates in 2021 up to 2099. The forestryutilization permit for Industrial Timber and Non-timber Plantations given to the subsidiaries willexpire in 2030 and 2107. The managementbelieves that the HGU, HGB, and forestryutilization permit for Industrial Timber and Non-timber Plantations can be renewed orextended.

Pabrik pengolahan Perusahaan dan entitasanak berkapasitas produksi 485 ton tandanbuah segar per jam, 150 ton inti sawit per haridan 100 ton tepung sagu per hari (tidakdiaudit).

Milling capacity of the Company andsubsidiaries is 485 tonnes of fresh fruitbunches per hour, 150 tonnes of palm kernelper day and 100 tonnes of sago starch per day(unaudited).

Perusahaan beroperasi secara komersial sejakbulan November 1998 dengan kantor pusatnyaberlokasi di Jalan Basuki Rahmat No. 788,Palembang, Sumatera Selatan.

The Company commenced its commercialoperations in November 1998 with its headoffice located at Jalan Basuki Rahmat No. 788,Palembang, South Sumatera.

Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., dan XianInvestments Holding Ltd., masing-masingmerupakan entitas induk Perusahaan danentitas induk terakhir Perusahaan.

Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., and XianInvestments Holding Ltd., are the parent entityand the ultimate parent entity of the Company,respectively.

b. Penawaran umum saham Perusahaan b. Publ ic offering of the Companys shares

Pada tanggal 7 Juni 2007, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan

Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK,sekarang merupakan bagian dari Otoritas JasaKeuangan atau OJK) untuk melakukanpenawaran umum perdana atas sahamnya(IPO) sebesar 461.350.000 saham biasadengan nilai nominal per saham Rp200 (angkapenuh). Pada tanggal 18 Juni 2007, sahamPerusahaan telah dicatatkan di Bursa EfekIndonesia.

On June 7, 2007, the Company received theeffective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial Institution

Supervisory Agency (BAPEPAM-LK,currently part of Monetary Services Authorityor Otoritas Jasa Keuangan/OJK) to executeInitial Public Offering (IPO) of 461,350,000ordinary shares, par value Rp200 per share(full amount). On June 18, 2007, theCompanys shares were listed on theIndonesia Stock Exchange.

c. Penyelesaian laporan keuangankonsolidasian

c. Complet ion of cons ol idated f inancial

statements

Manajemen bertanggung jawab ataspenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasian ini, yang telah diselesaikan dandisetujui untuk diterbitkan oleh DireksiPerusahaan pada tanggal 30 Oktober 2015.

The management is responsible for thepreparation and presentation of theseconsolidated financial statements which werecompleted and authorized for issuence by theCompanys Directors on October 30, 2015.


12/103











STATEMENTS




9

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (conti nued)

d. Entitas anak d. Subsidiar ies

Investasi Perusahaan pada entitas anak padatanggal 30 September 2015 dan 31 Desember2014 adalah sebagai berikut:

The Companys investment in subsidiaries asof September 30, 2015 and December 31,2014, consist of the following:

Total AsetMulai Sebelum Eliminasi

Beroperasi Persentase (dalam jutaan Rupiah)/Secara Kepemilikan/ Total Assets

Komersial/ Percentage Before Eliminat ionKegiatan Usaha/ Commencement of Ownership Interest ( in mil l ions of Rupiah)

Nama Entitas Anak/ Domisili/ Nature of Business of CommercialName of Subsidiar ies Domici le Act iv i t ies Operat ions 2015 2014 2015 2014

Entitas AnakLangsung /Direct Subsidiaries

PT Telaga Hikmah Palembang Perkebunan dan pabrik 1998 99,45% 99,45% 635.849 567.612(Telaga Hikmah) kelapa sawit/

Oil palm plantationsand palm oil mill

PT Aek Tarum Palembang Perkebunan kelapa sawit, 1992 99,00% 99,00% 350.927 205.665(Aek Tarum) karet, dan pabrik kelapa sawit/

Oil palm, rubber plantations,and palm oil mill

PT Gunung Tua Abadi Palembang Perkebunan dan pabrik 1999 99,86% 99,86% 319.526 238.895(Gunung Tua kelapa sawit/

Abadi) Oil palm plantationsand palm oil mill

PT Mutiara Bunda Jaya Palembang Perkebunan dan pabrik 2001 99,38% 99,38% 529.816 498.951(Mutiara Bunda kelapa sawit dan inti sawit/

Jaya) Oil palm plantations, palm oilmill and kernel crushing plant

PT Binasawit Makmur Palembang Perkebunan dan produksi 1999 99,00% 99,00% 131.944 117.997(Binasawit Makmur) benih kelapa sawit/

Oil palm plantationsand germinated seeds

productionPT Sawit Selatan Palembang Perkebunan kelapa sawit/ 2011 99,88% 99,88% 271.320 244.458

(Sawit Selatan) Oil palm plantationsPT Sungai Menang Palembang Perkebunan kelapa sawit, - 99,99% 99,99% 205.180 170.032

(Sungai Menang) tanaman pangan, danhortikultura/

Oil palm plantations,food crops, and

horticulturePT Tania Binatama Jakarta Perkebunan kelapa sawit/ - 99,67% 99,67% 1.131 1.167

(Tania Binatama) Oil palm plantationsPT Selatanjaya Permai Palembang Perkebunan kelapa sawit/ 2011 99,99% 99,99% 452.762 402.785

(Selatanjaya Oil palm plantationsPermai)

PT Usaha Agro Indonesia Jakarta Perkebunan dan pabrik 2010 99,99% 99,99% 693.904 672.904(Usaha Agro kelapa sawit/Indonesia) Oil palm plantations

and palm oil millPT Pertiwi Lenggara Agromas Jakarta Perkebunan kelapa sawit/ 2014 99,99% 99,99% 261.714 229.596

(Pertiwi Lenggara Oil palm plantationsAgromas)

PT Sungai Rangit Pangkalan Bun Perkebunan dan pabrik 1997 95,00% 95,00% 1.545.944 1.441.861(Sungai Rangit) kelapa sawit/

Oil palm plantationsand palm oil mill

PT Sampoerna Bio Fuels Jakarta Konsultasi bisnis dan 2010 99,99% 99,99% 259.437 284.469(Sampoerna Bio manajemenlFuels) Business consultation and

managementPT Nusantara Sago Prima Jakarta Pemanfaatan hasil hutan - 99,98% 99,98% 6.613 6.008

(Nusantara Sago bukan kayu (sagu)/Prima) Utilization of forestry product

non-timber (sago)Entitas AnakTidak Langsung/Indirect Subsidiaries

PT Lanang Agro Bersatu Jakarta Perkebunan kelapa sawit/ 2014 99,98% 99,98% 454.400 362.646(Lanang Agro Oil palm plantationsBersatu)1


13/103











STATEMENTS




10


d. Entitas anak (lanjutan) d. Subsidiar ies (cont inued)

Investasi Perusahaan pada entitas anak padatanggal-tanggal 30 September 2015 dan31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:(lanjutan)

The Companys investment in subsidiaries asof September 30, 2015 and December 31,2014, consist of the following: (continued)

Total AsetMulai Sebelum Eliminasi

Beroperasi Persentase (dalam jutaan Rupiah)/Secara Kepemilikan/ Total Assets

Komersial/ Percentage Before Eliminat ion

Kegiatan Usaha/ Commencement of Ownership Interest ( in mil l ions of Rupiah)Nama Entitas Anak/ Domisili/ Nature of Business of CommercialName of Subsidiar ies Domici le Act iv i t ies Operat ions 2015 2014 2015 2014

Entitas AnakTidak Langsung/Indirect Subsidiaries

PT National Sago Prima Jakarta Pemanfaatan hasil hutan 2010 96,73% 93,88% 580.948 528.749(National Sago Prima)2 bukan kayu (sagu)/

Utilization of forestry productnon-timber (sago)

PT Pertiwi Agro Sejahtera Jakarta Perkebunan kelapa sawit/ - 99,99% 99,99% 100.779 71.261(Pertiwi Agro Oil palm plantationsSejahtera)3

PT Wawasan Kebun Utama Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 16 17(Wawasan Kebun PlantationsUtama)3

PT Pangan Agro Nusantara Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 39 40(Pangan Agro Nusantara)3 Plantation

PT Palma Timur Sejahtera Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 26 27

(Palma Timur Sejahtera)3 PlantationPT Sentosa Timur Palma Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 26 27

(Sentosa Timur Palma)3 PlantationPT Palma Timur Sentosa Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 35 36

(Palma Timur Sentosa)3 PlantationPT Industri Hutan Lestari Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 35 37

(Industri Hutan Lestari)3 PlantationPT Industri Hutan Unggul Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 35 37

(Industri Hutan Unggul)3 PlantationPT Usaha Agro Jaya Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 35 37

(Usaha Agro Jaya)3 PlantationPT Usaha Agro Sejahtera Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 107 108

(Usaha Agro Sejahtera)3 PlantationPT Tebar Tandan Tenerah Jakarta Perkebunan/ - 99,67% 99,67% 132.156 77.796

(Tebar Tandan Tenerah) 4 PlantationPT Hutan Ketapang Industri Jakarta Kehutanan/ - 99,99% 99,99% 427.298 296.600

(Hutan Ketapang Industri)3 ForestryPT Kusuma Mentari Makmur Jakarta Perkebunan/ - 99,91% 99,52% 30.316 16.575

(Kusuma Mentari Makmur)5 PlantationPT Nusantara Sarana Alam Jakarta Perkebunan/ - 99,99% 99,99% 21.834 6.218

(Nusantara Sarana Alam)3 PlantationPT Agro Planindo Utama Jakarta Perkebunan/ - 99,94% 99,60% 25.151 11.395

(Agro Planindo Utama)6 PlantationPT Kedurang Prakarsa Nabati Jakarta Perkebunan/ - 99,20% - 1.439 -

(Kedurang Prakarsa Nabati)7 Plantation

1) Dimiliki 99,98% dan 0,02% oleh Usaha Agro Indonesiadan Pertiwi Lenggara Agromas

2) Dimiliki 96,73% oleh Sampoerna Bio Fuels3) Dimiliki 99,99% dan 0,01% oleh Sungai Menang

dan Pertiwi Lenggara Agromas4) Dimiliki 99,67% dan 0,33% oleh Sungai Menang




dan Pertiwi Lenggara Agromas

1) Owned 99.98% and 0.02% by Usaha Agro Indonesiaand Pertiwi Lenggara Agromas

2) Owned 96.73% by Sampoerna Bio Fuels3) Owned 99.99% and 0.01% by Sungai Menang

and Pertiwi Lenggara Agromas4) Owned 99.67% and 0.33% by Sungai Menang




and Pertiwi Lenggara Agromas

Perusahaan dan entitas anak untukselanjutnya disebut menjadi Grup. The Company and subsidiaries are collectivelyreferred hereinafter as the Group.


14/103











STATEMENTS




11


e. Manajemen kunci dan informasi lainnya e. Key management and other inform ation

Susunan Dewan Komisaris, Direksi, danKomite Audit Perusahaan pada tanggal-tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember2014 adalah sebagai berikut:

The members of the Companys Board ofCommissioners, Directors, and Audit Comitteeas of September 30, 2015 and December 31,2014 are as follows:

Dewan Komisaris Board of Commiss ionersKomisaris Utama : Michael Sampoerna : President Commissioner

Komisaris : Hendra Prasetya : CommissionerKomisaris Independen : Phang Cheow Hock : Independent CommissionerKomisaris Independen : DR. R.B. Permana Agung Dradjattun : Independent Commissioner

Direksi DirectorsDirektur Utama : Ekadharmajanto Kasih : President DirectorWakil Direktur Utama : Marc Stephan Louis Louette : Vice President DirectorDirektur : Hero Djajakusumah : DirectorDirektur : Dwi Asmono : DirectorDirektur : Lim King Hui : DirectorDirektur : Budi Setiawan Halim : Director

Komite Audit Audit ComitteeKetua : DR. R.B. Permana Agung Dradjattun : Chairman

Anggota : Irawan Sastrotanojo : Member

Anggota : Dr. Timotius, Ak : Member

Grup mempunyai 10.358 dan 9.797 karyawantetap masing-masing pada tanggal-tanggal 30September 2015 dan 31 Desember 2014 (tidakdiaudit).

As of September 30, 2015 and December 31,2014, the Group had 10,358 and 9,797permanent employees, respectively(unaudited).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES

a. Dasar penyajian laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparat ion of the conso l idated

f inancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun

sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan(SAK) di Indonesia, yang mencakupPernyataan dan Interpretasi yang dikeluarkanoleh Dewan Standar Akuntansi KeuanganIkatan Akuntan Indonesia dan PeraturanNo. VIII. G.7 mengenai Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik yang diterbitkan olehOtoritas Jasa Keuangan (OJK). Sepertidiungkapkan dalam catatan-catatan terkaitberikut di bawah ini, beberapa standarakuntasi yang telah direvisi dan diterbitkan,diterapkan efektif tanggal 1 Januari 2015.

The consolidated financial statements have

been prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards (SAK), whichcomprise the Statements and Interpretationsissued by the Board of Financial AccountingStandards of the Indonesian Institute ofAccountants and the Regulations No. VIII.G.7concerning on Financial StatementsPresentation and Disclosures issued byMonetary Services Authority (OJK). Asdisclosed further in the relevant succeedingnotes, several amended and publishedaccounting standards were adopted effectiveJanuary 1, 2015.


15/103











STATEMENTS




12

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)


POLICIES (con tinu ed)

a. Dasar penyajian laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparat ion of the conso l idated

f inancial statements (cont inued)

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasianadalah selaras dengan kebijakan akuntansiyang diterapkan dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian Grup untuk tahun

yang berakhir pada tanggal 31 Desember2014, kecuali bagi penerapan beberapa SAKyang telah direvisi efektif sejak tanggal 1Januari 2015 seperti yang telah diungkapkanpada Catatan ini.

The accounting policies adopted in thepreparation of the consolidated financialstatements are consistent with those adoptedin the preparation of the Groups consolidatedfinancial statements for the year endedDecember 31, 2014, except for the adoption ofseveral amended SAK effective January 1,2015 as disclosed in this Note.

Laporan keuangan konsolidasian disusunsesuai dengan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) No. 1 (Revisi 2013),Penyajian Laporan Keuangan yangditerapkan pada tanggal 1 Januari 2015.

The consolidated financial statements areprepared in accordance with the Statement ofFinancial Accounting Standards (PSAK) No.1 (Revised 2013), Presentation of FinancialStatements which was adopted onJanuary 1, 2015.

Penerapan PSAK No. 1 (Revisi 2013) tersebutmemberikan pengaruh yang signifikan bagi

penyajian dan pengungkapan terkait dalamlaporan keuangan konsolidasian.

The adoptions of PSAK No. 1 (Revised 2013)has significant impact on the related

presentation and disclosures in theconsolidated financial statements.

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep akrual, kecuali laporanarus kas konsolidasian, dengan menggunakankonsep biaya historis, kecuali seperti yangdisebutkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian yang relevan.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the accrual basis, except forthe consolidated statement of cash flows,using the historical cost concept of accounting,except as disclosed in the relevant notes to theconsolidated financial statements.

Laporan arus kas konsolidasian yang disajikandengan menggunakan metode langsung,menyajikan penerimaan dan pengeluaran kasdan bank yang diklasifikasikan sebagai

aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows,which have been prepared using the directmethod, present receipts and disbursementsof cash on hand and in banks classified into

operating, investing, and financing activities.

Mata uang penyajian yang digunakan dalamlaporan keuangan konsolidasian adalahRupiah yang merupakan mata uang fungsionalPerusahaan dan entitas anaknya.

The presentation currency used in theconsolidated financial statements is Rupiahwhich is the Companys and its subsidiariesfunctional currency.

Tahun buku Grup adalah 1 Januari 31Desember.

The financial reporting period of the Group isJanuary 1December 31.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini, kecuali dinyatakan lain,dinyatakan dalam dan dibulatkan menjadiribuan Rupiah.

All figures in the consolidated financialstatements are rounded to, and stated in,thousands or Rupiah, unless otherwise stated.


16/103











STATEMENTS




13




b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Pr inciples of conso l idat ion

Efektif tanggal 1 Januari 2015, Grupmenerapkan PSAK 65: Laporan KeuanganKonsolidasi. Tidak terdapat dampak signifikanatas penerapan PSAK yang direvisi tersebutterhadap laporan keuangan konsolidasian.

Effective January 1, 2015, the Group adoptedPSAK 65: Consolidated FinancialStatements. The adoption of this revisedPSAK has no significant impact on theconsolidated financial statements.

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Grup seperti yangdisebutkan pada Catatan 1d yang dimiliki olehPerusahaan (secara langsung atau tidaklangsung) dengan kepemilikan saham lebihdari 50%.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Group mentioned inNote 1d, in which the Company maintains(directly or indirectly) equity ownership of morethan 50%.

Laporan keuangan entitas anak dibuat untukperiode pelaporan yang sama denganPerusahaan, menggunakan kebijakanakuntansi yang konsisten. Seluruh saldo akun,transaksi, penghasilan dan beban antarperusahaan yang signifikan, dan laba atau rugihasil transaksi dari intra-grup yang belumdirealisasi telah dieliminasi.

The financial statements of the subsidiariesare prepared for the same reporting period asthe Company, using consistent accountingpolicies. All significant intra and inter-groupbalances, transactions, income and expenses,and unrealized profits and losses resultingfrom intra-group transactions have beeneliminated.

Entitas anak dikonsolidasi secara penuh sejaktanggal akuisisi, yaitu tanggal Grupmemperoleh pengendalian, sampai dengantanggal entitas induk kehilangan pengendalian.Pengendalian dianggap ada ketikaPerusahaan memiliki secara langsung atautidak langsung melalui entitas anak, lebih darisetengah hak suara entitas.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate of acquisitions, being the date on whichthe Group obtained control, and continue to beconsolidated until the date such controlceases. Control is presumed to exist if theCompany owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than a half of the votingpower of an entity.

Seluruh laba rugi komprehensif suatu entitasanak diatribusikan pada pemilik entitas indukdan pada kepentingan nonpengendali (KNP)bahkan jika hal ini mengakibatkan kepentingan

nonpengendali mempunyai saldo defisit.

Total comprehensive income within asubsidiary is attributed to the owners of theparent and to the non-controlling interests(NCI) even if that results in a deficit balance.

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitasinduk pada entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian,dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jikakehilangan pengendalian atas suatu entitasanak, maka Grup:

A change in the parents ownership interest ina subsidiary, without a loss of control, isaccounted for as an equity transaction. If theGroup loses control over a subsidiary, it:

(i) menghentikan pengakuan aset (termasukgoodwill) dan liabilitas entitas anak;

(ii) menghentikan pengakuan jumlah tercatatsetiap KNP;

(iii) menghentikan pengakuan akumulasi

selisih penjabaran, yang dicatat diekuitas, bila ada;

(i) derecognizes the assets (includinggoodwill) and liabilities of the subsidiary;

(ii) derecognizes the carrying amount of anyNCI;

(iii) derecognizes the cumulative translation

differences, recorded in equity, if any;


17/103











STATEMENTS




14




b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Pr inciples of conso l idat ion (cont in ued)

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitasinduk pada entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian,dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jikakehilangan pengendalian atas suatu entitasanak, maka Grup: (lanjutan)

A change in the parents ownership interest ina subsidiary, without a loss of control, isaccounted for as an equity transaction. If theGroup loses control over a subsidiary, it:(continued)

(iv) mengakui nilai wajar pembayaran yangditerima;

(v) mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

(vi) mengakui setiap perbedaan yangdihasilkan sebagai keuntungan ataukerugian; dan

(iv) recognizes the fair value of theconsideration received;

(v) recognizes the fair value of anyinvestment retained;

(vi) recognizes any surplus or deficit in profitand loss; and

(vii) mereklasifikasi bagian induk ataskomponen yang sebelumnya diakuisebagai penghasilan komprehensif kelaba rugi, atau mengalihkan secaralangsung ke saldo laba.

(vii) reclassifies the parents share ofcomponents previously recognized inother comprehensive income to profit orloss or retained earnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugidan aset neto dari entitas anak yang tidakdapat diatribusikan secara langsung maupuntidak langsung pada entitas induk, yangmasing-masing disajikan dalam laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian dan dalam ekuitas pada laporanposisi keuangan konsolidasian, terpisah daribagian yang dapat diatribusikan kepadapemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or lossand net assets of the subsidiaries, notattributable directly or indirectly to the parentcompany, which are presented in theconsolidated statement of income and othercomprehensive income and under the equitysection of the consolidated statement offinancial position, respectively, separately fromthe corresponding portion attributable to theequity holders of the parent company.

c. Kombinasi bisnis c. Business com binat ion

Kombinasi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biayaperolehan dari sebuah akuisisi diukur pada

nilai agregat imbalan yang dialihkan, diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan

jumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.Untuk setiap kombinasi bisnis, pihakpengakuisisi mengukur KNP pada pihak yangdiakuisisi baik pada nilai wajar ataupun padaproporsi kepemilikan KNP atas aset neto yangteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankan dandisertakan dalam beban-beban administrasi.

Business combinations are accounted byusing the acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate of

the consideration transferred, measured at fairvalue on acquisition date and the amount ofany NCI in the acquiree. For each businesscombination, the acquirer measures the NCI inthe acquiree either at fair value or at the

proportionate share of the acquireesidentifiable net assets. Acquisition costsincurred are expensed and included inadministrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,Grup mengklasifikasikan dan menentukan asetkeuangan yang diperoleh dan liabilitaskeuangan yang diambil alih berdasarkan pada

persyaratan kontraktual, kondisi ekonomi, dankondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi.

When the Group acquires a business, itassesses the financial assets acquired and theliabilities assumed for appropriateclassification and designation in accordance

with the contractual terms, economiccircumstances, and pertinent conditions as atthe acquisition date.


18/103











STATEMENTS




15




c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business com binat ion (cont inued)

Pada tanggal akuisisi, goodwillawalnya diukurpada harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkandan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dariaset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasyang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang

dari nilai wajar aset neto entitas anak yangdiakuisisi, selisih tersebut diakui dalam laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian sebagai keuntungan daripembelian dengan diskon setelah sebelumnyamanajemen meninjau kembali identifikasi danpengukuran nilai wajar dari aset yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost being the excess of theaggregate of the consideration transferred andthe amount recognized for NCI over the netidentifiable assets acquired and liabilitiesassumed. If this consideration is lower than thefair value of the net assets of the subsidiaryacquired, the difference is recognized in theconsolidated statement of income and othercomprehensive income as gain on bargainpurchase after previously managementassessing the identification and fair valuemeasurement of the acquired assets and theassumed liabilities.

Setelah pengakuan awal, goodwilldiukur padajumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugianpenurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunannilai, goodwill yang diperoleh dari suatukombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisidialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(UPK) dari Grup yang diharapkan akanmemberikan manfaat dari sinergi kombinasitersebut, terlepas dari apakah aset atauliabilitas lain dari pihak yang diakuisisiditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measuredat cost less any accumulated impairmentlosses. For the purpose of impairment testing,goodwill acquired in a business combination is,from the acquisition date, allocated to each ofthe Groups Cash-generating Units (CGU)

that are expected to benefit from thecombination, irrespective of whether otherassets or liabilities of the acquiree areassigned to those CGUs.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yang diasosiasikandengan operasi yang dihentikan tersebuttermasuk dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan ataukerugian dari pelepasan. Goodwill yangdilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai

relatif operasi yang dihentikan dan porsi UPKyang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and partof the operation within that unit is disposed of,the goodwill associated with the operationdisposed of is included in the carrying amountof the operation when determining the gain orloss on disposal of the operation. Goodwilldisposed of in this circumstance is measuredbased on the relative values of the operation

disposed of and the portion of the CGUretained.

d. Transaksi restrukturisasi entitassepengendali

d. Restructur ing transact ions of ent i t ies

under common contro l

Grup menerapkan PSAK No. 38 (Revisi 2012),Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali.Revisi terhadap PSAK No. 38 menetapkansecara spesifik bahwa ruang lingkupnya hanyameliputi kombinasi bisnis yang memenuhipersyaratan kombinasi bisnis sesuai denganPSAK No. 22 (Revisi 2010), Kombinasi Bisnisyang dilakukan dengan entitas sepengendali.

The Group adopted PSAK No. 38 (Revised2012), "Business Combinations underCommon Control". The revised PSAK No. 38prescribes specifically that its scope onlyincludes business combinations that fulfilledthe criteria set forth in PSAK No. 22 (Revised2010), "Business Combinations" andtransacted with under common control entities.


19/103











STATEMENTS




16



POLICIES (contin ued)

d. Transaksi restrukturisasi entitassepengendali (lanjutan)

d. Restructur ing transact ions of ent i t ies

under comm on contro l (cont inued)

Transaksi restrukturisasi entitas sepengendalitidak mengakibatkan perubahan substansiekonomi pemilikan atas aset, liabilitas, sahamatau instrumen kepemilikan lainnya yangdipertukarkan, aset atau liabilitas yang

dialihkan dicatat pada nilai buku sebagaikombinasi bisnis dengan menggunakan metodepenyatuan kepemilikan.

The restructuring transaction of entities undercommon control does not result in a change ofthe economic substance of the ownership ofassets, liabilities, shares or other instrumentsof ownership which are exchanged, assets or

liabilities transferred are recorded at bookvalues as a business combination using thepooling-of-interests method.

Kombinasi bisnis entitas sepengendali dicatatdengan menggunakan metode penyatuankepentingan, dimana selisih antara jumlahimbalan yang dialihkan dengan jumlah tercatataset neto entitas yang diakuisisi diakui sebagaibagian dari akun "Tambahan Modal Disetor"pada laporan posisi keuangan konsolidasian.Dalam menerapkan metode penyatuankepemilikan tersebut, unsur-unsur laporankeuangan dari entitas yang bergabungdisajikan seolah-olah penggabungan tersebuttelah terjadi sejak awal periode entitas yangbergabung berada dalam sepengendalian.

Business combinations under common controlare accounted for using the pooling-of-interestmethod, whereby the difference between theconsiderations transferred and the book valueof the net assets of the acquiree is recognizedas part of "Additional Paid-in Capital" in theconsolidated statement of financial position. Inapplying the said pooling-of-interest method,the components of the financial statements ofthe combining entities are presented as if thecombination has occurred since the beginning

of the period of the combining entity becomeunder common control.

e. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing e. Foreign currency transact ions andbalances

Transaksi dalam mata uang asing dicatatdalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlakupada saat transaksi dilakukan. Pada tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan sesuai denganrata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkanoleh Bank Indonesia pada tanggal transaksiperbankan terakhir untuk tahun yang

bersangkutan, dan laba atau rugi kurs yangtimbul, dikreditkan atau dibebankan padaoperasi tahun yang bersangkutan.

Transactions involving foreign currencies arerecorded in Rupiah at the rates of exchangeprevailing at the time the transactions aremade. At the reporting date, monetary assetsand liabilities denominated in foreigncurrencies are translated at the average of theselling and buying rates of exchange prevailingat the last banking transaction date of the year,

as published by Bank Indonesia, and anyresulting gains or losses are credited orcharged to operations of the current year.

Pada tanggal-tanggal 30 September 2015 dan31 Desember 2014, nilai tukar yang digunakanadalah sebagai berikut (angka penuh dalamRupiah):

As of September 30, 2015 and December 31,2014, the rates of exchange used are asfollows (full amount in Rupiah):

30 September 2015/ 31 Desember 2014/September 30, 2015 December 31, 2014

1 Euro/Rupiah 16.492 15.133 1 Euro/Rupiah1 Dolar AS/Rupiah 14.657 12.440 1 US Dollar/Rupiah1 Dolar Singapura/Rupiah 10.274 9.422 1 Singapore Dollar/Rupiah1 Ringgit Malaysia/Rupiah 3.297 3.562 1 Malaysian Ringgit/Rupiah


20/103











STATEMENTS




17




f. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi f . Transact ions with related part ies

Grup mempunyai transaksi dengan pihak-pihak berelasi, dengan definisi yang diuraikanpada revisi PSAK No. 7 (Revisi 2010).

The Group has transactions with relatedparties, as defined in the revised PSAK No. 7(Revised 2010).

Kecuali diungkapkan khusus sebagai pihak-pihak berelasi, maka pihak-pihak lain yang

disebutkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian merupakan pihakketiga.

Unless specifically identified as related parties,the parties disclosed in the notes to the

consolidated financial statements are thirdparties.

g. Kas dan bank g. Cash on hand and in banks

Kas dan bank terdiri dari kas dan bank yangtidak dibatasi penggunaannya, dan digunakanuntuk kepentingan laporan arus kaskonsolidasian.

Cash on hand and in banks consist of cash onhand and in banks which are not restricted touse, and use for the purpose of theconsolidated statement of cash flows.

h. Biaya dibayar dimuka h. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi dandibebankan pada operasi selama masa

manfaatnya.

Prepaid expenses are amortized and chargedto operations over the periods benefited.

i. Persediaan i . Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yanglebih rendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi neto. Biaya perolehan ditentukandengan menggunakan metode rata-ratatertimbang. Nilai realisasi neto persediaanadalah estimasi harga jual dalam kegiatanusaha biasa dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yangdiperlukan untuk membuat penjualan.

Inventories are valued at the lower of cost ornet realizable value. Cost is calculated usingweighted-average method. Net realizablevalue is the estimated selling price in theordinary course of business less estimatedcosts of completion and the estimated costsnecessary to make the sale.

Grup menetapkan penyisihan untuk

keusangan dan/atau penurunan nilaipersediaan berdasarkan hasil penelaahanberkala atas kondisi fisik dan nilai realisasineto persediaan.

The Group provides allowance for

obsolescence and/or decline in market valuesof inventories based on periodic reviews of thephysical conditions and net realizable valuesof the inventories.


21/103











STATEMENTS




18




j. Instrumen keuangan j. Fi nan c ia l in s tru men ts

Efektif tanggal 1 Januari 2015, Grupmenerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2014),Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAK 55(Revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran dan PSAK 60(Revisi 2014), Instrumen Keuangan:

Pengungkapan. Tidak terdapat dampaksignifikan atas penerapan PSAK yang direvisitersebut terhadap laporan keuangankonsolidasian.

Effective January 1, 2015, the Group adoptedPSAK 50 (Revised 2014), FinancialInstrument: Presentation, PSAK 55 (Revised2014), Financial Instrument: Recognition andMeasurement and PSAK 60 (Revised 2014),Financial Instrument: Disclosures. Theadoption of this revised PSAK has nosignificant impact on the consolidated financialstatements.

Aset keuangan Financial assets

Pengakuan dan pengukuran awal Initial recognition and measurement

Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAKNo. 55 diklasifikasikan sebagai salah satu dariaset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba atau rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga

jatuh tempo, atau aset keuangan tersedia

untuk dijual. Grup menetapkan klasifikasi asetkeuangan pada saat pengakuan awal dan, jikadiperbolehkan dan sesuai, akan melakukanevaluasi kembali pada setiap akhir tahunkeuangan.

Financial assets within the scope of PSAKNo. 55 are classified as financial assets at fairvalue through profit or loss, loans andreceivables, held-to-maturity investments, oravailable-for-sale financial assets. The Groupdetermines the classification of its financial

assets at initial recognition and, where allowedand appropriate, re-evaluates this designationat each financial year end.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangandiukur pada nilai wajar, namun dalam hal asetkeuangan yang tidak diukur pada nilai wajarmelalui laba atau rugi, maka nilai wajartersebut ditambah dengan biaya transaksiyang dapat diatribusikan secara langsungdengan perolehan aset keuangan tersebut.

At initial recognition, as financial assets aremeasured at fair value, but in the case offinancial assets are not at fair value throughprofit or loss, the related fair values is addedwith the transactions costs that are directlyattributable to the acquisition of financialassets.

Aset keuangan utama Grup meliputi kas danbank pihak berelasi dan pihak ketiga, piutangusaha - pihak ketiga, piutang lain-lain - pihakberelasi, piutang lain-lain - pihak ketiga, danaset tidak lancar lainnya yang diklasifikasikansebagai pinjaman yang diberikan dan piutang.

The Groups principal financial assets include

cash on hand and in banks related party andthird parties, trade receivables - third parties,other receivables - related party, otherreceivables - third parties, and other non-current asset classified as loans andreceivables.


22/103











STATEMENTS




19




j. Instrumen keuangan (lanjutan) j. Fi nan c ia l in s tru men ts (con t in ued )

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continu ed)

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatif dengan

pembayaran tetap atau telah ditentukanyang tidak memiliki kuotasi di pasar aktif.Setelah pengakuan awal, PSAK No. 55mensyaratkan aset tersebut dicatat padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode Suku Bunga Efektif(SBE). Keuntungan atau kerugian terkaitdiakui pada laba atau rugi ketika pinjamanyang diberikan dan piutang dihentikanpengakuannya atau mengalami penurunannilai, serta melalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinable

payments that are not quoted in an activemarket. After initial recognition, PSAK No. 55requires such assets to be carried atamortized cost using the Effective InterestRate (EIR) method. The related gains orlosses are recognized in the profit or losswhen the loans and receivables arederecognized or impaired, as well as throughthe amortization process.

Penyisihan atas jumlah yang tidak tertagihdicatat bila ada bukti yang obyektif bahwa

Grup tidak akan dapat menagih piutangtersebut. Piutang tidak tertagih dihapuskanpada saat diidentifikasi. Rincian lebih lanjuttentang kebijakan akuntansi untukpenurunan nilai aset keuangandiungkapkan dalam catatan di bawah ini.

An allowance is made for uncollectibleamounts when there is objective evidence

that the Group will not be able to collect thereceivables. Bad debts are written off whenidentified. Further details on the accountingpolicy for impairment of financial assets aredisclosed below in this note.

Penghentian pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu asetkeuangan, atau, bila dapat diterapkan untukbagian dari aset keuangan atau bagian darikelompok aset keuangan serupa, terjadi bila:

A financial asset, or, where applicable a part ofa financial asset or part of a group of similarfinancial assets, is derecognized when:

i) hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir; atau

i) the contractual rights to receive cash flowsfrom the financial assets have expired; or

ii) Grup mentransfer hak kontraktual untukmenerima arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut atau menanggungkewajiban untuk membayar arus kas yangditerima tersebut tanpa penundaan yangsignifikan kepada pihak ketiga melaluisuatu kesepakatan penyerahan danapabila (I)secara substansial mentransferseluruh risiko dan manfaat ataskepemilikan aset keuangan tersebut, atau(II) secara substansial tidak mentransferdan tidak mempertahankan seluruh risikodan manfaat atas kepemilikan aset

keuangan tersebut, namun telahmentransfer pengendalian atas asetkeuangan tersebut.

ii) the Group has transferred its contractualrights to receive cash flows from the financialassets or has assumed an obligation to paythem in full without material delay to a third

party under a pass-through arrangementand either(I)has transferred substantially allthe risks and rewards of the financial assets,or (II) has neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards of thefinancial asset, but has transferred control ofthe financial asset.


23/103











STATEMENTS




20






Penghentian pengakuan (lanjutan) Derecognition (continued)

Ketika Grup mentransfer hak untuk menerimaarus kas yang berasal dari aset keuangan ataumengadakan kesepakatan penyerahan, Grup

mengevaluasi sejauh mana Grup memilikirisiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut. Pada saat Grup tidakmentransfer maupun tidak mempertahankansecara substansial seluruh risiko dan manfaatatas aset keuangan tersebut, juga tidakmentransfer pengendalian atas aset keuangantersebut, maka aset keuangan tersebut diakuioleh Grup sebesar keterlibatannya yangberkelanjutan dengan aset keuangan tersebut.

When the Group has transferred its rights toreceive cash flows from a financial asset or hasentered into a pass-through arrangement, it

evaluates if and to what extent it has retainedthe risks and rewards of ownership. When theGroup has neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards of thefinancial asset nor transferred control of thefinancial asset, the financial asset is recognizedto the extent of the Groups continuinginvolvement in the asset.

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentukpemberian jaminan atas aset yang ditransferdiukur sebesar jumlah terendah antara nilai

aset yang ditransfer dan jumlah maksimal daripembayaran yang diterima yang mungkinharus dibayar kembali oleh Grup.

Continuing involvement that takes the form of aguarantee over the transferred asset ismeasured at the lower of the original carrying

amount of the asset and the maximum amountof consideration that the Group could berequired to repay.

Dalam hal ini, Grup juga mengakui liabilitasterkait. Aset yang ditransfer dan liabilitasterkait diukur atas dasar yang merefleksikanhak dan kewajiban Grup yang ditahan.

In that case, the Group also recognizes anassociated liability. The transferred asset andthe associated liability are measured on a basisthat reflects the rights and obligations that theGroup has retained.

Pada saat penghentian pengakuan atas asetkeuangan secara keseluruhan, maka selisihantara nilai tercatat dan jumlah dari(i) pembayaran yang diterima, termasuk asetbaru yang diperoleh dikurangi dengan liabilitas

baru yang ditanggung; dan (ii) keuntunganatau kerugian kumulatif yang telah diakuisecara langsung dalam ekuitas, harus diakuisebagai laba atau rugi.

On derecognition of a financial asset in itsentirety, the difference between the carryingamount and the sum of (i) the considerationreceived, including any new asset obtained lessany new liability assumed; and (ii) any

cumulative gain or loss that has beenrecognized directly in equity, is recognized asthe profit or loss.

Penurunan nilai Impairment

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobyektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai.

The Group assesses at each reporting datewhether there is any objective evidence that afinancial asset or a group of financial assets isimpaired.


24/103











STATEMENTS




21






Penurunan nilai (lanjutan) Impairment (continued)

Penurunan nilai atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan dianggap telahterjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yangobyektif mengenai penurunan nilai sebagai

akibat dari satu atau lebih peristiwa yangterjadi setelah pengakuan awal aset tersebut(peristiwa yang merugikan), dan peristiwayang merugikan tersebut berdampak padaestimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara handal.

A financial asset or a group of financial assets isdeemed to be impaired if, and only if, there is anobjective evidence of impairment as a result ofone or more events that has occurred after the

initial recognition of the asset (an incurred lossevent) and that loss event has an impact on theestimated future cash flows of the financialasset or the group of financial assets that canbe reliably estimated.

Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasipihak peminjam atau kelompok pihakpeminjam mengalami kesulitan keuangansignifikan, wanprestasi atau tunggakanpembayaran bunga atau pokok, terdapatkemungkinan bahwa pihak peminjam akandinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi

keuangan lainnya dan pada saat data yangdapat diobservasi mengindikasikan adanyapenurunan yang dapat diukur atas estimasiarus kas masa datang, seperti meningkatnyatunggakan atau kondisi ekonomi yangberkorelasi dengan wanprestasi.

Evidence of impairment may include indicationsthat the debtors or a group of debtors isexperiencing significant financial difficulty,default or delinquency in interest or principalpayments, the probability that they will enterbankruptcy or other financial reorganization,and when observable data indicate that there is

a measurable decrease in the estimated futurecash flows, such as changes in arrears oreconomic conditions that correlate with defaults.

i) Aset keuangan yang dicatat pada biayaperolehan diamortisasi

i) Financial assets carried at amortized cost

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangyang dicatat pada biaya perolehan yangdiamortisasi, Grup pertama kali secaraindividual menentukan bahwa terdapatbukti obyektif mengenai penurunan nilai

atas aset keuangan yang signifikan secaraindividual, atau secara kolektif untuk asetkeuangan yang tidak signifikan secaraindividual. Jika Grup menentukan tidakterdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai atas aset keuangan yangdinilai secara individual, terlepas asetkeuangan tersebut signifikan atau tidak,maka Grup memasukkan aset tersebut kedalam kelompok aset keuangan yangmemiliki karakteristik risiko kredit yangsejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif. Asetyang penurunan nilainya dinilai secaraindividual dan untuk itu kerugian penurunan

nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasukdalam penilaian penurunan nilai secarakolektif.

For loans and receivables carried atamortized cost, the Group first assessesindividually whether objective evidence ofimpairment exists individually for financialassets that are individually significant, or

collectively for financial assets that are notindividually significant. If the Groupdetermines that no objective evidence ofimpairment exists for an individuallyassessed financial assets, whethersignificant or not, it includes the asset in agroup of financial assets with similar creditrisk characteristics and collectively assessesthem for impairment. Assets that areindividually assessed for impairment and forwhich an impairment loss is, or continues tobe recognized, are not included in acollective assessment as impairment.


25/103











STATEMENTS




22



POLICIES (contin ued)



Penurunan nilai (lanjutan) Impairment (continued)

i) Aset keuangan yang dicatat pada biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

i) Financial assets carried at amortized cost(continued)

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisihantara nilai tercatat aset dengan nilai kiniestimasi arus kas masa datang (tidaktermasuk kerugian kredit yang diharapkandi masa mendatang yang belum terjadi).Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangimelalui penggunaan akun penyisihan dan

jumlah kerugian tersebut diakui secaralangsung dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lainkonsolidasian. Pendapatan bunga terusdiakui atas nilai tercatat yang telahdikurangi tersebut berdasarkan tingkat SBEawal aset keuangan tersebut. Pinjamanyang diberikan beserta dengan penyisihanterkait dihapuskan jika tidak terdapatkemungkinan yang realistis atas pemulihandi masa mendatang dan seluruh agunan,

jika ada, sudah direalisasi atau ditransferkepada Grup.

When there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, theamount of the loss is measured as thedifference betwee

02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2015-TW3-SGRO-SGRO - Laporan Keuangan Per 30...

Documents

Transcript of 02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2015-TW3-SGRO-SGRO - Laporan Keuangan Per 30...