Disusun oleh kelompok 4:1. Nelyana Pamungkas Sudrajat

(0702564/12)2. Nita Nurmutmainah (0702678/ 14) 3. Ikah Watikah (0702953/ 18)4. Nine Febiani (0703244/ 20)5. Heni Nurhalimah (0703248/ 21)6. Metta Merantika (0703507/ 24

Kelas Bahasa Semster 7

PENULISAN UNSUR SERAPAN

DALAM PERKEMBANGANNYA, BAHASA INDONESIA MENYERAP UNSUR DARI BERBAGAI BAHASA

LAIN, BAIK DARI BAHASA DAERAH MAUPUN DARI BAHASA ASING

TARAP INTEGARSI UNSUR PINJAMAN DALAM BAHASA

INDONESIA

YANG PERTAMAUnsur pinjaman yang belum sepenuhnya

terserap dalam bahasa Indonesia. Contoh : reshuffle shuttle cock

I exploitation de I’homme Unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks

bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.

YANG KEDUAUnsur pinjaman yang pengucapan dan

penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu ialah sebagai berikutS (Sanskerta) menjadi S

Sabba SabdaSastra Sastra

Ie (Belanda) menjadi I jika lapalnya Politiek PolitikRiem Rim

kh (Arab) tetap khKhusus KhususAkhir Akhir

Oe (Yunani) menjadi e Owestrogen estrogenOenology enologiFoetus fetus

Oo (Inggris) menjadi u Cartoon kartunProof PrufPool pul

CATATANUnsur pungutan yang sudah lazim dieja

secara Insdonesia tidak perlu lagi diubah.misalnya : kabar

sirsak iklan perlu bengkel hadir

Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan hurup q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang mengandung kedua hurup itu di Indonesiakan menurut kaidah yang terurai diatas.

Proses adaptasi unsur serapan1. Dari bahasa sanskerta

Proses adaptasi: penghilangan kluster/konsonan jajar, dengan penambahan suara bakti “e”.

negri menjadi negerimentri menjadi menteriputri menjadi puteriistri menjadi isteriputra menjadi puteramantra menjadi mantera

2. Dari bahasa Inggris atau bahasa Belanda. Proses adaptasi “Transliterasi”/alih aksara

pengubah fonema 1) C menjadi K cubic menjadi kubik dinamic menjadi dinamik critic menjadi keritik correction menjadi koreksi cooperation menjadi

koperasi

2) ph menjadi fPhysic menjadi fisikPhoto menjadi fotophilosofis menjadi filosofisatmosphere menjadi

atmosfirtelephone menjadi telepon

b. Proses adaptasi pengubahan akhiran ~teit, ~tie (Bld); ~tion, ~ty (Ing) menjadi ~tas/~si.

faculty menjadi fakultasuniversity menjadi universitasactivity menjadi aktivitasaffectivity menjadi afektifitasevaluation menjadi evaluasiproclamaty menjadi proklamasicommunication menjadi ikomunikasiaction menjadi aksi

Proses adaptasi monoftongisasi1) Penghilangan “kluster” /konsonan jajar di akhir, di tengah, di awal

Post menjadi PosDepartement menjadi Departemenexport menjadi eksporlamp menjadi lampurisk menjadi risikoTest menjadi tescontact menjadi kontakCompact menjadi kompak

Proses adaptasi pada unsur serapan1) Imbuhan asing dari bahasa Arab

(a) Akhiran “i”Insan insaniBadan badaniKhewan khewaniIslam IslamiAsas asasi 

(b) Akhiran “~wi”Manusia manusiawiDunia duniawiSurga surgawi

Akhiran “gender”Akhiran “~in” maskulinum, kata benda laki-lakiAkhiran “~ah” femininum, kata benda wanita

Muslimin muslimahHadirin hadirahMukminin mukminin(tanpa akhiran “~in”)(tanpa akhiran “~ah”)Hajji hajjahUstad ustadahSholeh sholehah