Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)
description
Transcript of Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)
![Page 1: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/1.jpg)
Disusun oleh kelompok 4:1. Nelyana Pamungkas Sudrajat
(0702564/12)2. Nita Nurmutmainah (0702678/ 14) 3. Ikah Watikah (0702953/ 18)4. Nine Febiani (0703244/ 20)5. Heni Nurhalimah (0703248/ 21)6. Metta Merantika (0703507/ 24
Kelas Bahasa Semster 7
![Page 2: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/2.jpg)
PENULISAN UNSUR SERAPAN
DALAM PERKEMBANGANNYA, BAHASA INDONESIA MENYERAP UNSUR DARI BERBAGAI BAHASA
LAIN, BAIK DARI BAHASA DAERAH MAUPUN DARI BAHASA ASING
![Page 3: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/3.jpg)
TARAP INTEGARSI UNSUR PINJAMAN DALAM BAHASA
INDONESIA
![Page 4: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/4.jpg)
YANG PERTAMAUnsur pinjaman yang belum sepenuhnya
terserap dalam bahasa Indonesia. Contoh : reshuffle shuttle cock
I exploitation de I’homme Unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks
bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.
![Page 5: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/5.jpg)
YANG KEDUAUnsur pinjaman yang pengucapan dan
penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
![Page 6: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/6.jpg)
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu ialah sebagai berikutS (Sanskerta) menjadi S
Sabba SabdaSastra Sastra
Ie (Belanda) menjadi I jika lapalnya Politiek PolitikRiem Rim
![Page 7: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/7.jpg)
kh (Arab) tetap khKhusus KhususAkhir Akhir
Oe (Yunani) menjadi e Owestrogen estrogenOenology enologiFoetus fetus
Oo (Inggris) menjadi u Cartoon kartunProof PrufPool pul
![Page 8: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/8.jpg)
CATATANUnsur pungutan yang sudah lazim dieja
secara Insdonesia tidak perlu lagi diubah.misalnya : kabar
sirsak iklan perlu bengkel hadir
![Page 9: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/9.jpg)
Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan hurup q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang mengandung kedua hurup itu di Indonesiakan menurut kaidah yang terurai diatas.
![Page 10: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/10.jpg)
Proses adaptasi unsur serapan1. Dari bahasa sanskerta
Proses adaptasi: penghilangan kluster/konsonan jajar, dengan penambahan suara bakti “e”.
negri menjadi negerimentri menjadi menteriputri menjadi puteriistri menjadi isteriputra menjadi puteramantra menjadi mantera
![Page 11: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/11.jpg)
2. Dari bahasa Inggris atau bahasa Belanda. Proses adaptasi “Transliterasi”/alih aksara
pengubah fonema 1) C menjadi K cubic menjadi kubik dinamic menjadi dinamik critic menjadi keritik correction menjadi koreksi cooperation menjadi
koperasi
![Page 12: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/12.jpg)
2) ph menjadi fPhysic menjadi fisikPhoto menjadi fotophilosofis menjadi filosofisatmosphere menjadi
atmosfirtelephone menjadi telepon
![Page 13: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/13.jpg)
b. Proses adaptasi pengubahan akhiran ~teit, ~tie (Bld); ~tion, ~ty (Ing) menjadi ~tas/~si.
faculty menjadi fakultasuniversity menjadi universitasactivity menjadi aktivitasaffectivity menjadi afektifitasevaluation menjadi evaluasiproclamaty menjadi proklamasicommunication menjadi ikomunikasiaction menjadi aksi
![Page 14: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/14.jpg)
Proses adaptasi monoftongisasi1) Penghilangan “kluster” /konsonan jajar di akhir, di tengah, di awal
Post menjadi PosDepartement menjadi Departemenexport menjadi eksporlamp menjadi lampurisk menjadi risikoTest menjadi tescontact menjadi kontakCompact menjadi kompak
![Page 15: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/15.jpg)
Proses adaptasi pada unsur serapan1) Imbuhan asing dari bahasa Arab
(a) Akhiran “i”Insan insaniBadan badaniKhewan khewaniIslam IslamiAsas asasi
![Page 16: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/16.jpg)
(b) Akhiran “~wi”Manusia manusiawiDunia duniawiSurga surgawi
![Page 17: Disusun o leh kelompok 4: 1. Nelyana Pamungkas Sudrajat ( 0702564/12)](https://reader036.fdokumen.com/reader036/viewer/2022083012/56815e09550346895dcc64ba/html5/thumbnails/17.jpg)
Akhiran “gender”Akhiran “~in” maskulinum, kata benda laki-lakiAkhiran “~ah” femininum, kata benda wanita
Muslimin muslimahHadirin hadirahMukminin mukminin(tanpa akhiran “~in”)(tanpa akhiran “~ah”)Hajji hajjahUstad ustadahSholeh sholehah