Polycarpus Leiser.

Um góðvei'kin.

Hólum. 1615.

Prebifun/fílíit a^évan^tUo/ fejn . \

Zmítam/Jíuc, s * í«p.

Vm v^cco wwfcii

í <síp^iff» 2^

i^

íöier crum ®uÖ6 S50rrt/ :^*o^/iú.

ffíom* 8» ):>ar pprer ^cspw o/f rtMiBífoffni ©uöe <50rnum.

S?ítfii nowbfyníegt <í « í)cffufti ffá

tut rtrtut fiyicf cpút'e og j JíusUtc pr*

iflb tticíg« flUci- sutfítícböct: Oð sotei: fíien ikv

nia 7 frílú/ftlí f2u;ca vflifl vm fqnc S«í«{ítVilp

(Bvfii 0)1 1> cg ficílöð Kítníwg UeHet off/-

ftto Jfíðöuccn P«e Synö«n« Syrcigícpmng 03

jjctOcitettimtur pym ZlS-Vna/þao et «0 ikií

í«/«p íkícetrc'«C4it) og Jtlvfrun ÆuBð/pyicc aie

ii«tt cg Sotí>íen<jn £/j«f»«f4ns 3«^« ^^ttiiíj

^íöíiuátie 08 íTíyfrurtcc giccííiu (BuDö fa

fynfcugc tefui; meo (íiine íCtu / íí\víU fo fcm*

Iputpfinifitiircn tcha- mee fi)Kum'*í,án6um vt»

beúrc aíulmófu/fcm iiSn'úm vctbuc gtc^en/ 03

Wlcfi íurtC meb gofeum rettum fli)tt e*c <z«

por^ttnrt/«tí |?o fðttit ftm OJCuc fie JHcn ikylVi

ygcr (Fofcveiíen Ab gtórfl/vnbct.C^pun ftnne-

e<wlufíí«lp<ití í^uíðö Ijusr fcm flt et fóií og

ett Ztu/þat eptetjjylatf (HoDverfen/fo fm o,b

fi&rtnleflut 3tvmut Ætitfltcfíat* Í?u«j0 U)íð ffi

£Ctt ?:tíe xcn ícte nb vha :iív(imtlAv.ít/(o ásniósulcfit «b íCtuen Oe œn gobra Vcví«. fliW

t)Uór eote íi«íl íFobverfen jiíípe 09 St«'»pt

'

Dc jríflnfinfi/í;«c.cru f0ií osHos JTJctlt/«ö |)t

cr tinecn ttctt Cru. ?^«íab fo omóauiegt fíirí

tit Zcfáum

' Cn pta- li^wrtc/'illðbtu' tilytixt ðO ^apa «ttn«&>

ttaK og fítne lLc:vbQmut vm <BoovaCert/ ogjtWöfínð Xuttlíctírig pyiec CFuí)e/« mote tju0cíum ÆiXtöomc ptfpiflAi: ftðnbíi og {tt^þn mcí>

V ^llrc iTIött/og ljallb<: 00 iH^öurm fuune meöfijnum gotum Vertii «t) bxta pyicc Qyii&erítaccg pocfiíní: Xtm^ og oriyffcuíi Æuö8/íju4ö bei:

It-gí: ec rcttgt ^ oguöíegt, ígr pní ^Sfiu^y nnu^fvn «0 þc^'ai tmv &ceix>oméQvcíiiet ^ciöc vcf

í^ac ncf fc/fo femjpavÆöomcnum vav t^aUöfö

'

mcíui ccttu ogmccttu porjbr'cna Synöðttníi5ytcrgícpntng/2vúttl.tte og etlpt: lítjp/f^ fiall

tfi eiT allmí^rgcivflft tii enxpana 5yi:ergicpníiigar/og fiö vctöa rtcttlwcr ^fmiui^olpner/jíucfc e<£c flnaö cií aö truíJ/ínctl þutpf e^c (Boö*vettcn at> gr6rí?/í?aö fícnoog «ö tfúa/og mcö>tc^ia \}ctl0q ©acramcnta/^ cc» 3 þtibía -Kagcptnafc |)Lir fem fo ecu gclöer ogljítnöcr/ao ÉctífiUöa at) j£)cflf«5 «yc ^ccröomuc c fifi ^c frfUa )banc rt'ö gr0ra(SííDvcifen/|?at fíc cíngcn p^tfi»itc tCíM^f^'tí a: 4«aD bcriega eir rangt talao/

^ cg rtijfra ^ana 5vrcröo:mtng er ttctttlCij/ fi»

ftm @. pí«U <;ö UJtoc fucöur y pífHcmim ttíJSoínverta,

cog fo aö ^ciT mccttu faíían efíiíiing4 ^tfum tuciniur tí^ólíUDgreínri elírtltclegs kc:tööniíi/fcm cr vm o>oövcrfen og WaníífttJ Stcc;

2í ícccíng

Hert cg prctitab fcm ftvlltc , íccc^íg Éf/^piiuM prttMlrcíTicr prenta/ iDUflðöái; wr VviT^u

f n»öu»- fitcpc |ití fiala^a ííntítfvor 4^tSnu/(^

éiö þöno ecnlcíið oröog fííjíuc @<«IufjfaIpáiE^ccttomitr m.tttc

j vcrnm /.ídttiím og«Ura cljrí|ífiia iriafíá grotsuríccícíí

iot»;fpcp/f:cim cg aff^nm tií

l

imnl líjfa fe

m

ffunfamut.8(uít

guan ffulu jpíer fcírma/fo aí þt

et bðemefí etge/görboemeb ccf

c

ergícpeí)/ ca fa mun i;íur p^r

frgtf^eö t)erDa> ©tepeí)/ pa

\M t)í)ur ðteparf^ :©amprt)c

ta goba o ^ t^cífftefna t)perplt

oíaníega S?(^ltuq munu |jetc

gtepa ú)buarf ©fauf. })utaö

írieD^eirre^innefOTu SHöelin

gti ^mu tv put mdeí) u>í/

imn tjM ínn apmr rní^líí

Per^af

pt)tfl m íðíatUn wt piinu Qluða/ s P4i

.

^u pa fo íit/at þu ^mcr wíöretgeD

Vflegflt'ng Zcmna.

C^rijiur A 0'6rtt 2í<írc fqns pretie'

uMv cm6«:ttÍ9/&<í^bc a cinu ^ialle p-ýrer

Allmsílum |ín<?jípiclt<í. 3,^»crrc prcbiEíi.

00 tllcrgur gu&&0mlcg3 ilíiírboms um rí

pmab/þa Dor 2)roíten ^efwð þðjJ&e

ii'5k0« vppíí'ýriabfí't^-' pvtoitwiatf cm^iU*íc/Vð; »«r tcftrt tíl ítb ^crít pr<m* b«ggmmr famlcgA ílí?rí)0m fíjiie þeilAS« tíí*

þwöría tlTeffiae og i^eímfine íL<íUfii«rc

tcíibveíta 03 gíe^A msiinlegií Byne/4?<^ (i0cPrer pHntcjt C fcm mcr£í«,"i*

f t

fÍfAtA tOÍ« »>pp ^Attð pVibiUm/ fo n:"*

®i>3»ítfe»i/ (Dg þ«Pft mfírit og ly<dl

iigur Iilc?rbomeiium/reméiVi;& póanj'ei

|^í€lít)« príttil göbum reveum/ogflfe)r.mí

Icttu ^<írrtm|;ci't>c A mctxil tTTÍítiia/ eim v:»eií

rart C^ríílitr me'a fqiniiít^Wbdme Sí«pe

©rbfiiMg ^'fiP"^ til/flí) H'ícilii þírte

ícFc p<ir »m (5<>ð'»erfeiVV?.p í)iit ftt> íIIcíIíi

Borlicte fig XJppíi rt<^^t> 03 tn#uit Cfííu&öL

3 giegit rpöbait ratigire » prJffivc ttleí

ningu fetiír £þri(í»r .^rai» faiwit SLc^xi^fim

I-þej|Ii <^i>attgelío/oÖ POttAv mtb Elarttm

og liofitm <í>rí>iim/cí) þaií itc ecpe fiometi

til toejj ab aptaCa <BIob\)er£eii eba ilcgma:

leb/l?clibur <íb vpJ.'»lJ'ylí« :p/o3^aUba þuí

'b tllagt. íeiiit'í?ctta Iflttur þit íliicmeSí

4crtm> tttoíe . 3ir^ l3«r" meb/ ab ^ait

^ttr vcite logtpaierttt pitUaog aUa >bl'íöi)e

og táPe pav meb vppa (Tcí/og ap oí[/állíí

S^C og öe^t'' víer l?t>pnni jjor^íent/

og Pitalc » Sorgc í?ar pvrer. par nteb

vtlíc þaíi gíepn ^seím ríettritffbu (t!? LjeíU^

ga 2íitba/ii"jrer þaðre Styif 03 2íc>'í« >b/

^eír ptHlit verba íitbwrpcíbbcr/j'o jjctr ftaí

21 lítji. .pci'

Iípr6iiog pí;<irí(cðji<?.

íB'vtíngónunt/ fo fl.íg<?r B. '^call pm bít»

jT'íjjð í píf?!entitn tíl ÍxCijk j/Cíp. t^iií

i;t> *iö þan ^(^pCc fKiit íiin }pa íiítr&oma^ííínvjn Kiettlstínö þí"ð ö^ubuga/ o&,

'

^i!cii:cn {^m^xte p<^vev Öutc recttloítUr/

ogi j}4 þr.ii l?cjite ijteb c oiinuin í\pPimt /

1

2i\ítiiíiigfir oibum 0eiúifaí>y<;b HTcb: vcr:?

te ri£tthr,t«r Jlo'gmal|lntJ X?eita/«Ueíiiíí p'ýrcr Cruiiti <t ^cfu íbríflum, 6tr<??putiöujjt Í3<;rnocfrer níotm«íeiibur/ fc<i»

jþíellbii fib þij a^mH £.o'gin<iIeb meb Zntý,e/ l)U!Rb ©. p^ill met> óllu c^fei^ev ogJþiifriieítíírvKcm. 8. jtij'i/|?'cg<;"r tjilficii

tc íibl?u<;,r ö^ynbeii Yl'crgfi^per/^írr yfcr-

giífíþfce m^-fíu mcir n«íí) <Subö/5^cm

.

^mp puntojl ílici) feni |?Ab fo vtlcgbu/

ni» »cl/ I<tttum ort>« eiijpc I6^"^^"«^'^

fo trTf.bcii vertc p|f'^-pcrgu«p«iiligrc. t^il >

lltifrc ogwbIegr<? tVÍana K«:bu <«"í«r pofí«Icii mcb Qt>"Sb/ 0? fííctcr J^eixxa S'í^

trtíímiiig flc xiett/]hnf<> t<íl<: eba tmva

ÍTettö cr gí líjfjl iíCttMr t X^ö t c

cgublegit cím i)c\\fxn og ^cííu Cö'rcínUiU

Imlpuwrtil ^orbidrpuíK-ír 03 (ö'lct^jiar

Blijt íDvxmc fíimcft ^lmcneksa ct vorimt ^o^uni / cpter ):>eím ^4r|$ ei laiw^t

. UM'ta/|?<;ncru <;ug(io|urc cn v'er^iíhylltc.

n p<ii?^t>omciiun?/i?cgar tllAiiium v«r

Tiíut i'r yite ríettlcítct cg jaUuþoIpit

erp^rcr CDot)vcrhn/í?íi hepícjt t>uor tll^

tuv ví!>/at>gíira (íyoí^vereeii feín l*lc{t/og

vímcnjfe |?<ir m£bííi> |5orþícn<?/og marpur mcííitoFu (i^ míög j

^m»J:pn«^ llleii

burui^u^l^rt crfe aUeiuíi^a vm þau <Bobleife/i/ jem (öw^ ^<íp&e jíðlþur PobclvheíIí>ur vu^ j^iiiog(5iiiiur <S^bverg fem í^'ni'

fi^Iper vplyjpubit / vm þucr X?cr£ Cbn\hm taUr i<Bni>\Yiallcn\x/ ííitb fomuíDi'öí^

um fem íéfv^íöe Spaxmabur í)ap&c oAöíir

n?<;íllt. Jforgiefíiis b^ría ^þcír ttiíg inet>

ÍVíam letiíiugum/ 'fft^Ænri nu a beffum ^orum S^ogum/ííc

t?<:ir iTtmmm verb^ir fiéiit cpter Cö«i>'^ ot

. ^ít l>líc»ÍViin/<?& tneil mbc ecFc netllaUer

<

I

4

fýtev tram a> r»>« Cbri(íitm/if at> tln

fha pqoH og 0'ítr»m a)íít»b<i/og <JÍ> eíííjpt,

€l)rífio vonmt il«ij|1íar<?/ im vjIIií«íc3<»

eí«c|eiiílla&»rl,0íóra (SrobverPeit. <Dg ^e»1 cr mtívcí/ab þttv fimajii mvmArgcr fiil

eítíUbena ^ie\^(t <Sntía orí)e/^U(5rt :pr t*a

llí^ mnail Jl«:rt>om/feíg<íiibe/«í> þátiu fí'e

Ö>rt fje og íífpiK/ þu<ir p'ýrer ab oU (Bot>

íit 11« nít'urlógb/oS fo ftm p'frcrex)D

eíj/þu(jr meb, <<í> Övnbum » (5l»pum íJcr

bíí <?n<ir íb'íií' dfoxtut opiirvbftr. p«v^o vor líupe ílí^ufiiarc Ijfcfuð Ct^ríítue/^*

put olfeiiburle'jit og prclfab tv]r 2)<iub«íiíj

03 J'írerbccmiiíiigujíe/ecfc tíl |;cffab»ppC'yníí!; eb<x (í&vi Bkípr«:bí? (l;oI<t/<b<iQt

f«xt-a fíóbul/ fo í)uóv 03 círit meigi lípÆ *

r<Kt« epter ^uí jem b'Xit öíU/ \?cUbur ^ejj

tr lyaí) cJiburUyfí ofTtíl beff/at>^n i)vem

fe fter ^oU? tíl tirígiKir/ p <;|1uiibUii«rfamt

c til <tU,r<i gobr<í X'erea/ Cit 2. (Dg10 feíjt '3: jíoþaiieð vottar/5. (íapi Z\»

joim CSubií fic j <beímíii fOmeit/ ccfc <;!)

mata c'oa mbur^ríoU CB'Obver^eii/þeUb^

% ^eiíe itieí) <?l{rt tlKrtgt ) mote aí) ft«ttí>«

í>aí« |3din inóguíegt er. (Dg í'ppft Íaaí* |«rjtít er í^eíta Í0»<ingelíiíitt íttrlega Síettt 03piebíl'<^b

)ííjríítele^re Birfíu/) ^uoriu íg

XJííngelíO (íeitbur Itoe og íí;yr íl<9rbo»ii

Jir rj)tí?4p riettti og rpmi (ffobvcríeit |V)ii

<Bni?e írw ÍPCjjgelcg. (l>g vppa ^<;&(tC> cin

? fTvíiíe jjteti ríettu n«f6rtt;frt^'«bí> tl*«tv. ©obgírnbog t1}#at»t ttl Bviitxroa<3iÆlpr«öís/Í3« jíraiit|étitr C^ríííur

)

íHvaligcUo ji*9«r aIU d)rC(íii<i tncit 03 rt«

tfcruíiöa/ þiJÓr.'íeit ^jeir ei^e at> jö^ft fíg 03«pa j gobum "Oeríum mei> allre 2((luiiö«n,

(Dg^epur )aetca íSufltjgelíutn tíiíjst CSrcíil

cr )itc <tí> ^aUöa/(éitt cm þcj]ar.I J^r(í talar >íierr«it ^c f»G vin (Bfobv^rfeiílín Gencre/|3aí) cr/{'o (cnt áltiteítiíelc

ga/<ivq|aitöc og eteijnfliibc/iitc^ þucríuiti*sci;tte og tjuíltifrc 2(?>pcrí> |?cfje ilcírboní«r vni (BtOt»?crte/t ptule

|ígvansclío ÍIIoíí

«m prflftlfettur og Ptcnbiir^verí)^/ Og l^uSriicn «"ícn»nt cíge tíl.go&ríi Vcre<\»n« <iö

pm

i? p^r Hc^ít j aíi^re §5írciii talat Cí)rífíur

t>umX?eríum d2el)Æ\tí;-Dab vcra/ |cih

vííl}ígvíingclío þf:píi cg l;cíntta cp

Jþeím óUuni/ (em þuiia jancr jlc?rcjucmar

og íSptevpylgíarar víiíarcríi. Vm íjcjp

)í?ir tu«r (B'reííícrfhííl j" cptcrp'ýlgí<ín&e i\c?

fcu tdaí) veröfa/ epter (ö'tíöð Haib <*3^

Su pyi tc<Bret*ncii

, 2íuUiiitt d)rifmm WSmnt cr Í5 p«if

ftér^eilíð ^!'*^ ^^P*^ í^"""*

pr)c>i)ttr / þnii &,xtbcm «í> fícíia /og þ5

títm öióröe |?«í) iT«sy)e6 i fijim Jlogmölc '

>i:n rí'uí Ccííatnentcitit ^ejjur þ(Xt> gé i

(írt i'^evran £ljiri(ÍHr ) rijii» CCv^iigcIio/

íííuit 1-10 eí imö cítlií ViloU jaiiu >3fi5

tte í>íu!?cr;'

'

.

Hlo^reð ]" fqiiu ilc'jmaíc &eíint«'r go&

^Oevren At> \)uSxvm tl1«nc/þitOí;t |e!n l^^^tí

ta S^öur 03 CDJoöur. pu flalit tch f^a

ccFe gíírt íjæí) rem ojffr og p-up..í»

43rwm«/og |ei5er/<?> )4 fruile rcrrt

Mir l)u eoFe þellöur otl Q>rt> ^jp? Hogmabog etfe 3reftcr -þ«re(>tcr/íí:,LVí). S?

fem tlla^ur gietwr þab t\>A cde /t íynátt

lem |3aí) íTu'eöiir ap víiirta/et>a cígc.

111<í)Tciium/o3 feiliíJr f;ai1 vcrbiir |V pru.íí

»

fc'ýröor og ftiucn meí> X?c»rv'c * Btap vzcr

I ^mít C |0 (em tgjvííaj «b (Dr&e fcije;> uV9 , C^p;) jame síorer c X?er?íd mcoi

Qöí)imi óitga/l;cUDitr imuöiigitr, Zd iú^

íptcr piciiaramjm mct> ÍSeyie og Biiíp i/

oí ^iiepper |?ají tíl fiC* swri; íífií^^ar) a»'

.1 (SobvMén

ptf[ VevÍe> @0 gío'rer nioýjeö (íngu<í|7if

íl"i«jíj Ivjtog^ii c&a piví<*ii tíl gobr« •xjeitrmebfi/íium vbe.'íingum ogSrícIjííiTgain/

fo fem þupr t176&»r mÆ píiíiia meo fi«!pi?

|icr í fmnc n<itt«rw/<?b þaj^er Qa^e htnvcg trcgur 'tirgot^m XJcre«/og jlvií'a Ctc«

og Ö>viHí)^an íllo'ýjea vfe meö |\jijtt

íDgnRr (?otií)iBm /víoggum ei>« eipgum

íírií vor 2)i'<^ftf »J jcfue ^cpttr anmmfoaxtt og íírtiian tncat«/o g ^an pcr o'bru?aoqs ai> pianta (BfoI>»crfcn mcb tí km-itmit!K?ari l;címter p^yrfí » víll ab *bíartat> tViafine fíe þríínt og ílawt/ þmVö ap óíartcno fonm allík^fiis ^«)tancr íU«r í gOt)«r»Sie öiíírtaíí Jllt og oþreínt/ j?^ tfíemurJþar'ajj íbórbomur/ðaurlíjpc/tnaiíbrvwpStulfcur og &.^B<it/QQ fimt^ ^cj|t, iqtt,ÉCn ep^mríaij er þreiíit t gctt/^a Hoitw43ar dira ^aníxi ©ot'Vctf/^Hpr cí) XJitiie 6er«^m |3í5t |j1re ^íjugréijitigar og Zilþneígingar ^í^irtattff

Vitt Dcröiw oíartflt) tllaiifjiið ccFe óí>

rut>ijset)(í »tí£& ö&rujíi^díttc þreiiit/cn j'O'

|em ^0>ut>poíÍijleii S; pettir þe>ur þa^

til fo fcm oporg^círtgelegii Qoíöé/ 1 pec i

i' (Dg'verþiir fo ptrír 3^ðpt íDrbííiis 0« ]

.þcílagrar Síqrnar cní>»rpí?í>bur/ og eím =

^t'yr íllrt&iir . peffé rt'y|.m<íb: p«r þíi eítt^

tt'ftt >V«rt<t/«p^ií<>rí«,|iíamif0m!í,^n^^^^:

íbiiííaner íi:íl|>rieígíiig«r. Q<í ísl> Ixitá jiífj

b«i1 þítpbe öxt>ur a>irn& 00 XJílíít/tíI rtb gícra í?;«í) voiibí; > )ila/f0 ^m^nm @írnt» í

» ^j?oiií><»»i tíl f3efl^íiið^00Í>4?* <í>g f? fííf•

v^v ox^iit ^'frrc |cíni/ Ifttur og tiegur\

til ^íns got»,«/fo verbiu' þcrtinii |ja cptcr <t ;

í?«í> þiO v0nö<í Ieíí>t 0g batiirlégt.

petta er nu þA\> jcnt >3érraft 2ícfiid\

feiger ) ^ilTi cSH£>ípiá|!c/eícíírt fttf ítm I

tcr acöáil 2íy0íf/ paí> cr n;íiía/cp£j

cr (TííIpsCþrílíiVíIeggíiigii. (Soöitr tilíaí' 1

bor loftút pr<;iíiÍ0m<í gótt ttir go&um <

fioí> jina Ví>í«rt<^/<Í>Ö wnt>iir tn«í)i?r Iíví. i

i»r pramfoma )\\f/m voít&íi Jícfioö fjnsj

tntinurcrt. petta er i?aí> þtö f<íi.sm firiljti

^iStsy1 0!?r«>ii StaÞ/ piamcö í)ít goííí ^

0i)vif pi€fýlanttQ ittí Zw/pa nmii'

'Ívmmn uéröa jílUr* tne\> t?ubtiii (D.i?

íYiCxtc 03 v:>a?tt«í-ttl pl^iita og gívrÆ

brciif/goÍ» 03 próin/ eiib<i»í?f

fprerÆ

£aí1 t1T»'^ö«r vel ©oöverfeji gicra/ v^ii

íTe perfcuiAii tltn»f<"ð ecFe c^ot> ög prom/

|5afoitirt íip ^ené cÍJtgen C30t»verí/ ^uörne

lemþ:m (>errtg Rb.

30ert« b^pitr tnovíe^ veVvítCsb/ þ<> ei t^iöBe

feaiíþerie prítnítjyigi í r>"» íl(J5m«jle/ ö>g

ípui |lm>flr ban vm 2í^el meb |:cffunt (Dí

J3um : Jörotten-C feíger í>aíl :> leít niillöc||

gu tíl 2ieel og þam Jorit<?r, -í^ier td^j>;r|r t)3i» perjouuiKt 2(eeÍ6/Í3a cpter a vmlyíto Vetí, i>íiv Byrer |7egar þeríbitan tri>í

jiita er ,j ^íítí^tht <Sub& og |30cí'j1«fi bÓHf

uin / þa í?o cBitjft (Sub^ og fo l;«ni3 Perii/

og \u liitw tn#iifijatiíleg:: 03 lítip'

lega« VerEch/^íits og ^ier |eiger vm 2t6el

tcii lynhrxn er 2íPel totiKii Ii:iiit''tti» 05'

fo f«i« fftripftí) ^en^itt/ óe0re.j 15- . J^W^a:í\"yiia þepiur 2í6e.l oíbre ^Soorn pwt enii

) íLctu / i^UAV 0tev ^íiií ^e,^Hr peíiige&þartW' X'ííobeur^/^i) ^«1111 lle ríettUxtiir/ í5iiÖ*

t^il |fe3«f 'i-n^sijiiið perloJia þoicfítrtíl

ecfe eíiit';*/* er ecfe p>yrer £2\«it<« víb' pc»víi]l?t/í?tt eru X?erífen þiíð j cijguvíii tH^

t«tSuí>e ^cíigeleg/þuolfjtt gob og p(5gttP

)íi» patt ert|. Cil íDc?itiÍ3/«t> paf{ít/$ít>w

Cti'tnöer ab gíepa / »era eíngeii Kwií'tge/

eba 'h^vidM/petta exa fpiln got> 03 a*gíc?t X?er£. U:n><í p!^arírear(j;n ||rof«í>c

jier <ip í?ef]tt/eit VAr ccfc «p Cr»iic rí ettt(»

tiir p'yrer aSupt/þdv p'írer vorw ^íið (B>OÖ»

4 'crí (B'u&e ecfe jwítgelcg

(í>g cr þctta þíit pfP^ íí^iTmurtttr «• miUíí vjcrr<;n6 Cf?ríííí o3 UTovria C fo m^feK> \m X^crfen' (í^rcftrer ;) tll^yfee þcímterncrí'e.j goö <ílmciieleg« ap j^uonirm tW.nílc/t>'fort fem^ít er |IUir eíwi gol>itr. ígii

•fbciTan Je\m p'úl ^eWft f p^t'er allt práiil

ífO' t11;^í)itrcn fl^lpur fíe promur og ricttloí

t ur/og |3<íi- epter \?íU þíKÍ X?er£eit vír&a,

tOg þítr p">ncr tftlar ^ítit fo tíl fqnð ^olía^•Ýrer tllttíin ðp«xm«n|iii» / itied). 5<í".

víi gieprt yj>Hr eítt o>ft|: ^mtd/f círií

23 ní«n

irt /í>&£><í!i ítlcHíí ap^jííusr (em,grttt3<i ) mií

lega Íi0|7c0«/ 0ríSl«r vílie me& fiý

imm 2inl)a flí<ip(; nýtt i^iattA ] 0ff/OQ gií)

ra t)^>xmen ap off/^«^í» íTíovice mcöí?.

11« ílpgm«í(e ra» all&reí «t> gícra. tlííit

fl^Pt cr íkieb/þa fnminí vier íi|J« cpter

íJÍIIéypg Mngt og *>qí>t eru ^cír prð íí:v4gel^ áloírbonte/ jem Socratém/2íríííc>ttleiíí/Catoncm/og <í?>e<í g0bnbug4 t>eí5;^í;

.

eperíitga fetia vpp 1 ^ímínrtt/og ^aU£>áf.|

f<?ml£g«þ«píí ^íerf heime UpaO/íjöortTíeíniiíg «t> cr raunQ i polík. pHíat> mfiS»

iJiir Crieí* soax lUt/^at) cr/« mebai?fortdu íHaiifittð »ar Eru^eóvír « a^4í*4?« ^ííOð X?ere ^ttbvh vevei) g<,^ i

,

<&ui>c íxssgcleg/ |j«í í>a5> þlyytwr 6í> ííant.(ií-

fcm @. p«^U feíger/H'i^manod i-^, Cíip'

»6 vm Verfeit þeít)ej?4 ^«57a/^9ans (D r^.

iiteígum wír ecfe UiQict í>eim fíl í)«nti

arufifel/«ö }?au meíðc ^oöucrf nepn^fí^

l^elIDur ma ^aö mtírtít COíannöpg&er/

fí)?ami0o/{</efí ©oöuerf eru pm cc0e/

]?utaö l^automa ecfe S^ruiíe/oð ^)^^

íi t ®"öe ði^rö* puia^ ^i«ríei6uremi

C^mt «ö c/ 5ðpí?ppnínð £;ö3maiíftn$)

í)n í^^ípfur ^raí^ aö Eoma.Cfm @* PM|ai0er),ap ^rejnu ííiaría z goöre Bm»ijf«/z ap rí^ffre pntt ^ml^Mt) atíf

^eiöna £OUfl ^t^ut »anfaö*

$>«r »erb«r <ti) vít<^/ep (Sío&werHeii (Kii

ímr pcrjoííaií fiíí (lí^&váfen gí^ír* 4jíU

SJ'eyííeií löii&e ecPeJþffigeleoi.

-itii* a Cþríflutti orí)cii rícttÍÆitur/0jj crf ;*

Vm §6» Vtxtcn

nr C^ríjíiír lod'an&e 03 leiiJiínöc ^4 fe»íi

rt. \)n tvna me& míuSam lí«plcgij»ii ^>i?"

buiti/og Eíorer |?a pa)|'*t 03 f loliuga

gobra VerC^/ jo l?cír oiieftöir og 0^041»^

fi&er 5ívn«f? al> líjía cpter (Salsö X)ilí<í

.

p«r p^rcr feigev.€t;vi(turl?ier^j í:cj]j

pDrtr 5aí)/r er nií?)íimf(ímur«. Bem íjííjI

»íU&c fo ffiQt |>ap«/ píer ,30Í>er cl^rínjicí'

tT"íeim erub mi fíettlaxjtcr orbncr/og 23wrii

þíi,iii <íUra l^«ÍÍ>í <Suöð/ ^oíer (T;ulul> ecfe

þuFíí «^ vt'"*' wiunc þav pyrer <il> lí

og I<5íta/í giora 6llt epter 'yöítr Vini> '

cg '30,iU«/þellt>ur fRulut) þier I^H,ra vm VHia <?j«öe/o0 vjt« |;at> cr ^us Vilíe/at> ^*>icr ii^uí> þeílager- óuglciöet> ,vc( og v<<iit ^lega þuaO <Suí> þepttr gío'rt ^bur/ og þutfív Píit þaitit þepbr fort<^É> vppa ^t>iir. i?«n«i b«v^ur (Ttöpat> f&or 1?;^ joicr vorui>Écfevt/rjjí'"

Ijepur gj'epeö •ýbur ö<ul » JLqPamví/oS í^uí

ÉutfrHtHcggíu þell^Hr þ« tnm vio tviage ^

ev 03 trtpabci7>a P'íwr ÍD«ii

03 piína rq'rtsi ííngí.et-cnð öotiítr prel)V

<<i><ybiír og le"ýít tvr (fifiotiidenue/ ofíiiti l>e

p«r vppt^jí ^bur liub \'i\nam þelga 2ítiC>i;/

^tí þepur enbitrpcc^t ^iir tií eil;)p0 .lií|i>5

cg cllAr ^t>av ö'jttÖer p-v'VítSíepcí) fíiinc

n<aí> 03 tn#viifii óa«r ji-ýrdr viUcO þier

giíífRur'4?mn ,<Subé er a moú t t£í>a þuí

03 «3fftpíir<t/^í£(il5url«i»rrmmog ^elguni

2tn^« er líiipt og ^wgclcgt í

Soí>{>a»i <í>rb Í3ðwg«ng« í gícgnuni

^oíartdí) a þé'mycm ríettdþríííncr ciu/og

43«u foma ^pimni tíl aí) gií'rí; rtUt ^it^íí

Í>(>inim er m^'gulcgt/p'y'rer o'ýart Qt'jrC 032?srcpt'^cí(«g0 2lnv>a. pariyr«rer þalf

Iðngt jírc ílage/i- mío'g pí*rií?gt fem ai>

<Bu£>i5or&3 ð^yíncr |éigía/ «t) vCwangcItíl

Æoíirbomnreurt taf? 0oí>»crC^n/ l>eUí>ur

Bic>rer lyn ojf «t> <5?ní>ö öo'rnum/og^ií &r

vncí.- ojfog v>ppl>Hctur tíl g0^r<t ^er^a:pni fo í)U!i!At ríettcí>ri(íéií1«t>ur meí) p«Sííi/ þn ett m» oVíien ©uös ^.irii/og^*^ui .vpp6yríaí> cit't nytt íiM. Hæc nov^

VitShovos niores reqVint. !0ettÁ ll^tÉ

13V« Bibii/pax: rer rtíautii fí« vel tíl a&''

J^w g^itger vcr&oglcgíi / fo fetn Jbíiie j^íett

rer og þí^per/clleg^r p<?r þit mifr«m

í^lteí) f0^S>ít(i 2lþjíerí> Jþegur ©. pa\lf

imtn pí0lti»n/fo fstti líoflegÆ tuít íi« j

pií?(€fiumt!ÍKottiattpe, pAV tienncrþji

u!ny^ii<?riícfi þiiv cíge p-jrcr £rufí« « <L^v?j?Hm <tt> verba ^^rcr 0wí>c ríetl(»ter. Stj

rctvfm nicö. vítrf^^mlega (í>rl>um/fcig«iit>e

ket ©. pftvli I jjllnm pbritrn jifittm pijl

iam/ aí> eptÉr í^«t) þ<^ní éttjcn ^5» pr<?iíí

Mm/oð/

Vftt (Bóo ve^Uit

«W/og tH(«itíiiJ6 ^íeíítlíiíte pyfíV(S»Öe W-

(Dg mcí> roí>l)«!í víííttí 03 3(tpepb «

ab vevrt pram t aefctl«?it/Í5ft& f^íe&uv «Ue

líit 2ltperfe> (Bobvcxfin fmn íií> &i*f<*/

^íebíín fícmuf Í5a5>/<%b Q. ;;5<tc06s

Pi|íeU.er«t> mkgum þ«UÉ>e»l ed'e p^^'er

|3djííjlcí|4 Hítitíiig/me[i ^jav p>ýrer/<Jt> ^ií

þepitr ecfe íjej]a 2lt>perí>/(í:m £l?rí{í»r OfJ

fur mffitU^A edmeb fo tíl/aö epter 21{?S«

itg po{|iil<ín«/|3« ^e^ur vpgomeb mtifeö

^ ] ^anEvimd C aIh^^ fm m <x voviwir

bjgum ) s?iííab verít fT«Ípr<«ber/gíi|ra ec

Cfíoöveríiyf/ljeír þ;tjí<t {íorl<«tei> ftg •ep

p« CruiM/<»ií BOÖrd X?eíl?<;/ cííjö } a\ta:

iö, lUJ

Vm QOb VnttnfílxitA m geíngiii' tíl. 3 gíegit ^^fim

' Ngí"S" itfgm^lftfið g{eí<: »íí>^i;itlpa&

ccmie/jcígcr !^at pyrer <tl> tllabur »erí>c rí

mlmur pyrcr ®oí>»erPc»T/ert ecfe f^cvCruttft dleina/ ^ucrt ] motc ©. pa^xle.

íDg Í30 «í> tncTl 0erc fíg <ií>/at> fom« 'þe''

ffum Cfiíreídum fantM/] þam tlloxta / aí?

a:ruen/og þítt anii«í> (Drbeb/luftifícare,

ríettl<»t«n <;b gícra/^apc fiíiw tneíníiið

|>i<i^«mm |3eírraö: patlc og 3«co6o|?<j fr ^Ab Í 'ÁAUií og ©(tfinIcíHí:/«& fo&*fe<ift íDrb fem S. 3«co0 l)et5ur/eru tát|u pö(i»Iég<t 2íbpcrb cba 3yíei.hodu£, eb"rWaxtie (t<th vm Kt'ettlíSftíiigena/* vni(Bobvevteiu J0in þetta ^epur »crcb .Sibi"jþcílrtgra popul<t/ab fteimií p'frft og Vfíbf»

«r»^fú/ buoritcit ÍVímn verbc pvw Crurt*tíettlAíter p^rer (Subc/fq|b<in í?<ir cpter diíb amirtiKi tíl So6r<i XmÍAmA/eái^ meí>

^rampplgíiigu ebíi iSropuft ilcgm<«Iji'it«

Vírl?<t/ l)ellbur m(b UUodan * líuplcguui

2imíuiiíitgum tii :Siíprleítiiiie/ fo \im i)»

^e'puiD fflgt vcreb.

P«r J5yrer er Hu fu ríctí<í 2írto3 Z^f|erb db arun^vrtll« (Bfo^verf01 tlTo'tfii

fo r«Jm íC^víJíur fíalpur ^ijívsr gií>rt * ipo

|í«Iörner/03 fo r«tn nii^ejínt opt og 0(1«

íiban \3<reí) t«.\cb og rcpeíerab/aö !>>?ver

t(?U« vjlute pröiít ^lv'tor tn^buren jj'^rctf

<Blibe rie;ttl<ntitr ítö'vera pfr^r Crúna/ogtxtt gott Críe. öiibnii er l;c?St þaíí ec.öuí

og I24rnífifiíitgHin/'o2f íoma ^wmn tiii»»et>

íoejjiiin cíxt íjiiílCjtum 0rC>um/«b %dwvxi

Piui&e <ít> gíó;'^ ©OÞt>crf?en/^«U fte ©u'os

X»arn/;þrtr P'íver 0ere þonum <:b lípft fo

fem (?ís|ía (S^ute Börne feevrerog roomer

f ^eikgleíea oS Ktettl«te fo fem Ö>tíCie llj,*.

tar/iluc. I. Æii ep ^aíí gidrer ^aö ctfe/

<iut»f«?iicr þaiThtc& jtiium "CerEijm «1»

þan er ecFe cSuílð B«ni. So&bAn Öjirb

cru ^v'rer ííí'yri'.m þíne ríetd)ríjín<í/eíiis

S^eíbarþrumn ebft 6írijggut)!iob. vjUítb

nta ^r'ýgg«legr<í og ^r«beíegra vtton tai

Ab og b"i'''<^í> c"" í?<íb/ab íllabiír fiiiilcct

Uíjilfga vcrba jliteii og pröfhilen ©«be jísi

,,um QCápWa » íí:qb.iirlaufiiflm/

cr ecFe ítiwb enii roteb 03 pircb aV^ítarí

l«u)í €ríc femVJ(igit«rt gcban 2ívpvt í>crí

pní fo fein g-ott Crie ^er gob^<^!i 2tv^í. t/

««1 fvUrflr e(?á-»rvitrtr og ^tniímfigar, <í>3

3?m (Stb Vírfíw

toínc/í d)rí|?cn/«p fí-^í^iisn jtci* tH/m %ti

»erfef) gí(>r<«/í?Hj ^an erm ein tíf Sti

<Shí> ^ep»r|<tó tílrcíbí og 0iwí>/«í> ^firtti

í^nl i þeím ^r«mg<ti)0<í/ÉSp^e, 2 . <|>0 eí

l^eítíí im fii jj^rre (Hrei'nen (0ut>f|JÍðUjtne,

3ftni««v ®rc»'ttcti.

tXa epteipylgcr a& þcyra^M<íb DOr lí

opeXaiiO?«re ^efus'^C^rífíaö/ t^íildtr vmCð'Obweifest i n. Spccie, íí><?{) cr |urbcíííft o3föilburgreíttclega/ cbí^.Dijt {ícrleg i^erf"

:þ«í> er mo^Utab níarQt í?urpe tíl Btt?*

frvaparUgííiie C |?e|í,w Brr fliaí reíf«) ecfe

fíbm' l?ar'p margt ti! Jþcffáí)'t)cr<i promur^anUs og fo ri£tíla\tiíir/|?<ít> f«íí<ífí 1

tlii <í:»<:f)g^lío/|3«r (ymm jefuð ^eímteri-^S) &!íPniím. 03 etnum ríettdjrí^num tllÆ ,

píorar 2>vS2>er/ pior<t ítlairííoííu. Bem

Zm^ii* 5. @ít)famlegt,^r^tnpíerí>e,+ i

;>M?íUí>« íí)erti>. 3 í)iícrí»m pioritm

Ujft RÍ) (Tc -vyiavtíxm ptl þeff fem <ií) ev

-týíy{hn(]f<xmttv/til ai> (ia ixUmht a ^^éísB

fwm/n«ul>(t(>í>í)am/<>g |>ííilp<írfa»fíí

l£€pterb«!.mum.

X?íev lefiim «p S«fom^0n2^<>»S«/ 5»

íxeg • 5 . ^buprfu <?t) eítt finn gdmií p^ret'

^«iift íuíjjír' jlítttf<^fíc>»i^ir/^<?r þ«<ív l'eíra^

, ^ítni litt I ©liepiic^ ^íírtostíw pr«ííí Í>íí

<>r£c X'ottar ní^ ^e^jfjíiigar þiict famicv

^r« ^í-pbe ,^unt) 0iðrí)c Balomoii ? vstftim

tc&iír proop og "^c>ííi(]ii íjp m<?l?m lfgi!i

^i'4rírt/ .ogmet>pí?bbre S'torgi |npía».:

t»^is'2ííí<Tr|jcj€ ostn#Hfífcm tríCfO

fim ^;;r/ie fo þun (t<íc cd'e «»mur <t 2tt?c

^fe ftnð 2?,»ib<ir 6'íbur |>«r þyver ^^ong:

4?t!i lií}}cii!>« 23ariie/og 0''^?'^ ^^'pt þuorre

JlcRcr furíeít^ ttlo&cven t;c\rbe 4?ei7imii

XVrfúurb/^^ ^rítiin |)en»i<:r nioburIeg« óí

^ tiiie ccl'e 0')^« ^:>í«i:t<ií«ð Bí»rg og v3Ör«

tiinng ^b ltjba/6rtb Iþnv fyxev TisonQcn <?í>

B«rneb íK"fllbc gíé'p«(t biiiitc <iiin«re T^on

<»ne/fo'|3<;bN"rbc ccfe lí{f,I«xtcb. Jpml^iev

mi irí#uiiftmen/?v'í3«r ciil lcctur ftcr <tií

<trö ^Ymb tíl ^í<*rtð gaiig^/og viU |Ibí

RlVíl líbritllt: . I

,

rcnior ^Rber tJfítt 03 fynt oíTaumum O0

fynbugunf tllcilu'm. puí vícr vcrii p>í

tcr Ö^nbeiia og vegim 8;*fiil>«reiwr Alkv

fíoit<!Pííber/»«xtti7 6b verba bísmbcr tíl

e\lme%auba / Qat ^am pcburleot k)I

^rtó :Þ erfc líbeb^ibAJÍer íKyllbö eilijplegí;

iiiyn-uín«rl«uíí ypergíepiícrAíírba/liet^lífiV

5?m Vetfen

^ 1qt>« Utt ptjll > piínu / 03 «5 (tMi(?il

^lfiwvfltiinfmiit/ |o víli V vbe r 3cþier/<;{> þuóv og cirií í)ríf{cii tllciMr {íc

ííit Uggwr (íor «^gt/ þtí ^jaö cr i^^P•TícíjMwr ajitsí) erj eítt iBimuiv ^tna/Ý -v^iir

mímlii^uUt þcr(?crgc. ^iiat er ^icr iiem<*

ííiívnt> og Heyt) / tílotgangw 03 ^at^Ha:«rnt)^pur j7eii<:»itlTotgaitg/<iiwr ^im

og jo gcíngiir þal> tU i pefflmi^eiim/ab<ív<íUlt píiwí? í?eír jem crupatííiter/íutnv

i

tr 03 rtaubjtíiööcr/itaftcr og þuiigv«í)cr.

peg<<r in«öur jierm |líjPt/og ^cpiir pog

I

ttd tncCiAuinfíiii ct)a tilypinit tttc^ ficr/cr ^ií XJcrrc cit ówiit)<*r í)cffrqfíí IB 19

íl«c» 1 (í , fcm fau aumur a ^ínmii j'avrÆ

íLajoro/og jlciftuQaxr ^aiía. ^^rcr

ÍT« ®rcin atníiiner Q, poill Coloflcii. .5.

ö:a|iítula/all« tlTciin ú)xifit\a/ og /eígcr

»0 dffanltðír ) íQiaríðrofHnÉ QPÍpfíuri

fíít í;uíiiEnr <í ,þeí« PfttftiPii 0g n<tii6ííp&í)»

Vpter iiípimnt ^ 5«u«g«iw/|i<t muu þ<<mi

^vre£ ©uöe 2í«!St«te n'i?r^ní»«^ OS 2>^Sí>«'f

ríjí^iTr bíiUhe^ »er<í

;

ÍOí>ic/tT«?«og<í ZV«i(iíiigíí*/lí?eU&ur vít»

«U(í ci;rí/í»i<i meitil fem ii<iuí»íiaC>t)er cru »

^Hmet. puUb jjcffc t <!>n«!ittuí

i'<i^Vl0«r <>(fnc?í' (flUim/al) fm <íumurfl

Ijeim fem tipcFttí> gott l><i|J<; pOrlJÍeiit ví5>

<)}f. Cu r«tef<«i ) iitíkFr<t tric"íí> efcxt ð^luííif

fejjt ojfer o^erií>!ír/Í9<t geíilgur óífí?<ít>

tet)

-íí ftó í?«?? fo Iqteö/ ÍJít'^lcfium viér ^<?c

a0/ og wnwm ét»'íi»m ÍJeffvel/ feígíítn?^;

Hjjíííkijt*

ölg^t \síXqx Í <?»a»«n m<»t<í ^err«mi

Cbripa

b til ^íartís; íSiirt fo «ö vs^áwc ^(tpc

i^upVit SCmiKt fípit OÍnmOte/^O

Jí

C8»iii> ^mncfkw 5^c»er ^epiir gíírt víí> <p,

^atm attmitv « yí)ijr/fftMli(ftc 03 góp ^bttíl rtlItp^fjíÆit <tp frpne fTví.osíre n<»l>

^3 Í11^f^""/rem þier ^afe^ ^bnm a míe 0rotet>. <í>g |)o |?fer baQk^a vaUb JSUba e^a nkha élúda ^lfav 'Q'inba »cma/Þatunm þiev'ab UHa $iHa. épfalm. 143. (!> »Vrra.:t&*»í) xúUí^ é<St

gÆmlrtr S&Iíber. &,x\t íít#tJii g^g<ítr KíÉtteiii, vel/ vílíe þier let£« tí?y,ffe

UiKir þí« (B>ití)e/Í3íí pjftcb pxam' fAmcIjri

450 ^art/i ^«pe í?^í> ecfe vít) itr }^i>vþimt

\xa fcm ií«rr<ttt lejite beímtcv aí> off ^fjrf

S^i^ Og veífílU: CHnS(í/í?«r ^(n1 |VjS«;«/

4

SJcímÉÖ tcte I \>amm pitt tcttmmbmhCV* Hí^úfittí tdt vm 2^ep

UV" Ift^tÆ 353« ^perí1"íar)'oraxpara/í1*íor

nieií. P»»-í> Jlii^er íD^'"«r Mí«ítiíiiii«/^eU^iir £1« í?eír (0u^5/^an í>«;m

}i«lp»r/ fo fettt 3of«p^«t Boitgur

ntfíUíe til fi!l<t'XJm0ob6m«nna/?. Kcg. i?

toíUöur föuDö/03 ^aíí er meö íil?ur ) Sí^

áiutium* i«>3^«'p«^U/»omc.

15 ajPervjaUbcö eer ed'e Suerbeb porgia

S toeím fem )Ut Bí^ra; <bíer « bab þeima'

lem leremiftð feí3pr/4-8. 2^b«l>ur.(tc fÆ

ftit> fiau Siterb'e )Slqbrunt^eUbur/ |o ^

JvtbeUe'ecfe ölí>Í>eC3Ugí.>rl>« inaiHia fetlt

tvepítng porpxuUbab) ',

'íirrfe þeílíur taliír C^rijtur þicr Viti

SDom l?eiI^gr<<i:lMrfiií/Í!>e9«v CSu^ð^orbs

jþioitör bffinrt »m riett«ii 03 ranS<i"

t>om/vn» 3u5>mii:eleg«rt ogog"bIe3<íiii ílip

tiaí>/og ^cgar ^cír <^»qt<i 03 fírÆþp^ tf

a

íá ]U f^,t'iia/i}M fo tat<*f

^p»manjíiia3er<m: 15. (J^f pit tknet

vpp »i>Iíol>/ro)ertt Attjöur/ooi fimrti .

gíijr&H mqnu JfolPc íio<tr tntfB«>'if^^»y 03'

mmttíwn *Æliá)itl jeíger (Bfní). ^« tVlAii

fwð Sottor/ Ífi3 þep fctt ^íg tíl X>«-vbi)<i

IH)6maii6'ýp<r,3fr«elé^tt3ö/pegar eg t:«

la tíl ^ína oguÞU'ga/ HiaUt t>e"9$;/ ogIþu tparar þann ccfe víb/fo ^«11 legge rp{itt ogut>leg<i 2{tl^«pe/j5a iititft bail Cievfds

'frí|5ÍÆ (ip í?ijiiu)ii ^bo'nOum. 3 fama tn«taaittinner ö. p<»ll ftiiilwcfueiíi Zimo^tþcitm/ fsí^aoDc. píir ej> f>?nc>gai/.þa ni'.|

lltu fíra}spa open^crlfg^/ Jo aí>rer þ^pe

<Dtta Í3ar ap, 'Mt þetta faiíed'e al> fTuí

itema Í3\tiab eíne/ ao íDontur ^.rpe Jram^L B««3/Í?lir p'írer taUr Ci^ríjlur j o'f>guAH* irj«t:« vnt j<>bbart iDoma;

pribía |l«g9 2)ontftr iT>cíg,<í£«naí? C'íp

* tanar sDontár/ÍJcg«r ^órellbrar og0«i)í>ur b^ttta og van^a vm öibu t jílvt

25teYtiic ^arna lifja/og atlarrd VDe.nteíiö.

XlUtm, pmnt> U\ þcpur (ewí> |ctc

gtb ^ubt þaiin elfhar fitt 23ar»l/ r« fp<trai*

•!|?m fetiftt«m<ír, .a>g fp6&<íft iDom t)íU

viU Ocf.be. Joreílí?r«tt<5 og Scrncri ^rtrble*

g« nrAppa/ep nqí'ö vcrbur ecfe gíí?tt. O;*fem í^ieóc {^Ií ;;^iciifteman/og þatta Soíítiu tMo/(í>p^iií 0g p^titeað/ í?ig«r þartnmo?Utc epter Í7eim/j?a (ír<?^pabc Oue* pfíj

t>e ^(í&urért og Qonutfa / fo |7£Ír &raípu(í

í; cinifmlDeíSe aUcr/íeíne Iqfa |l;íc5»e

.sií> :&oitg/pvf«r í)aö ^atíit vcítte Q^ituinJfiiium opmqÉcD ígptcrlíítc/ í?« vibii }?cit

og þiítttt Ipuitgleg^ ílrappaöer.

X)m þefC^ Ijriggirt þaitlxt Öomfl tal

M €þtií?ur cd'c/ ^ellOur Ijly&A þaitö <!>ro

»ppa #a (DiiíVttturu os VanMt/iktn nakga o'Uuiji íno'nnHin cr tn«b^cif(í)&/ ab tal<?

«jm «t>ra íríeiin/OB jpcír fta oS bff .

ra vmaimaríí tnaiíai&rb óg (SiérCer^]þar i>í?ma ^eír vm » opta jí a verra ve3 r

^tlcggia. Qot>l>ait 2)omar £alla(í bía íciji'í |

íí<^m{ki» Calumnia, fííUÖ ví«f 25.^'

tv þí* í?eí»w goinlii/íjttr t«kl> ^joní>r<í ^í;^ií<í XJeíÉnwr/ Calumnia in Convsivio habetur pro Obfonío, <oux þevtn etf

rgm llíatnu n«^tt«r<t og Öíb»r/4b :^íií •

njia í^eír trtlc cíttí3iu«& vm «br« ÍÍTíefífi/fa

feiti at> íryþííí í?cír |?ar W£Ö tllv^t ííttii if

^rv(í.^^rA fob&crt U0mm 03 ffiibfrtmlígafit

na meiiti /par p^rer feígcr ^iio fo>íer.S)«mfö ícfÉ/jía munw put tcfe mtííttm^itfSem lymn viUí>e fo f^töit ^ap<</

J?ier 4irí(?ííer ÍTíeiin eíge^ temí<i ^'oavCangm / fo ^wr talc ccfc Jl{t/þellí>: icjgge

gott tíl allra trictm/ 03 )(iiíe cli« a'^vmfiejía X?eg/p«í þiicr er

f«;ap 'ýí>iir/áí>' |>ai1

porfiae ftg/Ccfc í og^ótiuin verí>e allbrei

par á f<íiiit vílíe íjjicr aí) cíMgcji (Kii .

Íc >y&Hr boíina/ meiin fliiíle yt)«r'(Dr£>mn »ö'ipi'öutn <i 6ctra X?eg jliita/|?ár |í"?rct þtí:

pcr «t> |)ícr gipreb í?ettV. o'^ríim í&lie^iic

fcige cg «ÝCriir/|30 tVienn lijöe ílqít og Ugge ecfe tíl jícjf/ mun mítiil þíínncfRur

ÍRo/tgí' og feti^ ji£r þab p^tct Síoner/ 1>

piurba íitt eba aiinaD, ^yrer þaiin þr^íiní

fctte ríí'^tþííít Öpa\m<tl)ur mn Cíl6Hr£>/]

jcm vib þapbe Corcþ | eiimm ðtaí^/ Jþar

círtt ríí^nr tHaOwr |em <utte ^i$ll>a VX^\$' ta 03 Qattötfí/toí pra 6lapat«ttií»ii tllaíic

j

fce þenc ? a\t þana me{) ftnum X'inum feni'

til^ane vpru íomner. ^;>ier varö 5Davz&j

Oppliotur aí^l>«:ma/í>í;rí>veít>ur og fagbe/ So fannarlega jem íDrott^n líper/ fo^. 1

tllabí er jltjít ^cpur gíc^rt er 2>auí>a ma^t>ur, tlatþanUet fier í:?eiman sDom lífta ;

tom 0etur ví^ Qíurc^ og fv?gí)e / t?ií Isoíi j

gur ert fa ^in fame triaöur* paííen varJ>

iDaví^ í>c¥m^«r mfb fwmajDome/ jentl;)]

|^^pC»e <ut>ur b<«mt vm anna:i ^

3 fama ttima vill (Buí) og íqta Qi$

ic^M\> pa fem plíoter eru at> ^«ma og »vr|

fkur&a vm annara tllanna (Orí> og c5ídr Kt>er/|>a fQím viU (Sfubfccíma epter finwní 1

ífcar^ajlía Kíett^, par pyrer þwpr þail viU;

ídpe ver6a pvr«f )?e|fum iOome/ f^ þape J

wrran^ ^efij ^<J\> fem ö«nn {ííenner ^iec

piUta Cmigu / tale vm I^ií(5i:íi tllann ccftj

«n»i<t& cnii í>aí> vel og ofirlettt cr/og p«re'

nlla í)\\itt A 0etrrt Veg. Ba fem fo gíóret^

^ií muM ^«p<t i^;,ync (Bubö dff 30^r«,mai» ]

íi«. p«r pyrer |?u gobur cl;»rípen iliíabur J

P<t til «t> Í3U (icrt eíge plíoturvm ^

<«í)r<i men <it> ^wittíi/lcgg ^í^ l>eií« tilvm ^

^vallt j ttTíiiiie (D rb Ö. pÆtje/ \íat ^4« .

^

feigér/ sonSr ex-ta / þtt bc^mv 'atwiiva

pien<ír<i f l)am (lcnbur etxt pellwr p«íver (i ;

num eígcn^errft

3 |3rít)iít m:nta vill ^íerröil ^cflið/ «I>,

ftiier cí)ríjTiter ílTenn ^<ípe j^ogvífrt 5r«tn'l

perbe |í<tr ^ann fi<t(p»r fo f<il«r feígí<tuí»c i

»eröa/ v?icr t«l«r í|)ví jlur cnn ecfe vm 5.\cj

ít»e eb« X?<;iibl«te |pcivr<* fitt ýpcr <i^r<? crii)

6ot»iicr/^eg<tr )oúm feitt lUit $ap<i 6reytt i

íJerbur ccfc p>9revgíepcí>/ pyrr cíin í?eír ,

i gíart öoot » öctran/ * libeb í:(a ^ep

i ÍTng fem |?civ porþtciit ^<tpa. íSíií :0<íUb9j

mabur o!^ D?perbomare ma crfe (íraju pyr|

frgieptí 3Ugipr&<tmaiiiic C c><i l^cím (ém :

faí<tb»r er ) epter þauöJÖon X?ília. 3f ]

sfcr :p «í> ^ÓBífíiigiíír jífradía fonA lcóg^ l

'

"- i

I'

X>m (B6t) VevUti

og öíJiívl^pe me{> 2?»íram tí1oa6ita/iþÆ

t>rbit þeir 4lfr bíí'tSöí*" T*^r ®Hí>e Bíípao/ntim. 26. ígínð crlqf^ ijm ^orell

t>wm«/<£p JíJtiv líRtíi epíer b(5rnoiiiím/03"

ji'jrergíe|5a-þeím l^ii<JÍ>lllt|3au l^^^afi a\>

Jpa ixn porí>í<írput) , <9V(dx elfhac

fitt ?3«ríi/ feigcr S'yrady f<t ^epur |?<íl>

ía|5iií(?íi vnber X)e»ibeii»m/»fo ^ann meígc

l^apa <Slet«e ap ípwí fúxna meír/ 13 (C<íp:

©0 ft 05 eíriiío þoxttab vm ^ítt<í <i.\>

ta fem éiigiia BqpíílníiiB þap«, íed'e er

p<íþucm ©tfaC|l;ap tts^ 0ríett fem bp'nðír 4?p cbrarn gicrbiir/þelllt'ur m<?^anii »clífeítfi Jlaga og Kíettar/ X?ernbar t fKiO'Is

þr<*Ttilu ^per»anbe epter 4lígum. Bo gíprbe S: PírU/2ící. 25, pa Jeííuo ílaii

bsbomare ^jíllbc pÁí þami f >í>ciibur ©'jbíífigum og fciiba ^aiin t)pp tíl ^erufalentfoW "yrbe í?ar b«i«b»r/43a Iiet ö. þaxllfter íJab cd'e Ujín/þellbur feígcv þann/»£g íícnb pyrer 2ivcífÆran6 bome/^ar t>íl

eg b«mb: verbA/ fem |>n fegbe fo/eg fKytínJnuíTJoxIcpYrer l'veifar^n. &qe« cina

gicrbc ÍjeiTAii C^ríííwr/ íjegí^j: þ«Hii ííoö

p>reir

f^uv ^^mílole €<tip^A$/0S v«rl> r^ilgíí

;

jlcígeH(tp pícrt«r<íilum/ 1?« P'írergðp|«/J ^«í> ecfc j<t|5ilp.t^i;t/^<íllÖtir^t<il<í&e til

þefffcm fl0/Og r<íB5»e. ^Ape cg ]II<t;

>ífrt«tt C^ríptir cííc í^m fl^f Ctl^cUc y þtffu (®fB?^fpí«!!í . í^ell^iir t«I<ír ^«ií vm 1?«<^lute fem t>«gleg« vib 0er<t <>g <iimertnele

ga piíci )?£j|Ii itqpc íTííiiw a meb<íl/í?eg

«r eírtl eba «ðw <ip VJiiium cíxt n«»tngHÍeört ír?<?Agrpi)itMm porfícr fTg j mótc pt»r«

meb «l>rí>»n» et>a pcréwm / «t>« gíífrcr,þ<>

mtm Síaí><iovíli<5rtl>e/ie ct tíl)cttii\j^«

be/l9<t ptiirtííjl íícír nTciírt fem fo cru rei{>

er og gr<;mcic/<tí> í?eir vtlí<i |}<ít> <il|jferci

rcrgiepa ^cítnfem ^ib míegío'rí l^ap<5

3 rttote lltj^um iscpiibrtrgío'cmim oggi^iíii'^

itm tnpitmmt (étor ^err<tit C^rifEur |)íitn!

iiit ^C!trí>om/* víU ccfe <ib cl)rípner í^neií

(Hule fo 0re"ýt<t/*>er<í t)eIlbHr^OsWtcr/fOJþeír tititne <{b Itjba og^fVergíepa.

íeinií<ttileg<i er í?e|ffe ,je.ííivs>omiir lyatUJiaitbpjíileglii- <t pfd^ fetrt<í(?<t ^eíjitjíiis

im/^ ^uoríttm tílciiit (í<? og rc^íííí cxtgle

0<i méír og mcír/þit(?rjit ^^tera^gn váe

rrfliiaCþiiííívíIlfo'tm rc^tKijV |3<ír bnmCíiíji feíS«i"

<D6b Vttten

fííget/itn^ft^. 24: 2lb Hanglflítí^ ma'

rírncn fkrípar v>m ircíiiitfiu a>«3a/ |?<ii*

þ<;nit fcíger/z Om. 3. pöb ntaUtu tJÍt«

«^ a leínofíwm 25pgum mititc fom« ^a^afrtm!eger Zt\mav/ í?a mttitu tllenrt ve

rrt fem mi)fct> §>aUt)« fíalpuoi (lcr/ cr«

2igí«riicr/po*'l<«í««"/í>»'<int6r«mcr/ þðsögí

«riicr/oþI'ít)riet;/ob<»£flÆitei7 ogublcger/

2íupiiitö/rtmcr/rpíeIiter>Ioíí«rrt»»er/ tnaii

t)ygö(irl(iijfcr/fHíe«ler ogvjlUr/* ct.^ X>ilí«

>m Mletttt ccfe t fo getitgur tíl ) ^ujt:*

x>m pttCL gott X?er£/4Í> pftcrgíep« og viti

lqt>« l;«(5r antt«ií/þuab m«n -þíí ^in |l{)cí

ijeröíitíp .þcffiimvjeúnc:'

ígnn »ppít <o.t> V0V líopc ál<iunt<l

rc ^efud £þri|íud pcn? íJiii ^eltöur tomcÍ>

«0|ftfl <tb þremÍÆ íjctt« cgííct^ Vcrf/ ífít

fctur þdítií til (DjcbfóifW/^Uítr íp'yrer

tnetin eígc og fkuU pfrergícp<r» <bann ^ep

tc»el m<uttfeígíafo femS. p«xll/íí:p^

4 . JtffSiílSeb þ"ör ct>rum/ltjCa fo feiil

CBtiJÍ) þcpiir p'yrerffíepeíil '^i>uv t (T^rijrO' . jf

tim/ ^Mn þcpöc ma^tt pramfetía/þuprfiiþórmiilcgt ÍJctt<i fínnt)lcg« ilíip cr/ep

t\'ltm Vilíí ecfc «))ii<;b cjií^ <?í> lipa t«l , i«mm

lixvmt I ^:)elv4te líjjí:. (^m t)am tnhr p

|?ttí l^ucr tv fa ojf n fíunbum ftvg*'

gc auiian mei) (Drbum eba X^erPmn r (Dgf|í fx famc er fo oporliífanlegur/aí) t)aim

»?ilí o't>rum ecfe pvrergícpa/ þama oííitti

W^t<i í^effab cígc mune abver |>eU?>ur p7rergiepaj^pfnmn J?av a mote /libirpr \hn

. öíarhatt p^rcrgíépwV obrinu og leggiu' l>í6

'ftcjía tíl amtara ínanna tli<ula/ þcmíiíi

tnunu og jinar ílTirsícrOcr ^P^rergíej>n(;v

»er^a, )

par H«íf mun þonum 03 fo p^Tcrgíep

cb »rrí>a apiðJubc/þuí |o íjalar ^bcrra

jí(íur í ®u&j píalíeitu/ll'íattb . í i . t?egar

43i<^r panbcb og ^íbíeb/í?<í pyrergiepeb ípí?icr ^apcb nocfub tíl aitiiarii <?b tíXiX f jo

^bat ^abcr a v:»ímitum círiieu p^^crgí^pe

tbwr ^bar niífgíorfccr, ^ucr (Drb *>íer eíg

wm cci'e fo <<b fhílía/fo fefíí vor Jyiergíeíi

KÍíig orte ^^rcrgícpiiíitgar þía CíJuöe/ eb*íi

tflb-<Si>b Pírcrgíepc ^fiA^P'ýrer ^ab «b t^iev

ittleen-1»^ 1 í^ptcrí^fíitgmíc/vm í?<ín ^^óg

Iþiií moíe/ep <it> víer |5^rergie.Biím voriini

Sam^íortum Jprra ©Mlt>er * misgípr&cr / elkg<?r vill ^errá feeímt« aptwr wU

ttna/ve^m »0r0 þ'flrbtt3t).Mg©»5í<irt<*/og

pax o(f í oeiibur Jéct»leii»m/ l^ang^b tíl

»ier i)&^im 0ít^al<ít> ^ínum.^uprft ,pefiíng

paÍAb mtt^ *Jeim tní«Ier fe'm viev m«Iun» !

Píírum tt3t/met> þp'num [TíííI o}fími <;ptur

IKÍíllt VCVbRé'

p<?ri(icu líftum »íer þuorMfU sbtvtmt

tE^ti^ur t)íU aí) riiicr cl;ríjíiier menn íic

Jípflníeger/^orlqtuttárramer og víngíarn

legcr i allrc X'mgeíngnc. ííiim iþat) ma eí

*>er« <*p *i3rc?fncícl>« 3?per»<irpc/fo feni (C«

Í11 líefí í?era víí» 25roí>ur (in 'Md »ííigt«r/i

legur/eínð o| «Ui; 'c<»v& mc^ ipm ^porlqlít

fnrt fítí» tniitrt var ^oinpUur meb iieipt

»

^3<ítut/<iUt |?<ír tíi ^«nit fTcr ^^csre ab

Viti Qtb X>evUtt

|7ele/f0 í?ett<t |?rei)t/ írí^frutnarrtjft

Íí»í(írtrt / ^rít>| «mleg JCtifi^v^/íig þogv^vtSvíimfetbef^l^t^<it>,4- ;j píoríxt m<at« viH ^err^rt C^riff«r l^<tpa a^ (imm áxi^num gíapmíUöa tniiíÍHCagíarria vpiib/.þar Iþann fo lcíser/

©0 fem ©. PíuU 5?oítar/a^ ^erran Ct>

rí j!ur ^ape fagt/ S«:Ua er gíepa pnn

at> ,í3«ggíai 0^ e«ííI o'6rum (íat) feigcr þií

Cö'íep fpn þttórítím fem l?íg ÖiC>»ryo5 v^'^*

ccFe ap^orpcii pra þeím (tm ^ía jsier víUJl<»»i tai'<í . pejjár ©reíiiír. ^vu alíar círté/

ncma í?ab ^ucr rvttlcggwr og tvtl^yrcr aöra/og^) í^cim cr.«U«r ^efic í.<?rí>om»r paleit os poigíft.

íKiin ^Har p'jrer er Betvd at> gíepa cnti

fsiígí^V P Pícmur^fo tíl/aí) fcar m> verbí*

«m víer Ujfer vornm éímitcpta ^cbur/ fofem C^riíiwr av^ur j þcflli ^ubfpi«Uc/pwiaD biiglega veíícr ffSui> og gíepur ojf

gott/cjT p«3í ap ofTecFcrt;! Pa&ett eb<^

þarla Ujteí). 2lU<ir goöaríSa^pr og <íUav

pitUFomiíar cSoípHr ^ontA opaitab pva

^m-iJiíw &íoíjé(J#. l?(ímim þ^pnm

tdb <íb X>Ut lípitm 03 þr«rum ofiVog erS

S (íabiit/írtii B^ýníer og (DÍ5<tcflcifte. <D3ííoi; (0 jím ©itb gíepur of|/> pcfr ecPe par

<tp ojr<?p<:ur/£Ín0 6rc*ít(í þfttið Stíeptmc

« vjiiitite og <« ^pVbit.

öoleii/ 5Ci|!igle&/ Stío'rrtiiiriiar veitft.

CfTlíOð og öírtit ^ita off 5Q«rma/ Bíí?

Iii ogt^ofit^it/ og «Ur« ^«nt><i (Sittpiir

og cSögrt jcmber/epter |3uí fem <?t)i|?eírr<;

n«'ttwra cr t'ú/en ófffiox Ipm ccPe bít>

ittÍMÍia 1 gí«i ; 3o'rbe" gíepur ap fier Crie

.^^'1-06 eg ©'rooba . Siorert og X?íítrteit gíe

p<í olT^íN^S <íiitiAt)/ citii a|j olTi*^ i'AW

ícFert.

Qobbaii 2(rt og triðattitrw <?tt« (Bíttb>

25(írrt ab ^apa/fo l?aií verbe Iqií jTrtumþí

ínnefha ^o'bur i ^ej|í»í^ gobom Ver5wm/<iD »eít<< og gíep«/t)ellbuí''eítn ab íjíggi^.

^eír gómlu (>íí}j<i fo tal<?b/<tb -fbertburrtÆr

fie ÖJitbe fo fRapabar nb jjeith ITe fapni

featgt ab gíepa wt fem ab t<iC<i »íb/ pwíjeíger S^r<;cíj (o/JLcnt ecFc ÍP^rtd vbortb xte

r« oprt<i tíl «^ Í3íggí«/enri ver^ lutta til

<lbSÍe|>«.

í^rtrt þ»«r p'yrer d^rífíctt tl7«b»r eíge

öb gíeiía og vcr<í gj<tpmíUbHr og gitííwl?<t

'2í<»rn

^im/H leggí ocrm Jifm p til T (e%É*

þier eác vttba prttcpCer / ^íllöur njgare

.

tí>g þaö (íyrfer ^«11 meí> pleínj'tt (Drouíii

fetgíanOc /^im puííur íJieffMr »f{f6te):"

ín Oð í?per^íioímiíeður 0J?«íer mun

«p ^ui/<?& þuír (em myíkmmv ^at^htmí

Ö>g t c&ri»in jiaö |Ieai>wr fp/ ÍÍíírfí 0{epiní

cg vejter/03 ^cpwr fl:|>e(fmfív.x/Ann(;r «í

iifXHmur þ«r |)í;íí (!;<?( ccfc/ og er patí?fur í?tjrpaftí>e: pcull leiOer tir joelltg

tn^^la Éíiia tgiiterlijeííig ap l>Oinf<?bc/ j'eí

Sji«rit>e/ >jmf5r ^rtil (axer Iparlega/mtUíl (ptí

rieg<i vpp(Rier«/U:i)ii þu^r þ«mi mf'ur jlti

er ríjpleg«/j>. mHil meí> Bleflaii vppíKíera;

2l£urverifð mcnii (feid'a ^ej? í?e(pi t£pteríi|

íifig/b»o"r jem |p<?i-«r Boriteö og t^merccFc aO fo* ^buí Míí>|jr

j.2l£ureii/fa ^aujtar

|?cfpmiiina/ ^jegar ISori^íKierii ttjmcrt tit-

m\n: <do m\m |hi« þimím lií>aííí; S>cig*

,ÍÆrgsr tíl 2{uljnpf« Qia^amai pmab

þ<í?ítii t^ppn;k'r«/(Si«li(ií. Ö":

<últpiit>pmi-mtc «p tlTípIc Wjt»pni§

Boí) j vi?<?ll«trie tiííííiiric. (Dg er nu í»etí<?

í?tí) pioitxi goí>a x3erfet> fem CMPwf 1?'«^

|kvOe'.ÍÍ6^eimtet } j?effu (SíttbfpííiUe applliim finwm c|)rí«ft«m l^^onwm/* víU"«öí

íoeír fem enbwrpcí&í'er eru/niulc nvf

ft\umm)H <^iaita/ 2 .þw m«|Í pri&f^mlegrt veíítíHtíí (C»ngii/5 p« t í'rít>ía tiloxta

logDíí^rt^ramiíerí'e/ 4. ^fi&dííd lage/gtapmjU$»a og gu(|tt£agíarn« i^ciií). ^uai?|)etta }jeríit er/ <?g!?H«r |3aþ píitff/|p<ír er

»j|]í}kg<í fcijfjiwr íLíiíiröomí t?m gooö ÍOerfíit

<Dg Ijupr ^«í;-þuicflr »el »m -Þej^ár pior«r<|>reíiier/ogíiiMií>«r j?oíir ab þaUixi pg v<«

rt>wít«/og eptev þeim a^ 6reyt<«/f*í mt>fyocr |?víí> meí> |irm\5i*<l«wjjert>e/íií> ^an etf

vðijöö Öar/1/ð>g ^<irt« mwfi <íp -beím þí

m

íiefha ^VOurmiiH jjai og o'Mafi n<»í> 03iritííiUii/ioann ittuH ed'c verDa t>(?!ímt>i»r

<prer (íóum :CerÍMm. íbeUínir miut <5i»&

3ef« c^vfii Sftifer p^rcrgí«15« ^pnu

áíl«r ^Mð %ft&cr/ ^^^^ þtttík píit^

2ímfít/ 2ímcin

Safo^oípiia ab gíöta/ a meb«

aí ^U0rra fgtt íiín ^clífif.gjt

I5)tfr it fuí SHpffunfemcopfc

Ifomfn/i^ppa|?aí)aí)3^fu0 (i>tiflar aucfi)nðeamtfrpi)rftum

dk pokuwMt/pdm ttl (i\)t

íruanbe mta ttUtUip^^^/&nn ®uí}e ftíípm ííonge o-

'^^'^^um/cg aJíctra Dtífum/

og eprb aí) c>lijsu/