Made in Germany
Silent TSNr. 2921-0050 / 2921-1050
21-9
191
301
0201
2 / A
Ideas for dental technology
RU- 1 -
� ����������������������� ����������� ������������������ ����Silent TS.���������������� �� ��� �������������������� ������������������������ ����������������������!
� ���������� �������������������������� ����� ������������ ������������������������������� ����� ������������������ ����������������� ��������������!
� ���� ��������������������������������� �������� �"���������� ��#$���"�� �� �%
� ��������� �����������������������������������������
� ������������������������ �����������������������������������������������������
� ������� ������� �������������������������������������������������
� "������ #��������������$���������������� �������!
� !�����������"�������������������������#���������#$
� ���������� ����������������%������������&�� �����������'�(�����$
� �������������)� *������������#����������������
� �� ��������������������������� ����� �������
&��� �����������'(��(#�(������)�������"������!
Silent TS%�&'&()**+*�,�&'&()(*+*
+,.:;
� �� � �� ................................................................................................ 1� *������ .................................................................................................. 1� +��"���(���(� )�� ���)����,� ......................... 2
:������<���������������<��/!� 0�����(��(��������������������# .............. 2
���������� � ............................................................................. 2������������ ����������������� �� ...... 2������������ ������������� ................................. 2������������ ������� ���� ���� !���� ...... 2
3!� 4���������(.................................................................................... 3����"�#������!�$� �� �� .......................................... 3����%����� �&�������� ��'()�&�*+, ................... 3����-�.$ ����� � �� �� ��#�/���� �
������ � ................................................................................... 3����0 ��1������� #��!��� ................................... 3��2�3���#� ���� ����� # .............................................. 3��4�5����������#� � ������� �............... 4��6���� �� ��78#�� �1�9 1��7 .......................... 4
3!7!/�+������������� �����������������89�� ���������: .............................................................. 4
3!7!3�;����"���(�<�� �����"���(�"��������� ���������89�� ���������: ......................................... 4
=!� >�����<�+)�� ..................................................................................... 4����:���� �� ............................................................................ 5����8#���#�;������� ............................................... 5����< 1��� ......................................................................................... 5
=!=!/�9�� ��������������������� ................................ 5=!=!3�9�� ������������������������"� ....................... 5=!=!=�9�� ������������ ������� ...................................... 5
������������ �� .................................................................... 6��2�=#�� .���� � ................................................................ 6��4�8#����$�! �� .................................................................... 6��6�8#����������.��! � �� ........................... 6
A!� 9����� .................................................................................................. 7C!� D�' ��������� ............................................................................ 7E!� F������������ ............................................................................ 77!� &������ ,���� .......................................................................... 7H!� ;��������� � ��(���"��,��)�
����� � .................................................................................................... 7
,��������������������'������ J!� D���������� � ��( ............................................................. 9
*�������1>��� ������>���� � .............................. 9*���:��� �����$��/���������
?��.����@()�')�4�A�AB�C ......................................10N!� +��"���(����� "�������� ...........................................10O!� ����$ ������ ������ ..................................................... 11P!� &�����������������������������# .............. 11
@����������� ����������� ........................................... 11@����������� ���� !��D���>��/�.��
��1 ................................................................................................... 11Q!� S ��� ..................................................................................................... 11
T!� +��"���(��������"���� ................................................. 11E���:� >� �����������#��� �� ......... 11E���:� >� ���� !�� ..................................................... 11E���:�>� �����$� >� ���������F= .. 11
V!� W )�� ��� �)���� ������ ...................................12X!� 0���# �� ��� �� ����� .................................12Y!� Z�����( ...............................................................................................12
���������
RU - 2 -
=$�:�������<���������������������<�%
(!(�3������������ ����������������� ,������"������������������!&��� �� ������ ���������� ��������������[�������������\D�' ���������\]!&������������( �(������������(���������� !
� � ��������������������������Silent TS �����������&����� ��������<����������������������������������� $
&���������� ��������)��� ��� ��� ������ ����� ����� ��#$�)�����������)���"� ���%
^�_���%� ��������/3`���������� � ^�&�(����������%� ��������/7`�b�EC���!
Silent TS��� ���"�� ����(������������������[������ ������������]!
� ����������������������������������������#�>�$���������������?��)������������������������������������������������������$
(!&�#���������������������������
&����# �� �����(,����� ���(��������"�����(�������$�#��������#$ ���������!^� ����� ��������#$��������������� ��
��������������(,���[�������/]!^� &����#� ��������#$�������������,�����
��������[������ ���Dustex master plus, ��(,�������������!�!]!
&�������$��� � )�����������kp����"��������� �������� ��������������� ���(��(�������)���������������� ��)���������� �� ����� �������� ����(���� ����[��!�������� ,����]!
� @����������������������������������Silent TS��������� ��%��)��(���)�$
� :���)�������� #����B�����C����������C����#����(���)�$�D���)����������������������� �������������������$
(!4�#������������������
� ���������������������%�������������������&����� �#����������������������������E������'�������������������������� ��#�������������������������$
S������, �� ����������($�)��� ��[� �� ���� ���" ����� � ������� ��� ��(]������������������� ����)���� � ������������������"������������������� ���� ������(����� ���#$ ����������"�$���������, ��(�����!^� S���������� ������� ��!^� q�,�������#� ���Juv�[�������3w]!^� &����#���� ������� �������" � �[�������=]!Silent TS�)�������������������������������
����� $
(!6�#�����������������7� �������
_�� �� ��������" � ���� �����Silent TS����������� ���(��(��� �����������[�� ��� ��� �����"���� �������]�[x���������A]!�������� ������ ,�� ���� �������#� �(������� ��������������#� �(������# ������� ��� �����������!������ ������������ � ��������� ������� ����,��������� ������(���"� ���P!3������� �����������������!
� ���������%��������� �������������������#����������� �����'���������������������<���������������<�������������������������������������� #���������$
� +����������������������������������������������������%������������������#���������&�������%��#�� ��&������������� #���������<������ ������$
� +����������������������������������&������������Silent TS������%�������������&������������ ������� ��%���$�!���� �������(�������� ��)���� ���� ������ ����������������<���� ������$
:������<���������������<��
���������#�����������������������<���� �����$
� �,� ������#���������#��������������(�����"��� �(�� � !&��� ����"���(�������� �����"� � � � 8+��"���(���(�����"��� �(: ������ �����������������!
� ,��������������#�������#������� ��������������'���������������'�
�������%������'��������<������������������%���������������������������������������&������� #�
RU- 3 -
� �����������������������#������%���� #���������������������������������� (������������&�������������������������'��������$
F$����������<��
&!(�8�������������������!��������A��C
� [J]� ����#� ���Juv
� [N]� ���#� ���QYx
� [O]� 0�������(�zQP������� ������ ,��
� [P]� _������� ,�������������� ������<������� ������ ,��
� [Q]� 0��������zQP���� �������� ,���
� [T]� +��������(����������$��������������(�<������ ����������# ��(
� � [V]� 0�������(���$��������������(�<������ ������������������������
� [X]� +��������(����������$��������������(�<������ ����������# ��(
� [{]� 0�������(�zQP�\9�� ���������\
� [z]� * �� ��� ��)���� ���[�������A]
� [|]� 9�$���������#� ���������[�������A]
� [x]� } �� ����(���" �����������[�������A]
&!&�������,���������EIN / AUS
Silent TS����#� �(�������$�#�����#� �(�QYx�[N]�[�������3~]��������#� �(�������$�#�����#� �(�Juv�[J]�[�������3w]!&�� ��������� ������������������� �(���"��������������������������� �������(��(�[��� ������� ,������������� ������ ,��]!
:������������������������ ����������� �������7���������������������;�+���!
&!4�:$���������������������������������������
��$��������������(�Silent TS���, ��"� �(��(�[A�� � ��]���������$���������[T]���[X]!�4����"���( �����������������(�����"�������������� ������� �����!
+������ ���(���$��������������(�����"��� �(������������ �[V]!
�&���� �� ���$��������������(
�*��, �� ���$��������������(
&!6�<������������������
��� ������� ,�������������zQP�[Q]!����� ������� ,�� ���(,�������� ����"��, ����� ����# ��(��� "��������������� ��� ���)��� ������������*�����$�#���#��� ,����������[P]�������( �(�� � ��# �� ���� ,����8��� ������� ,��������:����8;����� ������ ,��:!0"��������� ,�������������"��� �(�������������)�zQP�[O]�����[Q]!
+����������� �������� ,���%^� ���#���Silent TS�[�������3~]
- 0��������zQP� ����� - +������ ����� ������� ,��
���
- 0��������zQP� ����� - +������ �������� ������ ,�� - q�,����������P
- 0��������zQP� ����� - +������ ����� ������� ,��
^� ��(,�������� �������9�������������������� ��������$ ���( �(�������$�#����#� �(�QYx�[N]�������#� �(�AUS (A).
&!+�=������������� ����
� ;����� ������ ,����zQP�[O]!�������� ������ ,�� ���(,������#� �(���������������� �� �������������� �(��������# ������� ��� ������� ���������!+�������������� ������� ,���%^� ���#���Silent TS�[�������3~]
- 0��������zQP� ����� - +������ �������� ������ ,��
���
- 0��������zQP� ����� - +������ ����� ������� ,������(,�������� ������
- q�,����������P
- 0��������zQP� ����� - +������ �������� ������ ,��
_��������������� ����������������������"��#$������������� ���� ���!&��� ����# ��(���������Silent TS������ � $ �������C�� �������"� ������������ �(������� ���!
RU - 4 -
� ����������������������� ��E����������������������������������������������� ������$�G����� ���������������������������������������������E������&���������������������E����� $
������ ���� ���� � ��������������������������������
� >����������������������������������7����������������;����� ����������$�� ������������������������;��������������?@BCDF�G?�HJJ�4&�+���K!�
&� � �������� �����������������89�� ����������:���,�����"� ���!��(�����%^� ����#���Silent TS;^� Silent TS����#�������������� �,����������
���,����������� �"����� ���������(�� � [C��������(���������]!^� q�,���������� ,
- ����"�������� ������� - �������89�� ���������:����� �(���", - ����� ������(������������( �(�� ������ �����
^� q�,���������� , - &������������ ������� - �������89�� ���������:����� �(������ � - ����� ������(������������( �(�� ������ ������
^� q�,���������� , - 9������������������� �,�� ���� ��� ����� � �� ���������
������ �� ������������ ������� ��� �������������������������
;���� ������������89�� ���������:���,���� �����������������������!��(�����%^� %���� �1�,HIJKLM^� v���������#������ �,���������� ���
��,����������� ���"����(�"�������������� - ��������"��������������%������ ������������� ����������
- ��������"��������������%������ ����������������������
H$�I������J�,#��� ������� ������������E�����������#�
������� �����������'�(����������������$
� +�)���������������������������������%������������&������������)��&����������������������'���������������������$����������#������������� ���������)������#�����������������'(�'����������<��'��������$
&!L�M���������������������������
�������� ������ ,�� �������Silent TS����#-� �(�������#� �(�������������������!�4��������������# ��(�� ����� ������$����������# ��������� �� ��������" � ��� ���-��������[x���������A]!�������� ��( ��(���$������� ���� ����-���� �������������������������� �(������-���� !��������$�������, ���������������������������� ��� ���$� �(!
� O������������������� ������$�� ���$�� ������?@BCDF�G?����������������;������������7������7� �������!�P���$�����������������������������)���� �������H�� �����������������K��������� ������$�� ���$���������������!
0"� � �� �����������������%/!� ���# �� ���������Silent TS
2. ���,��������� ����� - 0��������zQP� ��� �����# - ���������� ����� �:`�
=!� ����#����� ���������������������� #$� �� ,������� ,���������[v�w��pN�]��� � � ��������� ,���[������ ��������������������#���������������������� ��(��� ��������������]
4. ���,��������� - ���������� ����� �:/��
C!� ���#����� ����������������� ������������������������������������ ���������������������Silent TS����#� �(!
6. ���,��������� - 9������������������� ������� ���#���������!
Silent TS�� � �������� ,���������[��� ���������������� ����]�����������������)�����(�� � �����������!
&!Q�3���������RV�������W����R
Z�� �� �����������zQP�[{]��������"��� ���������� ������(������������������������������ �� �"�� ���!D����� � ����=���"��"��������� �����������! ���������� �"�� �� �� ������(�����������������������������������"���������� �8>�����<�+)��:!
� P��� ��������������������������R��������W����R� ������������ ������������������������������������������������������;���� ����� ��������� ��������$�����������$���������!� #����������$�������������XYZ�H[K!� #������������������������������������� �� �������� ������������������!
RU- 5 -
4!(�" ��������(��������������������� �������,��������� ���������� ,� ������������ �(%
^�+����� ���������(������,�����($������(������[�������/3w]
^��p����"�� �������������,�����($������(������[�������/3~]
^�+����� ���� �)� �������������"��������[�������3`]!
4�������� ����� �� ����� �(������"�� � ����� ���#$�)������������������� ,� ����"�� �(��[��!��������"���� �]!
4!&�V������;������ ��&�� ������, �������������������������� �����������!�������������"��� �(�\"�� ���������\��� ��)������������"�� ����� ������(��������������!
� G�����(�������������&�������������������� ��$������������������������������������������������������������������������������$�.������������������������ �����$
^� q�,�����������������"�� ����(������ � ��[�������H]!
^� ���������($�����(�������� � ��[��������]!^� � �����������,����($�� ��� ������ ���
����"����!^� ������� ���!^� +���� �������"�$��������� ��������
"��� ����[�������/`]�^� � ������(����������"�������������� �����
���(�� !� �����������<����(������ ��%�
� ������������ �������������D������������� �������"���(����� "��������� &���� ��)������������"�����(���������� �������"�$��!^� &�� ����������� ������(�������������,����
($��!�&��������������������� ������������ ������(������������������������� �����������(#$� ���"������ ($�(�������������"��������� �)�[�������//]!
� :����������������������)������ ���(�������� ���E�� �KLMNLOP� >�$����������������'?$
^� &��� ��������� ��(������,�����($������(�������������� ����� ,� ���������� ��)����������������[�������/3w��~]!
^� 9��������($�����������!�D������������� �����������($���������� ����������������[�������/=]!
^� *��"����� �����������������"�� ��[�������/A]����� �)��������������������� �"�$ ��� �(�[�������/C]!
4!4�O������ � �����������������������������@:�
��.�GQ�R,ISG����������'������ �E�������$
������ ��������������� �������F������������������� �� ����� �(����"�� �(��� ���(���������������"������!������� �� �"�� �������#�������� �� ����� ����(�������� ������(�������������� ��(���������(�\"�� ���������\�[{]!^� &�(����� �)�����������������"�� ���� � ��
[�������/E]!^� ��� �����������������������������
��������� ����[�������/7]!^� ������������[�������/H]�������"������!
� �����������<���E������������'���������� ������������ ����� �������������������������������%��������� #��������T �������������������������#�����E�����������������������������������������������������'������ $
^� +������������������������������������� ������������� ������������#$���)������[�������/�]!
� :����������������������)������ ��E����� ������'���������KLMNLOP� >�$����������������'?$
^� �� ����������������������������������� �� ���������"�(����[�������/7]!
^� &��� ��������� �� ������������"���������������� ����� ,� ���������� ��)����������������[�������3`]!
^� 9���������������#�"��������[�������3/��33]!
������ �������������!���������������� ���������������"��)���������� �(��� ,� ��� �����������������)�$ ���������!�F������� �� �� �(����"������%^� q�,������A�"�$ �������� ��������������
��(�������� �����"�[�������3=]!^� +���"������������������� �������� �����
��� ����#$������(����!� �����������<���E����������� �����
��)������� ����� �������������������������������%��������� #��������T
��"��������������� �,�$�)�(�������� ��� ��������� �� �����"�����(��� �������������"�$��!^� q�������������� ����������#����� ������
����������(������� ���(���������������������������������� ����� ������"���������� �� ��������,�!
^� +������������#����� ����������������� ��� ���(���������������"��)�!
^� D������������� �������������#������������������� ������ ���"�!
� :����������������������)������ '�E���������������������)��)����E�� �KLMNLOP�>�$����������������'?$
������ �����������"���������4� ������������,� �(��)��,� �������"��)���������$�#��� ����������������!�q����� �� ��������"����������������������������!
RU - 6 -
F������� �� ����� �(��������� ��)��������� �(�� , �����%^� q�,������3�"�$ �������� ��������������
��(�������� ����"���[�������3A]!^� F����������� ������"������������� �����
��������� ��������(����!� �����������<���E�������������������
� ������������ ����� �������������������������������%��������� #��������T �������������������������#�����E�����������������������������������������������������'������ $
^� +������������ ����������������� ��� !^� D������������� �������� ���#�����������
�������� ������ ���"�!� :����������������������)������ '�
E�������������������������KLMNLOP� >�$����������������'?$
4!6�#���7������9�$������$ ���( �(�"��� ����)�����#� � ������������"�$����������������[z���������A]!�*������������ ��)���� �����������"���$� �(����� ����� ����,��(����� ��#�������!
4!+�>������$�������&�� ������������� �� ,���������������������������������� �(#�(� �����"���� �������������������#�(�� ������������������� �[V]!
� ��������������������)������������������� '��(�������� ��������������&���������E�����������'����������������������������� ��%��'�(���)$
;����"���(���������������%^� ����#���Silent TS;^� _������� ,����������[P]���,����� �,���
��,���������#������ ����Silent TS�[�������7w]!^� &��� �������=�� �����%
- �� �����������zQP����(� - �������� ���(��( �(�8H:�
����������������� ������ �����������!^� ����� �(��������������������������� �
������8�:�[�������7~]!�4� ������������ �( ���"���� ����� ��� ��� � ����������������� ����, ���������� ��� �(����#� �(������������ � ���/!
^� �����������)�� ��������� �������"������ �������Silent TS����� ����������������[���� ����� ����/`�� �]������� ����� � )�������"������������������������ ,��!
^� ���������� �(���������������������"�� �(����������������"��� �(������������ ��� ��� � � ������������(�8Q:���������[/�p�=]!
� 4���"��� %Q/%� *����� ���������������������� ���!Q3%� *������������� � ������������� ��
� ����������[�������3Ew]�������������������� � ���������� ��)��������"�� ����[��!��������"���� �]!
Q=%� *������ ������������������������ ���! Silent TS ��� �(����� ��������� ,�� �
������������������������� ���� �����# ������#� � ��Juv�[J]!
4!L�V������������W������������ ������������p�������������������������"� � ���� �� �� !�D�����, ������ ����"�� � ���� "������� ��!
� ���������� ������������� �����������'�(�����$
� Q����������� �����)��� $������������'���������������� ��$
� !�����������������������������������������������$����������E���<������������������������������ ��������������������E���������� ����������$
^� &���������"�������� �������������������� ��������`��[�������3C]!
^� *�(�������������������� ��!^� ������� � ��� �������� �(��������"���" ���
[�������3Ew]!^� D�������3����� ��� ��� �� �����������������
[�������3E~]������ ��������� �������/������������������(��� ��� �� !
^� � �������������������� �����$ ��(������������� �� �����(������"���[�������37]!
^� +������������#��������[�������37]���"�������������� �����$ ��(���������������� ����[�������3H]!�*� ���� ��������� ��������������, ������ ���� �)�[�������37w]!
^� &��(�������� ��� �����������������[�������3E~]!
^� �������� � ����� �(�����������" ���[�������3Ew]!
^� &��� �������)��(�(������������ �"�������������������, ����[� ��������]!
^� q�� ��������������� ������������� ��!������������(#$�)�������������� ���� ��#���������� ���"������������ !
^� &�� �����"����������������� �� �����`��[�������=`]!
� �����������<��������)��������� ������������ ����� �������������������������������%��������� #��������T
4!Q�V������������$����������
&�������������)�$ ������������, ��������� �(�����(,����������� !�0"p"��������������� � � ���������(�� �����(����!
� ���������� ��������������� �����������'�(�����$
��(�"�� �����(,�������������%^� &���������"�������� ������������������
�� ��������`��[�������3C]!^� *�(�������������������� ��!^� &�(������(,��������������"��!
RU- 7 -
^� ���������������(,��������������������������� �������� ���#��������!�D� ���(�����(,����������� ����,������� ����"���[�������3�]!
^� &��� �������)��(�(������������ �"�������������������, ����[� ��������]!
^� q�� ��������������� ������������� ��!������������(#$�)�������������� ���� ��#���������� ���"������������ !
^� &�� �����"����������������� �� �����`��[�������=`]!
� �����������<���� �����)������������� ������������ ����� �������������������������������%��������� #��������T
U$�V�������q�� ���"������)��� �������, ������� ������, �� ��#$ ������� !
W$���B����������/� ����������(���(,���Silent TS/� 0�������(���������������/� �������#$��������
/� � ������(������[���������(����� �� ��(��������,����($�� ���(�����]
/� F�����������������[���� �]/� ;��� ����(���� ����������1 & � )��������(���(,��/� } �� ����(���������"�$�������������
[��������(�3�3/p``C`]
X$�Y�� ���������2921-0050 Silent TS, 230 V, 50/60 Hz2921-1050 Silent TS, 100-120 V, 50/60 Hz
Z$���������������2921-0002 _���� ��� �������(������[C����]3�3/p```/� q������������3�3Cp````� F���� ���[� "�� ���]3�3Cp/```� * ������� �,� � ��[��(������ �(]3�3Ep````� & � )��������A��������[� "�
������]3�3/p```=� q����������3�����/Cp`H3=� D������#$���������[���������)�
� ��)]�```=pA=`C� ;��� ����(���� �����������```=pA3A`� �������#$���������[=�]���������#�
������ ���������```=pA=/A� & � )��������(���(,���```�=AA/`� F������������X���X��w�Silent TS
[$�S�)���� ���(����������� #�������
������� ������� +�(����
� ��������������������������������$
^� &�� �������������� �(���� �� ����(�������������#�89�� ���������:!
^� &��� ����� ������(�������������������������������� ��)��������"�� ����[������=!3�und 3.3)
^� q ������������ ��)���� ����������!
^� &��� ������ ��)���� ��������� ��)��������"�����������
^� 9�$���������#� ���������[|���������A]����������"p"��� � ���"���[ �� ���������������]!
^� &��� ����"�$���������#� ��������������� ��)�����������#��!
^� &������������������������"�� ��������!
^� *�����������#� ��� ���"�$��������!
^� &��� ����� ������(�������������������� ��)��������"�� ����[������=!3���=!=]!
^� &��� ������������������������"��)�������� ��)��������"�� ����[������=!=!3]!
^� &��� ������ �"������ ��������������������������!
^� &�� ������, ����������������������(����� ����/������ � ����)��,� ��(!
^� } � ��������� �"�����������!
^� &��� ��������� ������������ ��� � ��������[�������3Ew]!
^� q ��������(�������! ^� &��� ������������������[������=!C]������� �����������8Q3:�"�� �����������#$�#��������[��!��������"������)��� �]
^� &� ��)���� ���"����(�� ������� �!
^� 9�� ������ ��)���� ���"����(^� &��� ������$�#���$�������� �� ��(�
��� �������#������"���($ ���������������!
RU - 8 -
������� ������� +�(����
� ��������������������������������$�@�������������������������„E 4“.
^� 4� ��������� � �� ����� �������������� �� ����������,�#$ ���� ��������!��"p"����� $ ��(�������
^� ������"��,���������!�^� +������� ���(��#���)��������� ���(����!�
��, ��!/!/
���������%�������������������������������������^_�U`$
^� q ������ �� ������� ^� D�������������� ���
����������������������������������������������������� &�#����������������$
^� F�����������! ^� &��� ����� ������(�������������������������������� ��)��������"�� ���� [������=!3���=!=!/]!
^� 9������ �������! ^� +�������"���������������!
^� q ��������(�������! ^� 9�� �����������[������=!E]!
Q������������ ���������(������$
^� * � ������������(�����������"��(!
^� +� ������ � ������������(�[������3!=]!
^� F�����"������ �! ^� &��� ����� ������(�������������������������������� ��)��������"�� ���� [������=!3���=!=!/]!
^� }�����"������ �! ^� +�������"���������������!
^� �$�����(������� �� �� � �! ^� &��� �������� ��������������������,�����($����[������=!3]!
^� &��� ���������� ���($������������ ����� ,� ���������� ��)����������������[������=!/]!
^� F������������"�� ���� �)�����)��"������ �(!
^� &��� �������� ���������������� �)� �����������������"������[������=!=!/]!
^� &��� ���������� ���� �)� �����������������"�������������� ����� ,� ���������� ��)��������"�� ����[������=!/]!
^� }��������� ,� �! ^� &��� ���������������� ��)��������"�� ���!
:�����<���^V�������E�����`������������������ �E�������������������������������$
^� 9������ �������������������!
^� 9�� ����������������������[������=!=!/]!
^� }�����"������ �! ^� +�������"���������������!
^� &�� � �� �� �� ���"��)�"��������������# ��������������������������!
^� +������������� �����������������89�� ���������:[������3!7!/]
^� &������������� ���(! ^� +������������� �����������������89�� ���������: [������3!7!/]
^� q ������ �������������� ^� &��� ������������������[��!�=!C]������� �����������8Q/:�������������������� ���!
Q�(�������� ���������$
^� >����� �����������������89�� ���������:�� ����������� ������������ ������� �����!
^� *��"�������� ���������������89�� ���������:�[������3!7!/]
� ���������E���<�������������������������%�����)���������$
^� &�� ����� ����# �! ^� ���#������ ����[������3!3]!
^� &������� ������# ������" � �Silent TS.
^� &����#������������Silent TS�[������/!A]!
^� q � ������ ,��������! ^� ������������� ������ ,���[������3!C]!
^� &��������������������������# ��(����������������!
^� D� �����������������#����������[������3!E]!
^� &� ��)���� ������������ ������� �!
^� &��� ������ ��)���� ��������� ��)��������"�� ����[������=!A]!
RU- 9 -
������� ������� +�(����
^� &������(����������� ������"�� ��������������!
^� q ����� ��������������� �����)���� � ��� ��� �� ���#��������������������(������������������!�&�� ����������������������� ������� ,�� !
� �����������������������&�#���������%���� '���������������������������$
^� &��������������������������# ��(�����������"���!
^� D� �����������������#����������[������3!E]!
� ��������������������������&���)�������%������������%���� '�������������$
^� &���������"��#$���������� ������# ������" � �Silent TS.
^� q � ������ ,��������!
^� *���������"������������������!
^� &����#������������Silent TS�[������/!A]!
^� ������������� ������ ,���[������3!C]!
^� D� �����������������#����������[������3!E]!
@���������� �������������������������%�������'����������������%�����$
^� q ����� ��������������� �����)���� � ��� ��� �� ���#�������������������(�������������# ��(!
^� &�� ����������������������� ������� ,�� ������!
� �������������%�����������������������������������������)��������$
^� *���������"��(������ ��������������# ���!
^� D� �����������������#����������[������3!E]!
.� (���������E������������'������������ ����� ������������ ������#������ ��%���$
^� �����"���("� ��! ^� &����������������� ��)��������� ���������"��!
,��������������������'������
*� ��#$� ����"���(����,��������������� �� ������ ,��#�������Silent TS�������������!
� ��������������'���������������'��������%������'��������<�����������������������&������� #����������#���������������������������� ������$
�����(���������(����,�����������������(�����"��� � �!
a$������������������Silent TS� ���(,�����(����� ���� ������ ���"�� ���(���(����� ��(�����������"�#$ ��(������������ ���)����������()!D���� ���"�� ������#� �������(����� �������������������"�����(������������()����� ���(������� ������� � ��(!Silent TS���,������������������������������ ,�� �����������("������������������# �������� ��� �������������������"��#$��������!_���� ��������������� ���(��(����������������� �� �(!�&���� ��� �� ����)���� �� � �������)������������$��� � )�����������kp����"��������� ��������� �������(#�(�
���� �� �������� ������������������(�[��!�������8&������ ,����:]!
����7� ��������������������������������������������7������7��������������������������� �� �������� ��������������! M�������������������� �� ����������������\][�H#<^�_�� �������� �����������������������;���7��������������7��������������K!� `���������������������7�����������7����������7��������������������������������� ��!
]!(�3� ��������� �����������
&�� ������ ���"�� ����(����� ��(���)����� ��"����������������!&�,��������� ��� ����������� �(#$� �(��������� �(#$� �(������"���������� ��� ������� ����,�������(��(�������$�#� Silent TS.D�������� �,����� ��������� ���)�����
RU - 10 -
���(�)��� �������� �������� �(!�#�� �������"����� ����)��($� �"�����������"��������(��( �(�� ���� ���#$ ���� �������#!�&���"���� ���� �� � ��� �� ������"����"���������� "���� ����������� � ��(��$ ��!&��� � �� ������ ���#$ ���"�� ��#��"��� ���, �������#� �� ��� ��������)�����"���� � ������"����� ���)���������� )�� ����������������� �����������,�����(!
]!&�"��������������������� H��$�����Zab�Yb�L(*(*)(K
^� ������� ���)���� $ ��()�^� ������� ����3!```������������ �����(�^� ���� �� ���� �����,�#$ ���� ���C�p�A`¡O�
¢A/�p�/`A¡T£�¤]�^� ���������������������� ���������,�����
H`¥�����=/¡O�¢H7�H¡T£������� ������������ �����C`¥������ ���������,���������A`¡O�¢/`A¡T£�¤]�
^� ������ ������������� ��� ������� ����(�����(, ��(�� ��� ����#�/`¥����������������"�� ��(�
^� ������ ������� � ����(, ��(�YY�^� ����� � ���"���("� ��(�3!¤]�&����������������� �����C�p�=`¡O�¢A/�p�HE¡T£�����
����� ���������,�������"��)�����H`¥!�&��� �� �����)�=/�p�A`¡O�¢H7�H�p�/`A¡T£����,�������"��)�����,��������������������������������� �� ����������#����������[������ �������=C¡O�¢�C¡T£���EC¥����,�������"��)�������A`¡O�¢/`A¡T£���C`¥����,�������"��)�]!�&��� �� ���� ����� �A`¡O�¢/`A¡T£����������������������� ��"(!
b$�,������������������������ !���������������������������
���������#���������#$������������������������������ ������������#�#��������#����������������������������#���������������� ��������#����������� #��������#$
� R��������� '�� ������Silent TS – ������������'���������������<��������������$�G)��������������������������<�%������������������#������������������%��%����������'������ ��������(�������$�������������������� ������������������E���������� '���������$
� �����������������������<�%������������� ��E������'������������#�����������������)��������'����������������$
� D������������������������������������������������������������ #����������<���<���'$������������������)�#������'��������������������������������������$
������������������������������������ ��%������ �������������%��� '�������$,������������������������<���������������)���������&�����������)��c���������������#�����������������$
� ����������� �������<������� �������������������������%�� ����%���)��������������������$ � �����'���_d�XeHHWfFfXg������������aa�����������������(����E��%��������������� ��������$
� ������������������ ���������������� ��������� ���������������������������$
� ������������������ ����������������������������������������'������ $
� �����������������(�������� ������������������������������������%�������&��������������������� ��%��)����������$
� +�)����������������������������� ������������(���)��>�������&�������'�������?����������������������'�>�������&��)��&������� &���� ?����������$������� ������������� �������������� ����������&�(���)����������)�����E����������������������������$
� ������� ��������������������������������������������������%������������$
� @���������������������������'������ �E��������>�(�������� ��&�E�����������'��������&�E�����������������)�������#�&�E�����������������?$
� ������������������������������� �������������� ��$
� @�������������������������� ��%��)��(���)�$
� @������� �����)��%����������� ������� ���)�� &���� &�� ��$
� @������ �������������$
� @������ �����)�������������� $
� �����������������������������������������$
� �������������������������������<�����#������)������ #�����������)���������������� ������ �� ���������������������#������������������� $
� G����� ������������������������������������� #��������&�����������������#����������������
RU- 11 -
�����'������ &������������������&����� ����������� '������#���������������������������%���������$�����������%����������������$�����������#�������������$
� V����� ������������������������$���������������)������ #������� #������'���������'����������������������������������������<�����������$:������������������������� ������������������������������KLMNLOP�hijk$
� Q������� &������ ������������%��'����� $���������� ��������� ��)������������������������������������%��'����� $,������<��������� #������������������������������������������������������������ ������������$
l$�m������� '���������4���������(����)���"��Silent TS����,���������(��(���������� ������ ��������!&����������� � � ��� �, �$�������,��������������� �����������������)��($������ �������������"�$�������� ���� ���������#������������� $ �����!S ����� ��������� ����� � ��� ���������������������������������� ���������������"�������������(�������������������(����������� ��������������� �������!
n$����)��������������������������<�%
Z!(�#����������������&������������( �(����� ���� ��������� � �������)���#������ � ������"�$�������������[���������PYx�A�AA/�����xQ|J]!�������)������������ � ��������� ��������������,����������������������#����������� �� � )����������� ���#$�#�� � ���#���� ��!& � ������������,���������(��(����� �������������� ������!��,��������#���(�����������" ���������� ������# �������� � �"�$����������������)������"��!�& � ���������������������#��� �� ��� ��������� ����� ��������������)���� ���������� ������������ ������(, ��(!
Z!&�#�������� ���������������$�� ��
��(������# ��(������������������� �� �(���� ��������"��� ��� �� �����������)����(���" �����(����)���#������� � �����"�$�������������[���������PYx�A�AA/�����xQ|J]�[x���������A]!
_����������������������������(, �� ��3=`��������� �� ��������" �������PYx�A��AA/�������� �(����� ���#$�(�� �� ����(�������[�������=/]!�*�����$�#���������� � �����,����� �������� ����(��� ����������(��������������� � �������� ��!
� !���'������������������)���������������������<������f���������#���T S��������������������� ����������������� ������������ #���)�����T
_$�+����S �������, ������"������(����������� ��������������� ����������� �����������,����������� ��������������!&��������� ����� �����)��������"���������������� ���� ������������ �� �����"�����(��� �������������"�$��!
o$�,������������������<��
c!(� "������������7����7���������
� �������������������� ��� �����#������, ������������������ ���������� �� �����"������������� �����������������(�������������!��"���������������� ���� ������������������ ��)������������"��������� ��� �����"�$��!
c!&� "��������� ������+���"���(������������,�������"������(��� ����������� ����(� �!�q ��)����������� ����(� ��������������������� ���)���(�"������(�������)��������� !
c!4� "������� ���������������������P>
��� �()�"�$�������,�#$ ���� ������ �����$ ��(�"���("� ��(�����,�#$ ���� �������(����� ��(�����������������"�����(�����(�[¦�§�§���¨]������� ������������� ���"�������� ������������������������ ��� ��� ����� ������ �������������,������������(���"����)�����"���� � �� ���(�������"������)�����(�� ���������"�������������������������"�����(!��� ���� ���� ���"��������������������"�� ��� ������������������� � ��)������ �����������$ ����� ��"(�������������� � ���� ���������������������������%
���� �����������������������(���������)����������� ������ ���,� �����������������������"������)����!
RU - 12 -
h$�!�#���������#�������������
* �� �����(, �� %� 3=`����C`<E`�X© 100-120 V, 60 Hz&�� ��( ��(���$�������(,��% 1400 W (230 V) 1400 W (120 V) 1000 W (100 V)�����������(�)���� ������������# ��(% ��" ����������%� 3```�«�[3=`��] 360 W (120 V) 500 W (100 V)D�$�(���$��������������# ���% 3400 W (230 V) 1800 W (120 V) 1500 W (100 V)* �����)�������� ��)���� ���[z���������A]%� 3b�/C�J�[¬]+��� ���"�������������"������������PYx�ACE=C��������������������' ������� %� E=��N[J]D�' ��������������!�b% � ==``��<������[/3`���<�3=`��] � 3�``��<������[/``��]q�,� ����� �� ��������!%� 3`��&��¢3�����£&�� �)�����������������������%�������`�H��®D�' ��� ������(�����%� ������7�C����������� �(%� �������3���¢7H�7A��#���£Z�������[������b��������b��������]% � C�C�b�33C�b�CEC��� � ¢3=�A�b�H�H�b�33�3��#���£� ���[������,� ������(���]%� ������3E���¯���"��)�"���������% �����%� =3�C����¢/�3H��#���£ �����,�%� A`����¢/�C7��#���£
k$�:���%���������������������
¦��°�±��V²~X������( ���(�� ��� �"��������"� $ ��#��$ ���������"���#����������)����������� ��#$�)�����()%p� ������������������������������ #�<���#&�
�������������� #����������<���������������<��&
p� �������������� ������f�������������������c���������� ��� #����������<���������������<����������'&
p� �������������������)���������������������������'�������'�����������������������������������'�����������������E�� �KLMNLOP&
p� ���������������������������� �������������������(�������������������������������������������������������������������(�&
p� �������������������)����#��������������������)��������$
q$� *�������� dM��������?@BCDF�G?� ������������
$�����������f**���������� ��������H������������������K!
&������� ,�$ ��������������¦��°�±���� ������( ����Silent TS )������%����������H�)���.Z�����(�� �����������( �(����� ��������� �, ��� � � �� �������"�����[������ ������������������!�!]!Z�����(�� �� ���� ������� �� ���� ,�$ ���������"�����(������� ������ ��������������������������������� ���)�����������# ��#�������� �� ���������� ������������������ ������ �����"����������������������������"�������"���� �������)�����"���� � ���������� �� ���������)�������"� ��(���������������������������� �� ����!�Z�������� ��������� �(��(#�(�����������(������ ��(��������!
������ ���������
................................................................................................................1 ............................................................................................1
...............................................................................1
..................................................................................2 ............................................................................................................2
........................................................................2 ................................................................................................2
..............................................................................2 ...................................................................................................................2
....................................................................................2 .................................................................2
............................................................3 ..............................................................................................3 ..............................................................................................3
................................................3 ......................................................3
...........................3
.......................................................................................4 ..........................................4
................................................................................................4 ........................................................................4
..........................................................................................4 .................................................4
..........................................................5 ..........................................................5
................................................................................................5 ................................................................................................5
..................................................................5 ............................................................6
......................................................................................................6 ......................................................................................................6
..................................................................................6 ...............................................................................................6
........................................................6
......................................................................................................8 ..............................................................................8
............8 .....................................................................8
........................................................9 ...............................................................................................9
..............................................................................9 ..................................................................9
...................................................................................................................9 ............................................................................9
......................................................9 ..............................................................................9
.....................................10 ...................................................................................................10
................................................................................................................10 ..................................................................................................................10
................................................................................................................. 1 ................................................................................................................. 1
........................................................ 1
....................................... 2 .................................................................................... 2
...................... 2 .......................................................................................... 2
............................................................................ 2 .................................................................................................... 2
.............................................................................. 2 ........................................................................ 3
................................ 3 ............................................................................................ 3 .......................................................................................... 3
.......................................................... 3 ..................................................... 3
................. 4 ....................... 4
............................................................................................. 4 ........................................................................................................ 4
.......................................................... 4 ........................................................................................................ 4
............................................................... 4 ............................................................... 5 ............................................................... 5
........................................................................................................ 5 .......................................................................................... 5
................................................................ 5 .................................................... 6
.................................................................................................... 6 .................................................................................................... 6 .................................................................................................... 6
........................................................................................................... 6 .................................................................................................. 6
.................................................................................................. 8 .......................................................... 8
........................................ 8 ............................................................ 8
.................................................................................................. 9 ..................................................................................... 9
.................................................................. 9 .......................................................... 9
................................................................................................................. 9 .....................................................10
...............................................................10 .....................................................................10
.............................10 ........................................................................................10
...............................................................................................10 ..............................................................................................................10
_O��P�PL�����PL�p����OL���OP��p�����L���L�OL���M�L�L�������O���ij���p���L�����L�OL��ij���p������ ������ # �����'Nr. 2921-0050 / 2921-1050
0209
21-
9510
A
8
9
10
11
3
10
1
14 10
11 8
13
2
5
7
4
12
10
6
Bei Ersatzteilbestellungen bitte die ARTIKELNUMMER und die SERIENNUMMER des Gerätes sowie die gewünschte POS-Nr. angeben.When ordering spare parts please state the ARTICLE NUMBER, the SERIAL NUMBER and the requested POS-NO.Pour la commande de pieces de rechange indiquer s.v.p. le RÉFÉRENCE-NO, le NUMÉRO DE SERIE et le POS-NO.Per eventuali ordini dei pezzi di ricambio, Vi preghiamo di aggiungere sempre il CODICE D'ARTICOLO, NUMERO DI SERIE et il POS-NO della posizione da Voi richiesta.Al pedir piezas de recambio, rogamos indicar: ARTÍCULO-NO., NUMERO DE SERIE al igual que el POS-NO de posiciôn deseado.&���"���" �"������)��� �������������"���qD��S�;SW0_+�;�[_D�]���qD��S�*�S00��������������, �, �� ����qD��S�&D90Å00!
Position DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS1 Staubbeutelset für SILENT v���Æ°�Ç���±�~w¨�°Æ±�vYzQx¬� È�Ê����Ç��±�����±�§Ëw�¨���Æʱ�vYzQx¬2 J~�Ê°�Ç���±�v�� QbËwÊ��Ç���±���� È�Ê�Ç��±��w�±�Ʊ�w���3 Staubbehälter Dust retainer Récipient pour la poussière 4 zÊ°�Ç���±�Q��Ì�±Æ��Ì�Ì�� Q��§�±Æ��§�°Æ±�w�±�Ç���±�§Æ²����� Q�Χ�±Æ��ÏÊ��§Æ²��Ð����Æʱ�Ç��±��w�±5 T���Ç���±�v�� Fine Filter Set È�Ê�Ç��±��Ç��6 Abluftlabyrinth 2921 Exhaust air labyrinth 2921 Labyrinthe air sortant 2921 7 Saugschlauch Suction Hose Tuyau d'aspiration 8 Frontblende oben Upper front cove Ecran frontal supérieur9 Frontblende unten Lower front cover Ecran frontal inférieur10 Kleinteilset Silent Hardware Silent Petit materiel de montage pour Silent11 Dichtungssatz Silent Set of joints for Silent Bagues d'étancheité p. Silent 12 Motoreinheit Motor unit Unité moteur 13 Schlauchstutzenadapter Adapter for hose connection Adaptateur p. raccord d'aspiration14 Y-Adapter Y-junction Adaptateur en forme de Y
Position ITALIANO ESPAÑOL +,.:;1 Kit di sacchetti per aspiratore
SILENTJuego de sacos de polvos p. SILENT _���� ��� �������(�������
SILENT2 {���Ç��±Æ�w±�w����§w±�§Æ� ÈÊ�¨Æ�Ç��±Æ�w�±������§w��� _���� ����������������������
��"��)�3 Recipiente per la polvere Contenedor por el polvo S " ��������(�����4 Q����±Æ��§w�§Æ²����w���±�Ç��±Æ�
ariaQ��§�±Õ��§w�§Æ²����w���!�Ç��±Æ�w�±� 4� ����������"���������������
������� � 5 {���Ç��±Æ�Ç��� ÈÊ�¨Æ����²���Æ�Ç��±w����Ç�Æ� _���� ���������������������6 Labirinto aria di scarico 2921 Laberinto aire de escape 2921 ��(,������������3�3/�7 Tubo di aspirazione Tubo de aspiración �������#$��������8 Schermo frontale superiore Pantalla frontal superior F��������(�"��������� �)�((9 Schermo frontale inferiore Pantalla frontal inferior F��������(�"����������,�((10 Kit di minuteria per Silent Juego de piezas pequeñas p. Silent _���� ��� ���)�� �� ��v������11 Kit di guarnizioni per Silent Juego de anillos de junta p. Silent _���� ������������v������12 Blocco motore Unidad Motor ����������� 13 Adattatore per raccordo
aspirazioneAdaptador manguito de aspiración ;��� ����(���� �����������
14 Adattatore ad Y Adaptador en Y kp����"�������� �
¦��°�±��V²~X�^�Y��Ê�±��¨�~����^�7H3A7�X��©��¨��<V�±²w��Æ��±%�×Æ�°w§Ë�//`��^�7H3AC�X��©��¨��<V�±²w��¬��!%��A��77=/�H3�`Hp`�^�Twb%��A��77=/�H3�`Hp7`ØØØ!±��°�±�!§Æ²�^���°ÆÙ±��°�±�!§Æ²
¦��°�±��uvJ�^�=7/H�Y����Æ��JÚ��Ê��^�v�!�OËw±���Yz�E`/7A<uvJ¬��!%��/�E=`7�E3�/H�`=�^�Twb%��/�E=`7�E3��7�H7ØØØ!±��°�±�!§Æ²�^���°ÆÙ±��°�±�uvJ!§Æ²USA: Free call 800 336 7422
Hochaktuell und ausführlich auf ...Up to date and in detail at …Actualisé et détaillé sous …
Aggiornato e dettagliato su …La máxima actualidad y detalle en ...
S�����������������������«
www.renfert.com
Ideas for dental technology