w
̸» ß½¬·ª·¬§ ±º Ì¿¸®·®
Ü¿§ô ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»® ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼§²¿³·½ ±º ¬¸»
λ°«¾´·½ ±º Ì¿¸®·®ô °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¼»³±²¬®¿¬·±²
·²¬± ±½½«°¿¬·±²ô ¬¸» ·²¬®«½¬·ª» ®±´» ±º ¬¸» ½±«²¬»®®»ª±´«¬·±²ô °±²¬¿²»·¬§ô
¼·ª··±² ±º ´¿¾±®ô º±®³ ±º ·²¬®«½¬·±²ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ¹±¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª·ó
¬·»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿®»ò
Û¨¬»²¼»¼ λ°®±¼«½¬·±²
̸» îë Ö¿²«¿®§ «°®··²¹ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¬¸» �±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²Ž
¬± ¬¸» �»¨¬»²¼»¼ ®»°®±¼«½¬·±²Ž ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «¼ó
¼»² »®«°¬·±² ±º °±°«´¿® °®±¬»¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ �Þ»º±®» ¬¸» ®»ª±ó
´«¬·±² ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»² ¿²¼ ¬¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»² ¿´´
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²«®®»½¬·±² ¼®»© ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ±º
®»ª±´¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®»ò Ý·ª·´¼»³±½®¿¬·½ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½´¿ ³±ª»³»²¬ô ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ô ²»¬©±®µô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬±® ©»®» ¿¾´» ¬± ·²¶»½¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹»
¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ®»ª±´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ¼»½¿¼» ·²¬±
¬¸» ³¿ °®±¬»¬ò É·¬¸±«¬ ¬¸· �±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²Žô ¬¸» «°®··²¹ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² °±·¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸· ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«®®»½¬·±²¿®§
°¸¿» ©¿ ¾«¬ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» Š ¾·¹¹»® ¿²¼ ´±«¼»® Š ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¿®´·»® °®±ó
¿½¬·ª·¬§ ±º ®»ª±´¬ ¿½¯«·®»¼ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ²±ª»´ ¿²¼ ¿«¬±²±³±« ¼§²¿³·½ò ̸»
º±®³¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® ¿²¼ °®±´»¬¿®·¿² «¾¶»½¬ ©¿ ¿½½»´»®¿¬»¼ ·² ¬¸·
©¿® ±º ³±ª»³»²¬ ³±¼» ±º ¬®«¹¹´»ò 몱´«¬·±² ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ²»© ±½·¿´ ·¬«¿ó
¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸»» «¾¶»½¬ô ¾«¬ ¿´± ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²
®»ª±´¬ ©»®» �²»¬»¼Ž ·² ¬¸» ²»© ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ̸» »³»®¹·²¹
°®±¶»½¬ ±º ®»ª±´«¬·±² ©¿ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿ ®»ª±´«¬·±² ±º °®±¶»½¬ò
ݱ²½»·ª·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ²±²ó´·²»¿® »¯«»²½» ±º »ª»²¬ ¬¸» îë
Ö¿²«¿®§ «°®··²¹ ¿ ¿ ·²¹´» °®±¶»½¬ ½¿´´ º±®¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿² �»²¬®§ °±·²¬Ž
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿¾®§ Æ¿µ§ô Ý¿·®±ô ïð Ó¿®½¸ îðïïò
ݺò ݸ¿°¬»® ìò
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ íîé ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
íîè
ݺò ݸ¿°¬»® ìò
¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿³±®°¸±« ©¸±´» ¿ ¿ ½±¸»®»²¬ ¿²¼
½±¸»·ª» °®±½»ò × «¹¹»¬ �Ì¿¸®·®Ž ¿ ¿ «²·¬ ±º ¿²¿´§· ±º ¬¸» ·²«®®»½¬·±²
ø½ºò Ü» ͳ»¬ îðïì¾÷ò Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¿´³±¬ §²±²§³±« ©·¬¸ ¬¸» îë Ö¿²«¿®§
몱´«¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ¼·½®»¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ©·¼»®
°®±½»ô °«¸·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬®«¹¹´»ò ߺ¬»® ¬¸»
¼»º»¿¬ ±º ¬¸» °±´·½» ±² Ú®·¼¿§ îè Ö¿²«¿®§æ �śà ̿¸®·® śà ¾»½¿³» ¬¸» »°·½»²¬»®
±º ¿ ®»ª±´«¬·±²ò Ю±¬»¬»® ²±¬ ±²´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·¬ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»³»´ª» ¬®¿²ó
º±®³»¼ ¾§ ¬¸»·® °®»»²½» ·² ·¬ò Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ±®¹¿²·³ «²¬±
·¬»´º śÌ øÕ¸¿´·´ îðïîô ë÷ò ̸»®» ©»®» ª¿®·±« ®»¿±² ©¸§ Ì¿¸®·® ©¿ ¿¾´» ¬±
°´¿§ «½¸ ¿ ®±´»ò Ú·®¬´§ô º®±³ ¿ °¿¬·¿´ °»®°»½¬·ª»ô Ó·¼¿² Ì¿¸®·® ©¿ ¿ ½»²¬»®
±º Ý¿·®±ô ¿²¼ ·² ¬«®² ±º ¬¸» ©¸±´» ±º Û¹§°¬ô ¿ ·¬ ®»°®»»²¬»¼æ �śà ¿ ³¿¶±®
¬®¿²°±®¬ ¸«¾ «®®±«²¼»¼ ¾§ ª·¬¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«æ ¬¸» °¿®´·¿ó
³»²¬ô »ª»®¿´ ³·²·¬»®·¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·³°±·²¹ Ó±¹¿³³¿Ž śÌ øο¸»¼
îðïïô îí÷ò Í»½±²¼´§ô ·¬ ²¿³»ô �Ô·¾»®¿¬·±² ͯ«¿®»Ž ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ïçïç ®»ª±´«¬·±²ó
¿®§ «°®··²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Þ®·¬·¸ò ̸« ·¬ ¾»½¿³» ¿ º¿ª±®·¬» ¹¿¬¸»®·²¹ °´¿½» º±®
²¿¬·±²¿´ »ª»²¬æ �Û¹§°¬·¿² ¸¿ª» °±«®»¼ ·²¬± Ì¿¸®·® ¬± ½»´»¾®¿¬» ±½½»® ª·½¬±ó
®·»ô ¬± ³±«®² ¬¸» °¿·²¹ ±º ²¿¬·±²¿´ ·½±²ô ¿²¼ ¬± °®±¬»¬ ·²¶«¬·½»Œ ø͸±µ®
îðïîô ìï÷ò ײ îððí Ì¿¸®·® ¸¿¼ ¾»½±³» ¿´®»¿¼§ ¬¸» §³¾±´·½ ´±½¿´» ±º °±´·¬·½¿´
³±¾·´·¦¿¬·±²ô ©¸»² ¼»³±²¬®¿¬±® ±½½«°·»¼ ¬¸» ¯«¿®» º±® ¬»² ¸±«® ·² °®±ó
¬»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿® ·² ×®¿¯ øÕ¸¿´·´ îðïîô íç÷ò ̸·®¼´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ±º Ì¿¸®·® ¼»ª»´ó
±°»¼ ³«½¸ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ¿ ¿ ©¸±´»ô ½±²¬·¬«¬·²¹ ·¬ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
ª¿²¹«¿®¼ô ¿²¼ °®±´»°¬·½¿´´§ °®±¶»½¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸»
©¸±´» °®±½»æ �ɸ»² °®±¬»¬»® ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ì¿¸®·® ±² Ö¿²«¿®§ îçô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬
½±³» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ «¬±°·¿ Å›Ãò ß ¬¸» ®»ª±´«¬·±²
«²º±´¼»¼ô Ì¿¸®·® ©¿ »´»ª¿¬»¼ º®±³ ¿ ®¿´´§ ·¬» ¬± ¿ ³±¼»´ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
±½·»¬§Œ ø͸±µ® îðïîô ìî÷ò Ú®±³ ¿ ³»®» °¿½» ±º °®±¬»¬ô Ì¿¸®·® ¼»ª»´±°»¼ ·²¬±
¿ °®±¶»½¬ ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ò
Ü»³±²¬®¿¬·±²
̸»®» ©»®» ¬©± ½»²¬®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ °«¸»¼ º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
Ì¿¸®·® ¿ ¿ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ±ô ·² ¬«®²ô ¬¸» ©¸±´» ®»ª±´«¬·±²æ ¼»³±²¬®¿¬·±² ¿²¼
·² ¬¸» ¯«¿®» ±² Ì«»¼¿§ îë Ö¿²«¿®§ò ß × ¼·½«»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê ·² ¿¾¬®¿½¬
¬»®³ô ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² · ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ô ·²·ó
¬·¿¬·²¹ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» îë Ö¿²«¿®§ «°®··²¹ ¬¿®¬»¼ ¿ ¿
¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¿ ¸±©·²¹ ±º ¼·½±²¬»²¬æ ¿ ½´»¿® ³»¿¹» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±» ·²
λº»®»²½» �Õ¸¿´·´ îðïîŽ · ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ò д»¿» ½¸»½µ
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ íîè ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
íîç
ݺò ݸ¿°¬»® ïè ¿²¼ ïçò
°±©»® ¿²¼ ¿ ®¿´´§·²¹ ½¿´´ ¬±©¿®¼ °±¬»²¬·¿´ «°°±®¬»®ò ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
¿²¹»®ô ½®·¬·½·³ô ¿²¼ ®»·¬¿²½» ·²½» ¬¸» °¿¬ §»¿®ô ¬¸» »¨¿³°´» °®±¶»½¬»¼ ¾§
¬¸» Ì«²··¿² ®»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ³¿®½¸» º®±³ °±°«´¿® ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ ¿´´±©»¼ ¿½¬·ª·¬ ¬± ¼®¿© ·² ¸«¹» ²«³¾»® ±º ²±²ó°±´·¬·½·¦»¼ ½·¬·ó
¦»² ·²¬± ¸±©·²¹ ¬¸»·® ¼·°´»¿«®» ©·¬¸ ¬¸» ®7¹·³»ò
̸» ³¿·ª» ¬«®²±«¬ ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ¬±±µ ¬¸» ®·±¬ °±´·½» ¾§ «®°®·»ò
Û¹§°¬Ž Ý»²¬®¿´ Í»½«®·¬§ Ú±®½» ø ÷ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ º±® ¿ ´¿®¹»ó½¿´»ô ¾«¬
¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ º±½«»¼ ¼»°´±§³»²¬ô ¬®·µ·²¹ ©·º¬ ¿²¼ ̧ ¿®¼ ¿¬ ¿ ·²¹´» °±·²¬ ±º
®»·¬¿²½» ¾§ ±ª»®©¸»´³·²¹ °®±¬»¬»® ¾§ °«®» ²«³¾»® Š ¿ ¸¿°°»²»¼ ·²
Ó¿¸¿´´¿ ±² ê ß°®·´ îððèò ر©»ª»®ô ¿ ±² Ö¿²«¿®§ îë ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾¿´¿²½»
¸·º¬»¼ ·² ¬¸» º¿ª±® ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬±®ô ¬¸» ©¿ ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ·³°´§
�«®®±«²¼Ž ¿²¼ «¾¼«» °®±¬»¬»® øݱ´´¿ îðïïå Õ¸¿´·´ îðïîô ïìðŠïìî÷ò Ø»¿ª§ ¬®»»¬
ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± »¨»®½·»
¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ¼·½±²¬»²¬ô °®±¬»¬»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
¸±´¼ Ì¿¸®·® ͯ«¿®» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ¬¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®·±¬ °±´·½»ò ߬ ¬¸·
°±·²¬ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±½½«°¿¬·±² ©¿ ³»®»´§ ·²¬®«³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±´ó
´¿¾±®¿¬·±² ±º ¼»³±²¬®¿¬·±²æ ¿ ©¿§ ¬± ±´ª» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³ ±º ¬¸»
°±´·½» °®»ª»²¬·²¹ °®±¬»¬±® º®±³ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¬¸» »³»®¹·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬
¾«³°»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ±¾¬¿½´»æ ¿ Ì«»¼¿§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ô ©±®µó
·²¹ ½´¿ °®±¬»¬±® ¾»¹¿² ¬± ´»¿ª» Ì¿¸®·® º±® ¬¸»·® ¸±³»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿®¼
ó
¬®¿¬·±²æ ¬¸» Ú®·¼¿§ ±º ß²¹»®ô îè Ú»¾®«¿®§ò ß ¬¸» ³¿» ¬¸·²²»¼ ±«¬ ·² Ì¿¸®·®ô
°®±¬»¬»® Š »°»½·¿´´§ ¬¸» Ë´¬®¿ Š ¬¸®»© ¬¸»³»´ª» ·²¬± ¿ ¹¿³» ±º ½¿¬ ¿²¼
³±«» ©·¬¸ ¬¸» »½«®·¬§ º±®½» ·² ²»¿®¾§ ¬®»»¬ ¿²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ øÕ¸¿´·´
îðïîô ïìçŠïëí÷ò ̸»®» ©¿ ¿ »²» ±º «®¹»²½§ ¿³±²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±¬»¬»®
¿²¼ ¿² ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´» ±º ¬¸» Ì¿¸®·® ±½½«°¿¬·±² ·² ¬¸» ©¸±´»
®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»æ �É» ³«¬ ¸±´¼ Ì¿¸®·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬±³±®®±©ô
± ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±®²»® ±º Û¹§°¬ ½¿² ¬¿µ» « ¿ ¿² ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ®·» «° ·² ®»ª±´¬
Å›Ãò ׬Ž ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ²±© Š ©¸¿¬ ¸¿°°»² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îì ¸±«®
©·´´ ¾» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸· ½±«²¬®§Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ îëñïô îðïï÷ò ̸»
½±²¬¿²¬ô ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ®»¬®»¿¬ ±º ¬¸» �«®¾¿² ¹«»®®·´´¿Ž °´¿§»¼ ¿
½®«½·¿´ ®±´» ·² ±º¬»²·²¹ «° ¬¸» »½«®·¬§ ¿°°¿®¿¬« º±® ¬¸» Ú®·¼¿§ ±º ß²¹»®ô ¿
øÕ¸¿´·´ îðïîô ïêï÷ò Ö«¬ ¿ ±½½«°¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º «®¾¿² ¹«»®®·´´¿ º«²½¬·±²»¼
¿ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¼» ¼»³±²¬®¿¬·±² °±·¾´»ò
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ íîç ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
ííð
Ú®·¼¿§ îè Ö¿²«¿®§ ¾»½¿³» ¿ µ»§ ³±³»²¬ º±® ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ò ̸»
ª¿²¹«¿®¼ ¸»®±·³ ±º ¬¸» «®¾¿² ¹«»®®·´´¿ ±² É»¼²»¼¿§ ¿²¼ ̸«®¼¿§ ¸¿¼ µ»°¬
¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ °·®·¬ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ³¿»ô ©¸±
¬¸» Ú®·¼¿§ ³·¼¼¿§ °®¿§»® ±®¹¿²·½¿´´§ ³±®°¸»¼ ·²¬± °±´·¬·½¿´ ³¿ ¼»³±²ó
¬®¿¬·±²ò ̸» °®±¬»¬»® ©»®» ¿¹¿·² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¬¿½´» ±º ¬¸» ô
©¸·½¸ ¬¸»§ ±ª»®½¿³» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¼»³±²¬®¿¬·±² ·²¬± ¿ ³¿ó¸¿°» ±º ¬¸»
¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» °®»ª·±« ¬©± ¼¿§ò ߬ ¬¸· °±·²¬ ¬¸»
Ù®¿³½·¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ©¿® ±º ³±ª»³»²¬ ¬±°°»¼
¾»·²¹ ¿ ³»®» ®»»³¾´¿²½» ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» «¾¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¹¹´»ò ɸ»®»¿
¬¸» °®»ª·±« ¹«»®®·´´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼»º»²·ª» ¬®¿¬»¹§ ±º ³¿´´
¬¸» ³¿» ·² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¿ ³¿·² ±¾¬¿½´» ·² ¬¸»·® ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬æ
¬¸» ª·±´»²¬ ®»°®»·±² ±º ¬¸»·® ¼»³±²¬®¿¬·±²æ �̸» °®±¬»¬»®ô ·² ¬¸» º¿½» ±º
«½¸ ª·±´»²½»ô ¬»³°±®¿®·´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ·¹²¿¬«®» ½®·» ±º ¿´³»§¿ ø°»¿½»ó
º«´÷ ¿²¼ ®»°±²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¬±®³ ±º ®±½µô ½±²½®»¬» ½¸«²µô ¿²¼ô »ª»²ó
¬«¿´´§ô Ó±´±¬±ª ½±½µ¬¿·´Œ øÕ¸¿´·´ îðïîô ï÷ò
ѽ½«°¿¬·±²
«¬¬»®´§ ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®»»¬ ¾§ ¬¸» ©¿® ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿»ò Ю±¬»¬»®
¸¿¼ °¸§·½¿´´§ ½±²¯«»®»¼ ±½·¿´ °¿½» ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»®´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
¬¿¬»ò ̸· ³¿®µ»¼ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¼»³±²¬®¿¬·±² ¬± ±½½«°¿¬·±² ¿ ¬¸»
´»¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» «°®··²¹ò ̸» ©¿ ®»°´¿½»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ ¬®±±°ô ©¸·½¸ô
º±® ®»¿±² ±º ¬¸»·® ±©² ø½ºò Ü» ͳ»¬ îðïì¿÷ô ¼·¼ ²±¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» °®±¬»¬»®
¸»¿¼ó±²ô ¾«¬ °®»º»®®»¼ ¿ ©¿® ±º °±·¬·±²ô ¼·¹¹·²¹ �«®¾¿² ¬®»²½¸»Ž ¿®±«²¼
·³°±®¬¿²¬ ¬¿¬» ·¬»ô «½¸ ¿ °¿®´·¿³»²¬ô ¬¸» Ó¿°»®± ο¼·± ¿²¼ Ì»´»ª·ó
·±² ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» °®»·¼»²¬·¿´ °¿´¿½»ô ¬¸» ¬±½µ »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ± ±² ø½ºò Õ¸¿´·´
îðïîô îðè÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿³¾·¹«±« °®»»²½» ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ô º®±³ Í¿¬«®¼¿§ îç
Ö¿²«¿®§ ±²©¿®¼ô ¬¸» ®»´»¿» ±º °®·±²»® ¿²¼ ¬¸» »³·ó±®¹¿²·¦»¼ ´±±¬·²¹ô ª·±ó
´»²½»ô ¿²¼ ª¿²¼¿´·³ô ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ²»© °®»¼·½¿³»²¬ º±® ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§
³¿»ò ̸» ·²¬·³·¼¿¬·±² ±º º¿³·´·» ¿²¼ ¬¸» ª¿²¼¿´·¦¿¬·±² ±º ¸±³» ³»¿²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ ©¿ ¼·®»½¬»¼ º®±³ �¼»³±²ó
¬®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®»»¬Ž ¬± �»½«®·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼Žò ̸» ¬¿¬» ¬®·»¼ ¬± «²¼»®ó
³·²» ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸» «°®··²¹ ¾§ ³±¬¸»®·²¹ ·¬ ·² ¿ ©¿ª» ±º ±®½¸»¬®¿¬»¼
½¸¿±ò ر©»ª»®ô ¬¸· ±¾¬¿½´» ¾»½¿³» ¿ °®·²¹¾±¿®¼ º±® ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§
³±ª»³»²¬ò ײ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®ô °±°«´¿® ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬¿¾´·¸»¼
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ ííð ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
ííï
ײ ¬¸»³»´ª»ô «½¸ ½±³³·¬¬»» ©»®» ²»·¬¸»® �°®±¹®»·ª»Ž ²±® �®»¿½¬·±²¿®§Žæ ¬¸»·® ®±´» ª¿®·»¼
º®±³ ½·¬§ ¬± ½·¬§ ¿²¼ º®±³ ¿®»¿ ¬± ¿®»¿ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ½·ª·´ ½±³³·¬¬»» »¬¿¾´·¸»¼ ·² ®·½¸
ó
¾±®¸±±¼ «½¸ ¿ ׳¾¿¾¿ô ±® ·² ©±®µ·²¹ ½´¿ ½·¬·» «½¸ ¿ Ó¿¸¿´´¿ ¿´óÕ«¾®¿ ¿²¼ Í«»¦ ø½ºò
Õ¸¿´·´ îðïîô îðì÷ò ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸±» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬»¼ ¬¸»·® ª·´·¹¿²¬» ¿½¬·ª·¬§
©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»® °®±¶»½¬ ±º °±°«´¿® ®»ª±´«¬·±² ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
»³»®¹·²¹ ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ ø·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù·¸¿² ͸¿¾»»²ô Ý¿·®±ô ïê Ó¿®½¸ îðïï÷ò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ߸³»¼ ¿´óÙ±«®¼ô Ý¿·®±ô îì Ó¿®½¸ îðïïò
¡ Ü»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«°·»® ¬¸»³»´ª» øο¸»¼ îðïïô íì÷ò
¹®¿®±±¬ ½±³³·¬¬»» ¬± °®±¬»½¬ º¿³·´·»ô ̧ ±³»ô ¿²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼òŸ ×®±²·½¿´´§ô
±º¬»² ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» °±´·½» ®»·²º±®½»¼ ·²¬»¿¼ ±º ©»¿µ»²»¼ ¬¸» ½±¸»ó
·±² ±º ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»ô ¿ ߸³»¼ ¿´óÙ±«®¼ ²¿®®¿¬»¼æ
śà §±« ´·ª» ·² ¿ ¸±«» ¿²¼ §±« ¼±²Ž¬ µ²±© §±«® ²»·¹¸¾±® ¿²¼ «¼¼»²´§
§±« µ²±© »ª»®§±²» º®±³ §±«® ¬®»»¬ò Ò±¬ ±²´§ §±«® ±©² ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
»²¬·®» ¾´±½µò DZ« ³»»¬ °»±°´» ´·ª·²¹ ·² §±«® ±©² ¾«·´¼·²¹ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ²»¨¬ ¬± §±«ô °»±°´» ́ ·ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬®»»¬ô §±« ¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ¬±
µ²±© °»±°´»ô ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬± »» ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´®·¹¸¬ô §±« µ²±©ò ׬ ©¿ ¿½¬«ó
¿´´§ ¿ ©¿§ º±® °»±°´» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ °®»¬¬§ ¹±±¼ò
ß²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ©¿ ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿©»±³» ¼·°´¿§ ±º ¸±© °»±°´» ©»®» »´ºó
¿©¿®» ±º ¬¸·²¹ ´·µ» ¿º»¬§ô ¬¸»®» ©¿ ²± ª¿²¼¿´·³ô ²± ´±±¬·²¹ô °»±°´» °®±ó
¬»½¬»¼ ¬¸» ´·¾®¿®§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô °»±°´» °®±¬»½¬»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³«»«³ò“
Ю±¬»¬»® ±½½«°·»¼ Ì¿¸®·® ¿²»© ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«±« ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ±½½«°¿ó
¬·±² ½¿³» ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ¿ ¿ ©¸±´»ò ײ¬»¿¼ ±º ³»®»´§ ¾»·²¹ ¿ ·¬»
¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¼·½±²¬»²¬ô ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿®» ¾»½¿³» ¿² ·²¬®«ó
³»²¬ ±º °±°«´¿® °±©»® ¬± °®»«®» ¬¸» °®»·¼»²¬ ¬± ¬»° ¼±©²æ ©» ©±²Ž¬ ´»¿ª»
«²¬·´ §±« ´»¿ª»ò É·¬¸·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ©¿® ±º ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «°®··²¹ ®»°®»ó
»²¬»¼ô ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º Ì¿¸®·® ®»°®»»²¬»¼ ¬¸» °®±¬»¬»®Ž ±©² ©¿® ±º °±·ó
¬·±² ¿ ¬¸»§ ©»®» ´±¿¬¸ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·² ¿ ª·±´»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬·´´ ¸±°»¼
¬¸¿¬ Ó«¾¿®¿µ ©±«´¼ ´»¿ª» ±º ¸· ±©² ¿½½±®¼ô ¿ Þ»² ß´· ¸¿¼ ¼±²» ·² Ì«²··¿ò
Ѻ¬»² ´·¬»®¿´´§ º¿½·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô °®±¬»¬»® ¾»½¿³» ±½½«°·»®ô ¼·¹¹·²¹ ¬¸»·®
±©² ¬®»²½¸» º±® ¿ ©¿® ±º ¿¬¬®·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®7¹·³»ò
Ó·¼¿² Ì¿¸®·® ©¿ ´±©´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ �½·¬§ ±º ¬»²¬Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»©
Þ´±¹ êñîô îðïï÷ò ײ ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ±½½«°¿¬·±²ô ¸±«·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º
¬»²¬ ©¿ °®±ª·¼»¼ô ¾´¿²µ»¬ ©»®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ½¸·´´§ Ö¿²«¿®§
²·¹¸¬ô º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©»®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©¿ ¿®®¿²¹»¼
¬± µ»»° ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» ±½½«°·»® ¸·¹¸ò Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¿ �º®»»¼ ¦±²»Œ‘ ©·¬¸·²
°±´·¬·½¿´ »³¿²½·°¿¬·±²ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±½½«°¿¬·±² ©¿ ¬®¿²º±®³»¼ º®±³ ¿²
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ ííï ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
ííî
·²¬®«³»²¬ ±º ´·¾»®¿¬·±² ¬± ¿ ø½ºò ª¿² ¼» Í¿²¼» îðïí÷ ±º ¿ º®»» ±½·ó
»¬§æ �׬ · ²±¬ ¶«¬ ¿ °®±¬»¬ ¿¹¿·²¬ ¿² ±°°®»·ª» ®7¹·³» ¿²¼ ¿ ¼»³¿²¼ º±®
º®»»¼±³ò ײ ·¬»´ºô ·¬ · º®»»¼±³ò ׬ · ¿ ®»¿´ô ¿½¬«¿´ô ́ ·ª»¼ ³±³»²¬ ±º ¬¸» º®»»¼±³
¿²¼ ¼·¹²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ó¼»³±½®¿½§ ³±ª»³»²¬ ¼»³¿²¼Œ øͽ¸·»´µ» îðïï÷ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» «°®··²¹ô ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ¬¸» Ó«¾¿®¿µ
®7¹·³»ô ®»³¿·²»¼ ¹®·³ô ¬¸» ́ ·¾»®¿¬·²¹ º»»´·²¹ ¿³±²¹ Ì¿¸®·® ±½½«°·»® ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® ±©² ´·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´ó²·¦¿³ô ¿´´±©»¼ º±® ¿ �º»¬·ª¿´
±º ¬¸» ±°°®»»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼Œ ø½ºò Ô»²·² ïçêî÷ò ̸» ±½½«°¿¬·±² ±º Ì¿¸®·® ¹»²ó
»®¿¬»¼ ©¿§ ±º »²¶±§·²¹ ´·º» ø½ºò ο¸»¼ îðïï÷ô ·´´«¬®¿¬»¼ ¾§ �śà ¬¸» °·½²·½µ·²¹
º¿³·´·»ô ¬¸» ®¿«½±« �ƒ¿¹ó©¿ª»®ô ¬¸» ª±´«²¬»»® ¬»¿ «°°´·»®ô ¬¸» ½¸»»®§ ̧ «³¿²
»½«®·¬§ ½±®¼±²ô ¬¸» ´«³¾»®·²¹ ¾±¼·» ½«®´»¼ «° ·² ¬¸» ³»¬¿´ ¬®»¿¼ ±º ¬¸»
»ª»®§ ©¿´´ °¿½» ·² ª··±² śÌ øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ èñî¾÷ò Ó¿²§ Û¹§°¬·¿²
»¨°»®·»²½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ´·ª·²¹ô ²»¹¿¬·²¹ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ©¿§ô
¬¸» ®»¿´·¬·» ±º ¬¸» ±°°®»·ª» ²·¦¿³ò
̸» º»¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ©¿ °¿®¬´§ ¿ ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½«´¬«®» ±º
°±´·¬·½¿´ °®±¬»¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ½·ª·´¼»³±½®¿¬·½ ¼»³±²¬®¿¬·±² ¿²¼
±½½«°¿¬·±² ·²½» ¬¸» îðððô ¿²¼ °¿®¬´§ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ô °±°«´¿® ³«´·¼ ½»´»¾®¿¬·±²æ �śà ¿ °±°«´¿® º±®³ ±º ½¿®²·ª¿´»¯«»
º»¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Û¹§°¬ º±® ¸«²¼®»¼ ±º §»¿® ¿²¼ ©¸±»
®·¬«¿´ô »²¿½¬»¼ ¾§ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼»³±²¬®¿¬±®ô ©»®» ³¿®¸¿´»¼ô °±´·¬·½·¦»¼ô
¿²¼ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·ª» °®±¬»¬ ¿²¼ ·¬ó·² ¬± «¬¿·² ¿²¼ ¬®¿²ó
º±®³ ¬¸» ·³°»¬« ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®»ª±´¬Œ øÕ»®¿·¬·³ ¿²¼ Ó»¸®»¦ îðïîô íð÷ò
̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ®»´·¹·±« º»¿¬ ·² Ì¿¸®·® ·´´«ó
¬®¿¬» ¸±© ¬¸» «°®··²¹ ®»¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ �²»¬»¼Ž ¿ ®¿²¹» ±º »¨·¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ó
§¬»³ ©·¬¸·² ¬¸» Ù»¬¿´¬ ±º ·¬ ±©² °®±¶»½¬ò
Ѳ Ì«»¼¿§ ï Ú»¾®«¿®§ ¬¸»®» ©»®» ²»© ³¿ ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ½±³·²¹ º®±³
¿´´ ±ª»® Ý¿·®± ¿²¼ô ¼»°·¬» ³·´·¬¿®§ ¾´±½µ¿¼» ±º ®¿·´®±¿¼ ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ô »ª»²
º±®³ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ®»³¿·²»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´»
ïè Ü¿§ô ¬¸»§ ²±© °´¿§»¼ ¿ «°°±®¬·²¹ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» ´»¿¼·²¹
¿½¬·ª·¬§ ±º ±½½«°¿¬·±²ò ̸» ®»ª±´«¬·±²ó¿óº»¬·ª¿´ ®»¿½¸»¼ ·¬ ¦»²·¬¸æ ¬¸» °±´·½»
¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬±±¼ ¾§ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¬¿¹»§§¿ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ³¿¼»
¬¸»·® ³±ª» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±½½«°·»®ò
̸» ɸ·° ±º ݱ«²¬»®®»ª±´«¬·±²
̸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Ý¿³»´ ±² É»¼²»¼¿§ î Ú»¾®«¿®§ ¾»½¿³» ¿²±¬¸»® µ»§ ³±³»²¬
·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» «°®··²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ³¿ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±² Ì«»¼¿§ ï
λº»®»²½» �ª¿² ¼» Í¿²¼» îðïíŽ · ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ò д»¿» ½¸»½µò
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ ííî ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
ííí
€
îðïïò
s
Ú»¾®«¿®§ô Ó«¾¿®¿µ ¸¿¼ °®±³·»¼ ±³» ½±²½»·±² ¬± ¬¸» °®±¬»¬»®ò ɸ·´»
¬¸» ª¿²¹«¿®¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¼»®·¼»¼ ¬¸» °®»·¼»²¬Ž ³±ª»ô ±³» °®±¬»¬»®
´¿®¹» °®±óÓ«¾¿®¿µ °®±¬»¬ ©»®» ¸»´¼ ¬± ¼·½®»¼·¬ ¬¸» °±©»®º«´ ½´¿·³ ±º ¬¸»
®»ª±´«¬·±²¿®·» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»»²¬»¼ �¬¸» °»±°´»Žô ±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²º«·±²
·² ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ́ » °±´·¬·½·¦»¼ °®±¬»¬»®ò ̸· ³±³»²¬ ̧ ¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±
°´·¬ ¬¸» ³¿ ³±ª»³»²¬ ·²¬± ¿ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ©·²¹ò ׺ Ó«¾¿®¿µ ¸¿¼
§·»´¼»¼ ¬± ¬¸» °®±¬»¬»®ô °®±³··²¹ ¿ ®»º»®»²¼«³ ±² ¿ ´·³·¬ ¬± ¸· °®»·¼»²¬·¿´
·² °±©»® ±® ¬®¿²º»®®·²¹ °±©»® ±² ¸· ±©² ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» ®7¹·³» ¸¿¼
®»¬®¿·²»¼ ·¬»´ºô ¬»³°±®¿®·´§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬·½µ º±® ¬¸» ½¿®®±¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
½±²·¼»®¿¾´§ ©»¿µ»²»¼ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ò ײ¬»¿¼ô ¬¸» ³·²·¬®§ ±º ·²¬»ó
®·±® ·²·¬·¿¬»¼ ¿ ½´¿³°¼±©² ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±¬»¬»® ©¸± ©»®» ½¿³°·²¹
·² Ì¿¸®·®æ ¿ ª·½·±« ¿¬¬¿½µ ¾§ Ó±´±¬±ª ¬¸®±©·²¹ °´¿·²½´±¬¸» »½«®·¬§ º±®½»ô
®±½µ ¬¸®±©·²¹ ¾¿´¬¿¹»§§¿ô °¿®¿³·´·¬¿®§ ²·°»®ô ¿²¼ Š ·² ¿ «®®»¿´ »°·±¼» Š
½¸¿®¹·²¹ ½¿³»´ ¼®·ª»®ò Í¿³¿¸ Í»´·³ ½±³³»²¬»¼æ �̸» ©±®´¼ · ©¿¬½¸·²¹ ·²
¿©» Š ¿²¼ ¿²¨·»¬§ Š ¾»½¿«»ô ·² ¬¸»» ®¿®» ³±³»²¬ ±º «²³»¼·¿¬»¼ ¿²¼
³¿·ª» ±½·¿´ «°¸»¿ª¿´ô ¬¸» ²¿µ»¼ °±©»® ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¬¿¬» · ±²
¸±© º±® ¿´´ ¬± »»ô ·² ¿´´ ·¬ ª·±´»²½» ¿²¼ «²³·¬·¹¿¬»¼ ¾®«¬¿´·¬§Œ øÍ»´·³ îðïï÷ò
л±°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸»·¬¿¬·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ó
¬»¬ ©»®» ¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ª·±´»²½» ¿²¼ º»´¬ �¬¿¾¾»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µŒ øÙ«¿®¼·¿²
Ò»© Þ´±¹ íñîô îðïï÷ò
̸» ®7¹·³»Ž ¿¬¬¿½µ ²±¬ ±²´§ ½¿´´»¼ °®±¬»¬»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±½½«°¿ó
¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¯«¿®» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ �«¬±°·¿² ¬®»»¬ °¿®¬§Œ ·²¬± �Ú±®¬®» Ì¿¸®·®Œ
̸» ½¿³»´ ¾¿¬¬´» ¬®¿²º±®³»¼ ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ·²·¼» ¬¸»
¯«¿®»ò śà ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·³¿¹» ±º ¬¸· ¼¿§ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿®»
¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ±®¹¿²·¦»¼ ©±®µ·²¹ ¹®±«°ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¯«¿®»
©¿ ±®¹¿²·¦»¼æ »ª»² ¹·®´ ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ²·¯¿¾ò ß´´ ±º ¬¸»³ ©»®»
«²·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¼»±´±¹§ ±® ®»´·¹·±²ò Ûª»®§±²» ¼·¼ ©¸¿¬
¸» ½±«´¼ ¬± ¸· ¿¾·´·¬§ò × ¸¿¼ ¿ ¾®±µ»² ¿®³ ± × ¬¿®¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ®±½µ
¬± ¸»´° ±¬¸»®ò ̸» ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ²·¯¿¾ ©»®» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ®±½µò
ßž´±¬ ±º °»±°´» ®»³±ª»¼ ¬¸»·® ¶¿½µ»¬ ¬± ½¿®®§ ®±½µô »ª»² ·º ¬¸»§ ¹±¬
½±´¼ò Å›Ãò�
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ ííí ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
ííì
ß Ì¿¸®·® ©¿ ²±© ¿ �º®»»¼ ¦±²»Ž ·¬ �¾±®¼»®Ž Š ¬¸» �Ú®±²¬Ž øο¸»¼ îðïïô îë÷ Š
¸¿¼ ¬± ¾» ¼»º»²¼»¼ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ �³·´·¬¿®§Ž ¼·ª··±² ±º
¬±®» ®±½µ º®±³ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿ ¿³³«²·¬·±²å �º±®¿¹»®Ž «°°´·»¼ ¬¸» �©¿®®·±®Ž
©¿ »®»½¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¯«¿®» ¿²¼ ¿ �½·ª·´ °®·±²Ž ©¿ »¬¿¾´·¸»¼æ �ײ
¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» ¿®³§ô
¾«¬ ¬¸»§ ®»´»¿»¼ ¬¸»³ò ͱ ²±© ©» ³¿¼» ¿ °®·±²òŒ ײ ¬¸» °®·±² ±½½«°·»®
ó
¬±¼§ô ²±¬ ´»¿¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸»·® ½±ó°®±¬»¬»®ò
̸· »°·±¼» · ®»³·²·½»²¬ ±º Ó¿®¨Ž ø¿´´»¹»¼÷ ¿°¸±®·³ ¬¸¿¬ �śà ¿ ®»ª±´«¬·±²
²»»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸» ©¸·° ±º ¬¸» ½±«²¬»®®»ª±´«¬·±²Œ øÌ®±¬µ§ îððïô ééì÷ò
ߞʧ¹±¬µ·¿² ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸· »°·¹®¿³ »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¿ °®»¼·½¿³»²¬ ±® ½®··
· ²±¬ ³»®»´§ ¿² ±¾¬¿½´» ·² ¬¸» ´·º»ó°®±½» ±º ¿ ½±´´»½¬·ª» «¾¶»½¬ô ¾«¬ ³¿§
º±®½» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ²»½»¿®§ ²»±º±®³¿¬·±² ¬± ±ª»®½±³» ·¬ô ©¸·½¸
·² ¬«®² ¼®·ª» ·¬ »²¬·®» ¼»ª»´±°³»²¬ º±®©¿®¼ ø½ºò ͸¿²¼®± îððéô îì÷ò ̸»
¼»ª»´±°»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ±¾¬¿½´» ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸®±©² ±² ·¬ °¿¬¸ ø½ºò Þ¿³§»¸
îðïï÷ò ̸±» ±¾¬¿½´» ©»®» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ «¾¶»½¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»
°®»¼·½¿³»²¬ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·¬ ±º ¬¸» «°®··²¹ô ¬¸» Ó«¾¿®¿µ
®7¹·³»ô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±¬±® º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸» ©¸±´» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»ò Ü»³±²¬®¿¬·±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³¿·ª» ¬®»»¬
¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» °±´·½»ô ²±¬ ¾»½¿«» °®±¬»¬»® ¸¿¼ «½¸ ¿ °®»½±²½»·ª»¼ °´¿²ô
¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ©¿ ¿² ±¾¬¿½´» ¬± ¬¸»·® °»¿½»º«´ °®±¬»¬ò Ü»³±²¬®¿¬·±²
¾»½¿³» ±½½«°¿¬·±² ¾»½¿«» ¬¸· ©¿ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º
°®±¬»¬ò Í«¾¶»½¬·ª» ±¾¬¿½´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²ó
½»°¬«¿´ ±¾¬¿½´» ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿ ³±ª»³»²¬
·¬»´ºæ ·¬ ´¿½µ ±º ½±¸»®»²½»ô ½±¸»·±²ô ¬®«½¬«®»ô ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±²ò
É·¬¸ »ª»®§ º±®©¿®¼ ¬»° ·² ¬¸» ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ ¿´ó²·¦¿³ô ¬¸» °®±¶»½¬ ±º Ì¿¸®·®
©¿ ·¬»´º ¬®¿²º±®³»¼ô ¿²¼ ·¬ «¾¶»½¬·ª·¬§ ®»²¼»®»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±²½®»¬»ò
ðððîîíîèðëò×ÒÜÜ ííì ïðñíïñîðïì ìæíçæîð ÐÓ
w
̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ì¿¸®·®
ײ ¬¸» °®»ª·±« ½¸¿°¬»® × ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿½¬·ªó
·¬§ ±º Ì¿¸®·® º®±³ ¼»³±²¬®¿¬·±² ·²¬± ±½½«°¿¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ½±²¬·²«»
¬¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» ¯«¿®»ô º±½«·²¹ ±² ¯«»ó
¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ½±²½·±«²»ò
Í°±²¬¿²»±« Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«¼¼·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬§ó§¬»³ ³±¬ ½»´»ó
¾®¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬ô ¶±«®²¿´·¬ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½·»²¬·¬ ¿´·µ»ô ©¿ ·¬ �°±²¬¿²»ó
·¬§Žò ß Î±¿ Ô«¨»³¾«®¹ °±·¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» Ϋ·¿² 몱´«¬·±² ±º ïçðëô
¬¸» ²±¬·±² ±º °±²¬¿²»·¬§ · ½®«½·¿´ ¬± ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§
°®±½» �śà ¾»½¿«» ®»ª±´«¬·±² ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± °´¿§ ¬¸» ½¸±±´³¿¬»®
©·¬¸ ¬¸»³Œ øÔ«¨»³¾«®¹ ïçéðô ïèè÷ò ׬ · º®±³ ¬¸» ³¿» ¬¸»³»´ª» ¬¸¿¬
°®·²¹ô ·² Ì®±¬µ§Ž ©±®¼ô �śà ¬¸¿¬ ´»¿°·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ·¼»¿ ¿²¼ °¿·±²
øÌ®±¬µ§ îððïô ïè÷ò ß °±°«´¿® ®»ª±´«¬·±² · ²±¬ »²¹·²»»®»¼ ¾§ ¼»³¿¹±¹«»ô °¿®ó
¬·» ±® ¿½¬·ª·¬ô ¾«¬ ·¬ · ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ·¬»´ºò
ر©»ª»®ô ©¸»² °±²¬¿²»·¬§ · ±°°±»¼ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ¿½¯«·®»
¿ ³§¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸»®» ©¿ ²±¬¸·²¹ «²±®¹¿²·¦»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»»
¬¸¿¬ ¼»º»²¼»¼ô ½´»¿²»¼ô »²¬»®¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ Ì¿¸®·®ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§
®»°®»»²¬»¼ �°±²¬¿²»±« ±®¼»® ±«¬ ±º ½¸¿±Œ øÞ¿³§»¸ îðïï÷ò ̸» ²±¬·±² ±º
°±²¬¿²»·¬§ ¼±» ²±¬ »¨½´«¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ½»²¬®¿´·¦¿¬·±²å ·¬ ¼»²±¬» ¬¸»
±®¹¿²·½ô ¾±¬¬±³ó«° ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±¸»·±²ô ½±¸»®»²½»ô ¿²¼ §¬»³¿¬·½·¬§ ±º ¿
°®±¶»½¬ò Ô»¿¼»®¸·° ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ¬±
¬¸» °±²¬¿²»±« »´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¸·¹¸»®ô
³±®» »´¿¾±®¿¬» °¸¿» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·¬ §¬»³·½ ¿½¬·ª·¬§ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» · ²± ³§¬·½¿´ »³»®¹»²½» ±º �±®¼»® ±«¬ ±º ½¸¿±Žæ ¬¸» ±½·±ó
¹»²»¬·½ ´±¹·½ ¾»¸·²¼ �°±²¬¿²»±« ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž · ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·ª» ´»¿®²·²¹
°®±½»æ °»®º±®³¿²½» °®±¼«½» ½±³°»¬»²½»ò ̸» �±«¬©¿®¼Žó±®·»²¬»¼ ¿½¬·ª·¬§
±º ±½½«°¿¬·±² ¬«®²»¼ �·²©¿®¼Žô ¬®¿²º±®³·²¹ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ̧ ¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼
�Ù¿®¾¿¹» · ½±²¬·²«±«´§ ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿·² ¬®»»¬ ¾§ ª±´«²ó
¬»»® ·² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ «²¬·´ ²±© ¸¿ ¾»»² º«´´ ±º ¹¿®¾¿¹» ¿²§©¸»®» §±« ¬«®²Œ øͽ¸·»´µ» îðïï÷ò
ݺò ݸ¿°¬»® ìò
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ ííë ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
ííê
ݺò ݸ¿°¬»® éò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´¿¸ ß¾¼ ¿´óߦ·³ô Ý¿·®±ô îî Ó¿®½¸ îðïïò
¿ »¨¬»®²¿´ ©»¿°±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬¿¬» ·²¬± ·²¬»®²¿´ ³»¿² ±º »´ºó¹±ª»®²¿²½»ò
몱´«¬·±²¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ½®»¿¬»¼ô ±² ¬¸» ±²» ̧ ¿²¼ô ·¬ ±©² ¼·ª··±² ±º ́ ¿¾±®ô
±®¹¿²·½ ·²¬»´´»½¬«¿´ô ®«´»ô ®»´¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´ ¬±±´ô ¿²¼ ·¹²å ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô
·¬ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¨·¬·²¹ §¬»³ «½¸ ¿ ¬¸» Ë´¬®¿Ž ³±ª»³»²¬
¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±« ³«´·¼ ¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»¿² º±® °±´·¬·½¿´ °®±¬»¬ ø½ºò Õ»®¿·¬·³
¿²¼ Ó»¸®»¦ îðïî÷ò
̸» ·²¬»®·±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ¿´± »²¬¿·´»¼ ¿ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬®«¹¹´»ô
©¸·½¸ ®»°®»»²¬»¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼·¬«®¾»¼ ±®¹¿²·½ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
̸» ¹±±¼ »²» ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬»¼ ¿
ó
·²¹´§ ·²¬± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·¼»±´±¹·»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¼»²·»¼
¬¸» ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ ¿²§ ®»¿´ «¾¶»½¬²»ò Í¿´¿¸ ß¾¼ ¿´óߦ·³ °±»¬·ó
Ø¿®®·»¬
͸»®©±±¼ ²¿®®¿¬»¼ ¬¸¿¬æ �л±°´» ¿®» »´±¯«»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸»·® «°®·ó
·²¹ò śà Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ³»³±®¿¾´» ½±³³»²¬ ·² ¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µô ±º ³»³±®¿¾´»
Ó±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬·½·°¿²¬ ³»²¬·±²»¼ ¬± ³» ¸±© ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ©¿
°§½¸±´±¹·½¿´´§ ´·¾»®¿¬·²¹ô ¾»½¿«» ¿´´ ¬¸» ®»°®»·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¬»®ó
²¿´·¦»¼ ¿ »´ºó½®·¬·½·³ ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º ·²¾±®² ©»¿µ²»ô ©¿ ·² ¬¸»
®»ª±´«¬·±²¿®§ ½´·³¿¬» ¬«®²»¼ ±«¬©¿®¼ ¿ °±·¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¿ ¼·½±ª»®§
´·³·¬´» °±©»® ¬± ½¸¿²¹» º®±¦»² ®»¿´·¬§ò
Ì»½¸²·½¿´ ß·¬¿²½»
Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¿ °®±¶»½¬ ±º ´·º» ·² ¿´³±¬ ¿´´ ·¬ º¿½»¬ ¿²¼ ¿ «½¸ ·¬ ®»¯«·®»¼
±³» º±®³ ±º ¹±ª»®²¿²½»ò ß ¬¸» ¬¿¬» ©¿ º±®½»º«´´§ ¼®·ª»² ¿©¿§ô °®¿½¬·½»
±º »´ºó¹±ª»®²·²¹ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ±½½«°¿¬·±²æ
�Ü¿·´§ ¬®«¹¹´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿½» ¿²¼ º»»¼ ·¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·½·ó
°´·²»¼ ³»½¸¿²·³ ±º ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¬¿¬»ô ©»®» »¨»®½·» ·² ¼»³±½®¿¬·½ °®±ó
½»ò ׬ ©¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»» »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¿ ¬®«´§ ®¿¼·½¿´
°¿½»Œ ø͸±µ® îðïîô ìì÷ò Þ®·¬·¸ ¿½¬±® Õ¸¿´»¼ ß¾¼¿´´¿¸ô ©¸± ©¿ ¿³±²¹ ¬¸» °®±ó
¬»¬»® ·² Ì¿¸®·®ô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬æ �Ó·¼¿² Ì¿¸®·® śà ¸¿ ²±© ¾»½±³» ´·µ» ¿ ³·²·
¬¿¬» ¬¸¿¬ ©±®µ ¿²¼ ©·´´ º«²½¬·±² ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ ²»»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸·
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ ííê ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
ííé
� Í«®ª·ª¿´ ©¿ ®»¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬·²«±« »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±²
�±«¬·¼»Ž Ì¿¸®·®ô ©¸·½¸ ·´´«¬®¿¬»¼ ¬®±²¹ ¬·» ±º ±´·¼¿®·¬§ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ·³°±·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¯«¿®» ¬± »¨·¬ ¿ ¿ ±½·»¬§ ±² ·¬ ±©²ò
ƒ ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó«¸¿³³¿¼ Æ¿µ§ Ó«®¿¬ô Ý¿·®±ô íð Ó¿®½¸ îðïïò
½±«²¬®§ ¼»»®ª»Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ êñîô îðïï÷ò ̸« ¬¸» �º®»»¼ ¦±²»Ž ©¿
·²½®»¿·²¹´§ ¼«¾¾»¼ ¬¸» �λ°«¾´·½ ±º Ì¿¸®·®Ž ¾§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ±¾»®ª»® ¿´·µ»
ø½ºò Õ¸¿´·´ îðïî÷ò
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¬¸» ¯«¿®»ô ¿ ±«¬´·²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ±½½«°·»® ¸¿¼
¬± ½®»¿¬» ¿ ¼¿·´§ ´·º» ®±«¬·²»æ »½«®·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¸»´¬»®ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ©±«²¼»¼ô
©¿¸·²¹ ½´±¬¸»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¿¬·±² º±® ³±¾·´» ½¸¿®¹·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ®»¬®±±³ô
»¬¬·²¹ «° ²«®»®·» º±® °®±¬»¬»®Ž ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ± ±² øÕ»®¿·¬·³ ¿²¼ Ó»¸®»¦
îðïîô îè÷ò€ ̸· ®»¯«·®»¼ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²ò ß½¬±® Ó«¸¿³³¿¼
Æ¿µ§ Ó«®¿¬ «³³¿®·¦»¼æ
ײ ±®¼»® ¬± ¸»¿® »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ³·´´·±² ©» ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ±«²¼
§¬»³ô ± ©» ²»»¼»¼ °»½·¿´·¬ ©·¬¸ »¨°»®¬·» ·² ±«²¼ §¬»³ò ̸»§
©»®» «·²¹ »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸» ¬¿¬» ©·¬¸±«¬ °»®³··±² ¾»½¿«» ¬¸»§
¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±©²»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿ ©»´´ò ͱ ·º ¬¸»®»
©¿ ¿² »´»½¬®·½·¬§ »²¹·²»»® ·² ¬¸» ¯«¿®» ¸» °´¿§»¼ ¸· ®±´» ¿ ¿² »´»½¬®·½ó
·¬§ »²¹·²»»®ò ɸ·´» ¬¸» ¬¸«¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¯«¿®» ©» ³±ª»¼
¿ ´±¬ ±º ª»¸·½´» ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸» ¯«¿®» ¿²¼ ©» ½±«´¼²Ž¬ ¼± ¬¸·
©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º ³»½¸¿²·½ »²¹·²»»® ©¸± ¸±©»¼ « ¸±© ¬± ¼± ·¬òśà ̸»
³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °®¿½¬·½¿´ ¬¸·²¹ ©» ¿´´ ¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ©¿ ¬¸» »½«®·¬§ ¿²¼
¬¸» ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¯«¿®» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ·²¶«®»¼ò Ѻ ½±«®» ¬¸»
¼±½¬±® °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»òs
ܱ½¬±®ô »²¹·²»»®ô ¬»½¸²·½·¿²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿´®»¿¼§ °±»»¼ ¬¸» ®»´»ó
ª¿²¬ µ²±©ó¸±© ¾»½¿³» ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ò
øÕ»®¿·¬·³ ¿²¼ Ó»¸®»¦ îðïîô ëí÷ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¬»¬»®ò б´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬ ¼·¬®·¾ó
©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬»¿® ¹¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¯«¿®» °®±¼«½»¼
·¬ ±©² �±®¹¿²·½Ž ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½´»¿²»® ¿²¼ »½«®·¬§ò
Ý«´¬«®¿´ ײ¬®«½¬·±²
̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±º Ì¿¸®·® ¼·¼ ²±¬ ±²´§ ®»¯«·®» ¾¿·½ «®ª·ª¿´
µ·´´ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½«´¬«®¿´ ¼·³»²·±² ¬¸¿¬ »´¿¾±®¿¬»¼ ®»ª±´«ó
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ ííé ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
ííè
ݺò ݸ¿°¬»® îïò
ž ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó»²¿´ Õ¸¿´»¼ô Ý¿·®±ô îë Ó¿®½¸ îðïïò
� ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó«¸¿³³¿¼ Æ¿µ§ Ó«®¿¬ô Ý¿·®±ô íð Ó¿®½¸ îðïïò
©¸± »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±°«´¿® ¿½¬·ª·¬§ó§¬»³ ·² ¿ ±´·¼¿®§ ©¿§ô °´¿§»¼ ¿²
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ®»²¼»®·²¹ ¬¸» ³¿ °®±¬»¬ ³±®» ½±¸»·ª» ¿²¼ ½±¸»®»²¬ò
ɸ»² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ©¿ ¸«¬ ¼±©²ô ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¼·¿ ©»®» ®»°®»»¼ô
¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¿ °®·³¿®·´§ ©¿¹»¼ ·² ¬¸» ¬®»»¬ô °®±¹®»·ª» ¶±«®²¿´·¬
¿²¼ �ª·®¬«¿´Ž ¿½¬·ª·¬ ©»®» º±®½»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¬®»»¬ ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ³¿»
¬¸»®»ò Þ§ ¸¿®¿·²¹ ¿²¼ ¿®®»¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¶±«®²¿´·¬ô ¬¸» ¬¿¬» ¬«®²»¼
¬¸»³ ·²¬± ¿½¬·ª·¬ò Ö±«®²¿´·¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿®¬·½«ó
´¿¬»¼ ¬¸» ¹®·»ª¿²½» ±º ¬¸» ³¿»ô ±œº»®·²¹ °®±¶»½¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·ª» ¿·ó
¬¿²½»òš и®¿» «½¸ ¿æ �É» ̧ ¿ª» ¬¿®¬»¼ ¿² «°®··²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» °»±°´»ô
¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» «œº»®»¼ º±® ¬¸·®¬§ §»¿® «²¼»® ±°°®»·±²ô ·²¶«¬·½» ¿²¼
°±ª»®¬§ Å›Ãò Û¹§°¬·¿² ¸¿ª» °®±ª»² ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ º®»»ó
¼±³ ¾§ º±®½» ¿²¼ ¼»¬®±§·²¹ ¼»°±¬·³Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ îëñïô îðïï÷ô °®±ó
¶»½¬»¼ ¬¸» �°»±°´»Ž ¿ ¿ ½±´´»½¬·ª» «¾¶»½¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¬®«¹¹´»ò
̸» λ°«¾´·½ ±º Ì¿¸®·® ©¿ ¿´± «°°±®¬»¼ ¾§ »¬¿¾´·¸»¼ ¿®¬·¬ ©¸± ¶±·²»¼
¬¸» °®±¬»¬ô ¿²¼ ¿³¿¬»«® ½¿®¬±±²·¬ô ¿½¬±®ô ¿²¼ ·²¹»® ©¸± »³»®¹»¼ º®±³
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º Ì¿¸®·® ·¬»´ºò Ý´¿·½ ±²¹ ±º Ú«¿¼ Ò»¹³ ¿²¼ ͸¿§µ¸ ׳¿³ô «½¸
¿ �× ¿³ ¬¸» л±°´»Ž ¿²¼ �× ½¿´´ ±² §±«Ž ©»®» «²¹ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¾§ °®±¬»¬»®ô
¿´±²¹·¼» ²»© ¿²¼ °±²¬¿²»±« ½®»¿¬·±² øß²¬±±² îðïï÷ò Ý¿¬½¸§ ¿²¼ ¸«³±®ó
±« °±»³ ©»®» ½±³°±»¼ ·² �¿³³»§§¿ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±´´±¯«·¿´ ®»¹·¬»®ò
Ó»²¿´ Õ¸¿´»¼ ±º ¬¸» ½·²»³¿ ©±®µ»®Ž «²·±²ô ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬æ �É» ½®»¿¬»¼ ¬©±
¬¿¹» ·² ¬¸» ¯«¿®»ò Ѳ» º±® ¬¸» ¿½¬±®ô ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» °®±º»·±²¿´ ©±®µ»®ô
™ Æ¿µ§ Ó«®¿¬ ¸·¹¸ó
´·¹¸¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ±º ¿®¬æ
śà ¬¸» ¿®¬·¬ ·² ¬¸» ¯«¿®» °´¿§»¼ ¬¸» ®±´» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸»
®»ª±´«¬·±² ¾§ ±²¹ ¿²¼ °±»³ô ¿²¼ ±º »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸» °»±°´» ·² Ì¿¸®·®
ͯ«¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«·½·¿²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿®¬±±²·¬ò É» ¼·¼²Ž¬
µ²±© ¬¸»³ ¾«¬ ©» ¿© ¬¸»·® ©±®µ ·² ¬¸» ¯«¿®»ò ̸»§ ·²½®»¿»¼ ¿©¿®»ó
²» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º ²»© §³¾±´ ¿²¼ ·¼»¿ ¾§
¬¸»·® ¼®¿©·²¹ò śà ɻ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³»¼·¿ ¿ ³»¿¹» »ª»®§ ¼¿§ò ͱ ¬¸»
¿®¬·¬ ·²·¼» ¬¸» ¯«¿®» ³¿¼» ¿ ²»© ¿®¬ô ¿ ²»© º±®³ô ©¸·½¸ ©¿ ¬± ©®·¬»
¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ §³¾±´ ·² ¬¸» ±·´ô ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸» ®±½µô ¬¸» ¬±²»ò ̸·
©¿ ¿ ³»¿¹»ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ô ¾«¬ ¿´± ¬± ¬¸» °»±°´» ±«¬·¼» ¿²¼
·²·¼» ¬¸» ¯«¿®» ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«¿®» ·²¬± ¬¸» ®»¿´ ±½·»¬§ ©»
©»®» ¼®»¿³·²¹ ±ºò˜
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ ííè ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
ííç
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´¿¸ ß¾¼ ¿´óߦ·³ô Ý¿·®±ô îî Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó«¸¿³³¿¼ Æ¿µ§ Ó«®¿¼ô Ý¿·®±ô íð Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø¿·¿³ Ø¿¿²ô Ý¿·®±ô é Ó¿®½¸ îðïïò
Ѳ ì Ú»¾®«¿®§ô º±® »¨¿³°´»ô §±«¬¸ ¿½¬·ª·¬ ±² Ì¿¸®·® ®¿·»¼ ¬¸» ¶±·²¬ ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ®»ó
·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬å ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» «° ¾§ »²·±®
¶«¼¹»ô §±«¬¸ ´»¿¼»®ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®å ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿»³¾´§ ±º
²»© ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »´»½¬·±²å ¿² »²¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ´¿©å ¼·³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ¸¿¬»¼
¬¿¬» »½«®·¬§ ¿°°¿®¿¬«å ¿ ¬®·¿´ ±º µ»§ ®7¹·³» ´»¿¼»® «½¸ ¿ °®»·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ ¿²¼ ·²¬»ó
®·±® ³·²·¬»® Ø¿¾·¾ ¿´óß¼´· øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ ìñîô îðïï÷ò
̸»» ½«´¬«®¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¾«¬ ¿´± ¼»´·ªó
»®»¼ ¬¸» »³·±¬·½ ³»¿² º±® ¬¸» ±½½«°·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±²½»°¬ ±º ¿´ó²·¦¿³
¿²¼ ±º ¬¸»³»´ª» ¿ ¿´ó¸¿Ž¾ò ß®¬ ±º¬»² º«²½¬·±²»¼ ¿ ¿ ¸±®¬½«¬ ¬¸¿¬ »´«½·ó
¼¿¬»¼ô ¼·½´±»¼ô ±® «²°¿½µ»¼ ½±³°´»¨ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ²¿®®¿¬·ª»æ �̸·
°±»¬®§ · ²±¬ ¿² ±®²¿³»²¬ ¬± ¬¸» «°®··²¹ Š ·¬ · ·¬ ±«²¼¬®¿½µ ¿²¼ ¿´± ½±³ó
©¿ ·¬ ³¿¬»®·¿´ »´ºó½±²½·±«²»ò
̸»®» ©¿ ¿ ¼·¿´»½¬·½¿´ °»¼¿¹±¹§ ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿½¬·ª·¬ ¿²¼
¿®¬·¬ ¾»½±³·²¹ °¿®¬ ±º �¬¸» °»±°´»Žô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ±º �¬¸» °»±°´»Ž ¾»½±³ó
·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² °±´·¬·½ ¿²¼ ¿®¬·¬·½ °®±¼«½¬·±²ò Í¿´¿¸ ß¾¼ ¿´óߦ·³ ½±²¬»³ó
¬¸» ¯«¿®»òŒ 몱´«¬·±²¿®§ ¬¿¹» ©»®» »®»½¬»¼ ©¸»®» »ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ©¿ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½¬ô °»¿µô ±® ·²¹ò
Ô»¿¼»®¸·°
Ú·²¿´´§ô ¿ ¿ �³·²·ó¬¿¬»Ž ¾»·»¹»¼ ¾§ ¬¸» Ó«¾¿®¿µ ®7¹·³»ô ¬¸» ¯«¿®» ²»»¼»¼
¼·®»½¬·ª» ±®¹¿² ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½··±²ò ײ¬»´´»½¬«¿´ ¹·ª·²¹
´»¿¼»®¸·° ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½±²·¬»¼ ±º ¾±¬¸ ¬¸±» ¿½¬·ª·¬
©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¾»º±®» ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ´»¿¼»® ©¸± ³¿¬»®·¿´·¦»¼ °±²¬¿²»±«´§ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²µ ±º °®±¬»¬»®ò
б´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬ ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ °¿³°¸´»¬ ¿²¼ ´±¹¿²ô
ó
²»¬ô °«¬¬·²¹ º±®©¿®¼ ½±²½®»¬» ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ·²¬®«³»²¬ ¿²¼
³»¬¸±¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °±°«´¿® ±¾¶»½¬·ª»ò
б´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬ ©¸± «°°±®¬»¼ ¬¸» °±°«´¿® ¿½¬·ª·¬§ó§¬»³ ·² ±´·¼¿®·¬§
¸¿¼ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ·²½»®·¬§ ¾§ ¬¿²¼·²¹ ·¼» ¾§ ·¼» ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»¬»®ô ©¸±
©»®» «°·½·±« ±º ¿²§ º±®³ ±º �°¿®¬§ °±´·¬·½Žæ �É» ³¿¼» ¿ °®»»²½» ·² ¬¸»
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ ííç ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
íìð
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø¿·¿³ Ø¿¿²ô Ý¿·®±ô é Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø¿·¿³ Ø¿¿²ô Ý¿·®±ô é Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø·¸¿³ Ú±«¿¼ô Ù·¦¿ô ïí Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ¸¿´»¼ ¿´óÞ¿´¸§ô Ý¿·®±ô ïì Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿¾®§ Æ¿µ§ô Ý¿·®±ô ïð Ó¿®½¸ îðïïò ݺò Þ¿³§»¸ îðïïò
¯«¿®» ©·¬¸ Ì¿¹¿³³«ô ²±¬ ¾§ ±«® ©±®¼ô ¾«¬ ¾§ ´»»°·²¹ ·² ¬¸» ¬®»»¬ô ¿²¼ ±
̸»§ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ¼·ª··±² ±º ´¿¾±® ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ó
§¬»³æ �Ø¿²· µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ³·¨·²¹ ±«²¼ô ± ¸» ©·´´ ¼± ¬¸·ò
ر©»ª»®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ª¿¬ ²«³¾»® ±º °®±¬»¬»®ô ¬¸» ³¿´´ ¹®±«° ±º ́ »º¬ó
·¬ ©»®» ±²´§ ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¼·®»½¬·ª» ¿·¬¿²½» ·² ¿ º®¿¹³»²¬¿®§ ©¿§ ¿²¼ ¬¸»§
©»®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ±º¬»² ¬¸» ±²»
®«²²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ô
·²¬»¿¼ ±º ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ·¬ò
׳³¿²»²½» ¿²¼ Ì»´»±´±¹§
ß®» ¿½¬·ª·¬·» ½±²¬·¬«¬»¼ ¬»´»±´±¹·½¿´´§ ¾§ ¬¸»·® ¹±¿´ô ±® ¼± ¹±¿´ »³»®¹»
·³³¿²»²¬´§ º®±³ ¿½¬·ª·¬·»á ײ ݸ¿°¬»® ì × «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º °®±¶»½¬
½±´´¿¾±®¿¬·±² »²½±³°¿» ¾±¬¸ ³±ª»³»²¬ô ·ò»òô º®±³ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¬·ª·¬§ô
Ö¿²«¿®§ ½´»¿®´§ ·´´«¬®¿¬»¼ ¬¸· ²±¬·±²ô ¿ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ©¿
¼·®»½¬´§ ½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´ ¬± °®±¬»¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ ¿½¬·ª·¬ò Ý´»¿®´§
¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» °®±¬»¬ ¿´®»¿¼§ »¨·¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
¼»³±²¬®¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô º®±³ îë Ö¿²«¿®§ ±²©¿®¼ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±²
´¿¹¹»¼ ¾»¸·²¼ ·¬ º¿¬ »ª±´ª·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±³» ¿½¬·ª·¬ ̧ ¿¼ ̧ ±°»¼
¬¸¿¬ îë Ö¿²«¿®§ ©±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ «°®··²¹ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±®¹¿ó
³±ª»³»²¬ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬®»»¬ ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸» ®»·¹²¿¬·±² ±º Ø¿¾·¾ ¿´óß¼´· ±º
̸»§ ±²´§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾¿·½
¼»³±½®¿¬·½ ®»º±®³ô ²±¬ ¬¸» ¼·³·¿´ ±º Ó«¾¿®¿µô ´»¬ ¿´±²» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§
½¸¿²¹» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸»»® ²«³¾»® ±º °®±¬»¬»® ·²
¬¸» ¬®»»¬ ©·º¬´§ ¬®¿²º±®³»¼ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² �º®±³ ¾»´±©Žò
ß´®»¿¼§ ¿¬ ²±±² ·¬ ©¿ ½´»¿® ¬± ±³» °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·ª» °®±¬»¬
½±«´¼ ¾» �¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» Ó«¾¿®¿µ ®7¹·³»Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»©
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ íìð ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
íìï
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø¿·¿³ Ø¿¿²ô Ý¿·®±ô é Ó¿®½¸ îðïïò
ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó«¬¿º¿ Þ¿·±«²·ô Ù·¦¿ô ïé Ó¿®½¸ îðïïò
Ó¿®½¸ îðïïò
Þ´±¹ îëñïô îðïï÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¹¿² ±º �¬¸» °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ®7¹·³»Œ ©¿
¸»¿®¼ ¿³±²¹ ±³» ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬±®ò
ß ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»¬»® ¾»½¿³» ³±®» ®¿¼·½¿´ ¬¸»·® ¿·³ º±´´±©»¼
«·¬ò Ò± ±²» ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» °®±¬»¬ ±º îë Ö¿²«¿®§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¼¿®»¼ ¬± ¼®»¿³
¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬±®½¸
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¾§ ¬®»²¹¬¸ ±º ²«³¾»® ¼»º»¿¬ ¬¸» ¼®»¿¼»¼
·² ¬¸» ¬®»»¬ò ײ «½½»·ª» ©¿ª»ô »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬« ©»®»
¼·±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿»ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ª·½¬±®§ ¬¸» ½¿´´ º±®
¿ �®7¹·³» ½¸¿²¹»Ž ¾»½¿³» ´±«¼»®æ �¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ±² Ö¿²«¿®§ îèô ¬¸»
ó
½·°´»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ·¬ »»³»¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²Œ øÞ¿³§»¸ îðïï÷ò
̸» Ú®·¼¿§ ±º ß²¹»® ©¿ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ³±¬ °»±°´» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ·² ¬¸» °®±½» ±º �³¿µ·²¹Ž ¿ ®»ª±´«¬·±²ò ɸ»®»¿ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬ ©»®»
¬·´´ ½¿«¬·±«´§ ½¸¿²¬·²¹ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ·¬ ©¿ ²±²ó±®¹¿²·¦»¼
¿²¼ ²±²ó°±´·¬·½·¦»¼ °»±°´» ©¸± ¸±«¬»¼ º±® ¿² »²¼ ¬± ¬¸» ®7¹·³»ò ̸» ®¿¼·½¿´
¼»³¿²¼ ±º �¬¸» °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ®7¹·³»ôŒ �´»¿ª»ô ´»¿ª»ô ر²·
Ó«¾¿®¿µôŒ ¿²¼ �¾®»¿¼ô º®»»¼±³ô ¿²¼ ±½·¿´ ¶«¬·½»Œ ©»®» ¬¸» »¨°´·½·¬ ®»½±¹²·ó
¬·±² ±º ¬¸» ³¿» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °¿¬ ¼¿§ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿¹·²¹ ¿
®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬¿¬»ò Ø»®» ¬¸» ¹±¿´ ¬¸¿¬ · ®»²¼»®»¼ »¨°´·½·¬
· ²±¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ·
Ю±¬»¬»® ¾»½¿³» ½±²½·±« ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ·² °®¿½¬·½»æ ½®»ó
¿¬·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ́ ±¹·½ ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½»
½®»¿¬» ½±³°»¬»²½» ®»¿®»¼ ·¬ ¸»¿¼ò
̸» ¹»²»· ±º ²»© º±®³ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·² Ì¿¸®·®ô ±½½«°¿¬·±²ô º»¬·ª¿´ô
¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ô ¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ¹±¿´ò 몱´«¬·±² ¿°°»¿®
²±¬ ±²´§ ¿ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ¿² ¿´®»¿¼§ó°®»»²¬ °±°«´¿® ¼»³±½®¿¬·½ ©·´´ô ¾«¬
¿´± ¿ ¿ ¹»²»®¿¬·ª» °®±½» ±º »´ºó»³¿²½·°¿¬·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·¼»¿ò 몱´«¬·±²
· ²±¬ ³»®»´§ ¿² ·²¬®«³»²¬ ¬± ¿½½±³°´·¸ ±½·»¬¿´ ½¸¿²¹»æ ·¬ · ¬¸» ³±ª»³»²¬
·¬»´º ¬±©¿®¼ ¿ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ±½·»¬§ò ̸» º«¬«®» ±½·¿´ º±®³¿¬·±² · ²±¬ ¿²
±¾¶»½¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»ô ´§·²¹ ·² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ³¿»
̸» º±®³ ±º »´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼»³±½®¿½§ô ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿®·» ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ³¿ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»¬ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿ º«´´§ ³¿¬«®»¼
±½·»¬§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» »´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ »´ºó¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» °»±°´»ò
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ íìï ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
íìî
Ѿª·±«´§ô ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ô ¬¸» �¬»´»±´±¹·½¿´Ž ¿²¼ �·³³¿ó
²»²¬Ž ³±ª»³»²¬ô º®±³ ¹±¿´ ¬± ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹±¿´ô ¿®» ·²¬»®©±ó
ª»²ò ̸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º Ì¿¸®·® ·´´«¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬
±³»¬·³» ´¿¹ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿½¬«¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬®·» ¬± ½¿¬½¸ «° ¬¸»±®»¬·ó
½¿´´§ ©·¬¸ ·¬ ±©² ®¿¼·½¿´ °®¿½¬·½»ô ±® ±³»¬·³» ³±ª» ¿¸»¿¼ ±º ·¬ô °«´´·²¹
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼ ·¬ô ¿ ·¬ ©»®»ò Ü»³±²¬®¿¬±® ¿²¼ ±½½«°·»® ¿´± ¾»¹¿² ¬±
¼·½±ª»® ¬¸»³»´ª» ¿ �¬¸» °»±°´»Žô ±® ®¿¬¸»®æ ¬¸»·® »´ºó¹±ª»®²·²¹ °®¿½¬·½»
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´±¹¿² ±º ¬¸· ª¿²¹«¿®¼ ±º °®±¬»¬»®ô ©¸·½¸ °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼
¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ½±²½·±«²» ±º ¬¸» ¿½¬±® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ±©²
¿¹»²½§ò ײ¬»¿¼ ±º ½¸¿²¬·²¹ �©» ©¿²¬ ½¸¿²¹»ôŒ °®±¬»¬»® ¼»½´¿®»¼æ �©» ¿®»
½¸¿²¹»Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹ îèñïô îðïï÷ò ̸» ´±¹¿² �©» ©¿²¬ ½¸¿²¹»Œ ·³°´·½ó
·¬´§ ¿¼¼®»»¼ ¿²±¬¸»® ¿½¬±® ©¸± ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ³¿»ò ̸»
¿·³ »¨°®»»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ °±°«´¿® ©·´´ Š ¬¸» °»±°´» ¿ ©¿²¬·²¹ ±³»ó
¬¸·²¹ Š ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¬¸» »´ºó¼»¬»®³·²·²¹ ¿¹»²½§ ±º ¿´ó¸¿Ž¾ò ̸· ´±¹¿² ½±«´¼
¬·´´ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±´¼ ß®¿¾ ²¿¬·±²¿´·¬ °¿®¿¼·¹³ ±º ½±®°±®¿¬·³ ¿²¼ ¿ ³±®¿´
»½±²±³§ô ©¸»®»¾§ ¬¸» °»±°´» ¼»³¿²¼»¼ ·¬ ²»¹±¬·¿¬»¼ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸»
�Í¿ª·±®óΫ´»®Žò �É» ¿®» ½¸¿²¹»ôŒ ¸±©»ª»®ô º±®½»º«´´§ ®»¶»½¬ ¬¸» °¿¬»®²¿´·¬
³»¼·¿¬·±² ±º ¿² »¨¬»®²¿´ º±®½» ·² ¬¸» »³¿²½·°¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´»ò �ݸ¿²¹»Ž
· ²± ´±²¹»® ¿² ±¾¶»½¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °±©»®æ �½¸¿²¹»Ž · ¬¸» »´ºó¼·®»½¬·²¹
¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿»ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ¬®»»¬
· ¬¸» ±´«¬·±² ¬± ·¬ ±©² °®±¾´»³ · ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬ °±´·¬·½¿´ ¿¹»²½§ ¿
¿ °»±°´»æ �©» ¼±²Ž¬ ²»»¼ °±´·¬·½·¿²å ¬¸· · ¬¸» °»±°´»Ž ®»ª±´«¬·±²ÿŒ øͽ¸·»´µ»
îðïï÷ò
Ì¿¸®·® ¾»½¿³» ¬¸» ½±²½»°¬ô ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ò
̸» Ó«¾¿®¿µ ¬¿¬» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¿»®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» �½±³³±² ¹±±¼Ž
¿²¼ ¬¸» �°±°«´¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´Ž ©¸»² ·¬ ±¬¸»®©·» °¿·ª» ½±²¬·¬«»²½§ ©¿
³¿·ª»´§ ¿²¼ »¨°´·½·¬´§ ±«¬ ·² ¬¸» ¬®»»¬ ¼»³¿²¼·²¹ ·¬ »²¼ò ̸» °¿®¬·½«´¿®
½´¿ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» «²·ª»®¿´·¬ ½´¿·³ ±º ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ó
½®·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿»ò
Ю±¶»½¬·±²
̸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º Ì¿¸®·® ²±¬ ±²´§ »²¬¿·´»¼ ¿ °®±¶»½¬ô ·² ¬¸» »²» ±º °»±°´»
¶±·²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ¸¿®»¼ ¹±¿´ô ¾«¬ ¿´± ¿ °®±¶»½¬·±²æ ¿ °®±´»°¬·½ ·³¿¹»
¬¸¿¬ ¸±²» º±®¬¸ º®±³ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ø½ºò Ü» ͳ»¬ îðïì¾÷ò ̸» ½±²½»°¬ ±º °®±ó
¶»½¬·±² ¼»²±¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ·¬»´º ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ²»©
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ íìî ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
íìí
°¿®¬·½·°¿²¬ ¬± ·¬ ½¿«»ô ¿²¼ô ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ «²¼»®½±®» ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¿ ¿ °®±½» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±²ò ̸» Ì«²··¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ®»ª±´«ó
¬·±² ·´´«¬®¿¬»¼ ¸±© °»±°´» ´»¿®²¬ ¬± ¿½¬ ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ô ²±¬ ¬¸®±«¹¸ º±®³¿´
»¼«½¿¬·±²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¸¿®»¼ ¹±¿´
±º º®»»¼±³ô ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ ±½·¿´ ¶«¬·½»ò ß ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·²«®®»½¬·±² · ²±¬ ¬¸»
³±° ±º ̧ ·¬±®§æ ¿² ¿¾®«°¬ô ·®®¿¬·±²¿´ô ·²¬·²½¬·ª»ô ½¸¿±¬·½ô ¾´·²¼ º±®½»ô ·² ©¸·½¸
�¬¸» °»±°´»Žô ¿º¬»® ¼»½¿¼» ±º °¿·ª·¬§ô «¼¼»²´§ ®·» «°ô ¼»¬®±§ ¬¸» ¬¿¬«ó
¯«±ô ¿²¼ ½´»¿® ¬¸» °¿¬¸ º±® ²»© °±´·¬·½¿´ ¿½¬±®ò Ù®¿®±±¬ ¼»³±½®¿½§ô »´ºó
¼»¬»®³·²¿¬·±²ô »´ºó»³¿²½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ô ¿®» ²±¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·¼»¿´
»¨¬®·²·½ ¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±ó
½» ±º ®»ª±´«¬·±²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïè Ü¿§ô Ì¿¸®·® »ª±´ª»¼ º®±³ ¿² ·²¬®«³»²¬
·¬»´ºò ̸» ¹±ª»®²¿²½» ±º Ì¿¸®·® °®±¶»½¬»¼ ¿ ½±²½®»¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿´ó²·¦¿³æ
�śà »´ºó®«´»ô ¼»³±½®¿¬·½ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ô ¸«³¿² ®·¹¸¬ô ¿ ¼·¹²·ó
®»°»½¬ º±® ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¿´´ô º»»´·²¹ ±º °»®±²¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® »ª»®§±²»
śÌ øÞ¿³§»¸ îðïï÷ò Ì¿¸®·® ©¿ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º °®±¬»¬»®
±² ¬¸» ¯«¿®» ø°®±¶»½¬÷ô ·¬ ©¿ ¿´± ¿ ¹´·³°» ±º ¿ ¾»¬¬»® ±½·»¬§ ø°®±¶»½¬·±²÷å
¿² ·³¿¹·²¿¬·±² ±® °±¬»²¬·¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³±ª»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°ó
³»²¬¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ·²¬®«½¬»¼ ¿²¼ ·²°·®»¼ °®±¬»¬»® ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§
¿½½±®¼·²¹´§ò
Ю±¶»½¬·±² »²¿¾´»¼ Ì¿¸®·® ¬± °´¿§ ¿ ª¿²¹«¿®¼ ®±´» ·² ¬¸» ©¸±´» îë Ö¿²«¿®§
몱´«¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¬¸» «°®··²¹ò ̸®±«¹¸ ß´ Ö¿¦»»®¿ ¿²¼
±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»¼·¿ ±«¬´»¬ Ì¿¸®·® ©¿ ´·¬»®¿´´§ °®±¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´·ª·²¹
®±±³ ±º Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸· °®±¶»½¬·±² ±œº»®»¼ ¿ °±©ó
»®º«´ô ½±²¬»³°±®¿®§ô ¸»¬»®±´»°¬·½ »¨¿³°´» ±º °±°«´¿® ®»ª±´¬ô ±´·¼¿®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ²»© ±½·»¬§ �º®±³ ¾»´±©Žò ׬ ·²¬»®°»´´¿¬»¼ °®±¬»¬»®ô »·¬¸»® ¼®¿©ó
·²¹ ¬¸»³ °¸§·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ¿²¼ ·²¬± ¿½¬«¿´ô ±´·¼¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°®±¬»¬»® ±² ¬¸» ¯«¿®»ô ±® ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦» ¬¸»
·¼»¿´ ¿²¼ñ±® ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³¬¿²½»ò
ѽ½«°·»® ¬¸»³»´ª» ©»®» ½±²½·±« ±º ¬¸»·® ·²¬®«½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» ®»ª±´«¬·±²
¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»·® �´»¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§Ž º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬æ
É» ³«¬ ¸±´¼ Ì¿¸®·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬±³±®®±©ô ± ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±®ó
²»® ±º Û¹§°¬ ½¿² ¬¿µ» « ¿ ¿² ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ®·» «° ·² ®»ª±´¬ Å›Ãò ׬Ž ¿
³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ²±© Š ©¸¿¬ ¸¿°°»² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îì ¸±«® ©·´´
¾» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸· ½±«²¬®§ò
Ù«¿®¼·¿² Ò»© Þ´±¹
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ íìí ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
íìì
ó
ó
Ì¿¸®·® ½¿°¬«®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º Û¹§°¬·¿²ô ¾«¬ ¿´± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ´±¹¿² ±º �Ú·¹¸¬ ́ ·µ» ¿² Û¹§°¬·¿²Œ ø͸·¸¿¼» »¬ ¿´ò îðïîô ë÷
©¿ ¸»¿®¼ ©±®´¼©·¼»ô ¿³±²¹ ¬¸» ײ¼·¹²¿¼± ·² Ó¿¼®·¼ô ѽ½«°§ É¿´´ ͬ®»»¬
¿½¬·ª·¬ ·² Ò»© DZ®µô ©±®µ»® ¬®·µ·²¹ ·² É·½±²·²ô ¬«¼»²¬ ¼»³±²¬®¿¬·²¹
·² ¬¸» ‹‰ô ¿²¼ Ù®»»µ °®±¬»¬·²¹ ±² ͧ²¬¿¹³¿ ͯ«¿®»ò ͽ¸·»´µ» ½±²¬»³°´¿¬»¼
¬¸¿¬æ �Û¹§°¬·¿² ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ©±®´¼ ¿² »¨¿³°´» ·² º®»»¼±³ ¿²¼ ½±«®¿¹» ¬¸¿¬
©» ¿´´ ¸±«´¼ ´±±µ «° ¬± ¿ ¿² »¨¿³°´»ò ̸· »²» ±º ¿¼³·®¿¬·±² ¿²¼ ®»°»½¬ ·
©¸¿¬ ¸¿ ¼®¿©² ± ³¿²§ º±®»·¹²»® ¬± Ì¿¸®·® ͯ«¿®» ·² ¬¸» °¿¬ ¼¿§ô ·²½´«¼·²¹
³§»´ºŒ øͽ¸·»´µ» îðïï÷ò
ðððîîíîèðêò×ÒÜÜ íìì ïðñíïñîðïì ëæðçæëï ÐÓ
Top Related