ëð

»½¸±»¼ Ó¿®¨Ž­ ®»¶»½¬·±² ±º Ú»«»®¾¿½¸Ž­ �½±²¬»³°´¿¬·ª»Ž ³¿¬»®·¿´·­³ò Ñ«¬­·¼»

¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿² ½±²­½·±«­²»­­ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸

­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®­ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ½«´¬«®¿´ó¸·­¬±®·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼

³¿¬»®·¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ·¼»¿´ ­·¹²­ò ײ ±®¼»® ¬± ¬®»¿¬ ½±²­½·±«­²»­­ ¿­ ¾±¬¸ ¿² ±¾¶»½ó

¬·ª» ¿²¼ ­«¾¶»½¬·ª» °¸»²±³»²±²ô ¬¸·­ �®»¿´Ž °®±½»­­ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·²

¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ײ­¬»¿¼ ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ¿²¼

®»¼«½·²¹ ¸»® ®±´» ¬± ¬¸¿¬ ±º °¿­­·ª» ±¾­»®ª»®ô ¬¸» Ϋ­­·¿² °­§½¸±´±¹·­¬ ¬±±µ

¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ±¾­»®ª»® ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ¿­ ¸·­ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °±·²¬

±º ¼»°¿®¬«®»ò

̱ ­¬«¼§ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½±²½»°¬­ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»²ô ʧ¹±¬­µ§ ¼»°´±§»¼ ¬¸»

�³»¬¸±¼ ±º ¼±«¾´» ­¬·³«´¿¬·±²Žæ �Ì©± ­»¬­ ±º ­¬·³«´· ¿®» °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸» ­«¾ó

¶»½¬ô ±²» ­»¬ ¿­ ±¾¶»½¬­ ±º ¸·­ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ±¬¸»® ¿­ ­·¹²­ ¬¸¿¬ ½¿² ­»®ª» ¬± ±®¹¿ó

²·¦» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§Œ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô ïïðŠïïï÷ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º

¬¸» ³»¿²­ ±º ­±´«¬·±² ¬¸» ©¸±´» °®±½»­­ ±º ½±²½»°¬ º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·²ª»­ó

¬·¹¿¬»¼ ­¬»° ¾§ ­¬»°ò

Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

Í·³·´¿® ¬± ²±²óÓ¿®¨·­¬ °­§½¸±´±¹·­¬­ ­«½¸ ¿­ з¿¹»¬ô ʧ¹±¬­µ§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ³·²¼ ³±ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ­¬¿¹»­ ¿²¼ ¬¿µ»­

°´¿½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ­±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò ʧ¹±¬­µ§Ž­ ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ô

ó

±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ò Í»½±²¼´§ô ¸» «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼

¿²¼ ¸·­ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ¿­ ¿ °®»¼·½¿³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿­ ¬± »³¿²½·ó

°¿¬» ·¬­»´ºò ̸» ½¸·´¼ ½¿² ±²´§ ´·¾»®¿¬» ¸·³­»´º º®±³ ¬¸» ®»­¬®¿·²¬­ ±º ·¬­ ­±½·¿´

­·¬«¿¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬æ �śà ¾§ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º

¬¸»·® ±©² °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸

¬¸±­» ©¸± ¿®» °®±ª·¼·²¹ º±® ¬¸»·® ²»»¼­ śÌ øÞ´«²¼»² îðïðô ïëì÷ò ̸» ­±½·¿´

½±²¬®¿®§ô ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸±­» ³»²¬¿´ º«²½¬·±²­ Š ²»±º±®³¿¬·±²­ ·²

ʧ¹±¬­µ§Ž­ ¶¿®¹±² Š ©¸·½¸ ¿´´±© ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬

±ª»®½±³»­ ¸·­ ½±²¼·¬·±²ò

̸» ½¸·´¼Ž­ �­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬Ž ·­ ²±¬ ¿² ¿¾­±´«¬» ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬

­±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¼»ª»´±° ª·­ó@óª·­ ¿ ½¸·´¼ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»ò ̸®±«¹¸

¬¸»­» »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿ ½¸·´¼ °»®½»·ª»­ ¬¸» ´·³·¬­ ±º ·¬­ ¿½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´

±ª»®½±³» ¸·­ ½«®®»²¬ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëð ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëï

½±²­¬®¿·²¬­ ±º ¸·­ ½±²¼·¬·±²ô ·­ ¬¸» �³±¬±®Ž ¾»¸·²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© °­§½¸±ó

´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¿ ©¸±´»æ �׺ ¬¸» ³·´·»« °®»­»²¬­

²± ­«½¸ ¬¿­µ­ ¬± ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ô ³¿µ»­ ²± ²»© ¼»³¿²¼­ ±² ¸·³ô ¿²¼ ¼±»­ ²±¬

­¬·³«´¿¬» ¸·­ ·²¬»´´»½¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ­»¯«»²½» ±º ²»© ¹±¿´­ô ¸·­ ¬¸·²µ·²¹ º¿·´­

¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¬¿¹»­ô ±® ®»¿½¸»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»´¿§Œ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô

ïïë÷ò ʧ¹±¬­µ§ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¬¸·­ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿­ ¿ ­·¬«¿¬·±² ±º ½®·­·­ô ·²¼«½»¼

¾§ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ²»±º±®³¿¬·±² ©¸·´» ¬¸·­ º«²½¬·±² ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»²

º±®³­ ±º ³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ²»© ³±¼»­ ±º ·²¬»®¿½¬·±²

¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ·¬­ ­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø½ºò É»®¬­½¸ ïçèëô ïç÷ò

ʧ¹±¬­µ§ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ­¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ±²» ²»±º±®³¿¬·±²

¿²¼ ±²» �´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬Ž °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³»²ó

¬¿´ ­¬®«½¬«®»ò Ý»²¬®¿´ ±® ´»¿¼·²¹ ²»±º±®³¿¬·±²­ ¿²¼ ´·²»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿

°®»ª·±«­ °¸¿­» ½±²¬·²«» ¬± »¨·­¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¹»ô ¾«¬ ´±­» ¬¸»·® ¼»½·­·ª»

®±´» ·² ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» øʧ¹±¬­µ§ îðïîô ïïìŠïïê÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»³±®§ ¿­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² °«­¸»­ º±®©¿®¼ ¬¸» ³¿¬«ó

®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ³»²¬¿´ ­¬®«½¬«®»ô ±°»²·²¹ «° ¿ ²»© ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º

¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò ײ »¿®´§ ­½¸±±´ §»¿®­ ¬¸» ½¸·´¼ �¬¸·²µ­Ž ¾§ ®»³»³ó

¾»®·²¹ò ɸ»² ¬¸·­ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ®«² ·¬­ ½±«®­»ô ¿²±¬¸»® ²»±º±®³¿ó

¬·±² ¬¿µ»­ ±ª»® ¬¸·­ ´»¿¼·²¹ ®±´»ô ¿²¼ô ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸·´¼

®»³»³¾»®­ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ øʧ¹±¬­µ§ ïçèé¼ô íðç÷ò ̸·­ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸¿¬ �´»¿®²·²¹Ž ·­

º±®©¿®¼ ¬¸» ©¸±´» ³±¬±®·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²º¿²¬ô ©¸»®»¿­ ³¿­¬»®·²¹ ¬¸»

­¿³» ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¿¹» ·² ¿¼±´»­½»²½» ³»®»´§ ¿¼¼­ ¿ ²»© ½±³°»¬»²½» ¬±

¬¸» ®»°»®¬±·®»ò

ݱ²½»·ª·²¹ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¿ °®»¼·½¿³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼ ́ »¿¼­ ¬± ¬¸» ̄ «»­ó

¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ½¸·´¼ ¼»ª»´±°­ ¬¸» ³»¿²­ ¬± ±ª»®½±³» ·¬­ ½±²¼·¬·±²ò ɸ»²

½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ ·¬ ­»»³­ ´±¹·½¿´ ¬± °«¬ ½±³°»¬»²½» ¾»º±®»

°»®º±®³¿²½»ò Ú±® ¸±© ½¿² ±²» °»®º±®³ ¿ ¬¿­µ ¾»º±®» µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¼± ·¬á

ʧ¹±¬­µ§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ²¿¬·ª·­¬ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °®·±®· ­¬®«½¬«®»­ ¿´´±©»¼ ¬¸»

½¸·´¼ ¬± ´»¿®² ¿²¼ °»®º±®³ ½»®¬¿·² ¬¿­µ­æ ·¬ ©»®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»­

¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °»®º±®³¿²½» ·¬­»´º ¬¸¿¬ ½±²ó

­¬®«½¬»¼ ½¿°¿½·¬·»­ øגּ»® ïççïô ïèîŠïèíå É»®¬­½¸ îððéô ïèè÷ò Í·³°´§ °«¬ô ¿

½¸·´¼ ¼»ª»´±°­ ­°»»½¸ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ­°»¿µò ß ²»±º±®³¿¬·±² ³¿¬«®»­ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬

±º ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò

Þ«¬ ̧ ±© ¼± �»¨¬»®²¿´Ž °»®º±®³¿²½»­ ½®»¿¬» �·²¬»®²¿´Ž ½±³°»¬»²½»­á ʧ¹±¬­µ§

±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬æ �ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·­

®»½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¾»¹·²­ ¬± ±½½«® ·²¬»®²¿´´§Œ �øʧ¹±¬­µ§ ïçéèô ëê÷ò ̸» ²±¬·±²

±º ·²¬»®·±®·¦¿¬·±² ±® �·²¹®±©¬¸Ž ·­ µ»§ ¬± ʧ¹±¬­µ§Ž­ �¹»²»®¿´ ¹»²»¬·½ ´¿© ±º ½«´ó

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëï ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëî

� ̸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬»®·±®·¦¿¬·±² ¿°°»¿®­ ¿­ ¿ ½«´¬«®¿´ó°­§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸»

°¸·´±­±°¸·½¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ �̸» ­±ó½¿´´»¼ ·²²»® ©±®´¼ ø¿²¼ ¿´´ °®±½»­­»­ ½±²²»½¬»¼

©·¬¸ ·¬÷ ¿®·­»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ±«¬»® ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ­«¾¶»½¬ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®­«¾¶»½¬·ª» ®»´¿ó

¬·±²­ò ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ±® ¬± ½¸¿²¹» �·²²»®Ž ±® ­«¾¶»½¬·ª» °¸»²±³»²¿ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±

½®»¿¬» ­±³» ±¾¶»½¬·ª» ¬¸·²¹Œ øÔ»µ¬±®­µ§ ïçççô êé÷ò

�·²¬»®ó³»²¬¿´´§Žô ¬¸»² �·²¬®¿ó³»²¬¿´´§Ž ø½ºò Þ¿µ¸«®­¬ îððéô ëíŠëìå Ü¿²·»´­ îððéô

íðçå Ó»­¸½¸»®§¿µ±ª îððéô ïêî÷ò ̸» Ϋ­­·¿² °­§½¸±´±¹·­¬ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬æ �Å›Ã

´»¿®²·²¹ ¿©¿µ»²­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬±

±°»®¿¬» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼ ·­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ·² ¸·­ »²ª·®±²³»²¬

¿²¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸·­ °»»®­ò Ѳ½» ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ·²¬»®²¿´·¦»¼ô

¬¸»§ƒ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬Œ

øʧ¹±¬­µ§ ·² Ü»´ η± ¿²¼ ß´ª¿®»¦ îððéô îéç÷ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±® °»®º±®³¿²½» ·­ ²±¬

­·³°´§ �½±°·»¼Ž ·²¬± ¿² »¨·­¬·²¹ °´¿²» ±º ½±²­½·±«­²»­­ ¿­ ¿ ½±³°»¬»²½»ô ¾«¬

¬¸» ·²©¿®¼ ¬®¿²­º»®»²½» ±º ²»±º±®³¿¬·±²­ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°­ ­«½¸ ¿

³»²¬¿´ °´¿²»ò ̸» °®¿½¬·½» ·­ ¬®¿²­º±®³»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ ·²¬»®·±®·¦¿¬·±²ô ¾»½±³·²¹

€

ʧ¹±¬­µ§ »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²­¬®«½¬·±² ¿­ ¿ ³±¬±® ±º ±²¬±¹»²»ó

­·­ò ɸ»®»¿­ з¿¹»¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²­¬®«½¬·±² ­¸±«´¼ ½´±­»´§ º±´´±© ¬¸» ·²¼»°»²ó

¼»²¬ ¿²¼ �²¿¬«®¿´Ž °¿¬¸ ±º ±²¬±¹»²»­·­ô ʧ¹±¬­µ§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²­¬®«½¬·±² ¸¿¼ ¬±

´»¿¼

­±´ª» ¿ °®±¾´»³ ±² ·¬­ ±©²ô ¿²¼ ·¬­ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¿ ¬¿­µ ·² ½±´´¿¾±®¿ó

¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®­ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô ïçè÷ò ʧ¹±¬­µ§ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸·­ ¬»²­·±² ¿­ ¬¸» ¦±²»

±º °®±¨·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ø ÷æ �śà ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª»´±°ó

³»²¬¿´ ´»ª»´ ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º

°±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ «²¼»® ¿¼«´¬

¹«·¼¿²½»ô ±® ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ³±®» ½¿°¿¾´» °»»®­Œ øʧ¹±¬­µ§ ïçéèô èê÷ò

̸» ®±´» ±º ·²­¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»­­ ·­ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ô

·ò»ò ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­«¾¶»½¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸±­» ²»±º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ·¬

¬± ±ª»®½±³» ·¬­ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ʧ¹±¬­µ§ »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸¿¬

ó

·²»­ ½±³°»¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ º«¬«®» ¿½¬ ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­

¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹æ �śà ¬¸» ±²´§ ¹±±¼ µ·²¼ ±º ·²­¬®«½¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿®½¸»­

¿¸»¿¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´»¿¼­ ·¬å ·¬ ³«­¬ ¾» ¿·³»¼ ²±¬ ­± ³«½¸ ¿¬ ¬¸» ®·°» ¿­

¿¬ ¬¸» ®·°»²·²¹ º«²½¬·±²­ò śà ·²­¬®«½¬·±² ³«­¬ ¾» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ô

²±¬ ¬¸» °¿­¬Œ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô îðð÷ò

Ó»­¸½¸»®§¿µ±ª øîððé÷ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾»¬©»»² ¬©± º±®³­ ±º °®±´»°¬·½ ·²­¬®«½ó

¬·±²æ ¿«¬±°®±´»°­·­ ¿²¼ ¸»¬»®±´»°­·­ò ß«¬±°®±´»°­·­ ·­ ¿ º±®³ ±º ­»´ºó·²­¬®«½¬·±²ô

©¸»®»¾§ ¿ ½¸·´¼ ½¿­¬­ ·¬­»´º ·² ¬¸» ®±´» ±º ¿ º«¬«®»ô ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ­»´ºò ß ½´¿­­·½

»¨¿³°´» º®±³ ±²¬±¹»²»­·­ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¿ ½¸·´¼ °´¿§·²¹ ¿¼«´¬ ®±´»­ô °®±¶»½¬·²¹ ·¬­»´º

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëî ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëí

·² ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ­¬¿¹» ±º ·¬­ ±©² ¬®¿¶»½¬±®§ò Ø»¬»®±´»°­·­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô

·­ ¬¸» ·²¬»®°»´´¿¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ½¸·´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿¹»²¬ò Ú±®

»¨¿³°´»æ ¿ °¿®»²¬ ­°»¿µ·²¹ ¬± ¸»® §±«²¹ ½¸·´¼ ¿­ ·º ·¬ ©»®» ¿ ³±®» ³¿¬«®» ½±²ó

ª»®­¿¬·±² °¿®¬²»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ²±¬ §»¬ øº«´´§÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬±

»²¹¿¹» ·² ­«½¸ ¿ ¼·¿´±¹«»ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ·­ ½¿´´»¼ ·²¬±

¾»·²¹ ¾§ ¬¸» °®±´»°¬·½ ·²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿®»²¬ò

ß½¬·ª·¬§ ¿­ ݱ´´¿¾±®¿¬·±²

ß´»µ­»· Òò Ô»±²¬§»ªô ¿ ­¬«¼»²¬ ±º ʧ¹±¬­µ§Ž­ ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º ß½¬·ª·¬§ ̸»±®§ô

½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ±º ̧ ·­ ³»²¬±®ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ �¶±·²¬ ¿®¬·º¿½¬ó³»¼·¿¬»¼

¿½¬·±²Ž ´¿½µ»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ »´»³»²¬ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò Ô»±²¬§»ª øïçéè÷ °±­·¬»¼ ¬¸¿¬ô

¸·­¬±®·½¿´´§ô ¸«³¿² ¾»·²¹­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ­¿¬·­º§ ¿ ½»®¬¿·² ²»»¼ò ̸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´»¨ ¿½¬·ª·¬·»­ »²¬¿·´»¼ ¬¸» ¼·­¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ø»ò¹ò

¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ̸» ®±«¬·²» »¨»½«¬·±² ±º ­±³» ¿½¬·±²­

¿½¬·ª·¬·»­ô ¿½¬·±²­ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ò ß½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¿ ­±½·»¬¿´´§ °®±¼«½»¼ ­»®·»­ ±º

·²¼·ª·¼«¿´ô ½±²­½·±«­ô ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ô ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ó³»¼·¿¬»¼ ¿½¬·±²­ô ©¸·½¸ô ·²

¬«®²ô ½±²­·­¬ ±º «²½±²­½·±«­ô �·²½±®°±®¿¬»¼Ž ®±«¬·²» ±°»®¿¬·±²­ò

Û²¹»­¬®*³ øïçèéô ïççð÷ »¨°¿²¼»¼ Ô»±²¬§»ªŽ­ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º �­§­ó

¬»³ ±º ¿½¬·ª·¬§Žò ß² ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ·­ ²±¬ ±²´§ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ·²ª±´ª·²¹ ¸«³¿²­

¿²¼ ¬¸»·® ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿½¬·±²­ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´

­·¹²­å ·¬ ·­ ¿´­± ¿ ½±¸»­·ª» ¿²¼ ½±¸»®»²¬ ¾«¬ ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ­§­¬»³ ½±³ó

°®·­·²¹ ®«´»­ô ®»´¿¬·±²­ô ¿²¼ ¼·ª·­·±²­ ±º ´¿¾±®ô ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ­«¾¶»½¬Ž­

¿½¬·±²­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¬±©¿®¼­ øï÷ ·¬­ ±¾¶»½¬å øî÷ ½±ó°¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§å

¿²¼ øí÷ ±¬¸»® ¿¹»²¬­ ©¸± ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ­»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·­¬·²½¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬

¿®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­¿³» ±¾¶»½¬ò

Þ´«²¼»² øîðïðô îðïì÷ ¼·­¿¹®»»¼ ©·¬¸ Ô»±²¬§»ª ¿²¼ Û²¹»­¬®*³ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±

¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô ½±²¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²º«­»¼

¬¸» ­«¾­¬¿²½» øÔ»±²¬§»ª÷ ±® ¿ ³±¼»´ øÛ²¹»­¬®*³÷ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ·¬­ «²·¬ ±º

¿²¿´§­·­ò λ·¬»®¿¬·²¹ ʧ¹±¬­µ§Ž­ ½±²½»°¬ ±º ¿ «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º

Ù±»¬¸»ô Ø»¹»´ô ¿²¼ Ó¿®¨ô Þ´«²¼»² ´·­¬»¼ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬­ò Ú·®­¬´§ô �׬ ·­ ¬¸»

½±²½»°¬·±² ±º ¿ ­·²¹«´¿®ô ·²¼·ª·­·¾´» ¬¸·²¹Œ øÞ´«²¼»² îðïðô ïçð÷ò ß «²·¬ ±º ¿²¿´ó

ó

ª¿¬·±²Ž ¬¸¿¬ ©¿­ ¿² »­­»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò Í»½±²¼´§ô

�׬ »¨¸·¾·¬­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¿ ½´¿­­ ±º ³±®» ¼»ª»´±°»¼ °¸»²±³»²¿Œ

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëí ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëì

ž Ó¿®¨ ®»³¿®µ»¼ ·² ¬¸» �Ù®«²¼®·­­»Œ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ °±­­·¾´» º±® ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´

³±ª»³»²¬­ ¬± ±°»®¿¬» ·² °¿®¿´´»´æ �śà ¬¸» ­·³°´» ½¿¬»¹±®·»­ »¨°®»­­ ®»´¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»

´»­­ ¼»ª»´±°»¼ ½±²½®»¬» ³¿§ ¸¿ª» ®»¿´·­»¼ ·¬­»´º ©·¬¸±«¬ ¿­ §»¬ ¸¿ª·²¹ °±­·¬»¼ ¬¸» ³±®»

½±³°´»¨ ½±²²»½¬·±² ±® ®»´¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ½±²½»°¬«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ³±®» ½±²½®»¬» ½¿¬ó

»¹±®§å ©¸»®»¿­ ¬¸» ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ½±²½®»¬» ®»¬¿·²­ ¬¸» ­¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿­ ¿ ­«¾±®¼·²¿¬»

®»´¿¬·±²ò Ó±²»§ ½¿² »¨·­¬ ¿²¼ ¸¿­ »¨·­¬»¼ ·² ¸·­¬±®§ ¾»º±®» ½¿°·¬¿´ô ¾¿²µ­ô ©¿¹» ´¿¾±«®ô »¬½òô

½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ ·¬ ½¿² ¾» ­¿·¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ­·³°´»® ½¿¬»¹±®§ ½¿²

»¨°®»­­ ®»´¿¬·±²­ °®»¼±³·²¿¬·²¹ ·² ¿ ´»­­ ¼»ª»´±°»¼ ©¸±´» ±® ­«¾±®¼·²¿¬» ®»´¿¬·±²­ ·² ¿

³±®» ¼»ª»´±°»¼ ©¸±´»ô ®»´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¾»º±®» ¬¸» ©¸±´» ¸¿¼

¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¿­°»½¬ »¨°®»­­»¼ ·² ¿ ³±®» ½±²½®»¬» ½¿¬»¹±®§ò ̱ ¬¸¿¬ »¨¬»²¬ô ¬¸» ½±«®­» ±º

¿¾­¬®¿½¬ ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ¿¼ª¿²½»­ º®±³ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸»

¿½¬«¿´ ¸·­¬±®·½¿´ °®±½»­­ò øÓ¿®¨ ïçèêô íçò Û³°¸¿­·­ ¿¼¼»¼ò÷ò

øÞ´«²¼»² îðïðô ïçð÷ò ß «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ·­ ¿² ¿®½¸»¬§°»ô ¬¸» ³±­¬ °®·³·¬·ª» º±®³ô

¬¸» ­·³°´»­¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ ½±²½®»¬»

º±®³ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ɸ·´» ±¾ª·±«­´§ «­»º«´ º±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ½»®¬¿·²

¿¼ª¿²½»¼ º±®³­ ±º ¿½¬·ª·¬§ô Û²¹»­¬®*³Ž­ �­§­¬»³ ±º ¿½¬·ª·¬§Ž ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿ ¼»ª»´ó

±°»¼ º±®³ò ̸·®¼´§ô �׬ ·­ ·¬­»´º ¿² »¨·­¬»²¬ °¸»²±³»²±² ø²±¬ ¿ °®·²½·°´» ±® ¿¨·±³

±® ̧ §°±¬¸»¬·½¿´ º±®½» ±® ­«½¸ ´·µ» ²±²ó±¾­»®ª¿¾´»÷Œ øÞ´«²¼»² îðïðô ïçð÷ò ß «²·¬ ±º

¿²¿´§­·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±°»®¬§ ±® ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ±¾¶»½¬ô ·¬ ·­ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ò

̸·­ ´¿­¬ ®»¯«·®»³»²¬ ½±²²»½¬­ ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¿ °¸»²±³»²±² ·² ¬¸±«¹¸¬ô ·¬­

½±²½»°¬«¿´ Þ·´¼«²¹ô ¬± ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®»¿´·¬§ò ß «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾»

�śà ¾±¬¸ ¿ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¿² »¨·­¬»²¬ ®»¿´·¬§ śÌ ¬¸¿¬ �śà ³«­¬ ¾» ½±²½»·ª»¼ ¿²¼

½¸±­»² ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ½±²½»°¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¿½¬«¿´·¬§Œ

øÞ´«²¼»² îðïðô ïçï÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ °¸»²±³»²±² ·² ¬¸±«¹¸¬

¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§�œ ®»°´·½¿¬» ·¬­ ®»¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ô ·¬­ «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ·­

¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¾±¬¸ ·¬­ ¿½¬«¿´ ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ײ ¬¸» ­°·®·¬ ±º α³¿²¬·½ ͽ·»²½»ô Þ´«²¼»² ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¿

«²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ½»®¬¿·² ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·­ ²±¬ ¿ ¯«»­¬·±²

³¿µ»­ °±­­·¾´» ¬¸» ´»¿° ¬± ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ©¸±´» ·²

¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿®½¸»¬§°»Œ øÞ´«²¼»² îðïî¿ô ïðð÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±½»­­ ±º ¼»¼«½ó

¬·±² ±® ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ »³»®¹»­ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸»®

ó

³±³»²¬ ±º ¿°»®9« ±® ߸¿óÛ®´»¾²·­

°®±¾´»³¿¬·½ ¬¸»§ ¿®» ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ò

Þ´«²¼»² ̧ ·³­»´º °®±°±­»¼ �½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬Ž ¿­ ¿ «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ±º ̧ «³¿²

¿½¬·ª·¬§ò ß ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ·­ ¿ ­§­¬»³ ±º ¸«³¿² ¿½¬·±²­ ¿²¼ ³»¼·¿¬·²¹

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëì ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëë

š ݱ³°¿®» ©·¬¸ ʧ¹±¬­µ§Ž­ ½®·¬·¯«» ±º °­§½¸±´±¹·­¬­ ¬¸¿¬æ �śà ¬±±µ ¿ ©®±²¹ ¬«®² ©·¬¸ ¬¸»·®

°«®»´§ ¬»´»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬­ ¬± ¿­­»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ·¬­»´º ½®»¿¬»­

¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ª·¿ ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬»²¼»²½§ Š ·ò»òô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿®®·»­ ·¬­

±©² ­±´«¬·±²Œ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô ïïð÷ò

¿®¬·º¿½¬­ ø³¿¬»®·¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ·¼»¿´ ­·¹²­÷ô ©¸·½¸ °®±¶»½¬­ ·¬­»´º º±®©¿®¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·²

¹±¿´ ±® ·¼»¿´ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ­±½·¿´ º±®³ ¿­ ¸«³¾´» ¿­ ¿ µ²·¬¬·²¹ ¹®±«° ±® ¿­ ¹®¿²¼

¿­ ¿ ²¿¬·±² ­¬¿¬»ò Û­­»²¬·¿´´§ °®±¶»½¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·­ ¬¸» ¿®½¸»¬§°» ±® ½»´´óº±®³

±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ­«¾¶»½¬ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»­

­«¾¶»½¬²»­­ò × ©·´´ «­» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ­«¾¶»½¬ ¿­ ­§²±²§³­

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´´ °®±¶»½¬­ ¿®» ­«¾¶»½¬­ô ¾«¬

³±­¬ ­«¾¶»½¬­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ °®±¶»½¬­ô ·ò»ò ³¿¬«®»¼ ­§­¬»³­ ±º ¿½¬·ª·¬§ò

Þ´«²¼»² »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® ¹±¿´ ±º ¿ ­§­¬»³ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·­ ²±¬

±²´§ ¿² �»¨¬»®²¿´Ž ¿·³ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ­«¾¶»½¬ ¼·®»½¬­ ·¬­»´ºå ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­

·³³¿²»²¬´§ °®±¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» �·²¬»®²¿´Ž ¿½¬·ª·¬§ ±º ·¬­ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ̸·­ ·­ ¿

½®·¬·¯«» ±º Ô»±²¬§»ªŽ­ ¬»´»±´±¹·½¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·­¬ ª·»©ô ©¸·½¸ ½±²½»·ª»¼ ±º

™ ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ͱª·»¬

ß½¬·ª·¬§ ̸»±®§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±ª»®¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ­«¾¶»½¬Ž­ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ­¬¿²¼­

·² ½´»¿® ±°°±­·¬·±² ¬± ¬¸» »¬¸·½­ ±º ¿² »³¿²½·°¿¬±®§ ­½·»²½» ©¸»®» ¿¹»²½§ ¿²¼

·³³¿²»²½» ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß½¬·ª·¬·»­ ¿®» ²±¬ °¿­­·ª»´§ ½±²­¬·ó

¬«¬»¼ ¾§ ³±¬·ª¿¬·±²­ô ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ ¹·ª» ®·­» ¬± ²»© ¿·³­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ò ̸»

±¾¶»½¬ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ »³»®¹»­ º®±³ ¬¸» °®±½»­­ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ·¬­

Ü®¿©·²¹ ±² Ø»¹»´Ž­ �¬¸»±®§ ±º ®»½±¹²·¬·±²Žô Þ´«²¼»² ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾»¬©»»²

¬¸®»» ¿®½¸»¬§°·½¿´ ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»²

¿²¼ ­±´·¼¿®·¬§ ø½ºò Þ´«²¼»² îððì¿ô îððì¾÷ò ß ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±¶»½¬­ ½¿²²±¬

¾» «²¼»®­¬±±¼ ¿­ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¾«¼¼·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·¬­»´ºô ¾»½¿«­» ­±³»ó

¬¸·²¹ ¸¿­ ¬± ¾» ­¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ­«¾¶»½¬­æ �׺ ¬¸»®» ·­ ²± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©ô ²±

­¸¿®»¼ »¬¸±­ô ²± ´¿²¹«¿¹» ±® ¿²§¬¸·²¹ ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ô ¬¸»² ¸±© ·­

¿²§ ®»´¿¬·±²­¸·° °±­­·¾´»áŒ øÞ´«²¼»² îððé÷ò ß ®»¿´ »²½±«²¬»® ¾»¬©»»² °®±¶»½¬­

°®»­«°°±­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®å ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ­¸¿®»¼

¿½¬·ª·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ׺ «²³»¼·¿¬»¼ô ²»·¬¸»®

­«¾¶»½¬ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ±¬¸»® ¿­ ¿ ­«¾¶»½¬æ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­«½¸ ¿² «²³»ó

¼·¿¬»¼ ·²¬»®¿½¬·±² ·­ ©¿® ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ø·² ¿ °¸§­·½¿´ ¿²¼ñ±®

½«´¬«®¿´ ­»²­»÷ô ±® ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ô ©¸»®»«°±² ¾±¬¸ °®±¶»½¬­

½±²¬·²«» ¬¸»·® ­»°¿®¿¬» ©¿§­ò

ó

®¿¬·±²ò ܱ³·²¿¬·±²ô »²­´¿ª»³»²¬ô ±® ½±´±²·¦¿¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¿² ¿­§³³»¬®·½¿´

ó

¬·±²­ ±º ¬¸» ­»®ª¿²¬ó­«¾¶»½¬ ø´¿²¹«¿¹»ô ½«­¬±³­ô °®¿½¬·½»­ô ½«´¬«®¿´ ¿®¬·º¿½¬­ô

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëë ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëê

¿²¼ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­÷ ¿®» ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸±­» ±º ¬¸» ³¿­¬»®ó­«¾¶»½¬ò

̸» ­«¾¶»½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°­ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿­¬»® ¿²¼ ­»®ó

ª¿²¬ ·­ °±´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ̸» ­»®ª¿²¬ ½¿²

±²´§ ®»½±¹²·¦» ¸·³­»´º ¿­ ¿ ­«¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­«¾¶»½¬²»­­ ±º ¬¸» ³¿­¬»®ò ̸»

¸·­ ±©² ­»´ºó½±²­½·±«­²»­­ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿­¬»® ½¿² ±²´§ ¿½¸·»ª»

¸·­ ­«¾¶»½¬²»­­ ·² ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§æ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ±¾¶»½ó

³¿­¬»®ô ¬¸» ½±´±²·¦»® ·­ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½±´±²·¦»¼

»¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ­«¾¶»½¬­ô ¾«¬ ·² ¿ ¼·­¬±®¬»¼

©¿§ò ̸» ½´¿­­·½¿´ Ø»¹»´·¿² �³¿­¬»®ó­»®ª¿²¬ ¼·¿´»½¬·½Ž ·­ ²±¬ ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬»

º±® ¬¸» ¹®¿²¼ ¿®½¸»¬§°·½¿´ »¨¿³°´»­ ±º ¸·­¬±®·½¿´ ­´¿ª»®§ ±® ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¾«¬

½¿² ¿´­± ¾» º±«²¼ ·² ³±®» ¬®·ª·¿´ ¿²¼ ¾»²·¹² »²½±«²¬»®­ ¾»¬©»»² ­«¾¶»½¬­ô

­«½¸ ¿­ °¿¬®±²ó½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ Š ¿­ × »¨°´¿·² ¾»´±©ò

ô »¨½¸¿²¹»ô ±® ¬®¿¼»ô ¸¿°°»²­ ©¸»² ¬©± ­«¾¶»½¬­ ³»»¬ ±²

®»´¿¬·ª»´§ »¯«¿´ ¬»®³­ ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ­«¾¶»½¬

ó

¬·±² ½®»¿¬»­ ·¬­ ±©² ¬§°»­ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ì®¿¼» ¿½¬­ ¿­ ¿ º±®³ ±º ³»¼·¿¬·±²

¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ­«¾¶»½¬­ ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ­«¾¶»½¬­ò

̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± »¨½¸¿²¹·²¹ ­«¾¶»½¬­ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¾¿­»¼

±² ³«¬«¿´ ®»­°»½¬ º±® ¬¸» ±¬¸»®å ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ ¿ ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸·­

®»½±¹²·¬·±² ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­ �®·¹¸¬­Žò ̸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬®¿¼» ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬­ ½±²­¬·ó

¬«¬» ¿ ²»© º±®³ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ©¸·´»ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ®»³¿·²·²¹ ­»°¿®¿¬»

­«¾¶»½¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¾«¬ ¿ ³»¿²­ ¬± ¿² »²¼ô ¿²¼ ·¬­ ©±®¬¸ ·­ ±²´§

½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ±©² °®±¶»½¬ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬ »½±²±³§ ±²´§ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ½±³³±¼·¬·»­ ·­ ±º

·²¬»®»­¬ ¬± ·¬­ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ­«¾¶»½¬­ô ²±¬ ¬¸» ´·º» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ ±º ¬¸»

±¬¸»®ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­»´ºô ·²­¬»¿¼ ±º ¿² »²¼ó

ó

³±¼·¬§ ®»´¿¬·±² ¸¿­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± �®»·º§Ž ¿´´ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²­ ø½ºò Ô«µ?½­ îððð÷ò

̸» ¬¸·®¼ ³±¼» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °®±¶»½¬­ ·­ ­±´·¼¿®·¬§ò Þ´«²¼»²

ó

»²­ ¬¸» ­«¾¶»½¬²»­­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¼ °®±¶»½¬ ¿²¼ ±º »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò ͱ´·¼¿®·¬§ ·­

´»²¼·²¹ ±²»Ž­ ±©² ´¿¾±® ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž­ °®±¶»½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·®

¼·®»½¬·±²Œ øÞ´«²¼»² îðïðô îèì÷ò ͱ´·¼¿®·¬§ »²¬¿·´­ ¬¸» º®»»´§ ½¸±­»² ­«¾³·­­·±²

±º ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ´·¼¿®·¬§ ­¬¿²¼­ ·² ­¸¿®° ½±²¬®¿­¬ ¬± ½¸¿®·¬§ô ©¸·½¸ ·­ ¿ �¾»²·¹²Ž

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëê ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëé

°´·¹¸¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ·²½®»¿­»­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ¼»°»²¼»²½§ ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬

¿²¼ ±²´§ ­¬®»²¹¬¸»²­ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ ±º ¬¸» ¼±²±®ò ݱ²ª»®­»´§ô ­±´·¼¿®ó

·¬§ ·­ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­»´ºó»³¿²½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿­ ¬¸» ¾»²»º¿½¬±® ¿­­·­¬­

·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ³»¿²­ ©·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»® ¬± »³¿²½·°¿¬» ·¬­»´ºæ �ͱ´·¼¿®·¬§ ·­

¬¸»ƒ ±°°±­·¬» ±º °¸·´¿²¬¸®±°·½ ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ·² ¿­­·­¬·²¹ ­±³»±²»ô ¬¸»

±¬¸»® ®»³¿·²­ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ·­ ¬¸»®»¾§ ¿­­·­¬»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ­»´ºó

¼»¬»®³·²¿¬·±²Œ øÞ´«²¼»² îðïðô îèì÷ò

ݱ²½´«­·±²­

Þ´«²¼»²Ž­ ½±²½»°¬·±² ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ¿­ ¿ «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ ±º ¸«³¿²

¿½¬·ª·¬§ ·­ ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ¿ ¬¸»±®§ ±º ¬¸» »³¿²ó

½·°¿¬±®§ ­«¾¶»½¬ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» Õ¿²¬·¿² ¿¸·­¬±®·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬±® ±®

³§­¬·½¿´ ½±²½»°¬·±²­ ±º ¿ ¸±³±¹»²»±«­ ¿½¬±® ¿­ ¬¸» °®»¼»­¬·²»¼ �³±¬±®­Ž ±º

¸·­¬±®§ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿°°»¿®­ ¸»®» ¿­ ¿ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ô ­»´ºó½±²­½·±«­ô

½«´¬«®¿´ó¸·­¬±®·½¿´ «²·¬ ±º ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô «²´·µ» ¼»¬»®ó

³·²·­¬ ½±²½»°¬·±²­ ±º ½´¿­­ô ²¿¬·±²ô ±® ®¿½»ô ½±´´»½¬·ª» ¿¹»²½§ ·­ °®»­»²¬»¼ ¿­

¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ±«¬½±³» ±º ½±²­½·±«­ ¸«³¿² ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ·²­¬»¿¼

±º ·¬­ °¸·´±­±°¸·½¿´ ¿ °®·±®·ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ­«¾¶»½¬ º±®ó

³¿¬·±²ô ¿²¼ »³¿²½·°¿¬±®§ ­¬®«¹¹´» ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»

¸±© °»±°´» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿®±«²¼ ¿ ­¸¿®»¼ ±¾¶»½¬·ª»å ¸±© ¬¸»§ ¼»°´±§ô ¿°°®±ó

°®·¿¬»ô ¿²¼ °®±¼«½» ­·¹²­ô ¬±±´­ô ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±´´¿¾±®¿¬·±²å ¿²¼

º±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®­»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¸«³¿² ­«¾¶»½¬­ ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²

½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»­­ô ¿²¼ »³¿²½·°¿¬±®§

³±ª»³»²¬­ ¿®» ¾«¬ ¬¸» °±´·¬·½·¦»¼ º±®³ ±º ¬¸·­ ±²¬±´±¹§ò

Ó§ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² îë

¬¸±«¹¸¬ ½±²½»®²­ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² �¬»´»±´±¹§Ž ¿²¼ �·³³¿²»²½»Žò Þ´«²¼»²

½®·¬·½·¦»¼ Ô»±²¬§»ª º±® ¸·­ º«²½¬·±²¿´·­¬ ¿²¼ ¬»´»±´±¹·½¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»

®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³±¬·ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ø·­ ½®·¬·¯«» ±°»²­ «° ¿ ³«½¸ ³±®»

¼§²¿³·½ °»®­°»½¬·ª» ±º ¸±© ¿½¬·ª·¬·»­ ¹»²»®¿¬» ¹±¿´­ò × ­«¹¹»­¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬

¬¸» ²±¬·±² ±º °®±¶»½¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »²½±³°¿­­»­ ¾±¬¸ ³±ª»³»²¬­ô ·ò»ò ¬»´»±ó

´±¹·½¿´´§ º®±³ ¹±¿´ ¬± ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·³³¿²»²¬´§ º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹±¿´ò ß ¹±¿´ ·­

¬¸» ·¼»¿´ º±®³ ±º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ·ò»ò ·¬­ °®±¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³»

·­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¹±¿´ò Ó¿®¨ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬æ

śà ©¸¿¬ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¬¸» ©±®­¬ ¿®½¸·¬»½¬ º®±³ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¾»»­ ·­ ¬¸¿¬

¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¾«·´¼­ ¬¸» ½»´´ ·² ¸·­ ³·²¼ ¾»º±®» ¸» ½±²­¬®«½¬­ ·¬ ·² ©¿¨ò ߬

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëé ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëè

˜ ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ¸¿´»¼ ¿´óÞ¿´­¸§ô Ý¿·®±ô ïì Ó¿®½¸ îðïïò

— ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿¾®§ Æ¿µ§ô Ý¿·®±ô ïð Ó¿®½¸ îðïïò

– ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø¿·­¿³ Ø¿­­¿²ô Ý¿·®±ô é Ó¿®½¸ îðïïò

¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ´¿¾±® °®±½»­­ô ¿ ®»­«´¬ »³»®¹»­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»²

½±²½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¸»²½» ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ ·¼»¿´´§ò

±º ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ©¿­ ¼·®»½¬´§ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´ ¬± °®±¬»­¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦ó

·²¹ ¿½¬·ª·­¬­ò ̸» ·¼»¿ ±º ¬¸» °®±¬»­¬­ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²

±º ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ò ر©»ª»®ô º®±³ îë Ö¿²«¿®§ ±²©¿®¼ô ¬¸» ¹±¿´­ ±º ¬¸»

¼»ª»´±°·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ­»»³»¼ ¬± ´¿¹ ¾»¸·²¼ ·¬­ ¿½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ûª»²

¬¸±«¹¸ ­±³» ¿½¬·ª·­¬­ ¸¿¼ ̧ ±°»¼ ¬¸¿¬ îë Ö¿²«¿®§ ©±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§

«°®·­·²¹ô‰ ¬¸» ±®¹¿²·¦»®­ ±²´§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾¿­·½ ¼»³±ó

½®¿¬·½ ®»º±®³­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·­³·­­¿´ ±º Ó«¾¿®¿µô ´»¬ ¿´±²» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§

½¸¿²¹» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ±º °±©»®òˆ

ر©»ª»®ô ¬¸» ­¸»»® ²«³¾»®­ ±º °®±¬»­¬»®­ ·² ¬¸» ­¬®»»¬­ ­©·º¬´§ ¬®¿²­º±®³»¼

¬¸» ¹±¿´­ ±º ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ �º®±³ ¾»´±©Žò ß´®»¿¼§ ¿¬ ²±±² ·¬ ©¿­ ½´»¿® ¬±

­±³» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­­·ª» °®±¬»­¬­ ½±«´¼ ¾» �¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾®·²¹

¼±©² ¬¸» Ó«¾¿®¿µ ®7¹·³»Œ øÙ«¿®¼·¿² Ò»©­ Þ´±¹ îëñïô îðïï÷ ¿²¼ ¬¸» ­´±¹¿² ±º

�¬¸» °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ®7¹·³»Œ ©¿­ ¸»¿®¼ ¿³±²¹ ­±³» ±º ¬¸» ¼»³±²ó

­¬®¿¬±®­ò‡ ß­ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸» °®±¬»­¬»®­ ¾»½¿³» ³±®» ®¿¼·½¿´ô ¬¸»·® ¿·³­ º±´ó

´±©»¼ ­«·¬ò Ò± ±²» ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» °®±¬»­¬­ ±º îë Ö¿²«¿®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼¿®»¼ ¬±

¼®»¿³ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§­ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬±®½¸ ¿²¼ ­¬¿¬» ­»½«®·¬§

¼®»¿¼»¼ Ý»²¬®¿´ Í»½«®·¬§ Ú±®½»­ ø ÷ ·² ¬¸» ­¬®»»¬­ò ײ ­«½½»­­·ª» ©¿ª»­ô »´»ó

³»²¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«­ ©»®» ¼·­±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿­­»­å

©·¬¸ »¿½¸ ª·½¬±®§ ¬¸» ½¿´´ º±® ¿ �®7¹·³» ½¸¿²¹»Ž ¾»½¿³» ´±«¼»®ò ̸» ¹±¿´ ¬¸¿¬

©¿­ ®»²¼»®»¼ »¨°´·½·¬ ©¿­ ²±¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô

ó

¬·ª» °®±½»­­ ¬¸¿¬ ©¿­ «²º±´¼·²¹ò л±°´» ¾»½¿³» ½±²­½·±«­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ·² °®¿½¬·½»æ ½®»¿¬·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¶»½¬ò ̸·­ ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±©

¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬ ­±³»¬·³»­ ´¿¹­ ¾»¸·²¼ ·¬­ ¿½¬«¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±²

¿²¼ ¬®·»­ ¬± ½¿¬½¸ «° ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ®¿¼·½¿´ °®¿½¬·½»ô ±® ­±³»¬·³»­

³±ª»­ ¿¸»¿¼ ±º ·¬ô °«´´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼ ·¬ô ¿­ ·¬ ©»®»ò

ß ­»½±²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±¶»½¬ ½±²½»®²­ ·¬­ ®»´¿¬·±²ó

¿´·¬§ ¬±©¿®¼ ±¬¸»® °®±¶»½¬­ò Þ´«²¼»² ¼·­½«­­»­ ³±¼»­ ±º ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»

´¿®¹»´§ �¸±®·¦±²¬¿´Ž Š ¿´¬¸±«¹¸ �½±´±²·¦¿¬·±²Ž ¿²¼ �­±´·¼¿®·¬§Ž »²¬¿·´ ®»´¿¬·±²­ ±º

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëè ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

ëç

�ª»®¬·½¿´Ž ·²¬»¹®¿¬·±² ¿­ ©»´´ò ̸»·® °®·³¿®§ ®»´¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬©± ·²¬»®­»½¬·²¹

½·®½´»­ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´¿°°·²¹ °¿®¬ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¸¿®»¼ º±®³­ ±º ³»¼·¿¬·±²ò

̸·­ °·½¬«®» ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬­ ¿®» ¿´­± �ª»®¬·½¿´´§Ž ®»´¿¬»¼

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®æ ¬¸»§ ¿®» �²»­¬»¼Žô ¿­ ­±³» ½·®½´»­ ½±³°´»¬»´§ »²ª»´±° ±¬¸»®­ò

̸»®» ·­ ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ±º ®»´¿¬·±²­ô ¹±·²¹ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­«¾¶»½¬ô ±ª»® ¬¸»

¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³­ ±º ¹®±«°­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¬± ¬¸» ©¸±´» ­±½·¿´ º±®³¿¬·±²ò

ß °®±¶»½¬ ·­ °±­·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸

±¬¸»® º±®³­ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ̸·­ ®»ª»¿´­ ¿ ²»»¼ ¬± ¬¸»±®·¦» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸» ½±²ó

½»°¬ ±º ­°¿½» ¿²¼ ­½¿´» ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º °®±¶»½¬­ô ©¸·½¸ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­

©±®µò ر©»ª»®ô × ·³°´·½·¬´§ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ª»®¬·½¿´·¬§ ±º °®±¶»½¬­ ©¸»² × ¼·­½«­­ ¬¸»

º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®­ò

ß ¬¸·®¼ ®»³¿®µ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ʧ¹±¬­µ§Ž­ ½«´¬«®¿´ °­§½¸±´±¹§

¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¶»½¬­ò ײ �Ú±® Û¬¸·½¿´ б´·¬·½­Œ Þ´«²¼»² øîððí÷ ·²ª»­¬·ó

¹¿¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±´´»½¬·ª» »³¿²½·°¿¬±®§ ­«¾¶»½¬­ º®±³ ¿ Ø»¹»´·¿² °»®ó

®»³¿·²»¼ ´¿®¹»´§ ½±²½»°¬«¿´ò ̱¼¿§ô Þ´«²¼»² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ »³°¸¿­·¦» ®»¿´

°®±½»­­»­ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±² ¿­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼®·ª» ¾»¸·²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô

©¸·½¸ ·­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¬®§ ¬± »´¿¾±®¿¬» ·² ¬¸·­ ©±®µò Ю±¶»½¬­ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿

ó

¬«®»­ ¬¿µ» «° ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´»ô °«­¸·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ º±®ó

©¿®¼ô ©¸·´» ±¬¸»® º±®³­ ­·²µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ʧ¹±¬­µ§Ž­ ·²­·¹¸¬­ ·² ¬¸»

±º ½±´´»½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²ò

ß º±«®¬¸ ½±³³»²¬ ¼®¿©­ ±² ×´§»²µ±ªô ©¸±ô ¼·­½«­­·²¹ Ø»¹»´Ž­ ­¬«¼§ ±º ¬¸»

ݱ²½»°¬ô ±¾­»®ª»¼ô ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Ó¿®¨Ž­ Ý¿°·¬¿´æ

̸» Ø»¹»´·¿² ́ ±¹·½ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º±®³­ ±º ¬¸±«¹¸¬

©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ±º ©¸·½¸ ®»ª±´ª»¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º »¨¬»²¼»¼ ®»°®±¼«½¬·±²

±º ¬¸» ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ²»ª»® ¾»¹¿²ô ·² ·¬­ ¼»ª»´±°»¼ º±®³­ô �º®±³ ¬¸» ª»®§

¾»¹·²²·²¹Žô ¾«¬ ¬±±µ °´¿½» ¿­ ¬¸» °»®º»½¬·²¹ ±º ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ ½±²½»°¬­ô

¿­ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¿´®»¿¼§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¿­

·¬­ �·²½®»³»²¬Žò

Þ»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ «²º±´¼·²¹ ±º ¿ °¸»²±³»²±² º®±³ ·¬­ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ Š ¬¸»

ݱ²½»°¬ô ¬¸» ½»´´óº±®³ô «²·¬ ±º ¿²¿´§­·­ô ±® °®±¶»½¬ Š ¬¸»®» ·­ ¿ °®»¸·­¬±®§ ±º ¼»ª»´ó

±°³»²¬ò ׺ô º±® Ó¿®¨ô ·² �Ý¿°·¬¿´Œ ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ®»´¿¬·±² ©¿­ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´

½»´´óº±®³ ±º ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±²ô ¬¸·­ ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©¿­ ²± ̧ ·­¬±®·½¿´ °®±½»­­ ́ »¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ º±®³¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ò Ø·­ ½±²ó

½»°¬«¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¼»²½·»­ ¿²¼ ´±¹·½ ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ ëç ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ

êð

°®»­«³»¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿­ ¿ ¸·­¬±®·½¿´ º¿½¬ò ׬ ©¿­ °®·³¿®·´§ ¿ ­¬«¼§

±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±²ò ײ ¬¸» ´¿­¬ °¿®¬ ±º ʱ´«³»

Ѳ» ±º �Ý¿°·¬¿´ôŒ Ó¿®¨ øïççð÷ ­µ»¬½¸»¼ ¬¸» °®»¸·­¬±®§ ±º ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ¾§

°±­·¬·²¹ ¿ °®±½»­­ ±º ±®·¹·²¿´ ±® °®·³·¬·ª» ¿½½«³«´¿¬·±²æ ¬¸» ¼·­°±­­»­­·±² ±º

°«¾´·½ ¿²¼ °»¬¬§ó°®·ª¿¬» ³»¿²­ ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »´»³»²¬­

±º ®»¿´ ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò

Ì®¿²­°±­·²¹ ¬¸·­ ·²­·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬

±º ¿ °®±¶»½¬ ·²¬± ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ·­ ·¬­ °¸¿­» ±º

»¨¬»²¼»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ©¸»®» ¿½¬·±²­ ¾®»»¼ ³±®» ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»

°®±¶»½¬ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ر©»ª»®ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ¼®±° º®±³ ¬¸» ­µ§æ ¬¸»§ °®»ó

­«°°±­» »¨·­¬·²¹ °®±¶»½¬­ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°®±°®·¿¬» »´»³»²¬­ Š ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®ó

¬·½·°¿²¬­ô ³±¬·ª¿¬·±²­ô ½±²½»°¬­ô ·¼»¿´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®¬·º¿½¬­ Š ¬¸¿¬ ¿®» ¬«®²»¼

·²¬± ¿ ²»© ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ½±¸»­·ª» «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ·ò»ò ¿ °®±¶»½¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» °®»ó

¸·­¬±®·½ °¸¿­» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±® °®·³·¬·ª» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿ ½±´´»½¬·ª» ­«¾¶»½¬ò

̸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ®»°®±¼«½ó

¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ̧ »´° «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» îë Ö¿²«¿®§

몱´«¬·±² ø½ºò ݸ¿°¬»® îë÷ò

Ú·²¿´´§ô ¿ °®±¶»½¬ ¿´­± ¸¿­ ¿ ¼·³»²­·±² ¬¸¿¬ ·­ °®±¶»½¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°¿¬·¿´

¿²¼ ¬»³°±®¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±² øÜ» ͳ»¬ îðïì¾÷ò ß °®±ó

¶»½¬·±² ·­ ¿² ±«¬©¿®¼ ±® ·²©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ °®±¶»½¬ò ß² ±«¬©¿®¼ °®±¶»½¬·±²

¿°°»¿®­ ¬± ²±²ó°¿®¬·½·°¿²¬­ ±º ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿­ ¿² ·³¿¹·²»®§ ¿²¼ ½¿² ¾»

½±²­·¼»®»¼ ¿² ·²ª·¬» ±® ·²¬»®°»´´¿¬·±² ¬± ¶±·² ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¼»ª»´±° ¿² ¿¬¬·¬«¼»

¬±©¿®¼­ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß­ ­«½¸ ·¬ ·­ ¬¸» ·¼»¿´ º±®³ ±º ¿ ­°¿¬·¿´ »¨¬»²­·±² ±º ¬¸»

¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ò ß² ·²©¿®¼ °®±¶»½¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿°°»¿®­ ¬± ¬¸» °¿®ó

¬·½·°¿²¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿ °®±´»°¬·½ ·³¿¹·²»®§æ ¬¸» º±®³ ±º ½±´ó

´¿¾±®¿¬·±² ·² ¿ º«¬«®»ô ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ­¬¿¬»ô ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ ·¬­ °¿®¬·½·°¿²¬­

¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò ß­ ­«½¸ ·¬ ·­ ¬¸» ·¼»¿´ º±®³ ±º ¿ ¬»³ó

°±®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ðððîîíîéèìò×ÒÜÜ êð ïðñíïñîðïì ïïæíðæìï ßÓ