Vj tri

NH MIX Nei DUNG ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGHIEP VI) A NHOM CHUYEN NGANH: SH04.1

Danh cho dai Meng clang ky du tuyen vao: e litwh va dau Hr ti phong Tai chinh- K hoqch thu0c cac don vi

ong Anh, UBND qu4n Nam Tir Hem, UBND thi xa Sot Tay

Lulat: 1.1. Luat Ngan sach nha met se) 83/2015/QH13 ngay 25/6/2015: - Dieu 4, Dieu 5, Dieu 6, Dieu 9, Dieu 14, Dieu 17, Dieu 18, Dieu 30, Dieu 31, Dieu 37,

Dieu 38, Dieu 41, Dieu 43, Dieu 49, Dieu 63. 1.2. Luat Dau tu cong se 49/2014/QH13 ngay 18/6/2014: - Dieu 4, Dieu 5, Dieu 6, Dieu 13, Dieu 16, Dieu 17, Dieu 18, Dieu 32, Dieu 33, Dieu 34,

Dieu 38, Dieu 39, Dieu 45, Dieu 50, Dieu 52, Dieu 55, Dieu 57, Dieu 65. 1.3. Luat clAu tu sa 67/2014/QH13 ngdy 26/11/2014: - Dieu 1; Dieu 2; Ithoan 9- Dieu 3; Dieu 5, Dieu 9; Khoan 1- Dieu 10; Dieu 11; Dieu 12; Dieu

13; Khoan 2 - Diu 15; Dieu 23; Dieu 30; Dieu 31; Dieu 32; Ithoan 6, Khoan 7, Khoan 8 - Dieu 33; Dieu 36; Khoan 2 - Dieu 37; Dieu 38; Dieu 42; Dieu 43; Dieu 45; Dieu 46; Dieu 48; Dieu 54, Dieu 74, Muc 109 -Phu lye 4).

1.4. Luat DAu thAu se 43/2013/QH13 ngay 26/1 1/2013: - Diem a, diem b, Khoan 3, Moan 4 -Dieu 11; Diem a, diem c, diem d, Khoan 1 - Dieu

12; Khoan 2- Dieu 23; Dieu 35; Khoan 1 - Dieu 38; Diem a, diem c, Khoan 1 Dieu 62; Khoan 3 - Dieu 66; Khoan 1 - Dieu 74; Diem c, Khoan 2 - Dieu 86; Diem b, diem d, Khoan 1 - Dieu 92.

Nghi dinh: 2.1. Nghj dinh s6 118/2015/ND-CP ngay 12/1 1/2015 ctia Chinh ph) quy dinh chi ti& va

Inning dan thi hanh met s6 dieu cUa Luat dan tu: - Dieu 22; Khoan 3 - Dieu 27, Dieu 28; Khoan 8 - Dieu 37; Dieu 42; Khoan 4 - Dieu 45; Khoan

4- Dieu 47.

2.2. Nghj dinh s6 63/2014/ND-CP ngay 26/06/2014 cin Chinh phi) quy dinh chi ti6t thi hanh mOt s6 dieu elm Luat Dau thAu ye lira chon nha thAu:

- Khoan 4 - Dieu 14; Khoan 2- Dieu 64 2.3. Nghj dinh 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 elm Chinh phU ye lap, phe duyet va quail ly

quy hoach tong the phat trien kinh te - xã hi: - Dieu 3, Dieu 4, Dieu 11, Dieu 15, Dieu 19. 2.4. Nghl djnh s6 04/2008/ND-CP ngay 11/01/2008 cüa Chinh phi) sfra dei, be sung met s6

dieu cna Nghj dinh 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 caa Chinh phi) ye lap,.phe duyet va quail quy hoach tong the pith then kinh té -

- Khoan 3, Khoan 7, Khoan 9 - Dieu 1. Nghi quyet;,

3.1. Nghl quyet s6 05/NQ-HDND ngay 03/8/2016 dm HDND thanh phe Ha NOi v Ke hoach phat trien kinh te xa hei 5 nam 2016-2020,:

- Mile 1.2, Khoan 1 - Dieu 1; Khoan 3- Diu 1. 3.2. Nghj guyet se 04/2017/NQ-HDND ngdy 04/7/2017 dm HDND thanh ph6 Ha NOi ye

yiec thong qua De an "Tang areng quail 1' phueng tin giao thong throng be nhAm giam An the giao th6ng va o nhiem mei tnrang tren dja ban thanh the Ha Ni, giai doAn 2017-2020 tam thin den nam 2030"; Dieu 1.

4. Quyet, dinh: 4.1. Quyet djnh so 1081/QD-TTg ngay 06/7/2011 dm Thu Wang Chinh phñ phe duyet Quy

hoach tong the .phat then kith t6 - xa hei thanh phe Ha Nei den nam 2020, dinh huong den nam 2030: - Mx 2 -.Phan II; Muc 1, Mile 2, Muc 4 -Phan III - Dieu 1. 4.2. Quyet djnh so 41/2016/QD-UBND ngay 19/9/2016 cilia UBND thanh the Ha Nei ban

hanh quy dinh phan cap quan 1' nha nutc met so linh vim ha tang, kinh te - xa hei tren dia ban thanh pho Ha Nei: Khoan 1, 2 - Dieu 3 - Chuong I; Dieu 4, Dieu 10, Dieu 17- Chuong II)

1/42

TAI LIEU ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGHIEP YE MA NHOM CHUYEN NGANH: SH04.1

(1). Lu;at Ngan sach nha nirot sO 83/2015/QH13 ngly 25/6/2015 (Dieu 4, Dieu 5, Dieu 6, Dieu 9, Dieu 14, Dieu 17, Dieu 18, Dieu 30, Dieu 31, Dieu 37, Dieu 38, Dieu 41, Dieu 43, Dieu 49, Dieu 63).

Dieu 4. Giai thich tir ngit Trong Luat nay, ck tr ngir duei day dugc hien nth sau: I. Bai chi ngein sach nha nu& bao gam bOi chi ngan skh trung ucmg va bOi chi ngan skh dia

phuang cap tinh. Bei chi ngan sach dung uang &Nye xac dinh bang chenh lech larn han Oda tang chi ngan sach trung wing khong bao gam chi tra ng gac va tong thu ngan sach trung ucmg. Bei chi ngan sach dja phucmg cap tinh la tang hap bei chi ngan skh cap firth càa timg dia phumg, dugc xk dirth bang chenh lech ion hcm gida t6ng chi ngan skh cap tinh lchong bao gam chi tra ng goc va tong thu ngan sach cap tinh cüa timg dia phtrang.

Cam ket bo in da :nem chi ngan scich nha ntrerc là sir chap thuar' theo quy dinh cUa phap luat cad ca quan nha ntrac ca tham quyen ye viec ba tri dy toan chi tram sau hoc ck nam sau cho chuang trinh, du an, nhiem vv. ,

Chi Or aft quoc ,gia la nhiem vii chi oh ngan sach nha nu& dé mua hang dy ti-ft theo guy dinh ala phap luat ve du ad quec gia.

Chi clau tu phot trien la nhiem Vt/ chi cna ngan sach nha mac, gam chi dau tu xay dung ca ban va mOt s6 nhiem yn chi dau tu khk theo quy dinh ala phap luat.

5. Chi tau fir xely dyng w ban .1a ,nhiem vii chi cilia ngan skh nha nuoc dé thgc hien Sc chuang trinh, dn. An dau tu k& thu ha tang kinh te - xd hOi va ck chucmg trinh, du an phuc ir that then kinh te

hOi. Chi anteing xuyen la nhiem vii chi cna ngan skh nha nuarc nham bao dam boat dOng ala b0

may nha nuarc, to chirc chinh trj, to chirc chinh tri hi, ha try boat dOng ala ck to chat khk va thgc hien Sc nhiem vii thuang xuyen coa Nha nuac ye phat trien !drib te - xa hi, bao dam quAc phOng, an ninh. , 7. Chi tra nq la nhiem vu chi cna ngan sach nha nuarc de tra cac khoan ng den han phai tra,' bao

gam khoan goc, lai, phi va chi phi khac phat sinh tir viec vay. Da phong nglin scich nha mirk là mOt khoan muc trong du toan chi ngan sach chua phan ho dd

duce ca quan co tham quyen quyet dinh âtirng cap ngan skh. Don 14 dtr Wan cap ha don vi dir toan ngan skh dugc Thn Wong Chinh phO hoc tly ban

nhan clan giao du toan naafi skh. Don vi dc loan ngan sach la ax quan, t6 chfrc, don vi duot cap c6 tham' quyen giao du toan

ngan skh. Don vi sir clung ngan sach la don vi du toan ngan skh dugc giao true tip quail 1Y, sir dung

ngan sach. Ket dii ngan Rich là chenh lech Ian ban glib tang sa thu ngan skh so vari tang so. chi ngan

sach ala timg cap ngan sach sau khi ket thilc rfam ngan sach. 13. Ngan sach phuangld ck khoan thu ngan sach nha ntrarc phan cap cho cap idia phircmg

huong, thu b6 sung tir ngan skh trung wing cho ngan sach dja phuong va cac khoan chi ngan sach nha nuarc thuOc nhiem v chi do cap dia phuang.

Ngein sach nha nu-ác là toth b0 cac khoan thu, chi cila Nha nu& ductc du toan va thgc hen trong met khoang thoi gian that dinh do ca quan nha nu& c6 tham quyen quyet dinh dé bao dam thirc hien ck eh& nang, nhiem v ala NhA nu&

Ngein sach trung :tong la cac khoan thu ngan skh nha nu& phan cap cho cap trung uang hiking va ck khoan chi ngan skh nha nuarc thuOc nhiem yo chi dm cap trung ucmg.

, 16. Phan cap quan 1)5 ngein sach la vi'ec xac dinh pham vi, trach nhiem va quyen ban cria chinh quyen cac cap, Sc don vi dy toan ngan sach trong viec quail l ngan sach nha nu6c phii hop \raj phan cap quan kinh te - xa hOi.

17. Quy frit tai chinh là qu'y dia Nha mac, hinh thanh tO ngan sach nha nuat va ck nguam tai chinh khk theo quy dinh cna phap luat.

2/42

Qu9 ngan sach nha nu& la than bia cac khoan tien cUa Nha mere, Ice ca tien vay oft tren tai khoan cüa ngan skh nha nuerc de cap tai met thai diem.

Quji tai chinh nha nu& ngoai ngtin sach la qtly do co quan c6 thana' quyen guy& dinh thanh hoat dOng dOc 1ap vei ngan skh nha nuerc, nguan thu, nhiem vi chi cila guy' de thyc hien ck nhiefh

vu theo quy dinh cita phap luat. SO be; sung can dai ngan sach la khoan ngan skh cap trembe sung cho ngan skh cap duai

nharn bao dam cho chinh quyen cap clueri can del ngan sach cap minh- de' thyc hien nhiem vv Opt giao. SO ba sung co, myc lieu IA khoan ngan skh cap tren ho sung cho ngan skh cap clued de' M trg

thyc hien ck chuong trinh, dy an, nhiem vi cy the. , , 22. SO kiEM tra die Man thu, chi ngein sach la se thu, chi ngan sach nha nuot duct co quan c6

tham quyen thOng bao cho ck cap ngan skh, ck ca quan, t6 chirc, don vi lam can dr de xay dyng dy toan ngan sach nha nuerc hang Main và ke hoach tai chinh - ngan sach nha ntrac,03 Mm.

Thai kJ) On chnh ngcin sach dia phtrang la Mai kY on dinh ty L phdn tram (%) phan chia cac khoan thu Oita ck cap ngan skh va so be sung camdei th ngan sach cap tren cho ngan skh cap clued trong theri gian 05 Mm, Ming veri ky ke hoach phat trien kinh te - xa hei 05 Mm hoac theo quyet dinh cita Quoc

Tli 1phan tram (%) phcin chia ccic khocin thu gain cac cap ngcin sach là tY l pit tram (%) ma timg cap ngan skh dugc huong tren tong s6 cac khoan thu phan chia giUa the cap ngen skit

Dieu 5. Phan.' vi ngfin sich nhi nut 1. Thu ngan sach nha nu& bao gem:

Toan bO ck khoan thu tir thue, le phi; Toan be cac khoan phi thu tü ck hoat Ong dich vy do co quan nhA ntrac thyc Men, truang

hop duyt khoan chi phi hoat d'Ong thi duct khau trir; cac khoan phi thu tir cac hoat Ong dich vy do daa vi sy nghiep cong lap va doanh nghiep nha nuerc thyt hien nee ngan skh nha nu& theo quy clinh cOa phap luat;

Cac khoan vien try khong hoan lai caa Chinh phit cac nuerc, cac to chirc, ca. than ô ngoai nuac cho Chinh phi Viet Nam Ara chinh quyen dia phuong;

Cac khoan thu khaz theo quy dinh cüa phap Mat. 2. Chi ngan sach nha,nuot bao gem:

Chi dau tu phat trien; CM dy trit quoc gia; CM throng xuyen; CM tra no lai;

d) Chi vien try; Cac khoan chi khk theo quy clinh ctia phap 101.

3. Bei chi ngan sach nha nuarc. 4. Tong mix vay cfia ngan skh nha nuarc, bao gem vay bà dap bei chi va vay de tra rig gOc cua

ngan sach nha nuerc. Dieu 6. H theng ngfin sach nhh nut I. Ngan sach nha nuerc gem ngan sach trung cm/1g va ngan sach dja phuong. 2.Ngan sach dja phuong gem ngdn sach cüa ck cap chinh quyen dia phuong. Dieu 9. Nguyen the phan cap quan ly nguon thu, nhiem vu chi vi quan h girra cat can

ngfin shell 1. Ngan sach trung uong, ngan sach mOi cap chinh quyen dja phuong &rot phan cap ngulin thu

va nhiem vu chi etc the.

2. Ngan sach trung wing gill vai trO cM do, bao dam thyc Men cac nhiem vii chi qu6c gia, h6 try dia phuong chua can doi dugc ngan skh va. MS try cac dia phuong theo quy clinh ti khoan 3 Dieu 40 cit'a Lust nay.

Ngan sach dia phuong &pc phan cap nguen thu bao dam chit dOng thyc hien nhang nhiem vu chi durrc giao. HOi Ong nhan clan cap tinh quyet dinh viec pham cap nguon thu, nhiem vii chi gitra cac cap ngan Melt a dia phuong phi] hop yea phan cap quan kinh te - xã hei, quoc phong, an nirth va trinh do quan lyr caa m6i cap tren dia. ban.

Nhiem vu chi thuOc ngan sach cap nao do ngan skh cap do bao dam; viec ban hanh va thyc Men chinh sach, che do meri lam tang chi ngan sach phai có giai phap bk dam ngu6n tai chinh, phn hyp

3/42

veri kha Wang can Mi cUa ngan sach timg cap; viec quyet dinh dau Pr cac chucmg trinh, dv an sir dung von ngan skit phai ban dam trong pham vi ngan sach theo phan cap;

5. Tnrang hop ca quan quan 19 nha mite thuOc ngan sach cap hen üy quyen cho co quan quart 19 nha nuerc thuOc ngan sach cap duth &lire hien nhiem vu chi caa minh thi phai ph& b6 va giao thr toan • cho ca quan cap clued &roc ay quyen de thgc hien nhiem vi chi do. Co quan nhan kinh phi Ay quyen phai quyet toan vari co quan ay quyen Ichoan kinh phi nay. ,

6. Thirc hien phan chia theo t9 1 phan tram (%) deli veri cac khoan thu phan chia glib cawcap" ngan sach va s6 be sung tir ngan sach cap hen cho ngan skh cap clued tren co so bar) dam ding bang, phat then can MI giera cac vang, cac dia phuang.

7. Trong theri k9 On dinh ngan sach: 'Chong thay doi t9 le phan tram (%) phan chia ck Ichoan thu gicra ck cap ngan sach; - Hang, Warn, can cir kha nang can doi caa ngan sach cap tren, ca quan cO tham quyen quyet dinh

tang them se WO sung can Tel ngan sach tit ngan sach cap lien cho ngan skh cap cluth so voi nam dau thi ky 6n dinh;

S6 be sung có muc lieu tir ngan sach cap tren cho ,ngan skh cap clued dugc xac dinh theo nguyen the, lieu chi va dinh mitt phan bet ngan sach va cac che de, tieu chuan, dinh mire chi ngan sach; kha nang caa ngan sach cap tren va kha Wang can deti ngan sach caa timg tha phucmg cap cluth;

Cac dia phuong dugc sir dung nguon tang thu hang nthn ma ngan sach dja phuong throe hutng theo phan cap de tang chi thgc hien ck nhiem vu phat trien kinh te - xã hei, bao dam quoc ph6ng, an ninh. Doi ved so tang thu so veri thr toan thuc hen theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 59 caa. Luat nay.

Truting hop dc biet cO phat sinh nguon thu tir du an mth di vao hoth d'Ong trong thth k9 On dinh ngan skh lam ngan sach dia phircmg tang thu lern thi s8 tang thu phai nOp ye ngan sach cap teen. Chinh pha trinh Quoc hi, tIy ban than clan cap tinh trinh Hei Ong nhan clan cling cap quyet dirththu ye ngan ski) cap tr'en so tang thu nay va thgc hien b8 sung cO lieu met phan cho ngan sach cap clued thee quy dinh tai diem d khotht 3 Dieu 40 caa Luat nay de ho try dau fir ca sar ha tthig 6 dia phuong theo chr an duot cap di tham quyen pie duyet;

d) Tnrang hop ngan sach tha phuang hut thu so voi thr toan do nguyen an Ichach quan thuc Men theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 59 ctia blot nay.

8. Sau mot thei 1(9 On dinh ngan sach, cac dia phuong phai tang kha Wang tu can dei, phat tri'en ngan sarh dia. phucmg, &arc hien githn dart t9 le b6 sung can den tir ngan sach cap,tren so vth tong chi ngan ski dia plarans hoac tang t9,1e phan tram (%) nOp ye ngan sach cap tren doi vOi cac lchoan thu phan chia gifia cac cap ngan sach de'tang nguon lvc cho ngan sach cAp tren thgc hen cac nhiem vu chi quoc gia va phth then Ong deu giita cac dia phucmg.

9. Taring dirge clang ngan sach caa cap nay de chi cho nhiem vu cila cap khk va Thong (lucre clang ngan sach caa dia pinning nay de chi cho nhiem Nrct cia cha phucmg khk, trir cac throng hop saw

Ngan ski cap dried. WO tror cho cac dan vi thuec cap tren quan 19 Ong tren dia ban trong tnreng hop can khan twang huy Ong tuc thong cap tren Ichi xay ra then tai, than) ha, dich benh va cac throng hop cap thiet Ichaz dé bao dam On dinh tinh hinh kinh te - xA Nil, an ninh va trot fir, an toan xa hed caa dia phuong;

Cac don vi cap teen (pan 19 dong tren dia ban HU thgc hien chat Wang caa minh, ket hop dux hien met se nhiem vu theo yeu can caa cap duet,

Sir dung du phOng ngan sach cha phuang dé he fro cac dia phuung khac kh'a'c phvc holt qua thien tai, tham ha nghiem trong.

10. Tnrerng hop thgc, Men dieu trot quec t6 dan- den earn ngu6n thu ctia ngan sach trung uang, Chinh phi trinh Quoc Wei dieu chinh viec phan chia nguon thu giira ngan sach trung wing va ngan sach dia phuang de bao dam vai trO chit doe caa ngan sach trung wing.

Dieu 14. Mm ngfin sach Nam ngan sach bat dau tir ngay 01 thang 01 va ket thac vao ngay 31 thang 12 nthn throng lich. Dieu 17. Ke hoach tai chinh 05 nAm 1. Ke hoach tai,chinh 05 nam la Ice beach tAi chinh dirge lap tong that hp 05 Warn cling vith Ice

hoach phat then kinh te - xã hei 05 nam. Ke hoach tai chinh 05 Warn xac dinh mix tieu t6ng quat, muc tieu or the ve tài chinh - ngan ,skh nha nuerc; cac dinh htrerng Ion ve chinh, ngan skh nha nuerc; s6 thu ca cau thu nOi dia, thu dau the, thu can doi tir hoth Ong xuat khan, nhap Ichau; s6 chi va ca cAu chi

4/42

Ott Kr phat then, chi tra ng, chi throng xuyen; dinh huarng v bgi chi ngan skh; gica han rig nuirc ngoai cUa quoc gia, ng thng, ng chinh phil; ck giai phap cM yeu dé thvc hien ke hoach.

2. Ke hoach tai chinh 05 nam dugc sr dung de': Thtrc hien ck mtic tieu phat trien kinh th - xã hPi caa quor c gia, nganh, lThh vi7rc \id dia phuorng;

can (lei, sir dung cO hieu qua ngu6n lye tái chinh aing va ngan skh nha nu& trong trung ban; thiic day viec ding khai, minh bach ngan sach nha mak;

Lam co ser de cap ce, thank quyen xem xet, guy& dinh Ice hoach dau Kr trung han ngueth ngan skh nha mac;

Dinh huerng cho cling Lk lap do toan ngan sach nha nuarc hang nam, ke hoach tãi chinh - ngan sach nha nu6c 03 nam.

3. Ke hoach tai chinh 05 nam gam kê hokh tai chinh 05 nam quec gia va ke hoach tai chinh 05 nam tinh, thanh phi; true thuoc trung ucmg.

4. B6 Tai chinh c6 trach nhiem cha tri xay dung ke hoach tar chinh 05 nam guo.c gia trinh Chinh pM bao cao Quec hoi; S& Tai chiral co trach nhiem xay dmig ke hoach tai chinh 05, nam tha dia phucrng minh trinh ffy ban nhan dan ding cap bao cao HOi &Ong than dan xem :cot, quyet dinh ding voi thoi diem trinh do toan ngan ski) nam ke hokh.

5. Chinh phil quy dinh chi het viec lop lee hoach tai chinh 05 nam. Dieu 18. Cac hanh vi hi cam trongIinhvac ngfin sach nha ninfrc

LA clking chirc vv, quyen ban de chiem doat hoac thieu trach nhiem lam thiet hi den nguein thu ngan sach nha mtge.

Thu sai guy dinh ala cac luat thue va guy dinh khac ala phap haat ye thu ngan sach; phan chia sai quy dinh ngutin thu gala ngan sach cac cap; gicr lai nguen thu ala ngan skh nha nuerc sai che dg; to dat ra the khoan thu trai veri quy dinh ala phap luat.

Chi khong ce do toan, trir twang hgp quy dinh tai Dieu 51 cua Luat nay; chi khong ding thy toan ngan sach dirge giao; chi sai che do, tieu chuan, dinh mirc chi, khong ding mvc dich; h.r dat ra ale khoan chi trai voi quy dinh ala phap lust.

Quyet dinh da'u tu chuang trinh, dv Si c6 sir thing vein ngan sach kh6ng dung tham' quyen, khong xac dinh re nguen vOn dé thvc hien.

Thvc hien vay trai viii quy dinh cfia phap Mat; vay vugt qua kha nang can dia ala ngan sach. Sir citing ngan skh nha nuerc dé cho vay, tam img,, gap von trai viii quy dinh ala phap Tri Man viec chi ,ngan sach lchi dã bao dam cac dieu kith chi theo quy dinh cUa phap luat. Hach toan sai the c/0 ke toan nha ntrac vamitc !pc ngan sach nha mac. Lap, trinh do toan, quyet toan ngan sach nha nuerc cham so viii died hark quy dinh. Phe chuan, duyet quyet than ngan sach nha nuck sai quy dinh ala phap luat Xuat quy ngan skh nha nuac tçii Kho bac Nha nuerc ma khoan chi do lchong co trong dkr tok

da dirge co quan c6 tham quyen quyet dinh, trir taring hgp tam cap ngan sach va img tank dtr toan ngan sach nam sau quy dinh tai Dieu 51 va. Dieu 57 tha Luat nay.

Ck hanh vi bi cam khac trong linh voc ngan sach nha nuerc theo quy dinh ciia ck kith c6 lien quan.

Than 30. Nhiem va, quyen han min Hei (lOng nhan din eac cap I. Can cir vao them vir thu, chi ngan sach dirge cap ten giao va tinh hinh thvc th tai dia phurang,

guy& dinh:

a) Dv toan thu ngan sach nha ntrac tren dia ban, bao gom thu ngi,dia, thu dau the, thu tir hoat Ong xuat khau, nhap that, thu vien try kh6ng hoan lai, bao dam khong thap hcm dkr toan thu ngan sach nha nuac dirge cap then giao;

b), Du toan thu ngan skh dia phuong, bao gom cad khoan thu ngan sach dia phucmg thing 100%, phan ngan sach ,dia phuang dirge hung tir cad khoan thu phan chia theo t 1 phtht tram (%), thu ho sung hr ngan skh cap tren;

c),Dv toan chi ngan sach dia phucmg, bao gem chi ngan sach cap mirth va chi ngan sach dia phuang cap dueri, chi tiet theo chi dau tu phat then, chi thuerng xuyen, chi bra fly lai, chi be sung quy dv brit tai chinh, dv phang ngan skh. Trong chi dau tu phat then va chi thuang xuyen c6 mire chi cv the cho ck lath vorc gido doe - dao tho va day nghe, khoa hpc va ding nghe;

d) Tgng rink vay,ala ngan sach dia phuong, bao geth vay de bU dap bgi chi ngan sach dia phuong va vay de tra ng gee cna ngan skh dia phucmg.

5/42

2. Quyet dinh phan be da toan ,ngan sach cap mirth: Tong se; chi dau tir phat trien va chi thuang xuyen theo timg 11th we; chi b6 sung quy dry frit

tai chinh dja phucmg; da,phOng ngan sach; Da toan chi dau tir phat trien, chi thubng xuyen cita amg ca quan, don vi thuOc cap minh theo

timg 11th wc;

Mac bb sung cho ngan sach tUng dia phuong cap (lath frac tiep, gem be sung can d6i ngai. skh, be sung co mix tieu.

3. Phe chuan quyet toan ngan sach dia phuong. 4. Quyet dinh ck chn tnrang, bien phap de trien khai thut hien ngan skh dia phuong. 5. Quyet dinh diet' chinh du toan ngan skh dia phuong trong twang hop can thiet. 6. Giam sat viec thac hien ngan skh cla dirge Hei clang than dan quyet dinh. 7. Rai be van ,ban quy pham phap luat ve tal chinh - naafi sach cila ey ban than dan, Chü tich fly

ban nhan clan ding cap va HOi &mg nhan clan cap clued true tiep trai vOi [lien phap, nghi quyet cila Quoc hei, phap lenh, nghi quyet cila ny ban throng vi Quec hei va ck van ban cilia ca quan nha nubc cap tren.

8. Quyet dinh danh mc cac chucmg trinh, da an thuec ke hoach dan tir trung han nguen ngan sach rtha nude cria ngdn skh cap minh; guy& dinh chucmg trinh, da an dau tu quan tong cfra dia phuong dugc dau tufa nguen von ngan sach nha nu6c.

9. Doi vei Hei d6ng nhan clan cap tinh, ngoai nhiem vu, quyen ban quy dinh ti cac khoan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 va 8 Dieu nay con co nhiem Am, quyen ham

a) Quyet dinh ke hoach tai chinh 05 nam gom cac nei dung: mtic tieu tong quit, ink tieu cu the cUa ke hoach tai chith 05 nam; Icha nang thu ngan sach nha nuem tren dia ban; thu, chi ngan sach dja phuong, bei chi ngan sach dja phuong va gied han mirc vay cila ngan sach dia phuong; giai phap chn yeu de thac hien ke hoach;

b) Bei chi ngan sach dia phircmg va nguen bü dap bei chi ngan sach dia phuong hang 'lam; c) Quyet dinh viec phan cap nguein thu, nhiem mi chi cho t(mg cap ngan sach & dia phuong theo

quy dinh tai khoan 3 Dieu 9 dm Luat nay; d) Quyet dinh ty 1 phan tear' n (%) phan chia giita ngan skh cac cap chinh quyen dia phuong dei

vOi phan ngan skh dia phuong dirge hueng tfr ck khoan thu quy dinh tai khoan 2 Dieu 37 dm LuOt nay va cac khoan thu phan chia giita ck cap ngdn sach & dia phuang;

d) Quyet dinh thu phi, le phi va cac Ichoan clong gOp cUa nhan clan theo quy dthh cUa phap luat; e) Quyet dinh nguyen tAc, tieu chi va dinh mac phan be ngan sach & dia phuong;

Quyet dinh cu the dei vOi met se che de, tieu chuan, clinh mac chi ngan sach theo quy dinh khung caa Chinh phd;

Quyet dinh ck the de chi ngan skh doi voi met se nhiem via chi co tinh chat dc thit phucmg ngoth caz 66 de, tieu chuAn, dinh mac chi ngan skh do Chinh phul, BO tdreng BO Tai chinh ban hanh de that hien nhiem vi phat trien kith te - xa hei, bao clam trot ta, an toan xa hei tren clia ban, phi' hop vOi kha nang can dei cila ngan skh dia phuong.

Chinh phul quy dinh chi tiet diem nay. Dieu 31. Nbi@n vy, quyen ban cfia 1)y ban nhan dan cac 4

Lap da toan ngan sach dia phuong, phuong an phan bo ngan sach cap minh theo ck Wei dung • quy dthh tai khoan,1 va khoan 2 Dieu 30 cila LS nay; da toan dieu chinh ngan skh dia phuong trong throng hop can thiet, trinh Hei deng than clan ding cap quyet dinh va bdo cao ca quan hanh clanh nha nuem, ca quan tai chiral cap ten trim tiep.

Lap quyet tok ngan skh dia phuong tdnh Hei deng nhan clan ding cap pile chub' \fa bao cab ca quan hanh chinh nha nuarc, ca quan tel chiral cap tren.trac dap.,

Kiem tra nghi quyet Hei &Mg nhan dan cap duai y Jib vac tai chinh - ngan sach. Can dr vao nghi quyet cula Hei &Mg nhan clan ding cap, quyet dinh giao nhiem vu thu, chi

ngan skh cho tang ca quan, don vi Ulm thugc; nhiem vu thu, chi, mac ,be sung cho ngan skh cap clued va ty Oath tram (%) phan chia giita cac cap ngan sach dia phuung doi veri cac khoan thu phan chia.

Quyet dinh cac giai phap va tO chac thac hien du toan ngan sach dia phucmg dugc 1-161 cling than clan quyet dthh; kiem tra, bao ea° viec thy° hen ngan skh dia phuong.

Phei hop vOi ck ca quan nha nuerc cap tren trong viec quk l ngan skh nha nu& ten dia ban.

6/42

7. Bao cao, Gong khai ngan sach nha root thee quy dinh eUa phap luat. 8. Thye hien quan b./ ngan sach theo ket qua thgc hien nhiem vy theo quy dinh coa Chinh 9. Doi \Teri Uy ban than cLar' I cap tinh, ngoai ck nhiem vu, quyen ban quy dinh tai cac khoan 1,2,

3, 4, 5, 6, 7 va 8 Dieu nay cOn co nhiem vy: 14 va trinh HOi d6ng than clan' cimg cap guy& dinh ck nOi dung quy dinh tai Ichoan 9 Dieu

30 dm Luot nay;, Lap ke hoach tai chinh - ngan sach 'Ma mac 03 nam theo quy dinh tai Dieu 43 tha Ltht nay; Quyet dinh sir dyng qu9 dy tilt tai chinh vá cac quy tai chinh khk eüa Nha nuerc theo quy dinh

cOa LuSt nay va quy dinh khk cüa phap luat co lien quan. 10. Chi dap ca quan tai chinh dia phuang chütriphOi hop vai cac ca quan lien quangiápUyban

than clan thgc hien nhiem vu theo quy dinh tai ck khoan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 va 9 Dieu nay. 11. Chili tich 11y ban nhan dan the cap to chirc thgc hien clang nhiem v, quyen han ducrc giao

trong 11th nrc tai chinh - ngan sach va chiu trach nhiem ye nhang sai pham thuOc pham vi quan 1 the!) quy dinh tha phap Ink

Dieu 37. Nguen thu cüa ngfin sach dja phtrong 1. Cac khoan thu ngan sach dia phuong huang 100%; a) Thue tai nguyen, tilt thue tai nguyen thu tir float dOng tham do, khai thk dau, khi; b) Thue mon bai; c) Thue sir dung dat ming nghiep; d) Thue sir dyng dat phi nong‘nghiep; d) Tien sir dyng dat, tit thu tien sir ding dAt tai diem k khoan 1 Dieu 35 ciia Luat nay; e) Tie'n cho thue dAt, thue mAt mac;

Tien cho thue va tien ban nha thuOc sa him tha nuerc; Le; phi till:etc ba;

Thu tilt boat clOng,xo so kien thiet; k) Cac khoan thu h6i vOn cUa ngan skh dia phuong dAu flu ti ck to chirc kinh te; thu co' tire, lgi

nhthri dirge chia tai ding ty cep phAri, citing ty trach nhiem hftu han hai thanh vien trer Len có vOn gap ctia NM nuac do Oy ban than dan cap tinh dien chir ser him; thu phan Igi nhuon sau thue can lai sau Ichi trich lap ck qu9cilia doanh nghiep nha nuere do fly ban nhan clan cap tinh dai din chili so him;

1) Thu ter quy du Mt tai chinh dja phuong; Thu lir ban tai san nha nuat, ke ca thu tien sir dyng dAt San veri tãi san tren act do ck ca quan,

to chire, don vi thuOc dia phuong quan 19; Vin trg khong hoan lai cilia ck to chirc quoc te, ck to chIrc khk, ck ca. than 0 nuerc ngodi

trtrc tiAp cho dia phuong; Phi thu tit ck boat dOng dich vy do the ca quan nha nuac dia phuong thyc hien, truang hgp

duce khoan chi phi boat dOng thi dugc khau tilt; cac khoan phi thu tilt the boat dOng clich vi do don vi sir nghiep Gong rap va doanh nghiep nha nuerc do Uy ban nhan dan cap tinh dai dien chir ser hitu thi dugc phep filch lai mOt phAn hoac toan b0, phan cOn lai thut hien nOp ngan skh theo quy clinh cilia phap luat ve phi, le phi va quy dinh kirk cilia phap Ith't ca lien quan;

p)14 phi do cac cc( quan nha nuac dia phuong thyt hien thu; Tien thu tilt xir phat vi pham bath chinh, phat, tich thu khde theo quy dinh cilia phap Itht do ck

ca quan nha nuerc dia phuong thuc hien; Thu tilt tai san dugc xac lap quyen set hau cilia Nha nu& do de ca quan, to chire, don ILI ththc

dla phuong X1) VT; ,

Thu tilt qu'9 dat c8ng ich va thu boa Igi cong san khk; 0 Huy dOng thing gap ter ck ea quan, to chire, cá than theo quy dinh cOa phap lust;

Thu ket du ngan skh cba phuong; Cac khoan thu khde theo quy dinh cilia phap luat.

2. Ck khodn thu phan chia theo t l phan tram (%) giira ngan sach trung uang va ngan sach dia phuong theo quy dith tai khoan 2 Dieu 35 cilia Luat nay.

3. Thu be) sung can,doi ngan sach, be) sung c6 myc tieu tilt ngan sach trung ucmg. 4. Thu chuyen nguon cilia ngan skh dja phuong tilt nam truerc chuy'en sang. Dieu 38: Nhiem viii chi cilia ngfin sach dja phtrcrng 1. Chi dau tu phat Men:

7/42

a) Dau hr cho the do an do dia phuang quan 19 theo ck libh \roc dugc quy dinh t4i khoan 2 Dien nay;

b) Dau tu va h6 trg v6n cho the doanh nghiep cung cap san phan-H, dich vii ding ich do Nha nude dat hang, ck t6 chic kinh th, cac to chat Mi chinh cfia dia phucmg theo quy dinh cUa phap luot;

c) Ck khoan chi khac theo quy dinh ala phap luat. 2. Chi thuong xuyen cua cac ca quan, don vi dia phuang dugc p 'hart cap trong ck Nth vtrc:

So nghiep gido. doe - dao tao và day nghe; Sv nghiep khoa hoc va cong nghe; Quoc pheng, an ninh, trot tv, an than xA hOi, phan giao clia phucmg quan 19; Sr nghiep y te, dan s6 va gia dinh;

d) So nghie'p van boa thang tin; e) Sr nghiep phat thanh, truyen hinh;

Si,r nghiep the doe the thao; Su nghiep bao v moi throng; Ck boat dOng kinh te;

k) Float dOng ala ck ca quan quail' 19 nha nue); to chic chinh hi va cac tO chirc chinh tri - xã hei; h6 trohoat dOng cho cac to chnc chinh tn xä hOi - nghe nghiep, to chirc xa h0i, tO chirc xa hed - nghe nghiep theo quy dinh caa phap luat;,

1) Chi bao dam xã hei, bao gem ca chi thoc hien cac chinh sach xa hei theo quy dinh caa phap luSt; m) Cac khoan chi khk theo quy dinh ala phap luat. 3. Chi ha ng lat the khoan do chinh quyen dja phtrcmg vay. 4. Chi b6 sung qu57 do MiMi chinh dia phucmg. 5. Chi chuyen nguon 'sang'nam sau ctia ngan skh dia phucmg. 6. Chi b6' sung can di ngan sach, b6 sung cc) mac tieu cho ngan sach cap dual. 7. Chi h6 trg thoc hien mOt s6 nhiem vo quy dinh Lai the diem a, b va c khoan 9 Dieu 9 cilia Lust nay. Dieu 41. Can co' Ilap thy toin ngan sach nha mitt hang nam

Nhiem vi phat trien kinh te - xa hei va bao dam qu'Oc phOng, an nib, di ngoai, binh clang giari. Nhiem vu cu the cila cac b0, co quan ngang b0, ca quan thuoc Chinh phit, ca quan, t6 chirc

Ichac 0 trung uang, cac ca quan, to chirc, don vi & dia phuung. Quy djnh ena phap luat ye thue, phi, le phi va che dO thu ngan sach nha mac; dinh mire phan

b6 ngan sach, che d(), tieu chuaM, dinh /Mk chi ngan sach nha ntrac. Phan cap nguon thu, nhiem vu chi ngan sach va t9 1 phan tram (%) phan chia dOi voi cac

Ichoan thu phan chia va mire bei sung can,c16i ngan skh ala ngan sack cap tren cho ngan sach cap clued. , Van ban phap luat caa the cap, co quan nha nu& ce tham quyen huang clan xay dtmg ke

hoach phat trien kinh te - xa hei va do toan ngan skh nha mite narn sau. Ke hoach tai chinh 05 nam, ke hoach tai chinh - ngan sach nha nuerc 03 nam, ke hoach dau tu

tiling ban nguan ngan sach nha ntrac. Tinh hinh thvc hien ngan skh nha mite nam truerc. SO kiem ha do toan thu, chi ngan sach thong bao cho the cap, the ca quan, to' chirc, don vi co

lien quan. Diett43. K hoAch tai chinh - ngin sach nha nutc 03 nam

Ke hoach tai chinh - ngan sach nha nu& 03,nam la ke hoach tai chin!) - ngan sach nha nuerc dirge lap hang nAm cho thai gian 03 nam, Men ca sor ke hoach Mi chinh 05 Warn, &roc lap ketir Wain do toan ngan skh va 02 nam tiep theo, theo phuong thIrc mon chieu. Ke hoach nay doge lap ding then diem lap dtr than ngan skh nha mere hang nam nham dinh,huong cho cong Mc lap do toan ngan sach nha nuere hang n'a'm; dinh huang Mir hr uu hen phan bo nguem lye cho timg 111Thvtrc va tirtng nhiem vu, hoat d'eng, che do, chinh sach cho timg 11th voc trong thing han.

ICe hoach tai, chinh - ngan sach nha mom 03 nam gam ke hoach tai chinh - ngan skh nha nuac 03 nam quite gia va ke hoach tai chinh - ngan sach nha nuere 03 narn tinh, thanh pito troc thuOc hung ucmg.,N0i dung gem: clobao ye ck chi tieu kinh te vi mg, nhfing chinh sach ngan sach quan,trong; do bao ye so thu, chi va ca thu thu, chi; do bao ye so boi chi ngan sach; xac dinh cac nguyen Mc can doi ngan seep nha nuem va thir tir tru tien phan b6 nguon lye ngan sach, tran chi tieu cho ck linh we, nhiem vo chi, clau tu phat then, chi tra ng, chi thuang xuyen; dtr bao ye nghia vtz ng do !thong va cac giai phap chi) you de thvc hién ke hoach trong thei han 03 nam.

8/42

Cac b0, co quan ngang be, co quan thuOc Chinh plat, ca quan Id* 6 trung uang, cae ca quan, don vi,er cap tinh lap ke hokh tai chinh - ngan sach nha nuerc 03 nam, nOi ,clung gem: mac flea, nhi'Om va, che de, chinh sach chit yeu cita nganh,,co quan, don vi; dii bao cac ngnon lac tai chinh, trong de du bao ye so thu duce giao quan 1, yeu eau ve chi ngan sach de thtrc hien; the Men nguyen the va each that xac dinh, sap xep thir tu tru tien time hien cac item NT, boat deng,,che de, chinh sach va di? Men phan ho lcinh phi trong tong mac tran chi tieu dugc co quan co tham quyen xac dinh truck; cac giai phap chit you de can doi gitla thu eau chi ngan sach va trail chi tieu trong thai han 03 ream. ,

Be Tai chinh chà tri, phoi hop voi B Ke hoach \fa Dãu tu tong hap ke hokh tai,chinh - ngan sach nha mak 03 nam quec gia, bao cao Chinh phü trinh Quoc hOi; SO Tai chinh chU tri, phoi,hop v&i SO Ké hokh va Dau tu tong hop ke hoach tai chinh - ngan skh nha nuot 03 nam tinh, thanh pho true thu'ec trung ucmg bao cao fly ban nhan d'an cap tinh trinh HOi dong nhan clan cimg cap de tham khao kla thao titan, xem xet, thong qua da toan ngan sach va phucmg an phan bo ngan sach nha nuac hang nam.

Chinh phñ quydirth yiOc lap ke hoach tai chinh - ngan sach nha nude 03 nam. Dieu 49. Phan NI ya giao dtr toan ngfin sfich nha nu&

Sau Ida dirge Chinh phà, Uy ban than dan giao toan ngan sach, eac don vi da toan cap 1 ar trung uong va dia phuang time hiOn phan be va giao dij toan ngan skh cho cae don I/ sir dung ngan skh tare thuec va don vi thuOc ngan skh cap clued trong truong hop c6 fly quyen dam Men nhiem vti chi eüa ininh, girl ca quan tai chinh ding cap, &mg thin gai Kho bac Nha nuac noi giao dich de thac Men. ViOc phan be' ya giao dtx toan phai bao dam theri hanyia yea cau quy dinh tai Dieu 50 caa LS nay.

Co quan tai chinh cal-1g cap thvc MOn kiem tra du toan don vi dtr toan cap I cla giao cho ck don yi sir clang ngan sach. Tnrang hop phat Men viOc phan b6 Thong &mg tong mire va chi tiet theo timg

vt.re, nhiOm vii cUa dtr toan ngan skh da dirge giao; Thong diing chinh skh, che de quy dinh thi yeu cau don vi dir than cap I dieu chinh lai cham nhat Id 10 ngdy lam viOc, ke fir ngay nhan dirge bao cao phan be) oh don vi dtr toan ngan sach.

Ngoai co quan co tham quyen giao da toan ngan sach, Thong to chire hoc cá than nao dirge thay del nhiOm vu ngan sach da dirge giao.

Dieu 63. Ke than, quyet toan ngfin sach nha ntrot Caz co quan, to chic, don vi, cá than c6 lien quan den thu, chi ngan skh nha nuac phai ta

chitc hach toan ke toan, bao cao va guy& toan ngan sach nha nuac theo ding che dO ke. toan nha nuot và quy dinh cila Luat nay.

Co quan tai chinh co quyOn tam dinh chi ,chi ngan skh cac ca ,quan, to chirc, don vi da toan ngan sach ding cap IchOng ,chap hanh dung che dO bao cao ke toan, quyet toan, bao cao tai chinh khk va chit' Web nhiOm ye quyet dinh eUa minh.

'Cho bac Nha naCre to chirc hach toan ke than ngan skh nha nuac; tong hop so lieu thu, chi ngan sach nha nuot, bao cao co quan tài chinh ding cap, cac co quan cO lien quan theo che do quy dinh.

(2). Luat DOu hr cong sO 49/2014/QH13 ngay 18/6/2014 (Diu 4, Diu 5, Didu 6, Diu 13, Didu 16, Didu 17, Didu 18, Didu 32, Didu 33, Didu 34, Didu 38, Didu 39, Didu 45, Dieu 50, Didu 55, Didu 57, Didu 65)

Dieu 4. Giai thich hr ngit Trong Luat nay, cac fir nga' dual day ducc Neu thu sau:

Bcio coo cld xuat chit trtrang clau tu la tai lieu trinh bay cac nei dung nghien elm so be ve str can thiet, firth '<ha thi va tinh hiOu qua caa chucmg trinh dau tu cong, dtr an nhOm B, nhom C lam ca sO de cap co than) quyen quyet dinh chU twang dau hr.

Bcio cao nghien thu nen kho thi la tai lieu trinh bay ck nei dung nghien dm so be ye str can thief, tinh,lcha thi va. tinh hieu qua cau du an quan trong quoc gia va da an nham A lam ccr ser de cap 0 tharn quyen quyet dinh chi' twang dau tu.

B60 cao nghien thu kha thi la tai lieu trinh bay ck nei dung nghien ciru ye sir can filial, mire d'e kha thi va hiOu qua caa chuang trinh, dtr an dau tic ding lam co ser de cap 0 tham quyen quyet dinh dau tu.

, 4. Bo, nganh vii clia phurmg la ca quan dirge ThU aremg Chinh phil giao ke hoach dau ttr cong, bao gam:

9/42

Co quan thing uang cua to chirc chinh tri, Vien icim sat nhan dan toi cao, TOa an than dan t6i cao, Kiem than nha nuac, Van phOng Chit ttch mac, Van phOng Quoc hOi, be, ca quan ngang be, ca quan thuOc Chinh phU (sau day ggi la b0, ca quan thing wing);

lily ban than clan tinh, 11th phe trtrc thuOc trung ucmg (sau day goi la fly ban than dal' I cap tinh);

Co quart trung ucmg cha Mat tan To quific Viet Nam va eüa to chirc chinh tri - xA hOi; Co quan, t chirc kirk dugc giao ke hoach dau tu &mg. Chet churing trinh la ca quan, to chat Mgt giao thà tri quart ly chuang trinh dau tir ding. Chit dciu tie la ca quan, to chirc dirge giao quart 1 dtr an dau tu c6ng. Chuang trinh dau tie cong la met tap hap caz muc tieu, nhiem yty va giãi phap nham thve hien

cac mix tieu phat trien kinh th - xã hOi. Churmg trinh myc lieu la chucmg trinh thu tu ding nham thut hien met hoc Met so.mvc tieu

Kong tirng nganh, 6 met se \ding lanh the trong timg giai doan cv the. , , 9. Chuang trinh myc lieu quoc gia la chuang trinh da'u hr ding nham thve hien ck invc tieu kinh

te - xa hOi cha timg giai doan cv the trong pharn vi ca nuac. 10. Ca quan chit qucin là b0, nganh va dia phucmg quy dinh ti khoan 4 Dieu nay, ca quan C1:13 to

chirc chinh tri, w quan cüa Quec hei quan l chuang frith, dtr an. , 11. Ca quan chuyen mon qucin ciciu tzt con; la don vi c6 chirc nang qua'n 131/ dau tu cling thuOc

BO,Ke hoach va Dau he don vi duet giao guar' ly dau Kr c6ng eOa b0, ca quan thing uang, Mat tran TO quite Viet Nam, t6 chirc chinh tri - xa heti, ck ca quan, tO chirc khac dirge giao ke hoach dau tu,cong; SO ice hoach va Dau Kr; phOng, ban c6 chic nang quth lY dau tu ding thuOc tiy ban than dan cap huyen, cap xa.

Ca quan quan 135 nha nu& ye dau tie ding bao g6m Chinh phil, Be Ke hoach va Dau Kr, Uy ban than dan the cap.

DII cin cleiu tie cong la dtr an ,dau tu sir dung toan bO hoac met phan yen dau tu ding. Dv an khan cap la dtr an dau fix theo quyet dinh ctia cap co dram quyen nham khac phtyc kip

theri su co thien tai va ck twang hop bat kha khang khk. , 15. Dau tie cong la boat clOng dau tir cha Nha nuarc vao the chtrong trinh, (Iv an xay dtmg k6t thu

ha tang kinh th - xa hOi va dau tu vao,the chucmg trinh, du an phut vi phut then kinh te - xa hOi. 16. Dciu 1w theo hinh thac tac cong tie la dau tu dirge thve hien teen ca set hap citing gicia ca

quan nha nage c6 tham quyen va nha dau Kr, doanh nghiep dv an de thve hien, quan ly, van hanh du an ket cau ha fang, cung cap cac dich vti

Haat clang dclu tie cong bao gem lap, tham" dinh, quyet dinh chà trucmg dau tir; lap, tham' dinh, quyet dinh chtrcmg trinh, thy an dau tu ding; lap, tham dinh, phe duyet, giao, then lchai thucrhien ke hoach dau hr cong; gain 1Y, sir ching von Mu tu ceng; theo dOi va danh gia, lciem tra, thanh tra ke hoach, chucrng trinh, dtr an dau hr cong.

KC hoach &Yr tit cong la met tap hop cac mtic lieu, dinh huOng, danh mvc chuang trinh, dtr an Mu hr cong; can dei nguen von dau tu &Ong, phucmg an phan bo vein, cat giai phap buy Ming nguon hie th then khai thvc hien.

, 19. Nc dpng xely dyng ca bon la gia tn Wei lucmg thtrc hien da duce nghiem thu cha dtr an thuOc ke hoach (Mu tu clang dirge cap co tham quyen phe duyet, nhtmg chtra c6 von be tri cho phan Ichoi ltrong thvc hien c16.

Phan dip' quan 135 nha ,nteot ye cldu tie cong la xac dinh quyen ban va trach nhiem elm co quan, to chirc,,ca nhan cO tharn quyen Kong boat dOng dau ,hr ding.

rion (tau tie cong guy dinh tai,Luat nay gem: von ngan skh nha nuac, yen cong tth quec gia, yen trai phieu Chinh phi), von Kai phieu chinh quyen dia,phuang, von h6 Kg phat, then chinh thirc (ODA) va von vay tru dai caa cac nhà tai trcy nuac ngoai, von tin dung dau tu phat trien elm Nha,nuerc, von dr nguon thu de lai cho dau Kr nhung chua dim vao can Mi ngan skh nha woe, cac Ichoth yen vay khk cha ngan sach dia phuang de Mu Kr.

Dieu 5. Linh vire din hr cling [Mu Kr chucmg trinh, dv an ket eau hu tang kinh te - xa hOi. Dau Kr phvc vti hoat deng cha ca quan nha nuerc, don vi sir nghiep, to chdc chinh tri, th chirc

chinh tri - xã hei. Dau tu va ho. Kg hoat Ong cung cap san pham' , dich vv c6ng ich.

10/42

4. Dau tu cilaNha nuot tham gia thkrc hien clfr an theo hinh thee clei the cong Dieu 6. Phan loai dy An dau tu' Ong 1. Can 0 vao tinh chat, dkr an dau Ut cling dirge phan loai nhu sau:

Dkr an cO eau phan xay dung la dkr an da'u tu: xay dung moi, cai nang cap, me rOng dkr an da dau vs xay (king, bao g6m,cd phan mua tai san, mua trang thiet bj cUa dkr an; ,

b) Dkr an khong co can phan xa'y clung la dkr an mua tai san, nhan chuyen nhuong quyen sir dung dat, mua, sea chita, nang cap tang thiet bi, may mOc va dkr an khac khong quy dinh tai diem a lchoan nay.

2. Can cir mire de quan trcing va quy me, dv an dau tu cong three phan loai thanh dv an quan trong quec gia, du an nhom A, dkr an thorn B va du an thorn C theo tieu chi quy dinh tai cac dieu 7, 8, 9 va 1 0 cita Luat nay.

Dieu 13. Ni)i dung plan 15, nhi nut vedu tw ding Ban hanh va to chirc thvc hien van ban quy pham phap luat ye dau tu ding. Xay dung va to chirc thvc Hen chien lucre, chucmg trinh, ke hoach, quy hoach, giai phap, chinh

sach cfau fir c'Ong. Theo del, cung cap thong tin ye quan ly va sir dung von dau tu ding. Danh gia hieu qua dau Ut cong;, }dem tra, thanh tra viec thkrc hien cac quy dinh cna phap luat

vedAu tu ding, viec tuan thO quy hoach, ke hoach dau Ut cling. Xir 1 vi pham, giai quyet lchieu nai, to ego cita tO chirc, ca nliân lien quan den hoat &Ong &Au

tu

Khen thuemg co pan, tO chirc, don vi, cá nhan cO thanh tich trong hot dOng daft tu c6ng. Hyp the quoc th ve dau tu cong.

Dieu 16. Cac hAnh vi bI am trong du tif cong Quyet dinh chit tnrcmg &au Ut khong phit hop veri chian huge, quy hoach, k'e ,hoach; Ichong

cliing dram quyen; }thong dung trinh tkr, thU tçic theo quy clinh cita phap luat; khong can doi dirge nguen von du

Quyet dinh dau Ut chuong trinh, dkr an !chi chua dirge dap eO tham' quyen guy& dinh chit truong dau tu hoac lchong ding vori chit trucmg dam tu TA' dugc cap 0 tham quyen quyet dinh. Quyet dinh dieu chinh tong von dau tu cit'a chuong trinh, tong mire ddu tu cita dkr an trai veri quy dinh cUa phap luat ye dau tu

Li dung chirc vy, quyen han de chiem doat, vçi 19i, tham nhilng trong quan 1 va sir dung von dam tu ding.

Chu chucmg trinh, chit dau tu thong deng vei tO chirc tu van dan tad quyet dinh chit truong dau quy6t dinh dau tu chuang trinh, dv an gay that thodt, tang phi yen, tai san cita Nha mroc, tai nguyen

cita quoc gia; lam ton hai, xam pham Igi ich tita c6ng clan va cita ceng clong. Dua, nhan, mei gied hei 1. You cau to chire, cá than tv b6 Von dau tu khi chump trinh, du an chua dirge quyet dinh chit

truung Tau tu, chua duge,phe duyet hoc chua dirge be tri vOn ke hoach, gay ng d9ng xay dkmg co ban, Sir dining von dau tu Gong khong dung myc dich, 'thong ding doi Wong, vucrt tieu chuan, dinh

mitc theo quy dinh cita phap luat.

Lam gia, lam sai lech th'Ong tin, he so, tai lieu lien quan den quyet dinh chit truong dau tu, guy& dinh dam tu, then khai thkrc hien chucmg trinh, dkr an.

, 9. CO ypao cao, cung cap thong tin !thong ding, IchOng trung thvc, khong khach quan anh hiking den viec lap, tharn dinh, quyet dinhke hoach, chuang trinh, dir an.

19. Co y bao cao, cung cap thong tin Ichong ding, kh6ng trung thvc, khong khach quan anh htheng den viec theo dOi, danh gia, kiem tra, thanh tra va xir lY vi pham trong trien khai thvc hien ke hoach, chuang trinh, dkr an. ,

, 11. CO y hay hoai, lira doi, che gidu hoac km gilt .khong day dit tai lieu, chi:mg fir, he salien quan den quyet dinh chit taxing dau tu, quyet dinh dau tu, trien khai thvc hien chuong trinh, dkr an.

12. Can trer viec phat hien hanh vi vi pham phdp luat ye clam tu Deng. Dieu 17. Tham quyen quyet dinh chti trtrcrng du hr chiffon trinh, dv An I. Quec het quyet dinh chit throng dau tu chucmg trinh, dkr an sau day:

Chuang trinh myc tieu quoc gia; Dv an quan tong gate gia.

11/42

2. Chinh phü quyet dinh chit throng dAu tu cacmg trinh mac tieu sir ding von ngan sach trung ucmg, von clang trai quon gia, von trai phieu Chinh phit, von ODA vá von vay uu dai cUa ck nha tel trg nu& ngoai, von tin dung dau tu phat trien cOa Nha there, von Or nguen thu de lai cho au tu nhtmg chin dua vao can doi ngan sach nha mak.,

3. Thil tang Chinh phil quyet dinh chit throng au tu chucmg trinh, dv an sau day: Dv nhom A; , Dv an sir ding von ngan sach trung wing do co quan trung uang an Mat ton TO quoc Viet

, Nam vá cila tO chirc,chinh tri - xã hOi; co quan, tO chirc khk quan 1Y; Dv an khan cap ,sir dung von ngan sach trung wing; Chucmg trinh dau tu sir clang von ODA vá von vay uu dai cila cac nha tel trg nuarc ngoai, ti-Cr

chuang trinh mgc Oen quoc gia, chuong trinh mgc tieu quy dinh tat khoan 1 vã khoan 2 Dieu nay; d) Dv an sir ding von ODA vá von vay int di cin cac nha tel thy nuerc ngoai theo quy dinh ciia

Chinh 4. Ngtrai ding thu ck b0, co quan trung trcmg quyet dinh chit trucmg dau tu do an sau day:

, a) Dv an nhom B vá nhom C sir dung von clattu fir ngan sach nha ntrac, von cong tram quoc gia, von trai phieu Chinh phit, von tin clang clan fir phat then cila Nha nuOrc, von fir nguon thu de lai cho au Vs nhtmg chin dim yao can doi ngen skh nha nac do co quan minh qua 1, S dv an guy dinh 4 diem c khoan 3 Dieu nay;

b) Dv an sir clang von ODA vá von vay tru dai cUa caz nha tel trg ntrac ngoai do co quan minh clan I, ti-Cr dtr an quy dinh 4 diem d khan 3 Dieu nay. ,

5. HOi &Mg nhan clan cac cap quyet dai,chil throng au tu chtrcmg trinh, dtr Un sau day: , , a) Chuang frith dau tu bang toan bei von can doi ngan skh dia phuong, von trai phial chinh

quyen dja phucmg, vein tic nguon thu de lai cho dau to nhtmg chin dua vao can dot ngan skit dja phuang thac tham quyen quyet dinh can HOi Sing nhan dan ck cap va cac khoan von vay khac maa ngan sach dla phucmg de au fir;

b) Du an nh6m B vá Mr an tong diem nhOm C thac cap minh quan 1, S ck do an quy dinh tai diem d khoan 3 Dieu nay. Tieu chi dv an tong diem nhomC coa dla phucmg do HOi dong than dan cap tinh quyet dinh phit hop voi mac tieu, dinh huang phat then, kha nang tel chinh ya dac diem Cu the cUa dia plorong.

6. Oy ban than dan ck cap quyet dinh chi' throng au tu Mr Un thuOc cap minh quan cac dtr an quy rah tai ck lchoan 1, 2, 3, 4 va 5 Dieu nay.

Dieu 18. Dieu kin quyet dinh chit trtrang dAu tir clurtmg trinh, dy An Phu hop vat chien lugc, quy hoach vá ke hoach pat then kith te - xã hOi da. dugc cap ce tarn

quyen phê duyet. Kh6ng tang lap yeti ck chuong trinh, dv an cia c6 guy& dinh chii throng dau Pr hoc da co

guy& dinh au tu.

von.

Dieu 32. Nguyen the, trinh ty, thU tyc quyet dinh chti tnrong dAu tic dy an sir dyng trOn tin dyng dlu tw phat then ctia Nha ntrot

Viec quyet dinh chn tn.rong clan Pr dv an sir clang von tin clang dau tu phat then cila NM mot phai phU hop dOi Prong, nganh, 11th vac dugc sir clang von tin clang thu tu phat then cika Nha nac theo quy cah can Chinh phg.

Trinh to, thil toc quyet djnh chi' throng thu tu: a) Doi yeti do an quart tong quoc gia, thvc hien theo quy dinh tai ck dieu 19, 20 vã 21 caa Lat

Phil hop vai kha nag can d'Oi nguOn von au Or ding va kha nang buy ang cac ngan vOn khac dOi \Teri cac chucmg trinh, do an sir clang nhieu ng-uon von.

Phil hop voi kha nang vay, tra no cOng, ng Chinh phU vã My chinh quyen dja phuang. Bao dam hien qua Icinh te - xa hOi, quoc phOng, an ninh va phat then ben viing. Un tien thtrc hien au Pr theo hinh thirc dOi tac ding tu ai vat ck cOr an có kha nang thu hOi

nay;

EMI vai da: an nhOm A, that hien theo quy dinh 4 Dieu 23 dm Luat nay; Doi veri dv an nhom B, thorn C do b0, co quan trung ucmg quan 1, dive hien theo quy dinh ti

Dieu 26 oh Luat nay;

12/42

d) Doi vai dv an nhOm B, nhOm C do co quan trung wing cUa Mt ton T6 quOc Viet Nam va cha chic chinh tri - xa hOi, co quan, to chat khac quan 19, flux hien theo quy dinh tai Dieu 25 cha Lust nay; ,

d) Doi yen dv an nh6m B, nhom C do Uy ban nhan dan cap tinh quan 12, that Men theo quy dinh hi Dieu 29 va Dieu 30 caa Luot nay.

Dieu 33. Nguyen tic, trinh hr, tha the, nei dung quyet dinh chit trwong du hr yid dv an khan cap vã dv An theo hinh they tic ding th

I. Viec quyet dinh chit throng dau Pr doi voi dkr an khan' cap nham' khac phut kip then cat sv CO thien tai vá ck truing hop bat kha khang !chat, bao dam sir Ong CO hieu qua cac ngu6n von dau tu tong, tranh that thodt, Fang, phi.

2. Viet quyet dinh chi) truang dau Pr doi ved da an theo hinh that doi tac tong tu bao dam cat nguyen tat sau day: ,

a) Tuan thU cac dial hen guy dinh tat Dieu 18 caa that nay; b) Bao dam gain 12 chat the phan vOn dau tu tong; c) Tao dieu hen thuan loi cho nha da'u Pr, doanh nghiep, dv an chit Ong quail 12, sir dang phan

vOn gOp ctla minh vao dv an theo &mg mut nett an tu vá cam ket ven Nha ntrac. , 3. Trinh Ut, thU the, rfOi dung quyet dinh chU throng dau Ut chr an khan cap va dau tu theo hinh

that cloi the tong Pr: Doi voi dkr an quart tong quiic gia thvc hien theo quy dinh tai cat dieu 19, 20 va 21 taa Luat nay; Doi yea chr an khong thuOc quy dinh tai diem a khoan nay thvc hien theo quy dinh caa Chinh ph&

Dieu 34. Nei dung Bao cao de xuat chit tnrang (Ian hr chtrong trinh (Mu hr cling , NOi dung chi yeu cha Bao cao de xuat chit throng al Pr chucmg trinh dau tu tong bao

Sv can thiet cUa chucmg trinh de thim hien ck mpc tieu chien lugc, quy hoach, ke hoach phat then kinh te - xA hoi;

Mut lieu, pharn vi va quy ma chuong trinh; Dv hen tong mat vOn va co tau nguon lire thvc hen throng trinh, bao gom danh moc,dv an

hoac Oi Prong (tau Pr, kha Wang can doi nguon von dau Pr tong, buy Ong ck nguon von va nguon hit khk;

D's kin tin (10 awe hien throng trinh pha hop yeti dieu kien dive th va kha tang huy Ong cat ngu6n Igo theo thirty iru tien hop 12 bao darn dau tir tap trung, co hieu qua;

, 5. Xac dinh chi phi lien quan trong qua trinh that hien va chi phi von hanh sau lchi chucmg trinh ket that;

Phan tich, danh gia so b6 nfrimg anh huang, the Ong ve Mei throng, xã hOi caa chucmg trinh, tinh toan hieu qua dau tir ye mat lcinh te: xã hoi caa chucmg trinh;

Phan chia cat dv an thanh phan cha chucmg trinh theo quy dinh cilia phap hot; Cat gidi phap to chat thve hien.

Dieu 38: Phan cap tham dinh ngun yen ya kha nang can (Mi yen chtrong trinh, dy An 1. BO Ke hoach \fa Dau tu chit tri tham dinh nguon von Aid kha nang can doi von doi voi:

Chuang trinh mvc tieu quot gia; Chucmg trinh mac tieu do Chinh pha guy& dinh cha throng da'u Pr; Dv an quan tong qu6c gia; Du an sir dung von ngan skh tang 'song, von tong trai qu'Oc gia, von trai phieu Chinh phi;

d) Dv an sir dung vein ODA va vOn vay tru dai cilia cac nha tai tro nutc ngodi;, e) Du an dm b0, ca quan trung 'song, co quan trung 'song eta Mat,tran TO gait Viet Nam va cilia

to chirc chinh tri - xã hOi, co quan, to chat khac sfr dvng von tin dung dau Pr phat then cUa Nha met, von tir nguon thu de lai cho dau tu nhimg chin dua vao can doi ngan sach nha nuot;

g) Dv an sir dung nguan von lchac theo quy dinh cha Chinh phil , 2. Tarot !chi gin BO Ke hoach va Dau tu theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay, ngueri dung Mu b0,

co quan trung ucmg, co quan trung 'song cUa Mat tan TO quOc yia Nam va caa tO chit chinh tri - xA hOi, co quan, to chat khat giao co quan chuyen mon quan 12 ye an tir tham dinh so b0 nguon von vá kha tang can doi van chuang trinh, dkr an dirge giao plan 12.

3. Chi tich Illy ban than dan cap tinh giao Set Ke hoach va Dau Pr chi tri, phOi hop vai the co. quan di lien quan tham dinh nguon von vâ kith nang can doi von chuong trinh, dv an do dia phucmg qt.:11'112:

13/42

Chuong trinh, dy an sir dung von ngan sach trung ucmg, von Gong trai queic gia, v6n trai phieu Chinh phU, von ODA va von vay tru ddi tha các nha tai try nu& ngoai tnrot khi Oy ban than dan cap tith giri BO Ke hoach va Dau tu;

Chuang trinh, du an sir dung vein can deii ngan sach dia phuang cap tinh, vein trai phieu chinh quyen dia phuong, von ta ngu'On thu de 1i cho dau tu thing chin dim vao can doi ngan skh dia phuong cap tinh, cac khoan von vay khk cUa ngan skh dja phucmg de dau Pr;

Du an sir dung von tin dung dan Pr phat then tha Nha nuot. 4. Chit tich tJ' y ban than dan cap huyen, cap xd to chat tham dinh nguon von va kha nang can

dOi vOn chircmg trinh, du an thuOc cap minh quth ly:, Chucmg trinh, dir an sir dung von can doi ngan skh dia phucmg cap huyen, cap xã, vein tir

nguan thu dê lai cho clan Pr nhtmg chin dim vao can clOi ngan sach dja phucmg, cac khoan von vay lchac cita ngan sach dja phucmg de clan Pr;

Trithc kin gfri by ban than dan cap tinh tO chirc tham' clinh ngu8n vein va ltha nang can doi item eau du an sir dung von ngan skh trung 'rang, von cong trai queic gia, v8n trai phieu Chinh phit, von ODA va von vay int dal cUa cac nha tai try nu& ngoai, von can den ngan sach clia phuong cap tinh, von trai phieu chinh quyen clia phucmg;

Dr an sir dung von tin dung dau tu phat hien elm Nha nuot. Dieu 39. Tham quyen quyet dinh Tau hr chirang trinh, dw an 1. Tha tuang Chinh phil quyet dinh (tau Ii:

Chuang trinh mgc lieu queic gia, du an quan tryng guile gia da ducc Queic hOi guy& dinh chit throng dau Pr;

Chuong trinh myc tieu da dirge Chinh phit guy& dinh chit trucmg dau Pr; Chuong trinh, dir an sir dung vein ODA vã vein vay tru dai ctia cac nha tai try nuOc ngoai trong

11th vuc an ninh, quoc phemg, ton gide, va cac chuung trinh, dy an khac theo quy clinh cita Chinh ph& 2. Ngirai ding dau b0, co quan trung irang, co quan trung uang caa Mat tar' TO queic Viet Nara

vã cria to chic chinh tri xa.h0i, co quan, to chic khae: Quyet dinh clau tix dir an nhOm A, nhem B, thorn C sir ding von ngan skh nha nude, von

ding trai quoc gia, von trai phieu Chinh phi", von tin dung dau Pr phat trien tha Nha nuerc, von ta nguon thu dé 1i cho dau Pr nhtmg china din vac, can doi ngan sach nha nuac;

Quyet dinh dau tu dir an nhOm A, nhOm B, nh6m C sir dung von ODA va von vay in dal tha ck nha tai try nuerc ngoai thuOc tham quyen quith 1, thr cac dtr an quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu nay;

Dugc phan cap hoac ity quyen guy& dinh dau tu d0i yen cac dy an nhom B, nhom C quy dinh tai diem a vã diem b khoan nay cho co,quan cap clued tire tiep.

3. Chit tich Oy ban nhan dan cap tinh: Quyet dith dau tu chuang trinh sir citing toan,b0 Von can dei ngan sach dia phucmg,cap tinh,

viin tin dung dau tar phat tri6n cna Nha nuOc, von trai phieu chinh quyen dia phuang, von Ur nguon thu de ii cho dau tu thing chin gua vao can doi ngan sach dia phuang cap tinh, cac khoan von vay khac cila ngan skh dia phuang dé dau Pr;

Quyet dinh dau tu dir an thorn A, thorn B, nhom C do cap tinh quan ly, trir dy an quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu nay;

Dugc phan cap hok ity quyen quyet clinh dau Pr dor vOi cac dv an thorn B, thorn C quy dinh tai diem b khoan nay cho ca quan cap clued. ,

4. Cho tich Uy ban nhan dan cap huyen, cap xa: Quyet dinh dau Pr chucmg trinh sir dung toan b0 vein can deii ngan sach dia phuang cap huyen,

cap xa, von tir nguon thu de lai cho Tau tit thing chin din vao can 6i ngan sach clia phuang cap huyen, cap id thuOc tham quyen 110i &Ong than clan cap huyen, cap xa quyet dinh;

b) Quyet dinh dau Pr dir an nhom B, nhOm C sir ding than b0 von can den ngan sach dia phirang cap huyen, cap id, von tir nguon thu dé lai cho clan tu thing chin dim vao can doi ngan sach dia phucmg cap huyen, cap id;

Chit tich Illy ban nhan dan cap huyen dugc phan cap hok iiy quyen quyet dinh clan tu dot voi ck dir an quy dinh tai diem b khoan nay cho co quan cap dueri him dep.

, Dieu 45. Trinh ty lap, tham dinh, quyet dinh dau fir elnrung trinh, dy an sfr dung yen ODA vã von vay iru dai caa car nha tai trw nithe ngoai

14/42

Sau lchi c6 quyet clinh chit twang Mu Pr, ca quan chit quan ban hanh quyet dinh ve chit dau Pr, giao chit Mu tu phoi hop ved nha tai trg lap Bao cao nghien ciru kha thi chucmg trinh, du an trinh cap cao tham quyen quyet dinh dau fir chuang trinh, du an.

Doi vOi chucmg trinh, du an thuOc tham quyen quyet dinh cna Thu tuamg Chinh phn theo quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 39 ctia Luat nay: ,

, a) Trinh tu tham dinh, quyet dinh dau tn. chucmg trinh time tieu queic gia, du quan trong quoc gia thuc hien theo quy dinh tai Dieu 41 va Ichoan 1 Dieu 44 du blot nay;

b) BO Ke hoach va Dau hi tham dinh Bao cao nghien c(ru kha thi the du an khac, trinh Thu tuamg Chinh phü xem xet, quyet dinh.

Nguai dung dau ca quan chit quart chiu trach nhiam to chat tham' dinh và quyat dinh dau tu vai chuong trinh, du an thuOc tham quyen quye't dinh cüa minh.

Doi vai chuang trinh, dv an sir dung vOn ODA va von vay uu dai cita cac nha tai try nuac ngoai ap dung ca che PM chinh trong nuac theo hinh thirc cho vay lai, viac lap, tham dinh chuong trinh, du an theo quy dinh elm Dia nay va phai dugc tham dinh phuang an tai chinh cfia chuong trinh, du an va nang lvc PM chinh cna chit Mu ttr theo quy dinh ella phap luat ye quan l ng cong va quy dinh khac cita phap luat c6 lien quan.

Ca quan, don I/ chit tri tham dinh phai lay y hen cita cac ca quan co lien quan, xem xat trinh thit Mc, fi len do va hew ella nha PM trg.

Dieu 50. Can ciirlap ke hooch au hr cling trung hon yA hing nam 1. Can cir lap ka hoach thu Pr cling trung hart bao gom:

Tinh hinh va ket qua thue hien ke hoach phat trien kinh te - xa had 05 nam va ke hoach thu tir cong trung ban giai doan three;

Chie'n krgc phat then kinh te - xã hOi; ké hoach phat trien kinh te - xa hOi 05 nam cita quoc gia, nganh, linE vise, dia phuong; chien lugc ng qu'Oc gia; muc tieu uu den dau tu trong ka hoach 05 nam cna quoc gia, nganh,11-nh we, dia phucmg;

Quy hoach phat trien nganh; quy hoach c6 lien quan da dugc phe duyat; Nhu cau va du bao kha Mang buy Ong cac nguon von thu tu de xay dung ket eau ha tang kinh

te,- xã hOi,Icha. nails can Oi van ngan sach nha nuarc, von ding trái quoc gia, von trai phieu Chinh von tir nguon thu de lai cho thu tu nhtmg chua din vao can dei ngan sach nha nuac;

d) Dg bao tac Ong cita tinh hinh the giai va trong wrac den su phat then va kha nang buy dOng cac nguOn von thu hr;

Co che va chinh sach thu Mit cac nguen von thu tu cUa cac thanh phan kinh te de xay dung ket thu ha tang kinh te - xa hOi.

2. Can dr lap ke hoach dau tir cong Man' g nam bao gOm: Tinh hinh va ket qua time hien ke hoach phat then kinh te - xA MN cita quoc gia, nganh,

wc, dia phucmg; kat qua thgc hi 'an ke hoach dam tu &Ong n'a'm tnrac; Ke hoach phat then kinh te - xa hOi hang nam; Ke hoach dau tu Wing trung flan; cac nhiam vu: cap bach, dot xuat mai phat sinh chin c6 trong

kez hoach dau tu wing trung haw , Nhu cau va kha Mang can doi cac nguon lye de thu tu xay dung kat thu ha tang kinh thth - xahOi

trong nam ke hoach.

Dieu 52. Ni dung bao cao Ice hooch au hr cling trung hon trinh cap co than' quyen phi duyet

Tinh hinh then khai và kat qua thuc hien ke hoach thu tr giai doan tmac. Mc tieu phat then kinh te - xa muc tieu, dinh huang,dau Pr trong trung ban. KM nang huy Ong va can deli the nguon von; du kien tong mirc Mu tu de,thuc hien cac mac

tieu, nhiem vu phat trien kinh te - xa hOi, nganh, 11th vc trong trung ban, bao gom von chuan' bi thu Pr, thue hian „du an, hoan tra cac khoan (mg truac, hoan tra cac khoan von vay khac win ngan sach dia phiscmg de thu Pr.

Nguyen tic, tieu chi phan ba van ke hoach thu tu Wing trung han. Sap xep Mir tu tm tien, Iva chon danh nwc du an va mire von be, tri cij the cho tirng du an

trong trung han phit hop van kha nang can doi von thu Pr ding va kha Mang buy Ong the nguon von khac de time Man cac myc tieu, nhiam vu va dinh Wrong ke hoach phat then kinh th - xã hOi 05 n'a'rn.

Giai phap thgc Man va du kien het qua dat duge.

15/42

Dieu 55. Dieu MO ehtrang,trinh, dkr an dime Loft tri vOn k hogh au hr ding trung ban DO dugc cap 05 th'arn quyen quyet dinh chit twang dau Pr. Xac dinh re ngu6n von va kha nang can doi von de thtrc hien chuong trinh, du an.

Dieu 57. Vim chuin bi du hr vã vim tinily hin thy in ttong ice hoach dal) hr Ong trung hfin va hang nam

1. Von char' bi dau Pr dirge bO tri Lop, tham dinh, quyet dinh chit truung thu tu du an; Lap, thOm dinh, quyet dinh dau tu du an.

2. Von thut hien du an ducrc bo tri dé giai ph6ng mOt bang, lap thie't Ice ky thuat, lop thiet Ice' ban ve thi ding, lap du toan cila du an hoc hang intic cfia du an va tO chirc thi ding cho the du an da hoan thanh nhtmg chin dirge bS tri dii von, chr an du kin hoan thanh, dy an dang thtrc hien, du an khOi cong mad.

3. Viec can doi v6n chuan' N (tau tu va vein thuc hien du an theo quy ctinh cita Chinh Dieu 65. Trinh, phe (My@ vã giao k hooch dfiu tir trung han von ngfin sad) nha lurk, vOn

cling &Ai gam gia, vOn trai phieu Chinh phi) 1. Trite ngay 20 thang 10 narn thir nam cila k8 hoach dau Pr ding trung han giai doan trite,

Chinh phi) trinh Qutic hOi 1c8 hoach &Au Pr trung ban von ngan skh nha nugc, von ding trial quoc gia, von trai phieu Chinh phit giai (loan sau.

2. Trite ngdy 10 than, 11 nam thir nam cüa ke hoach dau tu ding Ming ban giai doan talk, QuOc hOi guy& dinh ke hoach dau Pr ding trung ban ,giai doan sau, bao gom ck nOi dung sau:

Muc tieu, dinh huang dau tu trung han von ngan sach nha ntrOt, von ding trai quoc gia, von trai phieu Chinh phU cita ca mac; ,

Tong mirc von thu tu nguon ngan sach nha nuot; - Tong mirc von ding trai qu6c gia, v6n trai phieu Chin]) phit; Danh ink chucmg trinh nape tieu quoc gia, du an quan,trong quoc gia;

cl) Giai phap, chinh snob chi) you de thtrc Men Ice hoach dâu tu cOng trung han. 3. Link ngay 10 trial* 12 nam thir nam cita ke hoach dau Pr ding trung ban giai doan ynr&c,

Thu tuOng Chinh phti giao ke hoach dau tu trung ban von ngan skh nha nutc, von ding trai quoc gia, von trai phieu Chinh phit cho the b0, nganh va dia phuong.

, 4. Trite ngay 31 than& 12, nam thir,n'a'm em ke hoach dau tu citing trung han giai (loan tnrerc, BO K8 hoach va Dau tu giao chi tiet 1(8 hoach dau Pr trung han von ngan sach trung uong, von ding trai quoc gia, von trai phial Chinh phi) cho the b0, nganh va dia phuong.

, (3). Lufit Dau hr s& 67/2014/QH13 ngay 26/11/2014 (Didu 1; Diu 2; Khocin 9- Didu 3; Didu 5, Dieu 9; Khoan 1- Didu 10; Didu 11; Didu 12; Did?) 13; Khoan 2 - Didu 15; Didu 23; Didu 30; Didu 31; Didu 32; Kholin 6, Khoon 7, Khoon 8- Didu 33; Didu 36;Khoon 2 - Didu 37; Didu 38; Didu 42; Didu 43; Didu 45; Didu 46; Didu 48; Didu 54, Didu 74, Myc 109 —Phu lyc 4)

Dieu I. PhIn vi dieu,chinh Luat nay quy dinh ve hoat dOng da'u tu kinh doanh tai Viet Nam va boat dOng clau tu kinh

doanh tir Viet Nam ra nu& ngoai. Dieu 2. Ded fining ap dung , Luat nay ap dung din vOi nha dau tu va to chirc, cá nhan lien quan den boat dOng clau fir

kinh doanh. Dieu 3. Giii dutch tir ngii. Trong Ludt nay, the hr ngd duoi day dirge hieu nhu sau: ; 9. Hop clang hop tric kinh doanh (sau day ggi la hgp dong BCC) la hyp d6ng duct 14 gitra ck

nha dâu tu nham hop the kinh doanh phan chia lgi nhuan, phan chia san pham ma Thong thanh lap to chirc kinh te.

Dieu 5. Chinh sad) ve au hr kinh doanh Nha dau Pr &rye quyen thtrc Men hoat dOng dau tu kinh doanh trong the nganh, ngh8 ma Luat

nay Ichong cam. ,

Nha dau tu duce tu chit quyet dinh boat ilOng (tau fix kinh doanh theo quy dinh eth Luat nay va quy dinh khac cth phap luat c6 lien quan; dirge tiOp can, sir dung the ngui3n Van tin dung, qu-yhO try, sir clung dat dai va tài nguyen khac theo quy dinh ciia phap luOt.

16/42

Nha mite c6ng than va bao ho quyen sâ Meru v tai san, van Mu hr. thu nhop ya ede quyen, lgi ich hgp phap khac cUa nha dau hr.

NM nu& doi xir binh (tang glib the nha dau tu; c6 chinh sach khuyen khich ya too diet' kien thuan Igi de nha dAu hr thtrc hien boat Ong au tu kinh doanh, , phat then ben vinThg the nganh kinh

Nha mite ton tong va dare hien cac dieu !lac guile te lien quan den au hr kinh doanh ma COng hOa xa hei che nghia Viet Nam la thanh vien.

Dieu 9. Bio dim quyen ser hitu tii sin 1. Tai san hop phap cOa nha au hr IchOng bi quoc hilt hi:5a hoac bi tich thu bang bien phap harih

chinh.

, 2. Tnrong hap NM nu& Mang mua, trung dung tai san vi 19 do quoc phang, an ninh hoac yi Igi ich quoc gia, tinh trang khan cap, phang, chong thien tai thi nha dâu hr dugc thanh toan, b6i thuang theo quy dinh ala phap Itht ye trimg mua, tnmg dung tai san va quy dinh Ichac phap lust c,6 lien quan.

Dieu 10. Bio dim hoAt tieing dAt i tir kinh doanh 1. Nha mrek khong bat bthe nha dau hr phai thgc hien nhimg yeu thu sau day: a) tru,tien mua, sir dung hang boa, dich vi1j trong nuere hoc phai mua, sir dung hang h6a, dich vu

hr nha san xitht hoac cung img dich \RI trong mite; b) Xuat khau hang hea hoac dich vu at met t9 le nhAt dinh; ban che se long, gia tri, loai hang

hOa ya dich vti xuAt khAu hoac san xuAt, cung img trong mite; c) Nhap khau hang Ike Yeti so luting va gia tri tuang img voi se lugng va gia tri hang Mk xuAt

khau hoac phai tir can doi ngoai t hr nguon xuat khau de dapi'mg nhu cau nhop khan; d) Dat dirge t9 l nei dia boa cloi yed hang hoa san xuat trong mac; d) Dat dirge mot mire dO hoac gia tri that dinh trong hoat deng nghien ciru ya phat then ir trong

mac; e) Cung cap hang haa, dich vii tai met dia diem cy the a trong mac hoac,nuoic ngoai; g) Dal try se chilli tai dia diem theo yeu eau cha ca quan nha mite ce, tham quyen. Dieu 11. Bio dim chuyen tai sin ctia nhi dAu hr mere ngoii ra nut ngoii Sau lchi thgc Men day da nghia vu tài chinh doi voi Nha mite Viet Nam theo quy dinh cila phap

lust, nha daiihr mite ngoai duge chuyen ra mite ngoai the Val san sau day: Von dau hr, cae khoan thanh 19 dau hr; Thu nhap Or boat d'Ong dau hr kinh doanh; Tien th tãi sari Ichac thuOc sO him hap phap eOa nha an hr.

Dieu 12. Rio linh ciia Chinh phi] dei voi melt se dkr An quan trong Thil thong Chinh phil quyet dinh yiec bao lath nghia vv thut hien hcfp &kg ala co quan nha

mite co tham quyen hoac doanh nghiep nha mite tham gia thuc Men du an thu tir,thuee tham quyen quyet dinh ehU twang dau tir ala Quoc hOi, Thu Mang Chinh pho và nhiing du an au tu phat then Ica thu ha tang quan trgng khae.

Chinh phU quy dinh chi OS Dieu nay. Dieu 13. Bio dim du hr kinh doanh trong truimg ho:p thay dei phip Iut I. Truerng hop van ban phap luat mei, dirge ban hanh quy dinh au dai thu hr cao han uu dAl au

hr ma nha dau Pr ang dirge hirang thi nha dau hr dirge hireng uu dai dau hr theo quy dinh cifa van ban phap luSt mai cho thin gian huang uu dai can lai ala du an.

2. Truang hop van ban phap luSt mei dirge ban hanh guy dinh iru dai dau hr thap ban iru dai au Pr ma nha dau hr dirge huong truck do thi nha thu hr dirge tiep ttic áp dung uu &di dau tu theo quy dinh Mak do cho thei gian huang iru ddi can lai cda du an.

3. Quy dinh tai Ichoan 2 Dieu nay Bong áp citing trong tnrang hop thay d6i guy dinh ala Van ban phap ltht vi 19 do quac phang, an ninh queic gia, trat tkr, an toan xã Mei, dao dire la hei, sire khOe cilia cOng Ong, bao ye mai twang.

4. Truang hop nha thu tu khOng dirge tiep tic ãp dung uu clai du Ur theo quy dinh ti khoan 3 Dieu nay IN ducyc xem xet giai quyet bang met hthe met so bien phap sau day:

Khau trir thief hai thuc te ala nha thu hr vao thu nhop chiu thue; Dieu chinh rime ti'e•u hoat Ong ciith du an clau hr; HO" trg nha dAu tu khac phue thiet hai. •

5. Doi veri bien phap bao dam dau tir quy dinh tai khoan 4 Dieu nay, nha thu tu phai Co you thu bang van ban trong thai han 03 nam ke hr ngdy van ban pilaf) luat mei c,O hieu We thi hanh. •

17/42

Dieu 15. Hinh that va del twong,fip dung wu (Mi Tau hr 2. Doi tuong dirge hating tat dai dau W:

Dv an dau hr thuec nganh, nghe tru dai dau tu theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 16 cita Luat nay; Dv an dam tir tai dta ban uu dai dam tu thee quy drab tai khoan 2 Dieu 16 cna Luat nay;

an Mu W cO quy m6 von tir 6.000 tY (long tin len, thvc hien giai ngan ten thieu 6.000 ty dong trong thin hart 03 n'a'm ketir ngay ducra cap Giay chimg nhan dang 1c3rt dau tu hoc quyet dinh chit trucmg dara Kr;

Du an Mu tu tai vimg drag than sir dung ta 500 lao clang tra len; d) Doanh nghiep drag nghe cao, doanh nghiep khoa hec va c6ng nghe, to chirc khoa hec va drag

A A Dieu 23. Thwe hifn boat dOng S tit dm to ehtic kinh te co vn M u fir nutty ngoA1 1. TO chic kWh te phai dap img dieu kien va thvc hien thit tue dau hr theo quy dinh 401 vai nha

dAu tu mac ngoai Ichi Mu hr thanh lop to chnc kinh te; dau Kr g6p van, mua c6 phan, phan v6n gap dm te chirc kinh th; Mu tu theo hop dong BCC thuec met trong cac twang hop sau day: ,

Co nha dau tu nuac ngoai nam gift th,51% von dieu 1 tra len hoac coda se thanh vien hop danh la ca than nuat ngoai doi vai to chirc kinh te la Gong ty hop danh;

CO to chile kith te quy drah ti diem a Ichoan nay nam gin hr 51% von dieu le' tra len; Co nha dAuPr nu& ngoai va t6 chdc kinh té quy clinh ti diem a khoan nay nam gift hr 51%

yen dieu le tra 2. To chirc kinh te th van dAu tu mot ngoai khong thuec throng hop quy dinh cac diem a, b

va c khoan 1 Dieu nay fire hien dieu kien va thn the dAu tu theo quy dinh din yen nha dau hr trong nuot Ichi dau tu thanh lap to chirc kinh te; dantu theo hinh thirc gOp von, mua co phan, ph'an von gap cna to chirc kith te; d hr theo birth thirc hop eking BCC.

3. TO chi:re kinh te co von Tara tu nuera ngoai dà thanh lop ti Viet Nam nem c6 dv an dau tu mOi thi duet lam thil tuc thvc hien dtr an dau tu dO ma thong nit& thiet phai thanh 1ptô chive kinh te men.

4.,Chinh phil quy dinh chi tiet trinh nr, hie thanh lap to chirc kinh te de thvc hien dj an dau tu cha nha dau tu nuot ngoai, to chirc kinh te co von dau Kr nuOt ngoai.

Dieu 30. Thim quyen quyet dinh chti trtrong Mu hr ctia Quec hi Thr nhiing dtr an thuec tham quyen quyet dinh chit trucmg dau tu elm Qu'oc hei theo .phap luat ye

clau tu drag, Quec hei quyet dinh chn throng dau tu doi,veri,ck dv an dau tu sau day: 1. Dr án anh huong Ian den m6i twang hoc tiem an Icha nang anh htrang nghiem tang den mai

throng, bao Nha may din hat nhan; Chuyen mgc dich sir dung dat vuern quee gia, khu bao ten thien nhien, khu bao ye canh quan,

khu ring nghien thu, thvc nghiem khoa het tilt 50 hec ta tra lert, rimg phi:mg he dAu nguan hr 50 hec ta tra len; rung pheng he than gin, than cat bay, chan song, Ian bien, bao ve mai throng In 500 hec ta trey len; hmg san xuat tilt 1.000 hoc ta ter len; •

2. Sir dung dat cO yeu cau chuyen muc dich sir dung dAt tong Ina nu& tilt hai vii tra len veri quy mo tir 500 hec ta tit len;

3. Di clan tai dinh cu hr 20.000 ngued tit len a mien nth, tit 50.000 ngued ter len er cae vimg Bac; 4. Dv an c6 yeu cau phai áp dung ca che, chinh skh dc biet can duot Quoc hei quyet dinh. Dieu 31. Thim quyen quyet dinh chit truing (tau hr elm Thu twang Chinh phit Thr nhang du an thuec tham quyen quyet dinh chit throng dau tu rah Thit Prang Chinh phit theo

phap luat ye dau tu ding va caz di/ an quy dinh toi Dieu 30 cilia Luat nay, Thil tuamg Chinh phU quyet dinh chit throng dau Kr doi von the dtr an sau day:

1. Dtr an khong phan biet nguon von thuec m'et trong ck truang hop sau: a) Di dan Mi dirt cu tilt 10.000 ngtrai ft& len ey mien Mil, tilt 20.000 ngtrai tit( len er Irang khk; b) Xay dtmg va kinh doanh cang hang khong; van tai hang thong; c) Xay clung va kith doanh cang bien quoc gia; d) Tham de, khai thk, che hien dau Ichi; d) Float deng kith doanh ca cunt, dat awe, casino; e) San xuat thuac la dieu;

Phat then ket tau ha tang khu tong nghiep, khu the xuat, khu chirc nang trong khu kith th; Xay dtmg va kinh doanh san gem;

18/42

, 2. Dv an khong thuOc throng hop guy dinh tii khoan 1 Dieu nay c6 guy mo vein d'au astir 5.000 dong ter len;

Dv an dm nha au tu nu& ngodi trong ck linh vise kinh doanh van tai hien, kinh doanh (lien vv vin thong co ha tang mang, treng rang, xuat ban, bao chi, thanh 1p tO chirc khoa hoc va cong ngh'e, doanh nghiep khoa hoc va cong,nghe 100% von ntroc ngoai;

Dv an Ichk thuOc tham guyen guyet dinh chit' tnrong dau fix hoc quyet clinh dau tu tha Thn tuOng Chinh phU theo guy dinh cUa phap luat.

Dieu 32. Thim quyen quyerdinh thu &Thong du tu• cilia fly ban nhfin din cgp tinh 1. Tr* nhirmg chr an thuOc tharn guyen guyet dinh chn throng dau hr cila fly ban nhan dan cap

tinh theo phap luat ve,clau hr cling vã cac ,dtr an guy dirt Lai Dieu 30 vã Dieu 31 cha Luat nay, fly ban than dan cap tinh guyet dinh chit throng da'u Pr doi yen the dr; an sau day:

Dv an dirge Nha nuarc giao dAt, cho thue at khong thong qua clau gia, au thau hthe nhart chuyen nhugng; dtr an c6 yeu cau chuyen mac dich sir dung dat;

Dv an GO sir ching cling nghe thuOc Danh mvc cling nghe han che chuyen giao theo guy dinh cua phap lust ye chuyen giao cong nghe.,

2. Dv an au hr guy clinh tai diem a khoan 1 Dieu nay thgc hien tçii khu cong nghiep, khu che xuat, khu ding nghe cao, khu kinh, te phit hop vOi guy hoach da dirge cap c6 tham quyen phe duyet Thong phai trinh fly ban nhan dan cap tinh guyet dinh chit' trueing dau hr.

Dieu 33. DOso, trinh hy, thU tyc quyet dinh chU trtrang dau hr cüa ty ban nhan dan cap tinh

6. Trong th6i han 25 ngay k'e tir ngay nhan dirge he) so dv an au Pr, co quan clang k dAu tu lp bao cao tham dinh trinh fly ban than dan cap tinh. NOi dung bao cao tham dinh grim: ,

a) Th6ng tin ye dv an gem: thong tin ye nha dau Pr, mac tieu, guy m6, dia diem, tien dO thirc hien cltr an;

Danh gia viec dap img dieu kien au tu Mi veri nha dau tu nuarc ngoai (nu cO); Danh gia str phii hop cha da an au tir vOi guy hoach tong the phat then lkinh te' - xa hOi, guy

hoach phat trien nganh vã guy hoach sir dung dat; danh gia the dOng, hieu qua kinh te - xa hei cha dv an; Danh gia ye tru dai dau tu va dieu kien huong uu dai dau Pr (neu co); ,

d) Danh gia can cir phap ly ye guyen sir dtmg clia diem au hr cUa nha dau Pr. Tru6ng hop c6 dé xuat giao dat, cho thue dat, cho phep chuyen mvc dich sir dung dat thi thtrc hien tham dinh nhu cau sir clang dAt, dieu,kien giao dat, cho third dAt va cho phop chuyen mac dich sCi dung dAt theo guy dinh cira phap luat ye dat dai;

Danh gia ye ding nghe sir dung trong chr an au tu dei vOi dv an guy dinh tai diem b khoan 1 Dieu 32 eila Luat nay.

Trong theri ban 07 ngay lam viec k6 tir ngdy nhan dupt 116 so va bao cao tham" dinh, fly ban than dan cap tinh guyet dinh chit throng dau tu, tnrOng hop tir choi phai thong bao bang van ban vã neu re; ly do.

NOi dung guy& dinh chit tn.remg au tu dm fly ban than dan cap tinh g6m: Nha dau Prthirc hien chi an; , Ten, mac tieu, guy mo, von dau Pr ciia dv an, theri han that hien dv an; Dia diem thvc hien dv an dau Pr; Tien dO thvc hien du' an au hen do g6p von va buy clOng ck nguen On; hen dO xay dung

co ban va dua o5ng trinh vao boat dOng (neu c6); tien do Ow hien timg giai doan d61 vOi chi an dau tu co nhieu giai doarr,

d) Ging nghe ap dicing; Uu dai, hic try dau hr vã dieu kien ap dung (neu c6);

g) Thed hart hieu lye elm guyet dinh chit throng dau TLI.

Dieu 36. Trifling hop thirc hien thii tyc cap Gigy chting nhan (Tang 147du tir 1. Cac truOng hop phai thvc hien thii Um cap Giay chimg nhan clang lcy cal Pr:

Dv an dau hr tha nha dAu tu nuac ngoai; Dv an dau as ciia to chirc kinh te guy dinh tai khoan 1 Dieu 23 cha Luat nay.

2. Cac throng hop kh6ng phai Ohm hien thii We cap Gidy chimg nhan dang ky au Pr: Dv an dau tu cha nha dau tu trong nuerc; Dv an dau tu cita to chirc kinh fe quy dinh tai khoan 2 Dieu 23 cha Luat nay;

19/42

c) Dart tu theo hinh thirc gOp von, mua c6 phan, phan yen gOp cüa th chirc kinh th. DM vOi do an dau tu quy dinh tai cac dieu 30, 31 va 32 caa Luat nay, nha dau Pr trong nark, te

chirc kinh th quy dinh ti khoan 2 Diu 23 dm Luat nay thvc hien do an thu tu sau lchi doge guy& dinh cha throng thu Pr.

Tnrerng hop cO nhu,cau cap Giay,chimg nhan dang kY thu tu dôi vOi do an dau tu quy dinh tai diem a va dim b khoan 2 Dieu nay, nha dau Pr thoc hien trio tvc cap Giay chung nhon clang ky thu tu theo quy dinh tai Dieu 37 caa Lust nay.

Dieu 37. Thu Me cep GiAy eluting nhAn dang k3', thu tir 2. Doi vOi do an thu tu Thong thuOc then quyet dinh chit tmong (tau Pr theo quy dinh tai cac dieu

30, 31 va 32 cfra Luat nay, nha Ott tu thvc hien tha tpc cap Giay chimg nhan dang k9 thu tu theo quy. Nth sau day: ,

Nha dau tu nep he so theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 33 caa Luat nay cho co quan Tang kY dau ttr;

Trong theri hart 15 ngayk& tir ngay than duce da he so, co quan'dang ky dau tu cap Giay chting than'dang k9 thu to; truong hop tit cheiphai thong bao bang van ban cho nha Oa Pr vã neu 6319 do.

Than 38. Them quyen dp, dieu chinh ye thu hAi GiAy chting nhAn ding k dAu ttr , I. Ban Quar' 19 Mill cong nghiep, khu che xuat, khu ding nghe cao, khu kinh th tiep nhan, cap,

dieu chinh, thu hoi Giay chimg nhan Ong k9 dau Pr doi vOi cac do an dau tu trong khu ding nghiep, Mitt che xuat, Thu cong nghe cao, khu kinh te.

Se Ke hoach va Dau tu tiep nhan, cap, dieu chinh, thu Mei Giay chimg than Ong 199 dau Pr dei vOi the dtr an day tu ngoai Ichu cong nghiep, Min che xuat, khu cling nghe cao, Ulu kinh te, tit trueng hop quy dinh tai,lchoan 3 Dieu nay.

So Ke hoach va Dau Pr noi nha dau Pr dat hoac do lcien dat trv so chinh hoac van phong dieu hanh de thvc hien do an OM tu tiep than, cap, dieu chinh, thu hei Giay chimg than dang k9 thu tu d6i vai do an du tu sau day:

a) Dv an thu Pr thoc Men teen clia ban nhieu tinh, thinh pho trite thuoc ming wing; b) Dv an dau to thoc hien a trong vã ngoai khu cling nghiep, Thu ché xuat, Mtn c6ng nghe cao vã

khu kinh th. Dieu 42.,Bao dam thve hien dv An du hr

NM thu tu phai k9 cpyr de bao dam thvc Men do an doe NM noon giao dat, cho thue dat, cho phep chuyen mac dich sir dang dat.

Mat ky quy de bao dam thtrc hien do an tir 1% den 3% vein thu tu caa do an can dr vao quy mo, tinh chat va tien do thvc Men caa timg do an co the. •

Khoan k9 qu'y bao dam thvc hien do an dau to dugc 'loan tra cho nha deu Pr theo tieh de thvc hien do an dau Pr, Ut truong hop Thong thrge hoan

Chinh phu quy dinh chi ti'et Dieu nay. Dieu 43. Thivi hyn hot deng cüa dv An (thu ttr

Thai han boat dOng cOa dtr an dau Pr trong khu kinh th khong qua 70 nam. Then hart boat Ong caa do an dau fix ngoai Thu kinh te khong qua. 50 nam. Dv an dau Pr thvc

Men tat dia ban co dieu Men kinh te - xA hOi khO than, clia ban co dieu Men Icinh 'Ea - xa hOi the biet khO Than hoac do an c6 van thu Pr lem thing thu hoi von cham thi then hen dai bon ramg Thong qua 70 riam.

Doi vOi do an dau tur doge Nha nu& giao dat, cho thue dat nhtmg nha S tv cham duge ban giao dat thi theri gian Nha nu& charn ban giao dat Thong tinh vao theri hen boat dOng caa do an thu M.

Dieu 45. Chuyen nhtnyng dv An du he 1. NM thu Pr cO quyen chuyen nhoong toan be hoac met phan‘ do an thu tir cho nha dau Pr khac

khi dap img cac dieu Men sau day:

Khong thutec met trong the twang hop 131 chaM dirt float dOng theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 48 caa that nay; ,

Dap ling dieu Icien dau Pr ãp Ong dei vOi nha dau Pr nu& ngoai trong truang hop nha dau Pr no& ngoai nhan chuyen nhuong do an thOc nganh, nghe Ott tu co dieu lcien ap Ong doi vOi nha den to ntrot ngoai;

Twin thU cac dieu kien theo quy dinh caa phap luat ye dart dai, phap luat ye kinh doanh bat dOng san trong tnreng hop chuyen ;thong do an gan vOi chuyen nhong quyen sir 6:mg Tat;

20/42

d) Dieu Men quy dinh tai GiAy chhng than clang ky day Hi hoc theo quy dinh khac cha phap luat eó lien quan (neu co).

2. Twang hop chuyen nhuong do an thur)c dien cap thay chimg nhan clang k thu Hi, nha thu tu nOp he so theo quy dinh tai lchoan 2 Dieu 40 caa Lust nay kern theo hop dong chuyen nhutyng do An dau Iv de dieu chin' h nha Mu Hi thtrc hien do an.

Dieu 46. Gan tien do dau hr. 1. Doi veri dv an dirge cap Giay chung than &rig kY‘clAu tu hoc quyet clinh chit twang Mu

nha dth tu phai de' xuat bang van ban cho co quan dang k dau Hi khi,gian hen de thvc hien von dau Hi, tien do xay dong‘va dim ding trinh chinh vao boat deng (neu cO); tien de thvc hien ck mvc hen hoat dOng eita dv an dau Hi. ,

2. NOi dung de xuat gian hen de: ,a) Tinh hinh boat dOng dtr clAu Hi va viec thtrc Men nghia vu tai climb vai Nha nu& Hikhi

duce cap Giay chting nhan dang 4 dau tu hoa'e quyet dinh chit tracing dau tu den thai diem gran lien d0; Gal trinhlY do va thai han gian tien do thve Men du An; Ke hoach tiep tc thvc hien dv an, bao gem ke hoach gip von, tien de thy dung co ban va dim

dv an vao hog &Ong; d) Cam ket cáa nha thu tu ye viec tiep tvc thoc hien citr an. 3. Tong tiled gian gian tien do dau Hi Thong quA 24 thang.Tnrang hap bat kha khang tin thai gian

khae phvc Mu qua. bat lcha.khang Thong tinh vao thin gian gian tien do dau hr. 4. Trong theri hart 15 ngay ke tir ngay nhan dirge de xuat, co quan clang Icy (tau Pr c6 Men bang

van ban ve viec gian lien do thu tu. Dieu 48. Cham dirt hoat d(ing etia dw an (Ian tit' 1. Dv an dau tu bi cham dat boat dOng trong the trixemg .hop sau day:

Nha dth Hi quyet dinhchatn dirt hoat dOng cüa da an; Theo eac dieu kien ch'thn dirt hoat dong dugc quy dinh trong hop &Ong, dieu lé doanh nghiep; Het theri han hoat deng cua dtr An dau Hi; Dv An thu hr thuOc met trong the truang hop guy dinh tai khoan 2 th khoan 3 Dieu 47 dm

Luat nay ma nha thu M Thong c6 kin Mang khae phvc dieu kien vgimg boat dOng; d) Nha dth to bi Nha nu& thu hei dAt thoc hien do an dau Hi hoat Thong &roc tiep tvc sir citing

dia diem dth tu th khong thve hien thil tue dieu chinh dia diem dau tu trong thai hart 06 Mang ke tü ngdy co quyet dinh thu hoi dat hoc Thong duct hop Mc sir dung dia diem dau Pr;

Dir An dau fix a ngimg float deng va het thai hart 12 thang ke tir ngay ngimg boat dOng, ea quan dthg ky.dau tu kheng lien lac, dirge vâi nha. thu tu hoac dai dien hop phap cua nha Mu Hi;

g) Sau 12 thang ma nha thu hr Thong thve Men hoc kheing co kha nang thve hien do An theo tien dO tang ky \foci ca quan dang k dau tu th Thong thuOc twang hop throe gian tien dO thve Men do an thu hr theo quy dinh tai Dieu 46 cha Lust nAy;

Theo ban an, quyet,dinh eáa Tea an, Trong tai. 2. Ca quart'dthg k thu tir quyet dinh chain dirt heat Tong eüa dv An thu tu trong ck throng hop

quy dinh tai the diem d, d, e, g va h khoaal Dieu nay. 3. Nha dau tu to thanh l dv An dau tir theo quy dinh eUa phap luat ye thanh 1 tai san dtr an dau Hi chain dirt boat dOng.

4. Trir throng hop dirge gia han, dv an dth tu bi Nha nuere thu heit dAt va nha Mu hr Thong tv tharMIY tai san gan lien veri dat trans thai hart 12 thang ke ter ngay bt thu hOi dat, co quart ra quyet dinh thu heti dat to chhc thanh 1 tai san gan lien vai dat.

Dieu 54. Tham quyen quyet dinh chit truing d'au tu ra tank ngoai 1. Quoc hei quyet dinh chit' truang thu hr ra nuere ngodi del vai ck do an dau tu sau day:

Dv an c6 von dau Hi ra nu& ngoai tir 20.000 ty dong trey Len; , b) Du an y'eu eau áp citing co che, chinh sach the biet can dirge Quoc hOi quyet (link 2. Trir the twang hop quy dinh tai khoan 1 Dieu nay, Thit thong Chinh phil quyet dinh chit' truang du ta ra ngodi doi \TM cac dv an Mu tu,sau day: a) Du an thuec 11th we ngan hang, bao hiem, chimg khodn, bao chi, phat thanh, truyen hinh, ,

wen thong c6 von thu hr ra nuerc ngoai rir 400 ty &Mg ter len; b) Dv Aaclau Hi Thong thuec throng hop quy dinh tai diem a Ichoth nay c6 veal du Hi ra ricrac

ngoai hr 800 tY citing ft& Len.

21/42

Dieu 74. Dieu khofin chuyen tip 1. Nha dau tu da dirge cap Giay phep clan Pr, Giay chi:mg nhari dau tir trade ngay Luat nay do

hieu lire thi hanh dirge thirc hien dir an dau Pr theo Giay phep dau Pr, Giay chimg than clau tir da dirge cap. Tnrang hop cO yeu eau, co quan clang k dau tir cap dal sang Giay chimg nhan dang ky dau tir cho rill& dau Pr.

,2. Nha dAu tu da thirc hien dir an dau hi Ira& ngay Luat nay cal hieu lire thuac truang hap phai cap Giay chimg than clang k5r dau Pr hoac thuac din phai quyet dinh chit trucmg dau hr theo quy dinh cila Lust nay thi khong phai thirc hien rhii tvc cap Giay chung nhan darThg k &du Kr, quyet dinh chit throng dau fir. Tnrang hop c6 nhu cau cap Giay chung nhon Ong k dau Pr, nha dau Pr dive hien dila tic theo quy dinh tii Luat nay.

Dieu kin dau tu kinh doanh quy dinh tai cae van ban quy pham phap luat ban hanh tar& ngdy Luat nay c6 hieu lye thi hanh trai voi quy dinh tai khoan 3 Dieu 7 ciia Luat nay het hieu lye thi hanh ke titngàyOl thang 7 nam 2016. ,

Chinh phi" quy dinh chi tiet Ichoan 1 va khoan 2 Dieu nay.

PHU LUC 4- DANH MtIC NGANH, NGITE DAU DOANH CO DIEU MEN

Nganh, nghe TT

109

Kinh doanh bat Ong san

(4). Lual Dan thAu ,s6 43/2013/QH13 ngay 26/11/2013 (Diem a, diem b, Khoan 3; Khocin 4 - Dieu I I ; Diem a, diem c, diem d, Khocin I — Dieu 12; Khocin 2 — Dieu 23; Dieu 35; Khoem I —Dieu 38; Diem a, diem c, Khan'? 1 — Dieu 62; Khoan 3 — Dieu 66; Khoem I 7 Dieu 74; Diem c, Khoem 2 — Dieu 86; Dilm b, diem d, KhoOn 1 —Dieu 92)

Dieu 11. Bao dam dir that' 3. Gia tri bao dam dir thau dirge quy dinh nhu sau:

Doi vad lira chon nha than, gia tri bao dam du: than dirge quy dinh trong he so mei thAu, ha so y'eu cAu theo mat mat xac dinh tit. 1% den 3% gia gad than can dr quy mo va tinh chat cita tirng gai than cv the; ,

Doi yeti Iva chan nha dau Pr, gia tri bao dam dv thAu dirge quy dinh trong hi) so mai thAu, ha so yeu cAu theo mat ,mire xac dinh tit 0,5% den 1,5% tang mire du tu can dr vac) quy mo vá tinh chat clia timg dir an cv the.

4. Thai gian cO hieu lye ccia bao dam dir thau dirge quy dinh trong hi) so mai thAu, hi) so yeu cau bang thai gian cO hieu lye cita h6 so di; thau, ha so dê xuat Ong them 30 ngay.

Dieu 12. Thiri gian trong qua trinh ltya chon nha th&u, nha du tu. 1. Thai gian trong qua trinh Iva chip nha thau: a) Thai gian phe duyet ke hoach lya chon nha thau tai da la 05 ngay lam viec, ke tir ngay nhan

dirge bao cao tham dinh,, Thai gian chuan bi ho so quan tam t6i thieu la 10 ngdy dal vOi dau thau trong ntrOt va 20 ngdy

dai yen dau thau vac te, ke tir ngay dau tien ha so mai quan tam dirge phat hanh den ngdy c6 thai diem dOng than. Nha thau phai nap ho so quan tam trok thed diem dong than;

Thai gian chuan bi ha so dir so tuyen toi thieu la 10 ngdy doi voi dau than Kong nu& va 20 ngay d6i veri dâu thAu quac te, Ice tir ngay dau tien h8 so men so tuyen dirge phat hanh den ngay cep tiled diem dOng thau. Nha thau phai nap ho so dv so tuyen throe thai diem Ong thau;

Dieu 23. Chao hang canh tranh 2. Chao hang canh tranh doe thirc hien khi dap Ong du cac dieu kien sau day:

Co k'e hoach lira chon nha that' dirge phe duyet; Co dir toan dugc phe duyet theo quy dinh; Da dirge ba tri van theo you can ti'en da thvc hien goi thAu.

22/42

Dieu 35. Ni dung he hoach hya chon nha that] dai vai timg g6i than 1. Ten ged thau: Ten gOi thAu the hien tinh chat, nOi dung va pham vi tong viec cia gOi thau, phi help vai nOi

dung neu trong du an, du tok mua sam. Tnrang hgp gOi thAu gam nhieu phan rieng bit, trong ke hoach ha chin nha thau can neu ten the hien neli dung co ban cia tang phan.

2. Gia gOi thau: Gia gOi thau dugc xac dinh tren co ser tong mute dau tu hoc du tom (neu c,6) doi voi du an; du

than mua sam Mi voi mua sam throng xuyen. Gia gai thAu,duk tinh dung, tinh di) tom b0 chi phi de tlurc hien g6i thau, ke ca chi phi du phong, phi, le phi va thue. Gia gen thau clugc cap nhat trong theri hart 28 ngay truerc ngay ma thau neu can thiet;

Doi veri gad than cung cap dich vki tu vAn 1p bao cao nghien thu tien khi thi, bao cao nghien thu khi thi, gia gad thAu dugc xac dinh Ken CO sâ cac thong tin ye gia trung binh theo thong ke cia the du an d'a thgc hien trong khoang then gian xac dinh; trec tinh tong mire din tu theo dinh mire suit din hr; so b0 ging mire dau tu;

Tnrerng hop gOi thau gem nhieu phan rieng Het thi ghi re) gia uâc tinh cho tang phan' trong gia gOi thin.

3. Nguon v6n: Doi voi môi gOi thAu phai neu re) nguan vein hoc phucmg that thu xep van, thai gian cap v6n det

thanh toan cho nha diau;,truern& hop sir dung von ha trg phat hien chinh thirc, van vay uu däi thi phai ghi hi ten nha tai Ira va co cau ngu6n von, bao grim von tai Kg, von doi ang trong nok.

4. Hinh thirc vi phuong thire bra than nha thaw Doi voi m& g6i thau phai neu rO hinh flint yi phuang thirc ltra chon nha thau; bra chon nha thAu

trong nuere hay quoc te. 5. Thai gian bat din tO chic lga chin nha thau:

, Thai gian bat dAu ta chic Iva chgn nha thau duct tinh tir khi phat hanh h6 so mei thau, ha so yeu tau, clugc ghi rO theo thang hok,quy trong na'm. Huang hop dau thau rOng rai c6 ap dung thi tic hra chon danh skh ngan, thoi gian bat din to chtitc hra chin nha thau dok tinh tir khi phat hanh ho so mai quan tam, ho so mai so tuyen.

6. Loai hap Jong: Trong ke hokh Itra chon nha thatu phai xac dinh re) loai hop dang theo quy,dirth hi Dieu 62 cha

Lust nay de lam can cu r lap ho so meri quan rani, hi so mei so tuyen, he) so meri thaw ha so yeu cau; ky ket hop (long.

7. Thai gian dire hien hop clang: Thai gian dire hien hop &Mg la sa n4ay tinh tir ngdy hop clang c6 hieu lye den ngay ck ben

hoan thanh nghia vu theo quy dinh trong hop dong, tra theri gian thuc hien nghia vu ban hanh (nett c6). Dieu 38. Quy trinh Iva chon nhl than 1. Quy trinh ltra chin nha thau doi ved dau than rO'ng rai, din thAu ban the dtroc thgc hien nhu saw

Chub bi bra chin nha thin; TO chic ha chgn nha thin; Dinh gia ho so du than vi throng thao hop clang; Trinh, tham dinh, phe duyet vi tong Ichai ket qua hra chon nha thaw,

d) Hoan thien, k ket hg/i dOng. Dieu 62. Loai hop dling I. Hop dong ton gOi: a) Hop clang ton gOi la hop dong ea gia co dinh trong suat then gian thrc hen doi vei toan b0

nOi dung tong viec trong hop clang. Viet thanh toan dai voi hop clang Iron gOi dugc thgc hien nhieu tan Kong qua trinh thre hen boat thanh toan mOt lan khi hoan thanh hgp (long. Tong so hen ma nha thau dirk thanh tok cho den khi hoan thanh the nghia vu theo hop Sing bang ding gia ghi Kong hop (long;

c) Hop (long Iron gal la loai hop dong co ban. Khi quyet dinh ap dung loai hop doing quy dinh, tai khoan 2 vi Ichoan 3 Dieu nay, ngtrai phe duyet ke hokh ltra chon nha thin phai bao dam loai hop &Pug nay phi hop lion so voi hap dong tron gOi. Doi voi goi thau cung cap dich vu hr van, dich vu phi tu van don gian; gOi thau mua sam hang hepa, xay lap, Mn hap c6 quy mo nho phai ap dung hop &Ong ton gOi;

Dieu 66. Bao dam thvc hien Myp iMng

23/42

3. Can cCr quy me, tinh chat tha gOi th'au, gia tri bao dam thvc hen hop &Mg dugc quy dinh trong ho so men thau, ho so yeu cau theo müc xac dinh 1* 2% den 10% gia tang thau.

Dieu 74. TrIch nhiem cfia chfi dint tir 1. Phe duyet eac nOi dung trong qua trinh Iva chon nha thau, bao gOm:

Ke hoach km chon nha Mau trongi truang hop gen thau duct thtrc hien twarc khi c6 quyet dinh phe duyet dv an;

Ho so meri quan tam, he' so mad so tuyen, danh sach ngan; Ho so min Mau, ho so yeu cau; Danh sach xep hang nha thau;

d) Ket quA lip chon nha thau. Dieu 86. Xfi. 15, tinh Meting 2. Tham quyen xir l tinh hutting trong d'au thAu:

Doi vOi lip chon nha dau to, ngtrei quyet dinh xir l tinh luting la ngtrOi c6 tharn' quyen. Dieu 92. Quy trinh iãi 9uyet kien nght 1. Quy trinh giai quyet kien nghi ve the van de tong qua trinh Iva chon nha thau,nhu sau: b) Chti dAu to, ben mei thAu phai 06 van ban giai quyet kien nght gin den nha thau trong thai hen

07 ngdy lam viec, ke tir ngly nhart dutic van ban kien ngh1,cila nha thau; NguOi c6 tham quyen phai c6 van ban giai quyet hen ngh1 girl den nha than trong then han 05

ngay lam viec, ké tir ngay nhart dugc van ban hen nghI ciia nha thau.

(5). Ng14 dinh st) 118/2015/ND-CP ngay 12/11/2015 QM Chinh phi( quy dinh chi tiet yfi Wang tin thi hanh m.fit se dieu dlla Lufit du fir (Dieu 22; Khoon 3 - Dieu 27. Die.0 28; Khoein 8 - Dieu 37; Dieu 42; Khoon 4- Dieu 45; Khoein 4- Dieu 47)

Dieu 22. Trinh ty thwc hien di). An du hr 1. Thy thu(ic tinh chat, quy mo va dieu hen cira Ping cltr an, cltr an thu Pr dugc thvc hien theo

mOt hoac m'Ot s6 thil tvc sau day: , Quyet dinh chit trucmg Tau Ur, cap Giay chimg nhan clang 4 du hr theo quy clinh tha Luat

DAu tu va Nght dinh nay;

Thanh lap to chic kinh ta theo quy dinh tai Dieu 44 Nghl dinh nay dOi ved nha thu tu ntrik ngodi clan Pr theo hinh thirc thanh lop to chic kinh te;

Thvc hien thil tvc giao dat, giao lai daf t, cho thud &at, cho thue lai dat, cho phep chuyen mvc dich sir ding &At theo quy dinh ciia phap Mat ve d'at dai (nett c6);

Thvc hen thit tvc ye xay dung theo quy din]) cua phap luat ye xay dung (neu c6). 2. NM dau tu thing clau gia quyen sir dtmg dat hoac thing thu than do an thu Pr di sir dung da't

time hen du an Au tu theo quy dinh Prong img tai van ban quyet clinh phe duyet ket qua thing dau gia, van ban phe duyet IS qua km 'chon nha dau Ut va quy dinh cita phap luat ye thu Pr, xay dung va phap luat c6 lien quan ma khong phai thvc hien thii ttic quyet dinh chit throng dau

Dieu 27. Ban dim thwc hien dw An dfiu tn. 3. Mire Icy guy dugc tinh bang ty l phan tram tren von thu tu cua do an dau tu quy dinh 4i van

ban guy& dinh chU trucmg dAu tu hoac Giay chimg nhan dang k dau to theo nguyen tac lay den timg phan nhu sau:

DOi vOi phan' von den 300 ty d'Ong, mire ky quY 1a3%; Doi voi phan von teen 300 ty dong den 1.000 ty &mg, mire k quy la 2%; Doi vgi phan von ten 1.000 ty dong, mire kY quy la 1%.

Die ‘u 28. Tham guy& tiep nhfin, ea p, dieu,chinh yfi thu Gifiy chting nhfin tang dfiu hr I. Si Ka hoach va Dau Pr tiep nhan, cap, dieu chinh, thu hOi Giay chimg nhan dang Icy thu tu den

vOi cac do an d'au tu sau:

Dv an dAu tu ngoai khu cling nghiep, khu che xuAt, khu &mg nghe cao. Thu kinh th; Dtr an dau Pr phat then het cau ha tang khu cling nghiep, khu che xuat, khu ding nghe cao va

dv an thu Ut trong khu cong nghiep, Thu che xuat, khu cong nghe cao tai nhirng dia phucmg chtra thanh lap Ban Quail lyThu cong nghiep, Thu che xuat va Thu cong nghe cao.

24/42

, 2. Ban span I/ cac,khu cong nghiap, khu the xtht, khu ding nghe cao va Thu kinh te hap nhan, cap, dieu chinh, thu h6i Giay chimg nhan Tang kyMu tu din veri cac thr an dau tit trong lthu cling nghiep, Thu che xuat, khu ding nghe cao, khu kinh te, gam:

Dv an day ttx phat then ket eau ha tang khu ding nghiep, khu cha xuat, Ichu ding nghe cao; Dtt an Mu tx thvc hien trong khu thng nghiep, khu che xuat, khu cong nghe cao, khu kinh th.,

„3. So Ka hoach va,Dau tu,ncri nha dau at hoac dv hen dat, try s6 chinh hoac van phOng dieu . hanh de thvc hian du Mu Pr dap nhan, cap, dieu chinh, thu hen Giay chimg nhan clang tc5, d'au tu den vOi du an dau tu sau day:

Dv an au Pr thvc Men tren tha ban nhieu tinh, thanh pho truc ththc Trung ucmg; Dv an Mu tu thtm hian clang theri 6 trong va ngodi lthu thng nghiep, Thu che xuat, khu deg

ngha cao va Thu kinh x

Dieu 37. The toc thay del nha Mu hr trong trirang hop chuyen nhtnyng dw An du hr. , 8: Twang hop nha dau ttx nu6c ngodi nhan chuyen nhugng cht an thu hr va thanh lop tO chirc

kinh t dé thvc hien thr an du tir do thi thvc hien thit tic cap hoac dieu chinh Giay chimg nhan clang 14 Mu Pr, sau do thvc hien thil thanh lap to chuc kinh te theo quy dinh tha phap luat Prong irng vari timg loai hinh to chat kinh th.

Dieu 42. ChAm dui hoat deng cita dw An Ilan hr trong triremg hop Cif quan (tAng ky Mu hr kheing lien lac dirge vOi nha Mu hr

1. Tnrong hop dv an thu W ngimg boat clang va Co quan dàng ky au tir Thong lien lac dime vari nha thu tir hoac dai dien hop phap cita nha dam Pr, Co quan ang kyr au tu thvc hien thil Mc sau:

Lap bien ban ye viec cht an au tu ngimg boat dOng va Ichang lien lac dtrot yari nha dau hi; , Gin van ban yeu cau nha dau tu lien lac vgi Co quan Tang kydâu tu de giai quyet vie,c cham

dirt boat thing eCu dv an au tu den tha chi ma nha thu tu Tang k voi Co quan dang Icy thu Pr. Trong filth han 30 ngay ke tir ngay gni van ban theo quy dinh tai Diem nay ma nha thu Pr Ichang lien lac, Co quan clang ky dau hr thvc hien thil the quy dinh tai Diem c 'Thoth nay;

, - c,) Gth van ban de nghl he trg lien lac nha thu ttr den Oy ban than dan cap xa noi nha dau hr at tn (d)Oi vari nha au tu trong nuarc la cá nhan), co quan di dien ngoai giao tai Viet Nam oh nuarc ma nha thu tu mang quac tich (dot vari nha thu tu nuarc ngoai) clang theri clang tai thong bao yeti eau nha dau tu lien lac vari Co quan (tang lcy daubs de giai quy'et viec charn dirt heat dOng cfia dv an dau tu trong thth han 90 ngay tre'n Cong thong tin quac gia ye au ta nuarc ngodi.

2. Sau kbi thtm hien the bien phap quy dinh ti Khoan 1 Dieu nay va hat then hart 12 thang lc& tir ngdy clv an dau lir ngimg boat gang markhang lien lac ducc voi nha thu tu hoac ai then hop phap cua nha dau Pr, Co quan &rig k clau Pr quyet thnh chain dirt boat clang cila dv an clau Pr.

Dieu 45. not hie'n dv An du tir va hot deng hr kinh doanh ctia chat kinh te Co vem dau Ur murk ngoai

4. TO chat kinh té c6 von thu tu ntrac ngoai dirge lap chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh ngoai trid sâ chinh ma Ithong that thiet phai cal chr an dau hr. HO so, trinh tv va thii Mc lap chi nhanh, van phang dai dien, dia diem kinh doanh tha to chirc kinh te thvc hien theo quy dinh eCu phap luat ye doanh nghiep va phap luat Prong img vth tirng loai hinh ta chat kinh te.

Dieu 47. Hoot deng elm nhi Mu hr thvc hien diy An don hr trong khu ding nghiep, khu che xuAt, khu cong nghe cao va khu kinh

,4. Dugc cho thue, cho thue lai nha xueng, van phong, kho, bai th the ding trinh khac dA xay thing de phvc vii san xuat, kinh doanh theo quy dinh ella phap luat ve dat dai va phap luat ye kinh doanh bat clang san.

(61. Nghl dinh se 63/2014/ND-CP ngay 26/06/2014 cim Chinh phll guy dhih chi tiet thi hanh met s dieu cim LuAt Bu thu v Iva chon nha thu (Khoim 4 - Dieu 14, Khalil 2— Dieu 64)

Dieu 14..Te chile Iva chon nha thin 4. M6 thau: a) Viec mg thau phai dugc tie'n hanh cong, HIM va bat thu ngay trong vOng 01 gio, ke tir thin

diem clang thu. Chi Wen bath mar the ha so dv thau ma ben mai thau nhan dugc truarc theri diem dOng

25/42

thau theo yea eau tha he so mai thau trutc sr chi:mg kin efia dai dien ck nha thau tham dv 1 me: that', khong phv thuec vao sv co mdt hay yang mdt cOa ck nha thau;

b) Viec ma thau dugc thvc hien doi vai timg ho so dkr thau theo thu hr chit cai ten tha nha than va theo trinh hr sau clay:

- Yen eau dai din tang nha thau tham dv ma than xac nhari viec c6 hoc Thong c6 thu giam gia kern theo he,sa dv thdu ella minh;

- Kiem tra niem phong; - MO h6 so va dgc r8 the thong tin ye: Ten nha thau; so lugng ban gee, ban clump he so; gia dv

thau ghi trong don dv than; gia tri giam gia (neu c6); thai gian eO hieu hit tha he so du than; thai gian thvc hien hyp dong; gia tri, hieu Ivy ella bao dam dv thau; ck thong tin khk lien quan;

Dieu 64. Lva chip nha thin ad yfri g6i thin quy mo nho 2. Thai gian trong qua trinh Iva chen nha thau: d) Thai gian (lath gia ho so dv than tot da la 25 ngay, ke ter ngay mO thau den khi ben mai thau

c,6 tO trinh de nghi phe duyet ket qud hra then nha thau kern theo bao cao ye ket qua Iva chgn nha than.

(7). Nghi dinh 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cia Chiph phii ye lip, pke duyet,ya quin quy hoach tong the phat trien kinh t - xa" hi (Dieu 3, Dieu 4, Dieu 11, Dieu 15, Dieu 19):

Dieu 3. Giai thich tir ngcr Trong Nghi dinh nay, ck ta ager clued day ducyc hieu nhu sau: I. Ban do quy hoach tong the phat trien kinh th - xã hal la ban do the hien phuemg an to chue

khong gian cac hoat Ong, kith te hei tha met lath th8 that dinh cho thai ky quy hoach. He thong ban do quy ,hoach tong the phat then kinh th - xA hick bao gem: ban do hanh chinh; ban do quy hoach he theng ket eau ha tang chi) yeu; ban do hien hang va quy hoach phan bo cac diem'clan' cu va do thi; ban do quy hoach cac Ulu cong nghiep va ck ding trinh chll yeu; ban do quy hoach to chire kh8ng gian lath the; ban do quy hoach tong the phat then kinh th - xà hei.

Quy hoach tong the phat then kinh te - xA hei ca nuot IA 'non chimg phat then kinh te - xd hi va to chire Thong gian ck hoat clang kith te - xâ hi hgp l ten ldnh the; queic gia trong met thei gian xac dinh.

Quy hoach tong the phat then kinh te - xà h(li thng, Tanh the.' la luan,chung phat then kith te xa hei va to chat Thong gian ck hoat deng kinh te Wei hap ly tren lath the nhat dinh trong met thai gian xae dinh.

Quy hoach phat then nganh, linh vvc la luan chimg, Iva chgn phuang an phat then va phan bô nganh, 11thvt.re hap ly tong fried dai han tren pham vi eã moire va tren ek yang, Yanh the.

San pham chit yeu la nhiing san pham nghia quyet dinh 16m den tang twang va phat then lcinh

Vimg kinh te - xa hi:5i IA met be,phan ella Drill the quac gia, gem met se tinh, thanh phe trvc thuec Trung uang co cac hoat Ong kinh th - xA hei tucmg &Si doe lap, thvc hien sv phan ding, lao den4 xa h'ei cua ca nuac. Day la loai yang phpc vv viec hoach dinh chien lugeiva quy hoach phat then kinh te - xA hodi theo tanh the, ding nhu de van l ck qua trinh phat trien kinh te - xa hi ten nt.6i vung cit'a dAt nuot.

VAng kith te treng diem la ,met be phAn ella ldnh the Tree gia, hei ty cac dieu kin va yeu t6 phat then tlu4n lgi, th tiem lac kinh te lern, gi& vai tre deng lye, dau tau thfic day sv phat then chung ella ea ntrac.

Dieu 4. Quy hoach teng the phat trien kinh t - xA hi Quy hoach tong the phat then kith te - xA hei bao gem:

Quy hooch tong the phat then kinh te,- xA hei cà nuac. Quy hooch tong the phat then lcinh te - xà hei vAng, Vimg kinh ,te trong diem; quy hoach -king

the phat hien kinh te - xal hei cap tinh; quy hoach tong the phat then kinh tê - xã hi cap huyen. , 3. Quy hoach phat then cac nganh, linh we cap quoc gia; quy hoach phat then the nsanh, linh

we cap tinh; quy hoach phat then cac sari pharn chi) yeu cap quoc gia; quy hoach phat then ck san pham chit yeu cap tinh.

Dieu 11. Quin ly quy hoach

26/42

1. Chinh phü thang nhat quail 19 nha nuot Mi vori cling the quy hoach tong the phat then kinh hOi; BO Ke hoach va Dau tu chiu Oath nhiem throe Chinh phñ va thoc hien so phth &Ong cüa Chinh

phO ve cong the nay Chinh phi) phan &Ong, phan cap qua' n 19 va trach nhiem ye thtm hien cong the quy hoach cho ck BO, nganh va Uy ban than clan cap tinh, cap huyen. •

2. BO Ke hoach va Dau to chi" tri, phai hcp \Teri ck ca quan lien quan huong dan nOi dung va phurang phap lap quy hoach vilng, quy hoach nganh pha hcrp veri thug thai ky phat then cim dat mem.

3. Ck BO, co quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phü quan 19 nganh, 11th we chiu trach nhiem quart 19 nha /ware ve quy hoach phat trien nganh, linh vtm theo chine nang, nhiem vi cloi vOi 11th vie minh phy trach. Cac BO, co quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phin quan 19 nganh chit tri, phai htip vai BO Ke hoach va Dau tin xay dung nOi dung va phircmg phap lap quy hoach phat then nganh theo chine Mang

4. tJ' y ban than clan cap tinh chiu trach nhiem quail 19 nha mac ve ding the quy hoach ten dia ban tinh, thanh pha do minh quan 19.

5. Illy ban nhan dan cap huyen cO Oath nhiem quan 19 nha nuac ye thng the quy hoach tren dia ban cap huyen.

6. Cac BO, ca quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phi) va ty ban than dan cap tinh cO tech nhiem gin bao cao kat qua lap, them dinh, phe duyet sau lchi quy hoach dirge thong qua ,va quyet dinh phe chuan co hieu line tin hanh; dinh k9 hang nam bao cao tinh hinh thoc hien quy hoach ye BO Ke hoach va Dau tin de tang Nip bao cao TIM Mang Chinh phi fly ban than dan cap huyen c6 trach nhiem girl bao cap ket qua lap, tham dinh, phe duyet sau khi quy hoach dirge thong qua va quyet dinh phe cbuân 0 hieu We tEl hanh; dinh ky hang narn bao cao tinh hinh dux hien quy hoach ye So Ke hoach va Dau tin de tong h9p bao cao Chit tich lily ban than den cap tinh.

7. Sau !chi quy hoach dirge ca ,quan cO tharm quyen phe duyet, ThO truerng co quan quan 19 nha wok trinh quy hoach c6 trach nhiem to' chine c8ng be ding khai, thong bao quy hoach (trir quy hoach co nei dung bi mat quoc gia) eii the nhu saw

BO timing BO Ke hoach va Dau lii chiu trach nhiem cong he)", th8ng bao ban' g van ban quy hoach tong the phat then kith te - xa hai cá nuarc, ck viing; ck Bo throng, Thu twang ca quan ngang BO, Thu truang co quan thuOc Chinh phi) CO chirc nang quan 19 nganh chiu trach nhiem ding ba, thong bao bang van ban quy hoach nganh thuOc Pith we minh,quan 19 cho ck t.' ly ban than dan tinh, thanh phi) nye thuOc Trung mmg va cac,B0, nganh lien quan; Ming theri, cong khai bang ck hinh that de m9i cong dan, doanh nghiep, cac nha clau tin c6 the a clang tiep can nghien cinu va khai thk.

Chit tich fly ban than dan cap tinh ca trach nhiem cong bo, th8ng bao bang an ban the quy hoach tong the .phat hien kinh te - xa hei cap tinh, the quy hoach co the teen dia ban tinh tol cac huyen va ck nganh; citing thei, 0 co che de m9i c6ng dan, doanh nghiep va cac nha dau tin c6 the a clang tier, can nghien cinu va khai thk.

8. Tat ea the khau ciia cong the quy hoach Or lap, tham dinh, phe duyet quy hoach, c8ng ba quy hoach, thoc hien quy hoach deu phai dirge Iciem tra, giam sat theo cac quy dinh cita phap luat hien hanh.

9. Cac co quan nha nu& trong pham vi, nhiem yij cita mitt c6 chine Mang quan 19 nha nuerc ye quy hoach c6 trach nhiem thanh tra, Iciem tra y cong Mc quy hoach.

10. Co quan trinh quy hoach chiu trach nhiem ye chat lircmg va nOi dung cfia quy hoach trith duyet.

11. CU quan tharTh dinh phai chiu trach nhiem throe co quan c6 tham quyen phe duyet ye kat qua tham dinh.

Dieu 15. Cac yang sau day phai l'Op guy hooch ding the phat trien kinh t - xi hiN 1. Cac vimg kinh te - xa hoi.

, a) Wing trung du va mien mli phia Bac, gam 14 tinh: Lai Chau, Dien Bien, Son La, Hoa Binh, Cao Bang, Lang Son, Bk Giang, Thai Nguyen, Bac Kan, Ha Giang, Tuyen Quang, Phil Th9, Lao Cai, Yen Bai.

Wing clang bang song Hang, gam 12 tinh, thanh pha: Ha NOi, Hâi Phong, Ha Tay, Hai Duong, Hung Yen, Ninh Binh, Thai Binh, Ha Nam, Nam Dinh, Bac Ninh, With Phim, Quang Ninh.

Wing Bac Trung BO va Duyen hai mien Trung, gam 14 tinh, thanh phi): Thanh Nghe An, Ha Tinh, Qua'ng Binh, Quthg Tn , Thira Thien Hue, Da Nthg, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phil Yen, Khanh floa, Ninh ThuaM, Binh Thuari.

Wing Tay Nguyen, g6m 5 tinh: Kon Turn, Gia Lai, Dak Lak, Dak Ming, Lam Ding.

27/42

d),Viing Deng Nam BO, g6m 6 tinh, thanh He Chi Minh, Tay Ninh, Binh Phirere, Binh Throng, Deng Nai,,Ba Ria - Wing Tau.

e) Wing &mg bang song Cm Long, gem 13 tinh, thanh phe: Long An, Ben Tre, Tien Giang, Deng Thep, Kien Giang, An Giang, Vinh Long, Tra Vinh, Can Ther, Hau Giang, Sec Trang, Bee Lieu, Ca Mau.

2. Cac vOrig kith te tryng diem: , Wing kinh te tryng diem Bac B6, gem 8 tinh, thanh phe: Ha Nei, Hai PhOng, Quang Ninh, Hai

throng, Hung Yen, Ha Tay, With Phoc, Bac Ninh. Wing kinh te trong diem mien Trung, gem 5 tinh, thanh phe: Thira Thien Hue, Da Nang,

Quang Nam, Quilng Nai, Binh Dinh. Wing kinh to tang diem phia Nam, gem 8 tinh, thanh phi!): Ho Chi Minh, Deng Nai, Ba Ria -

Wing Tau, Binh Duong, Tay Ninh, Binh Phuere, Long An, Tien Giang. Dieu 19. Ni dung quy ho3ch tong the phat trien kinh t - xa hi cap tinh NOi dung chii yeu caa quy hoach tong the phat then kinh th - xa hei cap tinh bao gem:

, I. Xac dinh cac nei dung nghien ciru, phan tich, danh gia, dy bao cac yeti to, dieu kin phat then, Icha nang khai thac, sir dyng hey 12, co hieu qua lei the so sanh elm tinh trong yang va so sanh veri cac tinh lan can: phan tich, danh gia thyc trang khai, thac lath thO;,phan tich, dánh gia nhiing lei the so sanh ve cac yeu to va dieu hen phat trien cila lath the trong t'Ong the yang lern hon va ca mite, cO tinh ted mei quan he Ichu we va quoc te. Phan tich, danh gia thirc trang phat trien kinh te - xa hei va thac tang khai thac lath the' tinh; dánh gia tiem nang (tong gop vao ngan sách cua tinh.

a) Phan tich, danh gia va dçr bao kha nang huy Ong cac yeu to tv nhien, kinh t6, xa hOi vao myc tieu phat trien cUa tinh tong yang va cã nuerc.

Vi tri cia 19, moi quan he lath the va kha nang phat buy cat yeu t6 nay cho quy hoach phat then. Phan tich, danh gia cac dieu kin ty nhien, tai nguyen thien nhien va dy bao kha nang khai thae,

bao v chimg. Phan tich, danh gia phat trien va dix bao clan se, phan be clan cu gan voi yeu eau phat trien kinh tie

xa hei va cac gia fri van hod phyc vv phat then., , Phan tich, danh gia he thong het eau ha tang ye mire d'e dap img yeu eau phat trien cao hem. Phan tich, danh gia qua trinh phat tri6n va hien treng phat then kinh té - xa tinh. Kb phan tich va du bao the yeu to va dieu kin phat then can chir tang yeu to thi trirang va xac

dinh ethe lei the so sanh so vai the tinh khac va cO tinh teri canh tranh quoc,te. Phan tich, dir bac, anh hirerng cOa cac yeu to trong mac va quec te den phat then kinh,th - xã

hei eüa tinh; tac Ong dm quy hoach tong the phat then kinh te - xa hôi tha ea mac, do yang den phat trien kinh th - xa hoi cüa tinh.

Danh gia ye cac lyi the so sanh, han che va ca hei cling cac thach thirc den veri phat trien cite tinh trong thai ky quy hoach.

2. Luan chimg myc tieu, quan diem va phucmg hirang phat trien kinh te, xa hei phü hap vari chi& lucre va quy hoach tong the phat then kith t6 - xa cila cã mac, ala vimg.

Xac dinh v tri, vai trO caa tinh doi vai nen kinh te ala vimg vâ cá mac, tit de chimg myc tieu va quan diem phat trien ala tinh. Tac dOng ala chien lugc va quy hoach cá nuot, quy hoach yang, Tay hoach nganh doi veri tinh trong then quy hoach. Luan chimg myc tieu phat trien (gem eã myc tieu tong quat vá mve tieu cy the). ,

Doi voi myc tieu kinh te: tang throng GDP, tong GDP, gia tri xuat khan va ty trong dOng gep ala tinh doi vOi yang va ea mere, thing gap vao ngan saeh, GDP/ngueri, nang suat lao Ong va kha nang canh tranh cO so sanh veri binh quan chung ciia vimg và Ca nithc.

-Doi vai myc tieu xã hOi: mire tang viec lam, &dam that nghiep, giam dOi ngheo, mire dO pho eN3 ve hoc van, ty le tang dan so, ty le lao deng qua dao tao, mire giam berth tat va te nen xa hei.

Doi vai myc Yeti mei truang: giam mire di) O nhiem mei trirong va mire dam bao cac yeu cau ye mei truong trong sach theo tieu chuen mei truang (tieu chuam Viet Nam).

- Doi veri myc tieu quoc phOng, an ninh: On dinh chinh tit trat ty an than xa hei, phat then kinh te gän voi bao dam an ninh, quee phOng.,

3. Xac clinh nhiem vv cv the de det eac myc tieu dé ra trong quy hoach tong the phat then kinh te xa hei ala vUng. L'uari chimg phat then ca eau kinh th, luan chimg eac phuong an phat then; xac dinh

28/42

hueng phattri'en nganh, Filth we then chot vã san pham chit Ivc, trong do xac djnh chirc nang, nhiem vu va vai trO dot vai tinh va thrig eüa ck tang'tarn do thi va tieu vimg tang diem.

Ltja ch9n phat then ea eau kinh te, luan chimg va lira ch9n phuong an phat trien; phuong huOng phat hien va phan be cac nganh, ck sari pham ehü yeit va Itra chin co eau dau to (k'e cd de xuat ck chucmg trinh, du an dk tu tr9ng diem trong giai dont 5 Mm clau va cho thaik3/ quy hoach).

Lunt chimg phat trien nguon nhan lye va cac gin phap phat then va dao tan nguon nhan lye 4. Luan ehimg phuong an tong hop ve to chirc kinh te, xa hei tren lath the tinh (lya ch9n phuong

an fang the khai thk lanh th6). To en're lath the' he thong do thi va lchu cong nghiep; phat then he thong khu, nun ding nghiep;

khu kinh tk thuang mai, cac khu kith tA dare thit khk., TO chin lath the khu vixe ring then; phat trien cac yang cay treng, vat nun hang hod; phat then

tang nghe. Xac dinh phuong huong phat then cho nhtmg lath the dang kern phat then va thing lanh the c6

vai trO dOng lye; phat trien cac yang kh6 khan gan vOi on dinh dan cu, xod dOi, giam ngheo. Xac djnh bien phap gin guy& chenh lech ye trinh dO phat then va mite song clan Cu gicra cac khu

we, gitra thanh thj va ruing then va gitra cac tang 16p dan cu. 5. Quy hoach phat then ket can ha tang darn bao yeu cau tarok mat va lau dai cita ck boat deng

kinh te, xa hei ala tinh va gan veri ck tinh khk trong \icing vã ea nuOc. bra ch9n phuong an phat then mang luoi giao thong cita tinh trong thing the martg lueri gjao

thong ctia ea yang. Ltra ch9n phuong an phat then thong tin lien lac, btru chinh, vin thong. Lira ch9n phuong an phat trien mpg luoi chuyen ten dien gan vOi mang luari chuyen tai din

cha ca Lisa chtm phuong an phat then the cong trinh thily led, cap mien.

d) Lya ch9n phuong an phat then he theng kAt cAu hA. tang xa hrei va phin Igi ding cOng. Phat then mang tun gido due - dao tao (cá dao tao nghe), he; thong y te - cham s6c sire kh6e th cac ca so van hod hOi. , .

6. Dinh huOng quy hoach th dung dat (du bao ck phucmg an sir dung da't can cif van dint huerng phat then nganh, 11th we).

7. Luan' chimg danh mix du an tru tien dau hr. 8. Lunt chimg baov mei traang; xac djnh nhirmg lath the, gang bi ô nhigm tram' ttung, nhing

lath the nhay earn ve mei truang va de xuat gin phap thich img de bao ye hok so ding the lAnh the nay.

9. Xac dinh the gin phap ve cci che, chinh sach nhaaTh thin hien min tieu quy hoach; de xuat ck chtrcmg trinh, dy an dill hr tong diem c6 tinh toan can drai ngu6n von e bao dam ewe hien va luart chimg ck byere thin hien quy hoach; de xuAt phuong an to chin thge hien quy hoach.

Giai phap ye huy dOng von dau tu. Giai phap ye dao tao ngu6n nhan lye. Giai phap ye khoa h9c cOng nghe, mei twang. Giai phap ye co che, chinh skh.

d) Giajphap ve to chirc thtrc hien. 10. The hien plutong an quy hoach tong the phat then kinh ta - xa. hei tinh tren ban de quy hokh

tjr le 1/250.000 va 1/100.000 dOi vei cac khu vise kinh te acing diem.

(8). Nghi dinh A 04/2008/ND-CP ngay 11/01/2008 ciia Chinh phii sii-a di, bd sung mdt s6 dieu cua Nghi 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 dm Chinh phii ve 16p, phe duyet vi quail 1ST guy ho3ch tong the phat then kinh te - xa hoi (Khoan 3, Khoo)? 7, Khoan 9 —Min 1)

Dieu 1. Saa dOi, b6 sung mOt só dieu efta Nghi djnh se 92/2006/ND-CP ngay 07 thang 9 nam 2006 cha Chinh phi) ye lap, phe duyet th quat 13'; quy hoach tong thA that then kinh te - xa hOi (sau day g9i tat la Nghi djnh se 92/2006/ND-CP) nhu sau:

3. Sim ddi, lid sung cac khoin 2 va 3 Dieu 4,Nghi dinh so d 92/2006/ND-CP nhir sau: "Dieu 4. Quy hoach teng the phat triAn kith te - xa hrei Quy hoach tong the phat then kith te - xa hei bao gem:

29/42

Quy hoach teng tht phat tritn the vimg kinh t - xa Itei, the lath the dc bit (vimg kinh th trong diem; khu kith te, khu kinh th quoc phOng, khu cong nghiep, khu cite xuat, khu ding nght cita ca nirem; hanh lang kinh te, vanh dai kinh te); quy hoach tong the phat trien kinh te - xa hei cap tinh.

EM lam co sO cho vitc lap quy hoach va ke hoach sir dung dAt vã quy hoach xay chmg, Uy ban than clan ca'p huytn chit tri, phOi hop yeti the ser, nganh trong tinh, lap quy hoach tong the ghat hien kinh te - x'A hi cap huytn.

Quy hoach phat tritn nganh, tith vire va san pham" chit yeu tren pham vi cã nuem (quy dinh tal khoan 14 Dieu 1 Nghi dinh sira dôi, bo sung Nghi dinh so 92/2006/ND-CP).

Doi yin quy hoach nganh, lath vim, sat) pham chit yeu cap tinh: can cir yeu cau pint tritn trong timg thai ky, quy hoach nganh, linh we, san pham chi) ytu do Chit tich Uy ban than dan cap tinh quyet dinh".

7. Siia di, IA sung cac khofin 6 vã 7 Dieu 11 Nghl dinh sA 92/2006/ND-CP nbar sau: "6. Cac BO, nganh va Illy ban nhan dan cap tinh co trach nhitm bao cao Thit Wong Chinh phi) vá

gin van ban cho 130 Ke hoach va Dau Kr ye ket qua lap, tham dinh, phe duytt sau Ichi quy hoach dirge thong qua va quyet dinh ghe chuan c6 hitu lye thi hanh.

Cac SO, ngAnh, Uy ban than dan cap huytn et trach nhitm bao cao het qua viec lap, tham dinh, phe duytt quy hoach vt St( Kt hoach va Dâu tu de tong hop bac, cao Chit tich fly ban nhan dan tinh.

7. Quy hoach sau khi dirge phe duyet, ThU trueng co quan quanlY nha nu& trinh quy hoach et trach nhiem to chin thong bao, ding be cling khai quy hoach (Mir quy hoach c6 net dung bi mat quoc gia) ell the nhir sau:

BO threw BO Ke hoach va Dau tu chiu trach nhitm ding be, thong bao ding khai bang van ban quy hoach tong the phat then kith te - xa het the ving, the lath the) clac biet.

Cac Be trueng quan ly ngAnh chiu trach nhitm cong bo, thong bao Gong khai bang van ban' quy hoach nganh, san pham chit yeu thuOc linh we minh quan 1 cho Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho true thuOc Trung ucmg va cac BO, nganh lien quan.

Chit tich Uy ban nhan clan the tinh, thanh phO tnyc thuOc Trung trong chiu trach nhiem cling be, thong bap cong khai ve quy hoach tong the pint then kinh te - xa bin cap tinh.

Thu tnrOng sO, nganh chiu trach nhiem ding be, thong bao cong khai ve quy hoach phat tritn nganh, lilt we san phAm chit ytu cap tinh.

d) Chit tich Uy ban than clan cap buyer) chiu trach nhiem cong be, thong bao cong khai ve quy hoach tong the phat then kinh th - xAhei cap huytn.

NOi dung the loai quy hoach then phai dirge ding be, thong bao cons khai, to dial hen thuan lcci de cling dan, doanh nghiep, the nha dau Kr trong va ngoai nuac de clang tiep can nghien ciru, khai tine. Deng thin, lam can cir de theo dOi, giam sat, kien nght thing be sung can thiet; tranh tinh Mang then khai thuc hien sai ltch quy hoach".

9. Sim dOi, bA sung khofin 2 Dieu 15 Nglq dinh sO 92/2006/ND-CP nlur sau: "2. Cac lath the dac bitt

Vimg kinh tt tong ditm Bic BO, gem 8 tinh, thanh phe: Ha Nei, Hai PhOng, Quang Ninh, Hai Duang, Hung Yen, HA Tay, Vitt Ptak, B'a'c Ninh.

Wing kith ft trong diem mien Trung, gem 5 tinh, thanh phe: Thin Then Hut, Da Nang, Quang Nam, Quang Ngal, Binh Dinh.

Vimg kinh tO tong diem phia Nam, gam 8 tinh, thanh phe: He Chi Minh, Deng Nai, Ba Ria"-Wmg Tau, Binh During, Tay Ninh, Binh Phuac, Long An, Tien Giang.

Cac khu kinh te, khu ding nghitp, khu che xuat, khu ding nght cna cã nuot, hanh lang kith te, vanh dai kinh te.

d) Cac khu kinh tt gate phang."

(9). Nglil quyet s6 05/NQ-HDND ngay 03/8/2016 dm HDND Thanh OA HA Nig a la hoach phat trien kinh texa hAl 5 nam 2016-2020 Wye 1.2, Khocin 1 — DiJu 1; Khan? 3 — Diêu I);

Dieu I. Thong qua Kt hoach pint then kith te - xA htli 5 Min 2016-2020 dm thanh phi) Ha N'Oi vOi nhitng nOi dung chit yeu sau:

1. Myc fieu tong quit, cac chi tient chii yen vã cac khan dAt pha 1.2. Nhient vy chüyêu vâ cac kha u dat pha

30/42

, (1) Phat huy tiem nang va the manh cth Thu do, day math phat trien kinh te tri thirc, tii ca can kinh th gan vari dôi moi mo hinh tang throng, nang cao chat luong, hieu qua, six canh tranh, bao dam kinh thThA do phat trien nhanh, ben vdng; Mao dam an sinh xa hOi, ti'ep tue nang cao chat Mang cuOc s6ng eua nhan

Lam tot ding tac quy hoach va quan l quy hoach; xay Ong, quth ly, phat trien do thi va xay chmg Ong than mai, gan veri quan ly t6t tai nguyen, cai thien chat krong mai tnrang.

Tich cue,phat then str nghiep van h6a, xay dung ngired Ha NOi thanh lich, van minh; bao dam an sinh, thtre Men tien b0, eking bang xa hOi. Doi mai can ban, toamdien giao due vã dao tho, phat then khoa hoc va cong nghe, van hen - xa hOi, nang cao chat luting nguon nhan lye, day math ding nghiep hem, Men Jai haa Thu do.

GM yang On chnh chinh ti i - xa hOi, fang cuang ding co' quric ph6ng - an ninh, bao dam trot hi an toan xa hed., Tiep Mc ma rOng, nang cao hieu qua cac hoat Ong hop the, den ngoai, hOi nhap quac te, nang cao vi the, uy tin tha Thu do.

Cthc khcht dç5tpha Phat then clang b0, Hen dai hoa timg bulk ket eau ha tang do thi và non? them. Tiep tuc day math cai each hanh chinh, tao buoy chuyen bien math ye k9 luot, kY cuang,,

thirc, trach nhiem, chat luang phtic vu nhan dan cita dOi ngil can b0, thng chirc; cai then moi truang dau hi, thlic day, nang cao hieu qua dau tu va san xthat kinh doanh den dia. ban Thil do.

Nang cao chat luong nguon than lire, xay dung ngirai Ha NOi thanh lich, van minh va phat then toan dien, dap ung yeti cau tha thed mai.

1.1 Citc chi tieu phat trien kinh té - x a hoe chit yeu Tang tnrerng GRDP binh quan giai doan 2016-2020: 8,5-9,0%, trong do: dich vu 7,8-8,3%,

thng nghiep - xay eltmg 10:10,5%, nong nghiep 3,5- 4%. Ca cau lcinh te nam 2020: Dich vu 67-67,5%, ding nghiep - xay dung 30-30,5%, Ming

nghiep 2,5-3,0%. GRIP binh quaninguai: 140-145 trieu clang (Ichoang 6.700-6.800 USD). Vein dau tir xa hOi giai doan 2016-2020: khoang 2,5-2,6 trieu tY Ong; t9 trong von clan hr xa

hOi trong GRDP: 60-62%. Ty le xa dat chuhr' Ming thin mai: tren 80%. TY le t6 dan phi.; Opt ding than va gift viing danh hieu TO dan ph6 van hod: 72%; lang dupe

ding nhan va gift viing danh hieu Lang van hod: 62%; gia dinh dupe ding than va gift viing danh hieu Gia dinh va'n h6a: 88%.

Ty le throng cong lop (main' non, tieu hoc, THCS, THPT) dal chudn' quac gia: 65-70%. , S6 gitrang benh/van dan: 26,5; so bac Si/van clan: 13,5; tjr l id,' phuang dat chuan quoc gia

ve y te (theo chuthi mOi cüa BO Y t6): 100%. (9)13' l bao phit bao hiem y t6 den nam 2020: 90,1%. (10) Nang suat lao dOng xa hOi tang binh qudn: 6,5%/nam. (11)13' 1 lao dOng dang lam vi'ec da qua dao tho: 70- 75%. (12)13' le that nghiep thanh thi: duai 4%.

TY le' ho ngheo cuoi (theo chuan men): dual 1,2%. Ty le' ngued clan sir ding there sach: phan dau dat 100%.

(15)13' le do thi boa den narn 2020: 58-60%. Ty le vOn chuyen hanh khach ding cOng: veri do thi trung tarn 30-35%; vai cac dO thi ye

filth: 15%; clueing sat do thi: 1-3%. Ty le the thai dirge thu gom, xir ly dat tieu chuAn moi till:ern? Viet Nam: Ichu we 40 thi 95-

100%; lchu vdc nong thou 90-95%. TY le Khu con? nghiep, Ithu the xuat, Cnm,cong,nghip boat Ong c6 he thong xir ly nu& thai top trung dat tieu chuan mai throng hoc quy chuan guile gia thong 100%. Ty 1e chat thai nguy hal, chat thai y te dirge xir ly: 100%.

3. Cie giii phap chit yeu thite hien ke hoich 11. Tuye'n truyen trong can ha, nhan dan va doanh nghi0p, nang cao nhan tithe, Y thirc, trach

nhiem, tho sir Ong thuan xa hoi va thong nhat cao trong qua trinh to chirc thtrc Men cac nhiem vu kinh th - xa hOi tha Thu do, that Id ve COng &mg kith te ASEAN, Hiep dinh TPP va cac hip dinh throng mai td do lcha.c. Phat huy dan chill, sang tam day math va thuc hien hieu qua phong trao thi dua yeu nuerc trong cac tang lop Nhan dart, ngued lao dOng Thu do.

31/42

, 3.2. Tiep tyc hoon thief? the che kinh te thj trtrong dong th6i vied viec phat huy vai trO dieu tiet kinhte vi m6 dm chinh guyen nha nuot thong qua the chinh sach kinh th - xa hei co the. Tao lap moi throng c,anh tranh binh dang cho the doanh nghiep dau tu, san xuat kinh doanh., Tang cueing ho thy cho cac doanh nghiep lchei nghiep, phat huy vai trO càa ck to chirc hi, hip hei nghe nghiep trong phat then san that kinh doanh. Ph& trien thj trutmg dat dai; bao dam thu ve cho ngan sach ke't hop veri yeu can thj twang hod, cong khai, minh bath ck giao djch dat dai, loai b6 co che xin - cho ding nhu sir phan biet dAi xfr veri doanh nghiep trong tip can dat dai; xem xet doi moi co che xac dinh gia thu hoi dat de sat yeti gia thj throng doi win ck du an giao dat khong qua dau gia.

Nghien ciru, ban hanh thgc hien co che nham tich tv, top tnIng rung dat, cho thue dat, tiep tçic den din doi thira, fang quy mo san xuat Meng nghi'ep va tao dieu kin cho doanh nghiep có dat de san xuat Ming nghiep img dung ding nghe cao, san xuat tap trung quy m6 ion

3.3. Ncing cao ming lyc quan lj quy hoych, quan 1Y do thj, neng than. Tang cueing su tham gia, giam sat dm cac to chirc, doan the, cOng dong va thjrc hien ck quy hoach, du an ducc duyet. Tap thing Mu tir xay clung theo quy hoach, hinh thanh he thong ha tang lchung hien dai ye do thj, van hoa - xA het, kinh th tao tin d cho phat,trien. Tang cuing phan cap trach nhiem cho chinh quyen co ser (phuang, xa) trong quart 1' cac tuyen pho van mirth Mat tit do thj, tang van h6a... Chit dOng phoi hop chat che yeti ck

nganh lien quan dé kip theri thao gä wrong mac trong hien khai ck quy hoach nganh, chuyen nganh: Khai thcic, phat huy tot cac tiem ruing nguon lyc, chuyen mcmh sang deiu tw phat trien chieu

seiu,:dbc biet chit trong day mynh xd hat h6a dau ty nang cao hieu qua deiu ttr. Phat huy va sir dung nguon than ljrc san c6; khai thk va sir dung hieu qua qut dat, von dau hr và cac ngu6n ljrc trong clan cu. Re soat, danh gia lai va sira dOi ngay cac ca che, quy che he fro san xuat kinh doanh de pho hop voi tien trinh hei nhap kinh th quAc ta.

Tich cut dux hien tai co can dau tu &mg; ra soat, thjrc hien cac giái phap nang cao hie'u qua sir dung tai san thng; nghien ciru dau gia cac ca sec khu (Tat ding sir dung khong hieu qua be sung nguon thu ngan sach de dau tu phat then. Ra soat qqr dat, kê hoach sir dung dat, the dinh dja diem va lap danh muc du an keu got dau hr, day math ap dung hinh thirc dau tu theo cac Hop thing dOi tac Cong - Tu. Thu hitt va dAy nhanh tien do giai ngan cat djr an sir dg von ODA, FDI. Tang ti trong thu nOi clia; thuc hien cac giai phap chong that thu ngan sach; co cau lai cac khoan, chi ngan sach nha nark theo huOng tiet kiem, hieu qua; dam bao tt tong chi dau tu phat then khong thap hon 50%. ,

Sir dung hop ISr va lieu qua von dau Kr tir ngart sach nha nuerc va c6 ngu6n gem ngan skh. Dieu chinh ca cau dau Kr phoc vo chuyen djch co can kinh te theo thing djnh huang, timg buac giarn dart ty tong co cau dau tu cling trong clau tir xa hOi. Dau tu co trong tam, tong diem, tranh dan trai, g'a'n,v6i tai ca can dau hr &Ong; kiem soat chat the cac du an, cong trinh khoi ding med, xac djnh re nguon von, bao dam hieu qua dau hr. Phat huy vai fro dinh huong ala dau Kr ngan sach nha nuerc, la von mei de thu hut nguon von dau tu xa hoi.

3.5 GO guy& tat cac vein de xd hat,- dam boo heti hob gal tang truong kinh te vet phat trien van haa - xd hat. Quan tam giai quyat viec lam, phat then cac kenh tao viec lam, khuyen khich ck hinh thirc to viec lam tai chht thong qua phat then the loai hinh djch vii, san xuat nhO tai vimg Ming then. Day manh ding tac dao tao nghe, chit tong dao tao nghe dai hart c6 dja chi, dao tao theo nhu cau tin throng, dao tat) phuc vu cho xuat khan. Dac biet chit tong dao tao nghe, giai quyet viec lam cho khu vue chuyen doi moc dich sir dg dAt. Kett goi dau tu xay dung mot se throng cao clang dao tao nghe cO trinh do quem te. Xay dung va mey reng thjrc hien ck me hinh giam ngheo GO hieu qua', ben yang. Dau tranh phOng, ch6ng ck t nan xA hei, chit tong cat bin phap Iciem soat, ngan chart tir xa. Day math viec xa hei hoa ding tAc phOng chong th nn xa hOi. Xay d g ck thiet che van boa thing hO, tao bath lang phap 15/ quart 1 phat then van h6a. Tiep toc thirc Men phong trao «Toan dan doan ket xay dung Jai s6ng van h6a ». Day math xa Mei hOa trong phat then van h6a xã hOi. Tang cueing phan cap quan 15,, dau tu ton tao cac di tich, danh Mang. ,

16. Tiep tyc day manh cat ccich himh chinh, nang cao hieu qua hieu lyc quern nha ntroc,. thyc hemh tiet kiem, chong Icing phi, phOng vb chang tham nhz2ng. Xay dung phong each lam viec tha be may chinh quyen ek cap theo huOng phvc vo, than thien, chuyen nghiep va tao dieu kin tOi da. Xac lap met mot twang da'u hr than thin, binh clang va c6 tinh canh tranh cao. Tang cuOng luat, kt cuong hanh chinh, theoyhtrcrng charn 5 re: "re ngued, re viec, re quy trinh, re trach nhiem va re lieu qua" va "met viec met dau mot xuyen suet". Xay dung Chinh quyen dien tir, dam bao tren 80% djch vu ding nye tuyen 0 mire 3 va mire 4; 100% van ban giao djch girth cac ea quan nha nuerc thge hien tren mei truOng

32/42

mpg (trir ck van ban khong chuyen qua mang theo qui djnh), img thing chi): kji so chuyen dung. Phan clau dua vj tri xep hang ck chi s8 pci, PAPTtrong nh6m 10 dja phucmg clan dau cá nark.

Moan thien quy trinh lien thong ve dau tu theo ck lust meri ban hanh. Rik ngan tiled gian kheri str lcinh doanh, nang t9 l ho so dangItinh doanh qua mang len tren 50%; theri gian dang kY kinh doanh toi da la 2 ngay; theri gian tiep can then,nang can duth 26 ngay; thlii gian nOp thue và bao hiem xA hOñ. cOn duth 155 gieilnam; t9 1 ke lchai thue qua mpg va nOp thue dien tit dat toi thieu 95%. Rat ngan then gian cap phdp xay Ong, dang ky quyen so hal va sir citing tai san. Phat trien math dai ly thue va djch vti Ice than.

Ra sok, hoan thien va thvc hien hieu qua ck co che chinh sach the thu theo Luat Thit do. Da'y manh phan cap quan ly theo hueng to chit dOng cho cac cap, cac nganh, the dja phucmg: Tang culing hieu qua, hieu lot cUa cong tac quail ly nha nuerc ye thj tnrang, ve an toan ye sib thot pham, ye bao ye moi truOng, men sib.

Cho tong xay Ong b0 may chinh quyen cac cap hem chinh, phoc vo nhan than. Trien khai c6 hieu qua ck chuong trinh bath Ong cila Thanh ph6 ye thvc hien Luat Thvc hanh tie't kiem, ch6'ng tang phi va Lust Ph6ng, chong tham nhang.

3.7. Tang atong phei hop vat cdc ha, nganh Trung !sang va hop tcic, lien kit cling phat trien veri ccic link thanh pho trong nut, vol cac quoc gia, cac thanh pho ion trong khu vqc va quac

(10). Nghi quyet se 04/2017/NQ-HDND ngAy 04/7/2017 ciia HDND thinh ph O HA Ni ve viec thong qua We an "Tang cairn quan 19 phiumg tien giao thong dtrimg b(i nham giam im tac giao thong vA ô nham mill tririmg tren dia bin thinh pho HA NOi, giai don 2017-2020 tam nhin den nam 2030" (Dieu 1). , Dieu 1. Thong qua De an "Tang cueing quart ly phuong tien giao thong duling b0 nh'a'm giam Un

tac giao thong va 8 nhiem Mei truerng tren tha ban thanh pho Ha N0i, giai clop 2017-2020 tam thin den Min 2030" voi cac nOi dung chinh nhtr sau:

I. Muc tieu, yen eau, dM ttnyng I. Muc tieu Thvc hien cac giai phap vim lau dai vim cap bach, cv the de tang cueing quan ly phucmg tien giao

th6ng duemg b0 nh'Arn giam Un tac giao thong va ô nhiem men tnrling, dam bao phvc yr( tot nhu cau di 1i va nang cao chat luong mei truong song dm Nhan clan ten dja ban Thanh

Top thing tru tien phat then thing b0 he thong van tai hanh khach cong cOng de dam bao thj phan' khu voc do thj trung tam den nam 2020 dat 30% - 35% tong nhu eau di lai, nam 2030 khoang 50% - 55%; cac do thj ye tinh den narn 2020 dat 15%, nam 2030,1choang 40%.

Phat then mang luoi ket cau ha tang giao thong thong b0 vOi,cac quy hoach khk, dac biet la quy hoach giao th6ng van tai Ogre Thit Mang Chinh phi) phe duyet de den nam 2030 dam bao ty te dien tich dat giao thong tren dien tich dat xay dtmg do thj dat 20% - 26% cho do thj trung tam; dat 18% - 23% cho the do thj ye tinh va dat 16% - 20% cho ck thj tran. Trong dO, dien tich dat cho giao th6ng tinh can dat 3% - 4%.

Yeucdu Dab giU thvc tang ye se lucmg, chat long, quar')19 phucmg tien tham gia giao th6ng lam co so

de de xuat cac giai phap tang arling quan 19 ck loai phucmg tien giao thong throng bo meit each cv the, lcha thi.

Xay chmg 10 trinh cv the then khai ck giai phap va cac (lieu kien can thiet nham tang cuOng qua'n ly phucmg tien giao th6ng clueing b0.

,Doi tucmg , TO chirc, ca. than sir clung phuang tien giao thong duerng be boat Ong tren dja ban thanh

ph8 Ha NOi. II. Cac giii phap tang cuirng quan 19 plitrong den giao thong duirng bi) nham giam An tic

giao thong va ô nhiem mei trtrirng tren dja bAn thinh pho HA N(ii, giai doan 2017-2020 tam nhin 2030

1. Giai phap quan ly s6 lung phucmg tien tham gia giao thong a) Bien phap hanh chinh 1.4p Quy hoach phat then phucmg tien giao th6ng dulling bo tren dja ban thanh ph6 HA NOi den

nam 2030, trutc mit lap Quy hoach van tai hanh khach c6ng Ong bang xe buYt, taxi den nam 2030 de dam bao quan19 so Itrong xe taxi hop 19.

33/42

Xe kinh doanh van tai hanh khkh den 9 che ng6i Vng dung dog nghe thong tin hoat Ong tucmg te thu xe taxi, quy dinh quart J thu taxi (quth 1 so lugng, guar' ly chat lucmg, quart 1 pham yi hoat Ong) va dua vao trong Quy hoach von tai hanh kith bang taxi tren dia ban thanh pho Ha Nei den nam 2030.

De xuat cap han ngach &Si yea xe taxi va cac phuong tien hoat deng kinh doanh tuang tv taxi (Uber, Grab...) tren dia ban Thanh pho theo quy hoach phi' hop veri dieu lcien giao thong va nang ltrc cila ket cau ha tang. ,

Quy dinh lugng xe cher ngued 4 banh sir dung Ong co din phec vu kinh doanh hoat Ong theo khu vec tren dia ban math pho pth hop vai ket thu ha tang va an toan giao thong.

De ?mat quan l xe dap din thong to nhu xe may. Ra soat va có bin phap xi% 1 doi \rod xe may khOng dam bao an toan k9 thuat va bao v mei

twang. 1?) Bien phip kinh ti Quy dinh doi ved chit sâ him xe ô to tren clia ban Thanh pho lap thiet bi phu trg de phec ye ding

the quan ly phuong tien va died net giao thong (thiet bi thu phi ex deng...). Chu xe co gioi duOng be phai ma tai khoan de thuc hien viec thu phi tv deng,cfmg thu nep phat Ichi vi pham giao thong. ,

Dau gia quyen thai tilde kinh doanh del ved so lugng xe taxi thay the hang narn va so hrong taxi tang them theo quy hoach.

Giai phap guar' 1' chat hrong phuong tien tham gia giao thong a) Bien phcip hanh chinh Thtrc hien quan ly chat the chat Immg theo clang hem va Men hart sir dung phuong tien giao

thong ca gied thong be va xit ly nghiem theo dung quy dinh doi vOi xe te hoar' cai, qua nien han thong cl'aiThg kyr, clang lciem hm hanh tren throng.

Doi vari xe taxi va cáo loai hinh boat Ong Wong te xe taxi: ban hanh quy che quart ly chat lugng phtrang ti'en, chat lugng dich ye va quy dinh ty le se lugng xe taxi sir dung nhien lieu sach CNG, LPG, nang luong then...

Dieu tra, ra soat, thong lee so lugng xe may da qua ,se dtmg tren dia ban Thanhpho (theo nam san xual) thong qua clang kyr, de de xuat cac bien phap xf.r 1 Of: ved xe kh8ng dam bao chat luong an toan ky thuOt va bao v m8i twang.,

DO xuat quy dinh ve ti'eu chuan Icy thuOt, tieu chuan khi thai doi veri xe may nham kiem sok chat lucmg xe may hoat Ong tren dia ban Thanh phe.

c) Bien phap kinh íê:

De xuat mac phi thu 8 nhie'm m8i tnrerng theo mire lchi thai khi km hanh cUa phuong tien xe ca giOi dueng be thong qua Tang lciem phuong tien.

Giai phap quan l pham vi hoat Ong dm phuong tien tham gia giao thong a) Bien phap hanh chinh

, PA soat,,sira di, be sung Quyet dinh se 06/2013/QD-UBND ngdy 25/01/2013 cita UBND Thanh pho Quy dinh ye hoat Ong ck phuong tien giao ,thong V Thanh Von dia ban pho nham to chile giao thong khoa hoc hop va phat huy toi da lieu qua ket cau ha tang giao thong.

Ra soat, nghien ciru ban hanh quy dinh hoat Ong cit'a xe taxi ngodi tinh, xe kinh doanh van tai hanh khdch den 9 chi) ung eking cling nghe thong tin (Uber, Grab...) teen dia. ban Thanh pho cho phU hop co so ha tang dam bao canh tranh Janh manh pth hop voi quy dinh cOa Luat phap.

Xe tai cung 1mg thee pham, cher hang cho sieu thi, trung tam throng mai, the dau mei, Ichach sari: chi dune phop hoat Ong Ark ban dem.

, Phan vung ban che boat deng cUa xe may phit hop vari co s& ha tang va nang hie phec ve elm he' th6ng van tai hanh khach cling ceng tien tad dthg hoat deng xe may tren cha ban ode quort vac, narn 2030.

Xe ba bath phec vu di 1i dm throng binh và ngued khuyet tat khi tham gia giao thong phai duet dthg'clang hem an toan ky thuot va bao ye men twang. Ming float Ong xe ba bath kinh doanh clich vu cho: hang, eh& ngued tren dia ban Thanh phi va c6 co che 118 trg chuyen viec lam dam bao deri song dOi veri thucmg binh c6 xe ba bath kinh doanh dich vu cher hang, cher nguai clang hoat deng.

Quy dinh dimg float Ong doi voi xe xich 10 teen dia ban Thanh pho. Ra sok, xac dinh ck khu we dir diOu kien phat trien thong gian di be On ved ck khu we danh

lam thang canh, khu vec bao ton, phat then du lich nen dia ban cac (man thuec Thanh pho.

34/42

Tie)) We ra soat dieu chink gii hgc, gig lam viec va kinh doanh dich vv theo Quyet dinh s6 315/0D-UBND ngay 12/01/2012 cia UBND thanh pho Ha NOi nham giam mOt do phuong tien tham gia giao thong trong gig cao diem.

b) Bien phap kinh té

Rã soat, sira doi, ban hanh gia dich vu tong gift phuong tien theo huting My lien theo gig, theo lchu wt. ,

LOp De an thu phi phuong tien co gitri vao mOt s8 khu we tren dia ban Thanh phe co nguy co im the giao thong va ô nhiem moi taring de hart the s6 lircmg xe co gied di vao.

Khuyen }cinch cac truerng hoc to chuc dim don hoc sinh bang 6 to phi' hcm vgi h thOng vOn tai hanh khach ding cOng.

4. Giai phap phat then va Mang cao hieu qua van tai hanh khach ding cOng Bien phap hanh chinh

Xay dung ke hoach phan Gong trach nhiem cu the ttien khai thut hien cac chi lieu ye phat then van tai hanh khach tong cOng dap img t6t han thu eau di lai cfia Nhan dan.

Xay dung th then khai de an nang cao chat long hieu qua boat Ong von Mi hanh khach tong cOng von Mi hanh khach bang xe bu9t tao str lc& nôi hop 19 va thuOn tien.

PA soat situ dôi Nghi quyect, s6 03/2013/NO-HDND ngay 12/7/2013 clia I-10i Ong than dan Thanh phe ve fru tien phat then he: thong vOn tai hanh khach cling cOng khoi lugng lem.

RI soat, sap xep hop 19 mang luOi ya lfra chgn phuong tien xe bu9t phu hop voi cac tuyen duarig nang cao chat ligng hieu qua van tai hart khach ding cOng bang xe bu9t tren dia ban thanh pho Ha Noi.

RA soat, bO tri hop 19 the diem dung 66, diem trung chuyen phuc vu ket n6i giita cat loaf hinh Van tai hanh khach Gong cOng, cac diem giao thong tinh vOi phuong tien giao thong cá than.

Bien phew kinh re' Nghien dm ban halt cat quy dinh khuyen khich thu hit dAutis cac tuyen duOng sAt do thi, BRT,

Mono rail, bu9t bang hinh thirc hop tac tong tu (PPP) nhArn phat then nhanh, Ong b0. RA soat, sin doi, ban hanh co che, chinh sach, tiep the trg gia deli vOi vOn Mi hanh khach ding

Ong.

CO co che, chinh sach khuyen klich doi mod dau tu phuong tien theo hueng hien dai boa th phuong tien c6 mire phat thai dat lieu chuan Euro4, Euro5, sir dung nhien lieu sach.

CO chinh sach h6 trg khuyen khich doi veri ngutri sir dung phuong On giao thong Ong cOng cho cat nhom doi tugng trong xa hOi, &de biet la deli thong can bO ding chit, vien chic, nguti Lao Ong de thu htit nang cao 19 le sir dung von tai hanh khach tong cOng grip phan giam phuong tien giao thong cá than.

Giam sat chat che chat lugng dich Nrki va xi 19 nghiem the doanh nghiep vOn Ui hanh khach cOng cOng vi pharn cac quy dinh trong qua trinh khai thac.

5. Giai phap, Mfg dung tong nghe thong tin trong tong tat quail 19 , Xay Ong de an giao thong th6ng minh trong tong the de an Thanh pho thong minh tOp trung vao

nhing nOi dung cu the: xay dung co: ser di lieu (s6 boa) ye ha thing giao thong va phuong,fien giag,thong va cac phan mem phuc vu c6ng tac quan 19 thou hanh he thong giao thong thong minh, dieu hanh to chit giao thong th xi 19 vi pham giao thong;

Thanh Lap trung tam quan 19 dieu hart giao thong chung cila Thanh ph6, dam bao chia se di lieu giera cat co quan lien quan de nang cao hieu hjc, hieu 9uA quan 19 nha nu& ye giao thong vOn tai.

Xay dung ban do giao th6ng so tic tuyen de phuc vti cOng tac quan 19, dieu hanh va dieu tit giao thong, img ding cling nghe th6ng tin trong quan 19, sir dung diem de xe nham toi tru thu cAu d6 xe (ding nghe tim lciem diem do xe thong minh - iParking...).

Nghien thu img cbmg cat thiet bi dau cuoi dam bao viec thue Men ket noi giao thong th6ng minh giira the co quan quan 19, doanh nghiep va nguei clan dugc hieu qua. ,

Ban hanh be) sung quy dinh lap dat thiet bi giam sat hanh trinh de dua vao quan 19 dill voi xe ch& nguei 4 banh sir dung Ong co dien phuc vu kinh doanh.

Ban hanh quy dinh phai lap clat thief bi tra phi ti Ong tren tat ca the 6 to, m6i chu phuong tien phai ma tai khoan de phut vu cOng lac thu phi phuong tien co giOi vao mOt s8 khu vie tren dia ban Thanh phi) và quan 19 phuong tien tren dia ban Thanh ph& ,

6. Giai phap tang cuing tong the quan 19 nha nuic ye giao thong van tai.

35/42

Rd sok, stra cl6i he th6ng van ban phap quy cüa Thanh ph6 dam bao phñ hgp vai the nOi dung De an "Tang cuong quAn 19 phtAmg tien giao th8ng during bO nham giam ñn tac giao thong va. 8 nheem mei twang tren dia ban thanh ph6 Ha NOi, giai doan 2017-2020 tarn thin den na'm 2030".

Kin ngh1 Quoc hei, Chinh phU, cat BO, nganh Trung uang sira cloi va hoan thien chinh sach, phap Mot trong 111Th vtrc qua'n 19 phuong tien giao thong duerng b0. Ban hanh quy dinh an toan ky thuat giao thong duang b0 vaO nhigm mei tnrang doi yeti eac loai phuong tien giao thong duerng b0. • , RA sok, sila doi va ban hanh quy clinh re chile nang, nhiem vu cita ck co quan, chinh quyen ck

cap trong cong tEe quan lY ye giao th6ng van tai dam bao r8 ngueri, rO viec, re trach nhiem. Nang cao chat lugng hieu qua cong the giao duc tuyen truyert phi) bien phap luat vã De an "Tang

cubng quan ly phuong tien giao thOng clueing b0 nham giam An the giao thong va 0 nhiem mei throng ten dia ban thanh pho Ha NOi, giai doan 2017-2020 tam nhin den narn 2030" tao sy &Ong thuar' trong qua trinh tlurc hien. Timg buck xay chmg van hga giao thong, 9 thire sir dung phuong tien giao thong cling cOng,,han the sir cling phuong tien giao th6ng ca nhan.

Kiem tra, xir 19 nghiem cac vi pham ye trat ty an toan giao thong va teat ty do thi, ô nhietm moi truang.

LO trinkthyc thyt hien the giii phap Trien kiwi (tong ba, linh hogt cac nhom giai phcip chia thành03 giai ciogn: Giai doan 2017 - 2018: Tap trung thyc hien cac gidi phap ye quan 19 phuong tien tham gia giao

thong th tang cueing cling the quAn19 nha nugc ye giao thong van Giai doan 2017 - 2020: Tap trung thyc hien ck giai phdp ye quan 19 s6 lucmg, chat lugng

phuong tien tham gia giao thong va phat trren van tai hanh khach ding cOng. Ap dung giai .phap flan the phuang tien ca nhan theo ngay chan, le den veil nhang khu vyc, tuyen ph8 Un the thug/1g xuyen, nghiem trgng.

Giai clogn 2017 - 2030: TUN &roc ban che boat Ong tren Met sos Ithu vijc vã tiled gian, Tong thed chuan H cac dieu kien can thiet tien tgi ding boat Ong xe may tren dia ban ck quan vao natn 203C,

(11). Quyet dinh s6 1081/QH-TTg ngay 06/7/2011 ciia Thu Meng Chinh phti phe duyet Quy hoach ding the phat Wren kinh th - xã hi thanh ph6 Ha NOi den nim 2020, dinh Wong den nam 2030 (Myc 2— Phan II; Myc 1, Myc 2, Myc 4— Phan III - Dieu 1).

H. MIJC TIEU PHAT TRIEN 2. Myc tieu,cy the a) Ve kinh te

The dO tang truerng kinh th binh quan that k9 2011 -2015 dat 12- 13%/narn, thbi kg 2016 - 2020 St khoang 11- 12% tiled ky 2021 - 2030 clat khoang 9,5 - 10%.

Den nam 2015, GDP binh quai' &Au ngueri oh Ha NOi dat 4.100 - 4.300 USD; den nam 2020 dat khoang 7.100; 7.500 USD, narn 2030 dat khoang 16.000 - 17.000 USD (tinh theo gia thyc te). Chuyen dieh ca eau kinh te theghuang Dich v - Cong nghiep - Nang nghiep; dich vn chat lugng cao dOng vai tre) trgng you trong ea cau,kinh te Thanh pho.

Den Min 2015, trong co cau kinh te: trgng dieh vu chiem 54 - 55%, ding nghiep - xay dyng chiem 41 - 42% va Wong nghiep ld 3 - 4%. Nam 2020, khu vyc dich vi chiem 55,5 - 56,6%, cling nghiep - xay dung chiem 41 - 42% va hong nghiep la 2 - 2,5%. Toe do tang gia tri xthat khau ti-en dia ban binh quan la 14- 15%/nam theri ky 2011 - 2015 va 13- 14% thth k9 2016 - 2020.

b) Ve xa hOi - Quy mO dan s6 den nam 2015 dat 7,2 - 7,3 trieu ngueri, narn 2020 khoang 7,9 - 8,0 trieu

den nam 2030 khoang 9,2 trieu ngmbi. TS' le lao dOng qua dao tao ten 55% vao nam 2015 va 70 - 75% vao nam 2020.

- Phat then giao dye va a° 410 tit thanh trung tam dAo tao chat lugng cao cCm ca nuerc th co tam cer khu we. TY le thrang (tir main non den trung hgc phi\ th8ng) dat &Ilan quoc gia khoang 50 - 55% vao nam 2015 vã dat 65 - 70% vao nam 2020; CM Yong giao dye hieing nghiep, phat then dao tao nghe, that la dao Lao cong than kg thuat cao phii hgp veri yeu cau phat then kinh ye Thiz do va pluth vy xuat 'chat lao Ong.

- XAy dyng nen van boa tien den, darn da ban sac dan tOc, ngtrai HE NOi thanh lich, van mirth. Bao tOn, phat buy gia tri van Ma vat the va phi vat the.

36/42

Phat trien sir nghiep bao ye, cham sec va nang cao sac Ichge nhan dan, tang tu6i tho cho than Giam tY le suy dinh du'erng tre em duari 5 then the nhc can can clued 11% vao nam 2015 va duari 8%

vao nam 2020. Giam hi) ngheo binh gain 1,5 - 1,8% giai doan 2011 -2015 ya 1,4 - 1,5% giai doan 2016 - 2020.

Ty le do thj h6a nam 2015 khoartg 46 - 47%, nam 2020 dat 58 - 60%, d'en nam 2030 dat khoang 65 - 68%. Day math xay dung nong them mari, phan dan den nam 2015 c6 40 - 45%, nam 2020 dat 70% so xa dat tieu chuan nong then mai.

c) Ve ket eau ha tang va bao ye mai truang - Xay dung thanh phe Ha NOi xanh, sach, dcp, van minh. He dieing ha tang ky that, ha tang do

thj, dugc cal tao va xay dung dOng b0, hien dai, co ban dap fmg yeti eau phat hien kinh tê - xã hOi. Phat trien he thong van tai hank khach ding cOng, phan Su den giai doan 2015 - 2020 dua vao von hanh it that 2 tuyen duang sat do thj; den nam 2020 Iran ta'i hanh khach ding Ong dap ling 35 - 45% thu cau di lai cüa nhan dan.

1-lien di boa ha tang thong tin va truyen thong. Din s6 may dien thoai c6 dinh binh quan dat 29 -31 may/100 dan yao nam 2015 va 32 - 35 may/100 dart' yao nam 2020.

- Mat dO thue bao Internet dat 30- 32% Irk nam 2015 va 38 40% vac, narn 2020. PhaTtrien h th6ng cap nuarc, darn bao co ban tat cã cac h0 gia clinh dugc cap nuoc sach theo

tieu chuan quoc gia; cai tao va xay dtmg h'e thong thoat nuae, timg buere,giai quyet tith tang ngap Ung, den nam 2020 teen 80% nuerc thai sinh hoat duce xit 19. Xây dtmg he thong thu gom nuot thai và xir 19 100% nuac thai các khu, cum Gong nghiep, cac lang nghe.

Phan dau den nam 2015 ty le the thai sinh hoat do thj &pc thu gom va xfr ly trong ngay 100%. Nang dien tich nhà er len 23 - 24 m2/norgi vao nam 2015 va 25 - 30 m2/ngueri vao nam 2020 (tinh trung binh ca khu yuc do thj và nong thin). Phat then mang luai won hoa, cay xanh, ding vien, phan dau nang dien tich dat cay xanh St 7 - 8 m2/ngueri vao rithn 2015 ya 10- 12 m2/nguai vao nam 2020.

d) Xay thing qugc phOng vfmg manh. Bao dam 6n dinh van* chac an ninh chinh tn va trat tu an toan xa hOi trong mçi tinh hu6ng. Tao buot chuyen bien mai re' ret ye trat kr, an toan xa hOi, nep song do thj, dau tranh pheing cheng ck loai tOi pham, te nan xã hOi. Xay dtmg Ha NOi trer thanh lchu we pheng thñ vitng chae.

HI DINH HUNG PHAT TRIEN CAC NGANH, LINH V1VC 1. Vdjch vu

Tao bulk phat then math me trong 11th we djch try, that la cac djch vu trinh dO cao, thit krong cao. ray dung Ha NOi thank trung tam thj truerng hang hga ban burin; thiet lap, clang c6 va phat then ck kenh phan ph6i hang haa va djch vu theo huang van minh hien Si.

- Tilep tic gift vai tra la m'Ot trong nhithg trung tam du lich, la nguan phan phai du khach Ian cda khu we phia Bk.

- IChuyen Ichich phat then ck 11th we djch vu: tài chinh, ngari hang, bao hem, chung khodn, bun chinh - yfen thong, khoa hoc - ding nghe, y te, gido dye - dao tao, tu van, van tai cOng cOng. Xay dung Ha NOi thath trung tam tai chinh - ngan hang hang (fail 6 lchu we phia Bac và c6 vai fro quan tong trong ca nu&

Lfu tien phat then cac loai hinh djch vu phuc vu phat then kinh te tri time va djch vu tao co so ha tang. Dich Ira la dieu kien phat trier' cac nganh kith te khk. Phan bo hgp lY mang lugi ca sO djch that la mang luOi sieuThi, cfra hang tn chon, mang lueri chg, mang Med ngan hang va he thong khach san nen dja ban Thath ph6.

- Phan dau giá tri gia fang khu we djch IN tang binh q 'uan khoang 12,2 - 13,5%/nam giai doan 2011 -2015 Ira khodng 11,1 - 12,2%/n'am giai doan 2016 - 2020. TOng lacing khach du lich nOi dja den nam 2015: dat 11,8 - 12 trieu lugt, tram 2020: dat 19,5 - 20 trieu lugt ngueri; khach du lich qu'Oe t nam 2015: dat 1,8 - 2,0 trieu luck nguai, nam 2020: dat 3,2 - 3,4 trieu lugt nguai.

Toe do tang truang kim ngach xuat Ichau hang boa ten dja ban Ha NOi giai doan 2011 - 2015 tang binh (lull 14- 15%/nam va giai doan 2016 - 2020 tang binh titian 13 - 14%/nam. Tong mire ban le hang h6a ya djch tru xa hOi giai doan 2011 -2015 tang binh quan 18- 20%/n'a'm, giai (loan 2016 - 2020 Ia. 17- 18%/n'a'm.

2. Ve ding nghiep - xay dung

37/42

- Phan du gia Uj gia tang ding nghiep, xay dung tang binh quan khoang 13 - 13,7%/narn giai dop 2011 -2015, khoang 11,5 - 12,4%/nam giai dop 2016 -2020. Tap trung phat trien nhanh mat se nganh, san pham thing nghi'ep ca nth chat clan duang nhu: cong nghe thong tin, cong nghe vat lieu marl, cong nghe che tao lchuon ntau; ck nganh vã san pham dei hoi cong ngh'e cao: thong nghiep dien tü, ca khi chinh xac, dung cu y te, cOng nghiep dirge, Ma m pharn...

Khuyen lchich phat then Gong nghlep phv thy cho ck nganh ding, nghiep chU lire thu ca lchi, dien tir...; phat trien mph me, ck doanh nghiep vita va nhei bang nguon von tu than, tao ra mat mang hroi ck ve tinh san xuat va xuat lchau cho the ding ty Ion. Khuyen khich the thanh phan kith te tham gia xay dung va phat trien cling nghiep guile phOng phi] hap \Lai quy dinh hien hanh.

Car tao, chinti trang, dau tu chieu sau ck lchu ding nghiep tap trung dugc hinh thanh three nhibig nam 1990. Di chuyen nhang co kr san xuat, phan doanh nghiep co mire (10 gay 6 nhieln cao, cO diet' kien sari xuat lchong thich hap ra xa nal do, ket hop doi meri cong nghe vã dau hr he thong xir 19 chat dial

- Trong giai dop den nam 2015: Tie]) tpc then khai 09 lchu ding nghiep da dugc Tha Wong Chinh phu phe duyet. Giai clop den dam 2020, dinh huang den nam 2030: Dv kien xay dung mai va mO rang 15 khu cong nghiep; phat trien the cum ding nghiep 0 ngogi thanh, cho trang thu hut ek nganh cong nghiep khong gay,6 nhiem mai tnrang. Xay dung he thong xir 1 nu& thai. Tap trung dau tu ket eau ha tang va thu hilt dau tir vao cac cum cong nghiep da hinh thanh.

- Tiep ttic trien khai phat trien ck lang ,nghe truyen thong theo huang ung dung k thuat, ding nghe cao. Két hop gitra phat then the lang nghe veri that then du lich. Xay dung cac cum ding nghiep. lang nghe dé tech viec sari xuat gay 6 nhiem mai twang ra Ichei ck lang, ck khu &Hi cu.

4. Cac linh vve la hal a) Lao Ong, viec lam ,

Nang cao chat lugng nguon lao Ong: tang cuang day Ur day nghe, nang cao trinh d'a chuyen mon cho lugng lao Ong dang lam viec. Tiep tp day mph xa" hoi haa dao tap. Ting built nang cap, phat then co ser day nghe., Chu trang dao tao nhan lye chuyen m6n cao cho nhitng nganh kinh te mai nh9n., Tillie hien chuyen den co cau nganh nghe cho nguiti lao Ong phii hap vai sit chuyen dich co cau oh nen kith te.

- Phat then thong tin thj twang lao Ong, hoan thien h thong giao dich chinh Mire tren thj throng lao Ong: Wang cao chat lugng hoat Ong cua san giao clich viec lam; thiet lop he thong thong tin, thong ke thj thrOnglao Ong thong that tir thanh pha den quan/huyen, phirangixa. Phan dau trung binh m6i nam giai quyet viec larn mai cho 135 - 140 nghin nguai giai doan 2011 -2015 vã 155 - 160 nghin nguiti giai dop 2016 - 2020.

b) Van hea Phat then van boa xirng tam voi truyen thong ngan tram van hien, veri danh hieu cao qu9 Thu

do anh hang, Thanh pha vi Him binh, tieu bieu cho ca nuarc. Bao tan, ton tao ck gia trj van boa lich sir, phat huy ck l hOi truyen thong tieu bieu. P.hat then van h9c nghe that mat ckh toan dien. Tap trung dive hien cac dv an bao ton, xay dung, nang cap cac di tich lich sit, ding trinh van haa.

,- nix hien tot cling tac xa hai hcia trong 11th vtrc van him. Day math cthe van clang "Toan &an doan ket xay dung dai sang van hea, xay dung ngueri Ha Nai thanh lich - van minh".

Den Min 2015 cO tren 80% sa ho dugc cong nhan Gia dinh van hoa; tren 65% than tang dugc cOng nhan Lang van Ma; tren 55% to dan phi) dirge cong nhan TO dan pho van haa; tren 60% don vj (ke cA cac don vj Trung ucmg dOng tren dja ban Thanh pho) duct ding than Dan vj van hOa; den nam 2020 cO 83 - 85% sa ha dugc cling nhan Gia dinh van hOa; tren 70% than lang dirge ding nhan Lang v'an bee; ten 60% to dan pho dirge cong nhari TO dan pho van hOa; tren 65% don vj (ke ca the don vj Trung uang thing tren da ban Thanh ph6) dugc cong nhan Don vj van hOa. Tiep tvc xay dung va phat then the co so vui choi, giai tri cho tre em.

c) Gido due va dao tao Gilt vltng va narig cao vj the hang dau cila gido due ciao tao, ,la Wing cat cho xay dung van hee

nguai Ha Nai,, xay dung xa hai h9c tap va tao tien de phat then kinh te tn thUc. DP tact nguon nhan hie dap img yen thu da clang, da tang do cong nghe va trinh dO phat then cila ck linh vvc, nganh nghe:

- Thtrc hien lien ket chat che giita doanh nghiep, co se( sir clung lao Ong, co so: dao tao de phat then nguon nhan ltrc cho x'a h'ai. Duy tri pho cop tieu h9c va trung hac ca ser diing da Med, tien toi pho

38/42

cap gido dye bk trung hgc. Tie]) tyc xay clang, than rOng cac trueng chat lutmg cao a tAt ea ck bac hgc, cap hoc. ,

- Dieu chinh phan be mang luoi the truirng dai hgc, cao clang. Hinh thanh do thj dai hgc tai 116a Lac. Xay dyng ha tang ky thuat ck khu do thj dai hoc, quail' the ck -throng dai hoc &Ong b0, hien dai ca ye kien talc lan ha tang tai khu vise Gia Lam, SOc Son, Son Tay, Xuan Mai, PM Xuyen, Chile Son. Tap trung dau hr phat then ck throng dai hçc xuat dai hoc Ong diem. MO reng dao tao nghe; xa'y dog Met so trung tam dao tao nghe k thuat cao.

Cac chi tieu phat then co ban den Warn 2020: TY le hgc 2 buoi/ngdy: Tieu htic dat tren 90%; Thing, hoc co ser dat tran 50%; ty le throng dat chuan qu6c gia 65 - 70%; 100% truang he kien c6 Ma, tien dan hien,dai hoa; 100% xa, phuang, thj tran co Trung tarn hoc tap cOng clang.

d) Ve nth we Y te va dan s8 - Phat trien he thong y te hoan chinh, vim pho cap, vim ehuyen sau,nham dap img tot nhu can

chain s6c va bao ye the khoe nhan dan. Cling co, natThg cap toan be he thong y te co sa tren dja ban Thanh phi), darn bao dap img thuan tien, nhanh chong yeti chat lugng djch vu tot phyc vg mgi nhu cau chain s6c site khee tha ngueri clan. Phan dau de MO ngued dan dugc huerng the djch vy y te co chat lugng cao.

Xay, dyng FM NOi la trung tarn c6ng ngh'e cao v y hoc caa cd ntrac, phan du bang va vugt ek there ten tien trong khu vac ye chat lugng, truth dO le37 thuat; met s8 finh vise dat hinh dO ck nine ten tien tren the giOi. Giam tY le mac benh, nang cao the lye, tang tuoi th9 cM ngueri dan, xay dyng dirge tap quan tot ye ye sinh phimg benh; dam bao an toan ye sinh thtre pham.

Phat trien math va c6 chon 19c eac trung tam y te chuyen sau, áp dyng k9 dm@ tien lien va,hien dal trong khain chira benh, dam bao ngang bang veri ck nu& phat trien trong khu vac. Dy ld'en dau tu xay dyng,thanh the el:1m trung tam y te da khoa hoac nhang to hop nghien thu, kham chfra benh c6 tam th quoc te tai cac dO thj ve tinh va ck huyen ngoai thanh de di chuyen met so b'enh vien trong nOi thanh hok thanh lop ck th ser mai.

Ck chi tieu co ban ve dan so, sire khge: Giam ty le tang clan so ty nhien xueng 11,5%0 vao nam 2015 va 11%0 vao nam 2020; giam t'l tre em clued 5 tuoi suy dinh duemg the nhe thn xuong 11% vao nam 2015 va duoi 8% nam 2020; tuoi tho trung binh dal 79 narn den nam 2015 th 80 n'a'm den narn 2020.

Phan dau den nam 2015 dat ty le 20 givang benh/10.000 dan (tinh ca benh vien tuyen Trung uong la 34 - 35 gitremg benh/10.000 dan) va khoang 25 &Ong benh/10.000 dan nam 2020 (tinh ca benh vien tuyen Trung ucmg, la 41 -42 giugng benh/10.000 clan).

d) The dye, the thao - Phat then the thao thanh tich cao dat trinh dO trong khu vac va tiep can trinh dO chau lyc th the

giOi. Phat trie'n the dye the thao quAn chimg, ck m6n the thao truyen thong gan vari meo: rOng met so mon the thao tha khu vise.

Nang cao &Ong tile gido dyc the chat trong rata trugng, ren luyen chien si khee theo tieu chuan' ren luyen than the, ren luyen the lyc voci chat long ngay cang cao.

Tiep hic xay thing va hoan thin the deg trinh the dye the thao theo quy hoach, tao diet' luen cho phat then the thao quail chimg va the thao thanh tich cao, khai thee va sir dyng e,6 hieu qua the ding trinh the dye the thao.

e) Khoa hge va cong nghe - Nang cao tiem hrc khoa hoc - ding nghe, phan dau de Ha NOi thgc sy la trung tam khoa he va

cong nghe lam tha cà nage, fi len teri la trung tam khoa bce va ding nghe tha khu we Deng Nam A trong met s8 11th we. Chir trgng chuyen giao ding ngh'e nguon, thong qua hop Mc guile M. Tang cuong MI) Me ye khoa hoc - thng nghe glib Na NOi vori thit do ck nage.

xay dyng a phat trien thj truong khoa hge - c8ng nghe. Nang cao chat long, hieu qua cila the cling trinh nghien,cim, dim nhanh lien hO khoa hoc - ding nghe vao san xuat, kith doanh, thac day doi mai cling nghe, doi moi san pham, nang cao chat long va kha nang thnh trait ciia nen lcinh te; gan vOi xay dtmg kinh te tri thirc.

- Tang cuang nghien ciru phO bien ap dyng chuyen giao khoa hge va ding nghe phyc vy tire tiep cho hen trinh thng nghiep Ma, hien dai Ma dat nuac va phyc vu frac tie') cho str nghiep xay dyng va ph& then. CM tong the nganh sir Ong cong nghe cao. Day manh boat Ong nghien elm img dyng gän

39/42

veri yeu cau cong nghiep haa, hien dai h6a cUa tang nganh, tang linh we, tang san pham, film tie]) la nhu cau cüa ck doanh nghiep va the ca se/ Ung ding khk.

- Day nhanh ck chuong trinh san pham dm Ha NOi; cac,san pham' het tp dugc nhieu nganh chuyen m6n sau to ra nhting cong nglie, day chuyen, thiet N thing be: Chucmg trinh ho fro doanh nghiep to san pham mOi c6 sac canh tranh; Chucmg trinh ang dpng chuyen giao ding nghe cho ck doanh nghiep tren dja ban; FM thy doanh nghiep doi mai cong nghe, thiet bi; Ho try ye cong nghe cho viec san xuat nhirmg day chuyen phpc vi ck 11th we ding cong cUa Thanh pho; Chuang trinh ling dpng cong ngh'e thong tin trong (wan 1Y dieu hànb doanh nghiep.

(12). Quyet dinh s 41/2016/QD-UBND ngay 19/9/2016 clia UBND thanh pha Ha Ni ban hanh guy dinh phan cep plan I nhl wet mat so linh vyc ha Mn, kinh M - xa hi trén dja ban thanh phi) Ha Nai (Khoan 1, Khoon 2- DMu 3- Chuang t Dit'u 4, DIdu 10, Did,' 17— Chuang II).

Dieu 3. Giai thich tir ngir Trong quy dinh nay cac tir nger clued day dirge hieu nhu sau:

Quano; nha nuac cica Thanh pho Ha Nai ye hcc tong, kinh IC - xci hal Arc hMu la qua trinh to chirc, dieu hanh, thtrc thi quyen hart gan vOi trach nhiem caa Nha nuk nOi chung, cüa ccr quan quan 1ST nha nuec the cap mai Hag tir Thanh pho den cap xa dal vori cat hoat Ong elm con wed, va the qua trinh xa het lien quan den ck linh,vpc ha tang, kinh th hei tren dja ban Thanh pith nham phpc vi nhan clan, doanh nghiep, duy tri str On dinh va phat then ben viing cüa xã hei tren dia ban Tharth phO.

Phcin cdp quan lj Apt hieu la viec chuyen giao met hoc mOt so nhiem vp, quyen han cna chinh quyen cap nen, cho chinh quyen cap clueri thac hien met each lien Mc, thuang xuyen, hoc la viec phan cong, tham quyen hop ly gitra cat cap chinh quye'n Wang ang cho pha hop voi chac nang, nhiem va, 'Jac diem, kW. nang va dieu kien thtrc te cüa mOi cap de tang cuong chat luang, hieu bye va hieu qua cüa hoat Ong quk l nha

Dieu 4. Quan I dirong ba 1. Thanh phe: a),Ve dam tir: Dau tu xay dtmg meri, cal Lao, nang cap, mer rOng h thang duong be (bao gOm: long duang, lé

duemg, he, giai phan each, cam dueing b0, ham duang, be), cau di bi), ben pha during b0 (neu c6) va cac c6ng trinh duang b0 khac): duOng cao toe, duang quOc lo do Trung ucmg ban giao ye Thanh phi) quk ly; duong tiMh10; cac during vanh dai, duang tren cao; duang dO thj ta cap duang Thu we (theo QCVN 07-4:2016/13)CD) c6 be reng mat cat ngang duang tir 16 m ter len; cac clueing chinh di qua dja ban tir 2 don vj halt chinh cap huyen tra len.

b) Quan lY sau dau tu: Quan 1, bao tri (bao gtm ca lap dat cac trang thiet bi phpc vi to chi:1.c ,giao th6ng) !Ong clueing,

duang (khang bao gOm he duang) toan be cac tuyen duang do Thanh phi) dau tir tren dja ban Thanh phi).

Quan 1, bao tri (bao gOm cé lap dat cac trang thiet bi phpc vv tO chirc giao thong) lOng duang (khong bao gOm he &rang) cua cac thrOng, ph6 trong dja ban 12 quart (ngoai cac &rang do Thanh ph6 dau tir di qua dja ban 12 quan).

- Quk ly, bao tri (bao gom ca lap Ot the trang thiet bi phpc vv th chnc giao thong) long throng (thong bao gOm he &rang) càa cac duemg, ph0 trong cac ithu do tin tren dja ban 12 quart' va cac Thu do thj Warn tren dja ban tir 2 don vi hanh chinh cap huyen tra len sau lchi chit dau tu cac Ulu do thj ban giao ye Thanh pho.

- Quk 1Y, bao tri (bao gOm ca lap dat ck trang thiet N phpc vp16 chat giao thong) lOng throng, le dtremg mOt só toy& duang giao thong quan tong, the trpc hueng tam (khong bao gam he dueong) tren dja ban cac huyen va thj xa Son Tay de phpc vu cong tee to chirc giao thong, chong int tac giao thong theo danh mpc Thanh pho phe duyet (ngoai cac throng do Thinh pho dau tu di qua dja ban 18 huyen, thj xa).

Thang nhat quan ly, bao tri h theing den tin hieu giao th'Ong tren dja ban Thanh phel. c) Qua' the nei dung khk ca lien quan: math pith thong that quan ly to chat giao thong tren dja ban Thanh ph6.

40/42

Thanh ph6 cAp phep dao lOng duong va dAu nai vao h theng clueing do Thanh phe quan ly sau. al hr.

Cap phep sir dung tam thin met phdri‘ king duerng khong vao ink dich giao thong theo quy djnh tai Dieu 1 Nghj dinh so 100/2013ND-CP ngay 03/9/2013 oh Chinh phil tren he' theng &rang do Thanh pho quan ly sau dau hr.

2. Cap huyen: a)ye dau tu: Dau Pr xay citing mod, cal tao, nang cap, mei rOng he thong dueng be cOn lai ten dja ban, S

throng do Trung ming và Thanh pho dAu Pr quy djnh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay. b) Quanly sau dAu - Doi ved quan: + Quan 19, bao tri: throng ngO, ngach va toan be he duerng tren dja ban. + Quan 19, bao tn cac clueing ng'0, ngach can lai va toan Nhe dueng trong cac lchu do thj do ck

thU dAu tu ban giao ve Thanh pho tren dja ban, S phan do Thanh pho (man IY sau dAu tu tai Khoan 1 Dieu nay. ,

D6i voi huyen va thj xa Son Tay: , + Quan 19, bao tri, lap dat cac trang thiet bi phhc vi to chirc giao thong: he thong throng b0 con

lai va toan be he duang tren dja ban, trir cac dual-1g do Thanh ph6 quan ly sau dAu tu di qua dja ban huyen, thi x'a.

+ Quan 19, bao tri, lap dal the trang thiet bj phjic vu te; cline giao thong: the tuyEn &Ming; nge, ngach va toan be he dui:mg trong ck khu do thj con lai tren dja ban huyen, thi xa sau khi chit dAu Pr ck Ichu do thj ban giao ve math phi), S &tong trong ck khu do thj do Thanh phO quan ly sau dAu tu ti Khoan 1 Dieu nay.

c) Qua!' ly cac nOi dung Ichk eh lien quan: - Cap phep dao king throng, he di:rang va dau noi vao he' thOng duefing be do cap huye'n quàn ly

sau dAu Pr. - Cap phep sir ding twn thed met phan‘ (bong, king throng khong vao miic dich giao thong

theo quy dinh tal DiEu 1 Nghj djnh se 100/2013ND-CP ngay 03/9/2013 ctia Chinh phU tren M thong clueing, he duOng do cap huyen quail ly sau dAu

Dieu 10. Quan I5/ cap nick such 1. Thanh pho:

VE dau tu: - Dau Pr xay dvng the cong trinh ha tang ngoai hang rao va ho trey khac theo chinh sach nuerc

sach do thj cha nha ntreic Ichi then khai dv an cap mac sach tap tang ck qu$n, thj xa Son Tay; ck Ichu \Ric c6 sir dung ngu6n ntrarc sach tap trung cha Thanh pho va cong trinh cap ntrec sach Ming th6n tap trung ten dja ban Thanh pho.

H6 try theo chinh skh dAu tir nueic sach king them kin then khai cac chi an cap nueic sach Ming thon tai cac huyen, thj xa Son Tay.

b) Quan IY sau dau tu: Quan 12, duy In, bao tri the hang mkic ha tang ngoai hang rao.

- TO, eh& km chon cac don yj thvc hien xa hOi boa quan ly sau dAu tu viec khai thk von hanh cong trinh cap nuoic do math phi) dau Pr.

c) Quan lY ck nOi dung Id* c6 lien quan: - Quan 19, giam sat the don vi cAp nuot trong viec dam bao cAp ntrik sach do thj, nute sach tap

thing do Thanh pho dau hr. - Quy eh: so Itrong, tieu ch'uam chat hmmg, khung gia ban nu& sach hen dja ban toan Thanh

pho.

- Phei hop \Tad don vi cAp mot quan ly bao ve an toan he thong cap nu& va On djnh dich vh cap nuerc tai dja ban Thanh ph6 dau Pr.

2. Cap huyen: Ve dau tu:

Ngan skh Ichong dAu tu med cong trinh cAp nuOt sach tap trung, de khuyen khich xa hi h6a dAu tir Iinh we nay.

Quan lY sau dau

41/42

Quan duy tu, bàotii ding trinh cap mac sach thp trung hien c6 ti dia phtrong da ducc clan tu bang ngan sach hoc c6 nguon gac ngan skh nha nuerc ma chua x5 Mai boa quan ly sau clau tu duge.

c) Quin 19 * nal dung khk co lien quan: - Qthn 19, giam sat cac don vi cap nuac sach Ma phuong ye: so long, Pau chuan chat long,

giá ban cho Pmg doi tong cu the tren Ma ban theo khung gia ban Thanh phi\ quy dinh. - Phoi hap vOi don vi cap nuot bao ve an toan he thong cap nuerc ya an dinh dich vii cap nuac tai

dia phucmg. - Quth -119, don doe, giam sat the don Ai dot giao khai thae van hanh ding trinh cap nuerc sach

Ong than darn bao dung quy dinh va cam ket vOi nha mac. Dieu 17. Quin IS, Y 1. Thanh pha: a)ye du Pr: Dan fir xay dog mOi, cdi la°, Mang cap, ma rang the: Beth vien (benh vien da khoa va chuyen

khoa tuyen Thanh pho ya tuyen huyen), Trung tam chuyen khoa, don vi six nghiep (CM cpc Dan so Ke hoach h6a gia dinh, Chi cu c An man ye sinh thgc pharn; Trung tam Y te Du phoing).

Quin ly sau dau tu: Quan 19, 116 trg duy tu, bao tri cac: Beth vien, Trung tam chuyen khoa, don vi sir nghiep ma

Thanh ph6 dau tu. Quan 19 ck nai dung khde c6 lien quan:

- Dieu chinh hok thu hOi giay phop hoat Ong dei vOi co ser kham berth, chUa benh, co ser dirge tren dia ban ma tusk day Thanh ph6' da cap phop boat dans.

- Chi dao, giarn sat, kiem tra, thanh tra toan dien ye cling tac y th tren Ma ban Thanh pha; chi dao chuyen momnghiep vi y te thang nhAt tren dia ban Thanh phi).

2. Cap huyen: a)ye den tu: Dau tu xay dung mai hoac cái tao, nang cap, ma rang: Trung tarn y te cap huyen (bao gam ca

ck pheng kham da ldma khu virc, nha ha sinh, tram y te xa, phuang, thi tran) theo su htrang Man chi dao ye chuyen man nghiep vp cña Sâ Y te.

Quin 19 sau dau Quail' 19, duy tu, duy tri: Trung tam y ta cAp huyen (bao gam ca cac phong kham da khoa khu

virc, nha ha sinh, tram y te x5, phuong, thi theo sr huemg Man chi dao ye chuyen man nghiep vi cUa Ser Y te; Trung tam Dan so Ke hoach boa gia dinh.

Quin lY cac nal dung khk c6 lien quan: - Kiem tra, thanh tra viec chat tho hen cac van ban quy pham phap lust, chinh sach, ke

beach, de an, chmmg trinh, dtr an va hoat Ong doi vOi ck co sa cung cap dich vii y te ten dia ban (bao gam ca co. say, dirge tu than).

- Cap giay chirng nhan co s& ye sinh an toan thut pham' theo phan cap cna BO Y th; phai hop quan19: y te, dugc Pr nhan va Ban dan quan y tren dia ban theo chi dao tha Thanh ph6.

42/42