YS% ,xld mqj;am;a meńKs,s fldńiu - Press Complaints ...

YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO

PRESS COMPLAINTS COMMISSION OF SRI LANKA

jd¾Isl jd¾;dj - 2013

tUlhe;j mwpf;if - 2013

Annual Report - 2013

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu

96" lsre< mdr" fld<U 5" Y%S ,xld


,y : 96> fpUs tPjp> nfhOk;G - 5

Press Complaints Commission of Sri Lanka96, Kirula Road, Colombo 5

ÿrl:k$ njhiyNgrp/Tel: (00 94 11) 5353635*elaia$ngf;];/Fax :(00 94 11) 5335500

úoHq;a ;emE,/<nkapy;/E-mail : [email protected] fjí wvúh$,izaj;jsk;/Website:www.pccsl.lk

mgqk cs;slf;fk; CONTENTSm<uq fldgi - isxy, msgq 07 - 38

wOHCI uKav, iNdm;s;=udf.a mKsúvh 07

wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha iNdm;s;=udf.a mKsúvh 09

jd¾Isl úuiqu 10 - 16

ls%hdldrlï ,ehsia;=j 17 - 21

jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj 22 - 26

2013 ckjdrs ui isg foieïn¾ olajd meñKs,s idrdxYh ^udislj& 27 - 30

YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï Í;s iy meñKs,s ld¾h mámdáh 31 - 35

meñKs,s m;%sldj 36

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï fmdaiagr 37 - 38

,uz;lhk;; gFjp - jkpo; gf;fq;fs; 39 - 73

gzpg;ghsh; rig jiythpd; Mrpr; nra;jp 41 - 42

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FO jiythpd; nra;jp 43

gpujk epiwNtw;W mjpfhhpapd; mwpf;if 44 - 50

nraw;wpl;l ml;ltiz 51 - 57

nra;jp Mrphpah;fSf;fhd njhopy; eilKiwf;Nfhit 58 - 62 (xOf;ff;Nfhit)

2013 [dthp Kjy; brk;gh; 31 Mk; jpfjp tiuapy;; gjpthd 63 - 65 Kiwg;ghLfspd; RUf;fk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; 66 - 70Kiwg;ghL njhlHghd xOq;F tpjpfs;

Kiwg;ghl;L tpz;zg;gg;gbtk; 71

,.g.K.M.F.tpd; gjhijfs; 72 - 73

PART III: ENGLISH SECTION: PAGES 75 - 140

Message from the Chairman of the Press Complaints Commission of Sri Lanka 78

Message from the Chairman Dispute Resolution Council 79

Annual Review 80 - 84

Activities 2013 85 - 90

Code of Professional Practice 91 - 95

Monthly Complaints Summary List January - December 2013 96 - 115

Complaints Summary Chart January - December 2013 116

Complaints resolved outside of the PCCSL process January - December 2013 117

Grographical location of complaints received in 2010, 2011, 2012 and 2013 118

Rules and Complaints Procedure 120 - 123

Complaint Form 124

Balance Sheet 125

PCCSL Posters 126 - 127

Photographs 128 - 137

YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu

jd¾Isl jd¾;dj - 2013


96" lsre< mdr

fld<U 05

Y%S ,xld

ÿrl:k : 00 94 (1) 53 53 635 *elaia : (00 94 11) 53 35 500 úoHq;a ;emE, : [email protected] fjí wvúh : www.pccsl.lk

7

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï iNdm;s;=udf.a

mKsúvh

fuu jif¾ § wms wmf.a oijk ixj;airh ieurefjuq' 2003 jif¾ § wm úiska b;d l=vd

ld¾hd,hla msysgqjkq ,enQ wjia:dfõ § wfma ls%hdldß;ajh fu;rï jHdma; fyda fõ.j;a jk

njla wms lsissfia;a wfmalaId fkdlf<uq' 2002 jif¾§ w.ue;s;=udf.a iNdm;S;ajfhkaa m;alrk

,o ldrl iNdjla úiska l%shd;aul l< hq;= udOH m%;sixialrK fhdackd bÈßm;a lrk ,§'

oKav kS;s ix.%yfha idmrdë wmydi kS;sfha úêúOdk wj,x.= lrk nj;a" mqj;am;a uKav,h

wfydais lrk nj;a" f;dr;=re ±k.ekSfï ksoyi iy;sl lrk kS;shla f.ktk njg;a tod

rch ksfõokh lf<ah' tfy;a wjdikdjlg fuka wjidkfha§ isÿjQfha idmrdë wmydi kS;sfha

úêúOdk wj,x.=lsÍu muKls' mqj;am;a uKav,h ksødYS,S ;;a;ajhlg m;aúh'

j¾;udk md¾,sfïka;=j úiska m%;slafIam l< f;dr;=re ±k.ekSfï ksoyi ms<sn| kS;sh fuf;la

kS;s.; ù fkdue;' ;jo" j;auka rch mqj;am;a uKav,h h<s mK.kajñka isáhs' fuf,i

udOH ksoyi ;ju;a wNsfhda.hg ,lafjñka mj;S'

jdikdjlg fuka" udOH flfrys uyck úYajdih" úfYaIfhka u mqoa.,sl udOH flfrys

úYajdih j¾Okh jk nj fmfka' mqj;am;a meñKs,s fldñiu yd tys l%shdldÍ;ajh ms<s.ekSfuka

ta nj meyeÈ,s fõ' iajhx kshduk ixl,amh ;=<ska udOH wdpdrO¾u Yla;su;a fjñka mqj;am;a

ys jD;a;ShNdjh j¾Okh fjñka mj;S'

miq.sh oi jir ;=< § jirlg ,eî we;s meñKs,s 150 ka Tjqka 80] la úi\ we;' iajhx kshduk

ixl,amh ±ka uyckhd úiska fukau udOH úiska o ms<s.kq ,en we;s nj bka meyeÈ,s fõ'

m%jD;a;s jd¾;dlsÍfï § isÿjk jerÈ ms<s.ekSug mqj;am;a l¾;Djre miqng fkdfj;s' úfYaIfhka

u mqj;am;a uKav,fha oKavkSh úêúOdk yd ukao.dó nj iuÕ iei§fï § Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï úhoï rys; yd fõ.j;a l%shdmámdáh uyckhd ms<s.ks;s' ;jo" l¾;Djre

±ka fndfyda wjia:dj, § Tjqkaf.a m%ldYkj, zmdGl whs;shZ uyck fiajd mKsúvh m<lr;s'

tneúka Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu .ek;a" tys m%fhdack .ek;a uyck ±kqu j¾Okh

fõ'

wdrjq,a ksrdlrK uKav,h" meñKs,s úNd. lrk úksúo fmfkk l%uh iy tys mÍlaIK lghq;=

.ek úfYaIfhka i|yka l< hq;=h' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu u.ska mßmd,kh jk

wmlaImd;S mqoa.,fhda idudðl;ajh orK wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha m%Odkshd jYfhka lghq;=

lrkafka md¾,sfïka;=fõ ysgmq uy f,alïjrfhl= jk iEï úfÊisxy uy;d h' Tjqkaf.a ;SrK

fuf;la wNsfhda.hg ,la ù fkdue;'

fuu jif¾ § W;=re w¾Ooaùmfha YdLd ld¾hd,hla msysgqjkq ,eîfuka tys ls%hdldß;ajh ;j;a

jHdma; ù we;' hdmkfha n,OdÍka yd udOH w;r ks;r ks;r we;sjk wdrjq,a ksid fuu

ld¾hdxYh Okd;aul n,mEula we;s lrk nj fmfka'

wmf.a oijk ixj;airh ieuÍu i|yd ie<iqïlrk ,o cd;Hka;r iïuka;%Kh fkdjeïn¾ ui

8

meje;aùug fhdod f.k ;snQ kuq;a" rcfha b,a,Su mßÈ th l,a ±óug isÿúh' tu iïuka;%Kh

2014 ckjdßfha È meje;afjkq we;'

úoHq;a udOHh o wdpdrOd¾ñl l%shdj,shlg we;=<;a lr.ekSu iïnkaOfhka fï jkúg wOHlaI

uKav,h o idlÉPd lrñka isá;s' wka;¾cd, udOH (on line media) i|yd wdpd¾O¾u moaO;shla

y÷kajd§u o ;j;a wNsfhda.hls' bÈß jirj,§ fuu wNsfhda.j,g uqyqK§ug wms woyia lruq'

wjidk jYfhka" oYlhla iïmQ¾K lrk fuu wjia:dfõ§ wfma m%Odk úOdhl ks,Odß ;ekf.a

yd Tyqf.a ióm;u fukau iydhl ld¾huKav,hg Tjqkaf.a odhl;ajh fjkqfjka wmf.a

ld;{;djh mqo l< hq;= fõ' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l=vd lKavdhu úiska fuu

jir ;=< § bgqlrk ,o ld¾hhka ms<sn| úia;rhla bÈß msgqj, we;=<;a fõ' iafõÉPd mokula

u; Tjqkaf.a Wmfoia yd ld,fõ,dj ,nd fok wOHË uKav,hg" wm fj; wdOdr imhk

ish¨ whg wfma ;=;sh msßkefï' Tjqkaf.a odhl;ajh fkdue;sj fuu jevlghq;= lsisfia;a l<

fkdyelsh'

ia;=;shs

l=ud¾ kfâika

iNdm;s


9

wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha iNdm;s;=udf.a mKsúvh

Ys% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu msysgqjd jir oyhla f.ù .sh 2013 jif¾ tu fldñifï

jd¾Isl jd¾;dj i|yd mKsúvhla ksl=;alsÍug ,eîu f.!rjhla fia i,lñ'

fuu jir Ys% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiug b;d jeo.;a jirla fõ' ulaksidoh;a" Tlaf;dan¾

15 jk Èk tys 10 jk ixj;airh ieurE neúks' l¾;Djrekaf.a jD;a;Sh m%;sm;a;s ix.%yhg

wk+l+,;dj olajñka ish¨ l%shdldÍ mqj;am;al,dfõ§ka w;r iajhx kshdukhla we;s lr.ksñka

lghq;= lsÍu i|yd Ys% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu fkdfhl=;a ÿIalr;djhka uOHfha

ls%hdlr we;'

zziajhx kshdukh iy wdpdrOd¾ñl jd¾;d lrKhZZ kue;s f;audj hgf;a cd;Hka;r

iïuka;%Khla fkdjeïn¾ udifha È meje;aúug Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu lghq;=

iqodkï l< kuq;a" fmdÿrdcH uKav, rdcH kdhlhkaf.a /iaúu ^fpda.ï& fya;=fjka rcfha

by<u ks,OdÍyq th l,a ouk f,i b,a,d isáhy'

fuu cd;Hka;r iïuka;%Kh ixúOdkh lsÍu i|yd Ys% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu Ys%

,xld mqj;am;a wdh;kfha o iyh we;=j b;d Wkkaÿfjka ls%hd l< w;r" tu iïuka;%Kh

2014 ckjdß udifha È meje;afjkq we;' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï ls%hdldß;ajh

yd id¾:l;ajh we.hSug fuu iïuka;%Kh lÈu wjia:djla jkq we;'

wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha iudðlhka tlf<dia fokd Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï

f,alï ld¾hd,fha lghq;=j,g Wmßu iyfhda.h yd wdOdrh ,ndÿka nj Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha wdrïNl iNdm;s jYfhka iy tys b;d §¾>

ld,hla lghq;= l< idudðlfhl= jYfhka i|yka lsÍug leue;af;ñ'

jir oyh we;=<; § Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu fj; meñKs,s 1400g wêl ixLHdjla

,eî we;' uqøs; udOHhkag tfrysj ,efnk meñKs,s ixLHdj jeäù we;s nj Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï ksßCIKh fõ' th l¾;Djreka úiska zzms<s;=reÈfï whs;shZZ m%o¾Ykh lsÍula

jk w;r mqj;m;a uKav,h jeks rcfha jHjia:dms; wdh;khl ls%hdldß;ajhg jvd iajhx

kshdukhg wkqj lghq;= lsÍug uqøs; udOH jeä leue;a;la olajk nj tu.ska fmkS hhs'

idudkH fm< yd Wiia fm< mdie,a úIh ud,dfõ we;s zzikaksfõokh yd udOH wOHhkhZZ úIh

yodrK" tu úYhg we;=<;a Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu iy wdpdrO¾u iïnkaOfhka

±k.ekSug Wkkaÿjk isiqkag ta i|yd wjYH iyh ,nd fohs'

wdpdrO¾u ix.%yh W,a,x>h lsÍï iïnkaOfhka ,efnk meñKs,s ms<sn|j fidhd n,k Y%S ,xld

mqj;am;a meñKs,s fldñiu tjka W,a,x>khka isÿj we;s njg ;yjqre jQ meñKs,s fndfyda

ixLHdjlg miq.sh jir lsysmh ;=< È úi÷ï ,nd § we;' tjeks W,a,x>khka isÿú fkdue;s

kï" ta nj fldñiu úiska meñKs,slre fj; ±kqï fokq ,nhs'

j.lSï ksishdldrfhka bgq lrñka Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï m%Odk úOdhl ks,OdÍ

iql=ud¾ frdlajqâ uy;d fj; b;d jeo.;a f,i ish f,ka.;= fiajh ,nd fok f,alï ld¾hd,fha

ks,OdÍka jk isxy, meñKs<s ks,OdÍ iy m%j¾Ok ks,Odß lu,a ,shkwdrÉÑ iy fou< meñKs,s

ks,OdÍ wókaa yqfiaka uy;ajre fj; udf.a wjxl lD;{;djh mqo lsÍug leue;af;ñ¡

iEï úfÊisxy

iNdm;s

wdrjq,a ksrdlrK uKav,h

10


jd¾Isl úuiqu -2013

y`ÿkajd §u(Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu ìys jQfha mqj;am;a ksoyi iy iudc j.lSu ms<sn`o 1998 §

fld<U mej;s wka;¾ cd;sl iïuka;%Khlska miq we;s lr.;a fld<U m%ldYkfha m%;sM,hla

jYfhks' Y%S ,xld mqj;am;a ysñlrejkaf.a ix.uh" Y%S ,xld l¾;D ixioh iy ksoyia udOH

jHdmdrh úiska Y%S ,xld jD;a;Sh m;%l,dfõ§ka f.a ix.ufha o iyfhda.h we;sj tu iïuka;%Kh

ixúOdkh lrk ,È' c.;a mqj;am;a ix.uh" fmdÿ rdcH uKav,Sh mqj;am;a ix.uh" wka;¾cd;sl

mqj;am;a wdh;kh" wdál,a 19 iy ol=Kq wm%sldkq udOH wdh;kh Bg iydh ,nd ÿkafka h'

fld<U m%ldYkh 2008 § m%;sfYdaOkh lrkq ,eìKs'

Y%S ,xldfõ mqj;am;a l¾udka;fha iajhx kshduk wdh;kh jk Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s

fldñiu" Y%S ,xld mqj;am;a ysñlrejkaf.a ix.uh" Y%S ,xld l¾;D ixioh" ksoyia udOH jHdmdrh

iy Y%S ,xld jD;a;Sh m;%l,dfõ§ka f.a ix.h hkd§ ixúOdkj,ska iukaú; fõ'

1995 wxl 11 orK fíreï lrK mkf;a iu:lrKh" ueÈy;alrKh" iy fíreïlrK uQ,O¾u

hgf;a th l%shd lrhs' th tlai;a rdcOdksfha" iaùvkfha iy ol=Kq wm%sldfõ mqj;am;a meñKs,s

fldñiï ys wdlD;shg iudk wdlD;shls' wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha ;Skaÿ m< lrkakg

mqj;am;la wiu;a jqjfyd;a fíreï lrK mkf;a j.ka;s m%ldr j meñKs,slreg th uydêlrKh

yuqjg f.k f.dia tu ;Skaÿj uydêlrKfha n,d;aul lr .; yelsh'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu 2013 Tlaf;dan¾ 15 Èk ish 10 jk ixj;airh ieurejdh¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï 10 jk ixj;airh ksñ;af;ka úfoia ksfhdað;hska 30

fofkl=f.a iyNd.S;ajfhka 2013 fkdjeïn¾ 10 Èk isg 12 Þ olajd meje;aùug ie,iqï lr ;snQ

cd;Hka;r iïuka;%Kh rcfha by< b,a,Sula fya;=fjka l,a ±óug isÿ úh¡ Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha iNdm;s iEï úfÊisxy uy;d wdrjq,a ksrdlrK

uKav,fha idudðlhska" wOHlaI uKav, idudðlhska" iy f,alï ld¾hd,fha ld¾h uKav,h

fj; 2013 Tlaf;dan¾ 13 Èk ish ksjfia § rd;%S fNdack ix.%yhla meje;ajqfõh¡ cd;Hka;r

iïuka;%Kh 2014 ckjdß 13 Èk isg 15 Èk olajd meje;aùug Èk kshu lr .ekqKs¡

úOdhl idrdxYhY%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu miq.sh jif¾§ o idOkSh j¾Okhla jd¾;d lrñka mqj;am;a

m%ldYlhska l¾;Djreka" Wm l¾;Djreka" udOHfõ§ka iy m%dfoaYSh udOHfõ§ka iuÕ mej;s

/iaùï 38 l§ yhish úis;=ka fofkl= ^623& iu`. id¾:l yuqùï mj;ajd we;' iajhx kshduk

l%shdj,sh" jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj iy meñKs,s úi|d.ekSu iïnkaOfhka Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï Í;s iy ld¾h mámdáh ms<sn`o tu yuqùïj,§ idlÉPd mj;ajd we;'

c.;a mqj;am;a ksoyi i|yd jQ Èkh fh§ ;snQ 2013 uehs 03 Èk Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï

ld¾hd,hla hdmkfha ÿïßhfmd< mdf¾ msysá ùrflaiÍ mqj;am;a ld¾hd, mßY%fha § újD; lsÍu

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï fft;sydisl wjia:djls¡ th hdmkfha meñKs,slrejkag

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu iuÕ lghq;= lsÍu myiq lsÍuls¡ tu meñKs,sj,g wod<

bÈß lghq;= i|yd fld<Ug fhduq flfrk w;r meñKs,s ls%hdj,shg wod<j myiqlï iemhSu

i|yd ùrflaiÍ hdmk ld¾hd,fha l<ukdldrjrhd mqyqKq lr we;¡

11

fjí wvúh( Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï fjí wvúh fj; 2013 jif¾ § meñKs

ixLHdj 2725 la jYfhka jd¾;dfõ¡ meñKs,slrejkag Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu iy

tys l%shdldrlï" jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj" fld<U m%ldYkh ms<sn| wOHhkh lsÍug myiqjk

wdldrhg iy Tka,hska meñKs,s bÈßm;a l< yels wdldrhg Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï

fjí wvúh www.pccsl.lk hdj;ald,Sk lr we;¡

úoHq;a mqj;a yiqk udislj m%ldYhg m;a lrhs¡ ta i|yd fï jkúg mdGlhska 1500 l muK msßila

isá;s¡ Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu úiska" ckudOH iïnkaOfhka f,dalfha isÿfjïka

mj;skafka l=ulao hkak ms<sn|j iy fldñifï l%shdldrlï ms<sn| m%fhdackj;a f;dr;=re

tu.ska ckudOHfõ§kag fnod fokq ,nhs¡

Y%S ,xld mqj;m;a meñKs,s fldñiu wdrlaIl wud;HdxYh" Y%S ,xld hqo yuqodj" kdúl yuqÞj"

.=jka yuqodj" úfYaI ld¾h n,ldh fmd,Sish iy isú,a wdrlaIl n,ldfha udOH tallhka iuÕ

hym;a in|;djhla f.dvk.df.k we;¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu isú,a iudcfha úúO fldgia ksfhdackh lrk idudðlhska

w;r meje;ajQ /iaùï 16 l§ 295 fofkl= yuqùu uÕska ;j;a bosrshg f.dia we;' Bg wu;rj

fldñiu l,dm wOHdmk wOHCIjrekag" rcfha mdi,aj, úÿy,am;sjrekag" .=rejrekag iy mdi,a

orejkag" uyck;dj iy mqj;am;a l;=jreka w;r mj;sk iudÔh j.lSula iys; ne`§ula f,i Y%S

,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shdj,sh l%shd;aul jk wdldrh ms<sn`oj m%dfhda.sl ±kqula

,nd § we;' fuh myiq lghq;a;la njg m;ajQfha mdi,aj, kj úIh ud,djg —ikaksfõokh

iy udOH wOHhkh˜ úIh we;=<;a lr we;s ksid;a iy Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu"

wdpdr O¾u iy Y%S ,xld l¾;D ixiofha jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj úIhka f,i w'fmd'i'id fm<g

iy w'fmd'i' W'fm<g we;=<;a lr we;s ksid;a h¡ Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu" l,dm

wOHdmk wOHCIjreka" úÿy,am;sjreka" .=rejreka iy isiq isiqúhka i|yd meje;ajQ iïuka;%K

09 l § 463 fofkl= i|yd wdpdr O¾u iy Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï iïnkaOfhka

±kqïj;a lr we;'

rg ;=< uqøKh lr m%ldYhg m;a lrk ,shdmÈxÑ mqj;am;aj,ska jeä m%udKhla ksoyia iajhx

kshduk l%uh ms<sf.k ;sfí'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï id¾:l;ajh lSm wdldrhlska ueksh yelsh' Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifuka úi`ÿï ,nd .ekSu i`oyd lrk ,o j,x.= meñKs,s fldñifï meñKs,s iy

ld¾h mámdáhg wod< meñKs,s & ixLHdfjys j¾Okhla olakg ,eîu bka tlls' tkuq;a ;ju;a

iuyr meñKs,s lrejka meñKs,a, mj;ajdf.k hdu flfrys WodiSk njla olajhs' ;jo Y%S ,xld

mqj;am;a meñKs,s fldñifuka mßndysrj úi`ÿï ,nd fok meñKs,s ixLHdjo by< f.dia we;s

w;r mqj;am;a uÕska isÿ lrk m%;sm;a;s ud,dj W,a,x>kh lsÍu wëCIKh lsÍuo isÿ lrhs' Y%S

,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï úêu;a iyNd.s;ajhlska f;drj mqj;am;a uÕska m%ldYhg

m;a lrk ,o ksjerÈ lsÍï" lreKq meyeÈ,s lsÍï" iudj wh§ï iy ms<s;=re ,nd§fï wjia:d

ixLHdj by<hdfuka fmkakqï lrkqfha fldñiu uÕska lrk ,o Èßu;a lsÍfï jevigyka

ksid mqj;am;a mdGlhska Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shdj,shg mßndysrj iDcqju

mqj;am;a l;=jrekag ,shd Tjqkaf.a ms<s;=re m<lr .ekSuhs' fuh b;du;a idOkSh ;;ajhla jk

w;r th ckudOH ;=< jD;a;ShNdjh kue;s iuia; wruqK lrd <Õdùug WmldÍ fõ'

12

ia;%S mqreI iudcNdjh (fndfyda mqj;am;a ys m%OdkSka f,i lghq;= lrk jeä msßi msßñ l¾;Djrkah' ta w;r ldka;d

l;=jßhka ;sfofkla isák w;r ksfhdacH l¾;Djre" Wm l¾;Djre" m%jD;a;s l¾;Djre" fukau

úfYaIdx. l¾;Djre" wka;¾cd, mqj;am;a l¾;Djre iy mqj;am;a w;sf¾l l¾;Djre f,i lghq;=

lrk ldka;djkaf.a jeäùula olakg we;' ta w;r fuu jD;a;Sh fj; ;reKshkaf.aa meñKSfï

j¾Okhla olakg ,eîu jeo.;a ldrKhla fõ¡ tfia jqjo wdodhï ;;ajh iy fjk;a wmyiq;d

fya;=fjka flaIaa;%fha w;a±lSï iys; ldka;djka fjk;a /lshd wjia:d lrd fhduqjk ;;a;ajhla

mj;S¡

fuu jif¾§ ckudOHlrejka mqyqKq lsÍfï jevuq¿ iòyd ldka;d iyNd.s;ajh b;d fyd|

uÜgul mej;=ks' fkajdisl mqyqKq jevuq¿ meje;afjk w;f¾ ckudOHfõÈkshkag" úfYaIfhka

m%dfoaYSh ckudOHfõÈkshkag ishs leue;a; wkqj rd;%sfha § wdmiq ksjig hEfï wjia:dj ,nd

fokq ,enqKs' isú,a iudc /iaùï iòyd mq¿,a ldka;d iyNd.s;ajfha j¾Okhla olakg ,enqKs'

meñKs,s iudf,dApkhg Ndckh jk ld,h ;=< ^2013 ckjdß isg foieïn¾ olajd& Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñiug meñKs,s 163 la ,eî ;snqks' tla tla udOHhg wh;a mqj;am;aj,g tfrysj

,eî we;s meñKs,sj, úia;rh my; mßÈ fõ'

• isxy, mqj;am;a iïnkaOfhka meñKs,s 101 hs'

• fou< mqj;am;a iïnkaOfhka meñKs,s 33 hs'

• bx.%Sis mqj;am;a iïnkaOfhka meñKs,s 15 hs'

• uqøs; udOH fkdjk meñKs,s 14 hs'

rfÜ mj;akd mqj;am;aj,ska ishhg 38¡6 la isxy, NdIdfjka ksl=;ajk oskm;d iy i;s wka;

mqj;am;aj,ska ^Èkm;d iy i;s wka; mqj;am;a 17 ls& iukaú; fõ' rfÜ mj;akd mqj;am;aj,ska

ishhg 38¡6 la fou< NdIdfjka ksl=;ajk oskm;d iy i;swka; mqj;am;aj,ska ^Èkm;d iy i;s

wka; mqj;am;a 17 ls& iukaú; fõ' rfÜ mj;akd mqj;am;aj,ska ishhg 22¡7 la bx.%Sis NdIdfjka

ksl=;ajk oskm;d iy i;s wka; mqj;am;aj,ska Èkm;d iy i;s wka; mqj;am;a 10 ls& iukaú; fõ'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu mqj;am;a l¾;Djre iuÕ b;d iyfhda.fhka lghq;= lrhs¡ Y%S

,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï Í;s iy ld¾h mámdáh wkq.ukh fkdlsÍu ms<sn| wjia:d

lsysmhla mj;S¡

iudf,dapkhg Ndckh flfrk ld,h ;=< ,enqKq meñKs,sj, iajNdjh wkqj úia;rhla my;

imhd we;'

,enqKq meñKs,sj, ;;a;ajh(• úi`|kq,enQmeñKs,sixLHdj57ls'

• úi£ugwe;smeñKs,sixLHdj14

• meñKs,slrejkabÈßhgf.kfkd.shmeñKs,sixLHdj43ls'

• wÞ<fkdjkmeñKs,sixLHdj20ls^mqj;am;aj,giïnkaOhlafkdue;smeñKs,s14

la o we;=<;aj&'

• l¾;Djrekaf.kam%.;shlafkd,enqKqmeñKs,sixLHdj08ls¡ûúìu-02"Èjhsk"

,xld" ßúr-02" Èkñk iy fâ,s ksjqia&

• wêlrKhyuqfõkvqmj;skisÿùïj,giïnkaOmeñKs,sixLHdj21ls'

• uq¿meñKs,sixLHdj-163

13

my; i`oyka mqj;am;aj,g tfrysj meñKs,s ,eî we;(

iSudiys; tlai;a m%jD;a;s m;% iud.fï$ ^f,ala yjqia& mqj;am;a(

• ÈkñK

• fâ,sksjqia

iSudiys; úch mqj;am;a iud.u(

• fâ,sñr¾

• Èkm;d,xld§m

• ikafâghsïia

• bßod,xld§m

iSudiys; Wmd,s mqj;am;a iud.u(

• oswhs,kaâ

• Èkm;dÈjhsk

• bßodÈjhsk

iSudiys; ,laìu mqj;am;a iud.u(

• Èkm;d ,laìu

• bßod,laìu

iSudiys; rdjh mqj;am;a iud.u(

• rdjh

iSudiys; ,Sv¾ m%ldYk ^mqoa.,sl& iud.u(

• ikafâ,Sv¾

• breÈk

iSudiys; uEia óähd iskaäflaÜ ^mqoa& iud.u(

• iqv¾´,s

• Wohka

iSudiys; ßúr óähd fldamf¾Ika ^mqoa& iud.u(

• ßúr

• ofkaIka

iSudiys; ,xld *diaÜ mí,sI¾ia iud.u(

• ,xld

iSudiys; ,xld udia mí,sI¾ia iud.u

• ckr,

iSudiys; *s% ,xld óähd iud.u(

• kjuks

iSudiys; tlaiam%ia ksõiafmam¾ia ,xld iud.u(

• Èkm;dùrflaiÍ

• i;swka;ùrflaiÍ

• fufg%daksjqia

• ùrflaiÍhdmkhuqøKh

iSudiys; hqkhsgâ ksõiafmam¾ia iud.u(

• Èkm;d ;skl=r,a

• i;swka;;skl=r,a

• hd,a;kl=r,a^hdmkuqøKh&

14

budIS m%ldYk iud.u

• i;swka;rkaÈj

iSudiys; isf,daka ksõiafmam¾ia iud.u

• isf,dakagqfâÈkm;d

• isf,dakagqfâi;swka;

• uõìuÈkm;d

• uúìui;swka;

jdrWfrhsl,a

• uúkef.kysrm<d;mokïlrf.km%ldYhgm;alrkmqj;am;ls-jdrWfrhsl,a

fjk;a meñKs,smqj;am;aj, m< jQ ±kaùï" mqj;am;aj, m< lsÍu i|yd fhduq l< tfy;a m< fkdjQ mqj;a iy

,sms" mqj;am;aj, m<jk fkdu.hjkiq¨ ±kaùï iy úoHq;a udOHj, jevigyka ms<sn`oj o Y%S

,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiug meñKs,s lsysmhla ,enqKs' fïjd wjYH mshjr .ekSu i`oyd

wod< n,Odßkaf.a wjOdkhg fhduq flßKs'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï ld¾h mámdáhg neyerj úi÷Kqq meñKs,sY%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu Èkm;d ksÍlaIKh l< mßÈ" ish ld¾hh mámdáhg neyerj

meñKs,slrejka iDcqju l¾;Djre iuÕ úi|d.;a uq¿ meñKs,s .Kk 353 ls' meyeÈ,s lsÍï$

ksjerÈ lsÍï$ lk.dgqj m<lsÍï fyda ms<s;=re §ug wjia:dj i,id §ï u.ska jir ;=< § tu

meñKs,s m%udKh úi|df.k we;¡ fï w;ßka meñKs,s 294 la isxy, uqøs; udOH iïnkaOj jQ w;r

fou< uqøs; udOH iïnkaO meñKs,s 03 la o bx.%sis uqøs; udOH iïnkaOj meñKs,s 56 la o úh'

jD;A;Sh m%;sm;a;s ud,dj iudf,dapkh lsÍujD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj iudf,dapkh lsÍu i|yd 2013 iema;eïn¾ udifha § l¾;D ixioh úiska

wg mqoa., lñgqjla m;alrk ,È¡ ksyd,a fifkúr;ak uy;d" isxy r;ak;=x. uy;d" wdpd¾h

à¡ ;ñ,audrka" uksla o is,ajd uy;d" cdúâ hqiq*a uy;d" lsId,S mska;= chj¾Ok ñh" uydpd¾h

;siai ldßhjiï iy wdpd¾h áhqv¾ ùrisxy tu lñgqjg wh;aúh¡

tu lñgqj isõ jrla /iaj lreKq kuhla ieliQ w;r tu lreKq Y%S ,xld l¾;D ixioh fj;

bÈßm;a flßK¡ tu ld,h ;=< § lñgqj úiska 2008 jif¾ § ixfYdaê; jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj

iy fjk;a jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,d wOHkh flßK¡

ta w;r jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj ixfYdaOkh lsÍu i|yd uyck;djf.a woyia yd fhdackd ,nd

fok f,i b,a,ñka Y%S ,xld l¾;D ixioh úiska m%Odk fmf<a isxy," fou<" bx.%Sis mqj;am;aj,

ksfõokhla m< lf<ah¡ ta ms<sn| uyck woyia yd fhdackd 13 la ,enqKs¡

bka wk;=rej Y%S ,xld l¾;D ixio idudðlhska iy wpdr O¾u iudf,dapk lñgqj /iaj tu

jd¾;d fol iïnkaOfhka uyd ì%;dkH jD;a;Sh m%;sm;a;sud,d lñgqfõ f,alï bhka î,aia

uy;df.ka Wmfoia ,nd.ekSug ;SrKh l<y¡ Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï oijk

ixj;airh fjkqfjka 2013 fkdjeïn¾ 10 - 13 meje;aùug kshñ;j ;snQ cd;Hka;r iïuka;%Khg

iyNd.sjk bhka î,aia uy;d yuqù ta i|yd wjia:dj fhdod.ekSug ie,iqï l< o mqj;am;a

meñKs,s fldñiug fkdje<elaúh yels fya;=jla ksid th l,a ±uqKs¡

15

cd;Hka;r iïuka;%Kh meje;aùug kshñ; 2014 ckjdß 13-15 Èkhka ys Wla; jd¾;d fol

ms<sn|j idlÉPd lr l¾;D ixioh fj; wjika jd¾;djla bÈßm;a lsÍug kshñ;h¡

mdGl whs;sh—mdGl whs;sh˜ ms<snò ksfõokh m< lsÍu iòyd ish¨ mqj;am;a fj; heúKs' úch mqj;am;a

^,xld§m Èkm;d iy bßÞ$fâ,s ñr¾$ikafâ ghsïia$ fâ,s t*aà$wo& tlaiam%ia ksúiafmam¾ia

^ùrflaiÍ Èkm;d iy i;s wka; ùrflaiÍ$fufg%da ksjqia$ùrflaiÍ hdmkh uqøKh& uEia óähd

iskaäflaÜ ksõiafmam¾ia îqv¾T,S i;s wka;& Wmd,s mqj;am;a ^§ whs,kaâ mqj;am; tla jrla

muKs$ ikafâ whs,kaaâ- uilg jrla$ Èjhsk Èkm;d - jßka jr$Èjhsk bßod mqj;am;a - úáka

úg& ,Sv¾ mqj;am;a o ikafâ ,Sv¾- úáka úg$breÈk - úákaúg& *%S ,xld ksúiafmam¾ia kjuKs&

hqkhsgâ ksõiafmam¾ia ^;skl=r,a i;s wka;$Èmm;d iy hd,a ;skl=r,a& ,laìu m%ldYk ^,laìu

Èkm;d iy bßÞ ,laìu& ßúr mqj;am;a o fkaIka$ ßúr& hk wdh;kj, mqj;am;a tu ksfõokh

m< lf<a h'

f,ala yjqia iuQyfha mqj;am;a iy ,xld mqj;am; Wmd,s mqj;am;a iud.fï Èjhsk bßod mqj;am;"

budIs m%ldYk iud.fï rkaÈj mqj;am; úiska tu ksfõokh m< fkdlf<ah' rdjh mqj;am;

Tjqka úiska ilid .;a mdGl whs;sh igykla m< lrhs'

wdrjq,a ksrdlrK uKav,hiEu udi follg j;djla ne.ska wdrjq,a ksrdlrK uKav,h yh j;djla /iaúh' idudðlhka

tfldf<dia fofkl= f.ka hq;= wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha iNdm;s jkafka md¾,sfïka;=fõ

ysgmq uy f,alï iy ysgmq TïnQâiauka iEï úfÊisxy uy;d h' wdpd¾h foajfkaika fkaihshd"

×kd uqKisxy uy;añh" ïs,a úfÊj¾Ok uy;d" cdúâ hQiq*a uy;d" vhka ial+¾uka uy;d" isß

rKisxy uy;d" ù¡ f;ajrdÊ uy;d" m%fudaoa o is,ajd uy;d" úð;d m%kdkaÿ ñh" iy ohd ,xldmqr

uy;d wfkl=;a idudðlfhda fj;s'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï idudðl;ajh2013 foieïn¾ 31 Èk jkúg Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï idudðl;ajh 49 ls'

±kqïj;a lsÍfï jevigykaY%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï m%j¾Ok jevigyk(

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï —mdGl whs;sh˜ ms<snò ksfõokh uyck fiajd ksfõokhla

f,i m< flreK¡s m%jD;a;s ldur ;=< m%o¾Ykh lsÍu iòyd iy uyckhd yuq jk m%isoaO

ia:dkj, m%o¾Ykh lsÍu iòyd jQ fmdaiag¾ jHdmdrhla o Bg we;=<;a úh'

jevuq¿$ iïuka;%Kfld<U" udÈfj," l¿;r" uvl<mqj" udjke,a," hdmkh" wïmdr" imq.ialkao" ls<sfkdÉÑ iy

fudKrd., hk ia:dkhkays rcfha ks,OdÍka iy fmdÿck ksfhdað;hka i|yd Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï ld¾h Nd¾hh ms<snò bÈßm;a lsÍï .Kkdjla meje;aúKs' fï jevigyka

iòyd wOHdmk wOHlaIjre" mdi,a úÿy,am;sjre" mdi,a .=rejre" wdKavqfõ ks,OdÍyq" m<d;a

md,k wdh;k ksfhdað;fhda" fmd,Sia ks,OdÍyq" úoaj;ayq iy fodia;rjre wdÈ jYfhka by<

iyNd.s;ajhla ±lajQy' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu iy tys ld¾h Nd¾hh ms<sn| ±k

.ekSug;a Tjqyq uy;a Wkkaÿjla ±lajQy'

16

mdi,a jevigykamdie,aj, idudkH fm< iy Wiia fm< fY%aKs i`oyd yÿkajd § we;s kj úIhla jk ikaksfõokh

iy udOH wOHkh úIh ks¾foaYfha fldgia jYfhka Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu iy

l¾;D ixio wdpdr O¾u o we;=<;aj we;s neúka mdi,aj, ±kqñj;a lsÍfï jevigyka i|yd

iyNd.s ùug Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiug yelshdj ,eî we;¡ ta wkqj fld<U iy

udjke,a, hk ia:dkhka ys § l,dm wOHdmk wOHCIjreka" úÿy,am;sjreka" .=rejreka iy isiq

isiqúhka i|yd ±kïqj;a lsÍfï iïuka;%K meje;aúKs'

iuia; ,xld rpkd ;r`.hY%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu wOHdmk wud;HdxYh;a iu`. tlaj Wiiafm< isiq isiqúhka

i|yd jd¾Islj mj;ajk iuia; ,xld rpkd ;r.dj,sh" fmdÿ rdcH uKav,Sh rdcH kdhl

iuq¿j fya;=fjka 2013 foieïn¾ udihg fyda 2014 ckjdß udihg l,a ouk f,i wOHdmk

wud;HdxYh l< b,a,Su fya;=fjka th 2014 jif¾ uq,a ld¾;=j ;=< mj;ajd wjika lsÍfï

m|ku u; l,a ±uqKs'

jd¾Isl uyd iNdj iy wOHCI uKav, /iaùïY%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï wOHCI uKav,h udihlg j;djla ne.ska È.gu /iaúh'

jd¾Isl uyd iNdj 2013 wf.daia;= ui 27 Èk meje;ajqKs'

wOHCI uKav, idudðlfhda(l=ud¾ kfäika uy;d iNdm;s - YS% ,xld mqj;am;a wdh;kfha kdu fhdackdjls&" isxy r;ak;=x.

uy;d"^ksfhdacH iNdm;s - YS% ,xld l¾;D ixiofha kdu fhdackdjls&"ksu,a fj,a.u uy;d

^Y%S ,xld mqj;am;a ysñlrejkaf.a ix.ufha kdu fhdackdjls&" iS;d rxckS fukúh ^ksoyia

udOH jHdmdrfha kdu fhdackdjls&" uKsla o is,ajd uy;d ^Y%S ,xld mqj;am;a wdh;kfha kdu

fhdackdjls&" isß rKisxy uy;d¡ tka' tï' wóka uy;d iy iqkaor ksy;udks o ue,a uy;d ^ Y%S

,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï idudkH idudðl;ajfhka f;dard m;alr .ekqKs&

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï f,alï ld¾hd,hm%Odk úOdhl ks,OdÍ fukau bx.%Sis meñKs,s ks,OdÍ iql=ud¾ frdlajqâ uy;df.a m%Odk;ajfhka

hq;= Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu" isxy, meñKs,s iy m%j¾Ok ks,OdÍ lu,a ,shkwdrÉÑ"

fou< meñKs,s ks,OdÍ wóka yqfiaka uy;ajrekaf.ka iukaú;h¡

we.hSufldñiu fj; ,nd fok iyfhda.h fjkqfjka Y%S ,xld mqj;am;a wdh;kfha m%Odk úOdhl

ks,OdÍ iy ld¾h uKav,fha ieug" fldñiu fj; ,ndfok Wmfoia yd wk.s iyfhda.h

fjkqfjka wOHlaIuKav,fha iNdm;sjrhd w;=¿ wOHlaIu Kav, idudðlhskag" wdrjq,a ksrdlrK

uKav,fha iNdm;sjrhd we;=¿ wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha ieug Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s

fldñifï f,alï ld¾hd,h ia;=;sjka; fjuq¡

m%Odk úOdhl ks,OdÍ fukau bx.%Sis meñKs,s ks,OdÍ iql=ud¾ frdlajqâ uy;df.a m%Odk;ajfhka

hq;= Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu" isxy, meñKs,s ks,OdÍ lu,a ,shkwdrÉÑ" fou<

meñKs,s ks,OdÍ wóka yqfiaka uy;ajrekaf.ka iukaú;h¡

iql=ud¾ frdlajqâ

m%Odk úOdhl ks,OdÍ


17

ls%hdldr.ï ,ehsia;=j

oskh b,lal lKavdhu ia:dkh tl;=j mqreI ia;%S udOHh igyk

ckjdrs

2013

ckjdrs 01

irijs isiqfjla meñKs,s

fldusifï §

01 00 01 is ksnkaOhla i|yd f;dr;=re

yd ±kqu ,nd.ekSu

2013

ckjdß 16

breÈk" rkaÈj" ,xld" ckr," rdjh"

mqj;am;aj, l¾;Djre iy ikafâ

,Sv¾ mqj;amf;a l¾;Djrhdf.a

f,alï

tu ld¾hd,j,§ 06 06 00 is$b fldñifï 2012 jd¾Isl

jd¾;d ,nd §u" fldñifï

lghq;= ms<sn| idlÉPd

2013

ckjdß17

n%s;dkH uy flduidßia ld¾hd,fha

m%jD;a;s ks,OdÍkS

tu ld¾hd,fha§ 01 00 01 b cd;Hka;r iïnka;%Kh

ms<sn| idlÉPdjla

2013

ckjdß 17

Èkm;d iy bßod ,xld§m wo" fâ,s

ñr¾" fâ,s t*a à iy ikafâ ghsïia

m%jD;a;s l¾;D

tu ld¾hd,j,§ 06 05 01 is$fo 2012 jd¾I sl jd¾;dj

,nd§u iy fldñifï


2013

ckjdß 17

ùrflaiÍ i;s wka; iy oskm;d

mqj;am;a l¾;Djre" fufg%da ksjqia

iy fjäfj,a,s l¾;Djre" ;skl=r,a

Èkm;d iy i;s wka; mqj;am;aj,

l¾;D iy m%jD;a; s l¾;Djre"

iqv¾T,S¡

tu ld¾hd,j,§ 11 11 00 fo 2012 jd¾I sl jd¾;dj

,nd§u iy fldñifï


2013

ckjdß 17

,laìu Èkm;d iy i;s wka;" Èjhsk

Èkm;d iy i;s wka;" whs,kaâ

iy ikafâ whs,kaâ mqj;am;aj,

l¾;Djre iy m%jD;a;s l¾;Djre

tu ld¾hd,j,§ 11 11 00 is$fo 2012 jd¾I sl jd¾;dj

,nd§u iy fldñifï


2013

ckjdß 17

;sklrka Èkm;d iy i;s wka;"

ÈkñK" i s¿ñK" fâ,s ksj qi a "

Tíi¾j¾ mqj;am;aj, l¾;Djre

iy m%jD;a;s l¾;Djre

tu ld¾hd,j,§ 10 10 00 is$fo$b 2012 jd¾I sl jd¾;dj

,nd§u iy fldñifï


2013

ckjdß 25

cd;sl <ud wdrlaIl wêldßfha

iNdm;sk s wfkd aud Èidkdhl

uy;añh iy tu udOH tallfha

fom<la

tu ld¾hd,fha§

- n;a;ruq,a,

03 01 02 is$b fldñifï lghq;= iy

ld¾h Ndrh udOHfõ§ka

±kqj;a lsÍfï jevuq¿jla

ms<sn| idlÉPd

fmnrjdß

2013 fmnrjdß

01

iqidka vfõß uy;añh-ikaksfõok

ks,OdÍkS hqksfi*a ixúOdkh

tu ld¾hd,fha

§ - n,fmdl=K

mdr fld<U

- 05

01 00 01 b < u h s k a m s < s n |

j d¾;dlrKh m s< s n|

udOHfõ§kaf. a m qy qK q

jevigykla ms<sn|j

2013 fmnrjdß

12

rcfha m%ldYk fomd¾;fïka;=fõ

ckaika uy;d

f,alï

ld¾hd,fha§

01 01 00 b wdpdr O¾u iïnkaOj

2013 fmnrjdß

15

,Sv¾ m%ldYk iud.fï l<ukdldr

wOHlaI wix. fikúr;ak uy;d

tu ld¾hd,fha

§ - r;au,dk

01 01 00 b mdGl wh s; sh ±k aùu

m qj; amf; a m< l sÍu "

wdpdr o¾u" m qj; am; a

meñKs,s fldñiu" fld<U

m%ldYkh" jd¾Isl jd¾;dj

wd§ jYfhka

2013 fmnrjdß

15

l¿;r Èia;%slalfha Èia;%sla f,alï

iy m%dfoaYSh f,alïjre

l¿;r Èia;%sla

f,alï

ld¾hd,fha§

22 10 12 is w dpdr O¾u meñKs, s

bÈßm;a lsÍu iy meñKs,s

fldñiu fukau tys ld¾h

Ndrh ms<sn|

2013 fmnrjdß

16

fld<U iriúfha ffjoH mSGfha

wxYdêm;s uydpd¾h frdydk a

chfialr iy frðia;d¾ nKavdr

uy;d

tu ld¾hd,fha

§- fld<U

02 02 00 b wdpdr O¾u Y % S ,xld

mqj;am;a meñKs,s fldñiu

iy tys ld¾h Ndrh.

2013 fmnrjdß

27

yuqod udOH m%ldYl n%sf.aäh¾ jks.

iQ¾h hqo yuqod udOH wOHlaI n%sf.

aäh¾ rdc.=re iy ;%súO yuqod udOH

tall wOHlaIjre fmd,sia iy isú,a

wdrlaIl n,ld iy fjr<drlaIl

n,ld uOH m%OdkSka

mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

23 23 00 b$is meñKs,s fldñiu iy tys

ld¾h Ndrh wdpdr O¾u

meñKs,s ld¾h mámdáh

ms<sn| idlÉPdjla

2013 fmnrjdß

28

hdmk iriúfha udOH wOHdmk

isiq isiqúhka

mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

46 17 29 b$fo meñKs,s fldñiu iy tys

ld¾h Ndrh wdpdr O¾u

meñKs,s ld¾h mámdáh

ms<sn| idlÉPdjla

18

oskh b,lal lKavdhu ia:dkh tl;=j mqreI ia;%S udOHh igyk

ud¾;=

2013 ud¾;=

2$3

fâ,s ñr¾ mqj;am;g iy geñ,a

ñr¾ fjí wvúhg fiajh lrk

udOHfõ§ka i|yd úch mqj;am;a

iu d .fuk a i x úO dkh l<

jevuq¿jla

hdmkh 25 20 05 fo l¾; D i xio j D; a; S

m%;sm;a;s ud,djg wkqj

lgh q; = l s Íu m s< Sn|

meyeÈ,s lr tys msgm;a

fnod fok ,È

2013 ud¾;= 06

<uh sk a m s< sn| jd¾;dlrKh

iïnkaOfhka udOHfõ§ka iuÕ

l;sldjla

mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

37 21 16 is$foa$b c d ; s l < u d r l a I l

wêldßfh a iNdm; sk s

wfk du d Èi dk dhl$

ikafâ ghsïia mqj;amf;a

úfYaIdx. l¾;D l=uqÿkS

fyÜswdrÉÑ$ Y % S ,xld

rEmjdyskS ixia:dfõ mqyqKq

iy m¾fhaIK wOHlaI à

tï Ô pkaøfialr

2013 ud¾;= 14

rùkaø mKaä;r;ak uy;d fldñifï

ld¾hd,fha§

01 01 00 b mqj;am;a meñKs,s fldñiu

ms<sn|j y÷kajd § mdGl

whs;sh ms< sn| y÷kajd

fok ,È

2013 ud¾;=

15

;reK udOHfõ§kaf.a ix.uh

úiska ixúOdkh l< l;sldjla –

udOHfõ§ka iïnkaOfhka ,is;a

ud,sx.f.a yeisÍu iïnkaOfhka

mqj;am;a

wdh;k

Y%jKd.d rfha§

27 27 00 is wdpdrOd¾ñl jd¾;dlr

Kh jD;a;Sh m%;sm;a;s

ud,dj ms< sn| bÈßm;a

lsÍula

2013 ud¾;=

22

uqø; iy úoHq;a kudOHfõ§kaa f.a

iyNd.S;ajfhka l;sldjla mqj;am;a

wdh;k

Y%jKd.d rfha §

25 18 07 is$fo$b uqia,sus cd;lhskag wod<

y,d,a ,dxPkh iy Bg

wod< l;sldj iy wd,usl

fukau iudc ixfj ao S

ldrKd jdra;d lsrSfua oS

udOH i;= iudc j.lSu

ms<snoZ l;sldjla” irijs

wdpdr ah jre" bi a,du a

w d . u s l k d h l h k a

i u d c l % s h d l d r S k a

i y u d O f j a o S k a f . a

iyNd.S;ajfhka¡

2013 udra;=23

fi!LH lafYaIa;%h ms<sn| jd¾;d

lrk udOHfõ§ka i|yd jevuq¿jla-

u dOHfõ§k a 1 4 -i s ú, a iudc

ksfhdaðhska 13

mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

27 17 10 is$fo i u d c f h a l a I K s l

wdydr iy fnfy;a øjH

Ndú;h ms<sn| mj;ak

wkjfndaOh iy ±kqj;aùu

iïnkaOfhlka l;sldjls

2013 ud¾;= 31

fâ,s ñr¾ iy geñ,a ñr¾ udOHfõ§ka

i|yd úch mqj;am;a iud.u úiska

ixúOdkh l< jevuq¿jla

uvl<mqfõ § 30 fo l¾;D ixio wdpdr O¾u

iy Ndú;h iïnkaOfhka

±kqj;a lsÍula

wfm%a,a

2013 wfm%a,a 03

udOHfõ§ka 24 - wdrlaIl udOH

m%OdkSka 05

mqj;am;a

wdh;k

Y%jKd.d rfha §

29 24 05 is$b mYapd;a hqo ;;ajh hgf;a

j d¾;dlrKh m s< s n|

wdrlaIl jd¾;dlrejka

iy w d rl a Il u dOH

m%OdkSka w;r l;sldjla

2013 wfm%a,a 13

udOH wOHdmk isiq isiqúhka iy

.=rejre - .=rejre 03 - ms-01- .e 02&

udjke,a, iysrd

cd;sl mdi,

70 26 44 fo meñKs,s fldñiu iy

wdpdr O¾u ms<sn| ±kqj;a

lsÍula2013

wfm%a,a 23

f,alayjqia mqj;am;a wdh;kfha

wdfrda.Hd mqj;amf;a l¾;D

meñKs,s

fldñifï §

01 00 01 is meñKs,s fldñiu iy

ls%hdj,sh ms<sn| ±kqj;a

lsÍula2013

uehs 03-

mqj;am;a

ksoyi

i|yd jQ

c.;a Èkh

mqj;am;a iudcfha idudðlhska mqj;am;a iudch

- hdmkh

15 14 01 fo$b mqj;am;a meñKs,s fldñiu

tys l% shdldÍ;ajh iy

wdpdr O¾u ms<sn| ±kqj;a

lsÍula

2013 uehs

07- c.;a

mqj;am;a

Èkh

ieuÍula

ckudOH isiq isiqúhka iy iriú

wdpd¾hjre

Y%Smd,S iriúh -

fydrK

150 30 120 is j .l S ïiy.; u d O H

Ndú;h iy ckudOH

k soyi a iïnk aOfhk a

foaYkhla

19

Èkh b,lal lKavdhu ia:dkh tl;=j mqreI ia;%S udOHh igyk

2013 uehs

10

Èi a; % sl a f, alï ld¾hd,$m % d

f,alïjre we;=¿ rcfha ks,OdÍka

wïmdr 60 45 15 is mqj;am;a meñKs,s fldñiu

iy tys l% shdldÍ;ajh

ms<sn| ±kqj;a lsÍula

2013 uehs

11

m%dfoaYSh udOHfõ§ka wïmdr 32 31 01 fo jD;a;Sh m%;sm;a;sud,dj

iy Ndú;h ms<sn| ±kqj;a

lsÍula

2013 uehs

12

m%dfoaYSh udOHfõ§ka wïmdr 19 19 00 is ‘jD;a;Sh m%;sm;a;sud,dj


lsÍula

2013 uehs

17

;%Sl=Kdu, mqyqKqjk udOHfõ§ka mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

11 00 11 fo ‘jD;a;Sh m%;sm;a;sud,dj


lsÍula

cQks

2013 cQks

13

ikafâ ,Sv¾ mqj;amf;a m%jD;a;s

l¾;D – BYajrka r;akï uy;d

fldñifï § 01 00 00 b wdpdr O¾u iy meñKs,s

fldñiu ms<sn| 2013 c Qk s 1 6 Èk ik afâ

,Sv¾ mqj;am;g iïuqL

idlÉPdjla 2013 cQks

19

wdrlaIl wxYj, mqyqKqjk ks,OdÍka

±kqj;a lsÍula

imq.ialkao

wdrlaIl úoHd,

Y%jKd.drfha§

115 115 00 b meueKs,s fldñiu tys

ld¾h Ndrh iy wdpdr

O¾u ms<sn| ±kqj;a lsÍula

2013 cQks

20

ckdêm;s cd;Hka;r udOH wxY

m%OdkS

fldñifï § 01 00 01 b jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj

ms<sn| idlÉPdjla

2013 cQks

21

fkaIka mqj;amf;a udOHfõ§ wd;¾

jdukka

fldñifï § 01 01 00 b cQks 23 fkaIka mqj;am;

i|yd wdpdr O¾u iy

fldñiu ms<sn| iïuqL

idlÉPdjla

2013 cQks

27

isf,daka gqfâ mqj;amf;a udOHfõ§ fldñifï § 01 01 00 b cQks 30 Èk isf,dka gqfâ

m qj;am; i|yd wdpdr

O¾u iy fldñiu ms<sn|

iïuqL idlÉPdjla

cQ,s

2013 cQ,s

12-16

ishÆu mqj;am;a ysñlrejka iy

l¾;Djre - yuqùï

tu ld¾hd,

j,§

w p d r O ¾ u u d , d j

iudf,dapkhg woyia yd

fhdackd ,nd.ekSug ,sms

Ndr §u i|yd wf.daia;=

2013 wf.daia;=

23

±kaùïlrKh ms<sn| cd;Hka;r

wdh;kfha ksfhdað;hska

mqj;am;a wh;k

Y%jKd.drfha §

03 03 00 b ± k a ù ï l r e j k a f . a

Wmudk ud,djla ms<sn|

idlÉPdjla

2013 wf.daia;=

28

udOH wOHkh isiqka iy .=rejre kQßhd uqia,sï

uyd úoHd,h

udjke,a,

190 110 80 fo mqj;am;a meñKs,s fldñiu

iy tys l% shdldÍ;ajh


iema;eñn¾

2013

iema;eïn¾

10

ckudOHfõ§ka t¡ cd¡

uQ,ia:dkh -

fld<U

20 15 05 is$b meñKs,s fldñiu ms<sn|

±kqj;a lsÍula.

2013

iema;eïn¾

10

tlai;a cd;Skaf.a ixúOdk ks,OdÍka t¡ cd¡

uQ,ia:dkh

fld<U

03 01 02 is$b meñKs,s fldñiu ms<sn|

±kqj;a lsÍula.

2013

iema;eïn¾

13

l¾;DuKav, idudðlhska fkaIka

mqj;amf;a

l¾;DuKav,

idudðlhska

18 10 08 b jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj

iy Ndú;h iy mqj;am;a

meñKs,s fldñiu ms<sn|

±kqj;a lsÍfï idlÉPdjla

2013

iema;eïn¾

17

l¾;DuKav, idudðlhska ;skl=r,a

l¾;DuKav,

idudðlhska

28 19 09 b$fo jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj




2013

iema;eïn¾

23

l¾;DuKav, idudðlhska rkaÈj

l¾;DuKav,

idudðlhska

24 17 07 is jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj




2013

iema;eïn¾

23

l¾;DuKav, idudðlhska ùrflaiÍ

Èkm;a iy

i;s wka;

l¾;DuKav,

idudðlhska

33 14 19 b$fo jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj




20


2013

iema;eïn¾

25

l¾;DuKav, idudðlhska ßúr

l¾;DuKav,

idudðlhska





2013

iema;eïn¾

25

fpd.ï fufyhqï ld¾hd, ks,OdÍka nKavdrkdhl

iïuka;%K

Yd,dfõ§

01 01 00 b meñKs,s fldñiu iy

l % sh dldÍ; ajh m s< sn|

idlÉPdjla

2013

iema;eïn¾

25

l¾;DuKav, idudðlhska ,laìu

l¾;DuKav,

idudðlhska





2013

iema;eïn¾

30

l¾;DuKav, idudðlhska kjuks

mqj;amf;a

l¾;DuKav,

idudðlhska

06 04 02 b$fo jD;aa;Sh m%;sm;a;s ud,dj




Tlaf;dan¾

2013

Tlaf;dan¾

01

udOH wOHdmk isiqúhka – le<ks

iriúh

ld¾hd,fha§ 02 00 02 i iajhx kshdukh iy wdpdr

O¾u ksnkaOhla i|yd

2013

Tlaf;dan¾

02

isú,a ixúOdk ksfhdað;hska ld¾hd,fha§ 02 02 00 i mqj;am;a meñKs,s fldñiu

iy l%shdldÍ;ajh ms<sn|

±kqj;a lsÍula

2013

Tlaf;dan¾

09

fâ,s fg,s.%d*a mqj;amf;a udOHfõ§

- ,kavka

ld¾hd,fha§ 01 01 00 b mqj;am;a meñKs,s fldñiu


±kqj;a lsÍula

2013

Tlaf;dan¾

09

lekvd iriú isiqfjla ld¾hd,fha§ 01 00 01 b mqj;am;a meñKs,s fldñiu

furg iajhx kshdukh

ms<sn| idlÉPdjla

2013

Tlaf;dan¾

11

ls<sfkdÉÑ Èia;%sla f,alï we;=¿

rcfha ks,OdÍka

ls<sfkdÉÑfha§ 04 02 02 fo$is mqj;am;a meñKs,s fldñiu


±kqj;a lsÍula

2013

Tlaf;dan¾

12

l s< sfkdÉÑ u q,; sõ m % dfo aY Sh

udOHfõ§ka

ls<sfkdÉÑfha§ 19 18 01 fo jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj

yd Ndú;h ms<sn| ±kqj;a

lsÍula

2013

Tlaf;dan¾

28

ó,amdrù l¾;D mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

09 00 00 fo mqj;am;a meñKs,s fldñiu


±kqj;a lsÍula

fkdjeïn¾

2013

fkdjeïn¾

13

iriú isiq isiqúhka ld¾hd,fha§ 01 00 01 is le<k s iriú wjika

jir isiqka ksnkaOhla

iêyd meñKs,s – wpdr O¾u

Ndú;h yd iajhx kshdukh

ms<sn| f;dre;=re ,nd.

ekSug

2013

fkdjeïn¾

15

iriú isiq isiqúhka ld¾hd,fha§ 01 00 01 is le<ks iriú wjika jir

isiqka-ksnkaOhla i|yd

meñKs,s - wpdr O¾u

Ndú;h yd iajhx kshdukh

ms<sn| f;dre;=re ,nd.

ekSug

2013

fkdjeïn¾

23

iriú isiq isiqúhka ld¾hd,fha§ 01 00 01 is ke<ks iriú wjika

jir isiqka ksnkaOhla

i|yd meñKs,s - wpdr

O¾u Ndú;h yd iajhx

k s h d u k h m s < s n |

f;dre;=re ,nd.ekSug

21


2013

fkdjeïn¾

27

l¾;Djre iy udOHfõ§ka ld¾hd,fha§ 02 02 00 fo l¾;D ixio wdpdr O¾u-

mqj;am;a meñKs,s fldñiu

iy ty ld¾hndrh ms<sn|

idlÉPdjla

foieïn¾

2013 foieïn¾

06

;reK mqrjeis udOHfõ§kag kj

udOH jevuq¿jla

weußldkq

uOHia:dkfha

§ - fld<U

30 25 05 is j.lSïiy.; ckudOH

iy wdpdr O¾u

2013 foieïn¾

13

fudKrd., Èia;%sla f,alï m%dfoaYSh

f,alïjre iy rcfha ks,OdÍka

úlagß bka

fydag,h

-fudKrd.,

11 10 01 is mqj;am;a meñKs,s fldñiu


±kqj;a lsÍula

2013 foieïn¾

21

fudKrd., Èi a; % sl a m % dfo aY Sh

udOHfõ§ka

úlagß bka

fydag,h

fudKrd.,

10 10 00 is j D ; a ; S h w d p d r O ¾u

ud,dj iy Ndú;h ms<sn|

mqyqKqjla

2013 foieïn¾

21

f,aLk yelshdj ms<sn| jevuq¿jla mqj;am;a

wdh;k Y%jKd.

drfha §

15 14 01 fo wdpdrO¾u jd¾;dlrkh

ms<sn| mqyqKqjla

2013 foieïn¾

21

g %dkai afm arkai s bkag¾keIk,a

ixúOdkh l< .fõIKd;aul

udOHfõ§ka i|yd wdpdrO¾u

mqia;ld,

fiajd uKav,h

fld<U

15 10 05 is j.lSïiy.; ckudOH

N d ú ; h l a i | y d

wdpdrO¾uj, jeo.;alu


23

udOH jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj

Y%S ,xld l¾;D ixioh úiska iïmdokh lrkq ,en Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu úiska ms<s.ekqKq udOH

jD;a;sh m%;sm;a;s ^wdpdr O¾u& ix.%yhhs'

1' mQ¾úldj

mqj;am;a m%ldYk iud.ï l¾;Djre iy Tjqkaf.a mqj;am;a l,dfõoSka$fõÈkshka fukau uqøs; iy wka;¾cd, ,shqïlrejka" flfrys n,mdk fï udOH jD;a;Sh m%;sm;a;s ix.%yh" Y%S ,xld udOH ksoyiaj o mdGl wjYH;d iy wfmalaId ms<sn| j.lSfuka yd ixfõ§;dfjka hq;=j o mj;ajd .ekSu;a ta w;ru mqj;am;a l,dfõ Wiia;u m%ñ;s wdrCId lsÍu;a wruqKq fldg .;a;ls'

udOH ksoyig tfrysj l%shd;aul jk úlD;s jdKsc;ajfhka fyda mgq wd;aud¾:fha wksis n,mEfuka o ks¾ndOlj ksrjoH;dj yd jD;a;Sh wjHdc;ajh Wfoid ork m%h;akh o fmdÿ ck iqn isoaêh i|yd .fõIKd;aul mqj;am;a l,dfõ Wiia;u iïm%odh iy;sl lsÍu o fï udOH jD;a;Sh m%;sm;a;s ix.%yfhka m%h;ak ±f¾' ish iaÓr u; ±Ífï yd m%ldYhg m;a lsÍfï ksoyi mqj;am;g;a" mqj;am;a l,dfõ§kag;a$fõÈkshkag;a ysñ jk w;ru wkHhkaf.a woyia flfrys ksis ie,els,s ±laùug;a iudch flfrys ish j.lSï ms<sìUqq lsÍfï W;aidyhl fh§ug;a mqj;am;a yd mqj;am;a l,dfõ§yq j.n,d .; hq;af;dah'

fï udOH jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj" mqoa.,hdf.a whs;sh fukau lreKq ±k .ekSug fmdÿ ck;djg we;s whs;sh o wdrCId lrhs' ta whs;sh m%ldYkfhka fukau yrfhka o iïmQ¾Kfhkau wdrCId úh hq;= w;ru mqoa., whs;sh flfrys ±lafjk f.!rjhg wod,j tys wka;¾.; j.lSu wkalsisjlg ys,jq jk ;rug mgq wkaoñka fyda fmdÿck iqnisoaêh Wfoid lefrk m%ldYh je<eflk ;rug mq¿,aj fyda ks¾jpkh fkdúh hq;af;ah'

meñKs,s úi£fï § l¾;Djreka$jßhka mqj;am;a meñKs,s fldñiu iu. CIKsl iyfhda.s;dfjka lghq;= l< hq;=h' jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj W,a,x>kh lr we;ehs ks.ukh jk iEu m%ldYkhlau tu ;Skaÿj ksis m%uqL;djla yd mqj;am;a meñKs,s fldñiu ms<sn| i|ykla iys; isria;,hla o we;sj m< l< hq;af;ah¡

2' ksrjoH jd¾;dlrKh

2'1 ksje/Èj;a úlD;shlska f;drj;a m%jD;a;s m< lsÍu PdhdrEm yd fjk;a wkqrEm ksjerÈj iy úlD;s lsÍulska f;drj m< lsÍu i|yd udOH" idOdrK mfriaiulska l%shd l< hq;af;ah' ie,lsh hq;= iEu wkqrEmuh äðg,a fjkia lsÍulu ta nj i|yka l< hq;=h¡

2'2 jd¾;dj, ksrjoH;dj" th m< lefrkakg l,ska fidhd ne,Su i|yd l¾;Djre;aa ta ta mqj;am;a l,dfõÈfhda;a iEu idOdrK m%h;akhlau ±ßh hq;af;dah' tjeks fidhd ne,Sula m%dfhda.slj fkdl< yels wjia:djl§ ta nj jd¾;dfjys i|yka l< hq;=h'

2'3 l¾;Djreka$jßhka" ndysr f,aLlhka$f,aÅldjka we;=¿ ld¾h uKav,;a wi;H fyda ksje/È fkdjk nj ;uka okakd jQ o tfiahehs úYajdi lsÍug ;ukag fya;= we;a;djQ o lsisÿ lreKla ;yjqre jk wkaoñka m< fkdl< hq;af;ah'

2'4 fmdÿ ck iqn isoaêh i|yd .fõIKd;aul mqj;am;a l,dfjys kshef,k f,i m%ldYk osßu;a lef¾'2'5 úlD;s lsÍïj,ska je<lsh hq;=h iqÿiq mßÈ ck;djf.a fjk;a lghq;= wdfrdamKh lr ±laúh hq;af;a wod,;ajh wkqjh2¡6 udOH" w¾: ksrEmk" wkqudk" iy lreKq meyeÈ,sj jgyd.; hq;=h¡

3' ksje/È lsÍï yd iud whe§u

3'1 jd¾;djla lreKq w;ska je/Èhehs l¾;Dg fmkS hk wjia:djl§ th ksis m%uqL;djla yd fhda.H jkafka kï iud whe§ula o we;sj" tu ksje/È lsÍu yd iud whe§u mSä; md¾Yjfha leue;a;g mgyeks jk wjia:djl§ yer" wfkla yeu úfgl§u jydu ksje/È l< hq;af;ah'

24

4' ms<s;=re oSug wjia:d

4'1 lreKq w;ska idjoH m%ldYk ksid mqoa.,hkaf.a fyda ixúOdkj, fyda lS¾;shg f.!rjhg" kïnqjg" yeÕSSïj,g fm!oa.,sl;ajhg yd ks,hg ydks isÿjkafka kï" ta m%ldYkj,g ms<s;=re §u i|yd idOdrK yd hqla;s iy.; wjia:djla ta mqoa.,hkg fyda ixúOdkj,g fyda osh hq;af;ah' tu ms<s;=re ish lreKq meyeÈ,s lsÍu i|yd meñKs,slre$meñKs,sldßh lrk m%ldYhg iSud úh hq;= w;ru" isÿúKehs lshk jro ksje/È lsÍu msKsi wjYH m%udKhg jvd th §¾> o fkdúh hq;af;ah'

4'2 jro .ek iudj whe§u fyda lk.dgqj m< lsÍu fjkqjg meñKs,slref.a$meñKs,sldßhf.a ms<s=;=rg m%;spdr olajk l;=jre fyda mqj;am;a l,dfõÈfhda Bg ms<s;=re §fï ;j;a wjia:djla w;Dma; md¾Yjhg i,id §ug iQodkï úh hq;af;dah'

5' ryiH uQ,dY%

5'1 f;dr;=rej, ryiH uQ,dY%h" th wkdjrKh lsÍfï wjirh ta uQ,dY%fhkau fkd,efnk f;la fy<sorjq fkdlsÍfï iodpdr;aul j.lSula iEu mqj;am;a l,dfõÈhl=gu$fõÈkshlgu we;af;ah'

6' fmdÿ jd¾;dlrKh yd ,sùu

6'1 lïmk fyda ys;a fõokd we;s lrk wdldrfha iudc m%Yak" tkï" lDDr;ajh"m%pKav;ajh" u;aøjH wmfh-dackh" ÿIag;ajh"mrmSvd$lduql;ajh" ,sx.sl mSvkh yd wYsIag;ajh o hkdÈh ms<sn| lreKq jd¾;d lsÍfï § Bg iïnkaO PdhdrEm yd Ñ;%" wjYH ixfõ§;dfjka yd úpdr nqoaêfhka hq;=j fukau fmdÿck hym; Wfoid lreKq m%ldYhg m;a lsÍu ms<sn| ;ukaf.a j.lSug hg;aj o bÈßm;a lsÍug mqj;am; úfYaIfhka ie,els,su;a úh hq;af;ah'

6'2 wmrdO yd wmrdO kvq ms<sn| f;dr;=re yd jd¾;d lsÍfï § m%ldYk kS;sfhka yd fmdÿ ck hym; ms<sn| idOlfhka o hk foúÈfhkau wjir ,efnf;d;a úkd tfia fkdfõ kï"I' ,sx.sl wmrdOj,g ,lajQjkaf.a kï fy<sorjq fkdl< hq;=h'II' idmrdë jrola iïnkaOfhka fpdaokd ,;aa jhi wjqreÿ 16 g wvq yd fmr o~qjï ke;s lsisÿ nd,hl=f.a ku" lreKq ±k ±ku wkdjrKh fkdl< hq;=h'III' wmrdOhla iïnkaOfhka fpdaokd fyda o~qjï fyda ,enQ mqoa.,hl=f.a {;Skaf.a wkkH;dj Tjqkaf.a leue;a; ke;sj fy<sorjq fkdl< hq;af;ah'

6'3 mqj;am;a l,dfõÈfhla ±k ±ku fyda ys;du;d fyda ckjd¾.sl fyda wd.ñl wiu.shg fyda m%pKav;ajhg wkqn, fkdÈh hq;af;ah'

6'4 I. mqoa.,hl=f.a j¾.h" j¾Kh" wd.u yd ,sx.sl;ajh ms<sn|j;a YdÍßl fyda udkisl frda.dndO ms<sn|j;a w.;s iy.; yd wj{diy.; lreKq i|yka lsÍfuka mqj;am;a je<elsh hq;af;ah'

II.mqoa.,hl=f.a j¾.h" l=,h" wd.u" ,sx.sl keUqre;d YdÍßl fyda udkisl frda.dndO ms<sn| úia;r" l;djg iDcqju wod< jkafka kï úkd" tfia ke;sj m%ldYhg m;a lsÍfuka je<elsh hq;af;ah'

6'5 ish Èú kid .ekSï jd¾;d lsÍfï§" ta Ôú; ydksh i|yd fhdod .ekqKq Wml%uh ms<sn| muKg jeä úia;r bÈßm;a fkdlsÍug mqj;am;a l,dfõÈfhda mfriaiï úh hq;af;dah'

7' fm!oa.,sl;ajh

7'1 mqoa.,hkaf.a fm!oa.,sl yd mjq,a Ôú; Tjqkaf.a f.a-fodr "fi!LHh yd iyiïnkaO;d o ixLHdxl ikaks-fõokh flfrys f.!rjhla ±laùfuys,d mqj;am;a úfYaI ie,els,a,lskaa l%shd l< hq;af;ah' fm!oa.,sl;ajhg we;s fï whs;sh wod, mqoa.,hkaf.a leue;af;ka f;drj wdl%uKh lsÍu idOdrKSlrKh l< yelafla fmdÿck iqn isoaêh ta ish,a, blaujd hkafka kï muKls'

7'2 fm!oa.,sl;ajh ms<sn| idOdrK wfmalaIdjla mj;akd fm!oa.,sl fyda fmdÿ ;ekl isák mqoa.,hka Tjqkaf.a

25

leue;a; ke;sj PdhdrEm.; lrkq i|yd os.= ldp iys; fyda fjk;a wdldrhl leurd Ndú;h" fmdÿ hym; mssKsi fkdjkafka kï" th ms<s.; fkdyelaflah'

7'3' fYdalh fyda lïmkh yd iïnkaO isoaê ms<sn| lreKq úuiSfï§;a ta i|yd tajdg iómùfï§;a ksis ixfõ§;dfjka yd ia:dfkdaÑ; m%{dfjka o lghq;= lsÍug mqj;am;a l,dfõÈyq úfYaIfhka ie,els,su;a úh hq;af;dah'

7'4 ish mdi,a iuh wkjYH w; fmùïj,ska f;drj iïmQ¾K lr .kakg nd,hkg ksoyi ;sìh hq;=h' <uhl=f.a fm!oa.,sl Ôú;h yd iïnkaO lreKq m%ldYhg m;a lsÍu ms<s.; yels ld¾hhla jkq we;af;a Tyqf.a fyda wef.a mjqf,a fyda Ndrlref.a lS¾;sh m%isoaêh yd ;;a;ajh yer wfkla lreKla fmdÿck iqnisoaêh Wfoid jkafka kï muKlss'

7'5 fm!oa,sl;ajh wdl%uKh lsÍug tfrys ;yxÑ( frday,aj, fyda iudk fjk;a wdh;kj, fyda isák mqoa.,hka ms<sn| úuiSïj,g úfYaIfhka wod< jkafka th fmdÿck iqn isoaêh msKsi jkafka kï muKs'

8' ysßyer yd lmálï

8'1 ìh jeoa§fuka fyda ysßyer lsÍfuka fyda je/È lreKq bÈßm;a lsÍfuka fyda lmálñka fyda f;dre;=re fyda PdhdrEm ,nd .ekSug PdhdrEm Ys,mSyQ o we;¿ mqj;am;a l,dfõÈyq ;e;a fkdl< hq;af;dah' fmdÿ ck hym; ms<sn| idOlfhka idOdrKSlrKh l< fkdyels kï yd fjk;a ms<sfj<lska f;dr;=re ,nd .; yels fkdúKs kï È.= ldp" leurd fyda Y%jK WmlrK" mqoa.,sl wka;¾ ksfrdaOkh" cx.u ÿrl:k weu;=ï" úµq;a ;emE, fyda mKsúv Ndú; fkdl< hq;af;dah'

9' jD;a;Sh f.!rjh

9'1 iEu udOHfõÈhl=u wjxl;ajh iu. lghq;= l< hq;=h¡ iy Tjqkaf.a ld¾hh bgq lsÍfï§ f.!rjh wdrlaId lsÍug j.n,d.; hq;=h¡

9'2 wNsreÑh ms<sno .egqï we;sjk wjia:dj,ska je<lsh hq;=h' ;ud iïnkaO hï mqj;lg wod,j ióm fm!oa.,sl in|;d mj;Skï fyda ;ukaf.a f.!rjhg ydksjk wkaoug ;Hd. §u fyda .ekSu fya;=fjka lsishï .egqïldß ;;a;ajhla je<elaúh fkdyels jkafkakï" mqj;am;al,dfõ§ka$fõÈkshkaa úiska ta nj ;ukaf.a l¾;Dg fyda j.lsjhq;= m%Odkshl=g fyda ±kaúh hq;=h' tjeks .egqula fkdje<elaúh yels kï th idudkHfhka mdGlhdg wkdjrKh l< hq;=h'

9'3'i.fï i|yd kS;s mkjd fkdue;s jQj;a" idudkHfhka m%ldYhg m;aùug m%:ufhka ;ukag ,efnk uQ,H f;dr;=re j,ska ;ukag ,efnk hym; .ek fkdi,ld mqj;am;al,dfõ§ka$fõÈkshka úiska tjeks f;dr;=re wfkla whf.a hym; i|yd ,nd fkdÈh hq;=h'

ii. mqoa,.hka fyda Tjqkaf.a mjq,aj, wh úiska mj;ajdf.k hkq ,nk fldgia fyda iq/l=ïm;a ys ie,lsh hq;= uQ,H m%;s,dN we;s nj ysñlreg^m%ldYlhdg&" l¾;Dg fyda uQ,H l¾;Dg ±kqïÈulska f;drj mqj;am;al,dfõ§ka$fõÈkshka ta ms<sn| ,sùu fkdl< hq;=h'

9'4( jHdmdrsl fyda l¾;D uKav, fkdjk md¾Yj u.ska f.ùï fyda fjk;a m%;s,dN fokq ,nk ±kaùï m%pdrKh fyda m%j¾Okh i|yd ,shd we;s ,smss f,aLkj, ta nj meyeÈ,sj ioyka l< hq;=h' l¾;D uKav, ldrKd fjkqfjka f.ùï ,eîu fyda Ndr .eksu fkdl< hq;=h'

w¾: ksrEmKh

1' Zuyck hym;Z hkq"

1¡i' m%cd;ka;%jdoh" hymd,kh" woyia m%ldY lsÍfï ksoyi iy udkj whs;sjdislï wdrlaId lsÍu iy ck;dj úiska f;dardm;alr .kq ,enQ ksfhdacs;hska f.a iy rcfha ls%hdl,dm ms<sn|j ck;dj ±kqïj;a lsÍu'

ii. u;= ±lafjk lreKq o we;=<;a fõ¡ tfia jqj;a tu lreKqj,gu iSud ù fkdue;(

26

wmrdOhla fyda ;¾ckh lsßula fidhd.ekSu yd fy<sorõ lsÍu

mqoa.,hl= fyda ixúOdkhla ffk;sl ne£ï j,g wjk; úug wfmdfydi;a úu fyda wfmdfydi;a jknj fmkShdu wkdjrKh lsÍu

hqla;sh fkd;ldyeÍï wkdjrKh lsÍu

;on, f,i fkdfydìkd lghq;= j, fh§u" wpdrO¾u j,g mgyeks f,i yeisßu fyda ck;dj iïnkaOfhka fkdyelshdfjka l%shd lsÍu hk jeo.;a lreKq i|yd m%isoaO újdo meje;aùu fyda odhl;ajh ,nd§u'

ie`.ù isáu fyda ie`.ú isáug ;e;a lsÍu fyda by; ±lafjk ´kEu fohla

uyck fi!LH iy fi!LHdrlaIdj iy iudc" ixialD;sl iy wOHdmksl iïu; wdrlaId lsÍu

mqoa.,hl= fyda ixúOdkhla u.ska hï m%ldYkhla fyda ls%hdjlskaa uyck;dj fkdu. heùfuka wdr-laId lsÍu

2' ljr ;;a;ajhla hgf;a jqj o fmdÿck iqn isoaêh wod, jk wjia:djl § th h:d mßÈ bgq ù ;sfí o hk j. meyeÈ,sj olajk iïmQ¾K úia;rhla bÈßm;a lrk f,i l;=jrhdf.ka yd$fyda mqj;am;a l,dfõÈhdf.ka$fõÈkshf.ka b,a,d isàfï whs;sh mqj;am;a meñKs,s fldñiug we;af;ah'

wka;¾cd, m%ldYkfuu jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dfõ úêúOdk mqj;amf;a wka;¾cd, m%ldYkj,g o wod< jkafkah'

mqj;amf;a" i`.rdfõ fyda iajdëk fjí m%ldYkfha l;=jrhd wjidkfha § j.lsu Ndr.; hq;= w;r tys l¾;D uKav, md,kh iy m%ldYhg m;alsÍug fmr jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dfõ wvx.= kshuhkg wkql+, o hk lrKq folu .ek ie<ls,su;a úh hq;af;ah'

fhdod.kq ,nk ,sms f,aLk mQ¾j ixialrKhlg Ndck fkdúh hq;= w;r wka;¾cd, udOH fyda wka;¾cd, udOH fkdjk fjk;a udOH kshduk wdh;k j, iïu;hkg wkql+, njg iy;sl úh hq;af;ah'

iudf,dapkh Y%S ,xld l¾;D ixiofha idudðlhkaf.ka$idudðldjkaf.ka yd ixioh úiska m;a lefrk tfy;a ixio idudðl fkdjkakkaf.ka o iukaú; jD;a;Sh m%;sm;a;s lñgqjl Wmfoia we;sj" Y%S ,xld l¾;D ixioh fuu jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dfõ úêúOdk jßka jr iudf,dapkh l< hq;af;ah'my; ±lafjk ixúOdk fï wdpdr O¾u moaO;shg iyfhda.h ±laùh'

mqj;am;a m%ldYlhkaf.a ix.uh" ksoyia udOH jHdmdrh" Y%S ,xld jD;a;Sh m;% l,dfõ§kaf.a ix.uh" Y%S ,xld mqj;am;a wdh;kh" Y%S ,xld ckudOH úoHd,h" Y%S ,xld uqia,sï udOH ixioh " udOH fiajl jD;a;Sh iñ;s iïfï,kh" Y%S ,xld øúv udOH ixúOdkh" ol=Kq wdishd ksoyia udOH ix.uh-^Y%S ,xld md¾Yajh& ixfYdaOkh 2014

27

2013 ckjdrs ui isg foieïn¾ olajd meñKs,s idrdxYh udislj

ckjdß ,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 11 ls ^ isxy,-06" fou< - 02" bx.%Sis-01" mqj;am;lg wod< fkdue;s

- 02 &

geñ,a ñr¾$,xldoSm$brsod ,xldoSm$B;,h i.rdj$;skl=r,a$l<ïnq fg,s.%d*a$ikafâ

ghsïia$uõìu$ fufg%da ksjqia mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 02 ls¡ meñKs,slrejka bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s

ixLHdj 06 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 03 ls ^tu meñKs,s mqj;am;aj,g tfrys meñKs,s

fkdfõ&

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj ckjdß ui ;=< oS l¾;Djre

iDcqju úi|f.k we;s meñKs,s

uq¿ meñKs,s ixlHdj 40 ls ^ isxy, 37$ fou<-00$bx.%Sis-03&¡

fmnrjdß,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 15 ls isxy,- 09" fou< - 05" bx.%Sis-00" mqj;am;lg wod< fkdue;s-

01 &

breÈk$ÈkñK$,laìu$,xld§m$Èjhsk$uõìu$f.disma ,xld fjí wvúh$iqv¾T,S

mqj;am;$bßod ,xld§m$ñ;a;srka jdrur,a$jdr Wfrhsl,a mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s

,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 05 ls' meñKs,slrejka bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s

ixLHdj 04 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 01 ls tu meñKs,a, mqj;am;aj,g tfrys meñKs,s

fkdj& wêlrK l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s ixLHdj 05 ls¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj fmnrjdß ui ;=< oS l¾;Djre



ud¾;=,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 04 ls ^ isxy,-01" fou< - 01" bx.%Sis-01" mqj;am;lg wod< fkdue;s-

01 &

fâ,s ñr¾$jdr Wfrhsl,a$ßúr mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 03 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 01 ls¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj ud¾;= ui ;=< oS l¾;Djre



wfma%,a,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 14 ls ^ isxy,-08" fou< - 04" bx.%Sis-01" mqj;am;lg wod< fkdue;s-

01 &

,xld§m$;skl=r,a$breÈk$ùrflaiÍ i;s wka;$fjí wvúhla$uõìu$o ikafâ ,Sv¾$ßúr$

uõìu$ Èjhsk$,xld$Wohka mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 04 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 03 ls ^ta w;ßka

meñKs,s 03 la mqj;am;aj,g tfrys meñKs,s fkdfõ& meñKs,slrejka bÈßhg f.k fkd.s

28

h meñKs,s ixLHdj 04 ls$l¾;Djre bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s ixLHdj 03 ls ûúìu$

Èjhsk$ ,xld&

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj wfm%a,a ui ;=< oS l¾;Djre



uehs,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 14 ls ^ isxy,-08" fou< - 00" bx.%Sis-03&

;skuqreiq$ul=oï$hd,a ;skl=r,a$,xld§m$isf,daka gqfâ$fâ,s ksjqia$ßúr bßod$uõìu$ßúr$fâ,s

t*a à$,xld$Èjhsk mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 07 ls' meñKs,slrejka bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s

ixLHdj 06 ls' l¾;Djrekaf.ka m%;spdrhla fkd,enqKq meñKs,s ixLHdj 01 ls ^ßúr&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj uehs ui ;=< oS l¾;Djre iD-

cqju úi|f.k we;s meñKs,s

uq¿ meñKs,s ixlHdj 22 ls îsxy,-17$fou<-00$bx.%Sis-05&¡

cQks,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 12 ls ^ isxy,-05" fou< - 05" bx.%Sis-01 mqj;am;lg wod< fkdue;s-

01&

;skl=r,a$ùrflaiÍ$,xld§m$ Èkm;d ùrflairS$;skl=r,a hdmkh ixialrKh$,xld

mqj;am;$Èkm;d ,xld§m$ÈkñK$fâ,s ñr¾kjuks$wo$uõìu$ú,ïmqÍ$isf,daka gqfâu$Wohka

mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 07 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 01 ls ^ th

mqj;am;lg tfrys meñKs,a,la fkdfõ&¡ wêlrK l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s

ixLHdj 01 ls" meñKs,slrejka bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s ixLHdj 02 ls" l¾;Djrekaf.ka

m%;spdrhla fkd,enqKq meñKs,s ixLHdj 01 ls ûõìu&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj cQks ui ;=< oS l¾;Djre iD-



cQ,s,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 09 ls isxy,-04" fou< - 00" bx.%Sis-00" mqj;am;lg wod< fkdue;s-

01&

ßúr bßod$ßúr$Èjhsk$,xld§m Èkm;d mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 02 ls' úi£ug we;s meñKs,s ixLHdj 02 ls¡ wêlrK

l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s ixLHdj 05 ls ^mqj;am;aj,g wod< fkdue;s^

rEmjdyskS& 05&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj wf.daia;= ui l¾;Djre



wf.daia;= ,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 15 ls ^ isxy,-08" fou< - 05" bx.%Sis-02&

Wohka$;skl=r,a$bßod,xld§m$Èjhsk$uõìu$iQßhldka; s$i s¿ñK$ÈkñK$,xld$§

whskaâ$kjuks$B;,h i.rdj mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

29

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 10 ls' úi£ug we;s meñKs,s ixLHdj 01 ls¡ wÞ< fk-

djk meñKs,s ixLHdj 01 ls tu meñKs,s, mqj;am;lg wod< meñKs,a,la fkdfõ& meñKs,slre

bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s ixLHdj 02 ls" l¾;Djrekaf.ka m%;spdrhla fkd,enqKq meñKs,s

ixLHdj 01 ls ^ÈkñK&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj wf.daia;= ui l¾;Djre iDc-

qju úi|f.k we;s meñKs,s


iema;eïn¾,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 12 ls ^ isxy,-10" fou< - 00" bx.%Sis-02&

Èjhsk$bßod ßúr$uõìu$B;,h i.rdj$o ikafâ ,Sv¾$ bßod Èjhsk$ßúr$,xld§m$fâ,s ñr¾$

bßod Èjhsk mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡


l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s ixLHdj 01 ls" meñKs,slre bÈßhg f.k

fkd.sh meñKs,s ixLHdj 05 ls" l¾;Djrekaf.ka m%;spdrhla fkd,enqKq meñKs,s ixLHdj 01

ls ^ßúr&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj iema;eïn¾ ui l¾;Djre



Tlaf;dan¾,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 21 ls ^ isxy,-20" fou< - 00" bx.%Sis-01"&

Èjhsk$,xld§m$,laìu$Èjhsk$ßúr$fâ,s ksjqia$ÈkñK$ B;,h$uõìu$bßod ßúr$bßod Èjhsk

mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡


l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s ixLHdj 13 ls¡ meñKs,slre bÈßhg f.k

fkd.sh meñKs,s ixLHdj 04 ls" l¾;Djrekaf.ka m%;spdrhla fkd,enqKq meñKs,s ixLHdj 01

ls ^fâ,s ksjqia&¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj Tlaf;dan¾ ui l¾;Djre iD-



fkdjeïn¾,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 17 ls ^ isxy,-07" fou< - 06" bx.%Sis-02&

È whs,kaâ$Èjhsk$ùrflaiÍ$bßod ßúr$wo$Èjhsk$uõìu$fâ,s ñr¾$hd,a ;skl=r,a$ Wohka$

fufg%da ksjqia$jd,ïmqÍ$mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

taw;ßkaúi`|kq,enQmeñKs,sixLHdj06ls'úi£ugwe;smeñKs,sixLHdj01ls¡wÞ<fk-

djk meñKs,s ixLHdj 04 ls ^ta w;ßka meñKs,s 02 la mqj;am;aj,g wod< fkdfõ& meñKs,slre

bÈßhg f.k fkd.sh meñKs,s ixLHdj 06 ls"

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj fkdjeïn¾ ui l¾;Djre



30

foieïn¾,enqKq uq¿ meñKs,s ixLdj 19 ls ^ isxy,-15" fou< - 02" bx.%Sis-01&

bßod uõìu$Èjhsk$ùrflaiÍ$bßod Èjhsk$;skl=r,a$ÈkñK$,laìu$ßúr$bßod ßúr$fâ,s

ñr¾$bßod ,xld§m$uõìu$ mqj;am;aj,g tfrysj tu meñKs,s ,eî we;¡

ta w;ßka úi`|kq ,enQ meñKs,s ixLHdj 05 ls' wÞ< fkdjk meñKs,s ixLHdj 01 ls ^tu

meñKs,a, .dähka fví wvúhg wod< meñKs,a,ls& úi£ug we;s meñKs,s ixLHdj 06 ls¡

wêlrK l%shdud¾.hl mj;sk isÿùïj,g wod< meñKs,s ixLHdj 01 ls¡ meñKs,slre bÈßhg

f.k fkd.sh meñKs,s ixLHdj 06 ls¡

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï l%shd mámdáfhka neyerj foieïn¾ ui l¾;Djre iD-



31

YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï Í;s iy meñKs,s ld¾h

mámdáh

1' YS% ,xldj ;=< m%isoaO lrkq ,nk mqj;am;l fyda iÕrdjl m<lrk ,o m%jD;a;s jd¾;djlska"

,smshlska" cdhdrEmhlska iy$fyda Ñ;% fyda f¾Çh ks¾udKhlska ;udg wys;lr n,mEula

isÿù we;ehs idOdrK f,i úYajdi lrk hï ;eke;af;l=g ta nj YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s

fldñiug meñKs,s l< yelsh' wod<;ajh wkqj Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu f;jk

md¾YajhSh meñKs,s o Ndr.; hq;=h'

2' tlS meñKs,slref.a meñKs,a, ,shú,a,lska úh hq;= w;r ksis f,i w;aika fldg" jvd

leu;s kï kshñ; wdlD;s m;%h u.ska lrkq ,en YS% ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldñiu

fj; mqoa.,slju Ndr§u fyda ,shdmÈxÑ l< ;emEf,ka" *elaia" fyda B-fï,a u.ska ,eîug

ie,eiaúh hq;=h'

3' ;udg wys;lr n,mEula isÿ jQfha hehs fpdaÈ; m<lsÍfï msgm;la meñKs,s lre úiska tlS

meñKs,a,g weñKsh hq;=h' B-fï,a fyda hï úoHq;a mKsjqv yqjudre l%uhla uÕska meñKs,a,

fhduq lr we;s wjia:djl ksis f,i iïmQ¾K l< meñKs,s wdlD;s m;%h iuÕ meñKs,af,a

iy fpdaÈ; m<lsÍfï msgm;la o jev lrk Èk y;la ;=<§ Y%S ,xldfõ mqj;am;a meñKs,s

fldñiu fj; bÈßm;a l< hq;=h'

4' YS% ,xld mqj;am;a wdh;kh ms<sf.k we;s YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï jD;a;Sh

m%;sm;a;s ud,dj" fpdaÈ; m<lsÍfuka lv ù we;s nj fmkS hkafka kï muKla YS% ,xld

mqj;am;a meñKs,s fldñifï m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska ksis f,i ,eî we;s meñKs,a,la

f,i th Ndr.; hq;=h'

5' lsishï m<lsÍula th m<lsÍfuka wjqreÿ follg miq Bg tfrysj flfrk meñKs,a,la

m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska Ndr fkd.; hq;=hs'

6' meñKs,a,la Ndr.ekSfuka miq m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska ta nj meñKs,slreg msgm;la

o iys;j Wla; mqj;amf;a fyda iÕrdfõ l¾;Djrhd fj; ±kqï Èh hq;= w;r tlS l;Djrhd

f.ka jev lrk Èk myl ld,hla ;=< ms<s;=rla tjk f,i b,a,d isáh hq;=h'

7' ;udf.a ms<s;=re kshñ; Èkfha§ bÈßm;a lsÍu tu mqj;amf;a fyda iÕrdfõ fyda l¾;Djrhd

úiska meyer yeßkq ,eîfï m%;sM,h jkafka tlS meñKs,a, YS% ,xld mqj;a m;a meñKs,s

fldñiï iNdj úiska úksYaph lsÍu i|yd iDcqj ta fj; fhduq lsßuhs' tfia jQj o

l¾;Djrhd fyda Tyq fjkqfjka l%shd lrk hï ;eke;af;l= W;a;r §u i|yd ,sÅ;j fya;=

olajd isáhfyd;a iy ta b,a,Su idOdrK b,a,Sula nj m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska i,lkq

,nkafka kï m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska tf,i ld,h ,nd §u lrkq ,eìh yelsh'

8' b;d fláu ld,hla ;=<§ tfy;a ta meñKs,a, Ndr.ekSfï Èkfha isg i;s y;rlg jeä

fkdjk ld,hla ;=<§ iudodk lsÍula uÕska iy $ fyda iu:hlg m;a lsÍu uÕska ksrjq,a

lsÍulg t<öug fomd¾Yajhg myiqjk msKsi m%Odk úOdhl ks,Odß ish¨ W;aidy ±ßh

hq;=h' tjeks ksrjq,a lsÍulg ksjerÈ lsÍula iy $ fyda iudj whe§ula iy $ fyda ms<s;=re

§ug we;s whs;sh fyda we;=<;a úh yelsh'

32

tfia jQj o m%Odk úOdhl ks,OdÍ tjeks iu:hlg m;a lsÍu i|yd YS% ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï iy idudðlfhl=f.a iyh ,nd.; hq;=h'

9' YS% ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldñiu bÈßmsg lrk ,o iu:hla m%ldrj" meñKs,a, lrk

,oafoa ljr mqj;a m;lg fyda iÕrdjlg fyda tfrysj o hk nj;a ta mqj;am; fyda iÕrdj

fyda úiska ksjerÈ lsÍula iy$fyda iudj weh§ula iy$fyda ms<s;=re §fï whs;shla fyda

m<lrkq ,enq úg ta mqj;a mf;a fyda iÕrdfõ fyda tu m<lsÍu lrk ,oafoa YS% ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñiu bÈßmsg§ t<UqKq ksrjq,a lsÍula m%ldrj o hknj;a tls mqj;a mf;a fyda

iÕrdfõ úfYAIfhka i|yka l< hq;=h'

10' iudodk lsÍu iy$fyda iu:hlg m;a lSÍu fyda uÕska ksrjq,a lsÍula fkdl< yels

wjia:djl" iudodk lsÍu iy$fyda iu:hlg m;a lsÍu fyda uÕska ksrjq,a lsÍulg t<öug

fkdyels jq Èkfha isg i;s folla we;=<;§ Y%S ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldñiu meñKs,a,

úksYaph l< hq;=h'

11' by; l=ula i|yka jQjo uyck hym; i|yd iy$fyda mqj;a m;a l¾udka;fha hym; i|yd

iy$fyda meñKs,slref.a hym; i|yd fyda tjeks ksYaph lsÍula wjYH nj Tyqg$wehg

fmkS .sfha kï m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska Ndr.kakd ,o hï meñKs,a,la úksYAph lsÍu

msKsi th fl<skau Y%S ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldñiu fj; fhduql< yelaflah'

12' tjeks úksYAph lsÍula i|yd m%Odk úOdhl ks,Odßjrhd fíreï ksrdlrK uKav,fha

idudðlhka ;sfofkl= m;al< hq;=h'

13' YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu úiska lrkq ,nk hï úksYaph lsÍula i|yd .KmQrKh

;=kla úh hq;= w;r tysÈ yeu úgu mqj;aj;aj,g iïnkaOhla ke;s idudðlhkaf.a nyq;rhla

mj;ajdf.k hd hq;=h'

14' meñKs,s lrk ,o ldrKh ms<sn| ksYaÑ; mqoa.,sl iïnkaO;djla we;s YS% ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï idudðlfhla tjeks úksYaph lsÍulg iyNd.S fkdúh hq;af;ah'

idCIs

15' fíreï lsÍfï úksYaph iNdfõ b,a,Sï msg" tuÕska Tmamq lsÍug Tjqka n,dfmdfrd;a;= jkafka

l=ulao hkak ksYaÑ;ju olajñka ;uka ;yjqre lsÍug wfmalaId lrk idCIs" md¾Yjlrejka

úiska bÈßm;a l< hq;=h'

16' fíreï lsÍfï úksYaph iNdj b,a,d isák mßÈ" ;uka úYajdih ;nk f,aLkuh idlaIs

md¾Yjlrejka úiska bÈßm;a l< hq;=h'

17' fíreï lsÍfï úksYaph iydj WÑ; hehs i,lk úg" ,sÅ; Èjqreï m%ldY bÈßm;a lrk

f,i kshu l< yelsh'

18' tjeks idlaIs wjYH fkdjk nj fyda wod< fkdjk nj fyda lsishï úfYaI ldrKhla u;

fjk;a ud¾.j,ska jvd ir<j Tmamq lsÍu ;yjqre l<yels nj fyda fíreï lsÍfï úksYaph

iNdjg yef.a kï" tfia fkdue;sj bÈßm;a lrk ,o idlaIs ms<s.ekSu m%;slafIam lrkq

,eìh yelsh'

33

19' by; i|yka Í;sj,g wkql+,j wdrjq,g iïnkaO md¾Yj lrejka bÈßm;a lrk lreKq

by; i|yka Í;sj,g wkql+,j mßmQ¾Kj bÈßm;a lsÍu wjYHhehs" kshu l<hq;= w;r" tu

kshuh wkqj l%shd lsÍug tu md¾Yj wfmdfydi;a jQjfyd;a kvqj ksIam%N lrkq ,eìh

yelsh' wdrjq,g iïnkaO m< lsÍfï i|yka lsishï md¾Yjhla mj;akd Í;sj,g wkql+,j

wjYH lreKq ±kaùug wfmdfydi;a jQjfyd;a tu wfmdfydi;a ùu fíreï lsÍfï ld¾hh

mámdáh wLKavj mj;ajd f.k hEu j<lajd ,kakla fkdúh hq;=h'

20' md¾Yjlrejka wkH ldrfhka tlÕ jQjfyd;a ñi fíreï lsßfï úksYaph iNdj úiska hï

úfYaI ldrKhla u; iajlSh u;h m%ldY lsÍu msKsi úfYAI{fhl= m;alrkq ,eìh yelsh'

21' md¾Yjlrefjl= úNd. lsÍul§ fmkS isàu fyda wkHdldrfhka kshuhla wkqj l%shd lsÍu

meyer yeßhfyd;a iy ta meyer yeÍu i|yd j,x.= fya;= olajd fkdisáh fyd;a túg ta

meyer yeÍu fya;=fjka kvq lghq;= fyda fíreï lsÍfï úksYaph iNdj j<lajd,kq fkd,eìh

hq;=h'

;SrKh

22' fjk;a hï iykhla m%odkh lsÍug wdrjq,g iïnkaO m¾Yajlrejka ,shú,a,lska

fíreï lre fj; m%ldYs;ju n,h mjrkafkakï ñi" hï fíreïldr ld¾h mámdáhl§

m%odkhlg fíreïlreg we;s n,;," wdrjq,g md¾Yjlrefjl= jQ m< lsÍu l< ;eke;a;dg

wdrjq,lg Ndck jq ldrKh m< lrk ,oafoa ljr udOHhlska o ta udOHfhka ms<s;=re

§ug yels whs;shla yd$iy fyda ksjerÈ lsÍula iy$fyda iudj whe§ula fyda m<lrk

f,ig kshuhla lsÍug iSud úh hq;=h'

23' iNdj úiska wkHdldrfhka ;SrKh lrkq ,nkafka kï ñi fíreïldr ;SrKhl" b,a,Sï

m%ldYh bÈßm;a lrk ,o Èkfha isg tla ^01& udihlg fkdjeä ld,hla ;=<§ lrkq

,eìh hq;=h'

24' ksrjq,a lsÍula lrkq ,enqjfyd;a md¾Yajlrejkaf.a b,a,Su msg th lrk njg iNdj

;u ;SrKfhys iaÒr l< hq;=h'

25' ld¾h mámdáfhys ish¨ wx. yDoidlaIshg tlÕj i,ld ne,Sfuka iy we.hSfuka miqj

tu kvqfõ § Tmamq jQfha ljrla o hkak fíreï lsÍfï úksYaph uKav,h úiska ;SrKh

lrkq ,eìh hq;=h'

26' ljr lreKla ksid fyda fíreï lsÍfï úksYAph uKav,h f,i iïmQ¾K iNdju /

iajk úg fíreï lsÍfï úksYaph uKav,fha nyq;r u;h n, meje;aúh hq;=h'

27' fjk fjku úi¢h hq;= m%Yakhla fyda md¾Yjlrejka w;r jQ wdrjq,g fya;= jQ ldrKfha

fldgila fyda md¾Yajlrejkaf.a b,a,Su msg fjk fjku jq ;SrKhla uÕska l< hq;=h'

hï md¾Yajhla úfrdaOh mdkafka kï ;;ald,Sk yd jH;sf¾l ;sfnk nj f;areï lsÍfï

úksYaph uKav,h i,lkafka kï muKla tjeks ;SrKhla l< yelsh'

28' md¾Yajhla úiska b,A,Sula w¾O jYfhka ms<sf.k we;s wjia:djl fíreï lsÍfï úksYaph

uKav,h úiska meñKs,af,a ms<sf.k we;s fldgi u; fjku ;SrKhla Èh yelsh'

34

29' ;SrKh" fíreï lsÍu lrkq ,nk ia:dkfhaÈ l< hq;=h' ;SrKhg kshuhla fyda m%ldYhla

o ta i|yd fya;= o wka;¾.; úh hq;= w;r th wjia:dfjdaÑ; mßÈ fíreïlre úiska fyda

fíreïlrejka ish¨ fokd úiska w;aika l< hq;=h' ;SrKh fíreïlrejka nyq;rhla

úiska w;aika lr we;akï iy w;aik fkdue;s fíreï lre wdrjq, .ek ;SrKh lsÍug

iyNd.S jq njg Tjqka úiska lrk i|ykla fyda wka;¾.; kï fíreïlrefjl=f.a

w;aik fkdue;sj mjd th fokq ,eìh yelsh'

30' fíreï lsÍfï úksYAph uKav,h fíreï lsÍfï ld¾h mámdáh wjika l< miq tla tla

;SrKhl msgm;la fukau ish¨ ld¾h mdámdáfha jd¾;dj o fldñiug bÈßm;a l<

hq;=h'

;SrKh ksjerÈ lsÍu fyda fjkia lsÍu'

31' ;SrKhl meyeÈ,sj fmfkk jerÈ .Kka ne,Sula fyda ,smslre fodaIhla fíreï lsÍfï

uKav,h úiska ksjerÈ l< hq;=h'

32' ;SrKh" ,eî Èk ;syla 30& we;=<; § md¾Yajhla úiska tf,i b,a,d isáhfyd;a úksYaph

uKav,h úiska ;SrKh l< hq;=j ;snqKq kuq;a tys§ ;SrKh lrkq fkd,enq úi¢h hq;=

m%YAkhla ms<sn|j ;SrKh l< yelsh'

33' ;SrKh ,eî Èk ;syla 30&la we;=<; § md¾Yajhla úiska tf,i b,a,d isáhfyd;a fíreï

lsÍfï úksYaph uKav,h úiska tys ,sÅ; w¾: ksrEmKhla ,efnkak ie,eiaúh hq;=h'

34' fíreï lsÍfï úksYaph uKav,h tjeks mshjr;a .ekSug fmr md¾Yajlrejkag Tjqkaf.a

woyia m%ldY lsÍug wjia:djla i,iajd Èh hq;=h'

n,d;aul lsÍu

35' iu:lrK" ueÈy;alrK iy $ fyda fíreïlrK ld¾h mámdáh ksrjq,a lsÍfï kshuh-

kaf.kane£isàumeyeryßkwjia:djltysksrjq,alsÍfïkshuhka1995wxl11ork

fíreï lsÍfï kshuhka wkqj uydêlrKh bÈßfha§ n,d;aul lsÍug iNdj meñKs,slreg

wdOdr l< hq;=h'

36' fíreïlrK ;SrKhla lsÍfuka Èk oyy;rla ^14& bl=;a ùfuka miq wjqreÿ tlla ^01&

we;=<; uydêlrKh fj; whÿï lsÍfuka ta ;SrKh 1995 wxl 11 ork fíreï lsÍfï

mkf;a úêúOdkj,g wkql+,j n,d;aul lrkq ,eìh yelsh'

37' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu úiska lrk ,o hï úksYaph lsÍula wod< mqj;a

m; fyda iÕrdj fyda úiska bka miqj m< lrk uq,au l,dmfha iïmQ¾Kfhkau m< l<

hq;=h'

38' YS% ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldñiu úiska lrk ,o tjeks úksYaph lsÍula 1995 wxl

11 ork fíreï lsÍfï mkf;a i|yka fíreï lsÍfï úksYaph uKav,hla úiska fok

,o ;SrKhlg iudk úh hq;= w;r th úksYaph lsÍu" n,d;aul lsÍu i|yd tlS mkf;a

úêúOdk wjYH fjkia lsÍï iys;j Bg wod< úh hq;=h'

35

39' m%Odk úOdhl ks,Odßf.a hï ;SrKhla iy $ fyda YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï

hï úksYaph lsÍula fyda ish¨ ld¾h i|yd wjidkd;aul yd ;SrKd;aul úh hq;= w;r

wêlrKhla bÈßfha wNsfhda. lrkq fkd,eìh yelsh'

40' ,efnk ish¨ meñKs,sj, iy iu:lrK" ueÈy;alrK" iy fíreïlrK mámdáfha

;SrKj, jd¾;d m%Odk úOdhl ks,OdÍ úiska mj;ajdf.k hd hq;= w;r jd¾Isl jd¾;djla

f,i th fldñiug ,nd Èh hq;=h' blaì;s fldñiu úiska lrkq ,nk m%isoaO m%ldYkhla

f,i th uyckhdg ,nd §ug yelsúh hq;=h'

41' fï l%shd ud¾.h 2003 Tlaf;daïn¾ ui 15 jk Èk fyda bka miqj mqj;am;l fyda iÕrdjl

m< lrk ,o m< lsÍulg tfrys hï meñKs,a,la i|yd l%shd;aul úh hq;=h'

42' YS% ,xld mqj;a m;a wdh;kh úiska iy Y%S ,xld mqj;a m;a meñKs,s fldïiu úiska iïu;

lr.;a mß§ jq YS% ,xld l¾;D ixiofha jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj ms<sn| w¾: ksrEmKh

lsÍu fuu Í;s hgf;a ish¨ úê úOdk l%shd;aul lsÍfï ld¾hh i|yd iNdj i;=úh

hq;=h'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï m%ldYlhd

43' iud.ug wod< ish¨ m%;sm;a;s ldrKd i|yd m%ldYlhd YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï

iNdm;sjrhd fyda uKav,h fjkqfjka l;d lsÍug n,h § we;s uKav,fha lsishï idudðlfhla

fyda úh hq;=h'

44' ,enqKq ish¨ meñKs,s i|yd iy iNdj úiska .kakd ,o ish¨ ;SrK i|yd m%ldYlhd m%Odk

ks,Odßhd úh hq;=h' tfia jQj o tfia lsÍu ¥ro¾Ys hehs is;k wjia:djl meñKs,s uKav,h

iNdfõ iNdm;sjrhd úuish hq;= w;r ljr lreKla ksidj;a isÿ fjñka mj;sk mÍlaIKhla

iïnkaO úia;r fyda iNdj úiska lrk ,o hï fíreï lsÍfï ;SrK fyda úoHq;a udOHj,g

iy$fyda uyckhdg iNdfõ iNdm;sjrhd iy$fyda fíreï lsÍï uq, uKav,h fyda úuiSfuka

miqj ñi ,nd fkdÈh hq;=h'

45' YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï ls%hdldÍ;ajhg wod<j lsishï ,smshla iemhSug fyda

úoHq;a udOHfhys È hï udOH idlÉPdjl md¾Yajhla ùug leu;s YS% ,xld mqj;am;a meñKs,s

fldñifï hï ks,Odßfhl=g m%Odk úOdhl ks,Odßhdf.a mQ¾K wkque;sh wNsfm%aaIs;j

,shú,a,lska ,nd .ekSug kshu lrkq ,efí' ljr lreKla ksidj;a wOHlaI uKav,fha mru

whs;shla jk lsishï m%;sm;a;suh ldrKdjl .ek l;d lsÍfuka tu ks,Odßhd j<lajd ,kq ,efí'

46' m%Odk úOdhl ks,Odßhd úiska lrkq ,nk ish¨ mqj;am;a ksfõok i|yd Y%S ,xld mqj;am;a

meñKs,s fldñifï iNdm;sjrhd f.a mQ¾K wkque;sh wjYH fõ' flfia jQj o tajd meñKs,a,lg

wod< hï ldrKhla iïnkaO jk úg Bg meñKs,s fldñifï iNdm;sjrhdf.a wkque;sh wjYH

fõ'

47' jd¾Islj iudf,dapkh lrk fuu ld¾h mámdáfha wjYH;dj,g .e<fmk wdldrhg lrk

ixfYdaOk m%Odk úOdhl ks,Odßjrhd úiska wdrjq,a ksrdlrK uKav,fha wkque;sh ,nd f.k

iïu; fldg l%shd;aul lsÍu i|yd wOHCI uKav,h fj; bÈßm;a l< hq;=h'

meñKs,s m;%sldj

1 iïmQ¾K ku(- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

2 ,smskh (- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

3 ÿrl:k wxlh (- ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' cx.u ÿrl:k wxlh (- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

4 *elaia mKsjqv wxlh (- ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' úµq;a ;eme,a ^B-fï,a& ,smskh(-''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5 mqj;am;$iÕrdj (- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

6 m<jQ Èkh (- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

7 isria;,h (-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Tfí wjfndaOh mßÈ Y%S ,xld l¾;D ixiofha jD;a;Sh m%;sm;a;s ud,dj l=uk wdldrhlska lvlr weoa±hs meyeÈ,s lrkak'

Tn okafka kï" tu m%;sm;a;s ud,dfõ l=uk j.ka;sh$j.ka;s lvlr weoao hk nj o i|yka lrkak'^fuu bvlv m%udKj;a

fkdfõ kï w;sf¾l lvÞishla mdúÉÑ lrkak' Tnf.a meñKs,a, ikd: l< yels fjk;a ,smsf,aLk ;sfí kï tajdo bÈßm;a

lrkak'&

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

fuys w;aika ;eîfuka uu my; ±lafjk fr.=,dis yd Í;s ms<s.ekSug tlÕ fjñ'

1' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï ±kg n,meje;afjk meñKs,s iïnkaO l%shdmámdáfha Í;sj, i|yka mßÈ iu:lrKh

iy$fyda ueÈy;alrKh iy$fyda fíreïlrKh fyda l%shdj,shg iïnkaOùug uu tlÕ fjñ'

2' Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñiu bÈßfha fomd¾Yajh t<U .kakd tlÕ;djlg iy$fyda iu:hlg wkqj l%shd lsÍug;a"

fldñiu u.skAa fíreïlrKh ms<sn| fokq ,nk ;Skaÿjlg wkql+,ùug;a uu tlÕ fjñ'

3' uf.a meñKs,a, u.ska úfrdaOh m<lrkq ,nk ,smsfha msgm;la o ta ms<sn| jQ uf.a lreKq meyeÈ,s lsÍu o fï iu. bÈßm;a

lrñ'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï mqj;am;a meñKs,s úNd. lsÍu ms<sn| Í;s ud,dfõ 38 jk j.ka;sh fufiah'

Y%S ,xld mqj;am;a meñKs,s fldñifï meñKs,s uKav,fhka msßkukq ,nk úksYaphla 1995 wxl 11 ork fíreïlrK mkf;a

i|yka jk fíreïldrl iNdjla úiska msßkukq ,nk ;SrKh yd iudk jk w;r" by; úksYaphla n,d;aul lsÍu iïnkaOfhka

by; mkf;a úêúOdk wjYH fjkialï iys;j wod< fõ'

Y%S,xldmqj;am;ameñKs,sfldñifïm%OdkúOdhlks,Odßhdf.aiyfydatysfíreïlrKuKav,fha kEu;SrKhlawjidk

ks.ukh jk w;r th wêlrKhla bÈßfha wNsfhda.hg ,la l< fkdyelsh'

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Èkh meñKs,slref.a w;aik

36




,y : 96> fpUs tPjp

nfhOk;G - 05

njhiyNgrp : (00 94 11) 5353635

njhiyefy; : (00 94 11) 5335500

kpd;dQ;ry; : [email protected],izaj;jsk; : www.pccsl.lk

41

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd;

gzpg;ghsh; rigj; jiythpd; nra;jp

,t;tUlk; ehk; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; 10 tUl epiwitf;

nfhz;lhLfpd;Nwhk;. 2003 Mk; Mz;L Muk;gpf;fg;gl;l epiyapy; ,Ue;jijtpl NkYk;

mjpfkhd gzpia Mw;wNtz;Lk; vd;W czh;e;ejjhy; ehk; vkJ eltbf;iffis

tp];jhpj;Njhk;. 2002 Mk; Mz;L mg;Nghija gpujkhpd; jiyikapyhd FOtpdhy;

Kd;itf;fg;gl;l Clf kWrPuikg;Gld; rk;ge;jg;gl;l tplaq;fs; njhlh;ghf ftdk;

nrYj;jg;gl;lJ. Fwpg;ghf Fw;wtpay; jz;lidr; rl;lf;Nfhitapd; mbg;gilapy;

Clftpayhsh;fisj; jz;bf;Fk; epiyia ,y;yhnjhopj;jy;> gj;jphpifg; Nguitia

eilKiwapy; ,Ue;J mfw;Wjy; vd;gd njhlh;ghf tpiyapy; eltbf;if vLj;jy;

kw;Wk; jfty; ngWk; chpikr;rl;lj;ij eilKiwf;F nfhz;L tUjy; Nghd;wd

mj;jifa kWrPuikg;Gf;fshFk;. MdhYk; Fw;wtpay; jz;lidr; rl;lf;Nfhitapd;

mbg;gilapy; Clftpayhsh;fisj; jz;bj;jy; gphpT ePf;fg;gl;lNj jtpu Vidaitfs;

njhlh;ghf eltbf;iffs; vLf;fg;gltpy;iy. gj;jphpifg; Nguit njhlh;fpd;wJ.

jfty;ngWk; chpikr;rl;lk; ghuhSkd;wj;jpy; epuhfhpf;fg;gl;lNjhL ,Jtiuapy; mjid

eilKiwg;gLj;j eltbf;iffs; vLf;fg;gltpy;iy. mj;Jld; jw;Nghija murhq;fk;

gj;jphpifg;Nguitia kPz;Lk; cap&l;Ltjpy; Mh;tk; nrYj;jpf;nfhz; bUf;fpd;wJ.

mjdhy; Clf Rje;jpuk; rthy;fSf;Fl;gl;l epiyapy; njhlh;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ.

mjp\;ltrkhf ,yq;if gj;jphpifKiwg;ghl;L Mizf;FO Vw;gLj;jg;gl;ljhy; ,e;j

Mizf;FOtpd; kPJk; ,jd; nraw;ghLfspYk; nghJkf;fsJ ek;gpf;if tYtile;jJ.

gj;jphpifj;Jiwapy; Rafl;Lg;ghl;L xOf;ff;Nfhit nrayhf;fkhdJ gj;jpifj;

Jiwapd; njhopj;juhjuj;ij cah;epiyf;F ,l;Lr; nry;tjw;F cjtpaNjhL xOf;f

newpf;Nfhitiag; gpd;gw;wpa nraw;ghl;Lf;Fk; cjtpapUf;fpd;wJ.

gj;JtUlq;fspd; gpd;dh; ghh;f;ifapy; tUlhe;jk; 150 Kiwg;ghLfs; vd;w epiyapy;

mtw;wpy; mjpfkhdit jPh;T fhzg;gl;l epiyapy; gj;jphpifj;Jiwapy; Rafl;Lg;ghl;L

xOf;ff;Nfhit gpd;gw;wg;gly; ,g;NghJ gj;jphpifj; JiwapduhYk; nghJkf;fshYk;

Vw;Wf;nfhs;sg;gl;ljhf khwpapUf;fpd;wJ. gj;jphpiffspd; Mrphpah;fs; jtWfisj;

jpUj;jpf;nfhs;tjpy; Mh;tk; fhl;Lk; mNjNeuk; ,.g.K.M.F. tpd; eltbf;iffshdJ

gj;jphpifg;NguitAld; xg;gpLifapy; tpiuthdJk; nryTfisj; jtph;j;J gj;jphpifg;

gpuRuq;fshy; Vw;gLk; ghjpg;Gf;F epthuzk; toq;Fk; rpwe;j Kiw vd;gij

nghJkf;fSk; mq;fPfhpj;jpUf;fpd;wdh;. NkYk; gj;jphpiffspd; Mrphpah;fs; mth;fsJ

gj;jphpiffs; ClhfNt ,.g.K.M.F. njhlh;ghf nghJkf;fis mwpT+l;Lk; tifapyhd

mwptpj;jy;fisg; gpuRuk; nra;J tUfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

Xa;Tngw;w ghuhSkd;w nrayhsh; ehafkhd rhk; tpN[rpq;f mth;fspd; jiyikapyhd

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FO Kiwg;ghLfs; njhlh;ghf ftdk; nrYj;jp Gydha;Tfis

nra;J tprhuizfis Nkw;nfhs;Sk; nraw;ghlhdJ tpN\lkhf Fwpg;gpl Ntz;ba

tplakhFk;. mth;fsJ jPh;Tfs; ,d;Wtiuapy; nfsutkhf kjpf;fg;gLfpd;wd.

,t;tUlk; ,e;j Mizf;FOtpd; Nritfis NkYk; tp];jhpf;Fk; tifapy; tlf;fpYk;

fhhpahyak; jpwf;fg;gl;lJ. aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J ntsptUfpd;w gj;jphpiffSf;Fk;

mg;gFjp thrfh;fSf;Fk; ,ilapy; Vw;gLk; Kuz;ghLfisj; jPh;j;Jitf;Fk;

42

nraw;ghLfs; njhlh;ghf ,e;j Mizf;FO fhhpahyak; Clhf rpwe;j rhjfkhd

gpujpgyd; ntspg;gLj;jg;gl;L tUtJ tuNtw;fj;jf;fjhFk;.

,e;j Mizf;FOTf;F 10 tUlq;fs; G+h;j;jpailtij Kd;dpl;L Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;s

rh;tNjr Clf khehL murhq;fj;jpd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f 2014 rdthp khjk;

tiuapy; gpw;Nghlg;gl;bUf;fpd;wJ.

mj;Jld; ,yj;jpudpay; Clfq;fisAk; xOf;ff;Nfhit njhopw;ghl;bw;Fs;

nfhz;LtUtJ njhlh;ghf gzpg;ghsh;rig fLk; gpuaj;jzk; vLj;J tUfpd;wJ

vjph;tUk; tUlq;fspy; ,e;j rthy;fs; Kf;fpakhf vjph;nfhs;s Ntz;baitahFk;.

,Wjpahf ehk; xU jrhg;jfhy gzpiag; G+h;j;jp nra;Js;s epiyapy; Mizf;FOtpd;

gpujk epiwNtw;W mjpfhhp kw;Wk; mtuJ gzpf;FOtpd; xj;Jiog;G vd;gtw;iw

ntFthff; Fwpg;gpl NtzLk;. kpfTk; rpwpa FOnthd;wpd; %yk; ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; gzpfs; kpfTk; rpwg;ghf Kd;ndLf;fg;gLfpd;wik

ghuhl;lj;jf;fjhFk;. mj;Jld; ,e;j Mizf;FOtpd; eltbf;iffSf;F gzpg;ghsh;

rigahy; toq;fg;gl;L tUfpd;w MNyhridfSf;Fk; topfhl;ly;fSf;Fk; ed;wpiaj;

njhptpj;Jf; nfhs;tNjhL vkJ epjpaPl;lk; nra;Ak; Mjuthsh;fs; ,y;yhjpUe;jhy;

,e;jg;gzpia ,e;jsTf;F ntw;wpfukhf Kd;ndLj;Jr; nrd;wpUf;f KbahjpUe;jpUf;Fk;

vd;gjhy; mth;fshy; toq;fg;gl;l gf;fyj;jpw;fhfTk; ed;wpiaj; njhptpf;f Ntz;Lk;.

Fkhh; eNlrd;

jiyth;

gzpg;ghsh;rig


43

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf; FOj; jiythpd; nra;jp

2013 Mk; mz;by; ,Ue;J ,d;W tiuapy; 10 tUlq;fisg; G+h;j;jp nra;Js;s ,yq;if

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; tUlhe;j mwpf;iff;F nra;jp xd;iw

toq;Ftjpy; kfpo;r;rpailfpd;Nwd;.

mf;Nlhgh; 15 Mk; jpfjpapy; ,Ue;J ghh;f;Fk; NghJ ,e;j tUlk; 10 tUlq;fs;

G+h;j;jpailtjhy; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L mizf;FOTf;F kpfTk;

Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jjhf mikfpd;wJ. gj;jphpifj;Jiwapy; gj;jphpif Mrphpah;fspd;

xOf;fnewpf;Nfhitia mwpKfk; nra;J gj;jphpiffspd; Mrphpah;fs; kw;Wk;

Clftpayhsh;fs; kj;jpapy; mjid Ghpaitg;gjpy; Mizf;FO Kf;fpakhd gzpia

Mw;wp te;jpUf;fpd;wJ.

'Rafl;Lg;ghl;L xOf;ff;NfhitAk; xOf;fnewp mbg;gilapyhd mwpf;ifaplYk;" vd;w

jiyg;gpy; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO rh;tNjr Clf khehnlhd;iw

Vw;ghL nra;jpUe;jjhapDk; mNj fhyg;gFjpapy; nghJeytha jiyth;fspd;

cr;rp khehL Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jjhy; murhq;fj;jpd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f

Mizf;FOtpd; rh;tNjr khehL gpw;Nghlg;gl;lJ.

vt;thwhapDk; ,yq;if gj;jphpif ];jhgdj;jpd; xj;Jiog;Gld; ,e;j rh;tNjr Clf

khehl;il 2014 rdthp khjj;jpy; elj;j KbAkhfpaik ,jd; mauhj Kaw;rtpf;Fk;

ntw;wpf;Fk; vLj;Jf;fhl;lhFk;.

,e;j Mizf;FOtpd; Muk;gk; Kjy; ,Ue;J tUk; ePz;l fhy mq;fj;jth;

vd;w mbg;gilapy; 11 mq;fj;jth;fisf; nfhz;l Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf; FOthy;

toq;fg;gLfpd;w mauhj xj;Jiog;Gk; gq;fspg;Gk; Kf;fpakhd Mizf;FOtpd;

ntw;wpfSf;F Kf;fpa fhuzkhf miktij Fwpg;gl Ntz;Lk;.

,e;j Mizf;FOtpd; fle;j 10 tUlfhy gzpia Nehf;fpd; Rkhh; 1400 Kiwg;ghLfs;

gjpthfpapUg;gjpy; ,Ue;J mr;R Clfq;fSf;F vjpuhd Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;if

cah;tile;J nrd;wpUg;gij mtjhdpf;ff;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. ,jpy; gj;jphpif

Mrphpah;fsJ mh;g;gzpg;Gk; gj;jphpifj;Jiwrhh; xOf;ff;Nfhit nraw;ghl;bw;fhd

xj;Jiog;Gk; ,e;j Kiwg;ghLfis ,yFthf jPh;j;Jitg;gjpy; cjtpAs;sd. ,jd;%yk;

rl;l mjpfhuk; ngw;w gj;jphpifg;Nguitiatpl ,e;j Mizf;FOtpd; nraw;;ghl;il

mjpfk; gpd;gw;w tpUk;Gtij fhl;Lfpd;wJ.

mj;Jld; ,.g.K.M.F> ClfKk; njhlh;ghlYk; ghlj;ijg; gapYk; ghlrhiy

khzth;fSf;F mth;fsJ ghlj;jpw;F mika ,e;j Mizf;FOtpd; eltbf;iffis

mwpe;Jnfhs;s Mh;tk; fhl;Lk; 10 Mk; 11 Mk; tFg;G khzth;fSf;F cjTk;

tifapyhd eltbf;iffisAk; Kd;ndLj;J tUfpd;wJ.

gj;jphpifj;Jiwrhh; xOf;ff;Nfhitia kPWk; tifapyhd Kiwg;ghLfis gjpT nra;J

jPh;j;Jitg;gjpy; ,e;j Mizf;FO fle;j fhyg;gFjpapy; nrayhw;wp te;jpUg;gNjhL

xOf;ff;Nfhit kPwy; ,lk;ngwhj Kiwg;ghLfs; njhlh;ghf Kiwg;ghl;lhsh;fSf;F

clDf;Fld; mwptpg;gjpYk; ftdk; nrYj;jp tUfpd;wJ.

mj;Jld; ,e;j Mizf;FOtpd; mjpfhhpfshd rpq;fs nkhop%y Kiwg;ghl;L

cj;jpNahfj;jh; fky; ypadhur;rp> jkpo; nkhop Clfg;gphpT Kiwg;ghl;L cj;jpNahfj;jh;

vk;.v];. mkPh; _ird; kw;Wk; gpujk epiwNtw;W mjpfhhp RFkhh; nuhf;T+l; MfpNahhpd;

mauhj Nritiag; ghuhl;LtNjhL mth;fSf;F vdJ ed;wpfisAk; njhptpj;Jf;

nfhs;fpd;Nwd;.

rhk; tpN[rpq;f

jiyth;

Kuz;ghl;L jPh;Tf;FO

44



mwpKfk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthdJ 1998 Mk; Mz;bd; nfhOk;G

gpufldj;jpd; ntspg;ghlhFk;. 1998 Mk; Mz;L ntspaplg;gl;l nfhOk;G gpuflzj;jpd;

ntspg;ghlhf ,yq;ifg; gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO cUthf;fg;gl;lJ.

,yq;ifapy; gj;jphpifr; Rje;jpuk; kw;Wk; r%fg; nghWg;Gila gj;jphpifj; Jiw

Mfpatw;iw typAWj;jpa 1998Mk; Mz;bd; nfhOk;G gpuflzj;jpd; mbg;gilapy;

,e;j Mizf;FO cUthf;fg;gl;lJ. ,yq;if gj;jphpifj; Jiwapduhy; nfhOk;gpy;

elj;jg;gl;l rh;tNjr khehl;bd; Kbtpy; ntspaplg;gl;lNj me;j nfhOk;G gpufldkhFk;.

,yq;if gj;jphpif Mrphpah; rq;fk;> Rje;jpu Clf ,af;fk;> ciof;Fk; gj;jphpifahsh;

mikg;G> cyf gj;jphpif mikg;G> nghJ eytha gj;jphpif A+dpad;> rh;tNjr gj;jphpif

epWtdk;> Clfj;Jiwf;fhd gphpT 19 kw;Wk; njd; Mgphpf;fhtpd; Clf epWtdk;

Mfpatw;wpd; gpujpepjpfs; ,e;j Clf khehl;by; gq;Fgw;wpdh;.

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthdJ Ra fl;Lg;ghl;L xOf;ff;Nfhit

nraw;ghl;L newpKiwia mbg;gilahff; nfhz;ljhFk;. ,yq;if gj;jphpif

ntspaPl;lhsh; rq;fk;> gj;jphpif Mrphpah; rq;fk; kw;Wk; Rje;jpu Clf ,af;fk;

Mfpatw;wpd; $l;L Kaw;rpahy; cUthf;fg; gl;ljhFk;.

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthdJ 1995 Mk; Mz;bd; 11 Mk; ,yf;f

gpzf;fFisj; jPh;j;J itf;Fk; rl;lj;jpd; fPo; rkhjhdgg;Lj;y;> ey;ypzf;fk; kw;Wk;

kj;jpa];jk; Mfpa topfspy; gj;jphpiffSf;F vjpuhf njhptpf;fg;gLk; Kiwg;ghLfis

tprhuiz nra;J jPh;j;J itf;Fk; eltbf;iffis Nkw;nfhs;fpd;wJ. gj;jphpiffs;

,e;j Mizf;FOtpd; kj;jpa];j jPh;g;if gpuRhpf;fj; jtwpd; Kiwg;ghl;lhsh; cah;

ePjpkd;wj;jpy; tof;nfhd;iwj; jhff;y; nra;jhy; ,e;j jPh;g;G ePjpkd;wj;jhy; Vw;Wf;nfhs;sj;

jf;fJk; nry;Ygbahfj;jf;fJkhFk;. ,e;j gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthdJ

,q;fpyhe;J> RtPld; kw;Wk; njd; mgphpf;fh Mfpa ehLfspd; khjphpiag; gpd;gw;wpajhFk;.

gj;jphpiffs; tplaq;fisg; gpuRhpgg;jpy; kf;fs; ,yFthfg; Ghpe;Jnfhs;Sk; tifapy;

,yF eiliaf; filgpbgg;jpYk;> ghjpg;Gf;fs; Fiwe;j tpjkhf Gifg;glq;fisg;

gphpRhpg;gJ Fwpg;ghf Mq;fpyg; gj;jphpiffs; jfty;fis ntspapLtjpy; MjhuG+h;tkhd

tplaq;fis isNa Njh;e;njLg;gJ kw;Wk; gf;ftbtikg;G Mfpa tplaq;fspy; jpUg;jpg;

glf;$ba mstpy; Kd;Ndw;wfukhd Kiwiaf; filgpbj;J tUfpd;wd. mj;Jld;

jkpo;g; gj;jphpiffs; MjhuG+h;tkhdJk; ek;gj;jFkhdJkhd tplaq;fSf;Nf $Ljyhf

Kf;fpaj;Jtk; toq;Fk; tifapy; gpuRhpg;Gf;fis Nkw;nfhz;L tUtJ Fwpg;gplj;jff;

tplakhFk;. Gs;sptpguq;fspd; mbg;gilapy; ghh;f;Fk;NghJ mjpfkhd xOf;ff;Nfhit

kPwy;fs; eilngWtJ rpq;fs kw;Wk; Mq;fpyg; gj;jphpiffs; %ykhfthFk; vd;gJ

Jujp\;ltrkhdjhFk;.

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F 2013 mf;Nlhgh; 15 Mk; jpfjp 10

tUlq;fs; epiwtile;jij Kd;dpl;L elj;jg;gl;l rh;tNjr Clf khehL 2013 etk;gh;

13 Mk; jpfjp Kjy; 15 Mk; jpfjp tiu nfhOk;gpy; eilngWtjw;F vw;ghlhfpapUe;jJ.

MdhYk; ,f;fhyg;gFjpapy; nfhOk;gpy; eilngw;w nghJeytha jiyth;fspd; cr;rp

45

khehl;il Kd;dpl;L rh;tNjr Clf khehl;il 2014 rdthp khjk; 13 Mk; jpfjp tiu

gpd;Nghl Ntz;bNaw;gl;lJ. ,.g.K.M.F. tpd; Kuz;ghl;Lj;jPH;Tf; FOtpd;jiyth; rhk;

tpN[rpq;fhthy; Mizf;FOtpd; gzpg;ghsh; rig cWg;gpdh;fSf;fhf Vw;ghL nra;j

,uhg;Nghrd tpUe;Jgrhuk; 2013 mf;Nlhgh; 15 Mk; jpfjp mtuJ ,y;yj;jpy; eilngw;wJ.

epiwNtw;Wr; RUf;fk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthdJ 2013 Mk; tUlKk; ,yq;if Clf

ePNuhl;lj;jpy; gy nraw;wpl;lq;fis ntw;wpfukhf Kd;ndLj;Js;sJ. ,f;fhyg;gFjpf;Fs;

38 $l;lq;fis elj;jpapUg;gJld; gj;jphpif ntspaPl;lhsh;fs;> gj;jphpifffspd;

Mrphpah;fs;> cjtp Mrphpah;fs;> Clftpayhsh;fs;> khfhz nra;jpahsh;fs; vd;W

623 Ngiur; re;jpj;J ciuahly;fis elj;jpapUf;fpd;wJ. ,e;j re;jpg;Gf;fspd; NghJ

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO Kiwg;ghLfisj; jPh;j;J itg;gjpy;

Nkw;nfhz;L tUk; eltbf;iffs; kw;Wk; gj;jphpifj; JiwapdUf;fhd gj;jphpifj; Ji-

wrhh; xOf;ff;Nfhit njhlh;ghf fye;Jiuahly;fis elj;jpapUf;fpd;wJ.

2013 Mk; Mz;L Nk khjk; 03 Mk; jpfjp aho;g;ghzj;jpy; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FOtpd; ,izg;Gf; fhhpahyak; xd;W aho;g;ghzj;jpy; jpwe;Jitf;fg;gl;lJ. tl-

gFjpapy; thOk; kf;fSf;F Kiwg;ghLfisr; nra;aAk; eltbf;iffis ,yFgLj;Jk;

nehf;fpy; ,e;jf; fhhpahyah; ,y : 117> Gifapuj epiya tPjp aho;g;ghzk; vd;w

Kfthpapy; mike;Js;s tPuNfrhp gj;jphpiiff; fhhpahyaj;jpd; xUgFjpapy; ,e;j

Mizf;FOtpd; mYtyfk; jpwe;Jitf;fg;gl;lJ.

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L mizf;FOtpd; ,izaj;jsj;ij ghh;itapLk;

vz;zpf;if czh;tile;J nry;tij mtjhdpf;f Kbe;Js;sJ. ,Jtiuapy; 295 gjpT-

fs; ,e;jg; gf;fj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ.

mj;JLd; ,e;j Mizf;FO khjhe;jk; ntspapl;LtUk; nra;jp ,jo; thapyhf

mjNdhbize;J nfhz;l 1.500 Ngh; mstpy; ,e;j Mizf;FOtpd;e ltbf;iffisg; gw;wp

mwpe;Jnfhz;Ls;sdh;. ,e;j nra;jp ,jo; ,yq;if KOtjpYKs;s Kf;fpa egh;fs; kw;Wk;

Clftpayhsh;fs; cl;gl gyUf;Fk; mDg;gg;gLfpd;wJ. mj;Jld; ,.g.K.M. ,yq;if

,uhZtk;> flw;gil> tpkhdg;gil> tpN\l mjpubg;gilg;gphpT> nghyP]; jpizf;fsk;>

kw;Wk; rptpy; ghJfhg;Gg; gphpT cl;gl ,yq;if ghJfhg;Gg;gilg;gphpTfSlDk;

,izg;Gf;fis Vw;gLj;jp Clfj;Jiw njhlh;ghd eltbf;iffis tp];jhpj;Js;sJ.

2013 Mz;Lld; G+h;j;jpaile;j xU tUl fhyg;gFjpf;Fs; ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Mizf;FO gy;NtW topfspYk; elj;jpa nraw;ghLfs; %ykhf

gy rhjfkhd ntw;wpfis gjpT nra;jpUf;fpd;wJ. ,e;j Mizf;FO elj;jpa 16

Kf;fpa re;jpg;Gf;fs; kw;Wk; $l;lq;fs; thapyhf gj;jphpiffspd; Mrphpah;fs;> cjtp

Mrphpah;fs;> gj;jphpifahsh;fs; cs;slq;fshf Kf;fpakhd 295 gpujpepjpfisr;

re;jpj;J fye;Jiuahly;fis elj;jpapUf;fpd;wJ. ,jw;F Nkyjpfkhf ehlshtpa hPjp

apy; tyaf;fy;tpg; gzpg;ghsh;fs;> ghlrhiy mjpgh;fs;> khzth;fs; MfpNahhpilapy;

Clfq;fspd; nraw;ghLfs; kw;Wk; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd;

eltbf;iffs; njhlh;ghfTk; mwpT+l;ly;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. mj;Jld; ,e;j mwpT+l;ly;

epfo;r;rpahdJ fy;tp mikr;rhy; ghlrhiy kl;lj;jpy; f.ngh.j.(rh.ju) kw;Wk; cah;ju

khzth;fSf;F mwpKfg;gLj;jg;gl;Ls;s ClfKk; jfty; njhlh;ghlYk; njhlh;ghd

ghlj;jpw;F Jidahf mike;jNjhL ghlrhiy khzth;fSf;F Clfk; njhlh;ghd

mwpT+l;lyhfTk; mike;jJ. ghlrhiy khzth;fSf;fhd fye;Jiuahly;fSf;fhf gy

46

gpuNjrq;fspy; ,Ue;Jk; ntt;NtW fUj;juq;Ffs; kw;Wk; re;jpg;Gf;fspd; NghJ Rkhh;

1050 ghlrhiy khzth;fs; kw;Wk; Mrphpah;fs; MfpNahh; gq;Fgw;wp Clf mwpitg;

ngw;Wf;nfhs;s Kbe;jpUf;fpd;wJ. mj;Jld; ,.g.K.M.F. kw;Wk; Clf xOf;ff;Nfhit

njhlh;ghf fye;JiuahLk; $l;lq;fs; elj;jg;gl;Ls;sd.

vt;thwhapDk; gj;jphpifj;JiwapdUf;fhd Ra fl;Lg;ghl;L xOf;ff;Nfhitiag; gpd;gw;w

Ntz;Lk; vd;w tplak; gjpT nra;ag;gl;l mjpfkhd gj;jphpiffshy; gue;j mstpy;

Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; msTf;F Kf;fpaj;Jtk; cilajhf tsh;e;jpUg;gij mtjhdpf;f

Kbfpd;wJ.

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; ntw;wpfis gy topfspy; mstpl

yhk;. fpilf;fg;ngWk; Kiwg;ghLfspy; Vw;Wf; nfhs;sf;$bajhd Kiwg;ghL fspy-

hd mjpfhpg;Gk; gj;jphpifj;Jiwapduhy; gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf; FOtpd;

eilKiwf;F ntspapy; ,Ue;J jPh;j;J itf;fg;gl;Ls;s Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;ifapyhd

mjpfhpg;Gk; ,jpy; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,e;j tifapy; gjpyspg;gjw;fhd re;jh;g;gq;fs;>

tpsf;fq;fs;> njspTgLj;jy;fs; kw;Wk; jtWf;fhd tUj;jj;ij ntspg;gLj;jy;fs;

vd;g ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; jiyaPL ,d;wpNa gpuRhpf;fg;

gLtjpy; ,Ue;J ,e;j Kd;Ndw;wk; cah;thd mstpy; ,Ug;gij fhz Kbfpd;wJ.

,it ghjpf;fg;gl;lth;fs; ,.g.K.M.F.Tf;F Kiwaplhky; Neubahf gj;jphpiffspd;

Mrphpah;fspd; ftdj;jpw;F Nfhz;L te;jjd; %yk; fpilj;j gpujpgydhf miktNjhL

,e;j Mizf;FOtpd; nraw;ghl;Lf;F fpilj;j rhjfkhd gpujp gydhFk;.

ghy; epiy tplaq;fs;

gj;jphpifj;Jiwapy; gpuNtrpf;Fk; ngz;fspd; vz;zpf;if mz;ikf;fhykhf cah;tile;J

fhzg;gLfpd;wJ. %d;W ngz; gj;jphpif Mrphpah;fSk;> cjtp Mrphpah;fSk;> nra;jp

Mrphpah;fSk;> fl;Liu Mrphpah;fSk; vd;w mbg;gilapy; gy gj;jphpif epWtdq;fspy;

ngz;fs; gjtpfis tfpj;J tUfpd;wdh;. mj;Jld; Clfj;Jiw rhh;e;j fw;if new-

pfisf; fw;gjpy; mjpfkhf ngz;fs; Fwpg;ghf ,sk; Atjpfs; Mh;tk; fhl;btUtij

mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. ,.g.K.M.F. thy; elj;jg;gl;L tUfpd;w gapw;rp nraykh;Tfs;

kw;Wk; fUj;juq;ffspy; fzprkhd msT ngz; Clftpayhsh;fs; gq;Fgw;wf; $bajhf

,Ue;jik rpwg;gk;rkhFk;. rptpy; r%fj;jpdUf;fhd fUj;juq;Ffs; gapw;rp eltbf;iffspd;

NghJk; ,Nj epiyia mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. khfhz kl;l gapw;rp nraykh;Tfspd;

NghJ ngz; Clftpayhsh;fs; gq;Fgw;Wk; NghJ mth;fSf;F tPLfspy; ,Ue;Nj tUif

je;J gapw;rpfspy; fye;J nfhs;tjw;Fk; Vw;ghLfs; nra;J nfhLf;fg;gLfpd;wd.

Kiwg;ghLfs;

,e;j mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gLfpd;w fhyg;gFjpf;Fs; (2013 [dthp Kjy; brk;gh; tiu)

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO ,e;ehl;by; ntsptUfpd;w gy;NtW gj;jphpiffSf;Fk;

vjpuhf 163 Kiwg;ghLfis gjpT nra;jpUf;fpd;wJ. mit gpd;tUkhW mikfpd;wd.

• rpq;fs nkhop%y gj;jphpiffSf;F vjpuhf 101

• jkpo; nkhop%y gj;jphpiffSf;F vjpuhf 33

• Mq;fpy nkhop%y gj;jphpiffSf;F vjpuhf 15

• gj;jphpiffSf;F vjpuhf ,y;yhj Kiwg;ghLfs; 14

,e;ehl;bd; gj;jphpiffspd; gq;fspg;igg; ghh;f;Fk;NghJ 38% tPjkhdit jpdrhp kw;Wk; thuhe;jk; ntsptUfpd;w rpq;fs nkhop%ykhd 17 gj;jphpiffshfTk; NkYk; 38% kh-dit jkpo; nkhop %yk; jpdrhp kw;Wk; thuhe;jk; ntsptuf;$ba 17 gj;jphpiffshfTk;

47

cs;sd. Mq;fpyg; gj;jphpiffspd; gq;fspg;G 22.5% Mf ,Ug;gNjhL jpdrhp kw;Wk;

thuhe;jk; ntsptUk; 10 Mq;fpy nkhop %ykhd gj;jphpiffs; ntsptUfpd;wd.

,f;fhyg;gFjpf;Fs; ,uz;L Gjpa jkpo;g;gj;jphpiffs; ntspte;Js;sd. mj;Jld; xUr-

py rpq;fs nkhop%y gj;jphpiffs; ,e;j xOf;f;fNfhitia cjhrPdk; nra;J t;ej

epiyapy; mtw;wpd; Mrphpah;fis ,.g.K.M.F.tpd; xOf;fnewpf;Nfhitiag; gpd;gw;wr;

nra;tjpy; ,zf;fg;ghl;bw;F nfhz;Ltu Kbe;jik Kf;fpa gpujpgydhf mikfpd;wJ.

Nkw;gb 2013 brk;gh; 31 tiuapy; gjpthfpa Kiwg;ghLfspd; Nghf;if gpd;tUkhW

fhzyhk;.

• jPh;T fhzg;gl;litfs; 57

• jPh;f;fg;glhj epiyapy; 14• Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; 43

• tpjp KiwfSf;F mg;ghl;gl;lit 20 (gj;jphpiffSf;F vjpuhf ,y;yhj 17

Kiwg;ghLfs; cl;gl )

• Mrphpah;fshy; njhluhjitfs; 08 (kt;gpk - 02> jpatpd> yq;fh kw;Wk; hptpu Ki-

wNa 02 kj;Jld; jpdkpd> nla;yp epA]; Mfpaitfs;)

• njhlu Kbahjitfs; 21 (ePjpkd;wpy; tof;F jhf;fs;fSf; Fl;gl;lit)

• nkhj;jk; 163 Kiwg;ghLfs;

gpd;tUk; gj;jphpiffSf;F vjpuhf Kiwg;ghLfs; nra;ag;gl;Ls;sd.

• Nyf;`T]; epWtdj;jpd; gj;jphpiffshd nla;yp epA];> jpdkpd>

• tp[a gj;jphpif epWtdj;jpd; ntspaPLfshd nla;yp kpuh;> yq;fhjPg> QhapW yq;fhjPg>

j. rd;Nl la;k;]; kw;Wk; Mfpa gj;jphpiffs;

• cghyp gj;jphpif epWtd ntspaPLfshd rd;Nl Iyd;l> jptapd> QhapW jptapd>

• Rkjp ntspaPl;L epWtd ntspaPLfshd yf;gpk, QhapW yf;gpk>

• uhta ntspaPl;L epWtd ntspaPlhd uhta • yPlh; ntspaPl;L epWtd ntspaPLfshd rd;Nl yPlh; kw;Wk; ,Unur• kh]; kPba rpd;bNfl; epWtd ntspaPLfshd cjad;, Rlh; xsp>

• uptpu ntspaPl;L epWtd ntspaPLfshd j Nerd;, hptpu, • yq;fh gh];l; gg;yprh;]; epWtd ntspaPlhd 'yq;fh" gj;jphpif

• yq;fh kh];l; gg;yprh;]; epWtd ntspaPlhd '[duy" gj;jphpif

• g;hPyq;fh epWtd ntspaPlhd 'etkzp" gj;jphpif

• vf;];gpu]; gj;jphpif epWtd ntspaPLfshd tPuNfrhp> tPuNfrhp thu ntspaPL>

nkw;Nuh kw;Wk; tPuNrfhp aho; gjpg;G

• Ada;ll; epA];Nggh;]; epWtd ntspaPlhd jpdf;Fuy;> QhapW jpdf;Fuy; kw;Wk; aho;

jpdf;Fuy;

• ,kh\p ntspaPl;lfj;jpd; ud;jpt thuhe;j gj;jphpif

• rpNyd; epA];Nggh;]; epWtd ntspaPLfshd rpNyhd LNl jpdrhp kw;Wk; thuhe;j

ntspaPL

• kt;gpk jpdrhp kw;Wk; thuhe;j ntspaPLfs;• fpof;F khfhzj;jpy; fhj;jhd;Fbapy; ,Ue;J ntsptUk; 'thu ciufy;" gj;jphpif

Mfpad.

Vida Kiwg;ghLfs;

mj;Jld; gj;jphpiffs; rpytw;wpy; gpuRukhd kf;fis jtwhd topf;F ,l;Lr; nry;Yk;

tpjkhd tpsk;guq;fs; rpytw;Wf;Fk; vjpuhf Kiwg;ghLfs; nra;ag;gl;Ls;sd. mtw;wpy;

,yj;jpudpay; Vlfq;fspy; xspgug;ghFk; tpsk;guq;fSf;F vjpuhditfSk; css;d.

48

ngah; Fwpg;gplg;glhjth;fshy; nra;ag;gl;l jdpg;gl;l ghjpg;Gf;f;s gw;wpa Kiwg;ghLfs;

rpyTk; cs;sd.

,.g.K.M.FOtpd; eilKiwf;F ntspapy; ,Ue;J gj;jphpiffshy; Neubahf

jPh;f;fg;gl;Ls;s Kiwg;ghLfs;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F Kiwg;ghL nra;ahky; Neubahf

gj;jphpiffSf;F Kiwg;ghL nra;ag;gl;L gj;jphpiffshy; jPh;j;J itf;fg;gl;Ls;s

Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;if 353 Mf gjpthfpapUf;fpd;wJ. mtw;Ws; rpq;fs nkhop

%yk; 294> jkpo; nkhop %yk; 03 kw;Wk; Mq;fpy nkhop %yk; 56 vd;w mbg;gilapy;

mit mikfpd;wd.

xOf;ff;Nfhit kPsha;T

,yq;if gj;jphpif Mrphpah; rq;fj;jhy; Kd;itf;fg;gl;L ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L

mzif;Fothy; fz;fhzpf;fg;gl;L tUfpd;w xOf;ff;Nfhitia kPsha;T nra;tjw;fhf

08 mq;fj;jth;fisf; nfhz;l FOnthd;W 2013 nrg;lk;ghpy; epakpf;fg;gl;lJ. ,f;FOtpy;

ep`hy; nrdtpuj;d> rpd;` ul;zJq;f> fyhepjp tP.hp.jkpo;khwd;> kdpf;.b. rpy;th> [htpl;

A+Rg;> fprhyp gpd;Nlh n[ath;jd> Nguhrphpah; jp];] fhhpatrk; kw;Wk; fyhepjp bAlh;

tPurpq;f MfpNahh ,lk;ngWfpd;wdh;;.

,f;FOthdJ ehd;F Kiw re;jpg;Gf;fis elj;jpaNjhL 09 mk;rq;fis cs;slf;fpa

rpghhpnrhd;iw ,yq;if gj;jphpif Mrphpah; rq;fj;jpd; ftdj;jpw;F Kd;itj;jJ.

2008 Mk; mz;bd; xOf;ff;Nfhitia ,e;jf; FO muha;e;jNjhL Vida gy ehLf-

sJ xOf;fnewpf;NfitfisAk; ftdj;jpy; vLj;jnjd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mj;Jld;

nghJkf;fsplk; ,Ue;J fUj;Jf;f;s Nfhug;gl;jw;fpzq;f 13 Nghplk; ,Ue;J MNyhridfs;

fpilf;fg;gnw;wikAk; ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lJ.

kPsha;Tf;FO Mizf;FOtpd; 10 tUl epiwit Kd;dpl;L elj;jg;gltpUf;fpd;w

rh;tNjr khehl;by; gq;Fgw;Wtjw;fhf tUif juts;s ,q;fpyhe;jpd; xOf;ff;Nfhit

FOtpd; nrayhsh; ,ad; gPs;ir re;jpj;J MNyhrid ngWtnjd;Wk; KbT nra;jJ.

Fwpj;j rh;tNjr khehL etk;gh; khjk; 10 - 13 Mk; jpfjp tiuapy; eilngw

Vw;ghlhfpapUe;j NghJk; jtph;f;f kbahj fhuzq;fshy; 2014 rdthp khjk; 13 Mk;

jpfjp tiu gpd;Nghlg;gl;lJ. vt;thwhapDk; ,e;j khehl;bd; Kbtpy; ,e;j FO

fye;jiuahly;fis elj;jpa gpd;dh; mJgw;wp ,yq;if gj;jphpif Mrphpah; rq;fj;jpw;F

,Wjpahd mwpf;ifiar; rkh;g;gpf;ftpUf;fpd;wJ.

thrfh; chpik

gj;jphpiffspd; gpuRuq;fshy; ghjpf;fg;gLk; thfh;fSf;F> Kiwg;ghL nra;J mjw;Fwpa

epthuzq;fisg; ngw;Wf;nfhs;s topfhl;Lk;tifapy; thrfh; chpik vd;w mbgg;ilapy;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; mwptpj;jy; gj;jphpiffSf;F

mDg;gg;gl;ld. mjw;F gj;jphpiffs; Kf;fpaj;Jtk; toq;fp gpuRhpj;Js;sd.

tp[a gj;jphpif epWtdk; (nla;yp kpuh;> yq;fhjPg, QhapW yq;fhjPg, j. rd;Nl

la;k;];) vf;gpu]; epA];Nggh;]; epWtdk; (tPuNfrhp jpdrhp kw;Wk; thu ntspaPL) cghyp

gj;jphpif epWtdk; (j Iyd;> rd;Nl Iyd;l;> jptapd jpdrhp) yPlh; ntspaPl;L epWtdk;

(j rd;Nl yPlh;> ,U jpd kw;Wk; ,U ur) gphP yq;fh epA]; Nggh;]; epWtdk; (et-

49

kzp) kh]; kPbah]; rpd;bNfl; epWtdk; (Rlh; xsp) Aidll; epA];Nggh;]; epWtdk;

(jpdf;Fuy; jpdrhp kw;Wk; thuhe;jk;) Rkjp gj;jphpif epWtdk; (lf;gpk epA];> yf;gpk

jpdrhp kw;Wk; thuhe;j ntspaPL) Hptpu epWtdj;jpd; gj;jphpiffspy; Nerd; kw;Wk; hptpu

Mfpa gj;jphpifSk; ,e;j tpsk;guj;ijg; gpuRuk; nra;jpUe;jd. uhta gj;jphpif epWt-

dk; mg;gj;jphpiff;Fhpa mwptpj;jiyg; gpuRuk; nra;fpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ.

mNj Neuk; Nyf;`T]; epWtdj;jpd; gj;jphpiffs;> cghyp epWtdj;jpd; jptapd;

gj;jphpif 'yq;fh" gj;jphpif> ud;jpt kw;Wk; yPlh; ntspaPl;L epWtdj;jpd; gj;jphpiffs;

vdlgdTk; ,e;j mwptpj;jiyg; gpuRuk; nra;tjpy; Mh;tj;ij ntspg;gLj;jtpy;iy

vd;gijAk; ,q;F Fwpg;gpl Ntz;bapUf;fpd;wJ. mj;JLd; uhta gj;jphpif epWt-

dk; me;epWtdj;jpw;Fhpj;jhd thrfh; chpik vd;w mwptpj;jiy ntspapl;L tUtJk;

Fwpg;gplj;jf;fJ.

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FO

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FO ,uz;L khjj;jpw;F xUKiw vd;w mbgg;ilapy; 6 Kiw

re;jpg;Gf;fis elj;jpapUf;fpd;wJ. Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FOtpd; jiyth; Xa;T ngw;w

ghuhSkd;w nrayhsh; ehafk; rhk; tpN[rpq;f Mthh;. fyhepjp NjtNdrd; Nera;ah,

jpUkjp> Qhdh Kzrpq;f> Yrpy; tpN[th;jd> [htpl; A+Rg;> bNahd; #kd;> rphp uzrpq;f.

jpU.tp. Njtuh[;> gpuNkhl; b. rpy;th. jpUkjp tp[pj ngh;zhd;Nlh> kw;Wk; jah yq;fhGu

MfpNahh; Vida cWg;gpdh;fshth;.

,.g.K.M.F.tpd; mq;fj;Jtk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; mq;fj;jth; vz;zpf;if 2013 brk;gh;

31 Mk; jpfjpAld; G+h;j;jpaile;j tUlj;jpy; 49 MFk;.

tpopg;Gzh;T+l;Lk; epfo;r;rpfs;

gj;jphpiffs; thapyhf ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; 'thrfh;

chpik" vd;w mwptpj;jy; gj;jphpiffs; thapyhf ,ytrkhf gpuRhpf;fg;gl;ljd; %yk;

nghJkf;fs; mwpT+l;lg;gl;ldh;. ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOthy;

mr;rplg;gl;l gjhijfs; xt;nthU gj;jphpif epWtdj;jpYk; Mrphpahpd; miuapYk;

Mrphpa gPlj;jpYk; ghh;itf;F itg;gjw;fhf tpepNahfpf;fg;gl;ld.

fUj;juq;FfSk; nraykh;TfSk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; eltbf;iffs; njhlh;ghf nghJkf;fs;

kj;jpapy; mwpT+l;Lk; tifapy; fUj;juq;FfSk; nraykh;TfSk; elj;jg;gl;ld. Fwpg;ghf

nfhOk;G> khjpnty> fYj;jiw> kl;lf;fsg;G> khtdy;iy> aho;g;ghzk;> mk;ghiw>

rGf];fe;ij> fpspnehr;rp> kw;Wk; nkhduhfiy Mfpa ,lq;fspy; ,e;j fUj;juq;ffSk;

nraykh;TfSk; elj;jg;gl;ld. ,jpy; ngUksthd fy;tpj; Jiw mjpfhhpfs;> mjpgh;fs;>

Mrphpah;fs;> murhq;f mjpfhhpfs;> nghyP]; mjpfhhpfs;> lhf;lh;fs; kw;Wk; fy;tpkhd;fs;

cs;slq;fshf gy;NtW JiwapdUk; gq;Fgw;wpAs;sdh;. ,th;fSf;F Clfj;JiwAld;

rk;ge;jg;gl;l tplaq;fs; njhlh;ghfTk; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO

gw;wpAk; mwpTl;lg;gl;ld.

ghlrhiy kl;l fUj;juq;FfSk; fye;Jiuahly;fSk;

ghlrhiyfspy; fy;tp fw;Fk; f.ngh.j. (rh.ju) kw;Wk; cah; ju tFg;G khzth;fSf;F

mwpKfg; gLj;jg;gl;Ls;s Clf fy;tp njhlh;ghf mwpT+l;lk; tifapy; ,yq;if

50

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO gy fUj;juq;Ffis ehlshtpa hPjpapy; elj;jp

te;Js;sikiaAk; ,q;F Fwpg;gpl Ntz;Lk;. ,t;thwhd fUj;juq;Ffs; nfhOk;G

kw;Wk; khtdy;iy Mfpa ,lq;fspy; elj;jg;gl;ld. ,j;jifa fUj;juq;FfspYk;

gapw;rp nraykh;TfspYk; ghlrhiy khzth;fs;> Mrphpah;fs; kw;Wk; tyaf; fy;tpg;

gzpg;ghsh;fs; MfpNahh; fye;Jnfhz;ldh;.

mfpy ,yq;if hPjpahd fl;Liug;Nghl;b

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FFO fy;tp mikr;Rld; ,ize;J> cah;ju

tFg;G khzth;fspilapy; mfpy ,yq;if hPjpahf fl;Liug; Nghl;b elj;jg;gLfpd;wJ.

fy;tp mikr;R 12/13 Mk; tUl khzth;fspilapy; mfpy ,yq;if hPjpapy; elj;jpa

Mf;f jpwd; kw;Wk; fl;Liug; Nghl;bfspy; gq;Fgw;wp khfhz kl;lq;fspy; ntw;wpngw;w

khzth;fs; ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;w Njh;e;njLf;fg;gLfpwdh;. tUlhe;jk; brk;gh; khjk;

mstpy; elj;jg;gLfpd;w ,f;fl;Liug;Nghl;b ,yq;ifapy; eilngw;w nghJeytha

jiyth;fspd; cr;rpkhehl;il Kd;dpl;L 2014 rdthp khjj;jpw;F gpw;Nghlg;gl;lJ.

,f;fl;Liug; Nghl;bapy; gq;Fgw;Wtjw;fhf 9 khfhzq;fspy; ,Ue;Jk; 80 khzth;fs;

mstpy; Njh;e;njLf;fg;gl;L mth;fSf;F Clfk; njhlh;ghd tplaq;fis jOtpajhd

5 jiyg;Gf;fs; mDg;gg;gl;L ghlrhiy mjpguhy; epakpf;fg;gLfpd;w Mrphpah; xUthpd;

Nkw;ghh;uitapd; fPo; fl;Liu vOjp mDg;GkhW gzpf;fg;gl;lJ.

Clfq;fspd; rhpahd nraw;ghL kw;Wk; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO

njhlh;ghf khzth;fspilAk; nghJkf;fs; kj;jpapYk; Mh;tj;ij Vw;gLj;Jk; Nehf;fpy;

rpq;fsk;> jkpo;> Mq;fpyk; Mfpa Kk;nkhopfspYk; elj;jg;gLk; ,f;fl;Liug; Nghl;bapy;

xt;nthU nkhop%yKk; Kjyhk;> ,uz;lhk;> %d;whk; ,lq;fisg; ngw;Wf;nfhz;l

khzth;fSf;F gzg;ghprpy;fs; toq;fg;gl;ld. ,t;itgtj;jpw;F fy;tp mikr;rpd; gpu-

jpepjpfs;> eLth;fs; kw;Wk; ntw;wpngw;w Nghl;bahsh;fspd; ngw;NwhUk; gq;Fgw;wpdh;.

tUlhe;j nghJf; $l;lk; kw;Wk; gzpg;ghsh; rigf; $l;lk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; gzpg;ghsh;rig khjhe;jk; $Lfpd;wJ.

mj;Jld; mjd; tUlhe;j nghJf; $l;lk; 2013 Mf];l; khjk; 27 Mk; jpfjp eilngw;wJ.

gzpg;ghsh; rig cWg;gpdh;fs; tUkhW:-

jpU.Fkhh; eNlrd; (jiyth; ,.g.];jhgdj;jpd; gpujpepjp) rpd;` ul;zJq;f (,yq;if

gj;jphpif Mrphpah; rq;f gpujpj; jiyth;) epky; nty;fk (gj;jphpif ntspaPl;lhsh;

rq;f gpujpepjp) nry;tp rPjh uQ;rdp (Rje;jpu Clf mikg;gpd; gpujpepjp) nkdpf; b

rpy;th> (,yq;if gj;jphpif ];jhgdj;jpd; gpujpepjp) rphp uzrpq;`> my;`h[; vd;.vk;.

mkPd;> Re;ju ep`jkhdp b. nky; (,.g.K.M.F.tpd; nghJ mq;fj;Jtj;jpy; ,Ue;J njhpT

nra;ag;gl;lhh;) MfpNahh; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; nghJthd

mq;fj;Jtj;jpy; ,Ue;J njhpT nra;ag;gl;ldh;.

,.g.K.M.F. tpd; nrayfk;

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; gpujk epiwNtw;W mjpfhhpahfTk;

Mq;fpy nkhop%y Kiwg;ghLfSf;F nghWg;ghsuhfTk; RFkhh; nuhf;T+l; gzpGhpfpd;whh;.

rpq;fs nkhop%y Kiwg;ghl;L cj;jpNahfj;juhf fky; ypaduhr;rpAk; jkpo; nkhopg;gphpTf;F

nghWg;ghd Kiwg;ghl;L tprhuiz cj;jpNahfj;juhf vk;.v];. mkPd; `_ird; mfpNah

Uk; flikahw;Wfpd;wdh;.

RFkhh; nuhf;T+l;

gpujk epiwNtw;W mjpfhhp


51

nraw;wpl;l ml;ltiz

jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz;; ngz; nkhop %yk; Fwpg;G

[dthp

[dthp 01>

2013

gy;fiof;fof khzth;fs; ,.g.K.M.F. 01 00 01 rp gy;fiyf;fof gl;l

rhd;wpjOf;fhd

mwpf;if jahhpg;gjw;fhd

jfty;fSk; MNyhridAk;

toq;fg;gl;ld

[dthp. 16>

2013

, U j p d > u d ; j p t >

yq;fh> [duy> rd;Nl

yPlh ; kw ;Wk ; uhta

Mfpa gj;jphpiffspd;

M r p h p a h ; f S l d h d

fye;Jiuahly;,

me;je;j

gj;jphpiffspd;

mYtyfq;fspy;

06 06 00 rp/M ,.g.K.M. tpd;

xOf;ff;Nfhit gpujpfSk;

Vida gpuRuq;fSk;

toq;fg;gl;lNjhL

Mizf;FOtpd;

topfhl;ly;fisg;

gpd;gw;Wtnjd;Wk;

cWjpaspf;fg;gl;lJ.

[dthp 17>

2013

gphpj;jhdpa J}Jtuhya

nra;jpj; njhlh;ghsh;

mtuJ

mYtyfk;

01 00 01 M ,.g.K.M.F.tpd;

mwpf;iffSk;

ntspaPLfSk;

2011 Mk; Mz;bd;

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lNjhL

tpsf;fKk; toq;fg;gl;ld.

[dthp 17>

2013

jpdrhp kw;Wk; thuhe;j

yq;fhjPg> mj> nla;yp

k p u h ; > > nla ;y p vg ; h p

kw;Wk; rd;Nl la;k;];

Mfpa gj;jpjpiffspd;

Mr ph pah ;fs ; > nra ;j p

Mrpah;fSldhd re;jpg;G.

me;je;j

gj;jpphpiffspd;

mYtyfq;fspy;

06 05 01 rp/j ,.g.K.M.F.tpd;

mwpf;iffSk;

ntspaPLfSk;

2011 Mk; Mz;bd;

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lNjhL


Mizf;FOtpd;

topfhl;ly;fisg;

gpd;gw;Wtnjd;Wk;

njhptpf;fg;gl;lJ.

[dthp 17>

2013

tPuNfrhp jpdrhp kw;Wk;

thuhe;j gj;jphpiffs;>

tpbnts;sp > nkl ;Nuh

kw;Wk; jpdrhp kw;Wk;

t h u h e ; j j pdf ;F uy ;

Mfpa gj;jpjpiffspd;



me;je;j

gj;jpphpiffspd;

mYtyfq;fspy;

11 11 00 j ,.g.K.M.F.tpd;

mwpf;iffSk;

ntspaPLfSk;

2011 Mk; Mz;bd;

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lNjhL


[dthp 17>

2013

yq;gpk jpdrhp kw;Wk;



j p ta p d > j Iyd ;

kw;Wk; rd;Nl Iyd;l;

Mfpa gj;jpjpiffspd;



me;je;j

gj;jpphpiffspd;

mYtyfq;fspy;

11 11 00 rp/M ,.g.K.M.F.tpd;

mwpf;iffSk;

ntspaPLfSk;

2011 Mk; Mz;bd;

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lNjhL


[dthp 17>

2013

jpdfud; jpdrhp kw;Wk;



j p d k p d > r p Y k p d

kw;Wk; nla;yp epA];

kw;Wk; xg;rth; Mfpa

g j ; j p j p i f f s p d ;



me;je;j

gj;jpphpiffspd;

Mrphpa

gPlq;fspy;;

10 10 00 rp/j M/ ,.g.K.M.F.tpd;

mwpf;iffSk;

ntspaPLfSk;

2011 Mk; Mz;bd;

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lNjhL


52

[dt

hp 29,

2013

Njrpa rpWth; ghJfhg;G

mjpfhu rigapd; jiyth;

mNdhkh jprhehaf;fh

kw;Wk; ,uz;L Clfg;g

gphptpd; mjpfhhpfSldhd

re;jpg;G

khjpntyapy;

mike;Js;s

mYtyfj;jpy;

03 01 02 rp/ M/ rpWth;fSf;fhd ghjpg;Gf;fs;

flj;jy; njhlh;ghd

mwpf;ifaplypd;NghJ

xOf;ff; Nfhitiaf;

filgpbj;jypd; mtrpak;

gw;wpAk; ,.g.K.M. tpd;

eltbf;iffs; gw;wpAk;

fye;Jiuahlg;gl;lJ.

ngg;uthp

ngg;uthp

01> 2013

Ad pnrg ; mikg ; g pd ;

C l f n j l h ; g h l y ;

m j p f h h p j p U k j p

R r h d p N j t p A l d h d

re;jpg;G

gynghf;Fd tPjp

nfhOk;G 05

01 00 01 M rpWth; J\;gpuNahfk ;

njhlh;ghd tplaq;fis

mwpf;ifapLtJgw;wpa

Clf gapw;rp nraykh;

nthd;wf;fhd Vw;ghL gw;wp

MNyhrpf;fg;gl;lJ.

ngg;uthp

12> 2013

m u r h q ; f m r ; r f h ;

X .M h ; [ hd ; rDld ;

fye;Jiuahly;

,.g.K.M.F. 01 01 00 M xOf;ff;Nfhitapd;gb

Fw;wtpay; tplaq;fis

mwpf;ifaply; gw;wp

ngg;uthp

15> 2013

y P l h ; g j ; j p h p i f

ntspaPl;L epWtdj;jpd;

gz p g ; g hs h ; mrq ; f

n rdt p u j ; d T ld hd

re;jpg;G

rd;Nl yPlh;

mYtyfk;

01 01 00 M tpsf;fq;fis my;yJ

gjpyspg;Gf;fis gpuRuk;

nra;tjd; Kf;fpaj;jtk;

kw;Wk; jtwhd gpuRuq;fspd;

NghJ thrfh;fSf;F

nrtprha;j;jy; njhlh;ghf

fye;Jiuahlg;gl;lJ.

tUlhe;j mepf;if

kw;Wk; gpuRuq;fSk;

ifahspf;fg;gl;ld. ngg;uthp

21> 2013

fSj ; jiw k htl ; l

murhq ;f mj pgh ; fs ;

k w ; W k ; g p u N j r

nrayhsh ; fSldhd

re;jpg;Gk; fye;JiuahlYk;

fSj;jiw

gpuNjr

nrayhfk;

22 10 12 rp ,.g.K.M.F. gw;wpa

mwpT+l;ly; kw;Wk;

Kiwg;ggl;L nraw;ghLfs;

njhlh;ghf tpsf;fkspj;jy;

ngg;uthp

16> 2013

nfhOk;G gy;fiyf;fof

kUj;JtgPl gPlhjpgjp

Nguhr ph pah ; nuh`hd;

[ a N r f u k w ; W k ;

gjpthsh; jpU gd;lhu

MfpNahUldhd re;jpg;G.

nfhOk;G

gy;fiyf; fofk;

02 02 00 M ,.g.K.M.F. gw;wpa

mwpT+l;ly; kw;Wk;


njhlh;ghf tpsf;fjkspj;jy;

ngg;uthp

27, 2013

K g ; g i l f i s A k ;

Nrh;e;j ghJfhg;Gj;Jiw

m j p f h h p f S l d h d

fye;Jiuahly;

,yq;if

gj;jphpif

];jhgdk;

23 23 00 rp/M ,.g.K.M.F. gw;wpa

mwpT+l;ly; kw;Wk;



kw;Wk; tPbNah fhl;rpAldhd

tpsf;fk;

ngg;uthp

28> 2013

aho ; gy ;fiyf ;fof

Clfg ;g p h pT khzth ;

fSldhd re;jpg;G

,yq;if

gj;jphpif

];jhgdk;

46 17 29 j/M ,.g.K.M.F. gw;wpa

mwpT+l;ly; kw;Wk;



kw;Wk; tPbNah fhl;rpAldhd

tpsf;fk;

khh;r;

khh;r; 02>

03> 2013

t p [ a g j ; j p h p i f

epWtdj;jhy; Vw ;ghL

nra;ag;gl;l gapw;rp newp.

,jpy; aho;g;ghzj;ijr;

Nrh;e;j nla;yp kpuh; kw;Wk;

jkpo;kpuh; gj;jphpiffspd;

C l f t p a y h s h ; f s ;

gq;Fgw;wpdh;.

aho;g;ghzk; 25 20 05 j ,.g.K.M.F. tpd;

xOf;ff;Nfhit gpujpfs;

tpepNahfpf;fg;gl;ld.

53

khh;r; 06>

2013

rpWth; gw;wpa tplaq;fis

mwpf;ifaply; njhlh;ghd

Clf mwpT+l;ly;. ,jpy;

mr;R kw;Wk; ,yj;jpudpay;


gq;Fgw;wpdh;

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh;$lk;

37 21 16 rp/j/M nkhop %yk;

Njrpa rpWth; ghJfhg;G

mjpfhu rigapd; jiyth;

mNdhkh jprhehaf;fh>

rd;Nl la;k;]; gj;jphpifapd;

nra;jp kw;Wk; fl;Liu

Mrphpah; FKjpdp

n`l;bahur;rp> ,yq;if

&gth`pdpf; $l;Lj;jhgd

gapw;rp kw;Wk; Ma;Tg;

gphptpd; gzpg;ghsh; jpU

re;jpuNrfu MfpNahh; ,e;j

gapw;rp newpia elj;jpdh;. khh;r; 14>

2013

mT] ; j p N u y p a h t p y

t U l h e ; j k ;

ntspaplg;gLfpd;w “j =

yq;fh ifl;bd; ];jhgfh;

utPe;jpu = gz;bjuj;jd

Tldhd re;jpg;G

,yq;if

gj;jphpif

Kiwg;ghl;L

Mizf;FO

01 01 00 M ,.g.K.M.F. gw;wpa

mwpT+l;ly;

khh;r; 15>

2013

,sk; Clftpayhsh;fs;

rq ; fj ; j hy ; Vw ; g hL

nra;ag;gl;l Clftpa

y h s h ; f s ; F w p j ; J

y r p j ; k h y p q ; f

ele ;Jnfhz;l Kiw

njhlh;ghf tpisahl;L

Clftpayhsh;fSldhd

fye;Jiuahly;.

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh;$lk;

27 27 00 rp xOf;ff;nfhit kw;Wk;

xOf;fnewp rhh;ghd

mwpf;ifaply; gw;wp ftdk;

nrYj;jg;gl;lJ.

khh;r; 22>

2013

gj ;j ph pif> thndhyp

kw;Wk; njhiyf;fhl;rp


g q ; F g w ; w p a

fye;Jiuahly;

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh;$lk;

25 18 07 Kk; nkhop

fspYk;

Ngr;rhsh; j`;yhd; kd;#h;>

etkzpg;g j;jphpifapd;

gpujk Mrphpah;; my;`h[;

vd;.vk;. mkPd; kw;Wk;

=ghyp gy;fiyf;fo

fj;jpd; tphpTiuahsh;

fyhepjp bAlh; tPurpq;f

,.g.K.M.F.tpd; Kiw

g;ghl;L Mizf; FO tpd;

Kiwg;ghl;L nghW g;gjpfhhp

vk;.v];. mkPh; `_ird;

MfpNahh; fy e;J nfhz;l

fye;J iuahldh;.. khh;r; 27>

2013

R f h j h u k w ; W k ;

kUj;Jt mwpf;ifaply;

Clftpayhsh;fSf;fhd

fUj;juq;F

Clftpayhsh;fs; : 14ntspahh;: 13nkhj;jk;: 27

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh;$lk;

27 17 10 rpq;fsk; kw;Wk;

Mq;fpyk;

Nguhrphpah; fhNyh

nghd;Nrfh> fyhepjp

jkae;jp ngNuh> lhf;lh;

N[hy; ngh;dhd;Nlh> Mde;j

tpf;fpuk kw;Wk; Ytp];

ngdbf;fl; MfpNahh;

fye;J nfhz;L tphpTiu

epfo;j;jpaNjhL ,.g.K.M.F.

gw;wpAk; mwpT+l;lg;gl;lJ.

khh;r; 30

kw;wk;

31> 2013

t p [ a g j ; j p h p i f

epWtdj;jhy; Vw ;ghL

nra;ag;gl;l gapw;rp newp.

,jpy; kl;lf;fsg;igr;

Nrh;e;j nla;yp kpuh; kw;Wk;

jkpo;kpuh; gj;jphpiffspd;


gq;Fgw;wpdh;.

kl;lf;fsg;G 30 j ,.g.K.M.F.tpd; xOf;f

newpf;nfhitapd; gpujpfs;

toq;fg;gl;ld.

jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz; ngz; Kk;nkhopfspYk; Fwpg;G

Vg;uy;

Vg;hpy;

03> 2013

Aj;jj ;j pd ; g pd ;duhd

mwpf;ifaply; njhlh;ghd

fUj;juq;F. ,jpy; 24

Clftpayhsh;fSk; 5

ghJfhg;G mjpfhhpfSk;

fye;Jnfhz;ldh;

,yq;if

gj;jphpif

];jhgdk;

29 24 05 rpq;fsk; kw;Wk;

mq;fpyk;

ghJfhg;G fl;Liuahsh;

,f;ghy; mj;jh]; kw;Wk;

rkpe;jpu ngh;dhz;Nlh

MfpNahuhy; newpg;gL

j;jg;gl;lJ.

54

Vg;hpy;

08> 2013

khtdy;iy ]h`puh

Njrpa ghlrhiyapd ;

Clfg;gphpT khzth;fSk;

Mrphpah;fSk; gq;Fgw;wpa

fye;Jiuahly;

khtdy;iy ]

h`puh Njrpa

ghlrhiy

70 26 44 j ,.g.K.M.F.tpd;

nraw;ghLfs; kw;Wk; Clf

tplaq;fs; njhlh;ghd

mwpT+l;ly;

Vg;hpy;

18> 2013

Nyf;`T]; epWtdj;jhy;

nts p a p l g ; g L f p ; d ; w

MNuhf;ah rQ;rpfiapd;

Mrphpah; jpUkjp jPg;jp

n g h d ; N r f h T l d h d

fye;Jiuahly;

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

01 00 01 rp ,.g.K.M.F.tpd;

nraw;ghLfs; njhlh;ghd

mwpT+l;ly;

jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk Mz; ngz; Kk; nkhop

fspYk

Fwpg;G

Nk

Nk

03> 2013

(rh;tNjr

gj;jphpif

Rje;jpu

jpdk;)

, . g . K . M . F . t p d ;

a h o ; m Y t y f k ;

jpwe ;Jitf;fg ;gl ;lJ.

,jpy; ngUksthNdhh;

fye;Jnfhz;ldh;.

aho; tPuNfrhp

mYtyfk;

42 40 02 Kk; nkhop

fspYk;

,.g.K.M.F.tpd;

nraw;ghLfs; kw;Wk; Cl

ftpayhsh;fs; xOf;f

newpf;nfhitiag; gpd;gw;w

Ntz;bajd; Kf;fpaj;Jtk;

gw;wp tpsf;fkspf;fg;gl;lJ

Nk 03>

2013

(rh;tNjr

gj;jphpif

Rje;jpu

jpdk;)

aho; Clf fofk; aho; Clf

fofk;

15 14 01 j/M ,.g.K.M.F.tpd;


ftpayhsh;fs; xOf;f



gw;wp tpsf;fkspf;fg;gl;lJNk 07>

2013

rh;tNjr gj;jphpif Rje;jpu

jpdj;ij Kd;dpl;L elj;j

g;gl;lJ

= ghyp

gy;fiof;fofk;

150 30 120 j ,.g.K.M.F.tpd;


ftpayhsh;fs; xOf;f



gw;wp mwpT+l;lg;gl;lNjhL

rh;tNjr gj;jphpif Rje;jpu

jpdk; gw;wpAk; tpsf;f

kspf;fg;gl;lJ.Nk 10>

2013

g p u N j r n r a y f

fhhpahyak;

mk;ghiw 60 45 15 rp ,.g.K.M.F.tpd;

nraw;ghLfs;; gw;wp tpsf;f

kspf;fg;gl;lJNk 11>

2013

khfhz nra;jpahsh;fs;

(jkpo; nkhop%yk;)

mk;ghiw 32 31 01 j xOf;fnewpf;Nfhitf;fika

mwpf;ifaply; njhl h;ghf

nraykh;TNk 12>

2013

khfhz nra;jpahsh;fs;

(rpq;fs nkhop%yk;)

mk;ghiw 19 19 00 rp xOf;fnewpf;Nfhitf;fika

mwpf;ifaply; njhl h;ghf

nraykh;TNk 17>

2013

jpUNfhzkiy khtl;l

ga pYdh ; gj ; j p h pif

a h s h ; f s ; ( U S A I D cjtpj ;j pl ;lk ; %yk ;

trjpaspf;fg;gl;lJ)

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

11 00 11 j xOf;fnewpf;Nfhit

kw;Wk; ,..g.K.M.F.tpd;


kspf;fg;gl;lJ

[_d;

[_d; 13

2013

“j rd;Nl yPlh;” gj;jphpif apd; Mrphpah; <];tud;

ul;dk; cldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk

01 00 00 M 16, 2013 ntspahd gj;jphp[iff;fhd Neh;fhzy;

[_d;

19> 2013

kj;jpaju epiy mYtyh;

fSf;fhd epfo;r;rp

rGf];fe;ijapy;

cs;s

ghilj;jug;G

mYtyfk;

115 115 00 M ,..g.K.M.F.tpd;


kspf;fg;gl;lJ

[_d;

20> 2013

rdhjpgjpapd; rh;tNjr

Clf tptfhuq;fSf;fhd

MNyhrf h ; mDu hj

N`uj;Jldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk

01 00 01 M ,.g.K.M.F. gw;wpa jfty;

ghpkhw;wk;

[_d;

21> 2013

“j Nerd;” gj;jphpifapd; Clftpayhsh ; Mjh ;

thkDl dhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

01 01 00 M Mizf;FOtpd;

nraw;ghLfs; njhlh;ghf

[_d; 23 Mk; jpfjp “j Nerd;” gj;jphpiff;fhd gpujk epiwNtw;W

mjpfhhpAldhd Neh;fhzy;

55

[_d;

27> 2013

r p N y h d ; L N l

Clft payhsh ; j pU

rrpDldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

01 01 00 M ,.g.K.M.F.tpd;

nraw;ghLfs; njhlh;ghf

[_d; 30 Mk; jpfjp

gj;jphpiff;fhd gpujk

epiwNtw;W mjpfhhpAldhd

Neh;fhzy;A+iy

A+iy 12-

16> 2013

gj;jphpif mYtyfq;fs;

kw;Wk; ntspaPl;lfq;f

Sf;fhd tp[ak;

Neub tp[ak; xOf;f;newpf;Nfhit

kPsha;T njhlh;ghd gj;

jphpif gpuRuj;jpw;fhd mwp

tpj;jiy ifaspj;jy; Mf];l;

jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz; ngz; Kk;nkhop

%ykhf

Fwpg;G

Mf];l; 01>

2013

t p s k ; g u q ; f s ;

njhlh ; g hd rh ;tNjr

ika ;ag ; gLj ;jg ; gl ; l

rq;fj;jpd; gpujpepjpfs;

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

03 03 00 M tpsk;gu

xOf;ff;Nfhitnahd;wpd;

mtrpak; gw;wpAk;

,.g.K.M.F. tpd;

nraw;ghLfSf;F

xj;Jioj;jy; gw;wpAK;

fye;Jiuahlg;gl;lJ. jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz; ngz; Kk;nkhop

%ykhf

Fwpg;G

Mf];l;

28> 2013

ghlrhiy khzth;fSk;

M r p h p a h ; f S k ;

gq;Fgw;wpdh;

khntdy;iy

E}uhzpah

K.k.tpj;jpahyak;

190 110 80 j ClfKk; njhlh;ghlYk;

gw;wpa mwpT+l;ly;

fUj;juq;Fnrg;lk;gh;

nrg;lk;gh;

10> 2013

Clftpayhsh;fs; nfhOk;gpy;

cs;s I.eh.

mYtyfj;jpy;

eilngw;w

nraykh;T

20 15 05 M/rp xOf;fnewpf;Nfhit



kspf;fg;gl;lJ

nrg;lk;gh;

10> 2013

I.eh. mjpfhhpfs; nfhOk;gpy;

cs;s I.eh.

mYtyfj;jpy;

eilngw;w

nraykh;T

03 01 02 M/rp xOf;fnewpf;Nfhit



kspf;fg;gl;lJ

nrg;lk;gh;

17> 2013

g j ; j p h p i f f s p d ;

Mrphpah;fs;> Clftpa

y h s h ; f s ; > G i f g ;

glg;gpbg;ghsh;fs; cl;gl

Clf nraw; ghl;lhsh;fs;

“j Nerd; gj;jphpif

mYtyfk;”

18 10 08 M xOf;fnewpf;Nfhit



kspf;fg;gl;lJ

jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz; ngz; nkhop

k

%yk;

Fwpg;G

nrg; 17>

2013


M r p h p a h ; f s ; >

Clftpa yhsh ;fs ; >

Gifg;glg;gpbg;ghsh;fs;

jpdf;Fuy;

gj;jphpif

Mrphpa gPlk;

28 19 09 M/j xOf;fnewpf;Nfhit



kspf;fg;gl;lJ

nrg;lk;gh;

23> 2013

gj;jphpiffspd; Mrphp

ah;fs;> Clftpayhsh;fs;>


kw;Wk; xg;G Nehf;fhsh;fs;

MfpNahUldhd re;jpg;G

ud;jpt gj;jphpif

Mrphpa gPlk;

24 17 07 rp xOf;fnewpf;Nfhit



kspf;fg;gl;lJ

nrg;lk;gh;

24> 2013

gj;jphpiffspd; Mrphpah;

fs;> Clftpayhsh;fs;>


kw;Wk; xg;g Nehf;fhsh;fs;

M f p N a h U l d h d

fye;Jiuahly;

tPuNfrhp

gj;jphpif

mYtyfk;




kspf;fg;gl;lNjhL tPbNah

tpsf;fkspg;Gk; eilngw;wJ

nrg;lk;gh;

24> 2013

gj;jphpiffspd; Mrphpah;

fs;> Clftpayhsh;fs;>




fye;Jiuahly;

Rlh; xsp

gj;jphpif

mYtyfk







%ykhf

Fwpg;G

56

nrg;lk;gh;

25, 2013


M r p h p a h ; f s ; >

Clft p ay hs h ; f s ; >


MfpNah Uldhd fye;J

iuahly;

hptpu Mrphpa

gPlk;






nrg;lk;gh;

25, 2013

nghJeytha khehl;L

nrayf gzpg ; g hsh ;

Vahh;it\; khry; nkh`hd;

b nrah ;rh Tldhd

re;jpg;G

gz;lhuehaf;fh

rh;tNjr

khehl;L

kz;lgk;

01 01 00 M xOf;fnewpf;Nfhit




tpsf;fkspg;Gk; eilngw;wJ.

tUlhe;j mwpf;ifAk;

ifaspf;fg;gl;lJ.nrg;lk;gh;

26, 2013


M r p h p a h ; f s ; >





fye;Jiuahly;

yf;gpk jpdrhp

MrphpagPlk;






nrg;lk;gh;

30, 2013


M r p h p a h ; f s ; >





fye;Jiuahly;

etkzp

gj;jphpif

Mrphpa gPlk;






mf;Nlhgh;jpfjp ,yf;Ff; FO ,lk; nkhj;jk; Mz; ngz; Kk;nkhop

%ykhf

Fwpg;G

mf;Nlhgh;

01, 2013

f s d p g ;

gy ; fiyf ; fofj ; j pd ;

C l f k ; k w ; W k ;

njhlh ;ghly; fw ;ifg ;

g p h pt pd ; khzth ;fs ;

,UtUldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

02 00 02 rp gl;lr;rhd;wpjOfhfd fs

Ma;T mwpf;iff;F ,yq;

if gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FO gw;wpa

jfty;fisg; ngwy;

mf;Nlhgh;

02, 2013

,d;lh; epA]; epWtd

mjpfhhpfSldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk

02 02 00 M ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Mizf;FO

gw;wpa jfty;fisg; toq;fp

mwpT+l;ly;mf;Nlhgh;

09, 2013

,q;fpyhe;jpd; “nla;yp nlypfpuhg;” gj;jphpifapd; Clftpayhsh; Nltpl;

gpsahh; tUif

,.g.K.M.F.

mYtyfk

01 01 00 M ,.g.K.M.F. gw;wpa

jfty;fisg; ngwy; kw;Wk;

eltbf;iffs; gw;wpa

fye;Jiuahly;mf;Nlhgh;

09, 2013

fdlh gy;fiyf;fof

khztp nry ;t p Md;

MhpajhrTldhd re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk

01 00 01 M ,.g.K.M.F. gw;wpa

jfty;fisg; ngwy; kw;Wk;

eltbf;iffs; gw;wpa

fye;Jiuahly;mf;Nlhgh;

12, 2013

fpspnehr;rp kw;Wk; Ky;iy

j;jPT khtl;l Clftpa

yhsh;fSldhd re;jpg;G

fpspnehr;rp 19 18 01 j ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L mizf;FO

kw;Wk; xOf;ff;Nfhit

mbg;gilapyhd mwpf;

ifaply; gw;wp mwp T+l;ly;

nraykh;Tmf;Nlhgh;

11, 2013

fpspnehr ;r p murhq ;f

mjpgh; jpUkjp &gtjp

Nfj P];tud; > cjtpf ;

fy;tpg; gzpg;ghsh; jpUkjp

Gtduh[h> g p uhe ;j pa

Rfhjhug ; gzpg ;ghsh ;

lhf;flh; fhh;j;jpf; kw;Wk;

nyg ;bd ;d ; l ; Nfdy ;

m[pj; tpf;fpuk Nrfu

MfpNahUldhd r;ejpg;G

fpspnehr;rpapy;

mike;Js;s

,t;tjpfhhpfspd;

mYtyfq;fspy;

04 02 02 j/rp ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L mizf;FO

kw;Wk; xOf;ff;Nfhit

mbg;gilapyhd mwpf;


nraykh;T

mf;Nlhgh;

28, 2013

“kPs;ghh;it” gj;jphpifapd; Mrphpah;fs; kw;Wk; Clf

t p ay hs h ; fSld hd

re;jpg;G

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh; $lk;

09 00 00 j ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Mizf;FO

kw;Wk; xOf;ff;Nfhit

mbg;gilapyhd mwpf;


nraykh;Tetk;gh;


%ykhf

Fwpg;G

57

etk;gh;13

2013

fsdp gy;fiyf;fof

,Ujp tUl khzth;

tUif

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

01 00 01 rp ,Wjpahz;by; ,yq;if

gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FOit ika

g;gLj;jp rkh;g;gpf;f Ntz;

ba Ma;T mwpf;ifia

jahhpg;gjw;fhf jft

y;fisg; ngwy;etk;gh;15

2013

nfhOk;G =ghyp gy;fiy

f ; fof ,Uj p tUl

khzth; tUif

,.g.K.M.F.

mYtyfk;



Mizf;FOit ika

g;gLj;jp rkh;g;gpf;f Ntz;

ba Ma;T mwpf;ifia

jahhpg;gjw;fhf jft

y;fisg; ngwy;

etk;gh;22

2013

nfhOk;G gy;fiyf;fof

,Ujp tUl khzth;

tUif

,.g.K.M.F.

mYtyfk;



Mizf;FOit ika

g;gLj;jp rkh;g;gpf;f

Ntz;ba Ma;T mwpf;

ifia jahhpg;gjw;fhf

jft y;fisg; ngwy;

etk;gh;27

2013

gj;jphpif Mrphpah; kw;Wk;

Clftpayhsh;fSldhd

re;jpg;G

,.g.K.M.F.

mYtyfk;

02 02 00 j ,.g.K.M.F. gw;wpa

fye;Jiuahly;

brk;gh;brk;gh;06

2013

GJ Clfk ; gw ; w pa

nraykh;T

nfhOk;gpy;

mike;Js;s

mnkhpf;f Clf

ikak;

30 25 05 rp mwpf;ifaplypy;

xOf;fnewpf;Nfhitiag;

gpd;gw;w Ntz;bajd;

Kf;fpaj;Jtk; gw;wpa

mwpT+l;ly;

brk;gh;13

2013

nkhduhfiy khtl;l

cjtp murhq;f mjpgh;

kw;Wk; 09 gpuNjr nrayh

sh;fSldhd re;jpg;G

tpf;lhp ,d;

N`hl;ly; -

nkhduhfiy

11 10 01 rp ,yq;if gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Miz

f;FOtpd; nrw;ghLfs;

kw;Wk; xOf;ff;Nfhit gw;wp

mwpT+l;ly; nra ykh;T

brk;gh;14

2013

n k h d u h f i y

k h t l ; l g p u h e ; j p a

Clftpayhsh;fSldhd

re;jpg;G

tpf;lhp ,d;

N`hl;ly; -

nkhduhfiy



gpd;gw;w Ntz;bajd;

Kf;fpaj;Jtk; gw;wpa

mwpT+l;ly;

brk;gh;20

2013

vOj;jhw ;wy ; tpUj ;j p

njhlh;ghd nraykh;T

,yq;if

gj;jphpif

];jhgd

Nfl;Nghh; $lk;.

15 14 01 j mwpf;ifaplypy;


gpd;gw;w Ntz;bajd; Kf;fp

aj;Jtk; gw;wpa mwpT+l;ly;

brk;gh;20

2013

l ; u h d ; ] ; N g u d ; r p

,d;lh;nerdy; epWtdk;

Vd;ghL nra;j Gydha;Tr;

nra;jpj;Njly; njhlh;ghd

gapw;rp nraykh;T. ,jpy;


nra;jp Mrphpah;fs; kw;Wk;

Clf <Lghl;lhsh;fs;

gq;Fgw;wpdh;.

,yq;if E}

yf Nritfs;

Nfl;Nghh;$lk; -

nfhOk;G



gpd;gw;w Ntz;bajd; Kf;fp

aj;Jtk; gw;wpa mwpT+l;ly;

59

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpdhy;

eilKiwg;gLj;jg;gl;Ls;s ,yq;if gj;jphpif

Mrphpah; rq;fj;jpd; nra;jp Mrphpah;fSf;fhd njhopy; eilKiwf;Nfhit

(xOf;ff;Nfhit)

1. Kd;Diu

vy;yhg; gj;jphpif ntspaPl;L fk;gdpfSk;> mtw;Ws; gzpahw;Wk; gj;jphpifahsh;f Sf;Fk; nghUe;Jk; ti-

fapyhd ,e;j xOf;ff;Nfhit ,yq;ifapd; mr;R Clfq;fs; Rje;jpukhf nraw;gl;L mjd; thrfh;fsJ

Njitfs; kw;Wk; vjph;ghh;g;Gf;fis rhpahfTk; nghWg;Gzh;r;rpAlDk; Nkw;nfhs;s Ntz;bapUg;gNjhL

gj;jphpifj; njhopy;Jiwapd; Nkd;ikiaAk; rpwe;j juhjuj;ijAk; ghJfhf;Fk; Nehf;fj;ij Fwpf;Nfhshff;

nfhz;lJkhFk;.

gpioaw;w jd;ik kw;Wk; njhopy; Neh;ik mj;Jld; nghJ eyDf;fhf Gydha;T nra;jy;> gj;jphpifj;

njhopypd; jiyrpwe;j gz;ghLfisg; NgZtjw;fhfg; gj;jphpiffs; risf;fhJ Kaw;rpnaLj;Jg; gj;jphpifr;

Rje;jpuj;jpw;F vjpuhfr; rjp nra;Ak;> jphpGgLj;Jk;> th;j;jfr; rhh;G my;yJ xOq;fw;w jhf;fk; my;yJ

FWfpa Nehf;fk; Mfpatw;wpdhy; tpyq;fplg;glhky; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gdtw;iwAk; Fwpf;Nfhshff;

nfhz;L ,j;juq;fs; Njitg;gLfp;d;wd. gj;jphpiffSk; Clftpayhsh;fSk; Rje;jpukhfj; jk; nrhe;jf;

fUj;Jf;fisf; nfhz;bUf;fTk; jkJ jplkhd fUj;Jf;fis jhuhskhf ntspaplTkhd Rje;jpuj;ij

nfhz;Ls;s mNj Ntisapy; mth;fs; Vidath;fspd; fUj;Jf;fSf;F chpa ftdk; nrYj;jp jkJ

r%fg; nghWg;gpid gpujpgypf;fr; nra;a Kaw;rp vLf;f Ntz;Lk;.

,f;Nfhit jdp egh; chpikfisg; ghJfhj;J nghJkf;fs; nra;jpfis mwpe;J nfhs;Sk; chpikiaj;

jhq;fp epw;fpwJ. mJ vOj;jpy; kl;Lky;yhJ cl;fUj;jpYk; kjpf;fg;gl Ntz;Lk;. mjhtJ jdp egh;

chpikfs; njhlh;gpy; mjd; <Lghl;bid tpl;Lf; nfhLf;Fk; FWfpa mbg;gilapy; my;yJ nghJ eyd;

gw;wpg; gpuRhpg;gij jLf;Fk; tpjj;jpy; tphpthfNth mjw;F mh;j;jk; fw;gpf;fyhfhJ.

• VNjDk; Kiwg;ghLfs; njhlh;gpy; gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; jPh;khdq;fSf;F

gj;jphpif Mrphpah;fs; Jhpjkhf xj;Jiog;G toq;f Ntz;Lk;. ve;jnthU gpuRuKk; gj;jphpif

jh;kj;ij kPWtjhf jPh;g;gspf;fg;gLkplj;J mjid KOikahfTk; Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;Jk;

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; Fwpg;Gld; gpuRhpf;f Ntz;Lk;.

2. rhpahd nra;jp

2.1 nra;jpfs; kw;Wk; Gifg;glq;fisr; rhpahfTk; jphpGgLj;jy; ,d;wpAk; ntspg;gLj;j vy;yh Clfq;fSk;

rfytpjj;jpYk; epahakhd ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;.

2.2 gpuRhpg;gjw;F Kd; nra;jp mwpf;iffs; rhpahditah vd;gij cWjpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhf rfy

nra;jp Mrphpah;fSk; jdpg;gilahd Clftpayhsh;fSk; epahakhd vy;yh Kaw;rpfisAk; Nkw;nfhs;s

Ntz;Lk;. mg;gb cWjpg;gLj;jpf;nfhs;s Kbahjtplj;J me;j epiy gw;wpr; nra;jp mwpf;ifapy; Fwpg;gpl

Ntz;Lk;.

2.3 nra;jp Mrphpah;fSk; mth;fsJ gzpahl;njhFjpapdUk; Gwg;gq;fspg;ghsh; cl;gl jhk; mwpe;jtiu

ngha;ahdJ my;yJ gpioahdJ vd ek;gf;$ba fhuzk; cs;s ve;jnthU tplaj;ijAk; MNkhjpf;Fk;

tpjj;jpy; mwpf;iffisg; gpuRhpf;ff; $lhJ

2.4 ,d;DnkhUtuJ tplaj;ij mDkjpapd;wp jdjhf my;yJ mJgw;wp Fwpg;gplhJ gpuRhpj;jy;.

2.5 gj;jphpif Kd;itf;Fk; jfty;fSf;Fk; fUj;Jf;fSf;Fk; ,ilapy; Kuz;ghLfs; ,y;yhJ epahakh-

dJk; eLepiyahdJkhd mbg;gilapy; mtw;iwf; ifahs Ntz;Lk;.

3. gpio jpUj;jq;fSk; kd;dpg;Gf; NfhuYk;

3.1 nghUslf;fj;ijg; nghWj;jkl;by; nra;jp mwpf;ifnahd;W gpioahdJ vd;gijr; nra;jp Mrphpah;fs;

,dq;fhZk; re;jh;g;gj;jpy; gpio jpUj;jk; my;yJ kd;dpg;Gf; Nfhuy; ghjpg;Gf;F ,yf;fhfpa fl;rpapdhpd;

tpUg;gj;jpw;F Kuzhapuhjgl;rk; nghUe;Jk; tifapy; kd;dpg;Gf; NfhuYld; chpa Kf;fpaj;Jtk; toq;fp

mjid clNd jpUj;j Ntz;Lk;.

60

4. gjpyspg;gjw;fhd re;jh;g;gk;

4.1 jdp egh; my;yJ ];jhgdq;fspd; ehzak;> kjpg;G> nfsutk;> kdpj czh;Tfs;> Mfpatw;Wf;F

kjpg;gspj;J ,ufrpaj; jd;ikiag; ghJfhj;J kw;Wk; gjtpf;F ghjfk; Vw;gLj;Jk; tifapy; cz;ikf;F

Kuzhd mwpf; iffs; gw;wpg; gjpyspf;f mth;fSf;F Neh;ikahd kw;Wk; epahakhd re;jh;g;gk; mspf;fg;gl

Ntz;Lk;. gjpyhdJ cz;ikr; rk;gtq;fs; gw;wp Gfhh; tpLg;gthpd; tpUj;jhe;jj;jpw;F kl;Lg;gLtNjhL

gpionahd;W vLj;Jf; fhl;lg;gl;lijj; jpUj;Jtjw;fhd Njitia tpQ;rf;$lhJ.

4.2 xU gpioiag; gw;wp kd;dpg;Gf; NfhUtjw;F my;yJ ftiy njhptpg;gjw;F khwhfg; gj;jphpiffs;

my;yJ Clftpayhsh;fs; gjpy; mspg;gjhapd; ghjpg;Gf;F ,yf;fhfpa fl;rpapdUf;F gjpyspf;f kPz;Lk;

GjpanjhU re;jh;g;gj;ij toq;f mth;fs; jahuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.

5. ,ufrpakhd %yq;fs;

5.1 %yq;fs; mDkjpj;jhyd;wp xt;thU ClftpayhsUk; jftiyg; ngw;w %yq;fspd; ,ufrpaj;ijg;

ghJfhg;gjw;F flikg;gl;Ls;sdh;.

6. nghJthd nra;jp mwpf;if kw;Wk; vOj;jpy; tbj;jy;

6.1 mf;fpukk;> td;nray;fs;> Nghijg;nghUs;> J\;gpuNahfk;> nfh^uj;jd;ik gpwUf;F Nehtpid nra;jy;>

fhkk; kw;Wk; xOf;ff; NfL Nghd;w Fwpg;ghf mjph;r;rpA+l;Lk; mj;Jld; czh;Tfspy; Nehtpid Vw;gLj;Jk;

Rghtj;;ijAila r%fg; gpur;rpidfisg; gw;wpa tplaq;fs; njhlh;ghf mr;R Clfk; nghJ eyd; fUjpr;

nra;jpfisg; gpuRhpf;Fk; mjd; flikf;fika cz;ikr; rk;gtq;fs; fUj;Jf;fs; Gifg;glq;fs; kw;Wk;

rpj;jpuq;fis chpa czh;TlDk; tpNtfj;JlDk; rkh;g;gpf;f tpN\l ftdk; vLf;f Ntz;Lk;.

6.2 Fw;wr; nray;fs; my;yJ Fw;wr; nray; tof;F gw;wpa tplaq;fis mwptpf;Fk;NghJ rl;lj;jpdhy;

mDkjpf;fg;gl;L kw;Wk; nghJ eyd; fUjp my;yhky; gpd;tUtdtw;iwg; gpuRhpf;ff; $lhJ.

* ghypay; Fw;wr; nraypdhy; ghjpf;fg;gl;lthpd; ngah;> tpguq;fs; * Fw;wr; nray; gw;wp Fw;wk; rhl;lg;gl;l 16 taJf;Fl;gl;l kw;Wk; Kd;G jz;lid mDgtpj;jpuhj

,sk; tajpdh; xUthpd; ngaiu Ntz;Lnkd;Nw Fwpg;gply;

Fw;wr; nranyhd;Wf;fhf my;yJ jz;lid toq;fg;gl;Ls;s xUthpd; cwtpdh;fis mth;fsJ rk;kjk;

,d;wp ,dk; fhz;gpj;jy;.

6.3 Clftpayhsh; xUth; jhk; mwpe;jpUe;Jk; my;yJ Ntz;Lnkd;Nw ,d> kj> hPjpahd Kuz;ghLfSf;F

toptFf;Fk; tifapy; rka xw;Wikapd;ikia my;yJ td;nray;fisj; J}z;Lk; tifapy; jkJ

vOj;Jf;fisf; ifahsf;$lhJ.

6.4. i xUthpd; Fyk;> ,dk;;> kjk;> kw;Wk; ghypay; my;yJ VJnkhU clw;gytPdk;> kdNeha; my;yJ

,ayhik gw;wpj; jg;ggpg;gpuhaj;ij Vw;gLj;jf;$ba my;yJ mepahakhff; Fwpg;gpLtjpy; ,Ue;J Clfk;

jtph;e;J nfhs;sy; Ntz;Lk;.

ii. nra;jpAld; Neubahf njhlh;G ,y;yhj gl;rj;jpy; xUthpd; ,dk;> rhjp> kjk;> ghypay; rha;T> ,dk;> cly; my;yJ kdNeha; my;yJ FiwghL gw;wpa tptuq;fis gpuRhpj;jy; jtph;f;fg;gl Ntz;Lk;.

• jw;nfhiy njhlh;ghd nra;jpfs; gpuRhpf;fg;gLk; nghOJ mjidf; ftdkhf ifahStJld;

jw;nfhiy> vt;thW Nkw;nfhs;sg;gl;lJ vd;gJ njhlh;ghd tpsf;fq;fisg; gpuRhpj;jy; jtph;f;fg;gl

Ntz;Lk;. jw;nfhiyf;Fg; gad;gLj;jpa jputg; nghUs; kw;Wk; nghUl;fs; vd;gtw;wpd; ngah;fisr;

nra;jp mwpf;ifapy; Fwpg;gpLtijj; jtph;f;f Ntz;Lk;.

7. ,ufrpaj;jd;ik

7.1 jdp egh;fspd; Vfhe;jk; kw;Wk; FLk;g tho;f;if mth;fspd; tPl;L tptfhuq;fs;> cly; eyd;> kpd;dQ;ry;

ghpkhw;wk;> ,yj;jpudpay; njhlh;Gfs; kw;Wk; fbjg; Nghf;Ftuj;Jf;fs; Mfpatw;iw kjpg;gjpy; Clfk;

Fwpg;ghff; ftdQ; nrYj;j Ntz;Lk;. nghJ eyd; kpiff;Fk; NghJ khj;jpuNk rk;kjk; ,d;wp ,j;jifa

Vfhe;jkhd tplaq;fspy; jiyapLtij epahankdf; nfhs;syhk;.

7.2 nghJ eyDf;fhftd;wp jdpahh; my;yJ gpurpj;j ,lq;fspy; epahakhf Vfhe;jj;ij vjph;ghh;f;f my;yJ

Vw;Wf;nfhs;s Kbahjit jtph;j;J rk;kjk; ,d;wp kdpjh;fisg; Gifg;glk; vLg;gjw;fhf njhiy Nehf;F

(ngUg;gpf;Fk;) fz;zhbfis (nyd;];) fis my;yJ Gifg;glf; fUtpfisg; ghtpj;jy; jtph;f;fg;gl

Ntz;Lk;.

61

7.3 Jf;fk; my;yJ mjph;r;rp rk;ge;jg;gl;l tplaq;fspy; tprhuizfs; my;yJ jiyapLtij czh;TlDk;

tpNtfj;JlDk; Nkw;nfhs;tjpy; ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;.

7.4 ,sk; tajpdh; jk; ghlrhiyg; gUtj;ij mehtrpakhd jiyaPL ,d;wpg; G+uzg;gLj;Jk; Rje;jpuj;ijf;

nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk;. xU gps;isapd; me;juq;f tho;f;ifiag; gw;wp mr;rpWtdpd; my;yJ mr;rpWkpapd;

FLk;gk; my;yJ ghJfhtyhpd; gpugy;ak;, nfl;l ngah; my;yJ gjtp Mfpatw;iwf; ftdpahJ my-

hjpahdnjhU nghJ eyd; ,Ue;jhy; khj;jpuNk nra;jpiag; gpuRhpj;jy; Vw;Wf; nfhs;sf;$bajhf ,Uf;Fk;.

7.5 nghJ eyDf;fhftd;wp itj;jparhiyfs; my;yJ mj;jifa epWtdq;fspy; cs;sth;fs; gw;wp

Nkw;nfhs;sg;gLk; tprhuizfs; Vfhe;jj;jpy; jiyapLtJ gw;wpa ,f;fl;Lg;ghLfSld; Fwpg;ghf ,iza-

hditahFk;.

8. njhe;juT kw;Wk; je;jpNuhghak;

8.1 Gifg;gl Clftpayhsh;fs; cl;gl Clftpayhsh;fs; mr;RWj;jy; my;yJ njhe;juT nra;jy; my;yJ

jphpj;Jf; $wy; %yk; my;yJ je;jpukhd topfisf; ifahz;L jftiy my;yJ Gifg;glq;fisg;

ngw;Wf;nfhs;s KayyhfhJ. nghJ eyd; my;yJ tplaj;ijg; ngw;Wf;nfhs;s NtW topapy;iy vd;w

epahak; ,y;yhky; njhiyNehf;F fz;zhb (]_k; nyd;];) Gifg;glf; fUtpfisg; my;yJ xw;Wf;Nfl;Fk;

fUtpfisg; gad;gLj;jy;> nry;yplj; njhiyNgrp> kpd;d;Q;ry; my;yJ njhiyNgrp ciuahly;fis

xl;Lf;Nfl;ly; Nghd;w KiwNflhd topKiwfisg; gpd;gw;wy; jtph;f;fg;gl Ntz;Lk;.

9. nfsutk;

9.1 vy;yh Clftpayhsh;fSk; mth;fSila njhopYld; rk;ge;jg;gl;l elj;ijapy; kpfTk; nghWg;Gzh;TlDk;

njhopy; nfsutj;ijg; ghJfhf;Fk; tifapYk; ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.

9.2. Kuz;ghl;Lf;Fhpa tplaq;fs; jtph;f;fg;gl Ntz;Lk;. Clftpayhsh;fs; mth;fs; mwpf;ifapLk; Nehf;fpy;

njhlh;Ggl;Ls;s Kuz;ghl;L tplaq;fs; njhlh;ghd jfty;fNshL rk;ge;jg;gl;l jfty;fis gj;jphpifapd;

MrphpaUf;F Kd;dwptpj;jy; nra;a Ntz;Lk; vd;gNjhL nrhe;j eyd;fs;> md;gspg;Gf;fs; my;yJ jdpg;gl;l

,yhgq;fis mbg;gilahff; nfhz;Lk; gpuRhpg;gijj; jtph;f;f Ntz;Lk;.

9.3. 1. ve;jnthU re;jh;g;gj;jpYk; rl;lk; jLf;fhj NghjpYk; gpurpj;jkhf gpuRhpf;f Kd; Kw;$l;bj; jkf;F

fpilf;Fk; jftiyj; jd; nrhe;j epjp ,yhgj;jpw;fhf Clftpayhsh;fs; gad;gLj;jf; $lhJ vd;gNjhL

Vidath;fspd; ,yhgj;jpw;fhf mj;jifa jftiy toq;fTk; $lhJ.

9.3. 11. jhd; my;yJ jdJ neUq;fpa cwtpdh;fs; fzprkhd msT epjp gw;wpa rpuj;ij nfhz;Ls;sjhfj;

jhd; mwpe;jpUf;Fk; gq;Ffs; my;yJ cWjpg; gj;jpuq;fs; gw;wp jd; rpuj;ijia nra;jp Mrphpah;fs; my;yJ

epjpr; nra;jp Mrphpah;fSf;F mwptpf;fhky; vOjf; $lhJ.

9.4. Mrphpa gPlj;Jld; njhlh;gw;w gzj;jpw;fhf vOjg;gl;l tzpff; fl;Liufs;> Fwpg;ghf tpsk;gu

mDge;jq;fs;> tzpf Cf;Ftpg;G jfty;fs; mJgw;wp njspthff; Fwpg;gplg;gl;bUf;f Ntz;Lk;. mj;Jld;

tpUg;Gf;Fhpa tplaq;fSf;fhf ve;jtpjkhd epjp mbg;gilapyhd md;gspg;Gf;fisAk; ngwyhfhJ. ,j;jifa

tplaq;fis Mrphpa gPl jfty;fshf nra;jp Nghd;W kf;fis jtwhd topf;F ,l;Lr; nry;Yk; tifahf

gpuRhpg;gijAk; jtph;f;f Ntz;Lk;.

tpsf;fk;

1. nghJkf;fs; Mh;tk; vd;gJ :

1.1 ey;yhl;rp kw;Wk; kf;fs; eyidf; fUj;jpy; nfhz;L rdehafk; kw;Wk; mbg;gil kdpj chpikfisg;

ghJfhj;jy;> fUj;J ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuj;ijg; ghJfhj;jy;> kf;fis mth;fshy; njhpT nra;ag;gl;l

kf;fs; gpujpepjpfs; gw;wp kf;fis tpopg;Gld; ,Uf;fr; nra;jy; vd;gtw;iwf; Fwpf;Fk;.

1.11 ,itfs; gpd;tUk; tplaq;fis cs;slf;Ftjhf mikAk;.

Fw;wr; nray;fis my;yJ Fw;wr;nray; mr;RWj;jy;fis fz;lwpe;J ntspg;gLj;JtJ

• jdp egh; xUtuhy; my;yJ epWtdk; xd;W Fwpg;gpl;l xU tplaj;Jld; rk;ge;jg;gl;l rl;lj;jpw;F cl;gl;L

nraw;gl jtWk;gl;rj;jpy; my;yJ rl;l kPwYf;F my;yJ rl;lj;jpw;F fl;Lg;gl jtWk; NghJ.

• rl;lj;ij J\;gpuNahfk; nra;Ak; my;yJ Kiwaw;wtpjkhf ifahSk; NghJ

nghJkf;fs; ftdj;ij <h;f;Fk; nghJkf;fNshL rk;ge;jg;gl;l NtW VNjDnkhU gpur;rpid Nghd;w tplaj;jpy;

kw;Wk; my;yJ kf;fs; eyDf;F vt;thW njhz;lhw;wg;gl;lJ Nghd;w nghJ eyid mbg;gilahff;

62

nfhz;l tplaq;fs;

• NkNy nrhy;yg;gl;l midj;J tplaq;fSk; my;yJ mtw;wpy; Vjhtnhd;W njhlh;ghf

• nghJkf;fs; eyid fUj;jpy;; nfhz;L nghJr; Rfhjhu> ghJfhg;G kw;Wk; r%f> fyhrhu> fy;tp

Nghd;wtw;wpd; juhjuq;fisg; ghJfhj;jy;.

jdpegh;fsJ my;yJ epWtdq;fspd; nghJkf;fis jtwhd topelj;jYf;F ,l;Lr; nry;Yk; mwpf;iffs;

my;yJ eltbf;iffspy; ,Ue;J ghJfhj;jy;.

VjhtnjhU re;jh;g;gj;jpy; nghJkf;fs; Mh;tk; vd;w tplaj;ij mbg;gilahf Kd;dpWj;jp tpsf;fk;

xd;iwg; ngw;Wf;nfhs;s Njitg;gLk;NghJ nghJ eyDf;F vt;thW njhz;lhw;wg;gl;lJ vd;gJ gw;wp nra;jp

MrphpahplkpUe;J my;yJ gj;jphpifapd; nra;jpahshplkpUe;J KOikahd tpsf;fnkhd;iwj; NfhUtjw;F

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F chpik cz;L.

,izaj;js gpuRuq;fs;

mr;R Clfq;fspy; mNj gjpg;gpd; ,izag; gf;fq;fisf; nfhz;Ls;sNghJ ,e;j xOf;ff;Nfhit

mtw;Wf;Fk; nry;YgbahFk;.

• gj;jphpifapd; my;yJ rQ;rpifapd; MrphpaNu Fwpg;gpl;l ,izaj;jsj;jpy; gpuRukhfpd;w tplaq;fSf;Fk;

KOikahd nghWg;ig tfpf;f Ntz;Lk;. mit mthpd; Nkw;ghh;itapNy gpuRhpf;fg;gl Ntz;bapUg;gNjhL>

mit ,e;j xOf;ff;Nfhitf;Fl;gl;litahfTk; mikjy; mtrpakhfpd;wJ.

kPsha;T

mt;tg;NghJ Vw;gLk; Njitf;Nfl;g fhyj;Jf;F fhyk; ,f;Nfhitapd; Vw;ghLfis ,yq;if gj;jphpif

Mrphpah;fs; rq;fk; ,r;rq;fj;jpdhy; epakpf;fg;gLk; kPsha;Tf; FO cWg;gpdh;fs; kw;Wk; kPsha;Tf;FO

cWg;gpdh;fs; my;yhNjhUld; fye;jhNyhrpj;J kPsha;Tfis Nkw;nfhs;Sk;.

,e;j xOf;ff;Nfhitf;F gpd;tUk;; mikg;Gf;fs; xj;Jiog;ig toq;fpAs;;sd.

• ,yq;if gj;jphpif ntspaPl;lhsh; rq;fk;

• Rje;jpu Clf mikg;G

• ,yq;if ciof;Fk; gj;jphpifahsh; rq;fk;

• ,yq;if gj;jphpif ];jhgdk;

• ,yq;if ,jopay; fy;Y}hp

• ,yq;if jkpo; Clftpayhsh; xd;wpak;

• = yq;fh K];ypk; kPbah Nghuk;

• Clf njhopyhsh; njhopw;rq;f rk;Nksdk;

• njw;fhrpa Rje;jpu Clf rq;fk; (rg;kh) ,yq;iff; fpis

,e;j xOf;ff;NfhitahdJ 2014 Mk; Mz;L kPsha;T nra;ag;gl;ljhFk;.

63


2013 [dthp Kjy; brk;gh; 31 Mk; jpfjp tiuapy;; gjpthd

Kiwg;ghLfspd; RUf;fk;

[dthp

fpilf;fg; ngw;w Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;if 11 (rp - 06 j - 02 - M -01)

jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 02 Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; - 06

Kiwg;ghl;L xOq;F tpjpfSf;F Gwk;ghdJ - 03 (gj;jphpiff;F vjpuhd Kiwg;ghlhf

,y;yiy) gjpT nra;ag;glhjitfshf cs;sit - 05

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F Kiwg;ghL nra;ahky; Neubahf gj;jphpiffspd;

Mrphpah;fshy; gjpyspf;fg;gl;l (jPh;f;fg;gl;l) Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;if - 29 (rp - 26

jkpo; - 01 Mq;fpyk; - 02)

ngg;uthp

fpilf;fg; ngw;w Kiwg;ghLfspd; vz;zpf;if 15 (rp - 09 j - 05 - M - 00)

jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 05 Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; - 04

Kiwg;ghl;L xOq;F tpjpfSf;F Gwk;ghdJ - 01 (gj;jphpiff;F vjpuhd Kiwg;ghlhf

,y;yhjit 02) ePjpkd;wj;jpy; tof;Fg; gjpthd epiyapyhd Kiwg;ghLfs; 01

Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; - 04 rg; [_b]; - 05 (Kiwg;ghL nra;Ak;

NghJ ePjpkd;wj;jpd; Kd; tof;Fg; gjpthf ,Ue;jjhy; Kiwg;ghlhf Vw;Wf; nfhs;s

Kbahjitfs;)

gj;jphpiff;F vjpuhdjhf ,y;yhj Kiwg;ghL - 01

khh;r;


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 03 Kiwg;ghl;L xOq;F tpjpfSf;F Gwk;ghdJ - 01

Vg;hpy;


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 04 Mrphpah;fsplk; ,Ue;J gjpy; fpilf;f Ntz;bait

-00 Kiwg;ghl;L xOq;F tpjpfSf;F Gwk;ghdJ - 03 (gj;jphpiff;F vjpuhd Kiwg;ghlhf

,y;yhjit ) Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfshf - 04 gj;jphpif Mrphpah;fshy;

gjpyspf;f Ntz;ba epiyapy; 03

Nk


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 07 Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; : 06

gj;jphpif Mrphpah;fshy; gjpyspf;f Ntz;ba epiyapy; 01

[_d;



Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfshf - 02 gj;jphpif Mrphpah;fshy; gjpyspf;f

Ntz;ba epiyapy; 01 rg; [_b]; - 01 (Kiwg;ghL nra;Ak; NghJ ePjpkd;wj;jpd; Kd;

tof;Fg; gjpthf ,Ue;jjhy; Kiwg;ghlhf Vw;Wf; nfhs;s Kbahjitfs;)

64

A+iy



Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;gjhitfshf 02

Mf];l;


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 10 Kiwg;ghl;lhsh;fshy; Kd;ndLf;fg;glhjit

02 Kiwg;ghl;L xOq;FtpjpfSf;F Gwk;ghditfs; : 01 (gj;jphpifisf; Fwpf;fhj

Kiwg;ghL); jPh;T fhzg;gl Ntz;ba epiyapy; cs;s Kiwg;ghLfs; : 01 Mrpupahpd;

gjpYf;fhf cs;sit - 01

nrg;lk;gh;


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 04 Kiwg;ghl;lhsh;fshy; njhlug;glhjitfs; 05

jph;T fhzg;gl Ntz;ba epiyapy; gjpT nraa;g;gl;ljhf 01 rg; [_b]; 01 Mrphpahpd;

gjpYf;fhf cs;sit 01 (hptpu gj;jphpif)

mf;Nlhgh;


jPh;T fhzg;gl;l Kiwg;ghLfs; - 01 ePjpkd;wj;jpy; tof;Fg; gjpthd epiyapyhd

Kiwg;ghLfs; 13 jPh;T fhzg;glNtz;ba epiyapy; cs;sit : 02 Kiwg;ghl;lhsh;fshy;

njhlug;gjhitfshf 04 gj;jphpifapd; Mrphpah; gjpyspf;f Ntz;ba epiyapy; cs;sit

01 (nla;yp epA];)

etk;gh;



jPh;T fhzg;glNtz;ba epiyapy; cs;sit: 01 Kiwg;ghl;lhsh;fshy;

njhlug;glhjitfshf 06

brk;gh;



ePjpkd;wj;jpy; tof;Fg; gjpthd epiyapyhd Kiwg;ghLfs; 01 jPh;T fhzg;glNtz;ba

epiyapy; cs;sit : 03 Kiwg;ghL nra;Jk; gjpT nra;ag;glhjitfsh cs;sit 02

jPh;Tfhzg;gl Ntz;ba epiyapy; 06

gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F Kiwg;ghL nra;ahky; Neubahf gj;jphpiffspd;

Mrphpah;fshy; gjpyspf;fg;gl;l (jPh;f;fg;gl;l) Kiwg;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if - 360

rpq;fs nkhop %yk; - 301

jkpo; nkhop%yk; - 06

Mq;fpy nkhopapy; - 53

65

xNu ghh;itapy; Kiwg;ghLfspd; RUf;fkhd gjpT 2013

fpilf;fg;ngw;Ws;s Kiwg;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if 176

rpq;fsk; - 87

jkpo; - 42

Mf;fpyk; - 29

• jPh;T fhzg;gl;litfs; - 63

• Kiwg;ghl;lhsh;fshy; Kd;ndLf;fg;glhjitfs; - 31

• xOq;FtpjpfSf;F Gwk;ghditfs; - 38

• Mrphpah;fshy; gjpyspf;fhjitfs; - 00

• ePjpkd;w eilKiwfSf; Fl;lgl;litfs; - 06

• jPh;T fhz Ntz;ba epiyapy; cs;sitfs; 38

66

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; Kiwg;ghL

njhlHghd xOq;F tpjpfs;

1. ,yq;ifapy; ntspahFk; gj;jphpifnahd;wpy; my;yJ rQ;rpifapy; ntspahfpa

nra;jpf;fl;Liu Gifg;glk; my;yJ NtWk; tbtikg;G %yk; egnuhUtUf;F

ghjpg;G> fsq;fk; my;yJ mePjp Vw;gl;bUg;gjhf ek;g my;yJ epahakhd

Mjhuq;fSld; ep&gpf;f KbAkhapd; mJgw;wp gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FOTf;F (,.g.K.M.F) Kiwg;ghL nra;a KbAk;. Kiwg;ghLfspd;

jd;ikf;F Vw;g %d;whk; jug;gpduhy; nra;ag;gLfp;d;w Kiwg;ghLfSk; Vw;Wf;

nfhs;sg;gLk;.

2. mt;thuhd Kiwg;ghnlhd;iw nra;gtH jdpg;gl;l Kiwapy; gjpTj;jghy;>

kpd;dQ;ry;> njhiyefy;> njhiyNgrp my;yJ NtWk; njhlHG nfhs;sf;$ba

topKiw %yk;> Kiwg;ghL nra;gtH; mthpd; ifnahg;gj;Jld; Kiwg;ghL

nra;a KbAk;. mt;thwhd Kiwg;ghl;il mjw;Fhpa tpz;zg;gg; gbtj;Jld;

mDg;gp itg;gjhapd; kpfTk; nghUj;jkhdjhFk;.

3. Kiwg;ghl;lhsUf;F ghjpg;ig my;yJ fsq;fk; cz;Lgz;zpajhf fUJk;

gpuRuj;jpd; gpujpiaAk; ,izj;J mDg;g Ntz;Lk;. kpd;dQ;ry; my;yJ

ngf;]; %yk; Kiwg;ghL nra;tjhapd; VO mYtyf ehl;fSf;Fs; mjw;Fhpa

tpz;zg;gg;gbtj;ijg; ngw;W G+uzg;gLj;jp ifnahg;gj;Jld; Fwpj;j gpuRuj;jpd;

gpujpNahL Mizf;FOTf;F rkHg;gpf;f Ntz;Lk;.

4. gpujk epiwNtw;W mjpfhhp (gp.ep.m.) Mizf;FOthYk; gj;jphpif epWtfj;jhYk;

mq;fPfhpf;fg;gl;l> gj;jphpif MrphpaHfs; rq;fj;jpd; njhopy;rhH eilKiwf;

Nfhitapd; ve;jg; gphpT my;yJ gphpTfis Fwpj;j Kiwg;ghl;Lf;F fhuzkhd

gpuRuk; kPwpapUf;fpd;wJ vd;gij Muha;e;J mt;thwhd kPwy; ,lk; ngw;wpUg;gpd;

kl;LNk mk;Kiwg;ghl;il tprhuiz nra;tJ njhlHghf eltbf;if

vLg;ghH.

5. ve;jnthU gpuRuk; njhlHghd Kiwg;ghLk; me;j gpuRuk; ntspahfpa jpfjpapy;

,Ue;J ,uz;L tUlq;fs; fle;jpUe;jhy; mt;thwhd Kiwg;ghl;il gp.ep.m.

ghprPyizf;F vLf;f khl;lhH.

6. Kiwg;ghl;il tprhuiz nra;tjw;F jPHkhdpj;J xUehisf;fhtJ Kd;djhf

gp.ep.m. Kiwg;ghl;lhsUf;Fk; mNj fbjj;jpd; gpujpnahd;iw Fwpj;j gj;jphpif

my;yJ rQ;rpifapd; MrphpaUf;Fk; mDg;gp mJ njhlHghf %d;W mYtyf

ehlfSf;Ff; Fiwahj fhyg;gFjpf;Fs; gjpy; xd;iwg; ngw;Wf;nfhs;s

eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;.

7. Fwpg;gpl;l fhyg;gFjpf;Fs; Fwpj;j gj;jphpif my;yJ rQ;rpif my;yJ

ntspaPl;bd; MrphpaH gp.ep.m.f;F gjpy; xd;iw mDg;gj; jtwptpl;lhy; mjd;

ngWNgwhf miktJ Fwpj;j Kiwg;ghL ,.g.K.M.F. tpd; tprhuizg;

Nguitapd; tprhuizf;fhf rkHg;gpg;gjhf mikAk;. vt;thwhapDk; Mrphpauhy;

my;yJ mtUf;F gjpyhf fUkkhw;wf;$ba xUtuhy; NkYk; fhy mtfhrk;

Nfhhp epahakhd Ntz;LNfhs; xd;iw tpLj;jhy; mjid ghprPyid nra;J

Nkyjpf fhyj;ij toq;f gp.ep.m. eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;.

8. mt;thW Kiwg;ghnlhd;W fpilf;fg; ngw;W kpfTk; FWfpa fhyg;gFjpf;Fs;

mjhtJ tprhuiz Muk;gpf;fg;gl;l ehspy; ,Ue;J ,Uthuq;fs; flf;f Kd;dH

gp.ep.m. rkhjhdg;gLj;jy; kw;Wk;/my;yJ ,zf;fg;ghL %yk; ,Ujug;gpdiuAk;

ey;ypzf;fj;jpw;F nfhz;Ltu rfy Kaw;rpfisAk; vLf;f Ntz;Lk;. jpUj;jk;

67

nra;jy;> jpUj;jj;Jld;/my;yJ kd;dpg;Gf; NfhuYld;/my;yJ gjpyspf;f

re;jHg;gk; toq;fy; my;yJ mjw;F rkkhd ,zf;fg;ghl;Lf;Fl;gl;ljhFk;.

vt;thwhapDk; ,j;jifa ,zf;fg;ghnlhd;Wf;Fk; Kiwg;ghl;L tprhuizg;

Nguitapd; mq;fj;jtH xUthpd; Nritiag; ngw;Wf;nfhs;s gp.ep.m. eltbf;if

vLf;f Ntz;Lk;.

9. Mizf;FO Kd;dpiyapy; Kiwg;ghnlhd;Wld; njhlHGgl;l cld;gLk;

,zf;fg;ghl;Lld; njhlHGila gj;jphpif my;yJ rQ;rpif kd;dpg;Gf;Nfhuy;

kw;Wk; my;yJ tUj;jj;ij ntspg;gLj;jy; kw;Wk; my;yJ gjpiy gpuRhpf;Fk;

NghJ me;j gpuRuj;ij nra;tJ Mizf;FOtpd; Kd;dpiyapy; Vw;gl;l

,zf;fg;ghl;bd; mbg;gilapy; vd;gij Fwpg;gpl;l gj;jphpif my;yJ rQ;rpif

tpN\lkhf Fwpg;gpl Ntz;Lk;.

10. rkhjhdg;gLj;jy; kw;Wk;, my;yJ ,zf;fg;ghl;bd; %yk; jPHnthd;Wf;F

tuKbahky; Ngha; tpl;lhy; mt;thW Kbahky; Nghd jpfjpapy; ,Ue;J

,Uthuq;fSf;Fs; Kiwg;ghl;L tprhuizg; Nguit (rig) me;j Kiwg;ghl;il

tprhuizf;F vLf;Fk;.

11. mt;thNw fpilf;Fk; Kiwg;ghnlhd;iw tprhuiz nra;tjd; %yk; nghJkf;fs;

eyd; my;yJ gj;jphpifj; njhopy;Jiwapd; eyd; my;yJ Kiwg;ghl;il

nra;gthpd; eyd; NkypLk; my;yJ mt;thwhd eydpy; nry;thf;Fr; nrYj;Jk;

vd;W gp.ep.m. fUJkplj;Jk; mtH me;j Kiwg;ghl;il Neubahf Kiwg;ghl;L

tprhuizg; Nguitf;F rkHg;gpg;ghH.

12. Kiwg;ghnlhd;W njhlHghf tprhuizg; Nguitapd; jPHg;G njhlHghf jug;gpdH

cld;ghl;il njhptpf;f Ntz;Lk;.

13. vg;NghJk; tprhuiz nahd;wpd;NghJ Nfhuk; gj;jphpif kw;Wk; gj;jphpif rhuhj

mq;fj;jtHfspd; ngUk;ghd;ikAld; %d;whf ,Uf;f Ntz;Lk;.

14. Kiwg;ghl;L tprhuizf; fTd;rpypd; cWg;gpdH xUtUf;F Fwpj;j tplak;

njhlHghf jdpg;gl;l Kiwapy; tpN\l MHtk; ,Uf;Fkhapd; mt;tplak;

njhlHghd tprhuizapd; NghJ mtH mjw;F r%fkspg;gjpy; ,Ue;J

jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.

rhl;rpak;

15. kj;jpa];j jPHg;gpd; NghJ jug;gpdH ep&gpg;gjw;F vjpHghHf;fpd;w tplaj;ij

Fwpg;gpl;L mjw;fhd Mjhuq;fisAk; Kd;itf;f Ntz;Lk;.

16. kj;jpa];j tprhuizf; FOtpdhpd; Ntz;LjYf;fpzq;f Kiwg;ghL nra;Ak;

my;yJ rk;ge;jg;gl;l jug;gpdH jq;fsplk; cs;s njhFf;fg;gl;l rhl;rpaq;fisAk;

rkHg;gpf;f Ntz;Lk;.

17. kj;jpa];j FOtpdH Njitg;gLk; vd;W fUJk; NghJ jug;gpdiu

rj;jpaf;fljhrpnahd;iw rkHg;gpf;FkhW Nfhu KbAk;.

18. VjhtnjhU tplak; njhlHghf mjid ep&gpg;gjw;F ,yF topfs; ,Uf;ifapy;

mtw;iw ehlhky; Kd;itf;fg;gLk; rhl;rpaq;fs; nghUj;jkw;wit my;yJ

rk;ge;jk; ,y;yhjit vd;W kj;jpa];j tprhuizf;FOtpdH fUJkplj;J

mtw;iw epuhfhpf;f KbAk;.

19. Kuz;ghL njhlHghf jug;gpduhy; Kd;itf;fg;gLfpd;w rfy tplaq;fSk; my;yJ

rkHg;gzq;fSk; ,.g.K.M.F. tpd; xOq;FtpjpfSf;fikthf ,Uf;f Ntz;Lk;.

jug;gpdH ,j;Njitia jpUg;jpg;gLj;j jtUkplj;J kj;jpa];jHfs; Kiwg;ghl;il

epuhfhpf;f KbAk;. ,Ue;jNghJk; mjdhy; kj;jpa];j nray;ghl;Lf;F ,ilA+W

Vw;glhJ.

68

20. Fwpg;gpl;l Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j tplak; xd;W njhlHghf mt;tplaj;NjhL

Mokhd mwpTngw;w xUthpd; fUj;ij mwptjw;F jug;gpdH tpUk;GthHfshapd;

kj;jpa];jHfSf;F mg;gbahd xUthpd; Nritiag; ngw KbAk;.

21. jug;gpdH tprhuiznahd;Wf;F r%fkspf;fj; jtwpd; my;yJ cj;jutpw;F

rhjfkhd epiyia njhptpf;fhik kw;Wk; mjw;F Vw;Wf;nfhs;sj; jf;f

fhuzq;fis Kd;itf;fhik vd;gd Nghd;w tplaq;fs; tprhuizfs;

njhlHtjw;F ,ilA+whf mikahJ.

epthuzk;

22. jug;gpduhy; NtnwhU jPHit my;yJ epthuzj;ij ngw;Wj;jUkhW kj;jpa];j

Nguitf;F vOj;J %yk; NtzLNfhs; tpLf;fg;gLk; re;jHg;gq;fs; jtpHe;j

Vida vy;yhr; re;jHg;gq;fspYk; Fwpg;gpl;l Kiwg;ghL njhlHghf kj;jpa];j

nray;ghl;bd; NghJ kj;jpa];jUf;Fs;s mjpfhuk; Kiwg;ghl;Lld; rk;ge;jkhd

gpuRuj;jpw;F gjpyspf;Fk; tifapy; re;jHg;gj;ij Vw;gLj;jpf; nfhLj;jy; my;yJ

jpUj;jk; gpuRhpf;f my;yJ tUj;jj;ij ntspg;gLj;j re;jHg;gj;ij cUthf;fpf;

nfhLj;jy; vd;gtw;Wf;F kl;Lg;gLj;jg;gl;ljhf mika Ntz;Lk;.

23. kj;jpa];j Nguitahy; tpN\lkhf Fwpg;gplg;glhtpl;lhy; Kiwg;ghl;il

Mizf;FOTf;F rkHg;gpj;j jpfjpapy; ,Ue;J xUkhj fhyg;gFjpf;Fs; jPHg;ig

mwptpf;f KbAk;.

24. jPHTf;F ,zf;fk; Vw;gl;lhy; mj;jPHthdJ Kiwg;ghl;lhsHfspd; tpUg;gj;jpd;

Nghpy; Vw;gl;l kj;jpa];j jPHT vd;gij Nguitahy; mjd; jPHg;gpy; cWjp

nra;a Ntz;Lk;.

25. tprhuizapd; NghJ Kiwg;ghl;Lld; njhlHGila vy;yh tplaq;fSk;

ey;y Kiwapy; ghprPyizf;Fl;gLj;jg;gl;L cWjpg;gLj;jg;gl;l tplaq;fspd;

mbg;gilapNy jPHg;G toq;fg;gLk;.

26. kj;jpa];j Nguitahf KOikahd tprhuizf;FOTk; $ba re;jHg;gq;fspd;

NghJ ngUk;ghd;ik tpUg;gj;jpd; mgpg;gpuhaj;jpw;fika jPHg;G mwptpf;fg;gLk;.

27. Kuz;ghl;Lld; njhlHGila jug;gpdhpilNa tprhuizapd; VjhtJ xU gFjp

my;yJ NtWgLj;jpf; nfhs;sg;gl;l xU tplak; Fwpj;J my;yJ xU jug;gpdhpd;

Ntz;LNfhspd; gb ,d;DnkhU KbT my;yJ epthuz topapy; jPHkhdk;

xd;iw vLf;f KbAk;. mt;thNw xU jug;gpdH jPHit/epthuzj;ij epuhfhpj;J

vjpHg;G njhptpj;jhy; tpjp tpyf;fhd tplaq;fs; njhlHghf kj;jpa];j Nguitf;F

mt;thW fUkkhw;w KbAk;.

28. Kiwg;ghnlhd;W njhlHgpy; VjhtJ xU jug;gpdH xU gFjpapd; nghWg;ig Vw;Wf;

nfhz;lhy; mJ njhlHghf Ntwhd jPHg;ig ntspapl kj;jpa];j Nguitf;F

KbAk;.

29. kj;jpa];jk; eilngw;w ,lj;jpNyNa jPHg;ig mwptpf;f KbAk;. me;j jPHg;Gf;F

my;yJ mwptpj;jYf;Fhpa rfy tplaq;fSk; cs;slq;f Ntz;baNjhL

Njitf;Nfw;g kj;jpa];jH my;yJ kj;jpa]jHfs; ifnahg;gk; ,l Ntz;Lk;.

kj;jpa];jH xUtH ngUk;ghd;ikapdhpd; ifnahg;gk; ,y;yhkYk; $l

KbntLg;gjw;F gq;fhspahfpagbf;F cWjpaspj;J jPHg;nghd;iw mwptpf;f

KbAk;.

30. tprhuiznahd;wpd; Kbtpy; kj;jpa];jHfspd; jPHg;gpd; gpujpnahd;Wk; tprhuiz

mwpf;ifapd; gpujpnahd;Wk; ,.g.K.M.F.Tf;F rkHg;gpf;f Ntz;Lk;.

69

jpUj;jk; my;yJ jPHg;ig khw;wk; nra;jy;

31. jPHg;nghd;wpd; NghJ jtWfs; ele;jpUg;gjhf fUJkplj;J my;yJ Mtz

ghpNrhjizfspd; NghJ njhpa te;jhy; jpUj;jq;fSld; jPHg;gpy; khw;wk;

nra;aTk; kj;jpa];j Nguitf;F KbAk;.

32. jPHg;nghd;iw toq;fp Kg;gJ ehl;fSf;Fs; me;j jPHg;G njhlHghf jPHkhdpf;fg;gl

Ntz;bapUe;J mt;thW jPHkhdpf;fhj tplak; njhlHghf xU jug;gpdH

Ntz;LNfhs; xd;iw tpLj;jhy; mJ njhlHghf jPHkhdk; vLf;f fTd;rpYf;F

KbAk;.

33. jPHg;nghd;W toq;fg;gl;L Kg;gJ ehl;fSf;Fs; xUjug;gpdH Ntz;LNfhs;

tpLj;jhy; mJ njhlHghf tpsf;fkspf;f my;yJ njspTgLj;j kj;jpa];j

fTd;rpYf;F KbAk;.

34. ,Wjpj; jPHg;Gf;F tUKd;dH rk;ge;jg;gl;l jug;gpdUf;F mtHfsJ fUj;Jf;fis

ntspapl re;jHg;gk; toq;f Ntz;Lk;.

jPHg;ig mKy;gLj;jy;

35. VjhtnjhU tplaj;jpy; cld;ghl;Lld; my;yJ kj;jpa];jj;Jldhd jPHTf;F

cld;gl;L kj;jpa];jj;jpy; my;yJ tprhuizapd; NghJ mt;thW cld;gl;l

epge;jidfSf;F ,zq;f jtWkplj;J Kiwg;ghl;lhsUf;F me;j kj;jpa];jj;ij

mKYf;F nfhz;L tUtJ njhlHghf 1995 Mk; Mz;bd; ,zf;f rig

rl;lj;jpw;fikthf Nky; ePjpkd;wj;jpy; Kiwg;ghL nra;a Nguit xj;Jiog;G

toq;f Ntz;Lk;.

36. 1995 Mk; Mz;bd; 11 Mk; ,yf;f kj;jpa];j rl;lj;jpw;fika epthuzj;jpd;gb

Nky; ePjpkd;wj;jpy; nra;ag;gLk; Kiwg;ghl;Lf;F 14 ehl;fs; fle;j gpd;dH

tUk; xUtUl fhyg;gFjpf;Fs; toq;fg;gLk; jPHg;ig mJ fhyhtjpahtjw;F

Kd;djhf mika Ntz;Lk;.

37. Mizf;FOtpd; Kiwg;ghl;L tprhuizg; Nguitapd; ve;jnthU jPHg;Gk;

mwptpf;fg;gl;l gpd;dH Fwpg;gpl;l gj;jphpifapy; my;yJ rQ;rpifapy; jhkjpf;fhky;

mtrukhf gpuRhpf;f Ntz;Lk;.

38 ,.g.K.M. Nguitapd; mj;jifa epahaj;jPh;g;G 1995Mk; Mz;bd; 11Mk; ,yf;f

rl;lj;jpy; Fwpg;gPLnra;ag;gl;l eLj;jPh;g;G epaha rignahd;wpdhy; toq;fg;gLk;

mspg;nghd;wpw;Fr; rkkhdjhjy; Ntz;Lk; vd;gJld; nrhy;yg;gl;l rl;lj;jpd;

Vw;ghLfs; mj;jifa epahaj;jPh;g;gpd; tYTf;fplYf;F Vw;w khw;wq;fSld;

Vw;GiladthjYk; Ntz;Lk;.

39. gp.ep.m. tpd; VNjDk; KbT mj;Jld; my;yJ ,.g.K.M. Nguitapd; epahaj;jPPh;g;G

vy;yh Nehf;fq;fSf;fhfTk; ,WjpahdJk; KbthdJkhjy; Ntz;Lk;: mjid

ePjpkd;wjpd; Kd;dpiyapy; Ml;Nrgpf;f KbahJ.

40 gp.ep.m. vy;yh Kiwg;ghLfspdJk; ,zf;fk;> kj;jpa];jk;> eLj;jPh;g;G

eltbf;iffs; vd;gtw;wpd; KbTfspdJk; gjpnthd;iwg; NgZjy; Ntz;Lk;

vd;gJld; mjd;gpd;dh; Mizf;FOtpd; xU ntspaPL vd;w tifapy; nghJ

kf;fSf;Ff; fpilf;ftpUf;Fk; Mz;L; mwpf;ifia Mizf; FOTf;Ff;

fpilf;fr; nra;tpj;jYk; Ntz;Lk;.

41 ,e;j eltbf;ifKiw 2003 mf;Nlhgh; 15Mk; jpfjp my;yJ mjd;gpd;dh;

ntspaplg;gl;l nra;jpj; jhs; xd;wpy; my;yJ rQ;rpifnahd;wpy; fhzg;gLk;

gpuRhpf;fg;gl;l tplankhd;;wpw;F vjpuhd Kiwg;ghl;bw;Fg; gaDWjpAila

jhapUf;Fk;. ,yq;ifg; gj;jphpif epWtfj;jhy; Vw;wq;fPfhpf;fg;gl;lthW ,yq;ifg;

gj;jphpifahrphpah;fspd; xd;wpaj;jpd; cah;njhopy;rhh; eilKiwf; Nfhit

kPwg;gLk; tifapy; Kiwg;ghl;Lf;Fhpa tplak; mika Ntz;Lk;.

70

42. ,yq;ifg ; gj ;j ph pif ];jhgdj;jhYk; ,.g.K.M. tpdhYk; Vw ;W

mq;fPfhpf;fg;gl;lthW ,yq;ifg; gj;jphpif Mrphpah;fspd; xd;wpaj;jpd; cah;

njhopy;rhh; eilKiwf;Nfhitapd; nghUs;Nfhly; ,e;j tpjpfspd;fPo; vy;yh

Vw;ghLfisAk; epiwNtw;Wk; Nehf;fj;jpw;F Nguitf;Nf chpj;jhdjhapUj;jy;

Ntz;Lk;.

,.g.K.M. tpd; Ngr;rhsh;

43. Mizf;FOtpd;; nfhs;if rk;ge;jg;gl;l vy;yh tplaq;fSf;Fkhd Ngr;rhsh;

,.g.K.M. tpd; jtprhsh; my;yJ rigapd; rhh;gpy; ciuahw;Wtjw;F rigahy;

mjpfhukspf;fg;gl;l vtNuDk; cWg;gpdh; Mjy; Ntz;Lk;.

44. gpujk epiwNtw;W mjpfhhpNa (gp.ep.m.) Nguitahy; ngwg;gl;l vy;yh

Kiwg;ghLfSf;Fk; mj;Jld; nra;ag;gl;l KbTfSf;Fk; Ngr;rhsuhf ,Ug;ghh;

Mapd; vt;thwhapDk; mt;thW nra;tJ mwpTilikahFkplj;J gp.ep.m.

Nguitapd; jtprhsiuf; fye;jhNyhrpf;fyhk;. vdpDk; vJ tplaj;jpYk;

eilngw;WtUk; tprhuizfs; gw;wp gj;jphpiff;F mj;Jld; my;yJ ,yj;jpudpay;

Clfj;jpw;F mj;Jld; my;yJ nghJkf;fSf;F tptuq;fs; toq;fg;gLjyhfhJ.

mj;Jld; Nguitahy; nra;ag;gl;l vitNaDk; epaharig mspg;Gfs; gw;wpa

nghUs;Nfhly; vJTk; Nguitapd; jtprhsUlhd mj;Jld; my;yJ eLj;jPh;g;Gf;

FohKldhd fye;jhNyhridapd; gpd;dNu gp.ep.m. My; nra;ag;gLjy;

Ntz;Lk;.

45. ,.g.K.M. tpd; gzp njhlh;gpy; fl;Liunahd;iwf; nfhLj;Jjt my;yJ

,yj;jpudpay; Clfj;jpy; VNjDk; Clf ciuahlypd; Xh; mq;fkhf ,Uf;f

tpUk;Gk; ,.g.K.M. cWg;gpdh; vtUk; gp.ep.m. ,d; Kd;dq;fPfhuj;ij vOj;jpyhapd;

ngWtJ tpUk;;;; ; ; ; ;gj;jf;fJ> Mdhy; vJ tplaj;jpYk; nfhs;if rk;ge;jkhd

vitNaDk; fUkq;fs;; gw;wp ciuahLtjpypUe;J mj;jifa mYtyh; GwePf;fk;

nra;ag;gLfpd;whh;. ,J gzpg;ghsh; rigapd; rpwg;GhpikahFk;.

46. vy;yhg; gj;jphpif mwpf;iffSf;Fk; ,g.K.M. jtprhshpd; Kd; mDkjp

Njitg;gLk;. mit Kiwg;ghL rk;ge;;jg;gl;l VNjDk; tplak; njhlh;gpyhdjhf

,Ug;gpd; mjw;Fg; Nguitapd; jtprhsUila mjpfhukspg;G Njitg;gLk;.

47. ,e;j xOq;F tpjpfs; gpujk epiwNtw;W mjpfhhpahy; tUlhe;jk; my;yJ

Njitg;gLk; NghJ jpUj;jk; nra;ag;gl;L Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf;FO mq;fj;jth;fspd;

mq;fPfhuj;jpw;fhf xg;gilf;fg;gl;L ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FOtpd; gzpg;ghsh; rigapd; mq;fPfhuj;Jld; mKy;gLj;jYf;fhf

rkh;g;gpf;fg;gLk;.

Kiwg;ghl;L tpz;zg;gg;gbtk;

1. KOg; ngah; :…………………………………………………………………………….........................

2. Kfthp :………………………………………………………………………………….........................

3. njhiyNgrp ,y :………………..ngf;]; ………………..nkhigy;…………………........................

4. < nkapy; :……………………………………………………………………………….........................

5. gj;jphpif/rQ;rpifapd; ngah; ::…………………………………………………………………………

6. gpuRukhd jpfjp: ……………………………………………………………………………...................

7. gf;fk;: ……………………………………………………………………………………………………

8. jiyg;G Gifg;glk; :………………………………………………………………………………….....

9. cq;fsJ ghh;itapy; gj;jphpifj; JiwapdUf;fhd xOf;ff;Nfhitapd; ve;jg; gphpT my;yJ gphpTfs; kPwg;gl;Ls;sd vd;gijf; Fwpg;gplTk;. (Fwpj;j gphptpd; ,yf;fj;ijf; Fwpg;gplTk;) ……………………………………………………………………………………………….....................……………………………………………………………………………………………….....................

,e;j tpz;zg;gg; gbtj;jpy; ifnahg;gkpLtjd; %yk; ehd; gpd;tUk; epge;jidfSf;F

cld;gLfpNwd;.

1. Kiwg;ghL njhlh;ghd gpzf;Ffisj; jPh;f;Fk; tifapy; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L

Mizf;FO gpd;gw;Wk; tpjpKiwfSf;F ehd; ,zq;FfpNwd;.

2. Fwpj;j Kiwg;ghL njhlh;ghf vdf;Fk; gj;jphpifap;d MrphpaUf;Fk; ,ilapy; gj;jphpif

Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; Clhf Vw;gLj;jg;gLfpd;w jPh;Tf;F ehd; ,zq;Ffp;d;Nwd;.

3. Kiwg;ghl;Lf;Fhpa gpuRuj;jpd; gpujpiaAk; mJ njhlh;ghd vdJ fUj;ijAk; ,j;Jld;

,izj;Js;Nsd;.

jPh;it miltjw;fhf ,.g.K.M.F. Kiwg;ghl;L xOq;F tpjpfSf;fikar; rpy tpjpKiwfisf;

filgpbf;fpd;wJ vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;sTk;. Mjd; gpufhuk; Kiwg;ghl;L xOq;F tpjp 38 ,w;fika

,e;j Mizf;FOtpd; Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf; FO 1995 Mk; Mz;bd; 11 Mk; ,yf;f gpzf;Ffisj; jPh;j;J

itf;Fk; ,zf;f rigr; rl;lj;jpw;fika toq;Ffp;d;w kj;jpa];j rigj; jPh;g;ghdJ cah; ePjpkd;wj;jp;y

nry;Ygbahfj; jf;fjhFk;.

Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf; FOTk; Mizf;FOtpd; gpujk epiwNtw;W mjpfhhpAk; vLf;Fk; jPh;g;G ,Wjpj;

jPh;g;ghf miktNjhL mjid ve;jnthU ePjpkd;wj;jpd; Kd;dpiyapYk; vjph;j;J rthy; tpl KbahJ

vd;gij ftdj;jpy; nfhs;sTk;.

ey;ypzf;fkhdJ Kuz;ghl;ilj; jPh;g;gjw;fhd Kjy; Kaw;rpahf miktNjhL mjd; %yk; jPh;T

fhzKbahjNghJ me;j Kiwg;ghL Kuz;ghl;Lj; jPh;Tf; FOtpd; Kd;dpiyapy; kj;jpa];j jPh;Tf;fhfr;

rkh;g;gpf;fg;gLk;

…………………………. …………………………….

jpfjp ifnahg;gk;

71

PRESS COMPLAINTS COMMISSION OF SRI LANKA

Annual Report 2013

Press Complaints Commission of Sri Lanka 96, Kirula Road, Colombo 5

Telephone: (00 94 11) 5353635 Fax: (00 94 11) 5335500 E-mail: [email protected] Website: www.pccsl.lk

OBJECTIVETo promote the Code of Professional Practice of The Editors’ Guild of Sri Lanka as a means towards promoting self-regulation in the print media while emphasiz-ing its importance towards ethical reporting towards building a socially respon-sible press. To resolve disputes between the print media and the public through conciliation, mediation, arbitration and to advocate for a more responsible media.

VISIONTo provide an effective mechanism to complainants in resolving complaints fast, free and fair with the least embarrassment to Editors, publishers and promote good practice.

MISSIONTo be the leader in Self-Regulation in Sri Lanka and the South Asia region.

78

Message from the Chairman of thePress Complaints Commission of Sri Lanka

This year we celebrate our 10th anniversary. In 2003 when we set up our office, a rather small office, little did we realize our work would expand as much or as fast as it has. In 2002, intent on implementing media reforms proposed by a committee chaired by the Prime Minister, the government of the day announced that it would soon repeal the Criminal Defamation provisions in the Penal Code, abolish the Press Council, and promulgate a Freedom of Information law. Unfortunately, in the end only the criminal defamation provisions were repealed, while the Press Council went into dormancy.

Rejected by the present Parliament, the Right to Information Law is still to be enacted. Moreover, the present government is intent on reviving the Press Council. And so the freedom of the media continues to be challenged.

Fortunately, public faith in the media especially the private media seems to be increasing, with the acceptance of the Press Complaints Commission and its work. Clearly, the concept of self regulation has helped in professionalizing the press and fostering media ethics.

Ten years later and having recorded 150 complaints annually with 80 per cent of them resolved, the concept of self regulation is now accepted by both, the public and the media. Editors are willing to acknowledge errors or misreporting by their newspapers and the public is aware that the process offered by the PCCSL is both speedy and cost effective, especially as compared to the Press Council which is more punitive and time consuming. Further, editors now frequently include public service message in their publications creating public awareness of the PCCSL and its merits.

The Dispute Resolution Council which reviews complaints and administered by the PCCSL, has at its head Mr. Sam Wijesinha, a former Secretary General of Parliament leading a group of independent persons, needs a special mention for the transparent manner in which they conduct their investigations and hearings. Their rulings have yet to be challenged.

This year, expanding its accessibility to the public, an office has been set up in the northern peninsula. This office is already having a positive impact given the constant disputes between the authorities and media in Jaffna.

Regretfully the International Conference on Media Ethics to commemorate our 10th anniversary scheduled for November had to be postponed due to a request from the government, and will now be held in January 2014.

The Board is also discussing means by which the electronic media could be included in the ethical process. Another challenge is an ethical code for the online media. These challenges will have to be met in the coming years.

Finally, as we complete a decade of work we must acknowledge the contribution by our CEO and his immediate and support staff. The work carried out by the small crew of the PCCSL for the current year is detailed within. Thanks to the Board of Directors as well, who have given of their advice and time voluntarily, and all our donors, without whom this work would not have been possible.

Kumar NadesanChairmanBoard of Directors PCCSL

79

Message from the Chairman of theDispute Resolution Council (DRC)

It is with great pleasure that I release a message for the Annual Report of the Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) in its 10th year of existence - Year 2013.

This is an important year for the PCCSL since on October 15, they mark their 10th anniversary. The PCCSL against all odds have strived forward with their commitment to uphold self regulation and the adherence to the Editors’ Code of Professional Practice by all practicing journalists.

The PCCSL organized an International Conference in November on the theme ‘Self Regulation and Ethical Reporting’ but were requested by the highest form of government to postpone it because of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM).

The PCCSL has worked hard towards organizing this conference with the assistance of the SLPI and will nevertheless hold it in January 2014. This will be a fitting occasion to review the success of the PCCSL.

As one of the longest standing members of the Dispute Resolution Council (DRC) of the PCCSL and being its Chairman ever since it was inaugurated, at the very outset, I must say that the 11-member team of the DRC has extended their fullest cooperation and support of the work of the PCCSL Secretariat.

Besides exceeding 1400 complaints received by the PCCSL during the 10-years, the PCCSL notes the increase in complaints against the print media and the compliance by Editors’ to carry a ‘Right of Reply’ as positive steps that show the print media prefers self regulation as opposed to a government’s statutory body of the Press Council.

The PCCSL continues to assist school children who are offering ‘Media Studies’ as a subject at the Grade 10 and 12 level who may want to know what the PCCSL is all about and the Code.

The PCCSL has over the years resolved many a complaint after taking into account whether the complainant is right that there is a violation of the Code. If not, the PCCSL Secretariat explains to the complainant that there are no violations.

I am most grateful to the loyal staff of the PCCSL Secretariat Mr. Kamal Liyanaarachchi, Complaints Officer Sinhala Print and Promotions Officer, Mr. Ameen Hussain, Complaints Officer, Tamil Print who carry out their responsibility seriously and in particularly to its CEO Mr. Sukumar Rockwood.

Sam WijesinhaChairmanDispute Resolution Council Press Complaints Commission of Sri Lanka

80

Press Complaints Commission of Sri Lanka Annual Review 2013

Introduction

The PCCSL is the outcome of the Colombo Declaration on Press Freedom and Social Responsibility of 1998, which followed an international seminar held in Colombo, organized by the Newspaper Society of Sri Lanka, The Editors' Guild of Sri Lanka and the Free Media Movement in association with the Sri Lanka Working Journalists Association, the World Association of Newspapers, the Commonwealth Press Union, the International Press Institute, Article 19 and the Media Institute of Southern Africa. The Colombo Declaration was revisited in 2008.

The PCCSL is a self-regulatory mechanism set up by the newspaper industry of Sri Lanka, which comprises the Newspaper Society of Sri Lanka, The Editors' Guild of Sri Lanka, the Free Media Movement and the Sri Lanka Working Journalists Association.

It works on the principles of conciliation, mediation and arbitration under the Arbitration Act No 11 of 1995. It is modelled along the lines of the Press Complaints Commissions of UK, Sweden and South Africa. The High Court of Colombo is empowered to enforce an arbitration award made under the Act in the event a newspaper fails to publish the decision of the Dispute Resolution Council of the PCCSL should a complainant wish to pursue a case where the editor is not abiding by the arbitral decision.

The Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) celebrated its 10th anniversary on October 15, 2013. Although an International Conference to mark the event with 30 foreign delegates participating was planned to be held from November 10-12, 2013, it was postponed due to a request made at the highest level of government. A dinner for Dispute Resolution Council members, Board of Directors of the PCCSL and PCCSL Secretariat staff was hosted by DRC Chairman Sam Wijesinha at his residence on October 15, 2013. The new International Conference dates are from January 13-15, 2014.

Executive summary

The Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) continued building on the positive growth made in the previous year and successfully held 38 meetings attended by 623 publishers, editors, sub-editors, journalists and provincial journalists. During the meetings, the importance of self-regulation and the Code of Professional Practice were discussed along with the PCCSL process in resolving complaints.

The opening of an office of the Press Complaints Commission of Sri Lanka within the Virakesari Office at Station Road, Jaffna on World Press Freedom Day on May 3, 2013 was a landmark occasion for the PCCSL. There need was felt for a complainant from Jaffna to have easy access to the PCCSL. The Manager of the Virakesari Office was given training to facilitate the complaint process and these complaints would be sent to Colombo for necessary action.

The web page - www.pccsl.lk - continued to grow with 2725 hits recorded in 2013. The Web Page made it easier for complainants to learn more about the PCCSL, its activity, the Code of Professional Practice, the Colombo Declaration and how to make online complaints.

The e-newsletter is published monthly and has a readership of over 1,500. It gives up-to-date useful information to journalists on what is happening in the world of journalism and the activities of the PCCSL.

The PCCSL also set up a link between the Media Units of the Ministry of Defence, Army, Navy, Air Force, STF, Police, Coast Guard and the Civil Defence Force.

81

The PCCSL also made positive headway by meeting 295 members representing various sections of civil society at 16 meetings. In addition the PCCSL held a series of programmes with Zonal Directors of Education, principals, teachers and students of Government Schools imparting practical knowledge of the PCCSL process especially as a socially responsible link between the editors and the public. This was done since the new school curriculum included “Media Studies” in which the PCCSL and the Code of Professional Practice of The Editors’ Guild of Sri Lanka are subjects at the General Certificate of Education Ordinary and Advanced Levels. During the school programme, nine meetings were held for 463 students along with their teachers of Media Studies to familiarize themselves with the Code and the PCCSL process.

The independent self-regulation system is widely accepted by a vast majority of the registered newspapers printed and published in the country.

The success of the PCCSL can be measured in many ways; the number of valid complaints received, i.e. complaints received within the PCCSL mandate have improved although complainants remain sluggish in following up on their initial (informal) complaint. The number of complaints resolved outside of the PCCSL process has increased. The increased number of corrections, clarifications, apologies and right of replies published by Sri Lankan newspapers without formally involving the PCCSL indicates that the advocacy work done by the Commission has made readers write direct to editors and have their ‘Right of Readers’ published outside the PCCSL process, which is positive and helps reaching the objective of a professional media.

Gender issues:

Of the predominantly male-dominated editors, there are three women editors and quite a few women sub-editors, news editors, features editors and supplement editors. There is a great surge in the enrolment of young girls into the profession, but there are also a high percentage of women leaving the profession for more lucrative and less taxing employment in other, often related fields. This year too there were a minimum of one or two women at journalist training workshops. In the provinces, women journalists are given the option of returning to their homes for the night during residential training workshops if they wish to do so. It was notable that the number of women present at civil society meetings had increased.

Complaints

During the period under review (January to December 2013) the PCCSL received 163 complaints. The following is a breakdown of the complaints as against the different language newspapers.

* Against the Sinhala language press: 101 complaints.* Against the Tamil language press: 33 complaints.* Against the English language press: 15 complaints.* Not against the print media: 14 complaints

The Sinhala language media comprises 38.6 per cent of the newspapers (17 dailies and weeklies) published in the country. The Tamil media comprises 38.6 per cent of the newspapers (17 dailies, weeklies and fortnightlies) published in the country. The English media comprises 22.7 per cent of the newspapers (10 dailies and weeklies) published in the country. Two new Tamil newspapers were published. There is some success in winning the co-operation of the Sinhala language editors to comply with the Code.

The Commission has had the full co-operation of the Editors of the Tamil language newspapers. However, four of the English language newspapers chose not to comply with the Rules and Procedures of the PCCSL.

82

Given below is the breakdown of the types of complaints received during the period under review:

Types of complaints received: (As at Dec. 31, 2013)* Resolved: 58 complaints.* Pending: 00 complaints.* Complainant did not proceed: 51 complaints.* Out of mandate: 20 complaints. (Including not concerning newspapers: 14 complaints) * No progress from Editor: 13 complaints. (Maubima-03, Divaina-01, Irida Divaina-01, Lanka-01, Rivira-02, Irida Rivira-01, Dinamina-01, Daily News-01, Silumina-01 and Ethalaya-01)* Sub-judice: 21 complaints.* Total: 163 complaints

Complaints were received against the following newspapers:* The Associated Newspapers of Ceylon Limited: ANCL (Lake House) Newspapers: Daily News, Dinamina.* Wijeya Newspapers Limited: Daily Mirror, Lankadeepa Daily, the Sunday Times and Irida Lankadeepa.* Upali Newspapers Limited: The Island, Divaina daily, and Irida Divaina.* Sumathi Newspapers Limited: Lakbima daily, and Irida lakbima.* Ravaya Publishers Limited: Ravaya.* Leader Publications (Pvt) Limited: The Sunday Leader and Irurasa (Irudina).* Mass Media Syndicate (Pvt) Limited: Sudar Oli and Uthayan (Jaffna Edition) * Rivira Media Corporation (Pvt) Limited: The Nation and Rivira.* Lanka Fast Publishers (Pvt) Ltd: Lanka* Lanka Mass Publishers (Pvt) Ltd: Janarala * Free Lanka Newspapers (Pvt) Limited: Nawamani* Express Newspapers Ceylon Limited: Virakesari daily, Virakesari weekly, Metro News and Virakesari (Jaffna Edition).* United Newspapers Limited: Thinakkural daily, Thinakkural weekly and Yarl Thinakkural (Jaffna Edition).* Imashi Publishers: Randiva weekly.* Ceylon Newspapers (Pvt) Limited: Ceylon Today daily and weekly and Mawbima daily and weekly.* Vaarauraikal Publication (Eastern-based): Vaarauraikal

Other complaints:

The PCCSL also received a few complaints against advertisements published in newspapers, articles sent for publication that were not published, purportedly misleading advertisements as well as complaints against the electronic media. These were forwarded to the relevant authorities. There were also complaints of a personal nature which could not be addressed by the PCCSL.

Complaints resolved outside of the PCCSL process:The PCCSL monitors the daily progress made by Editors in resolving complaints without involving the PCCSL and has observed that a total of 353 complaints have been resolved during the year with the publication of a clarification, correction/apology or Right of Reply. This includes 294 concerning Sinhala newspapers, 03 Tamil and 56 English.

Code Review:

The Editors’ Guild of Sri Lanka (TEGOSL) in September 2013 appointed an eight-member Code Review Committee to review the Code of Professional Practice namely: Mr. Nihal Seneviratna, Mr. Sinha Ratnatunga, Dr. T. Thamilmaran, Mr. Manik de Silva, Mr. Javid Yusuf, Ms. Kishali Pinto Jayawardana, Prof. Tissa Kariyawasam and Dr. Tudor Weerasinghe.

83

The committee met on four occasions and submitted nine points for consideration to TEGOSL. The Committee studied the Code of 2008 and several other Codes during its deliberations.

Meanwhile the Guild also published a notice in the three language stream newspapers (Sinhala, Tamil and English) calling for submissions from the public. The recommendations received from the public totalled 13.After a meeting with members of TEGOSL and the Code Review Committee on the two reports, it was decided to consult Mr. Ian Beales, Secretary of the UK Code Committee. He was to arrive for the International Conference to mark the 10th anniversary of the PCCSL which was to be held from November 10-13, 2013 and was postponed due to circumstances beyond the PCCSL’s control.

The International Conference was postponed to January 13-15, 2014 during which time two days will be set aside to discuss the two reports and submit a final report to TEGOSL.

Rights of readers:

The "Rights of Readers" announcement was sent to all newspapers for publication. The Wijeya Newspapers (Daily Mirror, the Sunday Times, Daily FT, Lankadeepa daily, Irida Lankadeepa and Ada), Express Newspapers (Virakesari daily/weekly, Metro News and Virakesari Jaffna), Mass Media Syndicate Newspapers (Sudar Oli daily/weekly), Upali Newspapers (once only in The Island, monthly in Sunday Island and on and off in the Divaina daily), Leader publications (The Sunday Leader and Irudina on and off), Free Lanka Newspapers (Navamani), United Newspapers (Thinnakural weekly/daily and Yarl Thinnakural) and the Sumathi Publications (Lakbima daily and Irida Lakbima) carried the announcement.The newspapers that have not carried the announcement are those published by the Lake House group, Upali Newspapers (Irida Divaina), Lanka Fast Publishers (Lanka), Imashi Publishers (Randiva) and Leader Publications (Irudina). The Ravaya newspaper publishes their own RoR. Dispute Resolution Council

The Dispute Resolution Council (DRC) met on six occasions, once every two months. The Chairman of the 11-member Dispute Resolution Council is former Secretary General of Parliament and Ombudsman Mr. Sam Wijesinha. The other members are; Dr. Devanesan Nesiah, Mrs. Gnana Moonesinghe, Mr. Lucille Wijewardene, Mr. Javid Yusuf, Mr. Dion Schoorman, Mr. Siri Ranasinghe, Mr. V. Thevaraj, Mr. Pramod de Silva, Ms. Vijita Fernando and Mr. Daya Lankapura.

Membership of PCCSL

Membership of the PCCSL stands at 49 as of December 31, 2013.

Awareness Programmes

PCCSL Promotion Campaign: * The “Right of Reply” advertisement was published as a public service notice. Posters were displayed in newsrooms and public places where people meet.

Workshops/Seminars:

* Several presentations on the role of the PCCSL were held for members of the public in Colombo, Madiwela, Kalutara, Batticaloa, Mawanella, Jaffna, Ampara, Sapugaskanda, Kilinochchi and Moneragala. These programmes were well attended by principals of schools, teachers, government officials, local

84

government institutions, police, academics, doctors and the Directors of Education. They were eager to know more about the PCCSL and how it works.

Programmes with Schools:

The Press Complaints Commission of Sri Lanka is a component of Media Studies that is a subject taught in Schools for the General Certificate of Education Ordinary Level and Advance Level. PCCSL therefore conducts an awareness programme in schools about the PCCSL process and has visited schools in Colombo and Mawanella. Present at these meetings were also Zonal Directors of Education, Principals and Teachers.

All Island Essay Competition:

The annual All Island Essay Competition for Grade 12/13 students organized by the PCCSL and the Ministry of Education was postponed to December 2013/January 2014 on a request made by the Ministry of Education on account of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) where schools had to be closed to accommodate a large security contingent. A total of 80 students from the nine Provinces wrote an essay on one of the five topics sent to them. These were written under the supervision of a teacher or principal of the school. The essays were sent to the PCCSL along with the certification that it was the original work of the student. A panel of judges comprising editors and Ministry of Education officials graded the essays. Three first, second and third prizes were awarded for each language at a ceremony held in January 2014 attended by parents, teachers, prize winners and Education Ministry officials.

AGM and Board meetings

The PCCSL Board of Directors continued to meet once every month. The Annual General Meeting (AGM) took place on August 27, 2013.

Board members: Mr. Kumar Nadesan (Chairman, nominee of SLPI), Mr. Sinha Ratnatunga (Deputy Chairman, nominee of The Editors’ Guild of Sri Lanka, Mr. Nimal Welgama (nominee of the Newspaper Society of Sri Lanka), Ms. Seetha Ranjanee (nominee of the Free Media Movement), Mr. Manik de Silva (nominees of the SLPI), Mr. Siri Ranasinghe, Mr. M. N. Ameen and Mr Sundara Nihathamani de Mel were elected by the general membership of the PCCSL. The PCCSL Secretariat would like to thank the CEO and staff of the Sri Lanka Press Institute (SLPI) for all assistance, the Chairman and the Board of Directors of the PCCSL and the Chairman and members of the Dispute Resolution Council for their invaluable support and advice at all times.

The Press Complaints of Commission is led by its Chief Executive Officer Sukumar Rockwood who is also the Complaints Officer – English Print Media, Mr. Kamal Liyanaarachchi, Complaints Officer – Sinhala Print Media and Mr. Ameen Hussain, Complaints Officer – Tamil Print Media.

Sukumar RockwoodChief Executive Officer

85

Activities of the PCCSL in 2013Date Target group Venue Total Men Women S/T/E

MediumRemarks

January

Jan. 01, 2013

University student PCCSL 01 00 01 S Assisted with material for thesis and expla ined some cases resolved.

Jan. 16, 2013

Editors of Irudina, Randiva, Lanka, Janarala and Ravaya. The Sunday Leader (editor’s secretary)

In their officers

06 06 00 S/E Distributed PCCSL Annual Report 2011. Called for commitment to Code and PCCSL process.

Jan. 17, 2013

Press Officer, British High Commission In her office 01 00 01 E Handed over Concept Paper for PCCSL 10 th anniversary International Conference and other meetings.

Jan. 17, 2013

Ed i to rs o f D a i l y a n d We e k l y Lankadeepa, Ada, Daily Mirror, Daily FT and News Editor The Sunday Times.

In their Officers

06 05 01 S/T Distributed PCCSL Annual Report 2011. Called for commitment to Code and PCCSL process.

Jan. 17, 2013

Editors and News Editors of Virakesari daily and weekly. Editor Metro News and Vidivelli. Editors and News Editors of Thinakkural daily and weekly.” Visited Sudar Oli.

In their office 11 11 00 T Distributed PCCSL Annual Report 2011. Called for commitment to Code and PCCSL process.

Jan. 17, 2013

Editor and News Editor of Lakbima Daily and weekly.Editors and News Editors of daily and weekly Divaina.Editor and News Editor of The Island and Sunday Island.

In their office 11 11 00 S/E Distributed PCCSL Annual Report 2011. Called for commitment to Code and PCCSL process.

Jan. 17, 2013

Editors and News Editors of daily and weekly Thinakaran. Editors and News Editors of Dinamina and Silumina.Editor and News Editors of Daily News. Left copy for Editor Sunday Observer.

In their office 10 10 00 S/T/E Distributed PCCSL Annual Report 2011. Called for commitment to Code and PCCSL process.

Jan. 29, 2013

National Child Protection Authority ( N C PA ) C h a i r p e r s o n A n o m a Dissanayake and two from the Media Unit

In their office in Madiwela

03 01 02 S/E Discussed workshop on children affected by abuse and trafficking. Spoke about Code and PCCSL process in resolving complaints

February

Feb. 01, 2013

Mrs. Suzanne Davey, Communication Officer, External Relations, UNICEF

Balapokuna Road, Colombo 05

01 00 01 E Possibility of training journalists reporting on child abuse cases

Feb. 12, 2013

Mr. O. R. Jansen, Superintendent, Government Publications

At PCCSL 01 01 00 E Reference to crime reporting in Code.

Feb. 15, 2013

Mr. Asanga Seneviratne, MD Leader Holdings (Pvt) Ltd. Publisher – Irudina and The Sunday Leader

In his office 01 01 00 E RoR – Public Notice, Code, PCCSL, Colombo Declaration, Annual Report 2011, National Conference Report given and explained.

Feb. 21, 2013

District and Divisional Secretaries (GA/AGA) of Kalutara District

At the Kalutara Divisional Secretaries Office

22 10 12 S Awareness on the PCCSL process and how to make a complaint. Code explained.

Feb. 16, 2013

Prof. Rohan Jayasekera, Dean Faculty of Medicine, University of Colombo and Registrar Mr. Bandara

In his office 02 02 00 E Awareness on the PCCSL process and how to make a complaint. Code explained.

86

Date Target group Venue Total Men Women S/T/E -Medium

Remarks

Feb. 27, 2013

B r i g . Wa n i g a s o o r i y a , M e d i a Spokesman, Ministy of Defence, Brig. Rajaguru, Director Media Army Headquarters, 07 District Security Forces Media Units Heads and 14 Air Force, Navy, Police, STF and Coast Guard Media Units representatives.

In SLPI Auditorium

23 23 00 E/S Introduction to PCCSL, Code, PCCSL Promotional Video played and discuss ion on media’s responsiveness to carrying stories.

Feb. 28, 2013

Media Studies students, University of Jaffna

In SLPI Auditorium

46 17 29 E/T Introduction to PCCSL, Code, PCCSL process and Promotional Video played.

March

March 02 and 03, 2013

Training Workshop for Daily Mirror and Tamil Mirror Journalist in Jaffna. Organized by Wijeya Newspapers.

In Jaffna 25 20 05 T Code was explained to print and online journalists as part of the training and copies of the Code distributed.

March 06, 2013

Panel discussion on reporting stories concerning child issues. Participants journalists from newspapers, TV and radio

In SLPI Auditorium

37 21 16 E/S/T N C PA C h a i r p e rs o n A n o m a Dissanayake, The Sunday Times, News/Features Deputy Editor Kumudini Hettiarachchi and SLRC Trainng and Research Director T. M. G. Chandrasekera as moderator

March 14, 2013

Mr. Ravindra Sri Panditharathne, Chairman Founder ‘the Sri Lanka Guide’ published yearly in Australia

In PCCSL Office

01 01 00 E Introduced PCCSL and the Code. Spoke about ‘Right of Readers’ public notice.

March 15, 2013

Sports Journalists meet to discuss Lasith Malinga, cricketer’s recent behavior towards journalists. It was organized by the Young Journalists Association.

SLPI Board Room

27 27 00 S Looked at ethical reporting and the Code.

March 22, 2013

Newspaper/TV Journalists attended SLPI Auditorium

25 18 07 S/T/E Maulavi Dhahlan Mansoor, Consultant Psychologist spoke about the ill effects of inaccurate reporting on social issues and cited the ‘halal’ episode as one. Dr. Tudor Weerasinghe, University of Colombo Sripali Campus was the moderator added his perspective with Mr. N. M. Ameen, President Muslim Media Forum and Editor Navamani who spoke about the violations of the Code. What makes an unethical report as mentioned in the Code explained.

March 27, 2013

Workshop for Reporters and Feature Writers covering the Health roundJournalists: 14Civil Society: 13Total: 27

SLPI Auditorium

27 17 10 S/E Prof. Carl Fonseka, Dr. Damayanthi Perera, Dr. Joel Fernando, Dr. Ananda Wijewickrema and Mr. Louis Benedict (lecturerers).T h e P C C S L s h o w e d t h e promotional video and made a presentation of the Code and spoke on ethical repotting and unethical reporting.

March 30 and 31, 2013

Training Workshop for Daily Mirror and Tamil Mirror Journalist in Batticaloa. Organized by Wijeya Newspapers.

In Batticaloa 30 T Code was explained to print and online journalists and copies of Code distributed.

87

Date Target group Venue Total Men Women S/T/E -Medium

Remarks

April

April 03, 2013

Defence Reporting in a post war scenarioJournalist 24Military 05

SLPI Auditorium

29 24 05 S/E Defence Correspondents Iqbaal Athas and Shamindra Ferdinando led the media discussion.

April 08, 2013

Media Studies Students Zahira National School, Mawanella.Teachers-03(M-01,F-02)

Zahira National College, Mawanella

70 26 44 T Code introduced. PCCSL history explained. Complaint process explained.

April 18, 2013

Ms. Deepthi Fonseka, Editor, Arogya (weekly tabloid newspaper on health issues published by Lake House)

In PCCSL 01 00 01 S Awareness on the PCCSL process, how a complaint is made and the Code explained.

May

May 03, 2013(World Press Freedom Day)

Opening of PCCSL Office in Jaffna. Editors, journalists, Security Forces, Police, School Principals, Christian Clergy, NGO reps, government reps)

Virakesari Office, Jaffna

42 40 02 E/T/S Introduced PCCSL and its process in resolving complaints based on violations of the Code. Spoke also about the significance of World Press Freedom Day

May 03, 2013(World Press Freedom Day)

Jaffna Press Club members Jaffna Press Club

15 14 01 E/T Introduced PCCSL and its process in resolving complaints based on violations of the Code. Spoke on significance of World Press Freedom Day and participated in their event.

May 07, 2013

To Commemorate World Press Freedom Day

Sri Pali University

150 30 120 S Introduced PCCSL and its process in resolving complaints based on violations of the Code. Spoke on significance of World Press Freedom Day. Introduced Code.

May 10, 2013

Divisional Secretaries, Government officials

Ampara 60 45 15 S Introduction of PCCSL and its process in resolving complaints based on violations of the Code

May 11, 2013

Provincial Correspondents (Tamil) Ampara 32 31 01 T ‘Doing Ethics’ module, Code and PCCSL process.

May 12, 2013

Provincial Correspondents (Sinhala) Ampara 19 19 00 S ‘Doing Ethics’ module, Code and PCCSL process.

May 17, 2013

Trainee journalists from Trincomalee (USAID Programme)

SLPI Board Room

11 00 11 T Introduction to PCCSL and the Code explained.

JUNE

June 13, 2013

Mr. Eswaran Ratnam, News Editor, The Sunday Leader

PCCSL Office 01 00 00 E Interview for The Sunday Leader June 16, 2013 on the Code of Professional Practice and the PCCSL.

June 19, 2013

Address middle grade staff officers Auditorium of Defence Services Command and Staff College, Sapugaskanda

115 115 00 E Introduction to PCCSL and its process in resolving complaints Spoke about Code

June 20, 2013

Ms. Anuradha Herath, International Media Spokesman, Presidential Secretariat.

PCCSL Office 01 00 01 E Code of Professional Practice.

June 21, 2013

Mr. Arthur Wamanan, journalist, The Nation

PCCSL Office 01 01 00 E Interview for The Nation June 23, 2013 on the Code of Professional Practice and the PCCSL.

88

Date Target group Venue Total Men Women S/T/E –Medium

Remarks

June 27, 2013

Mr. Sachin, journalist, Ceylon Today PCCSL Office 01 01 00 E Interview for Ceylon Today June 30, 2013 on the Code of Professional Practice and the PCCSL.

JULY

July 12-16, 2013

Visit all newspaper Editorials and publishers

Out of Office Hand over CD containing public notice calling for submissions for the Code Review.

AUGUST

August 01, 2013

Members of International Association of Advertisers and 4 A’s

SLPI Board Room

03 03 00 E Discussion on Advertisers Code and working alongside PCCSL

August 28, 2013

Students of Media Studies and teachers

KG/MW Nooraniya Muslim Maha Vidyalaya, Mawanella

190 110 80 T Code introduced. PCCSL history explained. Complaint process explained.

SEPTEMBER

Sept. 10, 2013

Journalists Briefing at UN Headquarters, Colombo

20 15 05 E/S Showed PCCSL promotional video and introduced PCCSL and how the Code works.

Sept. 10, 2013

UN officials Briefing at UN Headquarters, Colombo

03 01 02 E/S Showed PCCSL promotional video and introduced PCCSL and how the Code works.

Sept. 17, 2013

Editor/Desk Heads/Sub Editors/Journalists/Photographers

The Nation Newsroom

18 10 08 E Showed PCCSL promotional video. Introduced PCCSL through a slide presentation. Explained Code and ran through some exercises on the Code.

Sept. 17, 2013

Editor/Desk Heads/Sub Editors/Reporters/Photographers

Thinnakural Newsroom

28 19 09 E/T Showed PCCSL promotional video. Introduced PCCSL through a slide presentation. Explained Code and ran through some exercises on the Code.

Sept. 23, 2013

Editor/Desk Heads/Sub Editors/Reporters/Proof Readers/Page Layout /Type Setters/Photographers

Randiva Newsroom

24 17 07 S Showed PCCSL promotional video. Introduced PCCSL through a slide presentation. Explained Code and ran through some exercises on the Code.

Sept. 24, 2013


Virakesari lunch room for daily/weekly staff


Sept. 24, 2013


Sudar Oli Newsroom


Sept. 25, 2013


Rivira Newsroom


Sept. 25, 2013

Air Vice Marshal Mohan de Zoysa, Diretor Task Force Secretariat for CHOGM

BMICH Block V

01 01 00 E Presented Annual Report 2012 of PCCSL, PCCSL brochure, Colombo Declaration, Code of Professional Practice. Explained PCCSL procedure and Code.

89


Remarks

Sept. 26, 2013

Editor/Desk Heads/Sub Editors/Reporters

Lakbima daily Newsroom


Sept. 30, 2013

Editor/Desk Heads/Sub Editors/Reporters

Navamani Newsroom

06 04 02 E/T Showed PCCSL promotional video. Explained Code. Showed examples of violations of Code.

OCTOBER


Remarks

Oct. 01, 2013

Two students of Mass Communication, Kelaniya University

In PCCSL Office

02 00 02 S Awareness of PCCSL, Code, Rules and Procedures and importance f Self Regulation.

Oct 02, 2013

Mr. Nicolas Ebnother, Project Director Internews and Mr. Nilhan de Mel, Executive Director Poicy in Action.

In PCCSL Office

02 02 00 E Introduced PCCSL, Code and discussed issues concerning journalists and self regulation

Oct. 09, 2013

Mr. Davd Blair, Journalist, Daily Telegraph, London, UK

In SLPI Board Room

01 01 00 E Spoke about PCCSL process, Code, Self Regulation and Rules and Procedures.

Oct 09, 2013

Ms. Ann AriyadasaUniv. Research Student in Canada

In PCCSL Office

01 00 01 E Spoke about PCCSL process, Code, Self Regulation and Rules and Procedures.

Oct. 12, 2013

Provincial Journalists of Kilinochchi and Mullaitivu Districts

In Kilinochchi 19 18 01 T Introduced Code. Spoke about PCCSL. ‘Doing Ethics’ Module simplified.

Oct. 11, 2013

Ms. Rupawathy Kethiswaran (GA of Kilinochchi), Ms. U. Puwanaraja (Assistant director of Education), Dr. Karthik (Regional Director of Health ) and Lt Col Ajith Wikrama Sekara

In Kilinochchi in their respective office

04 02 02 T/S Introduced PCCSL. Spoke about Complaints procedure. Explained Code.

Oct. 28, 2013

Editor of “Meelparvai” Weekly publication in Tamil Language an journalists

In SLPI Auditorium

09 00 00 T Introduced PCCSL. Spoke about Complaints procedure. Explained Code.

NOVEMBER

Nov. 13, 2013

University students PCCSL Office 01 00 01 S Final Year student Kelaniya University. Questioned about PCCSL process and how complaints are resolved. Also asked questions about the Editors’ Code. Material for thesis.

Nov. 15, 2013

University student PCCSL Office 01 00 01 S Final Year student Colombo Univers i ty Sr ipal i Campus. Questioned about PCCSL process and how complaints are resolved. Also asked questions about the Editors’ Code. Material for thesis.

Nov. 22, 2013

University student PCCSL office 01 00 01 S Final Year student Colombo University. Questioned about PCCSL process and how complaints are resolved. Also asked questions about the Editors’ Code. Material for thesis.

90


Remarks

Nov. 27, 2013

Editor and Journalist PCCSL Office 02 02 00 T Introduced PCCSL. Spoke about Code and explained Rules and Procedures of the PCCSL.

DECEMBER

Dec. 06, 2013

New Media Workshop American Centre, Colombo

30 25 05 S I nt ro d u c e d C o d e a n d t h e importance of its application in reporting.

Dec. 13, 2013

Ass i stant Government Agent , Divisional Secretaries of nine Divisions, Media Officer Moneragala

Victory Inn, Moneragala

11 10 01 S Introduced PCCSL. Spoke about Code and explained Rules and Procedures of the PCCSL.

Dec. 14, 2013

Provincial Journalists of Moneragala District

Victory Inn, Moneragala

10 10 00 S Introduced Code with practical exercises on ethical reporting.

Dec 20, 2013

Workshop on writing skills SLPI Auditorium

15 14 01 T Introduced Code with practical exercises on ethical reporting.

Dec. 20, 2013

Discussion on Investigative News Reporting with editors, journalists and activists organized by Transparency International

Sri Lanka Library Services Board, Colombo

15 10 05 S Introduced Code with practical exercises on ethical reporting.

92

Code of Professional Practice of The Editors Guild of Sri Lankaadopted by the Press Complaints Commission of Sri Lanka

01. PREAMBLEThis code of practice, which is binding on newspaper publishing companies, Editors and their journalists and contributors both in print format and online, aims to ensure that the Sri Lankan press is free and responsible and sensitive to the needs and expectations of its readers, while maintaining the highest standards of journalism.

Those standards require newspapers to strive for accuracy and professional integrity, and to uphold the best traditions of investigative journalism in the public interest, unfettered by distorting commercialism or by improper pressure or by narrow self-interest, which conspires against press freedom. Newspapers and journalists, while free to hold and express their own strong opinions, should give due consideration to the views of others and endeavour to reflect social responsibility.

This code both protects the rights of the individual and upholds the public’s right to know. It should be honoured not only to the letter but in the spirit – neither interpreted so narrowly as to compromise its commitment to respect the rights of the individual nor so broadly as to prevent publication in the public interest.

Editors should co-operate swiftly with the Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) in the resolution of complaints. Any publication judged to have breached the Code must print the adjudication in full and with due prominence, including a headline reference to the PCCSL.

02. ACCURATE REPORTING2.1: The media must take all reasonable care not to publish inaccurate, misleading or distorting news, photographs and other images. Any significant digital manipulation of images should be labelled.

2.2: Every reasonable attempt should be made by editors and individual journalists to verify the accuracy of reports prior to publication. Where such verification is not practicable, that fact shall be stated in the report.

2.3: Editors and their staff, including external contributors, shall not publish material in such a way as to endorse

any matter which they know or have reason to believe to be false or inaccurate.2.4: Plagiarism must be avoided. Legitimate use of other people’s work should be duly attributed.

2.5: The press must distinguish clearly between comment, conjecture and fact.

03. CORRECTIONS and APOLOGIES

3.1: Where it is recognized by the editor that a report was incorrect in a material respect, it should be corrected promptly and with due prominence and with an apology where appropriate, except where the correction or

apology is against the wishes of the aggrieved party.

04. OPPORTUNITY TO REPLY4.1: A fair and reasonable opportunity to reply should be given to individuals or organizations in respect of factually incorrect statements endangering their reputation, dignity, honour, feelings, privacy and office. The reply should be confined to the complainant’s version of the facts and no longer than necessary to correct the alleged inaccuracy.

4.2: Newspapers or journalists who respond to a complainant’s reply other than to apologize or regret the error,

must then be prepared to offer the aggrieved party a fresh opportunity to reply.

93

05. CONFIDENTIAL SOURCES5.1: Every journalist has a moral obligation to protect confidential sources of information, until that source authorizes otherwise.

06. GENERAL REPORTING and WRITING6.1: In dealing with social issues of a particularly shocking or emotionally painful nature – such as atrocity, violence, drug abuse, brutality, sadism, sexual salacity and obscenity – the press should take special care to present facts, opinions, photographs and graphics with due sensitivity and discretion, subject to its duty to publish in the public interest.

6.2: In reporting accounts of crime or criminal case, publications shall not, unless it is both legally permitted and in the public interest –

i. Name victims of sex crimes

ii. Knowingly name any young person accused of a criminal offence who is below the age of 16 and who has no previous convictions

iii. Identify without consent relatives of a person accused or convicted of a crime

6.3: A journalist shall not knowingly or willfully promote communal or religious discord or violence.

6.4: i. The press must avoid prejudicial or pejorative reference to a person’s race, colour, religion, sex or to any physical or mental illness or disability.

ii. It must avoid publishing details of a person’s race, caste, religion, sexual orientation, physical or mental illness or disability unless these are directly relevant to the story.

6.5: When reporting suicide, care should be taken not to give excessive detail of the method used.

07. PRIVACY7.1: The press shall exercise particular care to respect the private and family lives of individuals, their home, health and correspondence, including digital communications. Intrusions on this right to privacy without consent could be justified only by some over-riding public interest.

7.2: The use of long-lens or other cameras to photograph people without consent on private or public property where there is a reasonable expectation or privacy is unacceptable, unless in the public interest.7.3: Particular care should be taken to ensure that in cases involving grief or shock, inquiries and approaches are handled with sensitivity and discretion.

7.4: Young people should be free to complete their school years without unnecessary intrusion.Publication of material concerning a child’s private life would be acceptable only if there was some exceptional public interest other than the fame, notoriety or position of his or her family or guardian.

7.5: The restrictions on intruding into privacy are particularly relevant to inquiries about individuals in hospitals or similar institutions, unless it serves the public interest.

08. HARASSMENT and SUBTERFUGE8.1: Journalists, including photo-journalists, must not seek to obtain information or pictures through intimidation or harassment or by misrepresentation or subterfuge. The use of long-lens cameras or listening devices, or interception of private or mobile telephone calls, e-mails or messages must also not be used unless this can be

justified in the public interest and the material could not have been obtained by other means.

94

09. INTEGRITY9.1: All journalists should act with integrity and honour in the performance of their work.

9.2: Conflicts of interest should be avoided. Journalists should inform their editor or responsible superior of any possible conflict, such as close personal connection with any story in which they are significantly engaged; or acceptance or offers of gifts that might compromise their integrity. If such conflict is unavoidable, it should normally be disclosed to the reader.

9.3: i. Even where the law does not prohibit it, journalists must not use for their own profit financial information they receive in advance of its general publication, nor should they pass such information for the profit of others.

ii. They must not write about shares or securities in whose performance they know that they or their close families have a significant financial interest, without disclosing the interest to the publisher, editor or financial editor.

9.4: Articles written for payment or other benefit from a commercial or other non-editorial source, such as in advertorials or promotions, should be clearly labelled as such. Payment should not be sought or accepted as a reward for including favourable – or excluding hostile – editorial material.

INTERPRETATION1: Public Interest’ means:

i. Protecting democracy, good governance, freedom of expression, human rights and keeping the people informed of the actions of their elected representatives and government.

ii. This also includes, but is not confined to:• Detecting or exposing crime or the threat of crime.• Disclosing a person or organisation’s failure or likely failure to comply with any legal obligation to which they are subject.• Disclosing a miscarriage of justice.• Raising or contributing to an important matter of public debate, including serious cases of impropriety, unethical conduct or incompetence concerning the public.• Disclosing concealment, or likely concealment, of any of the above.• Protecting public health and security and social, cultural and educational standards;• Protecting the public from being misled by some statement or action of an individual or organisation.

2: In any case where the public interest is involved, the Press Complaints Commission will be entitled to require a full explanation by the Editor and/or journalist demonstrating how the public interest was served.

ONLINE PUBLICATIONSThe provisions of this Code will also apply to the Online publications of the print media, where:

• The editor of the newspaper, magazine, or freestanding web publication is ultimately responsible for it and could reasonably have been expected both to exercise editorial control over it and apply the terms of the Code before publication.

• The material used has not been pre-edited to conform to the on-line or off-line standards of another media regulatory body.

REVIEWThe Editor’s Guild of Sri Lanka shall review the provisions of this Code from time to time, in consultation with a Code Committee comprising of members, and non-members appointed by the Guild.

95

The Code is supported by the following organizations:• The Newspaper Society of Sri Lanka• Free Media Movement• Sri Lanka Working Journalists Association• Sri Lanka Press Institute• Sri Lanka College of Journalism• Sri Lanka Tamil Media Alliance• Sri Lanka Muslim Media Forum• Federation of Media Employees Trade Union• South Asian Free Media Association (SAFMA) – Sri Lanka Chapter

Revised in January 2014

96

Monthly Complaints Charts from January to December 2013

JanuaryFile number

Date of complaint

Complainant’s name and address

Newspaper Details of complainant Position

PCCSL01/01/2013

Jan. 01, 2013

Mr. P. Muthulingam, Accountant, Batticaloa Hospital

Tamil Mirror and Kathankudi Info – Web sites (Not against newspaper).

He has been interdicted and has also received a letter from the Health Ministry. Stories are defamatory. Outside PCCSL process.

OUT OF MANDATE

PCCSL02/01/2013

Jan 01, 2013

Ms. W. A. C. Wanniarachchi, Anuradhpura

Lankadeepa The complainant complained in October 2012 re-same Court case. Sent Complaint Form. Other documents pertaining to complaint received. This concerns an irregular Court report in the newspaper. Complaint forwarded to editor Jan 02, 2013. RoR published Jan 07.

RESOLVED

PCCSL03/01/2013

Jan 01, 2013

Mr. Samadhi Seneviratne, Attorney-at-Law for complainant, Potuhera.

Irida Lankadeepa (Taksala Supplement)

Mr. Jamis Samaratunga who was involved in the 1971 insurrection is the plaintiff. Jan. 02 sent letter and Complaint Form requesting plaintiff to fill and submit since complaint is from him. Spoke to applicant Jan. 09. Complainant did not want to proceed

COMPLAINANT DID NOT PROCEED/UNREGISTERED

PCCSL04/01/2013

Jan 02, 2013

Mrs. Mari Maheshwari, Narahenpita.

Ethale Magazine

Her name has been mentioned in an article stating that she sells ganja. Explained process and handed over Complaint Form. Complanant did not want to proceed.


PCCSL05/01/2013

Jan. 02, 2013

Mr. M. Jeyaraman, Principal, Holbrooke Tamil Maha Vidyalayam, Agrapatana

Thinnakural Inaccurate report of Principal’s role in School. Copy of RoR sent to PCCSL. Spoke to editor. RoR Published.

RESOLVED

PCCSL06/01/2013

Jan. 07, 2013

Mr. Benedict Ulluwishewa, President, OPA, Colombo

Colombo Telegraph (not a newspaper but a web newspaper)

Complaint is against an article – Sir ipala Wickremasinghe and the validity of Parliament’s interpretation of the Constitution - appearing in a web newspaper - ‘Colombo Telegraph.’ It does not fall within purview of the PCCSL. Called Jan. 07 and explained process and Code to complainant.

OUT OF MANDATE

PCCSL07/01/2013

Jan. 08, 2013

Ms. Shenali Waduge, Colombo

The Sunday Times

This is a third party complaint received online. It is about an article published about a village in Mullaitivu. Sent Complaint Form and Rules and Procedures. Complainant has also sent a RoR to the newspaper. Complainant wishes to wait and see if it is published, if not will contact PCCSL. Called complainant who wished not to proceed.


PCCSL08/01/2013

Jan. 09, 2013

Mr. Methsiri de Silva, Mayor, Municipal Council, Galle

Maubima Complaint is against the Maubima newspaper from Municipal Council, Galle stating that the headline and sub head of news item puts the Council Mayor into disrepute. Sent Complaint Form and called for details. Meanwhile MP Manusha Nanayakkara has written to PCCSL on Jan 21 asking what has happened to complaint. Replied Jan. 22 that we are still waiting t he complainants version. Spoke to complainant Jan. 23. He has been sacked as Mayor Jan. 24. Complainant did not wish to proceed.


PCCSL09/01/2013

Jan. 11, 2013

Attorney-at-Law Suranga on behalf of plaintiff

Lankadeepa Attorney complained on behalf of his client who is in prison. Await Complaint Form and related documents. Complainant did not wish to proceed


PCCSL10/01/2013

Jan. 15, 2013

Ms. N. Nishanthini, Talawakelle

Metro News Jan. 08 complained about an advertisement on making friends/ending quarrels. Complaint falls outside PCCSL process.

OUT OF MANDATE

97

PCCSL11/01/2013

Jan. 11, 2013

Mrs. Chandra Wanniarachchi, Anuradhapura

Irida lankadeepa

Sept. 23, 2012 incorrect report of court proceedings published with wrong headline. Jan. 16, 2013 sent copy of Complaint Form. Information provided is contradictory. Await corrected documents. Complainant did not wish to proceed

COMPLAINANT DID NOT PROCEED/EGISTERED

Total No. of complaints 11 (S-06, T-02, E-01, Complaint not concerning newspaper - 02)

Resolved 02Pending 00 (unregistered- 05)Out of mandate 03 (Complaint not concerning newspaper-02)Sub-judice 00Complainant did not proceed 06Editor did not proceed 00

FebruaryFile number Date of

complaintComplainant’s

name and addressNewspaper Details of complainant Position

PCCSL 01/02/2013

Feb. 05, 2013

DIG A. R. Vidyalankara, DIG Batticaloa

Irudina Article exposes alleged corruption in former high echelons of CID. Handed Complaint Form to fill. Police Headquarters sends clarification to newspaper. Newspaper publisher’s correction and apology Feb. 10.

RESOLVED

PCCSL02/02/2013

Feb. 06, 2013

Mr. Migara Sanjeeva, Building Contractor, Kelaniya

Dinamina Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form. Complainant did not proceed.

SUBJUDICE/UNREGISTERED

PCCSL 03/02/2013

Feb. 06, 2013


Lakbima Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form. Complainant did not proceed.


PCCSL 04/02/2013

Feb. 06, 2013


Lankadeepa Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form. Complainant did not proceed.


PCCSL05/02/2013

Feb. 06, 2013


Divaina Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form. Complainant did not proceed.


PCCSL 06/02/2013

Feb. 06, 2013


Maubima Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form Complainant did not proceed.


PCCSL 07/02/2013

Feb. 06, 2013


Gossip Lanka Web Newspaper(Web page)

Contractor allegedly plays out customer. There is also a court case pending. Handed Complaint Form. Have carried a correction. Out of PCCSL process concerns Web Page.

OUT OF MANDATE

PCCSL 08/02/2013

Feb. 11, 2013

Mr. A. L. M. Athaullah, Minister of Local Government and Provincial Councils

Sudar Oli Complaint is on distribution of houses in East build under the Indian Housing Agreement. Complaint Form handed over. Did not wish to proceed.


PCCSL 09/02/2013

Feb. 11, 2013

Mr. A. L. M. Athaullah, Minister of Local Government and Provincial Councils

Sudar Oli Complaint is about article on National Congress. Complaint Form handed over. Did not wish to proceed.

COMPLAINANT DID NOT PROCEED/ UNREGISTERED

PCCSL 10/02/2013

Feb.13, 2013

Mrs. Inoka Dharmasiri, Mihintale

Irida Lankadeepa

Complaint Form signed and handed in. Complainant was Principal of School when interdicted two years ago. She has now been appointed Zonal Director of Education, Mihintale while the inquiry is pending. Headline of story and some facts are misleading. Sent letter calling for RoR. Complainant did not wish to proceed.

COMPLAINANT DID NOT PROCEED/REGISTERED

98

PCCSL 11/02/2013

Feb.13, 2013

Mrs. Inoka Dharmasiri, Mihintale

Maubima daily

Complaint Form signed and handed in. Complainant was Principal of School when interdicted two years ago. She has now been appointed as Zonal Director of Education, Mihintale while the inquiry is pending. Headline of story and some facts are misleading. Sent letter calling for RoR. Complainant did not wish to proceed.


PCCSL 12/02/2013

Feb. 12, 2013

Mrs. Sakuntala Devi, School Teacher, Kandy

Miththiran Varamalar (sister newspaper of Virakesari)

Newspaper has a sex education page. Complainant says questions published are unethical and photographs are not suitable. Also the fictitious names given could be of someone real and they are teased by friends. Wrote to editor and cited earlier case where a girl who had not written the letter but had the same name was teased and was threatening suicide.

RESOLVED

PCCSL 13/02/2013

Feb.15, 2013

Dr. Nihal Jayatilleke, Secretary Ministry of Health, Colombo

Lankadeepa A story states that a doctor in Kurunegala had harassed a nursing student. Director of the hospital has written to editor Feb. 09. Health Ministry Secretary copied PCCSL and sent clarification to newspaper on Feb. 11. Sent Complaint Form to complainant Feb. 15. RoR published Feb.12 and 21, 2013

RESOLVED

PCCSL 14/02/2013

Feb. 18, 2013

Mr. H. Abdull Saththar, Registrar, South Eastern University

Sudar Oli Feb. 10 misleading article about University activities. Feb. 18 sent letter to complainant calling for RoR and Complaint Form. Received both March 04. Forwarded to editor March 04. Meanwhile newspaper called said police had visited journalist house on March 05 and questioned. Spoke to Registrar March 07. He made a police complaint in order to file a deformation case against publication. Advised him that RoR cannot be published if he institutes legal action. He opted to agree with PCCSL process and said to publish RoR. Spoke to editor March 07 to publish. Published RoR March 10

RESOLVED

PCCSL 15/02/2013

Feb. 20, 2013

Mr. M. T. M. Kalid, former Muslim Registrar for Births, Deaths and Marriages, Kathankudi

Vaara Uraikal(regional newspaper – Kathankudi)

Jan. 20 incorrect story about misuse of public funds. Complaint Form received await RoR. Spoke to editor Feb. 21. Published apology Feb. 25.

RESOLVED

Total No. of complaints 15 (Sinhala 09, Tamil 05, English XX, Not against newspaper 01)

Resolved 05

Pending (registered) 00Pending (unregistered) 00Out of mandate 01 (Not concerning newspaper 01)Sub-judice 05Complainant did not proceed 04 – (02 Registered), (02 unregistered)Editor did not proceed 00

MarchFile

numberDate of



PCCSL 01/03/2013

March 12, 2013

Colombo Dockyard PLC, Colombo

Daily Mirror Supreme Court dismissed Fundamental Rights Petition story appeared Feb. 02. However strap line misleading. Applied for ‘Opportunity to Reply.’ After consultation, suitable ‘Opportunity to Reply’ received March 18 and forwarded to editor March 19. Published March 22.

RESOLVED

PCCSL 02/03/2013

March 12, 2013

Mr. M. T. M. Kalith, Former Registrar Births, Deaths and Marriages, Kathankudi

Vaara Uraikal (Regional weekly newspaper in Kathankudi)

Corruption allegation story against complainant. Not satisfied with apology published Feb. 25. Complained. Requested new RoR. Submitted Complaint Form with correct RoR. Published April 07.

RESOLVED/REGISTERED

99

PCCSL 03/03/2013

March 27, 2013

Mrs. Kamani Peiris, Piliyandala

Not related to newspaper

Complaint is against the School requesting refund of donation. Complaint does not fall within PCCSL process.

OUT OF MANDATE

PCCSL 04/03/2013

March 28, 2013

DIG Gamini Dissanayake, Police Headquarters Colombo

Rivira Complaint against lead story of Rivira page one March 10 about highway robbery. Received Complaint Form. Await RoR. Editor’s reply forwarded to PCCSL. May 08 forwarded to complainant.

RESOLVED/REGISTERED

Total No. of complaints Total: 04 (S-01, T-01, E-01 and not against newspaper-01)

Resolved 03Pending (registered) 00Pending (unregistered) 00Out of mandate 01 (not concerning newspaper 01)Sub-judice 00Complainant did not proceed 00Editor did not proceed 00

April File number

Date of Complainant’s name and address

Details of complainant Position

PCCSL 01/04/2013

April 02, 2013

Dr. G. A. M. R. Amarkoon, Director, Government Hospital, Diyatlawa

Incorrect report about Hospital. Seeks a Right of Reply. Sent letter calling for Complaint Form and details of story (cutting). Received Complaint Form April 16 and newspaper cutting. There is no violation of the ode. Wrote to Editor April 17.

RESOLVED

PCCSL 02/04/2013

April 04, 2013

Mr. M. Jabir, DMO Kalmunai North Base Hospital

Inaccurate report referring to him by Hospital D e v e l o p m e n t C o m m i t t e e C h a i r m a n V. Krishnamurthi. Called for Complaint Form and RoR. Complainant did not want to proceed.


PCCSL 03/04/2013

April 04, 2013

Mr. M. Jabir, DMO Kalmunai North Base Hospital

Inaccurate report referring to conduct of hospital employees. Treatment of patient late. Called for Complaint Form and RoR. Complainant did not want to proceed.


PCCSL 04/04/2013

April 09, 2013

Col. S. D. Meepagala, Media Centre for National Security, Colombo

Irudina Story of recruiting Tamil women to armed services states that they are ex-combatants. This is incorrect. Complaint Form received with RoR. Forwarded to editor April 09. Published RoR April 14.

RESOLVED

PCCSL 5/04/2013

April 08, 2013

Mrs. S. Sivapalan, Mt. Lavinia

Virakesari weekly

Forwarded article to publish and not published. It is a pro-LTTE article. Complaint does not fall within purview of PCCSL.

OUT OF MANDATE

PCCSL 06/04/2013

April 10, 2013

Dr. K. Murugananthan, Director General Hospital Batticaloa

Tamil Wing (web site – does not concern a

Inaccurate report of hospital. Not concerning a newspaper however wrote to him stating that if we locate the web address will forward complaint to them. The web page does not give details of whom to contact. Complaint does not fall within purview of PCCSL

OUT OF MANDATE

PCCSL 07/04/2013

April 10, 2013

Dr. Devika Mendis, Deputy Director, Medical Supplies Division, Department of Health, Colombo 10.

Maubima Inaccurate report about shortage of certain medicines in government hospitals. Copy of complaint received by PCCSL. Requested Complaint Form and RoR. Spoke to complainant and requested not to proceed.

UNREGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 08/04/2013

April 18, 2013

M. Brian Jansz, Colombo

The Sunday Leader

Wrote letter that stories/letters to the Editor are not published. April 18, Forwarded to Editor. Complaint falls outside f the PCCSL purview.

OUT OF MANDATE

PCCSL 09/04/2013

April 22, 2013

Mr. G. L. Gerad Silva, Kuda Paiyagala

Rivira There is a Toddy Tavern which is an Environmental health hazard in the area including a drain and beach. Complainant owner says article is incorrect. Sent Complaint Form April 23. Received Complaint Form without RoR on July 11. Spoke to complainant. Incomplete RoR received July 29. Spoke to complainant July 29. Correct clarification received Aug. 30. Forwarded to editor Sept. 03. RoR published

REGISTERED/RESOLVED

100

PCCSL 10/04/2013

April 22, 2013

Mr. G. L. Gerad Silva, Kuda Payagala

Maubima There is a Toddy Tavern which is an Environmental health hazard in the area including a drain and beach. Complainant owner says article is incorrect. Sent Complaint Form April 23. Received Complaint Form without RoR on July 11. Spoke to complainant. Incomplete RoR received July 29. Spoke to complainant July 29. Correct clarification received Aug. 30. Forwarded to editor Sept. 03.

REGISTERED/EDITOR DID NOT PROCEED

PCCSL 11/04/2013

April 22, 2013


Divaina There is a Toddy Tavern which is an Environmental health hazard in the area including a drain and beach. Complainant owner says article is incorrect. Sent Complaint Form April 23. Received Complaint Form without RoR on July 11. Spoke to complainant. Incomplete RoR received July 29. Spoke to complainant July 29. Correct clarification received Aug. 30. Forwarded to editor Sept. 03.

REGISTERED/EDITOR DD NOT PROCEED

PCCSL 12/04/2013

April 22, 2013


Lanka There is a Toddy Tavern which is an Environmental health hazard in the area including a drain and beach. Complainant owner says article is incorrect. Sent Complaint Form April 23. Received Complaint Form without RoR on July 11. Spoke to complainant. Incomplete RoR received July 29. Spoke to complainant July 29. Correct clarification received Aug. 30. Forwarded to editor Sept. 03.


PCCSL 13/04/2013

April 30, 2013

Mr. Khalid Muhaimin, Attorney-at-Law, Colombo 02

Uthayan Complainant is Minister Rishad Badurdeen’s Attorney complaining about story on Mulliyavalai protest re-Jaffna land acquisitions. Incorrect. Sent Complaint Form and called for details April 30. He said he wants to file a deformation case.


PCCSL 14/04/2013

April 29, 2013

DIG D. W. R. B. Seneviratne, Criminal Investigation Department, Colombo

Divaina Story about Security Forces behind people sent to Australia. Sent Complaint Form April 30. CID investigating. Clarification received May 15 stating that there is no involvement of the Security Forces in this matter. Complaint Form received. Forwarded to Editor. Editor informs us on inquiry by us that the journalist had been questioned by the CID. On further inquiry by CID two Navy personnel have been arrested. Story published in August. Complaint not upheld due to above reasons. Written to complainant.

RESOLVED/REGISTERED

Total No. of complaints 14(S-08, T-04, E01, Not against a newspaper-01)

Resolved 04Pending (registered) 00Pending (unregistered) 00Out of mandate 03(not concerning newspaper-01)Sub-judice 00Complainant did not proceed 04Editor did not proceed 03 (Maubima, Divaina, Lanka)

May File number

Date of complaint



PCCSL 01/05/2013

May 03, 2013

Mr. M. A. Faizer, Jaffna

Thinamurasu Article refers to shortage of teachers in Osmaniya College in Jaffna published March 01. Complaint Form and ROR submitted. Forwarded to editor May 07. Meanwhile he was transferred and requested not to publish RoR. Informed editor.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 02/05/2013

May 04, 2013

Mr. T. Mukunthan, Colombo 06

Makudam (Quarterly Tamil magazine published in Colombo)

Written a letter to the editor criticizing a number of published articles. Letter published with editor’s note stating that the letter is a joke. Complaint Form received await RoR. Complainant did not proceed.


101

PCCSL 03/05/2013

May 14, 2013

Maj. R. Mallawaarachchi, Media Unit Jaffna Security Forces Headquarters, palaly

Yarl Thinakkural

Incorrect news item about army breaking up a peaceful demonstration by fishermen with the use of force. Army denies allegation. Sent to Editor May 14 and published May 15.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 04/05/2013

May 14, 2013

Maj. S.M.D.D. Samaraweera, Security Forces Headquarters, Vanni

Lankadeepa Wrong photographs used in article re-distribution of land and agricultural equipment to residents of Bogaswewa. Clarification forwarded to Editor May 15. Carried photograph with correct caption May 20.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 05/05/2013

May 22, 2013

Mr. Loprete Giuseppe, Head of Mission, IOM, Colombo

Ceylon Today May 06 incorrect article published ‘Govt refutes IOM claims.’ May 08 IOM writes to Ceylon Today. No response. Drew attention of PCCSL on May 22 via email. Requested Complaint Form May 23. Received scanned signed Complaint Form May 27. Wrote to Editor copy to complainant May 27. Clarification published.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 06/05/2013

May 22, 203

Mr. E. Saravanapavan, MP, Managing Director Mass Media Syndicate (Pvt) Ltd (Sudar Oli/Uthayan), Colombo 04

Daily News Several news items have been published in the Daily News against the Uthayan newspaper. Asked how to proceed. Wrote to complainant May 22, 2013. Await Complaint Form to proceed. There is no violation since speeches are made by politicians. The politicians have to complain if incorrectly quoted.

RESOLVED/UNREGISTERED

PCCSL 07/05/2013

May 20, 2013

Mr. G. H. P. Gayan Passanna, IP Neluawa

Rivira (Sunday)

Complaint Form forwarded to complainant May 23. Await reply. No details provided. Complainant did not want o proceed


PCCSL 08/05/2013

May 22, 2013

Mr. Chandrarathna Pallegama, Commissioner-General Prisons Headquarters, Colombo 09

Rivira Incorrect story published May 20 re-40 women prisoners transferred when they protested against intelligence officers conducting inquiries. Prisons Commissioner General sent clarification to Editor with copy to PCCSL. PCCSL followed it up and RoR published May 22.


PCCSL 09/05/2013

May 22, 2013


Maubima Incorrect story published May 17 re-tear gas used on protesting women prisoners when they protested against intelligence officers conducting inquiries. Prisons Commissioner General sent clarification to Editor with copy to PCCSL. PCCSL followed it up and RoR published May 22


PCCSL 10/05/2013

May 22, 2013


Rivira Incorrect story published May 21 about leave cancelled for Prison Officers’ during Vesak. Wrote to complainant May 27 calling for details and Complaint Form. Received June 03. Forwarded to editor June 03.


PCCSL 11/05/2013

May 28, 2013

Dr. Asoka Thenabadu, Colombo 02

Daily FT Third party complaint sent via email after talking on the telephone. Sent email requesting Complaint Form. Complaint against Daily FT publishing photograph and referring to Lakshman Watawala as Professor when not so. Spoke to Editor May 28 about mistake. Await written clarification from complainant and Complaint Form. Complainant did not want to proceed.


PCCSL 12/05/2013

May 29, 2013

Dr. Lakshman Gamlath, Director, National Institute of Health Sciences, Kalutara

Lanka Incorrect story about complainant without checking. Complaint Form received May 29. Forwarded to Editor May 29. Complainant said no need to proceed.


102

PCCSL 13/05/2013

May 29, 2013

Dr. Saman Gamage, Chairman, Government Medical Officers Association, Branch Union, National Institute of Health Sciences, Kalutara

Lanka Incorrect story about Dr. Gamlath and Institute. Sent separate Complaint Form received May 29. Forwarded to Editor May 29. Complainant said no need to proceed.


PCCSL 14/05/2013

May 30, 3013

Mr. Niranjan S. Jayakody, Assistant Commissioner, Department of Agrarian Development, Ratnapura

Divaina Incorrect report published on March 29 following regional meeting. Called for Complaint Form and details May 30. Complainant did not want to proceed

COMPLAINAT DID NOT PROCEED/UNREGISTERED

Total No. of complaints: Total: 14 (S-08, T-03, E-03, Complaint outside PCCSL mandate-00)

Resolved: 07

Pending Registered: 00

Pending Unregistered: 00

Out of mandate: 00

Sub-judice: 00

Complainant did not proceed: 06

Editor did not proceed: 01 (Rivira)

June File number

Date of Complainant’s name and address


PCCSL 01/06/2013

June 03, 2013

Mr. M. C. M. Wazil, Secretary All Blacks Sports Society, Ratnapura

Sirisa TV(Sinhala-not against newspaper)

Incorrect report during sports news bulletin. Although it does not concern a newspaper, forwarded to Director, News First, Sirisa TV.

OUT OF MANDATE

PCCSL 02/06/2013

June 03, 2013

Mrs. R. Ravindran, Principal, Shanthapuram Kalaimakal Vidyalayam, Kilinochchi

Thinakkural Complaint forwarded via-Jaffna Office. Inaccurate report on May 22 concerning a school matter. Sent Complaint Form and called for details June 04. Complaint did not proceed. Complainant spoke with Editor of newspaper and agreed that the story is correct in that the School has some shortcomings which have to be addressed.


PCCSL 03/06/2013

June 05, 2013

Mr. M. G. M. Shammas, Secretary Young Muslim Forum

Ada Third party complaint stories referring to the Muslim community in a derogatory way. Forwarded to Editor with reference to Code.

RESOLVED

PCCSL 04/06/2013

June 12, 2013

Mr. M. A. Ahmad Shabry, Principal, Saduliya Vidyalaya, Valachchennai

Virakesari Story about a student dyeing while swimming in the sea. He is a member of the Scout Jamboree. Spoke to Principal, this is an incorrect story. Sent Complaint Form and called for RoR on June 13. No reply. Complainant called June 25 and said posted RoR. Received RoR June 27 forwarded to editor June 28. RoR published July 06, 2013.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 05/06/2013

June 17, 2013

Dr. Subash Chandra Fernando, Moratuwa

Lankadeepa Inaccurate Court report on Wijeweera’s daughter being treated for mental ailment. He is the Uncle of the girl. Filled Complaint Form. Await RoR. Witten to him June 18. Court cases proceeds.

SUBJUDICE/REGISTERED

103

PCCSL 06/06/2013

June 17, 2013

Mr. Ahamed Munawar, former Director SLBC Muslim Service.

Nawamani Wrongful allegations are made against him re-securing money for programs on SLBC Muslim Channel. Complaint Form filled. Await RoR given in Sinhala required in Tamil. Informed him on June 18. Called complainant June 24 said preparing RoR and will bring. Spoke to complainant. Clarification with Complaint Form received July 12. Forwarded to Editor July 16. RoR published August 10.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 07/06/2013

June 24, 2013

Mr. L. L. M. Siddik, Kurunegala

Lankadeepa Incorrect news item about shops broken by MC. Complaint Form and details called for on June 25. Await documents. Complaint Form received July 04 and unclear clarification. Spoke to complainant and received clarification July 11. Forwarded to Editor July 15. Editor wrote to PCCSL on July 23 with copy of Mayor’s letter. Forwarded to complainant July 26. Complainant accepted position.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 08/06/2013

June 24, 2013

Mr. L. L. M. Siddik, Kurunegala

Ada Incorrect news item about shops broken by UC. Complaint Form and details called for on June 25. Await documents. Complaint Form received July 04 and unclear clarification. Studied complaint and found no necessity for RoR.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 09/06/2013

June 25, 2013

Mr. L. N. G. Dharmasena, President, Ihala Lelawa Multi Purpose Cooperative Society, Wanduramba

Maubima Incorrect story about the Multi Purpose Cooperative Society. Handed over Complaint Form and called for details June 25. Complaint Form and clarification received July 12. Forwarded to Editor July 16. Brought to the notice of the DRC on September 18, 2013. DRC said speak to editor. Editor did not proceed.

EDITOR DID NOT PROCEED/REGISTERED

PCCSL 10/06/2013

June 24,2013

Mrs. Jesudan Lakshika, Jaffna(Jaffna office)

Valampuri Inaccurate report on family member taken into custody states newspaper published inaccurate story. Said he was arrested, questioned found innocent and released. Sent Complaint Form and called for RoR June 25. Complaint did not wish to proceed. Complainant states that news item is correct and since it is a pending case that she wished to withdraw the complaint.


PCCSL 11/06/2013

June 26, 2013

Mr. S. Amarasinghe, Chairman, State Timber Corporation, Battaramulla

Ceylon Today

June 24 news item states ‘Timber Corporation incurs Rs.890 M losses’ is incorrect. Called and faxed Complaint Form June 26. RoR received June 26. Spoke to editor June 26. Complaint Form received June 27 but RoR – Response Entitlement - published June 27.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 12/06/2013

June 27, 2013

Maj. R. S. K. Mallawaarachchi, Media Officer, Security Forces, Palaly(Jaffna Office)

Uthayan Complaint forwarded via-Jaffna Office. Published story June 18. Inaccurate report about southern fishermen in Kathaikadu/Talaiaddi area, Jaffna fishing with support of Security Forces. Complaint Form received and RoR. Forwarded to editor June 28. Promised to publish this week (July 08-13). Spoke to Editor said he has to speak to reporter before publishing RoR to verify facts. RoR published July 07, 2013.

RESOLVED/REGISTERED

Total No. of complaints Total: 12 (S-05, T-05, E-01, not against a newspaper -01)

Resolved 07

Pending (Registered) 00

Pending (Un-registered) 00

Out of mandate 01 (not against newspaper 01)

Sub-judice 01

Complainant did not proceed 02

Editor did not proceed 01 (Maubima)

104

JulyFile

numberDate of



PCCSL 01/07/2013

July 02, 2013

Mr. J. A. Mangala Mahinda Gunawardene, Chairman Damana Pradeshiya Sabha.

Hiru TV Personal land case of his brother. Story is incorrect refers to his brother using complainant’s authority as Chairman of Pradeshiya Sabha and assaulting an individual. It has become a political issue when in fact it is not so. His voice cut on this issue has also not been aired. Letter sent to complainant informing that it is outside the PCCSL mandate. Spoke to TV Station. Hiru said voice cut was aired at 9.30 pm on June 25, 2013

OUT OF MANDATE/UNREGISTERED

PCCSL 02/07/2013

July 02, 2013


Derena TV Personal land case of his brother. Story is incorrect refers to his brother using complainant’s authority as Chairman of Pradeshiya Sabha and assaulting an individual. It has become a political issue when in fact it is not so. His voice cut on this issue has also not been aired. Letter sent to complainant informing that it is outside the PCCSL mandate. Spoke to TV Station.


PCCSL 03/07/2013

July 02, 2013


Sirasa TV Personal land case of his brother. Story is incorrect refers to his brother using complainant’s authority as Chairman of Pradeshiya Sabha and assaulting an individual. It has become a political issue when in fact it is not so. His voice cut on this issue has also not been aired. Letter sent to complainant informing that it is outside the PCCSL mandate. Spoke to TV Station.


PCCSL 04/07/2013

July 02, 2013


Swarnavahini TV

Personal land case of his brother. Story is incorrect refers to his brother using complainant’s authority as Chairman of Pradeshiya Sabha and assaulting an individual. It has become a political issue when in fact it is not so. His voice cut on this issue has also not been aired. Letter sent to complainant informing that it is outside the PCCSL mandate. Spoke to TV Station.


PCCSL 05/07/2013

July 12, 2013

Mr. F. K. Mohideen, Manager, Ceylon Electricity Board, Colombo

Irida Rivira Three articles appeared in two Sunday Rivira newspapers regarding CEB. Complaint Form filled. They sent three RoR’s. One was published other two not. Request complainant to amalgamate both together and forward. Received July 12. Forwarded to Editor July 15. Spoke with editor Sept. 25 and informed PCCSL that matter was taken up for hearing by the Sri Lanka Press Council on July 25 and August 29 and since the CEB was not present the Press Council has dismissed the case according to their letter dated Sept. 04. Wrote to complainant Dec. 04 asking whether he wishes to continue with complaint. Complainant replied saying to go ahead. Editor said he was not keen to proceed since matter ended with Press Council. Informed complainant.

RESOLVED/REGISTERED

PCCSL 06/07/2013

July 10, 2013

Mr. A. M. Vais, Attorney-at-Law, Udatalawinna

Rivira Derogatory article against Muslim community concerning slaughter of cattle published periodically. Sent copy of observations to PCCSL and TEGOSL which he has forwarded direct to Editor. Forwarded to Editor with letter. Editor apologies to complainant and PCCSL over telephone.


PCCSL 07/07/2013

July 19, 2013

Mr. S. K. Samaranayake, Principal, D. S. Senanayake Madya Maha Vidyalaya, Amapara

Sirasa TV Sirasa TV had carried a programme about the school development and has criticized the school. Sent letter to complainant that it is outside of the PCCSL mandate but will send a letter to the TV Station. Sent letter to TV Station drawing their attention.


105

PCCSL 08/07/2013

July 29, 2013

Mr. Y. K. Padmakumara, Postal Deparment, Colombo

Divaina Former Post Master Havelock Town misappropriates Rs.360,000 in lead news story. He is working in Postal Department pending inquiry. Gave Complaint Form and called for RoR said will think about it. Complainant did not wish to proceed.


PCCSL 09/07/2013

July 29, 2013

Mr. Y. K. Padmakumara, Postal Deparment, Colombo

Lankadeepa Former Post Master Havelock Town misappropriates Rs.360,000 inquiry pending but has got another job (Grade 1) in the Postal Department. Story in bad taste. Gave Complaint Form and called for RoR said will think about it. Complainant did not wish to proceed.

COMPLAINANT DID NOT PROCEED /UNREGISTERED

Total No. of complaints 09(S-04, T-00, E-00, not concerning newspaper-05)

Resolve 02

Pending/Registered 00Pending/Unregistered 00Out of mandate 00

Sub-judice 05 (not concerning newspaper 05)


AugustFile

numberDate of

complaintComplainant’s name and address


PCCSL 01/08/2013

August 01, 2013

Maj. Gen. S. K. Mallawaarachchi, Media Unit, Pallali

Uthayan Came from Jaffna office. Story is about Army disturbing the candidates contesting the Northern Provincial Council Election. Spoke to complainant who said that complaint has been sent to the newspaper if nothing happens will contact PCCSL. Spoke to editor Aug. 14 who said published story is based on politicians’ speech. Unable to carry RoR since it has to come from politician. Aug. 14 informed complainant, he is satisfied with the explanation.

UNREGISTERED/RESOLVED

PCCSL 02/08/2013

August 01, 2013

Maj. Gen. S. K. Mallawaarachchi, Media Unit, Pallali

Thinakkural Came from Jaffna office. Story is about Army disturbing the candidates contesting the Northern Provincial Council Election. Spoke to complainant who said that complaint has been sent to the newspaper if nothing happens will contact PCCSL. Spoke to editor Aug. 14 who said published story is based on politicians’ speech. Unable to carry RoR since it has to come from politician. Aug. 14 informed complainant, he is satisfied with the explanation.


PCCSL 03/08/2013

July 29, 2013

Mr. P. G. E. Nanayakkara, Rtd. Principal, Kandy

Irida Lankadeepa

Third party complaint. Complainant states that interview of another person had his ideas mentioned. Called for details and Complaint Form. Received Complaint form and ROR August 19, 2013. spoke and inform to complainant there is no complaint,

REGISTERED/ RESOLVED

PCCSL 04/08/2013

August 01, 2013

Dr. Samantha Kumara Kithalawaarachchi, Kurunegala

Divaina Story about Dental Hospital is incorrect. Send Complaint Form and called for RoR on Aug 02.Complaint form received with clarification 15 August 2013 and letter send to Editor for information same day. Complainant says no need to publish clarification; he only wants to inform the Editor.


PCCSL 05/08/2013

August 01, 2013

Dr. Samantha Kumara Kithalawaarachchi, Kurunegala

Maubima Story about Dental Hospital is incorrect. Sent Complaint Form and called for RoR on Aug 02. Complaint form received with clarification August 15, 2013 and letter send to Editor for information same day. Complainant says no need to publish clarification; he only wants to inform the Editor.

REGISTOERED/ RESOLVED

106

PCCSL 06/08/2013

August 03, 2013

Mr. S. Gopalan, Social Worker, Hatton

Sooriyakanthi Complainant is a social worker and is organizing many programmes. Story is incorrect. Called for story and sent competed Complaint Form Aug. 08. Did not want to proceed since he needs media support for his activity.


PCCSL 07/08/2013

August 06, 2013

Mr. W. L. A. D. Jayatilake, Former Officer of Agriculture Department

Silumina Article published in newspaper mentions about structure at entrance of Battada Farm in Hambantota. Complainant points out some mistakes in the structure adding that he had created the image. Sent Complaint Form and called for RoR August 07. Complaint form received with Clarification Aug. 19, 2013, Complaint forwarded to Editor August 26, 2013. Called complainant who wished to proceed. Since Silumina has a new editor will visit and explain case.


PCCSL 08/08/2013

August 06, 2013

Mr. Saman Rathnapriya, Chairman Government Nursing Officers Association, Colombo

Dinamina Story published insulting organization calling it a NGO and stating that it is carrying out strike-action and protests as a coupe and is not action by the nurses. Called for Complaint Form and RoR August 07. Complaint form and Clarification received August 15. Forwarded to Editor August 16, 2013. No response from editor.


PCCSL 09/08/2013

August 08, 2013

Mr. G. G. Amarasiri - Hambantota

Lanka Two articles published in newspaper against him with incorrect information, newspaper accuses him of many rape cases. Complainant said information is incorrect. Replied to complainant with Complaint Form and called for RoR August 08, 2013. Complainant did not proceed.


PCCSL 10/08/2013

August 12, 2013

Mr. K. Umeipalan, Hatton

Uthayan Third party complaint. Incorrect report published in newspaper regarding his grandfather. Replied to complainant with Complaint Form called for RoR August 14. Complainant did not want to proceed since it was a personal matter.


PCCSL 11/08/2013

August 16, 2013

DIG Gamini Dissanayaka, Colombo

The Island Advertisement published in newspaper regarding police is an insult to the police,

REGISTERED/OUT OF MANDATE

PCCSL 12/08/2013

August 16, 2013

DIG Gamini Dissanayaka, Colombo.

The Island Newspaper publish report about speech of Ms. Anoma Dissanayaka chairperson of Child Protection Authority, DIG said news item is insulting for police. Reply to complainant and explain PCCSL process. Complainant did not proceed.

REGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 13/08/2013

August 16, 2013

DIG Gamini Dissanayaka - Colombo

Dinamina Newspaper publish incorrect news item regarding police officers of Wahara, Kurunagala., Complainant said news item not correct. Replied to complainant and called for RoR August 23. Spoke again on Oct. 03 regarding RoR and Complaint Form. Received both Oct 07. Forwarded to Editor Oct. 08. Spoke again Oct.16. Spoke to News Editor Oct. 23. Clarification published Oct. 26

REGISTERED/RESOLVED

PCCSL 14/08/2013

August 16, 2013

Mr. M. Jiffry, Attornet-at-Law, Colombo.

Navamani Published article has controversial Headline. ‘Thawfeeq Jamath activities are very extreme – Ven. Gnanasara said.’ Spoke to Editor and he said headline was taken from his speech. Informed complainant.


PCCSL 15/08/2013

August 21, 2013

Mr. A. A. Ashan Asela - Dehiwala

Ethalaya Magazine

Magazine published two articles regarding rape case. Complainant said magazine published incorrect information about the case. Replied to complainant and called for RoR Aug. 22, 2013. RoR received Aug. 28. Requested editor to visit office since he continued to publish address of PCCSL without name and address of publisher. Editor came Sept. 17. Informed about this lapse and gave RoR. Published on page 29 in December issue.

REGISTERED/RESOLVED

Total No. of complaints 15(S-08, T-05, E-02, not concerning newspaper-00)

Resolved 10Pending/Registered 00Pending/Unregistered 00Out of mandate 01 (not concerning newspaper)Sub-judice 00Complainant did not proceed 02Editor did not proceed 02 (Dinamina and Silumina)

107

September File number Date of



PCCSL 01/09/2013

August 30, 2013

Mr. Kapila Senarath, Wakwela.

Divaina Complainant father of blind child on story in newspaper concerning the child answering questions which were put verbally. Called for Complaint Form and RoR Sept. 02. Complainant did not proceed.

UNREGISTERED/COMLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 02/09/2013

August 30, 2013

Mr. W. A. Anura Wijesuriya, Chairman Pradeshiya Sabha, Deraniyagala

Irida Rivira Nooriyawatte is a place filled with bad people. Article has made reference to him. Complaint Form and RoR called for Sept. 02. Complainant did not proceed.


PCCSL 03/09/2013

Sept. 02, 2013

Mr. W. K. Guneratne, Paiyagala

Maubima Article describing villages in Paiyagala incorrect in respect of one village. Complaint Form and RoR called for Sept. 03. Complainant did not proceed.

UNREGISTERED/ COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 04/09/2013

Sept. 02, 2013

Mrs. G. B. Sudharshani Boteju, Colombo 08.

Ethalaya Magazine

Article on drug dealers has made incorrect accusation about her. Received Complaint Form. Await RoR. Met in office Sept. 02. Complainant did not proceed.

REGISTERED/ COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 05/09/2013

Sept. 04, 2013

Mr. R. R. Wijesinghe, Director, Sussex Educational Services Ltd, Colombo 7.

The Sunday Leader

Complainant is Director of the said firm and complaint is against inaccuracies in story. Faxed Complaint Form Sept.4, 2013 spoke to complainant over telephone and explained process. Complainant did not want to proceed.


PCCSL 06/09/2013

Sept. 04, 2013

Mr. Palitha Thawarapperuma, UNP MP Kalutara District.

Irida Divaina Article on riot in Kovil in Matugama incorrect as it implicates him as confronting Police. Complaint Form and RoR called for on Sept. 04. Spoke to complainant. Complaint form received with paper cutting Sept. 18 and reply to complainant Sept. 23 that there is a pending court case.

REGISTERED/SUBJUDICE

PCCSL 07/09/2013

Sept 09, 2013

Mr. Duminda Sampath Piyasiri

Maubima Daily

Newspaper published story of child abuse case. The story has exposed the parent’s identity. Complaint received Sept. 09. Complainant requested to only inform the Editor regarding seriousness of story. Letter sent to Editor Sept. 10.


PCCSL 08/09/2013

Sept 10, 2013.

Mr. Chandrarathna Pallegama Commissioner General of Prisons.

Rivira Daily Newspaper publishes report regarding food suppliers to Prisons. Commissioner General said that story is inaccurate. Informed complainant and sent Complaint Form Sept. 10. Complaint form received and complaint forwarded to Editor Sept. 13. Editor did not proceed


PCCSL09/09/2013

Sept 11, 2013

Commander Warnakulasuriya, Head of Media, Navy Headquarters, Colombo.

Lankadeepa Newspaper publish incorrect story about Lieutenant Commander arrested. Copy of complaint received and Complaint Form handover to complainant Sept. 11. Newspaper published clarification Sept. 12.

UNREGISTER/RESOLVED

PCCSL10/09/2013

Sept 11, 2013

Brigadier P. R. Wanigasuriya Military spokesman, Ministry of Defence Colombo.

Lankadeepa Newspaper of Sept. 11 published story about Army intelligence officer. Certain parts incorrect. Copy of Complaint received with Complaint Form Sept. 11. Forwarded to Editor Sept. 13. Correction published Sept. 12.

REGISTERED/RESOLVED

PCCSL11/09/2013

Sept 11, 2013

Brigadier P. R. Wanigasuriya Military spokesman, Ministry of Defence Colombo.

Daily Mirror Newspaper of Sept. 11 published story about Army intelligence officer. Certain parts incorrect. Copy of Complaint received with Complaint Form Sept. 11. Forwarded to Editor Sept. 13. RoR published.

REGISTERED/RESOLVED

PCCSL12/09/2013

Sept. 18, 2013

Mr. Narendra Rajapaksa, Media Secretary, Ministry of Fisheries and Water Resources Development.

Irida Divaina Statistics and comments incorrect in article on fisheries. Handed over Complaint Form Sept. 18. Received Complaint Form Sept. 24. Correct version received Sept. 25. Strong words used in RoR against journalist. Spoke to change the words. Agreed and received new RoR Sept. 25. Handed to Editor Sept. 26. Spoke to Editor Oct. 02 said very long (7 ½ pages) to reduce it. Edited clarification received Oct. 08 forwarded to Editor Oct. 08. Forwarded to DRC Jan. 29.


108

Total No. of complaints 12(S-10, T-00, E-02, not against newspaper 00)

Resolved 04

Pending/Registered 00

Pending/Unregistered 00

Out of mandate 00

Sub-judice 01


Editor did not proceed 02 (Rivira daily and Irida Divaina)

September

File number Date of complaint



PCCSL 01/09/2013

August 30, 2013

Mr. Kapila Senarath, Wakwela.

Divaina Complainant father of blind child on story in newspaper concerning the child answering questions which were put verbally. Called for Complaint Form and RoR Sept. 02. Complainant did not proceed.

UNREGISTERED/COMLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 02/09/2013

August 30, 2013

Mr. W. A. Anura W i j e s u r i y a , Chairman Pradeshiya Sabha, Deraniyagala

Irida Rivira Nooriyawatte is a place filled with bad people. Article has made reference to him. Complaint Form and RoR called for Sept. 02. Complainant did not proceed.


PCCSL 03/09/2013

Sept. 02, 2013

Mr. W. K. Guneratne, Paiyagala

Maubima Article describing villages in Paiyagala incorrect in respect of one village. Complaint Form and RoR called for Sept. 03. Complainant did not proceed.


PCCSL 04/09/2013

Sept. 02, 2013

Mrs. G. B. Sudharshani Boteju, Colombo 08.

Ethalaya Magazine

Article on drug dealers has made incorrect accusation about her. Received Complaint Form. Await RoR. Met in office Sept. 02. Complainant did not proceed.

REGISTERED/ COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 05/09/2013

Sept. 04, 2013

Mr. R. R. Wijesinghe, Director, Sussex Educational Services Ltd, Colombo 7.

The Sunday Leader

Complainant is Director of the said firm and complaint is against inaccuracies in story. Faxed Complaint Form Sept.4, 2013 spoke to complainant over telephone and explained process. Complainant did not want to proceed.


PCCSL 06/09/2013

Sept. 04, 2013

Mr. Palitha Thawarapperuma, UNP MP Kalutara District.

Irida Divaina Article on riot in Kovil in Matugama incorrect as it implicates him as confronting Police. Complaint Form and RoR called for on Sept. 04. Spoke to complainant. Complaint form received with paper cutting Sept. 18 and reply to complainant Sept. 23 that there is a pending court case.


PCCSL 07/09/2013

Sept 09, 2013

Mr. Duminda Sampath Piyasiri

Maubima Daily

Newspaper published story of child abuse case. The story has exposed the parent’s identity. Complaint received Sept. 09. Complainant requested to only inform the Editor regarding seriousness of story. Letter sent to Editor Sept. 10.


PCCSL 08/09/2013

Sept 10, 2013.

Mr. Chandrarathna P a l l e g a m a C o m m i s s i o n e r General of Prisons.

Rivira Daily Newspaper publishes report regarding food suppliers to Prisons. Commissioner General said that story is inaccurate. Informed complainant and sent Complaint Form Sept. 10. Complaint form received and complaint forwarded to Editor Sept. 13. Editor did not proceed


PCCSL09/09/2013

Sept 11, 2013

C o m m a n d e r Warnakulasur iya , Head of Media, Navy Headquarters, Colombo.

Lankadeepa Newspaper publish incorrect story about Lieutenant Commander arrested. Copy of complaint received and Complaint Form handover to complainant Sept. 11. Newspaper published clarification Sept. 12.

UNREGISTER/RESOLVED

PCCSL10/09/2013

Sept 11, 2013

Brigadier P. R. W a n i g a s u r i y a Military spokesman, Ministry of Defence Colombo.

Lankadeepa Newspaper of Sept. 11 published story about Army intelligence officer. Certain parts incorrect. Copy of Complaint received with Complaint Form Sept. 11. Forwarded to Editor Sept. 13. Correction published Sept. 12.

REGISTERED/RESOLVED

109

PCCSL11/09/2013

Sept 11, 2013

Brigadier P. R. W a n i g a s u r i y a Military spokesman, Ministry of Defence Colombo.

Daily Mirror Newspaper of Sept. 11 published story about Army intelligence officer. Certain parts incorrect. Copy of Complaint received with Complaint Form Sept. 11. Forwarded to Editor Sept. 13. RoR published.

REGISTERED/RESOLVED

PCCSL12/09/2013

Sept. 18, 2013

Mr. Narendra Rajapaksa, Media Secretary, Ministry of Fisheries and Water Resources Development.

Irida Divaina Statistics and comments incorrect in article on fisheries. Handed over Complaint Form Sept. 18. Received Complaint Form Sept. 24. Correct version received Sept. 25. Strong words used in RoR against journalist. Spoke to change the words. Agreed and received new RoR Sept. 25. Handed to Editor Sept. 26. Spoke to Editor Oct. 02 said very long (7 ½ pages) to reduce it. Edited clarification received Oct. 08 forwarded to Editor Oct. 08. Forwarded to DRC Jan. 29.


Total No. of complaints 12(S-10, T-00, E-02, not against newspaper 00)

Resolved 04



Out of mandate 00

Sub-judice 01


Editor did not proceed 02 (Rivira daily and Irida Divaina)

October File number Date of



PCCSL 01/10/2013

Oct. 01, 2013

Mr. Chandraratna Pallegama, Com-missioner General Prisons, Colombo.

Divaina Newspaper Published story about court case. Complainant who is in prison said newspaper has misguided court. Replied to complainant with com-plaint form Oct 03. Received Complainant Form and clarification Oct. 15. Spoke to complainant to shorten it since most of it has no relevance to the complaint. No response from complainant.

REGISTERED/COM-PLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 02/10/2013

Oct. 02, 2013

Mr. Nandana Priyantha Perera, Chairman, Napco Group, Bemmulla, Gampaha.

Lankadeepa Newspaper published story regarding illegal tea packeting. Complainant has leased building to busi-nessman. Story in newspaper is misleading, since the reader infers that the tea business is his. Sent Complaint Form Oct. 03. Received Complaint Form and RoR Nov. 06. Meanwhile there is a pending court case against newspaper which he is ready to withdraw. Request PCCSL to pursue a publication of a RoR. Informed editor Nov. 08 and spoke on Nov. 14. Editor replied Nov. 18 stating that since there is a pending court case he is unable to carry a RoR. Informed complainant Nov. 18.

REGISTERED/SUB-JUDICE

PCCSL 03/10/2013

Oct. 04, 2013

Mrs. P. D. Nimali, Galle.

Lakbima Newspaper published story stating that she was ar-rested with kassippu. She says that she was not in the possession of kassippu. She works for Agriculture Department. There is a pending court case.

SUBJUDICE

PCCSL 04/10/2013

Oct. 04, 2013


Divaina Newspaper published story stating that she was ar-rested with kassippu. She says that she was not in the possession of kassippu. She works for Agriculture Department. There is a pending court case.

SUBJUDICE

PCCSL 05/10/2013

October 04, 2013


Rivira Newspaper published story stating that she was ar-rested with kassippu. She says that she was not in the possession of kassippu. She works for Agriculture Department. There is a pending court case.

SUBJUDICE

110

PCCSL 06/10/2013

Oct. 07, 2013

Ms. Visaka Dharma-dasa, Chairperson, Association of War Affected Women (AWAW), Colombo.

Daily News Complaint sent via email. Story in newspaper states that she has brought discredit to the country in her comments to UN Human Rights Commissioner Navi Pillai. This is incorrect. Complaint Form and RoR received. Forwarded to Editor Oct.07, 2013


PCCSL 07/10/2013

Oct. 07, 2013

Ms. Visaka Dharma-dasa, Chairperson, Association of War Affeted Women (AWAW), Colombo.

Dinamina Complaint sent via email. Story in newspaper states that she has brought discredit to the country in her comments to UN Human Rights Commission Navi Pillai. This is incorrect. Complaint Form received. Await RoR. Complainant did not proceed

REGISTERED/COM-PLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 08/10/2013

Oct. 08, 2013

Mr. V. C. Nimal Per-era, Pannipitiya.

Rivira A part of Rukmalgama Housing Scheme in Pannipitiya has been converted into a paddy field with waste water. The residents say story is false and forwarded to Editor. Complainant states that this has not been published. Complaint Form filled. However according to PCCSL records it has been published on Sept. 17. Complainant informed immediately.

REGISTERED/RE-SOLVED

PCCSL 09/10/2013

October 08, 2013

Mr. NamalBorella

Ethalaya Magazine publish Article (October issue) about Illegal drugs business, included name of the complainant as a drugs dealer, he said it is in correct. Complainant came to PCCSL October 09, 2013, Explain complain process and discussed ROR, handover Complaint Form. Complainant did not proceed

UNREGISTERED/COMPLANANT DID NOT PROCEED

PCCSL 10/10/2013

October 08, 2013

Mr. M. A. C. Perera, Bandaragama

Maubima Daily

Newspaper Publish Article on October 01, 2013 about illegal land sale in Bandaragama. Complainant came to PCCSL and said it is inaccurate and that it is not an illegal business involving a sale of land. Discussed complaint process. Gave Complaint Form. Received Complaint Form Oct. 09 forwarded to Editor. Reminded editor Nov. 18.

REGISTERED/ EDITOR DID NOT PROCEED

PCCSL 11/10/2013

October 15, 2013.

Mr. Dayaratna,Tissamaharama.

Divaina Daily

Newspaper published series of news regarding children’s home in Tissamaharama. Complaint received without Complaint Form. Complaint Form received Oct. 24. He said reports are inaccurate. Court case ongoing on this matter.


PCCSL 12/10/2013

October 15, 2013


Lankadeepa Daily.

Newspaper published series of news regarding children’s home in Tissamaharama. Complaint received without Complaint Form. He said reports are inaccurate. Court case ongoing on this matter.


PCCSL 13/10/2013

October 15, 2013


Lakbima Daily.

Newspaper published series of news regarding children’s home in Tissamaharama. Complaint received without Complaint Form. He said reports are inaccurate. Court case ongoing on this matter.


PCCSL 14/10/2013

October 15, 2013

DIG, Gamini Dissanayaka,

Police Headquarters,

Colombo.

Divaina Daily

Newspaper publish news item and also commented in Editorial about police attack to person in Kahathuduwa. Complaint received with Complaint Form, ROR and newspaper cutting. There is a pending Court case in Magistrate’s Court, Kesbawa.

SUBJUDICE

PCCSL 15/10/2013

October 15, 2013

Mr. Aruna Shantha Herath, CI, Police Station Badulla.

Ethalaya magazine

Magazine published article about underworld. Complainant said article published with reference to him is inaccurate. Replied to complainant with Complaint Form and called for further information. Complaint Form received Nov. 12. Await RoR.

REGISTERED/EDITO DID NOT PROCEED

PCCSL 16/10/2013

October 24, 2013

Ms. J. P. Kshanika Lakmini, Colombo 09.

Divaina Complained on behalf of husband who is a suspect in a drug case. Case is pending in Courts. Subjudice

SUBJUDICE

PCCSL 17/10/2013

October 24, 2013


Maubima Complained on behalf of husband who is a suspect in a drug case. Case is pending in Courts. Subjudice

SUBJUDICE

111

PCCSL 18/10/2013

October 24, 2013


Lankadeepa Complained on behalf of husband who is a suspect in a drug case. Case is pending in Courts. Subjudice

SUBJUDICE

PCCSL 19/10/2013

October 24, 2013


Irida Rivira Complained on behalf of husband who is a suspect in a drug case. Case is pending in Courts. Subjudice

SUBJUDICE

PCCSL 20/10/2013

October 24, 2013


Irida Divaina Complained on behalf of husband who is a suspect in a drug case. Case is pending in Courts. Subjudice

SUBJUDICE

PCCSL 21/10/2013

October 24, 2013

Mr. H. M. Tissa Bandara, Opposi-tion Leader of the Dambulla Municipal Council, Dambulla

Maubima Incorrect news item related to complainant. Called for Complaint Form and wrote to him since he has also complained to Police. Await reply. Complainant did not proceed.


Total No. of complaints 21 (S-20, T-00, E-01, not against newspaper 00)

Resolved 01



Out of mandate 00

Sub-judice 13


Editor did not proceed 03 (Daily News, Maubima daily and Ethalaya Magazine)

NovemberFile number Date of

complaintComplainant’s name and address


PCCSL 01/11/2013

Nov. 01, 2013

Mr. Ashley De Silva, Acting CEO, Sri Lanka Cricket, Colombo.

The Island Copy of Complaint received November 01. Complain-ant said inaccurate reports published in sports page in Newspaper. Forwarded Complaint Form and called for RoR. Complainant did not proceed

UNREGIS-TERED/COM-PLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 02/11/2013

Nov. 04, 2013

Dr. Saman Abeywar-dene, Secretary of GMOA, Colombo.

Divaina Copy of Complaint received November 04. Complain-ant said inaccurate report published in newspaper regarding token strike. Reply to Complainant with Complaint Form Nov. 06. Complainant did not proceed.


PCCSL 03/11/2013

Nov. 01, 2013

Mr. S.K. Lingham,Retired BOC OfficerChenmani Road,Jaffna

Virakesari Inaccurate information in a published article on Oct. 24. Third party Complaint and. Complaint does not fall within PCCSL process. However, informed Editor for further attention to avoid such kind of mistakes in the future

UNREGIS-TERED/OUT OF MANDATE

PCCSL 04/11/2013

Nov. 05, 2013

Dr. Winya Ari-yaratne, Secretary, Sarvodaya Society.

Irida Rivira Copy of Complaint received November 05. Complain-ant said inaccurate report published in newspaper regarding Sarvodaya involvement in CHOGM Peo-ple’s Forum. Complaint forwarded to Editor Nov. 06.


PCCSL 05/11/2013

Nov. 06, 2013

Dr. Saman Abeywar-dene, Secretary of GMOA, Colombo.

Ada Copy of Complaint received Nov. 06. Complainant said inaccurate report published in newspaper re-garding token strike. Reply to Complainant with Com-plaint Form Nov. 06. Complainant did not proceed


PCCSL 06/11/2013

Nov. 06, 2013

Mr. H. S. Harischan-dra, Commissioner General Depart-ment of Motor Traffic.

Divaina Newspaper published story about an accountant of the Department. This is incorrect. Complainant sends RoR to Editor on behalf of accountant. RoR published Sept. 12. Complainant sends letters to newspapers and to PCCSL asking who leaked this information to the newspaper. Complaint does not fall within purview of PCCSL.

UNREGIS-TERED/OUT OF MANDATE

112

PCCSL 07/11/2013

Nov. 07, 2013

Mr. S. M. Kamal Ed-irisinghe, Habarana

Not concern-ing a news-paper

Wanted to consult PCCSL in connection with printing a book based on newspaper cuttings he had collect-ed. Complaint does not fall within purview of PCCSL.

UNEGISTERED/OUT OF MAN-DATE

PCCSL 08/11/2013

November 21, 2013.

Mr. K. A. D. R. Nis-hantha Jayasingha, Divisional Secretary, Horana.

Maubima Daily

Complainant wanted advice and to warn Provincial Journalists. Newspaper published inaccurate reports. Complaint process explained to Complainant and letter send to Editor regarding complaint.

RESOLVED

PCCSL 09/11/2013

Nov. 21, 2013

Mr. B. D. W. A. Silva, Deputy Governor, Central Bank of Sri Lanka, Fort, Colombo 01.

Daly Mirror Received complaint couriered Nov. 21, 2013. Emailed complainant Nov. 22 with Code, Rules and Procedures and Complaint Form to proceed. Called Nov. 22 at meeting will call back. Meanwhile sent letter to editor and copy to complainant since omplainant did not want to push for an RoR.


PCCSL 10/11/2013

Nov. 25, 2013

Mr. H. K. D. Chandrasoma, Secretary, Dead and Missing Persons Parents Front, Panagoda

Yarl Thinakkural

News item published October 05. Third part complaint since he is complaining on behalf of an organization against a statement made by someone else. Informed Complainant to fill the Complaint Form and submit with ROR. Original complaint should be sent to person who made the statement (Mr. P. Ayinkaranesan, Agriculture, Animal Husbandry, Irrigation and Environment Minister, Northern Provincial Council) published by newspaper. Copy sent to newspaper and PCCSL. PCCSL forwarded to editor and informed complainant. Not a violation of the Code.

RESOLVED

PCCSL 11/11/2013

Nov. 25, 2013


Uthayan News item published October 19. Third part complaint since he is complaining on behalf of an organization against a statement made by someone else. Informed Complainant to fill the Complaint Form and submit with ROR. Original complaint should be sent to person who made the statement (Mr. P. Ayinkaranesan, Agriculture, Animal Husbandry, Irrigation and Environment Minister, Northern Provincial Council) published by newspaper. Copy sent to newspaper and PCCSL. PCCSL forwarded to editor and informed complainant. Not a violation of the Code.

RESOLVED

PCCSL 12/11/2013

Nov. 25, .2013


Uthayan News item published November 21. Third part complaint since he is complaining on behalf of an organization against a statement made by someone else. Informed Complainant to fill the Complaint Form and submit with ROR. Original complaint should be sent to person who made the statement (Mr. P. Ayinkaranesan, Agriculture, Animal Husbandry, Irrigation and Environment Minister, Northern Provincial Council) published by newspaper. Copy sent to newspaper and PCCSL. PCCSL forwarded to editor and informed complainant. Not a violation of the Code.

RESOLVED

PCCSL 13/11/2013

Nov. 27, 2013

Mr. Mohamed Faleel Akmal A/L Student, Paragahadeniya, Kurunegala

Metro News Requested More details about news items. Gave Complaint Form. Complainant dd not proceed

UNREGISTERED/COMPLAINANT DID NOT POCEED

PCCSL 14/11/2013

Nov. 27, 2013


Valampuri News item published November 25. Third part complaint since he is complaining on behalf of an organization against a statement made by someone else. Informed Complainant to fill the Complaint Form and submit with ROR. Original complaint should be sent to person who made the statement (Mr. P. Ayinkaranesan, Agriculture, Animal Husbandry, Irrigation and Environment Minister, Northern Provincial Council) published by newspaper. Copy sent to newspaper and PCCSL. PCCSL forwarded to editor and informed complainant. Not a violation of the Code.

RESOLVED

113

PCCSL 15/11/2013

Nov. 28, 2013

Mr. S. Pranavanathan, Commissioner Municipal Council, Jaffna

www.newjaffna.

comweb site

(not concerning newspaper)

Web site has published defamatory articles about his private life. Complained that inaccurate allegations. Does not concern newspaper.

UNREGISTERED/OUT OF MANDATE

PCCSL 16/11/2013

Nov. 29, 2013

Mr. Anil Weeraman, Chairman, Pitabaddara Pradeshiya Sabha, Morawaka

Ada Oct. 24 published news item about land ownership. Complainant said that it is inaccurate. Reply to Complainant with Complaint form. Complainant did not proceed.


PCCSL 17/11/2013

Nov. 29, 2013

Mr. Anil Weeraman, Chairman, Pitabaddara Pradeshiya Sabha, Morawaka.

Divaina Oct. 24 published news item about land ownership. Complainant said that it is inaccurate. Complainant did not proceed. Reply to Complainant with Complaint form. Complainant did not proceed.


Total No. of complaints 17 (S-07, T-06, E-02, not concerning newspaper - 02)

Resolved 06



Out of mandate 04 (Not concerning newspaper – 02)

Sub-judice 00


Editor did not proceed 01 (Irida Rivira)

December

File number Date of complaint



PCCSL 01/12/2013

Dec. 02, 2013

Mr. Dharmasiri Das-sanayake, Chairman North Western Provincial Council, Kurunegala

Irida Mau-bima

Incorrect quote in PoliticalColumn of Nov. 24. Re-ceived Complaint Form with clarification on Dec. 02. Forwarded to editor Dec. 03. Newspaper called Dec. 09. Clarification published Dec. 01. Informed complainant.

RESOLVED

PCCSL 02/12/2013

Dec. 03, 2013

Mr. P. A. M. R. Ama-rakoon, Medical Of-ficer, Base Hospital Diyatalawa

Divaina Incorrect story published Nov. 28 about deaths of seven mothers in hospital. Only four have died. Sent Complaint Form to complainant.


PCCSL 03/12/2013

Dec. 07, 2013

Mr. T. Sukumar, Iruthayapuram, Batticaloa

Virakesari Complained about Tamil spelling errors in newspa-per. Advised journalists to be careful. Letter sent to Editor (Daily) to pay special attention.

RESOLVED

PCCSL 04/12/2013

Dec. 09, 2013

SSP Priyantha Weer-asuriya, Director Supplies Division, Police Headquar-ters, Colombo

Irida Divaina Inaccurate story published Nov. 24 about Police Department buying cheap quality balloons for check-ing drunk driving.. Correction sent to newspaper published but not satisfied. Sent Complaint Form and asked to send RoR. Complaint Form and document Dec. 23. Published clarification Dec. 01. He is not satisfied. Asked what they are Dec. 31. Awat reply

REGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PRO-CEED

PCCSL 05/12/2013

Dec. 07, 2013

Mr. T. Sukumar, Iruthayapuram, Batticaloa

Thinakkural Complained about Tamil spelling errors in newspa-per. Using Sinhala words in Tamil. Eg: Gajamuthu. Advised journalists to be careful. Letter sent to Editor (Daily) to pay special attention.

RESOLVED

114

PCCSL 06/12/2013

Dec. 11, 2013

Mr. S. P. Weerase-kera, Chairman Colombo Buddhist Theosophical Soci-ety, Colombo.

Dinamina Story published Society’s Office Bearers which is incorrect. Replied to complainant with Complaint Form on Dec 11. Received Complaint Form Jan. 17, 2014 with incomplete clarification. Spoke to complainant Jan. 21, 2014. It is an internal dispute wrote to complainant Jan. 22, 2014 to resolve it first.

REGISTERED/COMPLAINANT DD NOT PRO-CEED

PCCSL 07/12/2013

Dec. 17, 2013

Mr. H. A. Kamal Perera, HQI Kegalle Police.

Lakbima Sand donated by well wisher for construction of Police Station mentioned as purchased. Story is incorrect. Sent Complaint Form Dec. 18.

UNREGISTERED/COMPLANANT DID NOT PRO-CEED

PCCSL 08/12/2013

Dec. 17, 2013

Mr. H. A. Kamal Perera, HQI Kegalle Police.

Lakbima Gossip column (unadekiyannai) hints about Police-men riding motor bicycle without helmet. Story is incorrect. Sent Complaint Form Dec. 18.

UNREGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PRO-CEED

PCCSL 09/12/2013

Dec. 17, 2013

DIG Gamini Dissanayake, Law, Human Rights and Discipline Department at Police Headquarters

Irida Divaina Article published Dec. 08 about shoe polish and other items tender for police in connection with CHOGM. Incorrect. Sent Complaint Form Dec. 18. Received Complaint Form and incomplete RoR Dec. 30. Wrote Jan. 01, 2014 calling for correct RoR.

R E G I S T E R E D /COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 10/12/2013

Dec. 17, 2013

Mr. Chandraratne Pallegama, Commissioner General Prisons, Colombo

Rivira Story stated that one of the Prison Commissioner’s Quarters has been given to an administration Officer. Incorrect. Complaint Form sent Dec. 19. Received Complaint Form Jan. 06, 2014


PCCSL 11/12/2013

Dec. 17, 2013


Irida Rivira A former remanded businessman was seen seated in the invitee’s row at musical show. Incorrect. Sent Complaint Form Dec. 19. Received Complaint Form Jan. 06, 2014


PCCSL 12/12/2013

Dec. 17, 2013


Irida Divaina Prison Guard beaten at musical show has withdrawn complaint to police on a request made by Commissioner General of Prisons. Sent Complaint Form Dec. 19. Received Complaint Form Jan. 06, 2014

R E G I S T E R E D /C O M P L A N A N T DID NOT PROCEED

PCCSL 13/12/2013

Dec. 09, 2013

Mr. Mufaddal Z. K. Husein Adamjee, Colombo

Daily Mirror Incorrect name of project and chairman. Requested correction via email. Sent complaint form and copy of code to proceed with registering complaint. Complainant did not proceed

UNEGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 14/12/2013

Dec. 19, 2013

Dr. Ananda Samarasekara, Colombo

The Guardian -

Website

News item publish in Website Dec. 11. Complainant said that it is misleading with incorrect information. Explained complaint process. Complaint does not fall within the purview of the PCCSL.

OUT OF MANDATE

PCCSL 15/12/2013

Dec. 20, 2013

Mrs. Wajira Janaki Neththikumara, Colombo

Irida Lankadeepa

Article Publish Dec. 15 is misleading and inaccurate about complainant and her business. The article damages her privacy and business. Complainant came to PCCSL with her lawyer, she wants to go to Court and sue for deformation. Explained Complaint process and handover Complaint Form. Complainant spoke to PCCSL saying she is proceeding with Court case. Complainant did not proceed.

UNEGISTERED/COMPLAINANT DID NOT PROCEED

PCCSL 16/12/2013

Dec. 23, 2013


Mawbima Daily

Copy of complaint sent to PCCSL. Lead news of paper Published Dec. 07. Complainant said that news item published with inaccurate Information. Wrote to complainant along with Complaint form Dec. 24. Received Complaint Form Jan. 06, 2014.

UNEGISTERED/RESOLVED

PCCSL 17/12/2013

Dec. 20, 2013.

Mr. A. L. Mukthar.Director of Education, Kinniya, Trincomalee

Divaina Oct. 31, Editorial on conflict in Kalmunai Zahira College. Complainant said Editorial based on inaccurate facts about his career. Three court cases are before the Kalmunai Magistrate. Replied to complainant Dec. 26 since before Court cannot proceed.

SUBJUDICE

115

PCCSL 18/12/2013

Dec. 26, 2013.


Lakbima Dec. 21 lead story is based on inaccurate Information. Copy of RoR forwarded to PCCSL for follow up. RoR published Dec. 23. Reply to complainant Dec. 26.

RESOLVED

PCCSL 19/12/2013

Dec. 30, 2013.


Divaina Dec. 21 story inaccurate. Complainant forwards RoR to PCCSL with original to Editor. Dec. 31 forwarded Complaint Form and called for details. Complaint Form received Jan. 06. RoR published Dec. 25, 2013. Informed complainant with clippings.

RESOLVED

Total No. of complaints 19 (S-15, T-09, E-09, not concerning newspaper - 01)

Resolved 07



Out of mandate 01 (Not concerning newspaper – 01)

Sub-judice 01


Editor did not proceed 00

116

Summary of Complaints received from January to December 2013

Month Total Resolved Pending Out of mandate Sub-judice

Complainant did not proceed

Editor did not proceed

January 11 (S-06, T-02, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper 02

02 00 03 (not concerning newspaper 02)

00 06 00

February 15 (S-09, T-05, E-00, n o t c o n c e r n i n g newspaper-01)

05 00 01 (not concerning newspaper-01)

05 04 00

March 04 (S-01, T-01, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper-01)

03 00 01 (not concerning newspaper-01)

00 00 00

April 14 (S-08, T-04, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper-01)

04 00 03(not concerning newspaper-01)

00 04 03(Maubima,

Divaina, Lanka)

May 14 (S-08, T-03, E-03, n o t c o n c e r n i n g newspaper-00)

07 00 00 00 06 01(Rivira)

June 12 (S-05, T-05, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper 01)

07 00 01 (not concerning newspaper)

01 02 01(Maubima)

July 09 (S-04, T-00, E-00, n o t c o n c e r n i n g newspaper 05)


00 02 00

August 15 (S-08, T-05, E-02, n o t c o n c e r n i n g newspaper 00)


00 02 02(Dinamina

and Silumina)

September 12 (S-10, T-00, E-02, n o t c o n c e r n i n g newspaper 00)

04 00 00 01 05 02(Rivira

and Irida Divaina)

October 21 (S-20, T-00, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper 00)

01 00 00 13 04 03(Daily News,

Maubima and

Ethalaya)

November 17 (S-07, T-06, E-02, n o t c o n c e r n i n g newspaper 02)


00 06 01 (Irida Rivira)

December 19 (S-15, T-02, E-01, n o t c o n c e r n i n g newspaper 01)


01 10 00

Total 163 (S-101, T-33, E-15, not concerning newspapers-14)

58 00 20 21 51 13

117

Complaints resolved outside of the PCCSL process 2013

MONTH TOTAL SINHALA TAMIL ENGLISH

JANUARY 40 37 00 03

FEBRUARY 35 26 00 09

MARCH 37 32 00 05

APRIL 16 09 00 07

MAY 22 17 00 05

JUNE 35 32 00 03

JULY 31 29 01 01

AUGUST 01 01 00 00

SEPTEMBER 35 25 00 10

OCTOBER 14 08 00 06

NOVEMBER 27 19 02 06

DECEMBER 32 31 00 01

TOTAL 325 266 03 56

118

Geographical location of complaints received in 2010, 2011, 2012 and 2013.

0102030405060708090100

WP

CPSa

bPN

WP

NCP

NP

EPU

PSP

Year

201

0

Year

201

1

Year

201

2

Year

201

3

119

Rules and Complaints Procedure of the Press Com plaints Commission of Sri Lanka

A. MAKING A COMPLAINT

1. Any person who reasonably believes that he or she or another person/s have been adversely affected by any published item including a news story, article, photograph and/or graphic (“Published Item”), that appeared in a newspaper or a magazine or a Journal or an Online edition thereof published in Sri Lanka may make a complaint to the Press Complaints Commission of Sri Lanka (“PCCSL”). Such complaint shall satisfy the following requirements:

(a) it shall be in the prescribed complaint form, which may be downloaded from the PCCSL website, at http://www.pccsl.lk/make_complains.php;

(b) it shall be a concise statement in writing, describing the issue and shall be duly signed by the complainant;

(c) it shall be communicated to the PCCSL in person, by registered post, facsimile, e-mail or any other electronic means;

(d) any Published Item/s in an online edition (website) can either be downloaded and a print out obtained and/or forwarded to the PCCSL if such Published Item is available on the online edition and or traced from any archive of the online edition or any link to that online edition .

(e) the Published Item alleged to have affected the complainant adversely shall be annexed to the complaint; provided however, that where the complaint is made via e-mail or any other electronic means, the complainant shall attach the Published Item to the complaint.

(f) Where the complainant is unable to find a copy of the Published Item, the PCCSL Secretariat shall make every endeavour to assist the complainant in finding such Published Item.

2. (a) The complainant may request the PCCSL to:

(i) settle a dispute by conciliation

(ii) settle a dispute by mediation; or

(iii) refer the matter for adjudication by arbitration

Provided however that in the event that pursuant to action taken by the Dispute Resolution Council of the Commission (hereinafter referred to as the“Council”) as set out under (7) below, the editor of the relevant newspaper, journal, magazine or online edition thereof agrees to publish a correction and/or apology and/or a right of reply, which in the Council’s view addresses and rectifies the issue complained about, the parties shall not proceed to conciliation, mediation and/or arbitration.

(b) Where the complainant requests the PCCSL to refer the matter for adjudication by arbitra-tion, the complaint must, in addition to the requirements set out under (1) above, satisfy the following requirements:(i) the material facts and circumstances of the dispute shall be set out;(ii) a statement of evidence shall be provided; and(iv) the relief sought by the complainant shall be specified. (v)

3. A complaint made against any Published Item after one year from its publication shall not be entertained by the PCCSL.

120

B. THE ROLE OF THE COUNCIL

4. The Council shall accept a duly received complaint only if it deems, at its complete discretion that the Published Item referred to has breached the Code of Professional Practice of The Editors' Guild of Sri Lanka for the time being, as adopted by the Sri Lanka Press Institute (“SLPI”) and the PCCSL.

5. Where the members of the Council are of the opinion that the Published Item has not breached the Code of Professional Practice of The Editors' Guild of Sri Lanka, it shall reject the complaint and provide reasons therefor in written form, to the complainant within two (2) weeks of receiving the complaint. In the event that notice of refusal has not been provided to the complainant it shall be deemed that the complaint has been accepted by the Council with effect from the date on which the same was received by the Council.

6. Once the complaint is accepted, the Council shall within one (1) working day thereof, communicate the same to the editor of the newspaper, journal, magazine or online edition there of which contained the Published Item which allegedly adversely affected the complainant, along with a copy of the complaint. The Council shall, along with such communication call on the said editor to act on the complaint and/or reply to the Council on the complaint within a period of five (5) working days of receiving the communication.

7. In the event that the editor of the newspaper or magazine to whom the communication is made as aforesaid, does not respond to the same by the due date, the Council shall forthwith directly refer the complaint to the publisher for action on the matter and/or a reply to the Council; provided however that where the editor or the publisher (as the case may be), or a person acting for and on behalf of such editor or publisher requests for time to reply, such further time may be granted by the Council at its discretion.

Provided further, that if a correction and/or a right of reply is published in the newspaper, journal, magazine or online edition, it would be deemed to be a reply.

8. The Council shall make all endeavours to facilitate the parties to enter into a settlement within the shortest period of time, but not later than two (2) weeks from the date of accepting the complaint.

C. CONCILIATION

9. Where a complainant has, along with the complaint, made a request to the PCCSL that the matter be settled by conciliation, the Council shall refer such request to the Chief Executive Officer of the Council (CEO) for conciliation. A settlement agreed upon by the parties may include a correction and/or apology and/or a right of reply.

10. Where there are existing circumstances or those that may arise, which are likely to give rise to reasonable doubt on the impartiality and independence of the CEO to whom the matter is referred for conciliation, the CEO shall disclose such circumstances to the Council in writing and the Council shall refer the complaint to a member of the Council for conciliation.

11. In the event that the Council is of the opinion that the matter is not likely to be resolved through conciliation, the Council may propose, for the consideration of the parties, other means of resolving the dispute.

D. MEDIATION

12. Where a complainant has, along with the complaint, made a request to the PCCSL that the matter be settled by mediation, the Council shall refer such request to the CEO or three members of the Council for mediation.

13. (a) Where there are existing circumstances or those that may arise, which are likely to give rise to reasonable doubt on the impartiality and independence of the CEO or a member of the

121121

Council to whom the matter is referred for mediation, the CEO or the member of the Council (as relevant) shall disclose such circumstances to the Council in writing and shall not act as mediator in such matter;

(b) In the event that such a written disclosure of interest in the matter is provided by the CEO or any member of the Council (as relevant) appointed to mediate the matter, as stipulated in (a) above, the Council shall appoint another member of the Council in place of the member withdrawing.

14. In the event that the CEO or the Council is of the opinion that the matter is not likely to be resolved through mediation, the Council may propose, for the consideration of the parties, other means of resolving the dispute.

15. The Council shall determine the procedure for mediation so as to facilitate an expeditious and economical resolution of the dispute by mediation. In general:

(a) each party shall be given a fair hearing and an opportunity to present its case in conformity with the principles of natural justice;

(b) a dispute shall be settled within two (2) weeks of the date when the dispute was referred to the CEO or three-members of the Council (as relevant), however this period may be extended at the request of the parties;

16. Mediation proceedings shall terminate:

(a) upon the parties reaching a settlement agreement;

(b) upon a declaration issued by the Council on the recommendation of the CEO or the three members of the Council (as relevant) appointed to mediate the matter, stating that it is unlikely that the proceedings would lead to the resolution of the dispute; or

(c) upon a written request by any one of the parties requesting for the termination of mediation proceedings.

In the event that mediation proceedings terminate on the grounds provided under (b) and (c) above, the Council shall refer the matter for arbitration by the Council as provided for under Part E below; provided however that a member who was involved in mediation proceedings shall not be appointed to the panel of arbitrators. Provided however that a complainant may withdraw the complaint should he or she not be willing to proceed to arbitration.

E. ARBITRATION

17. The request made to the PCCSL by a complainant to arbitrate a dispute between himself and a member of the PCCSL, arising from any publication in the press of Sri Lanka, or the consent of the complainant to any referral for arbitration made by the Council in terms of clause 11 or clause 16 above, together with the deemed consent of the member of the PCCSL in terms of article 12 of the articles of association of the PCCSL, shall be deemed to be an arbitration agreement” within the meaning of the Arbitration Act No. 11 of 1995 between the said member of the public and the particular member of the PCCSL to refer such dispute for resolution by Arbitration.

18. Where a complainant has, along with the complaint, made a request to the PCCSL that the matter be settled by arbitration, or where the Council has referred the matter for arbitration further to clause 11 or clause 16 above, the Council shall appoint a three (3) member panel of the Council as arbitrator and refer the dispute to such panel for arbitration.

19. Where the parties to the dispute object to the appointment of one or more of the member/s constituting the panel the Council shall appoint another member or members of the Council in place thereof.

122122

20. (a) Where the three member panel of the Council sits as the arbitrator:

(i) the quorum for any adjudication thereby shall be two (2) members;

(ii) the Council shall always maintain a non-press related members majority; and

(iii) the majority opinion shall prevail, provided that in the event a matter is taken up by two (2) arbitrators forming the quorum, a decision shall require unanimity.

(b) The three (3) member panel of the Council may, at its discretion, refer any matter to a fuller panel with the consent of the parties. The quorum in such event shall be two (2) members less than the composition of the relevant panel.

21. Where there are existing circumstances or those that may arise, which are likely to give rise to reasonable doubt on the impartiality and independence of any member of the Council to whom the matter is referred to for arbitration, such member of the Council shall disclose such circumstances to the Council in writing and shall not act as arbitrator in such matter.

In the event such a written disclosure of interest in the matter is provided by the member of the Council appointed to arbitrate the matter, as stipulated in (a) above, the Council shall appoint another member of the Council in his/her place.

22. The Council shall determine the procedure for arbitration so as to facilitate expeditious and economical resolution of the dispute. In general:

(a) each party shall be given a fair hearing and an opportunity to present its case in conformity with the principles of natural justice;

(b) at the request of the arbitrator, the parties shall state the evidence which they wish to rely on, specifying what they wish to prove thereby;

(c) the Council shall require the parties to the dispute to be comprehensive in any or all statements submitted and in case the complainant fails to comply with such requirement, the arbitrator may at his discretion dismiss the case; provided however that in the event the relevant editor and/or publisher fails to comply with the said requirement, such failure shall not prevent the continuation of proceedings;

(d) in the event that a party fails to appear at a hearing or otherwise comply with an order and does not show valid cause for such failure, such failure shall not prevent the arbitrator from proceeding with the case or rendering an award;

23. The arbitrator shall grant an arbitral award in accordance with the following:

(a) the powers of the arbitrator to award relief in arbitral proceedings shall be limited to making an order to the editor and/or publisher to publish a right of reply and/or correc-tion and/or apology in the media in which the relevant publication took place, unless the power to award any other relief is expressly conferred on the arbitrator in writing by the parties. Provided however that the arbitrator may specify a date and/or a page number and/or placement on a particular page of the said publication including online editors for the execution of the arbitral award;

(b) an arbitral award shall be made after having conscientiously considered and evaluated all aspects of the proceedings and after the arbitrator determines what has been proved in the case;

(c) an arbitral award shall be made not later than one (1) month from the date on which the matter was referred for arbitration;

(d) a separate issue or part of the matter in dispute between the parties may at the request of a party be decided by a separate award; provided however that where the other party objects to the same, a separate award may be rendered by the arbitrator if it is deemed

123

that there are exceptional reasons therefor;(e) where a party has partially admitted a claim, the arbitrator may give a separate award

on the part that has been admitted;(f) in the event a settlement is made, the Council may at the request of the parties, confirm

such settlement in the award.(g) a correction, change or interpretation of the award may be given effect to in the fol-

lowing circumstances, provided that the relevant parties to the arbitration have been presented an opportunity to express their views:

(i) any obvious miscalculation or clerical error in an award shall be corrected by the arbitrator;

(ii) the arbitrator may decide a question which should have been decided in the award but which was not decided therein, in the event that a party to the arbitration requests for the same within thirty (30) days of the award;

(iii) the arbitrator may provide an interpretation of the award in writing provided that the same is requested for by a party to the arbitration within thirty (30) days of the award;

24. An arbitral award by the Council of the PCCSL is equivalent to an award by an arbitral tribunal under the Arbitration Act No. 11 of 1995. As such, an arbitral award by the Council may be enforced in terms of the Arbitration Act No. 11 of 1995, by applying to the High Court within one (1) year following the expiry of fourteen days from the date of the award.

25. The fee and costs of arbitration shall be decided by the Council and the Council shall prescribe how and by whom such fees and costs shall be paid.

26. Once arbitration proceedings close, the arbitrator shall submit to the PCCSL, a copy of the award as well as a record of all proceedings.

F. MAINTENANCE OF RECORDS

27. The CEO shall maintain records of all complaints including telephonic and verbal communications relating thereto and decisions of conciliation, mediation and arbitration proceedings, and shall make available to the PCCSL an annual report of the complaints made, adjudicated and pending, which will be made available to the public thereafter by way of a publication by the PCCSL.

G. NOTICES

28. Any document, addressed to the PCCSL and sent by courier or by registered post shall be deemed to be given, made or received by the PCCSL on the day it was so delivered or on the day following that on which it is posted as the case may be.

29. The spokesperson for all complaints received and decisions made by the Council will be the CEO, provided however that the CEO may consult the chairman of the Council where it is prudent to do so. In any event no details will be provided to the press and/or electronic media and/or public regarding on-going inquiries, and no interpretation of any arbitral awards made by the Council will be made by the CEO unless after consultation with the chairman of the Council and/or arbitrator.

30. All press releases and verbal statements on matters relating to the PCCSL, made to the public and/or other media, by the CEO will require the prior sanction of the chairman of the PCCSL provided that if they relate to any matter involving a complaint, the provisions of clause 29 shall apply.

H. REVISION OF RULES

31. These procedures will be reviewed annually or as and when required and if necessary revised and submitted by the CEO to the Council for approval and to the Board of Directors of PCCSL for ratification and implementation.

124

COMPLAINT FORM

1. Name in Full: (Mr/Mrs/Organization): …………………………………………..............................……………

(If 3rd Party Complaint give relationship): …………………………………………………..................................

2. National Identity Card/Passport/Driving Licence number (please attach photo copy):.........................................

2. Address: …………………………………………………………………………..............................…....…….

3. Telephone: ………………….......…….. Mobile: …………..…….........…………… Fax: …….............……...

4. Email: ……………………………………………………………………………..............................…………..

5. Name of Newspaper/Magazine/Journal/Online publication: ……………………………….…………………...

6. Date of publication: ……………………………..…………………………………………...…………………..

7. Page number/link: ……………………………………………………………………………..............................

8. Headline: ……………………………………………………………………………………................................

9. Having read the Code of Professional Practice, I am of the view that the following clause/s has been breached. (Give clause number/s only): ……………………………………………...…..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

10. I have read and understood the Rules and Procedures of the Press Complaints Commission of Sri Lanka and prefer that the dispute be settled by: Conciliation/Mediation/Arbitration: …………..............................................................................................................................................………………………………………………………………

I/we enclose herewith:(a) A photocopy/print out of the newspaper article/magazine/Journal/Online publication against which the com-plaint is hereby made; and (b) the complaint based thereon.

I/We have read and understood the Rules and Procedures which will be followed by the PCCSL in addressing the complaint made hereby and confirm that I/we agree to the Rules and Procedures of the PCCSL.

I/we acknowledge that the settlement arrived at consequent to the conciliation/mediation/arbitration of a dispute shall be final and conclusive and shall not be challenged in a Court of Law, except on a procedural defect.

Date: ……………………. Signature: ……………………….

NOTE: A claim may be made by a third party which falls into one of the categories specified below. The catego-ries thus specified are not exhaustive. The PCCSL may at its complete discretion, accept or reject a third party complaint.

The categories for third party complaint are:Environmental Groups, Animal Welfare Groups, Adults on behalf of minors, an immediate family member of an accident victim, an immediate family member of a person in custody and anyone complaining on behalf of another provided the prior written permission of the person personally affected is obtained.

96, Kirula Road, Colombo 05, Sri Lanka - Tel: (94 11) 5353635, Fax: (94 11) 5335500 e-mail: [email protected] - Web: www.pccsl.lk

Meeting of Dispute Resolution Council members

128

The 11-member Dispute Resolution Council (DRC) of the Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) met on January 23 in the residence of the DRC Chairman Sam

Wijesinha (3rd from left). The meeting was followed by lunch. Here DRC members pose for a photograph with

members of the PCCSL Secretariat.First row from left: PCCSL Sinhala Print Media Com-plaints and Promotions Officer Kamal Liyanaarchchi,

Mrs. Vijita Fernando, Mr. Wijesinha, Mrs. Gnana Moo-nesinghe, PCCSL Tamil Print Complaints Officer Ameen

Hussain and PCCSL Chief Executive Officer Sukumar Rockwood. Second row from left: Mr. Dion Schoorman, Dr. Devanesan Nesiah, Mr. Pramod de Silva, Mr. Siri Ranas-inghe, Mr. Daya Lankapura and Mr. Lucille Wijewardene.

Absent: Mr. Javid Yusuf and Mr. V. Thevaraj. (Photo by Milroy Anthony, SLPI-IT).

PCCSL Sinhala Print Complaints Officer/Promotions Officer Kamal Liyanarachchi addresses District Secretary and Divisional Secretaries (AGA's) of Kalutara Division on Feb. 21

Kalutara Divisional Secretariat Meeting

129

Jaffna University students visit PCCSL

From Left: Tamil Media Alliance Secretary A. Nixon, Free Media Movement Committee Member Udaya Kalupathirana and Secretary Sunil Jayas-ekera, Sri Lanka Working Journalist Association Committee Member Kumara Alagiyawana and

Translator Rev. I.D.D.Dixon at the meeting of Jaffna University students at the SLPI on Feb.28

Jaffna University Students Listen to the address given by the PCCSL.

Forty two students of the Jaffna University Media Studies Unit visited the PCCSL on Feb. 28. They were first briefed by the Free Media Movement (FMM), The Sri Lanka Working Journalist Association (SLWJA) and the Tamil Media Alliance (TMA) about threats and intimidation and harassment of journalist.

The PCCSL next spoke to them about the Code of Professional Practice, the important of self regulations and how public complaints are resolved.

PCCSL Sectariat Staff along with Students listen to Mr. Jayasekera.

From Left: PCCSL CEO Sukumar Rockwood Tamil Print Complaints officer Ameen Hussain and Sinhala Print

Complaints officer/Promotions Officer Kamal Liyanarachchi

Brig. Wanigasooriya, Military Spokesman (Front Row 5th from Right) and Brig Rajaguru, Army Spokesman (Front

Row 4th from Right) Listen attentively.

Programme with military February 27

130

Media's role in reporting stories concerning children

March 06, 2013: Thirty-seven journalists who cover the child reporting beat attend a panel discussion on ‘media’s role in reporting stories concerning children’ organized by the Press Complaints Commis-

sion of Sri Lanka (PCCSL) in conjunction with the National Child Protection Authority (NCPA).The journalists who represented both the print and electronic media listened with intent and got their doubts clarified while listening to: Mrs. Anoma Dissanayake, Chairperson National Child Protection Authority, Mrs. Kumudini Hettiarachchi Deputy Editor News Features The Sunday Times and Mr.

Kamal Liyanaarachchi, PCCSL Complaints Officer Sinhala Print Media and Promotion Officer. The moderator was Mr. T. M. G. Chandrasekera, Director Training and Research Sri Lanka Rupava-

hini Corporation.

Participants at the workshop listen with intent. Mrs. Anoma Dissanayake addresses the participants. On her right, Mr. Kamal Liyanarachchi and Mrs. Ku-

mudini Hettiarachchi.

Mrs. Kumudini Hettiarachchi explains a headline. Mr. T.M.S. Chandrasekera Moderator sums up the days proceedings.

131

March 22, 2013: An awareness of what ‘Halal’ is all about was organized by the PCCSL and attended by 25 journalists. They represented the print and electronic medium. It was a 2 ½-hour program

where Maulavi Dhahlan Mansoor, Consultant Psychologist spoke about the ill effects of reporting on social issues and cited the ‘halal’ episode as one. He told journalists not to write stories that insult any community and be aware of the readers religious sentiments. Mr. Ameen Hussain, Complaints officer Tamil Print Media lead the discussion on the code. Dr. Tudor Weerasinghe, University of

Colombo Sripali Campus was the moderator added his perspective with Mr. N. M. Ameen, President Muslim Media Forum and Editor Navamani spoke about the violations of the Code of Professional

Practice.

Reporting on social issues

Mr. Kamal Liyanaarachchi leads the discussion. The panelists from left: Maulavi Mansoor, Mr. Ameen Hussain, Mr. Tudor Weerasinghe, Moderator and

Mr. N.M. Ameen.

Reporting on health issuesMarch 27, 2013: A workshop for journalists on reporting on health issues organized by the PCCSL and the People’s Movement for the Rights of Patients (PMRP). Fourteen journalists and 13 from the

PMRP attended the full-day programme. The panelists and topics were introduction by Mr. Louis Benedict, Deputy Editor of The Sunday Times, Prof. Carlo Fonseka, Chairman of the Sri Lanka Medical Council spoke on truth about transnational drug companies, how they are deceiving us and what we could do about it. Dr. Damayanthi Perera,

one of Sri Lanka's leading nutritionists spoke on how we could get good local nutritious food without depending on what she calls 'processed rubbish' from abroad. She also referred to unethical promo-tion of such imported items. Dr. Joel Fernando, Coordinator Distance Education, Post-Graduate In-

stitute of Medicine and presently Visiting Lecturer spoke on the importance of improving public health service and the need to promote the principle of family medicine whereby every person will have a

family doctor. Dr. Ananda Wijewickrema, a leading consultant physician who spoke on non-communi-cable ailments like diabetes, pressure, cholesterol and strokes and what we could do to prevent them

also spoke on ethical values in health reporting. After each speaker made their presentation it was followed by a discussion where journalists had the

opportunity to clear their doubts. The PCCSL presented the Code and informed both journalists and members of civil society pres-

ent how they can use it on one hand to write ethical stories while on the other to make a complaint against an unethical report.

Reporting on health issues

132

Mrs. Damayanthi Perera explaining nutrient values in fresh food.

The participants ask a question.

Military meets Defence Correspondence on 'Defence Reporting in a Post War Scenario' April 03

From Left Brig Ruwan Wanigasooriya Military Spokesman, Sukumar Rockwood CEO, PCCSL, SP Buddhika Siriwardena and Mr. Kamal

Liyanarachchi Complaints and Promotional Officer PCCSL.

Mr. Shamindra Ferdinando (extreme right) to the Island asks a question while Mr. Iqbal Athas (3rd from right) of The Sunday Times looks on. Centre Mr. Ameen Hussain Complaints Officer PCCSL.

* World Press Freedom Day - May 3PCCSL Opens office in Jaffna

Mr. S.P.Samy cuts the ribbon opening the office.

Some of the invitees: From Left Mr. S. P. Samy, Mr. M. J. Sudaharan, Manager Lake House Branch Jaffna, Brig. Chandana Gunawardena, 511 Division, SSP

M. C. M. M. Jiffry - Jaffna SSP.

World Press Freedom Day commemorated at Sri Pali University

May 07, 2013: Mr. Kamal Liyanarachchi, Complaints Officer and Promotional Officer PCCSL explains the Code of

Professional Practice.

Students listen with intent

Mr. Amal Jayasinghe Bureau chief AFP talks to students.

PCCSL in Ampara:May 9-12

Mr. Ameen Hussain, Complaints Officer Tamil Print Media PCCSL, addressess Tamil medium Journalists.

Mr. Kamal Liyanarachchi, Complaints Officer Sinhala Print Media and Promotional Officer PCCSL addressess

Members of Civil Society.

Ampara District Civil Society pay attention to the explanation of the code.

The PCCSL was invited to attend a full-day pro-gramme organized by the Sri Pali University to com-memorate World Press Freedom Day on May 07, 2013. Mr. Kamal Liyanaarachchi, Complaints Officer Sinhala Print Media and Promotional Officer of the PCCSL attended a session in the afternoon where he introduced the PCCSL to 150 students of Mass Me-dia. He also spoke about the Code of Professional Practice as a useful mechanism used by all print media jour-nalists to stay out of trouble. Since it was an event to mark World Press Freedom Day, he also spoke about the significance of the date.

The PCCSL organized two, one-day workshops for Sinhala and Tamil language provincial journalists residing within Ampara District. A total of 51 jour-nalists (S-19, T-32) attended. Besides this workshop where provincial journalists were exposed to the PCCSL process and the Code, the PCCSL conducted an evening’s programme with civil society represen-tatives of Ampara. The seminar saw 60 people (45-men, 15-women) attending. They were informed of the PCCSL and how complaints are resolved.

133

From Left seated front row: Mr. V. Thevaraj, Editor-at-Large Express Newspapers, Mr. Sinha Ratnatunga, Editor The

Sunday Times, Mr. Siri Ranasinghe, Editor Lankadeepa and Ms. Seetha Ranjanee. Ohers in the picture are: Mr. Sundara Nihathamani de Mel, Mr. N. M. Ameen, Mr. T. Muzammil, Mr. Kamal Liyanaarachchi, Complaints Officer-Sinhala

Print, Mr. M.S. Ameen Hussain, Complaints Officer-Tamil print and Mrs. Renuka Gunawardhana, Secretary SLPI.

PCCSL CEO Sukumar Rockwood presents Annual Report 2012. Also in the picture are Mr. Kumar Nadesan, Chairman Board of Directors of PCCSL and Ms.Roshika Kulatunga of

Corporate Services (Pvt) Ltd.

Annual General Meeting of PCCSL: August 27

134

Randiva

Virakesari

Thinakkural

Sudar Oli

The PCCSL continued its Newsroom visits: Photo 01: Thinakkural daily/weekly Editorial Journalists pay attention to the pre-sentation made by PCCSL Tamil Print Complaints Officer Ameen Hussein. Photo 02: Randiva Editor Saman Samarakkoddy with Journalists listens with intent. Photo 03: Sudar Oli Editor Pathmaseelan with journalists pays attention to presentation. Photo

04: Virakesari daily/weekly journalists pay attention to the presentation. Photo 05: Rivira Editor Sisira Paranathantri looks on as PCCSL Sinhala Print Complaints Officer Kamal Liyanarachchi holds up a copy of the Editors’ Code (inset). A section of

Rivira newsroom journalists. Photo 06: Lakbima daily Editor Saman Wagaarachchi contemplates what is been said.

Newsroom visits in September

Rivira Lakbima

Ms. Kumari Wickramasinghe, Librarian and Ms. Hiranthi Gunawardena, Administrative Assistant, United Nations Information Centre (UNIC), Colombo at briefing of Journalists in the UNIC Conference Room, UN Compound, Baud-dhaloka Mawatha, Colombo on Sept. 10, 2013. PCCSL was invited to make a

presentation of the Code and its usage.

This first Newsroom visit by the PCCSL as part of the activities to mark the 10th Anniversary of the PCCSL was on Sept. 17. Here The Nation Editor Ma-linda Seneviratne (L) looks on as the PCCSL CEO Sukumar Rockwood makes

his presentation. Looking on our Journalists.

The Nation

135

Dispute Resolution Council (DRC) Chairman Sam Wijesinha hosted members of the DRC, the Board of Direc-tors of the PCCSL and PCCSL Secretariat to dinner at his residence on Oct. 15, 2013 to mark the PCCSL's

10th anniversary. Here the guests pose for a photograph after dinner. Seated from left: Mr. Dion Schoorman (Member DRC), Mrs. Gnana Moonesinghe(Member DRC), Mr. Sam Wijesinha (Chairman DRC), Mr. Lucille

Wijewardene (Member DRC), Ms. Vijita Fernando (Member DRC) and Dr. Devanesan Nesiah (Member DRC). Standing from left: PCCSL CEO Sukumar Rockwood, PCCSL Board of Directors Chairman Kumar Nadesan,

Mr. Manik de Silva (Member PCCSL Board of Directors), Mr. Pramod de Silva (Member DRC), Mr. Daya Lankapura (Member DRC), Mr. Siri Ranasinghe (Member PCCSL Board of Directors/Member DRC), PCCSL Complaints Officer/Promotions Officer Kamal Liyanarachchi and Mr. Sinha Ratnatunga (Deputy Chairman

PCCSL Board of Directors) (Photograph courtesy The Sunday Times)

10th Anniversary Dinner

136

Kilinochchi /Mullaithivu Meeting - October

Tamil Magazine Meeting October 28

1. PCCSL Complaints Officer - Sinhala Print Media /Publicity Officer Kamal Liyanaarachchi presents a copy of the Annual Report to Col. Ajith Wickramasekera, of the Kilinochchi Brigade. looking on is Complaints Of-ficer - Tamil Print Media Ameen Hussain.

2. Mr. Ameen Hussain hands over a copy of the Annual Report to Kilinochchi GA Rupawathi Ketheswaran.

3. Journalist after the training Programme.

PCCSL Sectariat (above) brief visiting journalist (below) Meelparvai - Weekly Tamil Magazine & online Version

1 2

3

Awareness programme with Military, STF and PoliceThe Press Complaints Commission of Sri Lanka (PCCSL) in its ongoing meetings to make people aware of the Rules and Procedures in making a complaint, the Code of Professional Practice which all print media journalists should adhere to and the importance of self regulation as opposed to controlled regulation organised a series of programmes with editors, journalists, civil society and school children.The PCCSL on December 06, 2012 organised an awareness programme with the Ministry of Defence, Media Centre for National Security, Security Forces, STF and Police Media Units. The programme was held in the Auditorium of the Sri Lanka Press Institute (SLPI).

Front row from left: Brig G.V. Ravipriya, Army Me-dia Spokesman, Brig Ruvan Wanigasooriya, Military

Spokesman and Commander Kosala Warnakulasooriya, Navy Spokesman.

PCCSL Complaints Officer (Sinhala print media) and Promotions Officer Mr.Kamal Liyanaarachchi addresses Media Units of the Min-istry of Defence, Security Forces, Media Centre for National Security, STF, Police and Civil Defence Force on December 6, 2012. at SLPI

Auditorium.

PCCSL Chief Executive Officer Mr. Sukumar Rockwood addresses Media Units of the Ministry of Defence, Security Forces, Media

Centre for National Security, STF, Police and Civil Defence Force on December 6, 2012. at SLPI Auditorium.

YS% ,xld mqj;am;a meńKs,s fldńiu - Press Complaints ...

Documents

Transcript of YS% ,xld mqj;am;a meńKs,s fldńiu - Press Complaints ...