Regularly review implementation status and effectiveness of green procurement.定期檢討環保採購的實施情況和成效。

How to Practise Green Procurement如何實踐環保採購

Develop a Green Procurement Policy to specify green procurement objectives and the associated mechanism according to actual needs.按實際需要制訂環保採購政策，訂明環保採購目的及相關採購機制。

Enhance green procurement mechanism and continually progress towards green business operations.完善環保採購機制並持續邁向綠色企業運作。

Examples of Green Specification環保規格例子

Photocopying and Printing Paper影印及打印紙

The product should contain recycled paper fibre.產品應含再造紙纖維。

Example 例子

Reducing solid waste and promoting recycling; and減少固體廢物並鼓勵回收再造；及

Generating less greenhouse gases compared to virgin paper during manufacturing processes.在製造過程比原木紙的排放較少溫室氣體。

Environmental Gains 環保效益

Air-Conditioner冷氣機

The product should have obtained Grade 1 Energy Label of the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD).產品應持有香港機電工程署發出的一級能源標籤。

Example 例子

Reducing energy consumption; and 減低用電量；及

Generating less greenhouse gases.減少溫室氣體排放。

Environmental Gains 環保效益

Showers for Bathing 沐浴花灑

The product should have obtained Grade 1 Water Efficiency Rating of the Water Supplies Department (WSD). 產品應持有水務署發出的第一級用水效益級別。

Example 例子

Conserving water resources; and 保育水資源；及

Reducing energy consumption in treatment of freshwater and foul water. 減少處理食水及污水的能源消耗。

Environmental Gains 環保效益

Incorporate environmental friendly features when formulating procurement specifications of purchase items. Make reference to green specifications of products of similar categories, requirements of overseas or local environmental labelling schemes or other relevant information on EPD’s green procurement information portal.在制訂產品採購規格時加入環保元素，在制訂過程中可參考類似產品的環保規格、不同國家或地區的環保標籤計劃的要求或環保署的環保採購資訊網站上的相關資源。

Find and purchase market products or services that meet the green specification(s):盡量在市場上尋找及採購符合環保規格的產品或服務：

communicate with the suppliers on whether they can provide items that meet the green specification(s); or向供應商查詢能否提供符合環保規格的物品；或

look for items with relevant environmental labels or product declaration.尋找具有相關環保標籤或產品申報的物品。

What is Green Procurement ?何謂環保採購?

Product & Service Categoriesof Government’s Green Procurement種政府現行環保採購的產品及服務

Green procurement means purchasing products and services that cause minimal adverse environment and human health impacts. Buyers should consider the following principles when carrying out green procurement, whenever economically rational and technically feasible:

環保採購是指盡量購買對環境及人類健康造成最少不良影響的產品或服務。具體來說，在符合經濟原則及不影響產品功能下，買家進行環保採購時應考慮以下因素：

with improved recyclability, high recycled content, reduced packing and greater durability;更適合循環再用、採用更多再造物料製造、附有較少包裝和更持久耐用；

with greater energy and water efficiency;符合更高能源及用水效益要求；

utilising clean technology and/or clean fuels; and採用環保技術及/或低污染燃料；及

which emit fewer irritating or toxic substances during installation, use and upon disposal.在安裝、使用及棄置時排放較少刺激性或有毒物質。

Promotion on Green Procurement推廣環保採購

Benefits of Green Procurement環保採購的好處

Brand Building建立品牌

Contribute to Environment對環境作出貢獻

Improve Staff Health and Safety改善員工健康和安全

Reduce Operational Cost降低營運成本

Reduce Corporate Risks減少企業危機

Green Procurement Information Portal環保採購資訊網站www.epd.gov.hk/green_procurement

Government’s Green Procurement Policy 政府的環保採購政策

The Government has been taking the lead in adopting green procurement in bureaux / departments. Through consultancy services provided by the Hong Kong Productivity Council, green specifications of 150 common procurement items in 23 categories, as well as practicable green tips for small amount purchase of 36 out of the 150 items have been developed. This facilitates Government procurement staff to select environmental-friendly products or services whenever practicable.政府帶頭於各政策局及部門實行環保採購，並透過香港生產力促進局提供的顧問服務，為23種產品及服務類別的150項通常採購物品制訂了環保規格，亦為小額採購當中的36項物品制定了簡便的環保採購貼士，以協助政府採購人員盡量挑選環保的產品或服務。

The Environmental Protection Department (EPD) has set up a dedicated information portal for promoting green procurement. In addition to the green specifications adopted by the Government, examples of good practices, information on overseas and local environmental labelling schemes and other relevant guidelines and resources are provided. 為進一步推動環保採購，環保署設立了專門資訊網站，除了上載有政府採用的環保規格外，還提供環保採購的良好作業守則、不同國家及地區的環保標籤計劃以及其他相關指引及資源。

An user-friendly search engine is provided to assist users to identify appropriate green specification(s). The information portal is publicly accessible to facilitate active participation of the community in green procurement.資訊網站同時附有簡單方便易用的搜尋器，以方便用家尋找合適的環保產品規格。歡迎公眾瀏覽資訊網站，支持環保採購。

Information on environmental labelling schemes:不同環保標籤的資訊：

Agriculture and horticulture農藝及園藝

Distilled water蒸餾水

Computer equipment and products電腦設備及產品

Cleansing products清潔物料

Building and construction supplies

建築材料

Electrical and gas appliances and

light fittings電器用品、氣體用具及照明設備

Household goods家居物品

General stores and general services一般供應品及一般服務

Furniture家具

Fuel oils and hydrocarbon

lubricants燃油及碳氫潤滑劑

Office equipment辦公室器材

Plastic and rubber

products塑膠及橡膠產品

Paper products other than for printing and

photocopying非印刷及影印用紙產品

Paper for printing and

photocopying印刷及影印用紙

Packaging materials包裝物料

Printing and publishing supplies印刷及出版設備及器材

Textile materials and

garment紡織品及服裝

Telecommunication equipment and

spares電訊設備及備件

Stationery and office supplies文儀用品

Shoes and boots

鞋子及靴子

Transportation services運輸服務

Water using equipment用水設備

Vehicles and spare parts車輛及備件

Search engine:搜尋器：

Support Growth of Environmental

Industry支持環保工業發展

What is Green Procurement ?何謂環保採購?

Product & Service Categoriesof Government’s Green Procurement種政府現行環保採購的產品及服務

Green procurement means purchasing products and services that cause minimal adverse environment and human health impacts. Buyers should consider the following principles when carrying out green procurement, whenever economically rational and technically feasible:

環保採購是指盡量購買對環境及人類健康造成最少不良影響的產品或服務。具體來說，在符合經濟原則及不影響產品功能下，買家進行環保採購時應考慮以下因素：

with improved recyclability, high recycled content, reduced packing and greater durability;更適合循環再用、採用更多再造物料製造、附有較少包裝和更持久耐用；

with greater energy and water efficiency;符合更高能源及用水效益要求；

utilising clean technology and/or clean fuels; and採用環保技術及/或低污染燃料；及

which emit fewer irritating or toxic substances during installation, use and upon disposal.在安裝、使用及棄置時排放較少刺激性或有毒物質。

Promotion on Green Procurement推廣環保採購

Benefits of Green Procurement環保採購的好處

Brand Building建立品牌

Contribute to Environment對環境作出貢獻

Improve Staff Health and Safety改善員工健康和安全

Reduce Operational Cost降低營運成本

Reduce Corporate Risks減少企業危機

Green Procurement Information Portal環保採購資訊網站www.epd.gov.hk/green_procurement

Government’s Green Procurement Policy 政府的環保採購政策

The Government has been taking the lead in adopting green procurement in bureaux / departments. Through consultancy services provided by the Hong Kong Productivity Council, green specifications of 150 common procurement items in 23 categories, as well as practicable green tips for small amount purchase of 36 out of the 150 items have been developed. This facilitates Government procurement staff to select environmental-friendly products or services whenever practicable.政府帶頭於各政策局及部門實行環保採購，並透過香港生產力促進局提供的顧問服務，為23種產品及服務類別的150項通常採購物品制訂了環保規格，亦為小額採購當中的36項物品制定了簡便的環保採購貼士，以協助政府採購人員盡量挑選環保的產品或服務。

The Environmental Protection Department (EPD) has set up a dedicated information portal for promoting green procurement. In addition to the green specifications adopted by the Government, examples of good practices, information on overseas and local environmental labelling schemes and other relevant guidelines and resources are provided. 為進一步推動環保採購，環保署設立了專門資訊網站，除了上載有政府採用的環保規格外，還提供環保採購的良好作業守則、不同國家及地區的環保標籤計劃以及其他相關指引及資源。

An user-friendly search engine is provided to assist users to identify appropriate green specification(s). The information portal is publicly accessible to facilitate active participation of the community in green procurement.資訊網站同時附有簡單方便易用的搜尋器，以方便用家尋找合適的環保產品規格。歡迎公眾瀏覽資訊網站，支持環保採購。

Information on environmental labelling schemes:不同環保標籤的資訊：

Agriculture and horticulture農藝及園藝

Distilled water蒸餾水

Computer equipment and products電腦設備及產品

Cleansing products清潔物料

Building and construction supplies

建築材料

Electrical and gas appliances and

light fittings電器用品、氣體用具及照明設備

Household goods家居物品

General stores and general services一般供應品及一般服務

Furniture家具

Fuel oils and hydrocarbon

lubricants燃油及碳氫潤滑劑

Office equipment辦公室器材

Plastic and rubber

products塑膠及橡膠產品

Paper products other than for printing and

photocopying非印刷及影印用紙產品

Paper for printing and

photocopying印刷及影印用紙

Packaging materials包裝物料

Printing and publishing supplies印刷及出版設備及器材

Textile materials and

garment紡織品及服裝

Telecommunication equipment and

spares電訊設備及備件

Stationery and office supplies文儀用品

Shoes and boots

鞋子及靴子

Transportation services運輸服務

Water using equipment用水設備

Vehicles and spare parts車輛及備件

Search engine:搜尋器：

Support Growth of Environmental

Industry支持環保工業發展

What is Green Procurement ?何謂環保採購?

Product & Service Categoriesof Government’s Green Procurement種政府現行環保採購的產品及服務

Green procurement means purchasing products and services that cause minimal adverse environment and human health impacts. Buyers should consider the following principles when carrying out green procurement, whenever economically rational and technically feasible:

環保採購是指盡量購買對環境及人類健康造成最少不良影響的產品或服務。具體來說，在符合經濟原則及不影響產品功能下，買家進行環保採購時應考慮以下因素：

with improved recyclability, high recycled content, reduced packing and greater durability;更適合循環再用、採用更多再造物料製造、附有較少包裝和更持久耐用；

with greater energy and water efficiency;符合更高能源及用水效益要求；

utilising clean technology and/or clean fuels; and採用環保技術及/或低污染燃料；及

which emit fewer irritating or toxic substances during installation, use and upon disposal.在安裝、使用及棄置時排放較少刺激性或有毒物質。

Promotion on Green Procurement推廣環保採購

Benefits of Green Procurement環保採購的好處

Brand Building建立品牌

Contribute to Environment對環境作出貢獻

Improve Staff Health and Safety改善員工健康和安全

Reduce Operational Cost降低營運成本

Reduce Corporate Risks減少企業危機

Green Procurement Information Portal環保採購資訊網站www.epd.gov.hk/green_procurement

Government’s Green Procurement Policy 政府的環保採購政策

The Government has been taking the lead in adopting green procurement in bureaux / departments. Through consultancy services provided by the Hong Kong Productivity Council, green specifications of 150 common procurement items in 23 categories, as well as practicable green tips for small amount purchase of 36 out of the 150 items have been developed. This facilitates Government procurement staff to select environmental-friendly products or services whenever practicable.政府帶頭於各政策局及部門實行環保採購，並透過香港生產力促進局提供的顧問服務，為23種產品及服務類別的150項通常採購物品制訂了環保規格，亦為小額採購當中的36項物品制定了簡便的環保採購貼士，以協助政府採購人員盡量挑選環保的產品或服務。

The Environmental Protection Department (EPD) has set up a dedicated information portal for promoting green procurement. In addition to the green specifications adopted by the Government, examples of good practices, information on overseas and local environmental labelling schemes and other relevant guidelines and resources are provided. 為進一步推動環保採購，環保署設立了專門資訊網站，除了上載有政府採用的環保規格外，還提供環保採購的良好作業守則、不同國家及地區的環保標籤計劃以及其他相關指引及資源。

An user-friendly search engine is provided to assist users to identify appropriate green specification(s). The information portal is publicly accessible to facilitate active participation of the community in green procurement.資訊網站同時附有簡單方便易用的搜尋器，以方便用家尋找合適的環保產品規格。歡迎公眾瀏覽資訊網站，支持環保採購。

Information on environmental labelling schemes:不同環保標籤的資訊：

Agriculture and horticulture農藝及園藝

Distilled water蒸餾水

Computer equipment and products電腦設備及產品

Cleansing products清潔物料

Building and construction supplies

建築材料

Electrical and gas appliances and

light fittings電器用品、氣體用具及照明設備

Household goods家居物品

General stores and general services一般供應品及一般服務

Furniture家具

Fuel oils and hydrocarbon

lubricants燃油及碳氫潤滑劑

Office equipment辦公室器材

Plastic and rubber

products塑膠及橡膠產品

Paper products other than for printing and

photocopying非印刷及影印用紙產品

Paper for printing and

photocopying印刷及影印用紙

Packaging materials包裝物料

Printing and publishing supplies印刷及出版設備及器材

Textile materials and

garment紡織品及服裝

Telecommunication equipment and

spares電訊設備及備件

Stationery and office supplies文儀用品

Shoes and boots

鞋子及靴子

Transportation services運輸服務

Water using equipment用水設備

Vehicles and spare parts車輛及備件

Search engine:搜尋器：

Support Growth of Environmental

Industry支持環保工業發展

Regularly review implementation status and effectiveness of green procurement.定期檢討環保採購的實施情況和成效。

How to Practise Green Procurement如何實踐環保採購

Develop a Green Procurement Policy to specify green procurement objectives and the associated mechanism according to actual needs.按實際需要制訂環保採購政策，訂明環保採購目的及相關採購機制。

Enhance green procurement mechanism and continually progress towards green business operations.完善環保採購機制並持續邁向綠色企業運作。

Examples of Green Specification環保規格例子

Photocopying and Printing Paper影印及打印紙

The product should contain recycled paper fibre.產品應含再造紙纖維。

Example 例子

Reducing solid waste and promoting recycling; and減少固體廢物並鼓勵回收再造；及

Generating less greenhouse gases compared to virgin paper during manufacturing processes.在製造過程比原木紙的排放較少溫室氣體。

Environmental Gains 環保效益

Air-Conditioner冷氣機

The product should have obtained Grade 1 Energy Label of the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD).產品應持有香港機電工程署發出的一級能源標籤。

Example 例子

Reducing energy consumption; and 減低用電量；及

Generating less greenhouse gases.減少溫室氣體排放。

Environmental Gains 環保效益

Showers for Bathing 沐浴花灑

The product should have obtained Grade 1 Water Efficiency Rating of the Water Supplies Department (WSD). 產品應持有水務署發出的第一級用水效益級別。

Example 例子

Conserving water resources; and 保育水資源；及

Reducing energy consumption in treatment of freshwater and foul water. 減少處理食水及污水的能源消耗。

Environmental Gains 環保效益

Incorporate environmental friendly features when formulating procurement specifications of purchase items. Make reference to green specifications of products of similar categories, requirements of overseas or local environmental labelling schemes or other relevant information on EPD’s green procurement information portal.在制訂產品採購規格時加入環保元素，在制訂過程中可參考類似產品的環保規格、不同國家或地區的環保標籤計劃的要求或環保署的環保採購資訊網站上的相關資源。

Find and purchase market products or services that meet the green specification(s):盡量在市場上尋找及採購符合環保規格的產品或服務：

communicate with the suppliers on whether they can provide items that meet the green specification(s); or向供應商查詢能否提供符合環保規格的物品；或

look for items with relevant environmental labels or product declaration.尋找具有相關環保標籤或產品申報的物品。

Regularly review implementation status and effectiveness of green procurement.定期檢討環保採購的實施情況和成效。

How to Practise Green Procurement如何實踐環保採購

Develop a Green Procurement Policy to specify green procurement objectives and the associated mechanism according to actual needs.按實際需要制訂環保採購政策，訂明環保採購目的及相關採購機制。

Enhance green procurement mechanism and continually progress towards green business operations.完善環保採購機制並持續邁向綠色企業運作。

Examples of Green Specification環保規格例子

Photocopying and Printing Paper影印及打印紙

The product should contain recycled paper fibre.產品應含再造紙纖維。

Example 例子

Reducing solid waste and promoting recycling; and減少固體廢物並鼓勵回收再造；及

Generating less greenhouse gases compared to virgin paper during manufacturing processes.在製造過程比原木紙的排放較少溫室氣體。

Environmental Gains 環保效益

Air-Conditioner冷氣機

The product should have obtained Grade 1 Energy Label of the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD).產品應持有香港機電工程署發出的一級能源標籤。

Example 例子

Reducing energy consumption; and 減低用電量；及

Generating less greenhouse gases.減少溫室氣體排放。

Environmental Gains 環保效益

Showers for Bathing 沐浴花灑

The product should have obtained Grade 1 Water Efficiency Rating of the Water Supplies Department (WSD). 產品應持有水務署發出的第一級用水效益級別。

Example 例子

Conserving water resources; and 保育水資源；及

Reducing energy consumption in treatment of freshwater and foul water. 減少處理食水及污水的能源消耗。

Environmental Gains 環保效益

Incorporate environmental friendly features when formulating procurement specifications of purchase items. Make reference to green specifications of products of similar categories, requirements of overseas or local environmental labelling schemes or other relevant information on EPD’s green procurement information portal.在制訂產品採購規格時加入環保元素，在制訂過程中可參考類似產品的環保規格、不同國家或地區的環保標籤計劃的要求或環保署的環保採購資訊網站上的相關資源。

Find and purchase market products or services that meet the green specification(s):盡量在市場上尋找及採購符合環保規格的產品或服務：

communicate with the suppliers on whether they can provide items that meet the green specification(s); or向供應商查詢能否提供符合環保規格的物品；或

look for items with relevant environmental labels or product declaration.尋找具有相關環保標籤或產品申報的物品。