VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO - Universidade Federal ...

Universidade Federal da Bahia Instituto de Letras

Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura Rua Barão de Jeremoabo, nº147 - CEP: 40170-290 - Campus Universitário Ondina Salvador-BA

Tel.: (71)3283 - 6256 – Site: http://www.ppgll.ufba.br - E-mail: [email protected]

ISAMAR NEIVA DE SANTANA

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO

V.2

SALVADOR 2017

ISAMAR NEIVA DE SANTANA

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO V.2

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura da Universidade Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção do grau de Doutor em Letras (Língua e Cultura). Área de concentração: Linguística Histórica Orientador: Prof. Dr. Américo Venâncio Lopes Machado Filho

SALVADOR

2017

Modelo de ficha catalográfica fornecido pelo Sistema Universitário de Bibliotecas da UFBA para ser confeccionadapelo autor

NEIVA, Isamar VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO / Isamar NEIVA. -- Salvador,2017. 230. v.2 f. : il

Orientador: AMÉRICO VENÂNCIO LOPES MACHADO FILHO. Tese (Doutorado - PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA ECULTURA) -- Universidade Federal da Bahia, ILUFBA, 2017.

1. Lexicografia. 2. Variação lexical. 3. Dialetologia. 4.Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB). 5. Atlas Linguístico doBrasil (ALiB). I. MACHADO FILHO, AMÉRICO VENÂNCIO LOPES. II.Título.

À minha mãe, pela dedicação de uma vida inteira a cuidar de mim com amor incondicional. É por você, Mãe. À memória de Dil, minha tia-mãe, pelo legado de fé, conhecimento e amor que me deixou e do qual jamais esquecerei. Por ter me ensinado através de seus versos que “os espinhos podem curar mãos calejadas” até que estes mesmos “brotem flores”. “Viva o Amor.”

Já não quero dicionários consultados em vão.

Quero só a palavra que nunca estará neles nem se pode inventar.

(Um homem das Letras, Mundo) (DRUMMOND DE ANDRADE, 1988, p. 760)

Só que o grampo é grande. E o misse é o pequeno. Então quando a gente... mãe manda a gente comprá o grampo, já sabia, era o grandão. Quando misse, era o menor. Porque eles naquela época enrolava bobe na cabeça, tinha o bobe pequeno e o boboleto. O boboleto era o grande, o bobe era o pequeno. E o boboleto era o bobão grande assim. É umas putaria que a gente inventa dos diabo.

(Um homem idoso de Carinhanha, Bahia) (Inq. 097/03 (Carinhanha – BA) / Inf.: homem, faixa etária 2,

fundamental incompleto)

SUMÁRIO

ANTELÓQUIO ......................................................................................

iv

“PROSEANDO” SOBRE O “PALAVREADO” ........................... v

MICROESTRUTURA ATUAL DO VERBETE PLENO ......................... vii

CHAVE DE CONSULTA ..................................................................... ix

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO

ACIDENTES GEOGRÁFICOS ........................................................... 3

ALIMENTAÇÃO E COZINHA ............................................................. 14

ATIVIDADES AGROPASTORIS ........................................................ 25

CICLOS DA VIDA ............................................................................. 53

CONVÍVIO E COMPORTAMENTO SOCIAL ...................................... 69

CORPO HUMANO ............................................................................ 90

FAUNA ............................................................................................. 115

HABITAÇÃO ..................................................................................... 140

JOGOS E DIVERSÕES INFANTIS .................................................... 149

VESTUÁRIO E ACESSÓRIOS ........................................................... 166

VIDA URBANA ................................................................................... 174

ÍNDICE REMISSIVO .................................................................................

184

OBRAS CONSULTADAS .......................................................................

217

iv

ANTELÓQUIO

Com vistas a salvaguardar uma parte da história da língua, a que é dado

a este Vocabulário Dialetal Baiano parcialmente registrar, coligem-se, aqui, os

itens lexicais analisados na pesquisa de Doutoramento, os quais foram

extraídos de corpus de fala documentados pelo Projeto Atlas Linguístico do

Brasil (Projeto ALiB) em 22 localidades da Bahia.

Inserem-se, pois, concomitantemente ao culto e até mesmo ao erudito,

“certas palavras” que nunca estariam – e muitas não foram realmente

encontradas em dicionários brasileiros contemporâneos e atuais –

independentemente do prestígio ou estigma que possam ter, a fim de atenuar

preconceitos sociolinguísticos.

Que a consulta, aqui, não seja vã.

Que o conhecimento do outro não seja feito como ao exótico mas

apreendido como parte do “eu” Brasil, mais especificamente, do “nós” ou do “a

gente” Bahia. E que, sobretudo, essas “outras palavras” tiradas do silêncio do

que, talvez, ou certamente, não se tem desejado ouvir – para “caetanear” numa

paráfrase a música1 –, sejam, enfim, (re)conhecidas como parte real e

integrante da língua.

Como numa “procura à poesia”, sugere-se seguir, a partir das próximas

páginas, às instruções de Drummond, em paráfrase baiana: “aprochegue-se”,

como leitor e conheça, no léxico baiano, um pouco mais da capacidade de

homem “inventar” e reinventar-se.

1 “Você diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir” é o excerto da música Outras

palavras, de Caetano Veloso, parafraseada no texto.

v

“PROSEANDO” SOBRE O “PALAVREADO”

“Pra início de conversa”, que palavreado é esse? O que é palavreado?

Como os dicionários têm tradado o palavreado, a partir da inserção da própria

palavra palavreado?

palavreado (pa.la.vre.a.do) sm. 1 Discurso sem importância. 2

Habilidade para convencer com palavras; palanflório, palavrório.

[De palavra + -e- (vogal de ligação) + -ado¹.] (BECHARA, 2011, p. 890) PALAVREADO pa.la.vre.a.do Sm 1(Deprec) conjunto abundante de palavras de um discurso; conjunto de palavras sem muito conteúdo: Era um palavreado que, afinal, não dizia nada. 2 linguagem específica de um indivíduo, de uma classe social, de uma ciência: Conheço bem o palavreado desse companheiro enganador. (BORBA, 2011, p. 1013)

Numa tentativa de conhecer o ‘palavreado’ foram consultados

dicionários nacionais aprovados pelo PNLD 2012 – Dicionários. Em todos,

‘palavreado’ aparece com carga pejorativa, embora nem todos a especifiquem

como marca de uso. Apenas Borba (2011) apresenta, entre as acepções, uma

mais isenta de depreciação: “linguagem específica de um indivíduo, de uma

classe social, de uma ciência”. A abonação, entretanto, parece não condizer à

própria acepção, já que o qualificativo ‘enganador’, em uso real, desqualifica o

indivíduo e, por conseguinte, a sua linguagem.

Não obstante, ‘palavreado’ é, neste trabalho compreendido como léxico

peculiar de uma comunidade de fala, i.e., o inventário lexical utilizado por

falantes do estado da Bahia.

Este Vocabulário foi elaborado com base em registros de oralidade, i.e.,

com base em corpus de fala, obtidos por meio de pesquisa in loco,

documentado conforme o método de gravação do tipo laboviana. A pesquisa foi

realizada pelo Projeto ALiB, entre os anos de 1996 e 2013, em 22 localidades

do estado da Bahia, contemplando as suas mesorregiões.

O ‘palavreado’ constitui-se de lexias simples, compostas e compostas

(conforme, Pottier (1973)), além de expressões idiomáticas.

vi

Este Vocabulário constitui-se, pois, de 1.938 verbetes e obedece às

bases metodológicas do Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), cuja

macroestrutura – design estrutural da obra ou o projeto lexicográfico – objetiva

permitir que o consulente, especializado ou leigo em linguística, reconheça,

imediatamente, a variação lexical.

A nomenclatura – conjunto de verbetes – compõe-se de todas as

variantes lexicais registradas com entrada em ordem estritamente alfabética e

se estrutura da seguinte maneira: i) disposição de mancha de texto em duas

colunas; ii) entradas deslocadas à esquerda e texto com recuo de 10;

justificado, espaçamento simples; iii) fonte do verbete em fonte Arial Narrow,

tamanho 9, com negritos, itálicos e sublinhados, quando preciso, obedecendo

aos critérios adotados para a microestrutura.

vii

MICROESTRUTURA ATUAL DO VERBETE PLENO CONSTANTE DO VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO

ITENS DESCRIÇÃO E (OU) EXEMPLIFICAÇÃO

INDICADORES

TIPOGRÁFICOS NÃO TIPOGRÁFICOS

1. entrada

unidade lexical que é objeto das informações seguintes

padrão / normal Ex.: aipim redondo, letra minúscula, negrito, ---

com indicação de homônimo

quando a lexia possui homônimo e ambos são documentados no corpus Ex.: mandioca¹ mandioca²

redondo, letra minúscula, negrito, com indicação do homônimo por algarismos arábicos sobrescritos

---

com indicação de lema múltiplo

quando houver variação de cunho mórfico ou morfossintático Ex.: corcunda(o)

redondo, letra minúscula, negrito, com morfema que caracteriza a alteração, em negrito e redondo,

entre parênteses

entrada falsa quando a forma padrão não for documentada no corpus. Ex.: [calcanhar]; te[r] neném

redondo, letra minúscula, negrito, morfema ou lexia, entre colchetes

2. Definição lexicográfica’

definição em que apenas o hiperônimo características específicas compõem a codificação da informação da lexia Ex.: ‘Instrumento para projetar, feito de forquilha e material elástico, utilizado, também, em algumas comunidades como brinquedo’

em minúsculas, entre aspas simples

3. Formulação da pergunta do QSL ALiB

Ex.: Como se chama o brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de borracha,que os meninos usam para matar passarinho.

em itálico, com o número da questão do QSL com a qual a lexia foi documentada,

seguido de ponto.

7 va

rian

tes

7.1 lemas secundários

toda variante lexical que se caracterize como registro gráfico-fônico do lema principal. Ex.: ~ corcunda ~ cocunda ~ cacunda ~ caucunda

em letra minúscula e negrito, em redondo

precedido(s) de ~ (til)

7.2 lemas múltiplos

toda variante lexical que se caracterize por alteração de cunho mórfico / morfossintático

indicação da existência do lema / lexia após a entrada

com morfema que caracteriza a alteração, em negrito e redondo,

entre parênteses

registro da lexia

Ex.: corcund(o) em minúsculo, negrito e sublinhado precedido por (duplo til)

7.3 variantes vocabulares

lexias formadas por radicais distintos ao lema principal ou cuja base lexical difere do lema principal

Ex.: gimbrundo

em minúsculo, negrito, precedido pelo símbolo

viii

ITENS DESCRIÇÃO E (OU) EXEMPLIFICAÇÃO

INDICADORES

TIPOGRÁFICOS NÃO TIPOGRÁFICOS

8 Remissões semânticas

quando a lexia possuir antônimos ou outro tipo de relação semântica Ex.: → gimbra

em redondo, negrito, com indicação do homônimo por algarismos arábicos sobrescritos

precedidas do sinal → quando a lexia possuir um homônimo também documentado no corpus Ex.: → mandioca²

em redondo, negrito, com indicação do homônimo por algarismos arábicos sobrescritos

9 Abonação

exemplo extraído do corpus que serve para ilustrar o emprego do item lexical. Ex.: É diferente o cheiro, mais ativo. Laranja-cravo é mais ativo o cheiro do que a pocã

em negrito, itálico, em cor cinza ---

10 Legenda geolinguística representação lexicográfica das localidades estudadas divididas nas cinco mesorregiões da Bahia

---

11 Achega enciclopédicas

item facultativo em que se apresentam observações pertinentes acerca da lexia de entrada. Dentre tais informações, a referência ao registro da lexia no APFB.

tipo de marca, em redondo e negrito, antecedida por ♦

NOTA Para melhor compreensão da legenda geolinguística – item que compõe o verbete, sugere-se a utilização do ‘marcador de

consulta’, no envelope que se encontra anexo.

ix

Chave de Consulta

Para melhor compreensão da legenda geolinguística – item que compõe

o verbete, sugere-se a utilização do ‘marcador de consulta’, no envelope que

se encontra anexo.

VOCABULÁRIO

DIALETAL

BAIANO

ACIDENTES

GEOGRÁFICOS

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos

3

a afluente do rio encontro do(s)

rio(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

água banzerada redemoinho {Aqui

pra nós é remanço. É remanço ou

água banzerada. Água banzerada. Aí a água banzerada ela para. E remanço é a mesma coisa. Ela fica... ela sobe e desce, sobe e desce, sobe e desce.} 097.

092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

amarenta onda(s)(inha) {Ondas também. ..Ou então

no rio mais nós falamos é amarenta}

092 087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b baixa ↔ riacho {Ói, tem vários nomes, chamam riacho,

chamam a baixa, um córgo} 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

balancete de água onda(s) (inha) {É comum

chamar assim, diz o rio tá cheio, chama marombas de água, né? Tipo o nome assim, né? Chama marombas, marombas porque a água fica muito forte, né? Da um balanço, balnça....Pode se chamá também assim, as mareta, o rio tá com mareta, balancete de água}

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bareta mareta(s)² onda(s) (inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

barra encontro do(s) rio(s) {Normalmente, é barra.

Aqui é dito, é chamado por barra, né} Informante de Alagoinhas

092 087

097 084 3

081

096 098

100

089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088

083 082

barra do rio encontro do(s) rio(s) {É uma barrage,

quer dizer é uma barra do rio, encontro fez uma barrage com outro rio}

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

barrage encontro do(s) rio(s) {É uma barrage, quer

dizer é uma barra do rio, encontro fez uma barrage com outro rio} Informante de Barreiras

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

braço² encontro do(s) rio(s) {Quando chega ni outro,

assim, tem um rio e lá na frente, assim, tem outro aí se encontra, aí chama braço}

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

c caldeirão calderão redemoinho

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


4

calderão caldeirão redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chupão redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cóligo ↔ córrego ↔ riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

córgo¹ ↔ córrego ↔ riacho córgo² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

córgo² onda(s)(inha) córgo¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corredêra onda(s)(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

córrego cóligo córrigo córgo ↔ córrego ↔ riacho

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

correnteza onda(s)(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

correnteza do rio onda(s)(inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corrupio currupio redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

currupio corrupio redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e

embocadôro(a) embocadura encontro do(s)

rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

embocadura embocadôro encontro do(s) rio(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

encontro encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

encontro das águas encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081


5

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

encontro de rios encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

encontro de rios encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

encontro do(s) rio(s) - ‘Ponto de término de um rio

ou de desaguamento em outro' // Como se chama o lugar onde o rio termina ou

encontra com outro rio? encontro dos

rios barra barra do rio barrage

braço embocadôro(a) encontro

encontro das águas encontro do(s) rio(s)

foz frontêra encontramento

nascente perna do rio sumidor

fonilho terminar do rio 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

estreito ↔ riacho

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f fonilho encontro do(s) rio(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

funildo funil redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

foz - ‘Ponto de término de um rio ou de desaguamento em

outro' //Como se chama o lugar onde o rio

termina ou encontra com outro rio? encontro

dos rios barra barra do rio barrage

braço² embocadôro(a) encontro encontro das águas encontro do(s) rio(s) foz frontêra encontramento nascente perna do rio sumidor fonilho terminar do rio

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

frontêra encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

funido funil redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

funil fonilho funido redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

furacão redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

g

girimunho redemoinho

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


6

i

introncamento encontro do(s) rio(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l lagoa(inha) ↔ riacho

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

logoinha logoinha ↔ lagoa(inha) ↔ riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lomba onda(s)(inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m maleta mareta(s)¹ onda(s)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maleta mareta(s)² onda(s) (inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maré¹ onda(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maré² onda(s)(inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mareta de onda onda(s) (inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mareta(s)¹ maleta onda(s) mareta(s)² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mareta(s)² maleta maretinha onda(s)(inha) mareta(s)¹ {Não, aqui a gente é... hoje tá maretano muito, né? Aqui no rio a gente chama mareta, né?} 084.3

092

087

097

084

081

096 098

100 089 095 090 085 086

102

101

099 094 093 091 088 083 082

maretinha mareta(s)² onda(s) (inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Santana - 092; Caetité - 097; Barra -

084; Juazeiro - 081; Caravelas - 102; Santa Cruz

Cabrália -101


7

marola onda(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

marola onda(s)(inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

marombas onda(s)(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

n nascente encontro do(s) rio(s)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

o olho d'água redemoinho

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

onda(s) - Movimento de elevação das águas do mar' //

Como se chama o movimento da água do mar?

onde zonda maré ↔ marola ↔ trombas de água

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

onda(s) (inha) - Movimento de elevação das águas

no rio' //Como se chama o movimento da

água do rio? onde ondinha amaranta

balancete de água corredêra correnteza correnteza do rio lomba

maré mareta(s)² mareta de onda marola marombas redimuinho² remanso² remanso de água

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

onde onda(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

onde d'água onda(s) (inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ondinha onda(s) (inha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p passadia ponte(zinha)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passage(m) ponte(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passarela ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


8

pau ↔ ponte(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pequeno rio ↔ riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna do rio encontro do(s) rio(s)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pinguela ↔ ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

poço²↔ riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

poço¹ redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

poço chupão redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pontalete ↔ ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ponte(zinha) – ‘Ponte rústica feita de madeira' //Como se

chama um tronco, pedaço de pau ou tábua que serve para passar por cima de um (riacho)?' pontezinha pontinha jangada passage(m) passarela pau pinguela pontalete ponte(zinha) de madêra tábua toco travessia

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ponte(zinha) de madêra pontinha pontezinha de madêra ↔ ponte(zinha)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pontezinha ↔ ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pontezinha de madêra ↔ ponte(zinha) de madêra ↔ ponte(zinha)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pontião ↔ ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pontinha↔ ponte(zinha)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


9

r redemoinho //Muitas vezes, num rio, a água começa a

girar, formando um buraco, na água, que puxa para baixo. Como se chama isto? girimunho redemuinho redemunho redimuim redimuinho redimunho remoinho remuinho remunho ridimunho ridimuim ridimuinho ridimunho riodimuinho água banzeada caldeirão chupão corrupio funil furacão olho d'água poço poço chupão redimunho de água remanso sumidor

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redemuinho redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redemunho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimui redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimui(m) redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimuinho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimuinho² onda(s) (inha)redimuinho¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimunho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimunho de água redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimunho dento da água redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

redimunho na água redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rego 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remanso da água onda(s) (inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remanso¹ redemoinho remanso² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


10

remanso² onda(s) (inha) remanso¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remoinho redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remuinho redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remunho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riachinho Como se chama um rio pequeno, de uns dois

metros de largura? riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riacho forte Como se chama um rio pequeno, de uns

dois metros de largura? riacho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riacho(inho) - Rio de pequena extensão' // Como se

chama um rio pequeno, de uns dois metros de

largura? riachinho riachozinho baixa

córrego estreito lagoa(inha) pequeno

rio poço rego riacho forte ribeirão rio

estreito rio pequeno riote riozinho valeta

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riachozinho riacho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riachuelo riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ribeirão riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riberão riacho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ridimuim redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ridimuinho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ridimunho redemoinho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rio estrêto riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


11

rio pequeno riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riodimuinho redemoinho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riote riacho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

riozinho riacho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

s sumidor encontro do(s) rio(s)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t tába tábua ponte(zinha)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tábua tába tauba ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tauba tábua ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

terminar do rio encontro do(s) rio(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toco ponte(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

travessa trevessa trevessia travessia ponte

(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

travessia ponte(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trevessa travessia ponte(zinha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trevessia travessia ponte(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trombas de água onda(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


12

v valeta↔ riacho

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

z zonda onda(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ALIMENTAÇÃO

E COZINHA

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha

14

a abaíra cachaça

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

aguardente cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

angu canjica² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

apiritivo cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b bala ‘Pequena guloseima feita de calda

de açúcar solidificado, vendida embrulhada em papel' // QSL 185 - Como se chama aquilo embrulhado em papel colorido que se chupa? (MOSTRAR) (PEDIR PARA DESCREVER) bala bala

doce balinha bombom(ns)

caramelo quemado

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bala doce bala 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balinha bala 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

barrigão guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

batida carne moída 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bengala vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

birita cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

birnaga vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


15

bisnaga vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bomba vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bombom(ns) bala 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

branquinha cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bufo-bufo cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

c cacetinho pão de sal

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachaça ‘Bebida alcóolica destilada da

cana de açúcar' // QSL 182 - A bebida alcoólica feita de cana de açúcar? abaíra aguardente apiritivo birita branquinha bufo-bufo caninha caninha

da roça destilada fubuia

incha pé jacaré manguaça pinga quente suíte tiortina

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

café café da manhã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

café da manhã - Primeira refeição do

dia, feita pela manhã, com ou sem o uso do café como bebida' // QSL 176 - Como se chama a primeira refeição do dia, feita pela manhã? café café da manhã

cafezin primêro da manhã

dejejum quebra de jejum

tirar o jejum {A gente fala o café da manhã} 085.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cafezim (=cafezinho) primeiro da

manhã café da manhã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caninha cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caninha da roça cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


16

canjica¹ ‘Iguaria que consiste em uma

papa cremosa, em ponto de corte, de milho verde ralado e cozido com leite, açúcar e com côco' // QSL 179 Como se chama uma papa cremosa, feita com côco e milho verde ralado, polvilhada com canela? curau lelê mingau² mingau de milho ~

mingau de mí {A diferença é que

um é líquido e outro é pedaço. Mingau, e a canjica é o que corta. Não, num pode fazer ela sem coco não. Eh, tem que ser coco e o milho junto.} 093.3 canjica²

canjica³

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canjica² ‘Iguaria que consiste em uma

papa cremosa de milho verde ralado e cozido com leite e açúcar, sem côco' // QSL 180 - E essa mesma papa, com milho verde ralado, sem côco, como é que

chama? (PEDIR DESCRIÇÃO) angu canjica² curau¹ lelê mingau¹ mingau curau

mingau de milho canjica¹

canjica³ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canjica³ muncunzá canjica¹

canjica² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canjica4 ‘Iguaria que consiste em uma

papa cremosa, em ponto de corte, de milho verde ralado e cozido

com leite, açúcar. *Pode ser feita

com ou sem côco'. {Canjica. Coco

ou não é mesmo nome} 102.2

{Se quizer fazer sem colocar o côco pode.} 098.4

092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

canjiquinha muncunzá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caramelo bala 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carne moída ‘Produto cárneo obtido a

partir da moagem de massas musculares de carcaças de bovinos, seguido de imediato resfriamento ou congelamento' Alimentação e cozinha. QSL 178 -

Como se chama a carne depois de triturada na máquina? batida carne passada carne

passada na máquina moída

passada 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carne passada na máquina carne moída

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carne passada carne moída 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


17

chá de burro muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comedor guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comeloso guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comeludo guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comilão(ões) comilona comeloso

comeludo guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comilona guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

curau¹ canjica² curau² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

curau² canjica¹ curau¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

d dejejum café da manhã {É café da

manhã ou dejejum, né?} 093.5 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

destilada cachaça 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

doce geléia 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e esfamiado guloso(a)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esfomiada guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


18

esfomiado por comida guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

exagerada guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f fomiado guloso(a)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

francês pão de sal 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fubuia cachaça 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

g geleia ‘Iguaria pastosa, feito, em geral,

de frutas cozidas em calda de açúcar' // QSL 177 - Como se chama a pasta feita de frutas para passar no pão ou biscoito?

doce patê

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

guloso(a) - Forma de tratamento ao

indivíduo que, habitualmente, come em demasia e com avidez' // Como se chama uma pessoa que, normalmente, come demais? barrigão comedor

comilão(ões) comilona

comeloso comeludo

esfamiado esfomiada

fomiado esfomiado por

comida exagerada lião

mal educado miseravão morto(a) de fome olho

grande ôio grande passa

fome usurado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i incha pé cachaça

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

j jacaré cachaça

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l lelê canjica² {A diferença da canjica

pro lelê é que o lelê é mais grosso e a canjica é mais fina} 088.2

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


19

lião guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m maguzá muncunzá

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mal educado guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manguaça cachaça 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mangunzá muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manguzá muncunzá {Fora chama

canjica, tem gente que chama canjica. Aqui é o manguzá e tem ôtos (=outros) que já trata o chá-de-burro} 102.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manguzá de milho muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau curau canjica² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau de mí (=milho) canjica¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau de milho¹ canjica²

mingau de milho² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau de milho² mingau de mí

canjica¹ mingau de milho¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau¹ canjica² mingau²

mingau³ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau² canjica¹ mingau¹

mingau³ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mingau³ muncunzá mingau¹

mingau² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


20

miseravão guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

moída carne moída 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

morto(a) de fome guloso(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mucunzá muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mucuzá muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mugunzá muncunzá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muguzá muncunzá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muncunzá - ‘Iguaria que consiste em

uma papa cremosa de milho branco cozido com leite e açúcar e com côco' // QSL 181 - Como se

chama aquele alimento feito com grão de milho branco, côco e canela? maguzá mangunzá

manguzá manguzá de milho

mucunzá mucuzá mugunzá

muguzá muncunzá

mungunzá munguzá canjica

canji-quinha chá de burro

mingau³ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mungunzá muncunzá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

munguzá muncunzá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

o ôio grande olho grande

guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

olho grande ~ ôio grande

guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p

pão cacete pão de sal 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


21

pão cacetinho pão de sal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão casero pão de sal 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão comum pão de sal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão de metro vara 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão de sal - ‘Pequeno pão de trigo de

forma oblonga, a que o padeiro dá um talho na parte de cima antes de ir ao forno' // QSL 186 - E isto? (MOSTRAR) cacetinho

francês pão pão cacete

pão cacetinho pão casero

pão comum pão de sal pão

francês pão pequeno

pãozinho seco sovado 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão de sal grande vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão francês pão de sal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão grande vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão médio vara 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão metro vara 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão pequeno pão de sal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão vara vara 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão¹ pão de sal pão² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão² vara pão¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


22

pãozão vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pãozinho pão de sal 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passa fome guloso(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passada carne moída 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

patê geléia 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pinga cachaça 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

q

quebra de jejum café da manhã

{Quebra de jejum, o antigo ainda é esse nome... Ou vamo tomar um café, mas o comum

assim , é quebra de jejum} 087.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quemado bala 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quente cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

s seco pão de sal

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sovado pão de sal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suíte cachaça 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


23

t tiortina cachaça

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

u usurado guloso(a)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

v vara ‘Pão do tipo francês comprido e

mais fino, afilado nas extremidades' // QSL 187 - E isto? (MOSTRAR) bengala bisnaga birnaga bomba pão² pão

de metro pão de sal grande

pão grande pão médio pão

metro pão vara pãozão

vara de pão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vara de pão vara 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ATIVIDADES

AGROPASTORIS

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris

25

a

abort[ar] bort[ar] perd[er]² 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

aborto perd[er]² 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

afoiz bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

aimpim aipim {Aqui chama de

aimpim. Lá pelo sul, Rio e São Paulo o povo chama ela de mandioca.} 101.3 APFB

092

087

097 084

081

096 098

100

089

095

090

085

086

102

101 099

094

093

091

088

083

082

aipim ‘Raiz comestível, de cor

branca por dentro e coberta

por uma casca marrom' // QSL 50 Como se chama aquela raiz branca por dentro, coberta de uma casca marron, que se cozinha para comer? aimpim impim macaxeira

macaxêra mandioca¹

mandioca doce mandioca mansa serrana

mandioca² {Aí na televisão mehmo, lugá grande, o

pessoal chama aipim. São doido, porque a mandioca mata se comer cozida} 088.4

092

087

097 084

081

096 098

100

089

095

090

085

086

102

101 099

094

093

091

088

083

082

ajudante diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alça carrinho de mão 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088

083 082

alfoge bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

amacrim caçuá 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 1

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

amendoim Leguminosa de formato

longitudinal e aspecto gômico, em cujo interior constam sementes de cor avaermelhada

usada na alimentação humana em diversas formas de cocção.' // QSL 40 Como se chama o grão coberto por uma casquinha dura que come assado, cozido, torrado ou


26

moído? ~ amendoins ~amenduim ~ amiduim ~

mendoim ~ menduim ~ miduim ~ mindoim

092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

amendoins amendoim 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093

091

088

083 082

amenduim amendoim 092 087

097 084 081

096

098 100

089 095

090 085

086

102

101

099

094 093

091 088 083 082

amiduim amendoim 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101

099 094 093 091 088 083 082

araticum mandioca² 092 087

097 084 081

096 4

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arca bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

arfoge caçuá 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arfoje bruaca 092 087

097 1

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

armação canga²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 2

088 083 082

atalho caminho²(inho)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 6

091 088 083 082

b babosinha mandioca²

092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bage vagem(zinha) 092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

bagem vagem(zinha) 092

087

097 2

084 081 4

096 098 100 089 095 090 3

085 086

102 101 3

099 4

094 093 091 1

088 083 082 4

bagezinha vagem(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082


27

bagunço coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balai balaio caçuá 092

087

097

084

081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

balaio balai caçuá 092

087

097 084

081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

bambó coração 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

banana conde gêmea(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

banana filipinho gêmea(s) {Uma

colada na ôtra, banana

filipinho} 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

banana pegada gêmea(s) 092

087

097 084

081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083

082

barge vagem(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

batuela sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

baú bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082

bizerro(inho) bizerrinho

cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082

bobó coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 2

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boca piu¹ caçuá boca piu² 092 087

097 084 1

081

096 098 100 089 095 4

090 085 2

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boca piu² bruaca boca piu¹

{O boca piu. Um negoço que

é de couro, aí pra num molhar o objeto que vai aqui dentro, suspendeu, botou a farinha aqui dentro e tapou.} 095.4

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082


28

bodinho cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boia-fria diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

bolsa bruaca 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bombé coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borrego burrego(inho)(a)


087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

bort[ar] perd[er]² {Eu chamo

igual a mulhé, abortou}

093.8 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bot[ar] a cria fora perd[er]² 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

braço(s) Hastes do carrinho de mão

que se situam na parte oposta à roda, com as quais / a partir das quais desempenha propulsão humana' // Como se chama as duas partes em que a pessoa segura para empurrar

o <<carrinho de mão>>? alça braço do carrinho

braço(s) cabinho cabo currimão ferro haste

mão perna(s) varão

varinha {Pega no braço da

carroça e sai empurrando...

nos braço da carroça} 085.4

092

087

097 084

081

096 098

100

089

095

090 085

086

102 101 099 094

093

091

088

083

082

braço do carrinho carrinho de

mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

braúna bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094

093 091 088 083 082

broto toco¹ 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101

099 094

093 091 088 083 082

bruaca¹ - Utensílio feito de couro

cru, com tampa ou em formato de mala, usado para armazenamento e transporte de objetos, víveres etc. em cavalgaduras. // E quando se usam objeto de couro com

tampa para levar farinha no

lombo do cavalo ou do burro? (MOSTRAR GRAVURA) buraca

buruaca afoiz alfoge

arca arfoje baú

◊ APFB-ALIB ∩ Jeremoabo – 082;


29

boca piu² bolsa braúna

canga capanga caxa

de côro mala mala de

couro sacola surrão

bruaca² {No meu tempo

de artesanato, eu tinha umas pequenininhas, de vinte centímetro, trinta centímetro, pra mim guardar, minhas coisa dentro, bruaca de couro mermo, eu fazia em Ipirá, é

uma cidade que tem próxima de Feira de Santana.} 085.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bruaca² - Forma de tratamento

pejorativa, exclusivamente para

indivíduos femininos, como sinônimo de feia' bruaca¹ {Mas acho

interessante a pessoa virá e dizer: "Ei! Sua bruaca", ói a

diferença... Porque não tem nada a ver... Não tem, mas o pessoal chama pra xingar, pra dizer que é feia, mas a bruaca é bunita} 085.4

buraca bruaca 092

087

097

084 081

096

098

100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

burrego(inho)(a) burreguim

burreguinho borrego


087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093

091 088 083

082

burreguim burrego(inho)(a)


087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

burreguinha burrego(inho)(a)


087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

burreguinho burrego(inho)(a)


087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

buruaca bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bussununga caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

buza coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

buzina coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091

088 083 082

buzo coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


30

c cabinho cabo carrinho de

mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabo(inho) cabinho carrinho

de mão 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095

090 085

086

102

101

099 094 093

091

088

083 082

cabra cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

cabresto canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

cabrita cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

cabritim cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

cabritinha cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

cabritinho(a) cabritim cabritinha cabrito(a)(inho)

(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

cabrito(a)(inho)(a) Filhote da

ovelha com até um ano de

idade' // Como se chama a

cria da ovelha logo que nasce? E até que idade se dá esse nome? cabritinha cabritinho cabritim cabrita bezerro bizerrinho

bizerro(inho) bodinho

borrego burrego(inho)(a)

burreguim burreguinha

burreguinho cabra

carneirinho carneiro(inho)

filhote filhote de ovelha marrã novilho

ovelha(inha) ovelhinha

{Enquanto ele tá mamano é cabrito, num sabe, é um

cabritinho. Aí, ele passa a ser um carneiro, aí muda o nome} 095.1

092

087

097

084 3

081

096 098

100 089

095

090

085 086

102 101 099 094 093

091

088

083 082

cacho penca(s) {A gente chama

de cacho} 085.3 092

087

097 084

081

096 098 100 089

095 090 085

086

102

101 099 094

093

091

088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Carinhanha – 097;

Itaberaba – 090; Jacobina – 086; Santana – 092; Vitória da Conquista

– 098


31

cacho de (da) banana penca(s)

{A gente compra na feira é dúzias, aí se quer o cacho de banana, aí é completo... a gente chega no carro.. é... e diz: eu quero um cacho de banana grande ou médio.} 085.4

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caçuá Utensílio de vime ou cipós

trançados que formam um cesto, usado para para aramazenamento e transporte

de objetos ou alimentos no

lombo de cavalgaduras' // Como se chama aqueles objetos de vime, de taquara, de cipós trançados para levar batatas, mandioca, aipim, etc,

no lombo do cavalo ou do burro? amacrim arfoge

balaio balai boca piu cesta cestão cesto

cofa cofo jacá

panacum panicum

{Caçuá que eu digo é

assim, é um, um cesto

que coloca aqui nos dois

lado, um desse lado e no outro nesse lado.}

092

087

097 084 081

096 098 100 089

095

090 085

086

102 101

099

094 093

091

088

083

082

camamila camomila

{Camamila. É a camamila pra acalmar um pouco} 082.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambão¹ canga¹ {Ele num ele

num saí do quintal, pa num entrar no quintal dos Oto (=dos

outros), estreito ele num passa,

né. É o cambão} 086.3

cambão² 092

087

097 084

081

096 098 100

089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

cambão² canga² {Chamam

cambão, também, né, mais tem, tem, tem oto nome aí que eu num sei . Aí é pra atracar o arado ou fazer a junta de boi pa

puxá qualquer coisa} 088.3

cambão¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

cambite¹ canga² 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083

082

cambite² cangalha¹ {Cangalha. É

que chama de tanta coisa, na roça mermo chama cambite} 083.1

092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083

082

camim caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caminho de barro caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


32

caminho¹(inho) - Atalho aberto na

mata a golpes de facão ou de foice para a passagem de pessoas, pequenos veículos etc' // O que é que se abre com o facão, a foice para passar por um mato fechado? caminhozinho¹ carrêro

estrada picada picado

piquete roça rumo

trilha vareda varedo

variante vereda

caminho² 092 087

097 084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

caminho²(inho) - Caminho rudimen-

tar, geralmente estreito e tortuoso, entre vegetação'

Atividades agropastoris. Como

se chama o caminho no pasto onde não cresce mais grama

de tanto o animal ou o homem passarem por ali? camim caminhozinho² atalho bussununga caminho de barro caminhozinho² carrêra carrêro² estrada²(inha) estrada de barro estradazinha estradazinha

de barro estradinha passagem passage passagem de campo pelada pilada rastro resta torrada trilha trilho valeta vareda² vereda² via viela

caminho¹(inho) 092 087

097 084

081

096 098

100

089

095

090

085 086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

caminhozinho¹ caminho¹(inho)

caminhozinho² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

camomila 'Erva de flores brancas e

amarelas com as quais se prepara infusão empregada como calmante e digestivo' // Como se chama umas florezinhas brancas com miolo amarelinho ou floresinhas secas que se comprão na

farmárcia ou no mercado e servem para fazer um chá amarelinho, cheiros, bom para dor de barriga de neném (bebê) e até de adulto e também para acalmar? (MOSTRAR GRAVURA) cama-

mila camomilha camumila {A camomila é pra acalmar} 082.2

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

camomilha camomila 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

camumila camomila 092

087

097

084

081

096 098 100

089 095 090

085 086

102

101

099 094 093

091 088 083 082

cana toco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canga¹ Utensílio feito de madeira,

em formato de Y ou V, que

se coloca no pescoço de porco, terneiro, bezerro, carneiro, vaca para impedir que atravessem a cerca' *//

Atividades agropastoris Como

se chama a armação de

madeira que se coloca no pescoço de animais (porco,


33

terneiro, bezerro, carneiro, vaca) para não atravessarem a cerca? cabresto cambão cangalha cangaia cumera forquilha fuquia

furquia furquilha gancho gangorra³ garrote tisôra canga² canga³ canga4

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101 099

094 093 091

088

083

082

canga² Utensílio de madeira que se

coloca entre os pescoços de

dois bois para para os prender junta a carro ou arado' // Como se chama a peça de madeira que vai no pescoço do boi para puxar o carro ou o arado? (MOSTRAR GRAVURA) armação

cambão² cambite

cangalha³ cangaia³

canzile iscanzile

carrocinha canga¹

canga³ canga4 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101

099 094

093 091

088 083

082

canga³ cangalha¹ canga¹

canga² canga4 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

canga4 bruaca {Chama de canga

aqui} 088.2 canga¹

canga² canga³ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088

083 082

cangaia¹ cangalha¹ cangaia²

cangaia³ cangaia4 092 087

097 084 081

096 098

100 089

095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangaia² cangalha canga¹ 092 087

097

084 4

081 1, 3

096

098

100

089

095

090 085

086

102 101

099 094 093 091

088 083

082

cangaia³ cangalha³ canga²

cangaia¹ cangaia²

cangaia4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangalha¹ Utensílio feito de

madeira, de formato triangular

que se apõe ao lombo das cavalgaduras para pendurar carga de ambos os lados' // Como se chama a armação de madeira que se coloca no lombo do cavalo do ou burro

para levar cests ou cargas? MOSTRAR GRAVURA

cangaia cambite canga³ carroça réde cambite

canga³ carroça réde

cangalha² cangalha³

cangalha4 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101

099 094

093 091 088 083 082

cangalha² cangaia canga¹

cangalha¹ cangalha³

cangalha4

092

087

097

084

081

096 098

100

089 095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082


34

cangalha³ cangaia³ canga²

cangalha¹ cangalha² cangalha4

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083

082

canzile iscanzile canga² 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capanga bruaca 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

capu capuco sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 3

091 088 083 082

capuco capu sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099

094

093

091

088

083

082

carneirinho carneiro(inho)


087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091

088

083 082

carrera caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 1

100 089 095 2

090 085 086

102 101 099 094 1

093 091 088 083 082

carrêro¹ caminho¹(inho) carrêro²

092

087

097 084

081

096 098

100 089 095 090 085

086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

carrêro² caminho²(inho) carrêro¹

092

087

097

084

081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

carrim carrinho carrinho de

mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carrim de mão carrinho de

mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

carrinho carrim carrinho de

mão

092

087

097 084

081

096

098

100

089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088

083 082

carrinho de ferro carrinho de

mão 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carrinho de mão Veículo de

propulsão humana, constituído de uma única roda dianteira e duas hastes na parte oposta

◊ APFB-ALIB ∩ Jacobina – 086;

Jeremoabo - 082


35

usado para transporte de

pequenas cargas' // Como se

chama um veículo de uma roda, empurrado por uma pessoa para pequenas cargas em trechos curtos? carrim

de mão carrim carrinho

carrinho de ferro

carriola carro carro de

mão carroça carroça de

mão carrocinha carrocinha de mão

galiota galinhota galinota

{Já o de ferro não, o de

ferro já já ouvi um nome

diferente, galhiota. De ferro é galhiota} 102.1

092

087

097

084

081

096 098

100

089

095 090

085

086

102

101

099

094 093

091

088

083

082

carriola carrinho de mão 092

087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carro carrinho de mão 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

carro de mão carrinho de mão 092

087

097

084 081

096 098

100 089 095

090

085 086

102

101

099

094

093

091

088

083 082

carroça carrinho de mão 092

087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carroça de mão carrinho de mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carrocinha canga² carrinho

de mão 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

casca¹ espiga(s) casca² 092 087

097 084 081

096 098 100

089 095

090

085 086

102 101 099 094 093 091

088

083 082

casca² vagem(zinha) casca¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cascaboi sabugo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cascabugo sabugo 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caxa de côro bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082


36

cesta caçuá 092

087

097

084

081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099

094 093

091 088 083 082

cestão caçuá 092 087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cesto caçuá 092

087

097 084 081

096 098

100 089

095 090

085

086

102

101

099

094 093

091

088

083 082

cofa caçuá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

cofo caçuá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

contratado diarista 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

coração 'Inflorescência da bananeira'

// Como se chama a parte roxa do cacho da banana?

bagunço bambó bobó

bombé buza buzina

buzo coié fígado flor

fror flor da bananeira

ingaço naipe pendão²

umbigueira umbigo

imbigo {A gente chama essa

parte roxa... fala o coração da banana}100.3

092

087

097

084

081

096

098

100

089 095 090

085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cordas vagem(zinha)

092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

cumera canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cunha gêmea(s) {Aqui no interior

chama cunha. O nome é

cunha, podia chamar é gêmeas, mas num chama não} 095.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

currimão carrinho de mão 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ - Santa Cruz Cabrália -

101

◊ APFB-ALIB ∩ Barra - 084


37

d denda vagem(zinha)

092

087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

diarista ‘Profissional que realiza

atividades de trabalho em

ambiente rural, de cujo salário é recebido por dia de trabalho' // Como se chama o homem que é contrato para trabalhar na roça de outro, que recebe por dia de trabalho? ajudante boia-

fria contratado [trabalha-

dor] de aluguel diarista

empreitêro lavrador

macaquêro operário

peão pião trabaiador

braçal trabalhador

trabalhador alugado traba-

lhador braçal trabalhador da zona rural trabalhador

de roça trabalhador diário

trabalhador por dia

trabalhador rural 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101

099 094 093

091

088

083

082

e empreitêro diarista

092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

espiga de milho espiga(s) 092

087

097 084

081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

espiga(s) 'Haste terminal do milho

onde se situam os grãos' // Quando se vai colher o milho, o que se tira do pé? [Quando se vai à feira comprar milho, compre-se o quê?] casca

espiga de milho milho 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101

099 094

093

091 088

083

082

estrada de barro caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

estrada¹ caminho¹(inho) 092

087

097 084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101 099 094

093

091 088 083 082

estrada²(inha) caminho²(inho)

estrada² 092

087

097 084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101 099 094

093

091 088 083 082

estradazinha caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

estradazinha de barro caminho²(inho)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


38

estradinha caminho²(inho) 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 7

091 088 083 082

f fava vagem(zinha)

092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

felipe filipa filipe gêmea(s)

{Ouvi falar que o povo chama de felipe.} 100.1

092

087

097 084 081

096 098

100

089

095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

ferro carrinho de mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

fígado coração 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

filhote cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085

086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

filhote de ovelha cabrito(a)

(inho)(a) 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

filipa felipe gêmea(s) {Tem

gente que chama filipa outros chamam é... Como é? Gêmias} 083.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

filipe felipe gêmea(s) {De

primero falava filipe. É. Eu

conheci quando eu era pequena, meus pais falava assim que era filipe. Agora é gêmeas.} 097.4

092

087

097

084 081

096 098 100

089

095

090 085

086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

filipim felipe gêmea(s)

{Devia ser gêmea nera. Chama é de filipim} 095.4

092

087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

filipinho felipe gêmea(s)

{Eu conheço por filipinho mehmo} 086.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099

094

093 091

088 083 082

filipo felipe gêmea(s) 092

087

097 084 081

096

098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


39

flor ~ fror coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

flor da bananeira coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 1

094 093 091 088 083 082

forquilha ~ fuquia ~ furquia ~

furquilha canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

fror fror coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

fuquia forquilha canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 4

082

furquia forquilha canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

furquilha forquilha canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

g

galinhota carrinho de mão

galiota 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083

082

galinota carrinho de mão

galiota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galiota galinhota galinota

carrinho de mão 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095

090

085

086

102 101

099 094 093

091

088 083 082

gancho canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085

086

102 101 099 094

093 091

088 083 082

gangorra³ canga¹ gangorra¹

gangorra² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082


40

garrada gêmea(s) {A turma

aqui diz que... garrada

no...aqui a gíria é essa: “Óia , a banana tá garrada”, que é até uma raridade ultimamente, a gente ver. Via muito mais, hoje... num tá aconteceno.} 088.3

garrote canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

gemada gêmea(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gêmea(s)² ‘Inconha; que nasce

acoplado a outra' // Como se chama duas bananas que nascem grudadas? banana conde banana

filipinho banana pegada buneca cunha felipe

filipa filipe filipim

filipinho filipo garrada

gemada inonha ingenaro

mabá mabaco(a)(s)

mambaça nadacha

gêmea(s)¹ 092

087

097

084

081

096

098

100 089 095 090

085 086

102 101 099 094

093

091 088

083 082

girassol ‘Flor herbácea, de grandes

pétalas amarelas e uma parte

central, que segue a trajetória do Sol' // Como se chama uma flor grande, amarela,

redonda, com uma rodela de sementes no meio? ~ Mirassol

h haste carrinho de mão

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i imbigo umbigo coração {Dá o

nome de umbigeira, é o

imbigo da banana} 087.3 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099

094 093

091 088 083 082

impim aipim 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

inconha gêmea(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

ingaço coração 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082


41

ingenaro gêmea(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

iscanzile canzile canga² 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

j

jacá caçuá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

jogar a cria no mato perd[er]² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

l laranja clavo laranja-cravo

tangerina {A gente só conhece por tangerina e laranja clavo} 090.3

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

laranja cravo laranja cravo

tangerina {Tem a pocã e

tem essa laranja cravo, né?

Que aqui na Bahia a gente usa, laranja cravo}

092

087

097 084

081

096 098 100 089

095

090 085 086

102

101

099 094

093 091

088 083 082

laranja tanja tangerina {Primêro

de tudo que a tanja é muito menor do que a pocã, certo?

Aí, a pocã é muito mais fofa, tá veno? Cresce muito mais,

é mais fofa e a casca também muito mais grossa} 098.3

092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lavrador diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m mabá mabaco(a)(s) gêmea(s)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mabaço²(a)(s) mabá mambaça

gêmea(s) mabaço²(a)(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

macaquêro diarista {Tem um

negócio assim de dizer: é, fulano tá trabaiano de macaco. Mas aquilo, tem


42

muitos ano que tinha isso, né? Aí chamava de

macaquêro} 096.3 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086 2

102 101 099 094 093 091 088 083 082

macaxeira macaxêra aipim 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

macaxêra macaxeira aipim 092

087

097 084 081

096 098

100

089

095 090 085

086

102

101 099 094

093 091

088

083

082

mala bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091

088 083 082

mala de couro bruaca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

mambaça mabaço(a)(s)

gêmea(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

mandioca¹ aipim mandioca² 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095 090 085

086

102

101

099

094 093 091 088 083

082

mandioca² ‘Raiz branca por dentro,

coberta por uma casca marron destinada, exclusivamente, à elaboração de farinha’ Atividades gropastoris. Como se chama uma raiz parecida com (aipim) que não serve para comer e se rala para fazer

farinha, polvilho, goma? [mandioca] azeda araticum

babosinha mandioca braba mandioca brava

mandioca do mangue

mandioca que faz farinha

mandioca tapuru

margosa mucunhã

mandioca¹ 092

087

097 084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

[mandioca] azeda mandioca² 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mandioca braba mandioca²

mandioca mansa {Ah! Então no caso eu vou pedí a

mandioca braba} 084.1 APFB

092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mandioca brava mandioca²

mandioca mansaaipim 092 087

097

084

081

096

098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Caetité - 097


43

mandioca do mangue

mandioca² aipim 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

mandioca doce aipim

[mandioca] azeda 092

087

097

084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mandioca mansa aipim mandioca braba mandioca

brava 092 087

097

084

081

096 098

100 089 095 090 085 086

102

101

099 094 093 091 088 083 082

mandioca que faz farinha

mandioca² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mandiocatapuru mandioca² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

mão carrinho de mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083

082

margosa mandioca² 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

marrã cabrito(a)(inho)(a) {É

filha do acasalamento de ovelha com o carneiro, é porque tá nova, tá nova ainda, aí chama de marrã, não tem postura ainda} 087.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089

095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

mendoim amendoim 092

087

097 084

081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

menduim amendoim 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

mexerica mexirica mixirica

tangerina {Mexerica, eu

conheço poque, quando eu ia

na roça lá de pessoal do meu pai, eu tirava direto do pé. Ela é pequena, a mexerica. Ela solta esse cheiro, você descasca com a mão} 102.2

092

087

097 084 081

096 098

100 089

095 090

085 086

102

101

099

094 093 091 088 083

082

mexirica mexerica tangerina 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

miduim amendoim 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082


44

milho espiga(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 082

mindoim amendoim 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

miolo sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

mirassol girassol 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mixirica mexerica tangerina

{É a mesma coisa, porque tem uns que chama tangerina

e outros mixirica} 085.2 092

087

097

084

081

096 098 100

089

095

090

085

086

102 101

099

094 093

091

088

083 082

mixiriquêra tangerina {Muita

gente chamava mixeriquêra. Chama mixeriquêra porque ela bastano discascá que todo mundo sabia.}

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

morr[er] perd[er]² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mucunhã mandioca² {Ah, de

primêro era uma tal de mucunhã , naquele tempo que... que os mais velho dizia que tinha fome, né? Que rancava o macunhã e batia e relava pá [para] poder fazer farinha, chamava de

mucunhã, mas hoje isso se

acabou, né?} 096.3 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

n nadacha gêmea(s) {Dizem que é

gêmeas, é nadacha, tem gente que chama assim.} 088.1

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

naipe coração 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

não ving[ar] perd[er]²

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

novilho cabrito(a)(inho)(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


45

o olho toco¹

092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

operário diarista 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ovelha(inha)ovelhinhacabrito

(a)(inho)(a)

092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ovelhinha ovelha(inha) 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p palha vagem(zinha)

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

panacum panicum caçuá 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085 086

102 101

099 094

093 091 088 083

082

panicum panacum caçuá 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papuco sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

par[ir] morto perd[er]² 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passage passagem caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

passagem ~ passage caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

passagem de campo caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

pé toco¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 2

083 082


46

pé do fumo toco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

peão pião diarista

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

pelada caminho²(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

penca(s) ‘Cada um dos grupos de

cachos de banana' // Como se chama cada parte que se

corta do cacho da bananeira para pôr para madurar / amadurecer? cacho cacho

de (da) banana pendão¹

{Da o nome de penca, as penca. Aí diz vamos tirar as penca} 087.3

pendão¹ penca(s) pendão² {O

povo chama isso aí de pendão} 101.1

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 1

099 094 093 091 088 083 082

pendão² pendão¹ 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093

091 088

083 082

perd[er]² ‘Interrupção da gestação'

// Como se diz quando a fêmea de um animal perde a cria? abort[ar] aborto bot[ar] a cria fora jogar

a cria no mato morr[er]

não ving[ar] par[ir] morto perd[er] perd[er] a

barriga perd[er] a cria perd[er] o filhote

perd[er]² perd[er]¹

092

087

097 084 081

096 098

100 089

095

090 085

086

102

101

099

094 093 091

088

083

082

perd[er] a barriga perd[er]² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] a cria perd[er]² 092 087

097 084

081

096

098 100

089

095 090 085 086

102 101

099 094 093

091 088

083

082

perd[er] o filhote perd[er]² 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna(s) carrinho de mão 092 087

097 084

081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pião peão diarista 092 087

097

084

081

096 098 100

089

095 090 085

086

102 101 099

094

093 091 088 083 082

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085 086

102

101

099

094

093

091

088

083

082


47

picada caminho¹(inho) 092

087

097

084

081

096

098 100 089

095

090 085

086

102 101 099 094 093

091

088 083 082

picado caminho¹(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

pilada caminho²(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piquete caminho¹(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pituco sabugo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pocã¹ tangerina pocã² 092 087

097

084 081

096

098

100

089

095

090 085 086

102

101

099 094

093 091 088 083 082

pocã² pocã¹ {Só a pocã que ela

é maior né. O chêro é o mesmo mas é diferente}

100.3 092

087

097 084

081

096

098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

poda toco¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

r raiz toco¹

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rastro caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

réde cangalha¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

renovo toco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

resta caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

roça caminho¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082


48

rumo caminho¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

s sabu sabugo

092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sabuco sabugo 092

087

097

084

081

096

098

100 089

095 090

085

086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

sabugo ‘Espiga de milho sem seus

grãos' // Quando se tira da

(espiga) todos os grão do milho, o que sobra? sabu

sabuco sapuco batuela

capuco capu cascaboi cascabugo miolo

papuco pituco tungado 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095 090

085 086

102 101

099

094 093

091

088 083

082

sacola bruaca¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

sapuco sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

serrana aipim 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

soca¹ toco¹ soca² 092

087

097

084

081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

soquêra toco¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

surrão bruaca¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t talo toco¹

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093

091

088 083

082

tambora toco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

tangerina ‘Fruta cítrica, pouco ácida,

de cheiro forte, cuja casca se

solta, facilmente, dos gomos, podendo ser descascada com as mãos'. // Como se chama as frutas menores que a


49

laranja que se descasca com a mão e, normalmente,

deixam um cheiro na mão? Como elas são? tangilina

tangirina laranja cravo laranja clavo laranja-

flor laranja tanja mexerica mixirica

mixiriquêra pocã¹

pocã² 092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102 101

099

094

093

091 088

083

082

tangirina tangerina

tisôra canga¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

toco¹ ‘Parte da planta que

permanece viva no solo, após o corte do caule de um pé

de arroz ou de fumo' // Depois que se corta o pé de arroz ou de fumo, ainda fica

uma pequena parte no chão. Como se chama essa parte? broto cana olho pé

pé do fumo poda raiz

renovo soca soquêra talo tambora toco

tronco toco² 092

087

097

084

081

096

098

100

089 095

090 085 086

102

101

099 094

093

091 088

083

082

torrada caminho²(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabaiador braçal diarista 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabalhador diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

trabalhador alugado diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

trabalhador braçal diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabalhador da zona rural diarista

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabalhador de roça diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

trabalhador diário diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101

099 094 093

091

088

083 082


50

trabalhador por dia diarista 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabalhador rural diarista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

trilha¹ caminho¹(inho) trilha² 092

087

097 084

081

096

098 100

089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091

088 083 082

trilha² caminho²(inho) trilha¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082

trilho caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 1

090 085 086

102 101 099 1

094 093 091 088 083 082

tronco toco¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tungado sabugo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

u umbigo imbigo coração

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091

088 083

082

umbigueira coração 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

v vage vagem(zinha)

092

087

097

084 081

096 098

100 089

095

090 085

086

102

101 099

094 093 091 088 083 082

vagem(zinha) ‘Fruto do feijoeiro

onde ficam os grão de feijão'

// Onde ficam os grão de

feijão no pé, antes de serem colhidos? bage bagem

bagezinha barge vage

vauge vagenzinha casca

cordas denda fava palha vara

092

087

097 084 081

096 098

100 089 095

090 085

086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

vagenzinha vagem(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


51

valeta passagem caminho²

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vara vagem(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

varão carrinho de mão 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vareda¹ caminho¹(inho) vareda² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vareda² vereda² caminho²

(inho) vareda¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

varedo vereda¹ caminho¹

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

variante vereda¹ caminho¹

(inho) 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083

082

varinha carrinho de mão 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vauge vagem(zinha) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

vereda¹ varedo vareda¹

caminho¹(inho) vereda²

092 087

097 084 081 3

096 098 100 089 095 090 3

085 086

102 101 099 4

094 093 091 088 083 2, 4

082

vereda² caminho²(inho)

vereda¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

via caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

viela caminho²(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

CICLOS DA

VIDA

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida

53

a abortar Interrupção da gestação, de

forma espontânea ou provocada, culminando a morte de um feto, antes de completar o seu desenvolvimento' // QSL 127 - Quando a mulher grávida perde o

filho se diz que ela teve ____? bot[ar] fora perd[er]

perd[er] a criança perd[er]

filho perd[er] o bebê perd[er] o filho perd[er] o

minino perd[er] o neném

perda t[er] um aborto t[er]

um modo [móvito] parir 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

adotado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

adotiva adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

adotivo Forma de tratamento ao indivíduo

admitido como filho, por processo de adoção legal ou autônoma' // QSL 130 -Como se chama a criança que não é filho verdadeiro do casal mas que é criada por ele como se fosse? adotado adotiva

adotivo criado de criação

entiado fi adotivo

filh'adotivo filhi de criação

filho adotado filho adotivo filho de adoção filho de

criação filho emprestado

filho imprestado fio adotivo

fio de criação 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

afinado finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

ama de leite mãe de leite irmão

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

amamentadora mãe de leite ir

mão de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

amarar[ar] o facão menopausa menstruação

092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

amarr[ar] a chuteira menopausa

menstruação 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088

083 082


54

amarr[ar] a cintura menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088

083 082

amarr[ar] o cordão menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088

083 082

amarr[ar] o facão menopausa menstruação

092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

amiguinha menstruação menopausa {Chico, tô de boi, tem gente que fala: ah, minha

amiguinha desceu, tem um monte de nome por aí. Eu já sô direta, mestruação mesmo} 098.2

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

aparadeira parteira 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

b

boi¹ menstruação boi²

menopausa 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bot[ar] fora abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

c

caçula(o) - Forma de tratamento ao

mais novo dos filhos ou dos irmãos' // QSL 131: “[...] o filho que nasceu por último?” ≈ caçulo ~ contra-peso ~ derradêro ~ mais novo ~

ponta de raiz ~ rapa do caco ~ resto de parição ~ resto do tacho.

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caçulinha caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

caçulinho caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

caçulo caçula(o)

092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

climatério menopausa menstruação {Cê tá quereno sabê como o nome que a gente custume usá, né? Porque climatério eu sei


55

mais num é uma coisa que a gente

custume usá} 093.7 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

contrapeso caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

criado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

d

dar (a) luz parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

dar neném parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

de boi menstruação menopausa 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

de criação adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

de leite mãe de leite irmão de

leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

defunto finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

derradêro 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

descansar parir parteira

abortar 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

difunto finado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093

091 088 083 082

discansar parir parteira

abortar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082


56

e

[estar] de vermelho menstruação

menopausa {Eu merma falo

que tô de vermelho} 096.2 092

087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

enfermeira parteira 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

entiado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

entr[ar] na menopausa menopausa menstruação

092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

est[ar] de boi menstruação menopausa {Antigamente minha mãe dizia assim: 'fulanu ta de boi"} 101.4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

est[ar] de chico menstruação menopausa {Diga que tá de

chico} 084.4 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

est[ar] de paquete menstruação

menopausa {A mulher tá de

boi, tá menstruada, a mulher tá de paquete, esses nomes que o povo chama. Mas eu não falo essas coisa não, eu não falo, tô falando esclarecendo, mas eu não falo... minha irmã tá de regra, tá no tempo das regras, eu conheço

desse jeito, né?}082.3 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

est[ar] menstruada menstruação

menopausa {Hoje, tá

menstruada, mas, antigamente ,falava fulana tá de boi. Mas hoje não se usa mais, né? Hoje, tá menstruada} 095.3

092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

estar incomodada parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

f

falecida finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

falecido finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082


57

falicido(a) finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

fi (=filho) adotivo adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filh'adotivo adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filhi de criação adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filho adotado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

filho adotivo adotivo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

filho de adoção adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filho de criação adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

filho emprestado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filho imprestado adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

filho mais novo 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

filho menor 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

finada finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

finada(o) finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082


58

finado Forma de tratamento ao indivíduo

após sua morte, em algumas comunidades, quando não se deseja falar, apenas, o seu nome de registro, fazendo menção de que está morto' // QSL 135 - Numa conversa, para falar de uma pessoa

que já morreu, geralmente as pessoas não a tratam pelo nome que tinha em vida. Como é que se refere a ela? finada(o)

finado(a) afinado defunto

difunto falecida falecido

falicida falicido 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

finado(a) finado 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

fio adotivo adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

fio de criação adotivo 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

g ganhar criança parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

ganhar menino parir parteira

abortar 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

ganhar neném parir parteira

abortar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

ganhar o bebê parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

ganhar o menino parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

ganhar o neném parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

garota(inha) menina menino 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

garoto menino menina 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


59

gêma gêmeo(a)(s) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

gêmea(s)¹ gêmeo(a)(s) gêmea(s)² 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gêmeo(a)(s) Forma de tratamento aos

indivíduos que nasceram de um mesmo parto' // QSL 125 - Como se chama duas crianças que

nasceram no mesmo parto? gêma gêmo(a) gêmea(s) irmão

baso mabaça mabaçio mabaço mambaça mambaço 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gêmo(a) gêmeo(a)(s) 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

guri menino menina 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

guria menina menino 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

i incomodada menstruação

menopausa 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmã de leite irmão de leite mãe

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmã imprestada irmão de leite

mãe de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmão irmão de leite mãe de leite 092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

irmão baso gêmeo(a)(s) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

irmão de lei irmão de leite mãe

de leite 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


60

irmão de leite Forma de tratamento ao

indivíduo que foi amamentado pela mãe de outro, em razão da ausência de leite de sua mãe. // QSL 129 - O próprio filho da "ama-de-leite" e a criança que ela amamenta são o que um do outro? irmã de leite irmã imprestada irmão irmão de lei irmão

de mama irmão por parte de

leite irmãos irmãos adotivos

irmãos de consideração irmãos de leite irmãos por

parte do leite irmãs de leite

meio irmão irmão de leite


097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

irmão de mama irmão de leite


097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmão por parte de leite irmão de

leite mãe de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmãos irmão de leite mãe de

leite 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmãos adotivos irmão de leite


097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmãos de consideração irmão de

leite mãe de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

irmãos de leite irmão de leite


097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

irmãos por parte do leite irmão

de leite mãe de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

m mabaça gêmeo(a)(s)

092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mabaçio gêmeo(a)(s) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

mabaço¹ gêmeo(a)(s)

mabaço²(a)(s) {A gente chama mabaço, né. É, mais vai... é...a

cultura vai...milhorano ,né. Então... Vai modificano, é.} 088.3

{Antigamente, chamava o povo


61

daqui chamava mabaço, né. Povo

antigo, né} 096.3 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

madrasta Forma de tratamento à mulher

cujo cônjuge tem filhos que não são seus' // QSL 134 - Quando um homem fica viúvo e casa de novo,

o que a segunda mulher é dos filhos que ele já tinha? madrassa

madrastra padrasta mãe de criação mãe imprestada 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

madrastra madrasta 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

mãe mãe de leite irmão de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mãe adotiva mãe de leite irmão

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

mãe de criação madrasta 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mãe de criação mãe de leite irmão de leite

092 087

097

084 081

096 098 100 4

089

095 4

090 085 086

102

101 099 094

093

091 4

088 083 082

mãe de leite Forma de tratamento à

mulher que amamenta o filho de outra mulher pela ausência de leite materno' // QSL 128 - Quando a mãe não tem leite e outra mulher

amamenta essa criança, como

chamam essa mulher? ama de leite amamentadora de leite

mãe mãe adotiva mãe de criação mãe de mama mãe

de mamentação mãe

emprestada mãe materna

mãe que deu leite mama-de-

peito segunda mãe mãe de

leite irmão de leite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mãe de mama mãe de leite irmão de leite

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mãe de mamentação mãe de leite

irmão de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mãe emprestada mãe de leite irmão de leite

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082


62

mãe imprestada madrasta 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

mãe materna mãe de leite irmão

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mãe que deu leite mãe de leite irmão de leite

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mais novo caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

mama-de-peito mãe de leite irmão de leite

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

mambaça gêmeo(a)(s) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

mambaço gêmeo(a)(s) 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

manopausa menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 3

090 085 086 3

102

101 099 094

093 091 088 3

083 082

mão adotiva mãe de leite irmão

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

meio irmão irmão de leite mãe

de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

menapausa menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

menaspausa menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

menina Forma de tratamento à criança

do sexo feminino' // QSL 133 - E se for do sexo feminino, como se chama? garota(inha) guria


63

menina mulé minina piquena

nigrinha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

menina mulé menina menino 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

menino Forma de tratamento à criança

do sexo masculino' // QSL 132 - Criança pequeninha, a gente diz que é bebê. E quando ela tem 5 a 10 anos, do sexo masculino? garoto guri menino home

minino piqueno moleque

pivete 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086 102

101 099 094

093 091 088 083 082

menino home menino menina 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

menopausa Cessação permanente do

ciclos menstruais' // QSL 122 - Numa certa idade acaba a

<<menstruação>>. Quando isso acontece se diz que a mulher ____? ~ manopausa ~ menapausa ~ menaspausa amarr[ar] a chuteira amarr[ar] a cintura amarr[ar]

o cordão amarr[ar] o facão climatério entr[ar] na

menopausa não se amenstrua

mais não t[er] mais regra sar[ar] termin[ar] o boi vir[ar] home

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

menstruação ‘Fluxo de sangue e restos

de mucosa uterina eliminados, mensalmente, pela vagina de mulheres em idade fértil' // QSL 121 - As mulheres perdem sangue todos os meses, como se chama isso? menstoada

menstruação mestruação

mestruada minstruação

mistruação misturação [estar]

de vermelho amiguinha boi

de boi estar de boi estar de

chico estar de paquete estar

menstruada estar mistruada

incomodada o boi desceu raiz

de pacheco regra(s) tá de

boi ta de chico tá de regra

tá menstruada tá nos dias

visitante menopausa 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mestruação menstruação menopausa

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 1,4

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

minina piquena menina menino 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

minino piqueno menino menina 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

minstruação menstruação menopausa

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


64

mistruação menstruação menopausa

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

misturação menstruação menopausa

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

moleque menino menina 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

n

não se amenstrua mais menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

não t[er] mais regra menopausa


097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088

083 082

nigrinha menina menino {É as

nigrinha... A gente fala assim, as menina mas de primeiro a gente fala que era as nigrinha, né? Tinha esse dizer. Agora, hoje mudou muito, né?} 096.3

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

o o boi desceu menstruação

menopausa 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p padrasta madrasta

092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

parir Ação de concluir a gravidez,

culminando no nascimento de um feto desenvolvido' // QSL 124 -

Chama-se a <<parteira>> quando

a mulher está para ___? dar (a)

luz dar neném descansar

estar incomodada ganhar criança

ganhar menino ganhar neném

ganhar o bebê ganhar o menino

ganhar o neném incomodada

parir pegar neném ter (a)

criança ter filho ter menino

ter neném ter o filho ter o

menino ter o neném ter um

filho ter um parto ter uma parição parteira abortar

{Pra ganhar neném, pra ter minino, pra ter neném, não falava tá pra parir não, parir falava não, era vergonhoso, tá pra parir não falava não, pra ter minino, pra ganhá neném, pra dar luz mas não falava parir não, de jeito nenhum} 082.3 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


65

parteira ‘Profissional que assiste aos

partos e ministra primeiros socorros às parturientes' *que não é médica // QSL 123 - Como se chama a mulher que ajuda a criança a nascer? aparadeira

enfermeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pegar neném parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] a criança abortar parir 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perd[er] filho abortar parir 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] o bebê abortar parir 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] o filho abortar parir 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] o minino abortar parir 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er] o neném abortar parir 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

perd[er]¹ abortar perd[er]²

parir 092 087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

perda abortar parir 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

pivete menino menina 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

ponta de raiz caçula(o) 092 087

097

084 081 4

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

4


66

r raiz de pacheco menstruação

menopausa {A gente fala assim: menstruação. Ela (avó) num fala menstruação, ela fala raiz de pacheco Aí ningém entende o que é... quando ela fala "Raiz de

pacheco chegô"} 095.2

rapa do caco caçula(o)

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

3

raspinho de tacho caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

regra(s) menstruação menopausa {Mestruação, mas no

meu tempo era mestruação não. “Sua regra já chegô?” “e o boi já chegô?”} 094.4

092 087

097 084 081 3

096 098 100 089 4

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

resto de parição caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

resto do tacho caçula(o) 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

s segunda mãe mãe de leite

irmão de leite 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

t t[er] um aborto abortar parir

092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

tá nos dias menstruação menopausa {Uns chama tá de

mistruação, outros, tá de boi, tá num sei o que. Fala um bucado de coisa. Outras fala: “Tá nos dia”} 093.3

ter (a) criança parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

ter filho parir parteira abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

ter menino parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082


67

ter neném parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

ter o filho parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

ter o menino parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

ter o neném parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

ter um parto parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

ter uma parição parir parteira

abortar 092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

termin[ar] o boi menopausa menstruação

092 087

097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088

083 082

v vir[ar] home menopausa


097

084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

visitante menstruação menopausa

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

CONVÍVIO E

COMPORTAMENTO

SOCIAL

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social

69

a agarrado (part. agarrar) ↔ pão-duro.

092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094

093 091 088 083 082

alambique bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alça de caixão prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcola bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcola [alcoólatra] bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcólata [alcoólatra] bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcólatra [alcoólatra] bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcólico bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alcolimo bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arengueiro conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

assassino pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

assassino de aluguel pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

assassino particular pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

assassino por encomenda

pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

avarento(a) pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


70

avaro pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b baga ‘Resto do cigarro consumido' // QSL

146 -Como se chama o resto do cigarro que se joga fora? baga

de cigarro bagaço bago

bagulho baía biata bituca bituca de cigarro bituco

butuca cortiça filtro gansa

guimba maço pituco(a)

ponta ponta de cigarro resto

soca² toco toco de (do)

cigarro tuca tuquim 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bagaço baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bago baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

baguio (=bagulho) cigarro de

palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bagulho baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

baia baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bandido pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

barbacia prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bazé cigarro de palha {Dá o nome

de bazé, né? Aqui no nordeste fala

vário nome... bazé, porronca, né?084.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bêbado(a) ‘Forma de tratamento ao

indivíduo que, eventualmente ou por hábito, se embriaga' Convívio e

comportamento social QSL 144 -Que nomes dão a uma pessoa que bebeu demais? bebão bêbido

bêbo bebum alambique

alcólatra [alcoólatra] alcola

alcólata alcólico alcolimo bêbado(a) beberrão boca de

litro cachaceiro(a) chapado

cheio de pau comelão de água

ébrio embriagado(a)

manguaço pau d'água pé

inchado pechado

pingunço(a) travado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bebão bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


71

beberrão bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bêbido bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bêbo bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bebum bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

besta corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

biata baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

binga cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

biscateira prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bituca baga {Antigamente chamava

de baga, a baga, hoje é bituca} 083.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bituca de cigarro baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bituco baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boca de litro bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bode cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boi² corno boi¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boinho corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


72

borogó cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bozó cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brogó cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brovó cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

burrinho burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

burro(a)(inho) ‘Forma de tratamento

pejorativo ao indivíduo não inteligente ou que tem dificuldade de aprender' // QSL 137 - Como se chama a pessoa que tem dificuldade de aprender as coisas? burrinho burro(a)(inho)

cabeça-dura cabiçudo cavalo

desatento desinteligente

idiota ingnorante jumento

menos inteligente mente fraca

muco retardado rude

rudo(a) rudia tolo {Eu num...

num chamo meus alunos de burro,

entendeu? As pessoas chamam as outras que têm dificuldade de aprender de burro. Agora, obviamente, qu’eu, enquanto

pedagoga, não vou chamar meu aluno de burro.} 093.6

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

butuca baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

c

cabeça-dura burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabiçudo burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachaceiro(a) bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachorra prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caloteiro(a) ‘Forma de tratamento ao

indivíduo que contrai dívidas e não tenciona pagá-las' Convívio e comportamento social QSL 139 -

Como se chama a pessoa que deixa suas contas penduradas? comungongo enrolado(a)

enrolão manhoso mão de

vaca² mau paga mau

pagador preá preitchêro


73

relaxado ruim de pagar ruim

pagador trambiqueiro

trancado treiteiro velhaco veaco(a) veiaco

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangacêro pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canguinha pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capanga pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cascadeiro conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

casquinha pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavalinho cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavalo burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chapado bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chapéu de bode corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

charuto cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cheio de pau bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chibungo corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chifrudo corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarrinho de fumo cigarro de

palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


74

cigarro bacêro cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro bucha cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de bucha cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de corda cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de fumo cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de paia cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de palha ‘Cigarro artesanal,

mais comum em comunidades rurais, nas quais se preserva o costume de montá-lo com o fumo de corda picado' // QSL 145 - Que nomes dão ao cigarro que as pessoas faziam, antigamente, enrolado à mão? baguiú bazé

binga bode borogó bozó

brogó brovó cavalinho

charuto cigarrinho de fumo

cigarro bacêro cigarro bucha

cigarro de bucha cigarro de

corda cigarro de fumo

cigarro de paia cigarro de

palha cigarro de papel

cigarro paêro cigarro tchuquê

corda corrongo de fumo

de paia drobó fidido fumo

fumo de corda fumo de folha

fumo de rolo fumo de trevo

macaia pacaio pacanha

paia painha porronca racha

preta rolo de fumo sari de

fumo tchoquêro torrongo

trabuco trevo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro de papel cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro paêro cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cigarro tchuquê cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comelão de água bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comparsa pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comungongo caloteiro(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


75

conera corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 2

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conformado corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

convencido corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conversa muito conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conversadeiro(a) conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conversador ‘Forma de tratamento

pejorativo ao indivíduo que fala demasiadamente' // QSL 136 - Como se chama a pessoa que fala demais?arengueiro cascadeiro conversa muito

conversadeiro(a) conversador

fala igual a nega do leite fala

igual a um papagaio fala que

nem papagaio fala quem nem

a nega do leite falador(eira)

falastrão(ona) falastrona

fofoqueiro fuxiqueiro(a) igual a nega do leite janela

aberta língua grande

linguarudo lingudo maria de

leite nega do leite papagaio³

papagaio de marinheiro que

nem um trapo tagarela

zuadinha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corda cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cornélio corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corno ‘Forma de tratamento pejorativa ao

indivíduo que foi traído pelo cônjuge' // QSL 141 -Como se chama a pessoa que é paga para

matar alguém? besta boi boinho chapéu de bode

chibungo chifrudo

conformado convencido

cornélio enganado galhudo

gaiudo guidom homi traído

levou ponta maniaca

manicaca mói de galha tôro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corrongo cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cortiça baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


76

criminoso pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

d

de fumo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

de paia cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

desatento burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

descarada prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

desinteligente burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

drobó cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e

ébrio bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

embriagado(a) bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

enganado corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

enrolado(a) caloteiro(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

enrolão caloteiro(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fala igual a nega do leite

conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fala igual a um papagaio

conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


77

fala que nem papagaio

conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fala quem nem a nega do leite conversador

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

falador(eira) conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

falastrão(ona) conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

falastrona conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

faz vida prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fidido cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

filtro baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fofoqueiro conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fumo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fumo de corda cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fumo de folha cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fumo de rolo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fumo de trevo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fuxiqueiro(a) conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


78

gaiudo corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galhudo corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galinha prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gansa baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 3

088 083 082

garota de programa prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

guidom corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

guimba baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

h

home [homem] traído corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i

idiota burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

igual a nega do leite conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ingnorante burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

j

jagunço pistoleiro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

janela aberta conversador 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


79

jumento burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l levou ponta corno

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

língua grande conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

linguarudo conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lingudo conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m

macaia cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maço baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

malfazejo pistoleiro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

malfeitor pistoleiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manguaço bêbado(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manhoso caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maniaca corno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manicaca corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mão de figa pão duro 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085

086

102

101

099 094

093 091

088

083 082


80

mão de vaca¹ pão duro mão de

vaca² 092

087

097

084

081

096

098 100

089 095

090

085

086

102

101 099 094

093 091 088

083

082

mão de vaca² caloteiro(a) mão

de vaca¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mão fechada pão duro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria de leite conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

matador pistoleiro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

matador de aluguel pistoleiro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

matador por encomenda

pistoleiro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mau paga caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mau pagador caloteiro(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

menos inteligente burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mente fraca burro(a)(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

meretriz prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mesquinho pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mói de galha corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muco burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


81

mué de programa prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mué (=mulher) sacana prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muié da vida prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muié safada prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé bandida prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé da vida prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé da vida livre prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé de rua prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé de vida fácil prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé galinha prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé vira-lata prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulé vivida prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé comercial prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé da vida prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé da vida fácil prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


82

mulhé da vida livre prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé de programa prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé fácil prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé leviana prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulhé volúvel prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher da rua prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher dama prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher de programa prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher malandra prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher safada prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mulher sozinha prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

n nega do leite conversador

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p pacaio cigarro de palha

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pacanha cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


83

paia cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

painha cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pão duro ‘Forma de tratamento ao

indivíduo extremamente apegado a dinheiro ou a bens materiais e não generoso’. // QSL 138 - Como se chama a pessoa que não gosta de gastar seu dinheiro e, às vezes, até passa dificuldades para não gastar? avarento(a) avaro

canguinha casquinha mão de

figa mão de vaca mão

fechada mesquinho roda

presa seguro sovina 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095 090

085

086

102

101

099 094

093 091

088

083 082

papagaio de marinheiro

conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papagaio³ conversador

papagaio¹ papagaio² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pau d'água bêbado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pé inchado bêbado(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pechado bêbado(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pilantra prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pingunço(a) bêbado(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piranha prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piriguete prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pistoleiro ‘Profissional contratado para

assassinar pessoas' // QSL 139 - Como se chama a pessoa que é paga para matar alguém? assassino assassino de

aluguel assassino particular

assassino por encomenda

bandido cangacêro capanga

comparsa criminoso jagunço malfazejo malfeitor


84

matador matador de aluguel

matador por encomenda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pituca baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pituco baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ponta baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ponta de cigarro baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

porronca cigarro de palha{Dá o

nome de bazé, né? Aqui no nordeste fala vário nome... bazé,

porronca, né?084.3 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

postituta prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

preá caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

preitchêro caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

prortituta prostituta 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

prostistuta prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

prostituta(s) ‘Profissional mulher

contratada para realizar relações // QSL 142 - Como se chama a mulher que se vende para qualquer homem? postituta prortituta

prostistuta protistuta

protituta alça de caixão

barbacia biscatêra breguera

cachorra descarada faz

vida galinha garota de

programa maria gasulina

meretriz mué de programa

mué sacana muié da vida

muié safada mulé bandida

mulé da vida mulé da vida

livre mulé de rua mulé de

vida fácil mulé galinha mulé

vira-lata mulé vivida mulhé

comercial mulhé da vida

mulhé da vida fácil mulhé da

vida livre mulhé de pograma

mulhé fácil mulhé leviana

mulhé volúvel mulher da rua

mulher dama mulher de

programa mulher malandra

mulher safada mulher sozinha

pilantra piranha piriguete

puta quenga rabugenta

rapariga safada vadia

vagabunda {Aqui é chama é prostituta, chama de rapariga,


85

chama de ... tanta coisa né mais o mais certo é esse prostituta} 100.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

protistuta prostituta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

protituta prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

puta prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

q que nem um trapo conversador

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quenga prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

r rabugenta prostituta

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

racha preta cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rapariga prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

relaxado caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

resto baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

retardado burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

roda presa pão duro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


86

rolo de fumo cigarro de palha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rude ~ rudia ~ rudo(a) burro(a)

(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rudia burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rudo(a) burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ruim de pagar caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ruim pagador caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

s safada prostituta

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sari de fumo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

seguro pão duro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

soca² baga soca¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sovina pão duro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t tagarela conversador

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tchoquêro cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toco do cigarro baga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


87

toco² baga toco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tolo burro(a)(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tôro corno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 2

091 088 083 082

torrongo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trabuco cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trambiqueiro caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trancado caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

travado bêbado(a) 092 087

097 084 2

081

096 098 100 089 1

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082 1

treiteiro caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trevo cigarro de palha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tuca baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tuquim baga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

v vadia prostituta

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vagabunda prostituta 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

veaco(a) caloteiro(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


88

veiaco caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

velhaco ~ veaco(a) ~ veiaco

caloteiro(a) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

xará ‘Forma de tratamento aos indivíduos

que possuem o mesmo nome' // QSL 143 - Como se chama a

pessoa que tem mesmo nome da gente?

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zuadinha conversador 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

CORPO

HUMANO

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano

90

a

alcado molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado da perna alejado5(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado da perna manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado4 corcunda alejado¹ alejado² alejada¹ alejado³

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado5(a) Forma de tratamento ao

indivíduo que não tem ou que

apresenta algum defeito físico em uma das pernas' Corpo Humano. QSL 114 - Como se chama a pessoa que não tem uma perna? alejado da perna cachingo

capenga coem da perna cotó

coxé coxo deficiente

deficiente físico manca naico

perna só perneta saci

saci pererê toco 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado6(inho) manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alfegante fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 2

101 099 094 093 091 088 083 082

alombado corcunda {Porque tem

um calombo e chama de alombo, alombado} 087.2

arguêro cisco 092 087

097 084 081 3

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 3

082

auxilia axila(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

avilite - víridio catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

axila(s) Cavidade interna intermidiária

entre o braço, o ombro e o tórax' // QSL 108 - Como se chama esta parte aqui? (APONTAR) auxilia axilha(s) quiquiu quiquite

sovaco sobaco suvaquêra 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

axilha(s) axila(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


91

azarolho(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 2

099 094 093 091 1

088 083 082

b banguela¹ banguelo banguela²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

banguelo Forma de tratamento ao

indivíduo que não tem alguns ou todos os dentes' Corpo Humano. QSL 100 - Como se chama a pessoa que não tem dentes?

banguela disdentado sem

dente 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

barriga útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

busto peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

c caca caraca meleca(inha)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cacunda ↔ corcunda 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101

099 094

093 091

088

083

082

cacaolho caolho(a) doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082 3

cachaça nuca {O pessoal na

ignorância chama cachaça, mas tem outro nome.} 088.4

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachingo alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cacunda corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cacundo corcunda

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

calvícula clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambota cambote 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


92

cambota do olho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambote cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

campadêra cantarêra clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

candoca doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 1

083 082

cangaia cangalha4 cambota cangalha¹ cangalha² cangalha3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangaio cangalha4 cambota cangalha¹ cangalha² cangalha3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangalha4 Forma de tratamento ao

indivíduo que tem as pernas arqueadas' // QSL 116 - Como se chama a pessoa de pernas curvas? cangaia cangaio cambota

cangalha¹ cangalha² cangalha3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangote nuca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canhoto(a) Forma de tratamento ao

indivíduo cujas habilidades motoras

são realizadas com pés e mãos esquerdos' // QSL 110 - Como se chama a pessoa que come com a mão esquerda e faz tudo com essa mão? (COMPLETAR COM GESTO)

conhota « esquerdo(a)(inha) « canhoto(a)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

canino(s) presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cantalêra cantarêra clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cantarêra cantarêra ~ campadêra

~ camparêra ~ cantalêra ~ cantonêra clavícula {Os

pessoal chamava cantarêra. “Cantarêra tá doeno”. Agora chama é cavícula.} 088.4

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cantonêra cantarêra clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


93

caolho¹(a) ~ cacaolho doca

caolho² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caolho² caolho¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capa copa pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capa de sujera meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capa do ôio capa do olho pálpebra(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086 1

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capa do olho capa do ôio pálpebra(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capela pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capela do olho pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capelinha meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capelinha pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capemba manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capenga alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capenga manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caraca caca carquereca catara

cataraca catarata(inha)

cataratazinha cataratinha

catareca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carcunda corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carcundo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


94

carne no olho - catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caroço gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caroço três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carquereca caraca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cascarata - catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catara caraca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cataraca¹ caraca meleca(inha)

cataraca² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cataraca¹ catarata¹ cataraca²

{Ih! Agora você me falou, agora eu lembrei esse nome, cataraca, diz

que é uma coisa que dá nos olhos

dos velhos, dos velhos, não é isso

não?} 084.2 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cataraquita catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catarara catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catarata¹ ‘Patologia ocular que consiste

na opacidade do cristalino (a lente do olho) ou da membrana envoltória' /Corpo Humano/ QSL 096 - Como se chama aquela pele no olho que dá em pessoas mais

idosas? cascarata cataraca cataraquita catarara carne no olho lua branca pili raspage treilé {Catarata. Aqui,

o que eu vejo falar é ela.} 088.3 catarata²(inha)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catarata²(inha) caraca

meleca(inha) catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cataratazinha caraca

meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


95

cataratinha cataratazinha cataratinha caraca

meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catareca caraca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catarro meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catela meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catota meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catroca cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

catrojado manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caucundo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavícla clavícula

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavico clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavícua clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavícula clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavingula clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caxinga manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caxingó manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego de um (dum) olho só doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


96

cego de um ôi cego(a) de um

(dum) olho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego de um ôio cego(a) de um

(dum) olho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego(a) de um (dum) olho cego

de um ôi cego de um ôio doca

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego(a) do outro olho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego¹(a) cego² doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cego² cego¹(a) míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cegueta míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ceguim ceguinho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ceguinho ceguim doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cera meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cera do catarro meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cisco ‘Partícula de poeira, que

acidentalmente, entra no olho' // QSL 090 - Como se chama alguma coisinha que cai no olho e fica incomodando? arguêro garce puera

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

clavíca clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

clavícula ‘ Osso par, com dupla curvatu-

ra, que entra na constituição dacintura escapular e que se articula com o esterno e com a omoplata' // QSL 106 - Como se chama o osso que vai do pescoço até o ombro? (APONTAR) calvícula cavícla

cavico cavícua cavícula

cavingula clavíca clavícula

cravícula cruvica cantarêra


97

campadêra camparêra

cantalêra cantonêra osso da

fome 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cobulo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cocum corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cocunda corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cocundo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coem manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coem da perna alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conhem manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conhota canhoto(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conjitivite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conjuntivite ‘Patologia que consiste na

inflamação da conjuntiva (membrana que reveste a parte anterior do globo ocular e o une às pálpebras)' // QSL 096 - Como se

chama a inflamação no olho que faz com que ele fique vermelho e amanheça grudado? conjitivite

conjuntivite conjuntovite

conjuntuvite conjutivite convitevite convitivite

curuvite unvitivites doença

de olhos doença do vento

dor de olho dor-d’olho

dordói dordóio remela 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conjuntovite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conjuntuvite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

conjutivite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


98

convitevite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

convitivite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

copa capa pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corcuda corcunda

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corcun corcunda

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corcunda ‘Forma de tratamento ao

indivíduo que tem deformidade da coluna vertebral, com acentuada

curvatura nas costas’ // QSL 110 - Como se chama a pessoa que come com a mão esquerda e faz tudo com essa mão? (COMPLETAR COM GESTO) cacunda cacundo carcunda carcundo

caucundo cocum cocunda

cocundo corcuda corcun

corcunda corcundo alejado

alombado cobulo deficiente

giba gimbrudo gongada

lumbi O corcunda de Notre

Dame 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corcundo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corinho pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cotó5 alejado(a) cotó¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cotó6 manco(a) cotó¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxé alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxé ~ coxea ~ coxeba ~ coxeva

manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxea coxé manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxeba coxé manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


99

coxeva coxé manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxo alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxo manco(a) coxo¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cravícula clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cruvica clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

curto(a) da(s) vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

curuvite conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

d

deficiente alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

deficiente corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

deficiente doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

deficiente manco(a)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

deficiente físico alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

deficiente físico manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

den'de coelho dente quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


100

den’de vampiro presa(s) 092 087

097 084 081

096 1

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente canino presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente chato molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente da sorte dente quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente de quêro dente quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente do siso dente quêro

dente do vampiro presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente quêro Cada um dos terceiros

dentes molares que surgem ger.

entre os 17 e os 21 anos de idade' // QSL 097 - Como se chama esses dois dentes pontudos? (APONTAR) den'de coelho dente da sorte

dente de quêro dente do siso

dente quêro quêro siso {Eu

sei qual é, que eles dói pra

daná. É Dente quêro} 088.4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dente quêro presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dilide víridiocatarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

disdentado banguelo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

doca Forma de tratamento ao indivíduo

que só enxerga com um dos olhos' // QSL 091 - Como se chama a pessoa que só enxerga com um olho? cambota do olho

candoca caolho(a) cacaolho

cego de um (dum) olho só

cego¹(a) cego(a) de um

(dum) olho cego de um ôi cego de um ôio cego(a) do

outro olho ceguinho ceguim

deficiente doca de um olho

doque do oio 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

doca de um olho doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


101

doença de olhos conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

doença do vento conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

doque do ôio doca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dor de olho conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dor-d’olho dordói dordóio

conjuntivite {Dor-d'olho remela, né? E o outro (conjuntivite) num remela.} 088.4

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dordói dor-d’olho conjuntivite {Aí

a gente de primêro falava era... dor

d’ói. Tinha esse nome. Às veiz amanhecia assim com o olho mei grudado} 096.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

dordóio dor-d’olhoconjuntivite

{Mas antigamente era dordoio, era conhecido por dordoio, pareceu esse nome agora. Quando era o

Fernando Henrique, mas antigamente não tinha esse nome, esse que apareceu mais novo}

083.4

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

duente das vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e engato gogó

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

espinha três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esquerdinha esquerdo(a)(inha)

canhoto(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esquerdo(a)(inha) esquerdinha

canhoto(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

estrábica 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


102

f

fanha fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fanhem fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fanho fonhem {Essas coisas deve

fazer bem diferença de uma lugar pra outro, outros eu não imaginaria.} 093.7

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fanhosa fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fanhoso fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fazer vômito vomitar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

foem fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fõim fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

foinha fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonfone fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonha fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonhê fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonhem Forma de tratamento ao

indivíduo cuja voz é anasalada' // QSL 101 - Como se chama a

pessoa que parece falar pelo nariz? (IMITAR) fanha fanhem fanho fanhosa fanhoso foem fõim foinha fonfone fonha fonhê fonhem fonhim fonho fônico fonrem foquinha fronha fuem fuim alfegante

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonhim fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


103

fonho fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fônico fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonrem fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fonte nuca {Bateu nas fonte. O cara

bateu, pegô a pancada, caiu logo. Aqui bateu, lona.} 093.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

foquinha fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fraco das vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fronha fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 1

094 093 091 088 083 082

fuem fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fuim fonhem 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

g

garce cisco 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

garganta gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

garganta do homem gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

giba corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gimbrudo corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gogó ‘Saliência na parte anterior do

pescoço do homem, formada pela

cartilagem tireoide' // QSL 105 - Como se chama esta parte alto do pescoço do homem? caroço

engato garganta garganta

do homem nó nó da

garganta nó da guela nó na


104

garganta pato pescoço

pomo de adão 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gongada corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i incisivos presa(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l lua branca - catarata¹

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lumbi corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m mama(s) peito(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manca alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mancado manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manco da perna manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

manco(a) Forma de tratamento ao

indivíduo que tem uma das pernas mais curtas que a outra e/ou algum defeito nos pés que impede a locomoção plena' // QSL 115 - Como se chama a pessoa que puxa de uma perna? alejado6(inho)

alejado da perna capemba

capenga catrojado caxinga

caxingó conhem cotó6 coxé

coxea coxeba coxeva

coxo deficiente deficiente

físico mancado manco da

perna nalfo da perna 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

meleca(inha) ‘Mucosidade nasal' //

QSL 102 - Como se chama a

sujeirinha dura que se tira do nariz com o dedo? melecazinha

caraca caca carquereca catara cataraca

catarata(inha) cataratazinha

cataratinha catareca capa de

sujera capelinha catarro

catela catota cera cera do

catarro meleca(inha)

melecazinha péla perereca

remela sujêra tacotaraca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


105

melecazinha meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

merolho {Merolho já foi até antigo, se

falava num sei se era pela

ignorância, num sei. Mais normalmente, fulano de tal é zarolho, né} 088.3

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mico do olho míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

míope ‘Forma de tratamento ao indivíduo

que sofre de miopia (patologia que

consiste em distúrbio de visão que

impede de distinguir com nitidez objetos a distância)' //QSL 093 - Como se chama a pessoa que não enxerga longe e tem que usar óculos? míopede cego²

cegueta curto(a) da(s) vista

duente das vista fraco das

vista mico do olho mípe das

vista pipi pôca visão

problema de vista ruim da(s)

vista vista curta vista escura 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

míopede míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mípe das vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

molares Cada um dos terceiros dentes

molares que surgem ger. entre os 17 e os 21 anos de idade' Corpo Humano. QSL 098 - Como se chama os últimos dentes que nascem depois de todos os outros, em geral, quando a pessoa já é adulta? alcado dente chato molares panela pré-molar quexá quexal

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nafo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

naico alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nalfo da perna manco(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nó gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nó da garganta gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nó da guela gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


106

nó na garganta gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nuca Parte posterior e superior do

pescoço, sobre a vértebra chamada atlas' Corpo Humano. QSL 104 - Como se chama isto? (APONTAR)

nunca cachaça cangote

fonte osso da nunca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nunca nuca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

O corcunda de Notre Dame

corcunda 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ôio torto olho torto 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

olho torto ôio torto zói torto 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

olho trocado 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

osso da fome clavícula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

osso da nunca nuca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálbra pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálbria pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálpeba pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálpebra(s) Cada uma das duas

membranas móveis que protegem os olhos, e que, quando se fecham, cobrem o globo ocular' Corpo Humano. QSL 089 - Como se

chama essa parte que cobre o olho? (APONTAR) pálbra pálbria pálpeba pálpela pálpema pálpera pápebra

capa copa capa do olho capa do ôio capela capelinha

capela do olho corinho pele pele do olho pelinha do

olho pelinha do zói pestana testânia {

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


107

pálpela pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálpema pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pálpera pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

panela molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pápebra pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pato gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

peitho peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

peito(s) Parte do corpo feminino onde

se situam as glândulas mamárias'

Corpo Humano. QSL 111 - Como se

chama a parte do corpo da mulher com que ela amamenta os filhos?

peitho pêtho pêto busto

mama(s) seio(s) teta 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

péla meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pele pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pele(inha) do olho pelinha do

olho pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pelinha do olho pele(inha) do

olho pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pelinha do zói pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perereca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna aberta cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


108

perna bamba cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna cangalha cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna de alicate cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna de cangaia cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna só alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna torta cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perneta alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pescoço gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pestana pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pêtho peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pêto peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pili - catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pipi míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pôca visão míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pomo de adão gogó 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pré-molar molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


109

presa(s) Dente pontudo e perfurante,

situado entre o incisivo lateral e o pré-molar, em número de dois em cada maxilar, que permite rasgar os alimentos' Corpo Humano. QSL 096 Como se chama aquela pele no olho que dá em pessoas mais idosas? canino(s) den’de vampiro dente canino dente

do vampiro dente quêro

incisivos quebrado de osso

quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

problema de vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

puera cisco 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 4

101 099 094 093 091 088 083 082

quebrado de osso presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quêro dente quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quêro presa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quexá quexal molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quexal quexá molares 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quiquite quiquiu axila(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

quiquiu quiquite axila(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

raspage - catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

raú vomitar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remela meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

remela conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ruim da(s) vista míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


110

rumitar vomitar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

saci alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

saci pererê alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

saluço soluço 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

seio(s) peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sem dente banguelo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

siso dente quêro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sobaco sovaco axila(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

soluço Ruído peculiar de

aspirações bruscas de ar na passagem pela glote provocadas por contração espasmódica' Corpo Humano. QSL 103 - Como se

chama este barulhinho que se faz? (SOLUÇAR) saluço suluço

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sovaco sobaco axila(s) {O

regional é sovaco} 097.3 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sujêra meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suluço soluço 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suvaquêra axila(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tacotaraca meleca(inha) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

têçol três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


111

terçol três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

testânia pálpebra(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

teta peito(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toco alejado(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

torta cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

treco três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

treçol três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

treilé - catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trençol três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

três sol Pequeno furúnculo no bordo de

uma das pálpebras' *definição

medicina Corpo Humano. QSL 094 - Como se chama a bolinha que nasce na <<pálpebra>> e fica vermelha e incha? têçol terçol

treco treçol trençol triçol

caroço espinha viuvinha 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

triçol três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

troncho 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

unvitivites conjuntivite 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

útero Órgão muscular oco do aparelho

genital feminino destinado a receber o óvulo para a fecundação' Corpo Humano. QSL 113 - Como se chama a parte do corpo da mãe onde fica o neném / bebê, antes de nascer? úto útro úturo

barriga ventre útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


112

úto útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

útro útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

úturo útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ventre útero 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vesgo(a) ~ visgo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vilide - víridiocatarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vilite víridiocatarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

víridio - avilite dilide vilide

vilite virido catarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

virido víridiocatarata¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

visgo vesgo(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vista curta míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vista escura míope 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

viuvinha três sol 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

vomitar Ação de expelir um alimento

que fora ingerido (conteúdo do estômago) pela boca' Corpo

Humano. QSL 112 - Se uma pessoa come muito e sente que vai pôr /

botar para fora o comeu, se diz que vai o quê? rumitar fazer

vômito raú 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zambeta zambeto zambota

cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


113

zambeto zambeta cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zambota zambeta cambota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zanói 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zanoio(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zarô 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zarôi 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zaroio(a) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zarolho(a) Forma de tratamento ao

indivíduo que não tem ambos os olhos direcionados para o foco do olhar, ficando com o campo de visão alterado' Corpo Humano. QSL

092 - Como se chama a pessoa que tem os olhos voltados para

direções diferentes? azarolho(a) zanói ~ zanoio(a) ~ zarô ~zarôi

zaroio(a) caolho² estrábica

merolho nafo olho torto ôio

torto olho trocado revesso

troncho vesgo(a) visgo zói

torto 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zói torto olho torto 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna

114

a abutre urubu

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejada¹ mocha alejada² alejado¹ alejado² alejado4 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejada² cotó4 alejada¹ alejado¹ alejado² alejado4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado¹ cotó¹(inho) alejado² alejada 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado² alejado¹ alejada¹ alejado4 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

alejado³ cotó4 alejado¹ alejado² alejada¹ alejado4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

anca(s) ‘Estrutura dos quadrúpedes em

que se conjugam as patas' Fauna.

Como se chama a parte larga atrás do <<lombo>>? anca(s) bunda bunda do cavalo cadeira(s)

carona costa coxa garupa

fundo do cavalo os quarto

popão quadril quarto(s)

trasêra trasêro 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085 086

102

101

099 094

093

091

088 083

082

arara papagaio 092 087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

armação chifre 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arubu urubu 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

as costa lombo 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 4

091 088 083 082

b barijêra varejeira

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

beija-flor ‘Ave de asas longas e rápidas,

bico longo e fino com o qual sugam o néctar das flores [São capazes de voos velozes e de permanecerem

pairados no ar pela grande frequência de batida das asas.] //

QSL 065 - Como se chama o passarinho bem pequeno que bate


115

muito rápido as asas, tem o bico

comprido e fica parado no ar? beija-fror bizunga colibri

colibo beija-flor 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

beija-fror beija-flor 092

087

097

084 081

096 098

100 089 095

090

085 086

102

101 099

094

093 091

088

083 082

besouro libélula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bicha do coco bicho de (a) goiaba 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

bichêra varejeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bichinho bicho de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099

094 093 091 088 083 082

bicho bicho de (a) goiaba 092

087

097 084

081

096 098

100

089

095 090

085

086

102

101 099 094

093 091 088 083

082

bicho branco bicho de (a) goiaba 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

bicho da fruta bicho de (a) goiaba 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bicho de (a) goiaba ‘Larva de cor

branca e formato enrugado que, eventualmente, pode aparecer dentro da goiaba ou no côco' // Como se chama aquele bichinho

branco, enrrugadinho, que dá em goiaba, em côco? bicha do

coco bichinho bicho bicho branco bicho da fruta bicho

de (a) goiaba lagarta(inha)

lagata largata lagartinha

lagarta da goiaba lagartinha

de goiaba lagarto

largato(inho) largatinho

lagoa lavra moratone

morotó² rosca 092

087

097

084 081

096 098 100 089

095 090

085

086

102

101

099 094 093

091 088 083

082

bicho de madêra morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 1

085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

bicho de mosca morotó¹ 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bicho de varejêra morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


116

bicho véio morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

birro libélula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bizunga beija-flor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

boi capado mocho {É porque não é

reprodutô, aí chama-se boi capado} 093.8 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

boi mocho mocho 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

boi muje mocho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

boi sem chifre mocho 092

087

097 084 081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101 099

094

093

091 088 083 082

boi sem ponta mocho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borrachudo muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

broca morotó¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

bunda anca(s) 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

bunda do cavalo anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

c cabelo crina

092 087

097 084 081

096 098 100

089

095

090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

cabelos do cavalo crina 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


117

cabo toco cotó¹(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabo¹ rabo¹ cabo² 092

087

097

084 081

096 098 100 089

095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabo² rabo cabo¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabra lisa mocha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabra mocha mocha 092

087

097 084

081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

cabra sem chifre mocha 092

087

097 084 081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

cabra sem ponta mocha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachimbo libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachinga cotó4 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachorro cotó cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

cachorro do rabo toco cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cachorro toco cotó¹(inho) 092 087

097 084

081

096 098

100 089 3

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cadeira(s) anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088

083 082

cadongo muriçoca 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambito libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambota cotó4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


118

canutilo libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capenga cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095

090 085 086

102 101 099 094

093

091

088

083 082

caqui cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

carnicêro urubu 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carona anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

caruado cotó4 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carunho morotó¹ 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

casco mão 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

casco da frente mão 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cauda¹ rabo¹ cauda² 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091 088

083

082

cauda² rabo cauda¹ 092

087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

cavalinho libélula 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavalinho de deus libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavalinho de judeu libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cavalo do cão libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cerra pau morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086 3

102 101 099 094 093 091 088 083 082


119

chife chifre 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095

090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

chifre(s) ‘Apêndices ósseos pontiagudos

presentes na parte superior da cabeça de mamíferos, como bois, cabras etc.' // O que o boi tem na cabeça? chife armação gaia gaio ponta

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

chincudo muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

cigarra libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cilina crina 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cilino crina 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

clina crina 092

087

097

084 081

096

098 100 089

095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088

083

082

cocar ‘Ave, similar a uma galinha, de

penas pretas e pintas brancas’. // QSL 067 - Como se chama a ave de criação parecida com a galinha de penas pretas com pintinhas brancas? caqui cocar cocó conquém coqué galinha

d’água galinha d’angola

galinha de(a) angola galinha

pedrês guiné perdiz pintado

saqué sariema tô fraco 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094 093 091 088 083 082

cocó cocar 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

colibo beija-flor 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

colibri beija-flor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

comum mocho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

concho cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

◊ APFB-ALIB ∩ Carinhanha - 097;

Jacobina - 086; Santa Cruz Cabrália -101; Santana - 092


120

conquém cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093

091 088

083 082

coqué cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

coro rabo¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

costa lombo 092

087

097 084

081

096 098 100 089

095

090 085

086

102

101

099 094

093 091

088

083 082

costa anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

cotó¹(inho) ‘Cachorro que teve seu rabo

cortado' // QSL 070 - Como se chama um cachorro de rabo cortado? cotozinho alejado¹ cabo toco cachorro cotó cachorro do rabo toco cachorro toco cotoco pitoco

rabo cotó surengo suro suruca² suruco surunga² toco toquinho tosado

cotó² cotó³ cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091

088 083 082

cotó² suruca cotó¹ cotó³

cotó4 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085

086

102 101

099 094

093

091

088

083

082

cotó³ mocho cotó¹ cotó² cotó4

cotó5

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cotó4 ‘Animal que tenha uma das pernas

mais curtas que a outra e/ou algum defeito nos pés que impede a locomoção plena' // Como se chama o animal que tem uma perna mais curta e que puxa de uma perna? alejada² alejado³ cachinga

cambota capenga caruado

concho coxé coxeba coxo

manca mancano manco(a)

meia perna nafo napo perna

curta troncho cotó¹ cotó² cotó³ 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

cotoco cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

cotozinho cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

covo urubu 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


121

coxa anca(s) 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

coxé cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxeba cotó4

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coxo cotó4 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

crina ‘Pelo flexível e resistente situado

pescoço do cavalo e de alguns outros animais' // QSL 073 - Como se chama o cabelo de cima do pescoço do cavalo? cilina cilino

clina quilina cabelo cabelos do cavalo crista franja franjinha do cavalo penuagem quilina rabrichola

topete 092 087

097

084 081

096

098

100

089 095

090

085

086

102

101

099

094 093

091

088

083 082

crista crina 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090

085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

cupim morotó¹ 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082

d desleitadeira da vaca úbere

092

087

097 084

081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

dianteira(s) mão 092 087

097

084 081

096 098

100

089

095

090 085

086

102

101

099

094 093 091

088 083 082

dorso lombo 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

e espinhaço lombo

092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f

farejêra varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

franja crina 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082


122

franjinha do cavalo crina 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fundo do cavalo anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

g

gaia chifre 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

gaio chifre 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

galinha d’água cocar 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galinha d’angola cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galinha de(a) angola cocar 092

087

097 084

081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088 083 082

galinha lambu suruca 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galinha pedrês cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

galinha sura suruca 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

galinha suruca suruca 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galinha suruzinha suruca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082 1

gambá ‘Animal mamífero que, quando se

sente ameaçado, emite fedor' Fauna. QSL 071 - Como se chama o bicho que solta um cheiro ruim quando se sente ameaçado?

sariguê saruê 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

garrote mocho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082


123

garupa anca(s) 092

087

097

084 081

096 098 100

089 095 090

085

086

102 101

099 094 093

091 088

083 082

guiné cocar 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083

082

h

helicóptero libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i

isca morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

j

jandainha joão(inho) de barro 092

087

097 084 1

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

janica de barro joão(inho) de

barro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

janique de barro joão(inho) de

barro 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

jatinho muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

joana de barro joão(inho) de barro 092

087

097

084 081

096

098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

joanica de barro joão(inho) de

barro 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

joaninha joão(inho) de barro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

joaninha de barro joão(inho) de

barro 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Jeremoabo - 082


124

joanita de barro joão(inho) de

barro 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

joão barrão joão(inho) de barro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

joão(inho) de barro ‘Ave conhecida

por seu característico ninho de barro em forma de forno' // QSL 066 - Como se chama a ave que faz a casa com terra nos postes, nas árvores e até nos cantos da casa? joãozinho de barro jandainha janica de barro janique de

barro joana de barro joanica

de barro joaninha joaninha

de barro joanita de barro

joão barrão joão de barro

joãozinho de barro joãozim de

barro maria de barro maria

pobre 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

joãozim de barro joãozinho de

barro joão(inho) de barro

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l

lagarta largata morotó¹ 092 087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lagarta da goiaba bicho de (a)

goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

lagarta(inha) ~ lagata ~ largata

lagartinha bicho de (a)

goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

lagartinha lagarta(inha) bicho

de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lagartinha de goiaba bicho de (a)

goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

lagarto bicho de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

lagata lagarta(inha) bicho de (a)

goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

lagoa bicho de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


125

largata lagarta morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

largata lagarta(inha) bicho de

(a) goiaba 092

087

097 084

081

096 098 100

089 095

090

085 086

102 101 099 094

093

091 088 083 082

largatinho largato(inho) bicho

de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 4

091 088 083 082

largato(inho) largatinho

largato(inho) bicho de (a)

goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

larva lava lavra morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

lava larva morotó¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lava bunda libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lava cu libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lavadêra lavandêra libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lavandêra lavadêra libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lavra bicho de (a) goiaba 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lavra larva morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lerma sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

libélula ‘Inseto facilmente reconhecíveis

pelo abdome longo e estreito e pelas quatro asas alongadas e transparentes' // Como se chama

o inseto de corpo comprido e fino com qutro asas bem transparentes que voa e bate a parte traseira na água? besouro birro cachimbo cambito canutilo cavalinho cavalinho de deus cavalinho de judeu cavalo do

cão cigarra helicóptero lava bunda lava cu lavadêra lavandêra louva-deus louva-


126

deusa rendêra rodo zigue-

zigue 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lombo¹ ‘Parte posterior do corpo do cavalo

que se estende do pescoço à bacia' Fauna. Como se chama a parte do cavalo onde vai sela? as costa

costa dorso espinhaço

quarto lombo²

lombo² anca(s) lombo¹ 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

lôro papagaio 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095 090

085

086

102

101 099 094

093

091

088

083

082

louro lôro louro papagaio 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

louva-deus louva-deusa libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

louva-deusa louva-deus libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m

mama(s) úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

manca cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mancano cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

manco(a) manca cotó4 092

087

097 084

081

096 098

100

089

095 090 085

086

102

101

099

094 093

091

088 083

082

mão ‘Cada uma das extremidades

anteriores dos órgãos de locomoção de um cavalo' // QSL 072 - Como se

chama as patas dianteiras do

cavalo? anteriores casco casco da frente dianteira(s) mão

do cavalo [pata] da frente

pata pata da frente pata

dianteira 092

087

097

084 081

096 098

100

089

095

090 085

086

102

101 099 094

093

091

088 083

082

mão do cavalo mão 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082


127

maria de barro joão(inho) de

barro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083

082

maria pobre joão(inho) de barro 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maribá sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

mazá sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

meia perna cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

micróbio morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

minha rosa papagaio 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

miriçoca muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mocha ‘Cabra que não possui chifres'

Fauna. Como se chama a cabra que não tem <<chifre>>? alejada¹

cabra lisa cabra mocha cabra sem chifre cabra sem

ponta mocho moja mucha mucho muje sem chifre suro4 092

4 087 3

097 1,3,4

084 081

096 098 3

100 089 3

095 1, 4

090 2

085 3

086 1,2,4

102 101 3

099 094 3

093 5

091 3

088 083 3

082

moche mocho 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mocho¹ ‘Animal bovino macho

desprovido de chifres' // Como se chama o boi sem <<chifre>>?

moche alejado² boi capado

boi mocho boi muje boi sem

chifre boi sem ponta comum

cotó³ garrote morno

mucho sem chifre suro³ suruco² surungo mocho²

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090 085 086

102 101

099 094

093

091

088

083

082

mocho² mocha mocho¹

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

moja mocha

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 4

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Carinhanha – 097;

Santana - 092; Caetité - 097; Barra - 084; Juazeiro - 081; Jeremoabo – 082; Caravelas - 102; Santa Cruz Cabrália -101; Vitória da Conquista - 098


128

momangar morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

moratone bicho de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

morno mocho 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

morotó de madeira morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

morotó de pau morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

morotó¹ 'Larva que se encontra em solo

ou em pau podre' // Como se chama

aquele bicho que dá em esterco, em pau podre? bicho bicho de

madêra bicho de mosca bicho

de varejêra bicho véio broca carunho cerra pau cupim

isca lagarta largata larva

lava lavra micróbio

momangar morotó¹ morotó

de mdêra morotó de pau

mungorol rola-bosta tapicuru

tapuru vaigêra vermezinho

morotó² 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101 099

094 093

091

088

083 082

morotó² bicho de (a) goiaba 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

mosca varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca azul mosc'azul mosca

azulão mosca azul varejeira 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca azulão mosca azul varejeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca baguijêra mosca varejeira

varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

mosca bichêra varejeira 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca da vareja varejeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


129

mosca de beje mosca de verme varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de berme mosca de verme

varejeira 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de berna mosca de verme

varejeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de bicho varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de cavalo varejeira 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de enxume varejeira 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca de verme ~ mosca de berme mosca de beje ~ mosca de berna ~ mosca de berno varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca do bicho varejeira 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090

085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosca vaguijêra mosca varejeira

varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

mosca varejeira ~ mosca baguijêra ~

mosca vaguijêra varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093

091 088 083 082

moscão moscona varejeira 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 2

086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

mosca'zul mosca azul varejeira

092

087

097 084 081

096

098

100 089 095 090 085 1

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

moscona moscão varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mosquito muriçoca 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082


130

mucha mocha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

mucho¹ mocho 092

087

097 084 081

096 098

100 089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

mucho² mocha mucho¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muje mocha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

mungorol morotó¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muriçoca ‘Inseto de pequeno porte que,

geralmente à noite, emitem sons

desagradáveis' // Como se chama aquele inseto pequeno de perninhas

compridas que canta no ouvido das pessoas, de noite? (IMITAR ZUMBIDO) miriçoca

borrachudo cadongo

chincudo jatinho mosquito

muruim musquito mutuca

perereca pernelongo ~

pernalonga ~ pernalongo ~ pernilonga ~ pernilongo

tiririca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

muruim muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

mosquito muriçoca {O nordestino

gosta de chamá mosquito mosquito, pernelongo} 084.3 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101

099

094 093 091 088 083 082

mutuca muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

mutuca sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mutuca varejeira 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

n nafo cotó4

092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

nambu suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


131

napo cotó4 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

o

orubu urubu 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

os quarto anca(s) 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p

[pata] da frente mão 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papagai papagaio 092

087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papagaio¹ ‘Ave, similar a uma galinha,

de penas pretas e pintas brancas. // QSL 068 - Como se chama a ave de penas coloridas que, quando presas, podem aprender a falar? papagai

papagalho arara louro lôro

minha rosa periquito

piriquito papagaio²

papagaio³ {É porque pa velho num tem coisa melhó que um papagaio,

né. Só quem pode tulerá velho é um

papagaio} 088.3 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papagalho papagaio 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pasura suruca 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pata mão 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

pata da frente mão 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

pata dianteira mão 092

087

097 084

081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

peitho peito úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


132

peito peitho ~ pêto úbere 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

peito da vaca úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091

088

083 082

penuagem crina 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

perdiz cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perereca muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

periquito piriquito papagaio 092

087

097

084 081

096 098 100 089 2

095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

perna curta cotó4

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pernalonga pernelongo muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pernalongo pernelongo muriçoca

092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

pernelongo ~ pernalonga ~

pernalongo ~ pernilonga ~ pernilongo muriçoca 092 087

097 084 081

096

098

100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pernilonga pernelongo muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pernilongo pernelongo muriçoca 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085 086 3

102

101

099 094 093

091 088

083 082

pêtho (=peito) peito úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pintado cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

piriquito¹ periquito papagaio

piriquito² piriquito³ 092

087

097

084 081

096

098 100

089 095

090

085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082


133

pitoco cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

polaca suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

ponta chifre 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

popão anca(s) 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

q

quadril anca(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094

093 091 088 083

082

quarto lombo 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

quarto(s) anca(s) 092

087

097

084 081

096

098 100 089

095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088

083 082

quilina crina 092

087

097

084

081

096 098 100

089 095 090 085

086 4

102 101 099 094 093 091 088 083

082

r

rabada rabo¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

rabicho rabo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

rabo cotó cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rabo do cavalo rabo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

rabo¹ 'Cauda de animais quadrúpedes' //

Como se chama a parte com o que boi espanta as moscas? cabo

cauda coro rabada rabo² 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rabo² ‘Pelo flexível e resistente da cauda

do cavalo e de alguns outros animais // Como se chama o cabelo comprido na traseira do cavalo?


134

cabo cauda rabicho rabo

rabo do cavalo rabo¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rabrichola crina 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rola-bosta morotó¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rosca bicho de (a) goiaba 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

s samissuga sanguessuga

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

sanguessuga // Como se chama o bicho

que se gruda nas pernas das pessoas quando elas entram num <<córrego>>? samissuga

sanguexuga xambexuga

xamessuga xamexuga lerma

maribá mazá mutuca 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

sanguexuga sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

saqué cocar 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090

085 086

102 101 099 094

093

091

088 083 082

sariema cocar 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sariguê gambá 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

saruê gambá 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085

086

102

101 099 094 093 091 088 083

082

seio úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sem chifre mocha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

sem rabo suruca 092 087

097

084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

◊ APFB-ALIB ∩ Barra - 084


135

sura suruca 092

087

097

084 081

096

098

100 089

095 090 085 086

102 101

099 094 093 091

088 083 082

surenga suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

surengo cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

surica suruca 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suro¹(a) sura suruca suro² suro³ suro4 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suro² cotó¹(inho) suro¹ suro³

suro4 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suro³ mocho suro¹ suro²

suro4 092

087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suro4 mocha suro¹ suro²

suro³ 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suruca¹ ‘Galinha que não tem rabo'

Fauna. QSL 69 - Como se chama uma galinha sem rabo? surica surunga suruta suruva

cotó galinha lambu galinha

pedrez galinha sura galinha

suruca galinha suruzinha nambu pasura polaca sem

rabo surenga¹ suro¹(a) sura toca toco suruca² 092

087

097

084 081

096

098 100

089 095

090

085

086

102 101

099

094

093

091

088 083 082

suruca² cotó¹(inho) suruca¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suruco¹ cotó¹(inho) suruco² 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095

090 085 086

102 101 099

094

093 091 088 083 082

suruco² mocho suruco¹ 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

surunga¹ suruca surunga² 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082


136

surunga² cotó¹(inho) surunga¹

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

surungo mocho surunga¹

surunga² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

suruta suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088

083 082

suruva suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t

tapicuru morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

tapuru varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

teta(s) úbere 092

087

097 084 081

096 098

100

089

095 090 085

086

102

101

099

094

093

091

088

083 082

tiririca muriçoca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

tô fraco cocar {Ele faiz um bucado

de barulho, tô fraco, tô fraco, tô fraco} 102.3 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082

toca suruca 092 087

097

084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toco suruca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toco cotó¹(inho) 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101

099 094 093 091 088 083

082

topete crina 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

toquinho cotó¹(inho) 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102

101 099 094 093 091 088 083 082


137

tosado cotó¹(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

trasêra anca(s) 092

087

097 084

081

096 098

100

089 095

090 085

086

102 101 099 094 093

091 088 083

082

trasêro anca(s) 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

troncho cotó4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

u

úbere ‘Glândula mamária da vaca'

// Em que parte da vaca fica o leite? úbero ubre ubro zubre

desleitadeira da vaca mama(s)

peito peitho pêto peito da

vaca seio teta(s) 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

úbero úbere 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ubre úbere 092

087

097

084

081

096

098 100

089

095

090 085

086

102

101

099 094

093

091 088 083

082

ubro úbere 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

unrubu urubu 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

urubu ‘Ave de penas preta que se alimenta

de carnes putrefadas' // QSL 064 - Como se chama a ave preta que come animal morto podre? arubu

orubu unrubu abutre

carnicêro covo uruvango

urubu 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

uruvango urubu {O pessoal chama

assim por brincaderia, botando

apelido nos bichinho} 083.3 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

v

vaguijêra varejeira 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082


138

vaigêra morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

varêja varejeira 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

varejeira ‘Espécie de mosca que emite

forte zumbido ao voar, e costuma depositar seus ovos em tecidos de vertebrados ou em matéria orgânica em decomposição' // Como se chama um tipo de mosca grande,

esverdeada que faz um barulhão quando voa? barijêra vaguijêra bichêra farejêra mosca mosca azul mosca'zul

mosca azulão mosca bichêra

mosca da vareja mosca de

bicho mosca de cavalo mosca

de enxume mosca de verme

mosca de berme ~ mosca de beje ~ mosca de berna ~ mosca de berno mosca do bicho mosca varejeira mosca

baguijêra mosca vaguijêra

moscão moscona mutuca

tapuru varêja 092

087

097

084 081

096

098

100

089 095

090 085 086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

vermezinho morotó¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

x xambexuga sanguessuga

092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083

082

xamessuga sanguessuga 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

xamexuga sanguessuga 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

z

zigue-zigue libélula 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zubre úbere

092

087

097 084 081

096

098 100 089

095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

HABITAÇÃO

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação

140

a acendedor interruptor

092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

acendedor de luz interruptor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

apagador interruptor 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

artifiço isqueiro 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

b bagaço cinza

092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bandera veneziana 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

bisalha tramela 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

bocal interruptor 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borra cinza 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borra do carvão pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borraio borralho cinza 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

borralho ~ burrai ~ borraio cinza 092 087

097

084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

borrão pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


141

brasa cinza 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093

091

088 083 082

buêro pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

burrai borralho cinza 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

c cabula pucumã

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

cachulate lanterna 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

caixinha da tomada interruptor 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

calvão de fumaça pucumã 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carvão cauvão pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

cauvão carvão pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

cera pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chimiti chuíte interruptor 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 2

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chuíte ~ chimiti ~ suíte interruptor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091

088

083 082

cifrão vaso 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cinza pucumã 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101

099

094 093 091 088 083 082

cinza ‘Cinza quente com algumas brasas

vivas' // Como se chama a cinza quente que fica dentro do fogão à


142

lenha? bagaço borra brasa

borralho burrai borraio cinza quente perte recardo

quente rescaldo reiscardo

recardo resto 092

087

097 084

081

096 098

100

089

095

090

085 086

102

101 099 094

093

091

088

083

082

cinza da fumaça pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

cinza quente cinza 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

comeeira pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

d desligador de luz interruptor

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

disligador interruptor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e escora tramela

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f falhinha veneziana

092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

feche tramela 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

fechiaile lanterna 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

ferrôio tramela 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

fuligem pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


143

fumaça pucumã 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095

090 085 086

102

101 099

094

093 091 088 083 082

fumaça no fogo pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

fumaça preta pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

g grade veneziana

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

i interruptor ‘Dispositivo que serve para

ligar e desligar um circuito elétrico' Habitação. Como se chama o objeto que fica nas paredes e serve para acender as lâmpadas? terreptor

terruptor acendedor

acendedor de luz apagador

bocal caixinha da tomada

chuíte chimiti suíte

desligador de luz disligador o

ligador receptor tomada 092

087

097 084

081

096 098 100

089 095

090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

isqueiro ‘Utensílio que substitui o fósforo,

geralmente, utilizado para acender cigarro, ' Habitação. Para acender um cigarro, se usa fóforo ou ____?

~ isquêre artifiço 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

isquêre isqueiro 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

j janela do vigia veneziana

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

l lâmpada ~ lâmpida ~ lâmpra

lanterna 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095

090 085

086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

lâmpida lâmpada lanterna 092

087

097

084

081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

lâmpra lâmpada lanterna 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


144

lanterna ‘Utensílio portátil de iluminação

com lâmpada elétrica e pilhas eletroquímicas' Habitação. Como se chama aquele objeto que se usa para clarear no escuro e se leva na mão, assim (MÍMICA)?

cachulate fechiaile lâmpada ~

lâmpida ~ lâmpra pilha

{Lanterna, chamava pilha também por conta das pilhas de dento} 093.7 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

latrina vaso 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091

088

083 082

m mucumã pucumã

092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mucunã pucumã 092 087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

o o ligador interruptor

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

p passador tramela

092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perte cinza 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

pilha lanterna 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

pocumã pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

portinhola veneziana 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

privada vaso {O mais interessante é

privada, né? Por que é a privada, né? Depois vem a sentina e agora vaso sanitário} 088.4 092 087

097 084

081

096 098 100

089 095 090 4

085

086

102 101 099

094

093 091

088

083 082

prucumã pucumã 092 087

097 084 081

096 2

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


145

pucamã pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

pucanã pucumã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pucumã Substância negra, pulverulenta,

que provém da decomposição de matérias combustíveis e que o fumo deposita nos canos das chaminés,

nas paredes e nos tetos das cozinhas' Habitação. Como se chama aquilo preto que se forma na chaminé, na parede ou no teto da cozinha, acima do fogão à lenha?

mucumã mucunã pocumã prucumã pucamã pucanã tocomom tomom tucumã

borra do carvão borrão buêro

cabula calvão de fumaça carvão cauvão cera cinza cinza da fumaça comeeira fuligem fumaça fumaça no

fogo fumaça preta 092

087

097 084 081

096

098

100

089

095

090 085 086

102 101

099 094 093 091

088

083

082

r recardo rescaldo cinza

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

recardo quente cinza 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

receptor interruptor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

rescaldo ~ recardo cinza 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

resto cinza 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

s sanfoninha veneziana

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

sanitário vaso 092 087

097 084

081

096 098 100

089 095

090 085

086

102

101 099

094

093 091 088 083

082

sentina vaso 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

suíte chuíte interruptor 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082


146

t táuba¹ tramela táuba²

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

terreptor interruptor 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

terruptor interruptor 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

tocomom pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

tomada interruptor 092 087

097

084 081

096 098 100 089

095 090

085 086

102

101 099 094 093

091

088

083 082

tomom pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tramela

'Trava retangular, geralmente de

madeira, que gira em torno de um eixo preso em janela, porta ou portão para trancá-los.' Habitação. Como se chama aquela pecinha de

madeira que gira ao redor de um prego para fechar a porta, janela? bisalha escora feche ferrôio passador táuba tranca

trava travanca travessa 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tranca tramela 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

trava tramela 092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

travanca tramela 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

travessa tramela 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


147

trono vaso 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

tucumã pucumã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091

088 083 082

v vasculhante veneziana

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

vaso ‘Peça, geralmente, de louça vidrada,

que colhe dejeções humanas nos banheiros, dirigindo-as por meio de canalização a esgotos ou a fossas sanitárias' Habitação. Quando se vai

ao banheiro, onde a pessoa se senta para fazer as necessidades?

cifrão latrina privada

sanitário sentina trono vaso

sanitário 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101 099 094

093

091

088

083

082

vaso sanitário vaso {Hoje eu falo

vaso sanitário, mas acho que é o

viés profissional, eu chamava latrina} 093.7 092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090

085 086

102 101

099

094

093

091

088

083

082

veneziana ‘Janela de lâminas de madeira

ou outro material que permitem a passagem de ar e uma relativa claridade' // Quando uma janela tem duas partes, como se chama a parte de fora que é formada de tirinhas horizontais que permitem a

ventilação e a claridade? (MOSTRAR GRAVURA) viziliana bandera

falhinha grade janela do vigia portinhola sanfoninha

vasculhante 092

087

097

084 081

096

098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091

088

083 082

vitrô veneziana 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

viziliana veneziana 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

JOGOS E

DIVERSÕES

INFANTIS

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis

149

a adivinha cabra-cega

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

amarelinha macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

amarelinho macaco(ainho)(ão) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arara pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arraia¹ ~ raia pipa(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arraia² ~ raia piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

aviãozinho aviãozim piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b bacondê¹ esconde-esconde

bacondê² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bacondê² pega-pega bacondê¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

baculelê pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balaço de pau gangorra¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balança mas não cai gangorra¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balança¹ gangorra¹ balança² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balança² balanço¹ balança¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


150

balanceio gangorra¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balanço¹ ‘Brinquedo que consiste em

um assento suspenso por cordas fixadas num suporte, em que uma criança, sentada e com o impulso do próprio corpo, faz movimentos oscilatórios.’ *Em algumas

comunidades, apenas uma corda.'

// Como se chama uma tábua pendurada por meio de cordas, onde uma criança se senta e se move para frente e para trás? balango balança²

gangorra² zanza¹ balanço²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balanço² gangorra¹ balanço¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balango balanço¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

balão piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

banderinha chicotinho queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

barra-bate pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bia bila¹ gude

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bico de papagaio piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bicudo piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bila¹ ~ bia ~ bira gude bila²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bila² pega-pega bila¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bira bila¹ gude

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bola de grude bola(inha) gude

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


151

bola de vidro gude

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bola(inha) de gude ~ bola de grude

bolinha de gude

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bolinha de gude bola(inha) gude

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincadeira de esconder

esconde-esconde 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincando maia

macaco(ainho)(ão) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de (se) esconder

esconde-esconde 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de bicho esconde-esconde 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de jote pega-pega 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de pegador pega-pega 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de rolar cambalhota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brincar de tonga esconde-esconde 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bunda canassa [bunda canastra] bunda canasta [bunda

canastra] cambalhota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bunda canasta [bunda canastra] bunda canassa [bunda

canastra] cambalhota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


152

c caba-cega cabra-cega

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabalota cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabra-cega Brincadeira de crianças em

que uma delas, de olhos vendados, tenta pegar uma das outras, que a substituirá' Jogos e diversões infantis. // Como se chama a brincadeira em que uma criança com os olhos vendados tenta pegar as outras caba-

cega adivinha cambate

cobra-cega cobrinha-cega

quebra pote salada mista 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cabriola - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

camaleão chicotinho queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambaiota cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambalhota 'Brincadeira que consiste

em girar o corpo sobre a própria

cabeça e voltar a tocar o chão em

posição de assento.' // QSL 155

Como se chama a brincadeira em

que se gira o corpo sobre a cabeça

e acaba sentado? (MÍMICA) cabalota cambaiota cambalota brincar de rolar

bunda canasta [bunda

canastra] bunda canassa

[bunda canastra] cabriola

dar pirueta mágica maria

cadêra maria escambota

maria escombota maria

cambona maria cambota

maria escambola maria

escambona maria escambote

maria escombona cambota

cambotinha escambota

esculambona masga perna

cambota ponta cabeça pulo

mortal salto mortal mortal

vira aú virando

cangolê virano cangapó

cangapé canapé virar conga

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambalota - cambalhota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambate cabra-cega 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cambota cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


153

cambotinha cambalhota 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangapé - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cangolê - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cantano roda chicotinho

queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

capiçola macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carambola pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

caxote pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chicotim chicotinho queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chicotim queimado chicotinho

queimado 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chicotim queimou chicotinho

queimado 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chicotinho ~ chicotim chicotinho

queimado 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

chicotinho queimado Brincadeira de

crianças que consiste em uma destas deixar cair um objeto atrás das demais que estão sentadas

em círculo para que esta saia correndo atrás daquela que deixou cair o referido objeto, geralmente, um lenço, uma pedrinha, etc.'

Jogos e diversões infantis. Como se chama uma brincadeira em que as crianças ficam em círculo, enquanto uma outra vai passando com uma pedrinha, uma varinha, um lenço que deixa cair atrás de

uma delas e esta pega a pedrinha, a varinha, o lenço e sai correndo atrás daquela que deixou cair? chicotim queimado chicotim

queimou chicotinho queimou

chicotinho chicotim

banderinha camaleão

cantano roda cipó queimado feijão queimado galho seco

sapatinho atrás 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


154

chicotinho queimou chicotinho

queimado 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cipó queimado chicotinho

queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cobra(inha)-cega cobrinha-cega

cabra-cega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cobrinha-cega cabra-cega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

congelado pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

d dar pirueta cambalhota

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

duro pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e escambota cambalhota

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esconde-esconde ‘Brincadeira de

crianças em que uma destas fica

de olhos fechados pelo período de tempo em que as demais se

escondem e, depois, sai à procura delas.' // Como se chama a brincadeira em que uma criança fecha os olhos enquanto as outras correm para um lugar onde não vistas e depois essa que fechou os olhos vai procurar as outras?

bacondê¹ brincadeira de

esconder brincar de (se)

esconder brincar de bicho

brincar de tonga esconderijo

jangolô nego fugido picula

de se esconder pique-

esconde (se) esconder 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esconderijo esconde-esconde 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

esculambona cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


155

f feijão queimado chicotinho

queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

g gaivota piriquito(inho)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

galho seco chicotinho queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gangorra¹ ‘Brinquedo constituído de

uma prancha de madeira firmada numa base central de ajustamento oscilante, de modo que duas pessoas, geralmente crianças, possam se sentar em cada uma das extremidades e lhe imprimir

movimentos alternados de baixo

para cima e vice-versa.' // Como se chama uma tábua apoiada no meio em cujas pontas sentam duas crianças e quando uma sobe a outra desce? balaço de pau

balança balança mas não cai

balanceio balanço zanza gangorra²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gangorra² balanço¹ gangorra¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gôro joão golô pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

gude Brinquedo esférico feito de vidro

jogado com os dedos.' // Como se

chama as coisinhas redondas de

vidro com que os meninos gostam

de brincar? bila¹ bia bira

bola(inha) de gude bola de

grude bolinha de gude bola

de vidro

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i isconderijo pique

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

j

jangolô esconde-esconde 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


156

joão golô gôro pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m macacão macaco(ainho)(ão)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

macaco(ainho)(ão) ‘Brincadeira de

crianças que consiste jogar uma

pequena pedra achatada, ou objeto semelhante, e, em seguida saltar, com o apoio de uma perna só, cada uma das figuras riscadas no chão, em geral, quadrados numerados.' // Como se chama a

brincadeira em que as crianças

riscam uma figura no chão, formadas por quadrinhos numerados, jogam uma pedrinha (MÍMICA) e vão pulando com uma perna só? (SOLICITAR DESCRIÇÃO) macacão

macaquinho amarelinha

amarelinho brincando maia

capiçola mãe pula macaco

pular macaco pular sapo

sete pedras 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

macaquinho macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mãe¹ macaco(ainho)(ão) mãe² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mãe² pique mãe¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mágica - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mancha pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria cadêra - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria cambona - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria cambota - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria escambola - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria escambona cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


157

maria escambota ~ maria

escambota ~ maria escombota ~ maria cambona ~ maria cambota ~ maria escambola ~ maria escambona ~ maria escambote ~ maria escombona cambota cambotinha

escambota esculambona

cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria escambote cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria escombona cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maria escombota cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

masga cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mone pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mortal cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

murcego piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

n nego fugido esconde-esconde

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

note pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

p

papagaio² piriquito(inho)

papagaio¹ papagaio³

papagaio4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

papagaio³ pipa(s) papagaio¹

papagaio³ papagaio4 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pega pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


158

pegador pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pega-pega Brincadeira de crianças em

que uma delas corre atrás das demais para tocar, em ao menos

uma, antes de alcançar um ponto combinado. *O ponto combinado não é uma característica

fundamental da brincadeira. Pode ocorrer sem esse ponto' // Como se chama uma brincadeira em que uma criança corre atrás das outras

para tocar numa delas, antes que alcance um ponto combinado? bacondê² baculelê barra-

bate bila² brincar de jote

brincar de pegador joão golô

gôro note pega pegador percula picula pique salvo

pique-alto piques tôda

tonga trisca triscou-pegou 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

peixinho pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

percula pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

periquito piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

perna cambota cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pêxe pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

picula pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

picula pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

picula de se esconder esconde-

esconde 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pipa² piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pipa¹(s) ‘Brinquedo infantil que

consiste em uma armação leve de varetas, recoberta de papel fino, e que se empina no ar por meio de uma linha’. *Difere-se de "piriquito²(inho)" pela presença

de varetas.' // Como se chama o brinquedo feito de varetas, cobertas de papel, que se empina

no vento por meio de uma linha? arara arraia raia

carambola caxote papagaio


159

peixe(inho) pipa(s)

piriquito suru suruco 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pique O lugar combinado aonde as

crianças que brincam de "pega-pega" têm de chegar para não serem pegas.' *Esse ponto combinado não é uma característica fundamental da

brincadeira. Pode ocorrer sem

esse ponto' // Como se chama esse ponto combinado?

congelado duro esconderijo

mãe mancha mone picula(inha) pique alto

ponto da picula posto rol

role ronda salva siguro

tonga 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pique-alto¹ pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pique alto² pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pique salvo pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pique-esconde esconde-esconde 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piques pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piriquitinho piriquito(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piriquito²(inho) ‘Brinquedo infantil,

similar a "pipa(s)", feito apenas de papel fino, e que se empina no ar por meio de uma linha. *Difere-se

de "pipa(s)" pela ausência de varetas.' Jogos e diversões infantis. É um brinquedo parecido com "pipa(s)", também feito de papel mas sem varetas, que se empina ao vento por meio de uma linha? priquito periquito

piriquitinho arraia raia

aviãozinho aviãozim balão

bico de papagaio bicudo

gaivota murcego papagaio

pipa rapinha ratim surepa

suru suruco piriquito¹

piriquito³ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

piriquito³ pipa(s) piriquito²

piriquito¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ponta cabeça cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


160

ponto da picula pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

posto pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

priquito piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pular macaco macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pular sapo macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pulo mortal - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

q quebra pote cabra-cega

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

r raia arraia pipa(s)

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rapinha piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ratim piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rol pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

role pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ronda pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

s (se) esconder esconde-esconde

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


161

salada mista cabra-cega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

salto mortal - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

salva pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sapatinho atrás chicotinho

queimado 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sete pedras macaco(ainho)(ão) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

siguro pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

surepa piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suru³ pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suru4 piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suruco³ pipa(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

suruco4 piriquito(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t tôda pega-pega

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tonga¹ pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tonga² pique 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

trisca pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


162

triscou-pegou pega-pega 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

v vira aú - cambalhota

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

virando canapé - cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

virano cangapó cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

virar conga cambalhota 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

z zanza¹ balanço¹ zanza²

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

zanza² gangorra¹ zanza¹ 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

VESTUÁRIO E

ACESSÓRIOS

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório

166

a

arco arcozinho arquim

passadêra 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arcozinho arco passadêra 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

arquim passadêra 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b

blache blanche (= blush) ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

blanche (= blush) blache ~

blusche ~ brache ruge 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093

091 088

083

082

blusche blanche (= blush) ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

braçadêra passadêra 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

brache blanche (= blush) ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

c caçola calçola calcinha

092

087

097 084 081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

calça de baixo calcinha 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

calção cueca 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083

082

calcinha ‘Peça íntima do vestuário

feminino, que cobre a área pélvica' Vestuário e acessórios. Como se chama a roupa que a mulher usa debaixo da saia? calça de baixo calçola caçola carçola tanga

calçola ~ caçola ~ carçola

calcinha 092

087

097 084 081

096 098 100

089

095

090

085 086

102 101

099

094

093

091 088

083

082


167

califom calofone galifom sutiã 092 087

097 084 081 3

096 098 100 089 095 3,4

090 085 3

086 3

102 101 099 094 093 091 088 083 082 2

calofone califom sutiã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

carçola calçola calcinha 092 087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ceroula cilora cirôla ceroula cueca

092 087

097 084 081

096 098 2

100 089 3

095 4

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cilora ceroula cueca 092 087

097 084 4

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cirôla cueca 092 087

3

097 084 081

096 098 100 089 095 090 4

085 4

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

corpete sutiã 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 4

083 082

creon ruge 092 087

097 084 081

096 098 1

100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cueca calção ceroula cilora cirôla

samba-canção shortinho cueca ‘Peça íntima do vestuário

masculino que cobre a área pélvica' Vestuário e acessórios. Como se chama a roupa que o

homem usa debaixo da calça? calção ceroula cilora cirôla

samba-canção shortinho 092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

d diadema ~ diademe passadêra

092

087

097

084 081

096

098 100 089

095 090 085

086

102 101

099 094 093 091 088 083

082

diademe diadema passadêra 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f ferruge ruge

092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


168

g galifom califom sutiã {O povo

chamava galifon. Mas às vez tem muita pessoa bem antigo que

chama} 090.4 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

gancho misse 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

gigolé passadêra 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

golêro sutiã 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

grampo misse 092

087

097

084

081

096 098

100

089

095

090 085

086

102

101

099

094

093

091

088

083 082

guarda-peito sutiã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

m maquiage ruge

092

087

097 084

081

096 098 100

089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

maquiagem ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088

083 082

misse ‘Haste metálica dobrada usada

para prender cabelos femininos' Vestuário e acessórios. Como se chama um objeto fino de metal para prender o cabelo? missio misso gancho grampo

092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

missio misse 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

misso misse 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082


169

p

passadêra ‘Acessório feminino que se

usa na parte frontal do penteado' Vestuário e acessórios. Como se chama o objeto de metal ou

plástico que pega de um lado a outro da cabeça e serve para prender os cabelos? (MÍMICA)

arco arcozinho arquim

braçadêra diadema diademe

tiara travessa 092

087

097

084 081

096

098

100

089 095

090

085

086

102 101

099

094

093

091

088

083

082

pintura ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

pó ruge 092 087

097

084 081

096

098 100 089

095

090 085 086

102 101 099

094 093 091

088 083

082

pó branco ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pó compacto ruge 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

pó compasso ruge 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pó de arroz ruge 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

r

rouge ruge 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

ruge ‘Cosmético que se aplica às maçãs

do rosto para deixá-las mais

coradas' Vestuário e acessórios. Como se chama aquilo que as mulheres passam no rosto nas bochechas para ficarem mais rosadas? rouge ruive rúiz

ruque base blache blanche

blanche (= blush) blusche

brache creon ferruge

maquiagem maquiage

pintura pó pó branco pó

compacto pó compasso pó

de arroz 092

087

097 084

081

096 098

100

089

095

090

085

086

102 101 099 094

093

091

088

083

082

ruive ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rúiz ruge 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082


170

ruque ruge 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

s

samba-canção cueca 092

087

097 084 081

096 098 100 089 4

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

shortinho cueca 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sigura goleiro sutiã

092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sutiã ‘Peça íntima do vestuário feminino

usada para sustentar, modelar e cobrir os seios' Vestuário e acessórios. Como se chama a peça do vestuário que serve para segurar os seios? sutião

sutien califom calofone

galifom corpete golêro guarda-peito sigura goleiro

092

087

097

084

081

096

098

100 089

095

090

085

086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

sutião sutiã 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sutien sutiã 092

4 087

097 4

084 081 3

096 098 100 089 2, 4

095 2

090 085 2, 4

086 4

102 2

101 099 094 093 091 088 083 082 2, 3

t tanga calcinha

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

tiara passadêra 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090 085 086

102

101

099 094 093 091

088

083

082

travessa passadêra 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095

090

085 086

102 101 099 094 093

091

088 083

082

VIDA URBANA

[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana

173

a

acostamento¹ costa mão

costamento encostamento

calçada(s) acostamento² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

anel contorno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

anel rodoviário contorno 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

área de terra terreno(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

b

balão contorno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

banguela² quebra-mola

banguela¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089

095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bar(inho) barzinho boteco(inho) 092

087

097

084 081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091 088 083 082

barraca boteco(inho) 092

087

097 084

081

096 098

100 089 095

090 085 086

102

101 099

094

093 091 088 083

082

barzinho bar(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

batente meio-fio 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

besta ônibus 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

biboca boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

biongo boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083

082

birosca boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082


174

biteco boteco(inho) 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

bodega boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095

090

085 086

102 101 099

094 093

091

088

083

082

boteco(inho) ‘Pequeno estabelecimento

comercial, geralmente rústico, em que são vendidas bebidas alcóolicas e outras coisas' Vida urbana. Como se chama um lugar pequeno com um balcão onde os homens costumam ir beber

<<cachaça>> e onde, também, se pode comprar alguma outra coisa? biteco butecuzinho

butequinho botequim

bar(inho) barzinho

barraca biboca biongo

birosca bodega butique

impório mercadinho

mercearia(inha) me

rceariazinha mini bar

quebra-canela quitanda

venda(inha) vendinha 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085 086

102

101

099

094 093

091

088

083

082

botequim boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093

091

088 083 082

bus ônibus 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

butecuzinho boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

butequinho boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

butique boteco(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

buzu¹ ônibus¹ buzu² 092

087

097 084

081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

buzu² ônibus² buzu¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

c calçada(s) ‘Parte da rua reservada aos

pedrestres' Vida urbana. Na cidade, os automóveis andam no

meio da rua e as pessoas nos dois lados, num caminho revestidos de lajes ou ladrilhos. Como se chama este caminho? acostamento

costa mão costamento

encostamento calçadão

calçamento incosta

passarela passeio passei passêo sajeta

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090 085

086

102

101

099

094 093

091 088

083

082


175

calçadão calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094 093 091 088 083 082

calçamento calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

calçamento meio-fio 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

chão terreno(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coletivo ônibus¹

092

087

097 084 081

096 098

100

089

095 090

085

086

102 101 099

094

093

091

088

083

082

circular² ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

coletivo ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

condução¹ ônibus¹ 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

condução² ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

contorno ‘Curva ou caminho que leva a

uma pista de sentido inverso àquele no qual se segue' Vida urbana. Como se chama aquele trecho da rua ou da estrada que é

circular, que os carros têm que contornar para evitar o cruzamento direto? anel

anel rodoviário balão

cruzamento curva disvio

entroncamento largo retorno rodoneu rotatora

rotatória rótula trevo 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085

086

102 101

099 094

093 091

088

083

082

costa mão calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

costamento calçada(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

cruzamento contorno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083

082

curva contorno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082


176

d

disvio contorno 092 087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

e

encostamento calçada(s) 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

entroncamento contorno 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

f farol sinal

092 087

097

084 081

096 098

100 089

095 090 085 086

102 101

099

094 093 091 088 083 082

g

gelo baiano quebra-mola 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

guia meio-fio 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

i impório boteco(inho)

092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

incosta calçada(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

interurbano ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

l largo contorno

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

lombada quebra-mola 092

087

097 084

081

096 098

100

089 095 090

085 086

102 101 099 094 093

091 088

083

082

lote terreno(inho) 092

087

097

084

081

096 098

100

089 095

090

085

086

102 101 099 094 093

091

088

083 082


177

loteamento terreno(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

m mei-fi meio-fio

092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mei-fio meio-fio 092

087

097 084 081

096

098

100

089 095 090 085 086

102

101

099 094

093

091

088

083

082

meio-fio ‘Borda ao longo da calçada

que a separa da rua' Vida urbana.

Como se chama o que separa <<a calçada >> da rua? mei-fi

mei-fio meo-fio mêo-fio acostamento² batente

calçamento guia

paralelepípado paralepípedo

passeio viga 092

087

097 084

081

096

098

100

089

095 090

085

086

102 101 099

094

093

091 088

083

082

mêo-fio meio-fio 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mercadinho boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mercearia boteco(inho) 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095

090 085 086

102

101 099 094 093

091 088 083 082

merceariazinha boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094

093 091 088

083 082

micro ônibus ônibus 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

mini bar boteco(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

o

ôndibus de viagem ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

ôndibus¹ ônibus ôndibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ôndibus² ônibus² ôndibus¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082


178

ônibo¹ ônibus ônibo² 092

087

097

084

081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101

099

094 093 091

088 083

082

ônibo² ônibus² ônibo¹ 092

087

097

084

081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101

099

094

093 091

088 083 082

ônibo circular ônibus 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ônibo rodoviário ônibus² 092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ônibus coletivo ônibus 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085

086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

ônibus de linha ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ônibus interurbano ônibus² 092

087

097 084 081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

ônibus rodoviário ônibus² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 1

083 082

ônibus urbano ônibus² 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

ônibus¹ ‘Veículo de grande porte, usado

para o transporte de passageiros, cuja rota preestabelecida' // Como se chama a condução que leva mais ou menos 40 passageiros e faz o percurso dentro da cidade? ~ ôndibus¹ ~

ônibo¹ besta bus buzu circular coletivo condução

lotação micro ônibus ônibu

circular ônibus coletivo

transporte transporte

coletivo transporte urbano

ônibus² 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088

083

082

ônibus² ‘Veículo de grande porte, usado

para o transporte de passageiros, cuja rota preestabelecida Vida urbana. Como se chama a condução que leva mais ou menos 40 passageiros de uma cidade para outra? ôndibus² ônibo²

buzu coletivo condução

interurbano ôndibus de

viagem ônibu rodoviário ônibus de

linha ônibus interurbano

ônibus rodoviário ônibus

urbano transporte rodoviário

ônibus¹

092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093

091

088 083

082


179

p paralelepípado paralepípedo

meio-fio 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

paralepípedo paralelepípado

meio-fio 092 087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passarela calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095

090 085 086

102 101 099 094

093 091 088 083 082

passei passeio calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passeio meio-fio 092

087

097

084

081

096

098

100

089

095

090

085

086

102 101

099

094

093

091

088

083

082

passeio passei passêo

calçada(s) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

passêo passeio calçada(s) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

pedaço de terra terreno(inho) 092

087

097 084

081

096 098

100

089

095 090 085

086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

posse terreno(inho) 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

poste de sinal sinal 092 087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

q

quebra-canela boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091

088 083 082

quebra-mola ‘Obstáculo de pouca

altura construído transversalmente no leito de ruas e estradas para forçar a redução da velocidade dos

veículos' Vida urbana. Como se chama aquele morrinho

atravessado no asfalto para os carros diminuirem a velocidade? banguela² gelo baiano

lombada tartarura

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

quitanda boteco(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102

101 099 094

093

091 088 083 082


180

r

retorno contorno 092

087

097

084

081

096 098

100 089 095 090 085 086

102 101 099

094

093

091

088 083

082

rodoneu contorno 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rotatora contorno 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rotatória contorno 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

rótula² contorno rótula¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088 083 082

s

sajeta calçada(s) 092 087

097 084 081

096

098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

semáforo semágrafo simáforo

sinal 092 087

097 084 081

096 098

100

089 095

090 085

086

102

101

099 094 093 091 088

083

082

semágrafo sinal 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

simáforo sinal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

sinais sinal 092

087

097

084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

sinal ‘Instrumento de sinalização de

trânsito constituído de lanternas nas cores verde, amarelo e vermelho que se ascendem a fim de Vida urbana. Na cidade, o que costuma ter em cruzamentos

movimentos com luz vermelha, verde e amarela? farol poste

de sinal semáforo semágrafo simáforo sinais sinal de trânsito sinaleira

sinalêro 092

087

097

084

081

096 098

100

089

095

090

085

086

102

101

099

094

093 091 088 083

082

sinal de trânsito sinal 092

087

097 084 081

096

098 100 089 095 090

085

086

102

101 099

094 093 091

088

083

082


181

sinaleira sinal 092

087

097

084

081

096 098 100

089

095

090

085 086

102 101

099

094

093

091

088

083

082

sinalêro sinal 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

t tartarura quebra-mola

092

087

097 084

081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

terreninho terreno(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090

085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

terreno(inho) ‘Area não construída de

uma propriedade, em ambientes mais urbanos' Vida urbana. Como se chama a área que é preciso ter ou comprar para se fazer uma

casa na cidade? terreninho

área de terra chão lote loteamento pedaço de terra posse terreno vadio

092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101

099 094 093 091 088 083 082

terreno vadio terreno(inho) 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088 083 082

transporte ônibus 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099

094 093 091 088 083 082

transporte coletivo ônibus¹ 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

transporte rodoviário ônibus² 092 087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093

091 088

083 082

transporte urbano ônibus 092

087

097 084 081

096 098 100 089 095 090 085 086

102 101 099 094 093 091 088

083 082

trevo contorno 092

087

097 084 081

096 098 100

089 095

090 085 086

102

101

099 094

093 091 088 083 082

v venda(inha) boteco(inho)

vendinha vendinha venda(inha)

boteco(inho)


182

viga meio-fio

ÍNDICE

REMISSIVO

184

ÍNDICE REMISSIVO

a abaíra, 14, 15

abort[ar], 25, 46

abortar, 53, 54, 55, 56,

58, 64, 65, 66, 67

aborto, 25, 46

abutre, 114, 137

acendedor, 140, 143

acostamento, 173, 174,

177

adivinha, 148, 151

adotado, 53

adotiva, 53

adotivo, 53, 55, 56, 57,

58

afinado, 53, 58

afluente do rio, 3

afoiz, 25, 28

agarrado, 69

água banzerada, 3

aguardente, 14, 15

aimpim, 25

aipim, 25, 31, 40, 42, 43,

48

alambique, 69, 70

alça de caixão, 69, 84

alça, 25, 28

alcado, 90, 105

alcola [alcoólatra], 69

alcola, 69, 70

alcólata [alcoólatra], 69

alcólatra [alcoólatra], 69,

70

alcólico, 69, 70

alcolimo, 69, 70

alejada, 114, 120, 127

alejada, 90

alejado da perna, 90, 104

alejado, 114, 120, 127

alejado, 90, 91, 93, 97,

98, 99, 104, 105, 108,

110, 111

alfegante, 90, 102

alfoge, 25, 28

ama de leite, 53, 61

amamentadora, 53, 61

amarar[ar] o facão, 53

amarelinha, 148, 155

amarelinho, 148, 155

amarenta, 3

amarr[ar] a chuteira, 53,

63

amarr[ar] a cintura, 54,

63

amarr[ar] o cordão, 54,

63

amarr[ar] o facão, 54, 63

amendoim, 25, 26, 43, 44

amendoins, 26

185

amenduim, 26

amiduim, 26

amiguinha, 54, 63

anca, 114, 116, 117, 118,

120, 121, 122, 123, 126,

131, 133, 137

anel rodoviário, 173, 175

anel, 173, 175

angu, 14, 16

anteriores, 126

apagador, 140, 143

aparadeira, 54, 65

apiritivo, 14

apiritivo, 14

arara, 114, 131

arara, 148, 157

araticum, 26, 42

arca, 26, 28

arco, 161, 164

arcozinho, 161, 164

área de terra, 173, 181

arengueiro, 69, 75

arfoje, 26, 28

arguêro, 90, 96

armação, 114

armação, 114, 119

armação, 157

armação, 26, 32, 33

arquim, 161, 164

arraia, 148, 157, 158, 159

artifiço, 140, 143

arubu, 114, 137

as costa, 114, 126

assassino de aluguel, 69,

83

assassino particular, 69,

83

assassino por

encomenda, 69, 83

assassino, 69, 83

atalho, 26, 32

auxilia, 90

avarento(a), 69, 83

avaro, 70, 83

aviãozim, 148, 158

aviãozinho, 148, 158

avilite, 90, 112

axila, 90, 109, 110

azarolho, 91, 113

b babosinha, 26, 42

bacondê, 148, 153, 157

baculelê, 148, 157

baga, 70, 71, 72, 75, 77,

78, 79, 84, 85, 86, 87

bagaço, 140, 142

bagaço, 70

bage, 26, 50

bagem, 26, 50

bagezinha, 26, 50

bago, 70

baguio (=bagulho), 70

186

bagulho, 70

bagunço, 27, 36

baia, 70

baixa, 3, 10

bala, 14

bala, 14, 15, 16, 22

balaço de pau, 148, 154

balai, 27, 31

balaio, 27, 31

balança mas não cai,

148, 154

balança, 148, 149, 154

balanceio, 149, 154

balancete de água, 3, 7

balanço, 148, 149, 154,

161

balango, 149

balão, 149, 158

balão, 173, 175

balinha, 14

bambó, 27, 36

banana conde, 27

banana filipinho, 27

banana pegada, 27

bandera, 140, 147

banderinha, 149, 152

bandido, 70, 83

banguela, 173, 179

banguela, 91

banguela², 91

banguelo, 91, 100, 110

bar, 173, 174, 177

barbacia, 70, 84

bareta, 3

barge, 27, 50

barijêra, 114, 138

barra do rio, 3, 5

barra, 149, 157

barra, 3, 5

barra-bate, 149, 157

barraca, 173, 174

barrage, 3, 5

barriga, 91, 111

barrigão, 14, 18

barzinho, 173, 174

base, 154

base, 164

batente, 173, 177

batida, 14, 16

batuela, 27, 48

baú, 27, 28

bazé, 70, 74, 84

bêbado(a), 69, 70, 71,

72, 73, 74, 76, 79, 83, 87

bêbado, 69, 70, 71, 72,

73, 74, 76, 79, 83, 87

bebão, 70

beberrão, 70, 71

bêbido, 70, 71

bêbo, 70, 71

bebum, 70, 71

beija-flor, 114, 115, 116,

119

beija-fror, 115

bengala, 14, 23

187

besouro, 115, 125

besta, 173, 178

besta, 71, 75

bia, 149, 154

biata, 70, 71

biboca, 173, 174

bicha do coco, 115

bichêra, 115, 128, 138

bichinho, 115, 137

bicho branco, 115

bicho da fruta, 115

bicho de madêra, 115,

128

bicho de mosca, 115, 128

bicho de varejêra, 115,

128

bicho véio, 116, 128

bicho, 115, 116, 122,

124, 125, 128, 129, 134,

138

bico de papagaio, 149,

158

bicudo, 149, 158

bila, 149, 154, 157

binga, 71, 74

biongo, 173, 174

bira, 149, 154

birita, 14, 15

birnaga, 14, 23

birosca, 173, 174

birro, 116, 125

bisalha, 140, 146

biscateira, 71

bisnaga, 15, 23

biteco, 174

bituca de cigarro, 70, 71

bituca, 70, 71

bituco, 70, 71

bizerro(inho), 27, 30

bizunga, 115, 116

blache, 161, 164

blanche, 161, 164

blush, 161, 164

boca de litro, 70, 71

boca piu¹, 27

boca piu², 27

bocal, 140, 143

bode, 71, 74

bodega, 174

boi capado, 116, 127

boi mocho, 116, 127

boi muje, 116, 127

boi sem chifre, 116, 127

boi sem ponta, 116, 127

boi¹, 54

boi², 71

boia-fria, 28, 37

boinho, 71, 75

bola de grude, 149, 150,

154

bola de vidro, 150, 154

bolinha de gude, 150,

154

bolsa, 28, 29

188

bomba, 15, 23

bombé, 28, 36

bombom(ns), 14, 15

borogó, 72, 74

borra do carvão, 140, 145

borra, 140, 142, 145

borrachudo, 116, 130

borraio, 140, 142

borralho, 140, 141, 142

borrão, 140, 145

borrego, 28, 29, 30

bort[ar], 25, 28

bot[ar] a cria fora, 28

bot[ar] fora, 53, 54

boteco, 173, 174, 176,

177, 179, 181

botequim, 174

bozó, 72, 74

braçadêra, 161, 164

braço do carrinho, 28

braço(s), 28

braço, 3, 5

brasa, 141, 142

braúna, 28, 29

brincadeira de esconder,

150, 153

brincando maia, 150, 155

brincar de bicho, 150,

153

brincar de jote, 150, 157

brincar de pegador, 150,

157

brincar de rolar, 150, 151

brincar de tonga, 150,

153

broca, 116, 128

brogó, 72, 74

broto, 28, 49

brovó, 72, 74

bruaca¹, 28, 29, 48

bruaca², 29

buêro, 141, 145

bufo-bufo, 15

bunda canassa, 150, 151

bunda canasta, 150, 151

bunda do cavalo, 114,

116

bunda, 114, 116, 125

bunda, 150, 151

buraca, 28, 29

burrai, 140, 141, 142

burrego(inho)(a), 28, 29,

30

burreguim, 29, 30

burreguinha, 29, 30

burreguinho, 29, 30

burrinho, 72

burro(a)(inho), 72, 73, 76,

78, 79, 80, 85, 86, 87

buruaca, 28, 29

bus, 174, 178

bussununga, 29, 32

busto, 91, 107

butecuzinho, 174

butequinho, 174

butique, 174

189

butuca, 70, 72

buza, 29, 36

buzina, 29, 36

buzo, 29, 36

buzu, 174, 178

c caba-cega, 151

cabalota, 151

cabeça-dura, 72

cabelo, 116, 121, 133

cabelo, 163, 164

cabelos do cavalo, 116,

121

cabiçudo, 72

cabinho, 28, 30

cabo toco, 117, 120

cabo(inho), 30

cabo, 117, 120, 133, 134

cabra lisa, 117, 127

cabra mocha, 117, 127

cabra sem chifre, 117,

127

cabra sem ponta, 117,

127

cabra, 148, 151, 153,

159, 160

cabra, 30

cabra-cega, 148, 151,

153, 159, 160

cabresto, 30, 33

cabriola, 151

cabrita, 30

cabritim, 30

cabritinha, 30

cabritinho(a), 30

cabrito(a)(inho)(a), 27,

28, 29, 30, 34, 38, 43, 44

cabula, 141, 145

caca, 91, 93, 104

cacaolho, 91, 93, 100

cacetinho, 15, 21

cachaça, 14, 15, 17, 18,

19, 22, 23

cachaça, 174

cachaça, 91, 106

cachaceiro(a), 70, 72

cachimbo, 117, 125

cachinga, 117, 120

cachingo, 90, 91

cacho de (da) banana, 31

cacho, 30, 31, 36, 46

cachorra, 72, 84

cachorro cotó, 117, 120

cachorro do rabo toco,

117, 120

cachorro toco, 117, 120

cachulate, 141, 144

caçola, 161

caçuá, 25, 26, 27, 31, 36,

41, 45

caçula(o), 54, 55, 62, 65,

66

caçulinha, 54

190

caçulinho, 54

caçulo, 54

cadongo, 117, 130

café XE "café" da

manhã, 15, 17, 22

café, 15, 17, 22

cafezim (=cafezinho)

primeiro da manhã, 15

calça de baixo, 161

calçada, 173, 174, 175,

176, 177, 179, 180

calçadão, 174, 175

calçamento, 174, 175,

177

calção, 161, 162

calcinha, 161, 162, 165

calçola, 161, 162

caldeirão, 3, 4, 9

calderão, 3, 4

califom, 162, 163, 165

calofone, 162, 165

caloteiro(a), 72, 74, 76,

79, 80, 84, 85, 86, 87, 88

calvão de fumaça, 141,

145

calvão, 141, 145

calvícula, 91, 96

camaleão, 151, 152

camamila, 31

cambaiota, 151

cambalhota, 150, 151,

152, 153, 155, 156, 157,

158, 159, 160, 161

cambalota, 151

cambão¹, 31

cambão², 31, 33

cambate, 151

cambite¹, 31

cambite², 31

cambito, 117, 125

cambota do olho, 92, 100

cambota, 117, 120

cambota, 151, 156

cambote, 91, 92

cambotinha, 151, 152,

156

camim, 31, 32

caminho de barro, 31

caminho, 174, 175

caminho¹(inho), 32, 34,

37, 47, 48, 50, 51

caminho²(inho), 26, 29,

31, 32, 34, 37, 38, 46, 47,

49, 50, 51

caminhozinho¹, 32

camomila, 31, 32

camomilha, 32

campadêra, 92, 97

camparêra, 92, 97

camumila, 32

cana, 32, 49

candoca, 92, 100

canga¹, 30, 31, 32, 33,

36, 39, 40, 49

canga², 26, 31, 33, 34,

35, 41

canga³, 33

canga4, 33

191

cangacêro, 73, 83

cangaia, 92, 108

cangaia¹, 33

cangaia², 33

cangaia³, 33, 34

cangaio, 92

cangalha, 92

cangalha¹, 31, 33, 34, 47

cangalha², 33, 34

cangalha³, 33, 34

cangapé, 151, 152

cangolê, 151, 152

cangote, 92, 106

canguinha, 73, 83

caninha XE "caninha"

cachaça, 15

caninha XE "caninha" da

roça, 15

caninha, 15

canino, 92, 109

canjica¹, 16, 17, 19

canjica4, 16

canjiquinha, 16

cantalêra, 92, 97

cantano roda, 152

cantarêra, 92, 96

cantonêra, 92, 97

canutilo, 118, 125

canzile, 33, 34, 41

caolho, 91, 93, 100, 113

capa de sujera, 93, 104

capa do olho, 93, 106

capa, 93, 98, 104, 106

capanga, 29, 34

capanga, 73, 83

capela do olho, 93, 106

capela, 93, 106

capelinha, 93, 104, 106

capemba, 93, 104

capenga, 118, 120

capenga, 90, 93, 104

capiçola, 152, 155

capu, 34, 48

capuco, 34, 48

caqui, 118, 119

caraca, 91, 93, 94, 95,

104

carambola, 152, 157

caramelo, 14, 16

carçola, 161, 162

carne moída, 14, 16, 20,

22

carne passada XE "carne

passada" na máquina,

16

carne passada, 16

carnicêro, 118, 137

caroço, 94, 103, 111

carona, 114, 118

carquereca, 93, 94, 104

carrera, 34

carrêro¹, 34

carrêro², 32, 34

carrim de mão, 34, 35

carrim, 34, 35

192

carrinho de ferro, 34, 35

carrinho de mão, 25, 28,

30, 34, 35, 36, 38, 39, 40,

43, 46, 51

carriola, 35

carro de mão, 35

carro, 31, 33, 35

carroça de mão, 35

mão, 35

carrocinha, 33, 35

caruado, 118, 120

carunho, 118, 128

carvão, 141, 145

casca¹, 35

casca², 35

cascaboi, 35, 48

cascabugo, 35, 48

cascadeiro, 73, 75

cascarata, 94

casco da frente, 118, 126

casco, 118, 126

casquinha, 73, 83

catara, 93, 94, 104

cataraca, 93, 94, 104

cataraquita, 94

catarara, 94

catarata, 90, 93, 94, 100,

104, 108, 109, 111, 112

cataratazinha, 93, 94, 95,

104

cataratinha, 93, 95, 104

catareca, 93, 95, 104

catarro, 95, 104

catela, 95, 104

catota, 95, 104

catroca, 95

catrojado, 95, 104

cauda, 118, 133

cauvão, 141, 145

cavalinho, 118, 125

cavalinho, 73, 74

cavalo do cão, 118, 125

cavalo, 72, 73

cavico, 95, 96

cavícua, 95, 96

cavícula, 92, 95, 96

cavingula, 95, 96

caxa de côro, 35

caxinga, 95, 104

caxingó, 95, 104

caxote, 152, 157

cego de um ôio, 96, 100

cego, 95, 96, 100, 105

cegueta, 96, 105

ceguim, 96, 100

ceguinho, 96, 100

cera do catarro, 96, 104

cera, 141, 145

cera, 96, 104

ceroula, 162

cerra pau, 118, 128

cestão, 31, 36

cesto, 31, 36

193

chá de burro, 17, 20

chão, 151, 155

chão, 175, 181

chapado, 70, 73

chapéu de bode, 73, 75

charuto, 73, 74

cheio de pau, 70, 73

chibungo, 73, 75

chicotim, 152

chicotinho queimado,

149, 151, 152, 153, 154,

160

chicotinho, 149, 151, 152,

153, 154, 160

chife, 119

chifre(s), 119

chifre, 114, 116, 117,

119, 122, 127, 133, 134

chifrudo, 73, 75

chimiti, 141, 143

chincudo, 119, 130

chuíte, 141, 143, 145

chupão, 4, 9

cifrão, 141, 147

cigarra, 119, 125

cigarrinho de fumo, 73,

74

cigarro bacêro, 74

cigarro bucha, 74

cigarro de bucha, 74

cigarro de corda, 74

cigarro de fumo, 74

cigarro de paia, 74

cigarro de palha, 70, 71,

72, 73, 74, 75, 76, 77, 79,

82, 83, 84, 85, 86, 87

cigarro de papel, 74

cigarro paêro, 74

cigarro tchuquê, 74

cilina, 119, 121

cilino, 119, 121

cilora, 162

cinza da fumaça, 142,

145

cinza quente, 141, 142

cinza, 140, 141, 142,

144, 145

circular, 175, 178

cirôla, 162

cisco, 90, 96, 103, 109

clavíca, 96

clavícula, 91, 92, 95, 96,

99, 106

climatério, 54, 63

clina, 119, 121

cobra-cega, 151

cobrinha-cega, 151, 153

cocar, 118, 119, 120,

122, 123, 132, 134, 136

cocó, 119

coem da perna, 90, 97

coem, 90, 97

cofa, 31, 36

cofo, 31, 36

coletivo, 175, 178, 181

colibo, 115, 119

colibri, 115, 119

194

cóligo, 4

comedor, 17, 18

comeeira, 142, 145

comelão de água, 70, 74

comeloso, 17, 18

comeludo, 17

comilão(ões), 17, 18

comilona, 17, 18

comparsa, 74, 83

comum, 119, 127

comungongo, 72, 74

concho, 119, 120

condução, 175, 178

conera, 75

conformado, 75

congelado, 153, 158

conhem, 97, 104

conhota, 92, 97

conjitivite, 97

conjuntivite, 97, 98, 99,

101, 109, 111

conjuntovite, 97

conjuntuvite, 97

conjutivite, 97

conquém, 119, 120

contorno, 173, 175, 176,

180, 181

contrapeso, 55

contratado, 36, 37

convencido, 75

conversa muito, 75

conversadeiro(a), 75

conversador, 69, 73, 75,

76, 77, 78, 79, 80, 82, 83,

85, 86, 88

convitivite, 97, 98

copa, 93, 98, 106

coqué, 119, 120

coração, 27, 28, 29, 36,

38, 39, 40, 44, 50

corda, 149

corda, 74, 75

cordas, 149

cordas, 36, 50

córgo¹, 4

córgo², 4

corinho, 98, 106

cornélio, 75

corno, 71, 73, 75, 76, 78,

79, 80, 87

coro, 120, 133

corpete, 162, 165

corredêra, 4, 7

córrego, 4, 10

correnteza do rio, 4, 7

correnteza, 4, 7

corrongo, 74, 75

corrupio, 4

cortiça, 70, 75

costa mão, 173, 174, 175

costa, 114, 120, 126

costa, 173, 174, 175

costamento, 173, 174,

175

cotó, 114, 117, 120, 127,

133, 135, 136, 137

195

cotó, 90, 98

cotoco, 120

cotozinho, 120

covo, 120, 137

coxa, 114, 121

coxé, 120, 121

coxé, 90, 98, 99, 104

coxea, 98, 104

coxeba, 120, 121

coxeva, 98, 99, 104

coxo, 120, 121

coxo, 90, 99, 104

cravícula, 96, 99

creon, 162, 164

criado, 53, 55

criminoso, 76, 83

crina, 116, 119, 121, 122,

132, 133, 134, 136

crista, 121

cruvica, 96, 99

cruzamento, 175

cueca, 161, 162, 165

cumera, 33, 36

cunha, 36, 40

cupim, 121, 128

curau¹, 16, 17

curau², 17

currimão, 28, 36

currupio, 4

curuvite, 97, 99

curva, 175

d da frente, 118, 126, 131

dar (a) luz, 55, 64

dar neném, 55, 64

de boi, 54, 55, 56, 63, 66

de criação, 53, 55

de fumo, 74, 76

de leite, 53, 55, 60, 61

de paia, 74, 76

deficiente físico, 90, 99,

104

deficiente, 90, 98, 99,

100, 104

defunto, 55, 58

dejejum, 15, 17

denda, 37, 50

dente canino, 100, 109

dente da sorte, 100

dente de quêro, 100

dente do vampiro, 100,

109

dente quêro, 99, 100,

109, 110

derradêro, 54, 55

desatento, 72, 76

descansar, 55, 64

descarada, 76, 84

desinteligente, 72, 76

desleitadeira da vaca,

121, 137

196

desligador de luz, 142,

143

destilada, 15, 17

diadema, 162, 164

diademe, 162, 164

diarista, 25, 28, 36, 37,

41, 45, 46, 49, 50

difunto, 55, 58

dilide, 100, 112

discansar, 55

disvio, 175, 176

doca de um olho, 100

doca, 91, 92, 93, 95, 96,

99, 100, 101

doce, 17, 18

doença de olhos, 97, 101

doença do vento, 97, 101

doque do oio, 100

dor de olho, 97, 101

dor-d’olho, 97, 101

dordói, 97, 101

dordóio, 97, 101

dorso, 121, 126

drobó, 74, 76

duente das vista, 101,

105

duro, 153, 158

e

ébrio, 70, 76

embocadôro(a), 4, 5

embocadura, 4

embriagado(a), 70, 76

empreitêro, 37

encontro das águas, 4, 5

encontro de rios, 5

encontro do(s) rio(s), 3,

4, 5, 6, 7, 8, 11

encontro, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

11

encostamento, 173, 174,

176

enfermeira, 56, 65

enganado, 75, 76

engato, 101, 103

enrolado(a), 72, 76

enrolão, 72, 76

entiado, 53, 56

entr[ar] na menopausa,

56, 63

entroncamento, 175, 176

escambota, 151, 153,

156

esconde-esconde, 148,

150, 153, 154, 156, 157,

158, 159

esconder, 150, 153, 159

escora, 142, 146

esfamiado, 17, 18

esfomiada, 17, 18

esfomiado por comida,

18

espiga de milho, 37

espiga(s), 35, 37, 44

espinha, 101, 111

197

espinhaço, 121, 126

esquerda, 92, 98

esquerdinha, 101

est[ar] de boi, 56

est[ar] de chico, 56

est[ar] de paquete, 56

est[ar] menstruada, 56

estar incomodada, 56, 64

estrábica, 101, 113

estrada de barro, 37

estrada, 175

estrada¹, 37

estrada²(inha), 32, 37

estradazinha de barro, 37

estradazinha, 32, 37

estradinha, 32, 38

estreito, 5, 10

exagerada, 18

f fala igual a nega do leite,

75, 76

fala igual a um papagaio,

75, 76

fala que nem papagaio,

75, 77

fala quem nem a nega do

leite, 75, 77

falador(eira), 75, 77

falastrão(ona), 75, 77

falastrona, 75, 77

falecida, 56, 58

falecido, 56, 58

falhinha, 142, 147

falicido(a), 57

fanha, 102

fanhem, 102

fanho, 102

fanhosa, 102

fanhoso, 102

farejêra, 121, 138

farol, 176, 180

fava, 38, 50

faz vida, 77, 84

fazer vômito, 102, 112

feche, 142, 146

fechiaile, 142, 144

feijão queimado, 152,

154

felipe, 38, 40

ferro, 28, 35, 38

ferrôio, 142, 146

ferruge, 162, 164

fi (=filho) adotivo, 57

fidido, 74, 77

fígado, 36, 38

filhi de criação, 53, 57

filho adotado, 53, 57

filho adotivo, 53, 57

filho de adoção, 53, 57

filho de criação, 53, 57

filho emprestado, 53, 57

filho imprestado, 53, 57

198

filho mais novo, 57

filho menor, 57

filhote de ovelha, 38

filhote, 30, 38, 46

filipa, 38, 40

filipe, 38, 40

filipim, 38, 40

filipinho, 27, 38, 40

filipo, 38, 40

filtro, 70, 77

finada(o), 57, 58

finada, 57, 58

finado(a), 58

finado, 53, 55, 56, 57, 58

fio adotivo, 53, 58

fio de criação, 53, 58

flor da bananeira, 36, 39

flor, 36, 39, 40, 49

foem, 102

fofoqueiro, 75, 77

fõim, 102

foinha, 102

fomiado, 18

fonfone, 102

fonhê, 102

fonhem, 90, 102, 103

fonhim, 102

fonho, 102, 103

fônico, 102, 103

rio(s), 5

fonilho, 5

fonrem, 102, 103

fonte, 103, 106

foquinha, 102, 103

forquilha, 33, 39

foz, 5

fraco das vista, 103, 105

francês, 18, 21, 23

franja, 121

franjinha do cavalo, 121,

122

fronha, 102, 103

frontêra, 5

fror, 36, 39

fubuia, 15, 18

fuem, 102, 103

fuim, 102, 103

fuligem, 142, 145

fumaça no fogo, 143, 145

fumaça preta, 143, 145

fumaça, 143, 145

fumo de corda, 74, 77

fumo de folha, 74, 77

fumo de rolo, 74, 77

fumo de trevo, 74, 77

fumo, 74, 77

fundo do cavalo, 114,

122

funido, 5

funil, 5, 9

funildo, 5

fuquia, 33, 39

furacão, 5, 9

199

furquia, 33, 39

furquilha, 33, 39

fuxiqueiro(a), 75, 77

g

gaia, 119, 122

gaio, 119, 122

gaivota, 154, 158

galho seco, 152, 154

galifom, 162, 163, 165

galinha d’água, 119, 122

galinha lambu, 122, 135

galinha pedrês, 119, 122

galinha pedrez, 135

galinha sura, 122, 135

galinha suruca, 122, 135

galinha suruzinha, 122,

135

galinha, 78, 84

galinhota, 35, 39

galinota, 35, 39

galiota, 35, 39

gambá, 122

gambá, 122, 134

gancho, 163

gancho, 33, 39

gangorra, 148, 149, 154,

161

gangorra³, 33, 39

ganhar criança, 58, 64

ganhar menino, 58, 64

ganhar neném, 58, 64

ganhar o bebê, 58, 64

ganhar o menino, 58, 64

ganhar o neném, 58, 64

gansa, 70, 78

garce, 96, 103

garganta do homem, 103

garganta, 103

garota de programa, 78,

84

garota(inha), 58, 62

garoto, 58, 63

garrote, 122

garrote, 122, 127

garrote, 33, 40

garupa, 114, 123

gêma, 59

gemada, 40

gêmea(s)¹, 59

gêmea(s)², 40

gêmeo(a)(s), 59, 60, 62

gêmo(a), 59

gigolé, 163

girassol, 40, 44

girimunho, 5

gogó, 94, 101, 103, 105,

106, 107, 108

golêro, 163, 165

gôro, 154, 155, 157

grade, 143, 147

grampo, 163

200

guarda-peito, 163, 165

gude, 149, 150, 154

guia, 176, 177

guiné, 119, 123

guloso(a XE "a" ), 14, 17,

18, 19, 20, 22, 23

guri, 59, 63

guria, 59, 62

h

haste, 28, 40

helicóptero, 123, 125

home [homem] traído, 78

i

idiota, 72, 78

igual a nega do leite, 75,

78

imbigo, 36, 40, 50

impim, 25, 40

impório, 174, 176

incha pé, 15, 18

incisivos, 104, 109

incomodada, 59, 63, 64

inconha, 40

incosta, 174, 176

ingaço, 36, 40

ingenaro, 40, 41

ingnorante, 72, 78

interruptor, 140, 141,

142, 143, 144, 145, 146

interurbano, 176, 178

introncamento , 6

irmã de leite, 59, 60

irmã imprestada, 59, 60

irmão baso, 59

irmão de lei, 53, 55, 59,

60, 61, 62, 66

irmão de leite, 53, 55, 59,

60, 61, 62, 66

irmão de mama, 60

irmão por parte de leite,

60

irmãos de consideração,

60

irmãos de leite, 60

irmãos por parte do leite,

60

irmãos, 54, 60

isca, 123, 128

iscanzile, 33, 34, 41

isconderijo, 154

isqueiro, 140, 143

isquêre, 143

j

201

jacá, 31, 41

jacaré, 15, 18

jagunço, 78, 83

jandainha, 123, 124

janela aberta, 75, 78

janela do vigia, 143, 147

jangolô, 153, 154

janica de barro, 123, 124

janique de barro, 123,

124

jatinho, 123, 130

joana de barro, 123, 124

joanica de barro, 123,

124

joaninha de barro, 123,

124

joaninha, 123, 124

joanita de barro, 124

joão barrão, 124

joão de barro, 124

joão golô, 154, 155, 157

joãozim de barro, 124

joãozinho de barro, 124

jogar a cria no mato, 41

jumento, 72, 79

l lagarta da goiaba, 115,

124

lagarta, 115, 124, 125,

128

lagartinha de goiaba,

115, 124

lagartinha, 115, 124

lagarto, 115, 124

lagata, 115, 124

lagoa(inha), 6, 10

lagoa, 115, 124

lâmpada, 143, 144

lâmpida, 143, 144

lâmpra, 143, 144

lanterna, 141, 142, 143,

144

laranja tanja, 41, 49

laranja clavo, 41

laranja cravo, 41

largata, 115, 124, 125,

128

largatinho, 115, 125

largato, 115, 125

largo, 175, 176

larva, 125, 128

latrina, 144, 147

lava bunda, 125

lava cu, 125

lava, 125, 128

lavadêra, 125

lavandêra, 125

lavra, 115, 125, 128

lavrador, 37, 41

lelê, 16, 18

lerma, 125, 134

levou ponta, 75, 79

lião, 18, 19

202

libélula, 115, 116, 117,

118, 119, 123, 125, 126,

138

língua grande, 75, 79

linguarudo, 75, 79

lingudo, 75, 79

lombada, 176, 179

lombo, 114, 120, 121,

126, 133

lombo¹ , 126

lôro, 126, 131

lote, 176, 181

loteamento, 177, 181

louro, 126, 131

louva-deus, 125, 126

louva-deusa, 126

lua branca, 94, 104

m

mabá, 40, 41

mabaça, 59, 60

mabaçio, 59, 60

mabaço¹, 60

mabaço²(a)(s), 41

macacão, 155

macaco, 148, 150, 152,

155, 159, 160

macaia, 74, 79

macaquêro, 37, 41

macaquinho, 155

macaxeira, 25, 42

maço, 70, 79

madrasta, 61, 62, 64

madrastra, 61

mãe adotiva, 61

mãe de criação, 61

mãe de leite, 53, 55, 59,

60, 61, 62, 66

mãe de mama, 61

mãe de mamentação, 61

mãe emprestada, 61

mãe imprestada, 61, 62

mãe materna, 61, 62

mãe que deu leite, 61, 62

mãe, 155, 158

mãe, 53, 55, 56, 59, 60,

61, 62, 66

mágica, 151, 155

maguzá, 19, 20

mais novo, 54, 62

mal educado, 18, 19

mala, 28, 42

maleta, 6

malfazejo, 79, 83

malfeitor, 79, 83

mama, 104, 107

mama-de-peito, 61, 62

mambaça, 40, 41, 42

mambaça, 59, 62

mambaço, 59, 62

manca, 120, 126

manca, 90, 104

mancado, 104

203

mancano, 120, 126

mancha, 155, 158

manco da perna, 104

manco, 120, 126

manco, 90, 93, 95, 97,

98, 99, 104, 105

mandioca braba, 42, 43

mandioca brava, 42

mandioca do mangue, 43

mandioca doce, 43

mandioca mansa, 43

mandioca que faz

farinha, 43

mandioca¹, 25, 42

mandioca², 25, 26, 42,

43, 44

manguaça, 15, 19

manguaço, 70, 79

mangunzá, 19, 20

manguzá XE "manguzá"

de milho, 19, 20

manguzá, 19, 20

manhoso, 72, 79

maniaca, 75, 79

manicaca, 75, 79

manopausa, 62, 63

mão adotiva, 62

mão de figa, 79, 83

mão de vaca¹, 80

mão de vaca², 72, 80

mão do cavalo, 126

mão fechada, 80, 83

mão, 118, 121, 126, 131

mão, 173, 174, 175

mão, 28, 34, 35, 39, 43,

49

maquiage, 163, 164

maquiagem, 163, 164

maré¹, 6

maré², 6

mareta de onda, 6, 7

mareta(s)¹, 6

mareta(s)², 3, 6, 7

maretinha, 6

margosa, 42, 43

maria cadêra, 151, 155

maria cambona, 151,

155, 156

maria cambota, 151, 155,

156

maria de barro, 124, 127

maria de leite, 75, 80

maria escambola, 151,

155, 156

maria escambona, 151,

155, 156

maria escambota, 151,

156

maria escambote, 151,

156

maria escombona, 151,

156

maria pobre, 124, 127

maribá, 127, 134

marola, 7

marombas, 3, 7

204

marrã, 30, 43

masga, 151, 156

matador de aluguel, 80,

84

matador por encomenda,

80, 84

matador, 80, 84

mau paga, 72, 80

mau pagador, 72, 80

mazá, 127, 134

meia perna, 120, 127

mei-fi, 177

mei-fio, 177

meio irmão, 60, 62

meio-fio, 173, 175, 176,

177, 179, 182

meleca, 91, 93, 94, 95,

96, 104, 105, 107, 109,

110

melecazinha, 104, 105

menapausa, 62, 63

menaspausa, 62, 63

mendoim, 26, 43

menduim, 26, 43

menina mulé, 63

menina, 58, 59, 62, 63,

64, 65

menino home, 63

menino, 58, 59, 63, 64

menopausa, 53, 54, 55,

56, 59, 62, 63, 64, 66, 67

menos inteligente, 72, 80

menstruação, 53, 54, 55,

56, 59, 62, 63, 64, 66, 67

mente fraca, 72, 80

meo-fio, 177

mêo-fio, 177

mercadinho, 174, 177

mercearia, 174, 177

merceariazinha, 177

meretriz, 80, 84

mesquinho, 80, 83

mestruação, 54, 63, 66

mexerica, 43, 44, 49

mexirica, 43

mico do olho, 105

micro ônibus, 177, 178

micróbio, 127, 128

miduim, 26, 43

milho, 37, 44, 48

mindoim, 26, 44

mingau curau, 16, 19

mingau de mí (=milho),

19

mingau de milho¹, 19

mingau de milho², 19

mingau¹, 16, 19

mingau², 16, 19

mingau³, 19, 20

minha rosa, 127, 131

mini bar, 174, 177

minina piquena, 63

minino piqueno, 63

minstruação, 63

miolo, 32, 44, 48

205

míope, 96, 99, 101, 103,

105, 108, 109, 112

míopede, 105

miopia, 105

mípe das vista, 105

mirassol, 44

miriçoca, 127, 130

miseravão, 18, 20

misse, 163

missio, 163

misso, 163

mistruação, 63, 64, 66

misturação, 63, 64

mixirica, 43, 44, 49

mixiriquêra, 44, 49

mocha , 127

mocha, 114, 117, 127,

130, 134, 135

moche, 127

mocho, 116, 119, 120,

122, 127, 128, 130, 135,

136

modo, 154

mói de galha, 75, 80

moída, 16, 20

moja, 127

molares, 90, 100, 105,

107, 108, 109

moleque, 63, 64

momangar, 128

mone, 156, 158

moratone, 115, 128

morno, 127, 128

morotó de pau, 128

morotó, 115, 116, 118,

121, 123, 124, 125, 127,

128, 130, 134, 136, 138

morr[er], 44, 46

mortal, 151, 156, 160

morto(a) de fome, 18, 20

mosca azul, 128, 129,

138

mosca azulão, 128, 138

mosca baguijêra, 128,

129, 138

mosca bichêra, 128, 138

mosca da vareja, 128,

138

mosca de beje, 129, 138

mosca de berme, 129,

138

mosca de berna, 129,

138

mosca de berno, 129,

138

mosca de bicho, 129, 138

mosca de cavalo, 129,

138

mosca de enxume, 129,

138

mosca de verme, 129,

138

mosca do bicho, 129, 138

mosca vaguijêra, 129,

138

mosca varejeira, 128,

129, 138

mosca, 115, 128, 129,

138

206

moscão, 129, 138

moscona, 129, 138

mosquito, 129, 130

mucha, 127, 130

mucho, 127, 130

muco, 72, 80

mucumã, 144, 145

mucunã, 144, 145

mucunhã, 42, 44

mucunzá, 20

mucuzá, 20

mué (=mulher) sacana,

81

mué de programa, 81, 84

mugunzá, 20

muguzá, 20

muié da vida, 81, 84

muié safada, 81, 84

muje, 116, 127, 130

mulé bandida, 81, 84

mulé da vida livre, 81, 84

mulé da vida, 81, 84

mulé de rua, 81, 84

mulé de vida fácil, 81, 84

mulé galinha, 81, 84

mulé vira-lata, 81, 84

mulé vivida, 81, 84

mulhé comercial, 81, 84

mulhé da vida fácil, 81,

84

mulhé da vida livre, 82,

84

mulhé da vida, 81, 82, 84

mulhé de programa, 82

mulhé fácil, 82, 84

mulhé leviana, 82, 84

mulhé volúvel, 82, 84

mulher da rua, 82, 84

mulher dama, 82, 84

mulher de programa, 82,

84

mulher malandra, 82, 84

mulher safada, 82, 84

mulher sozinha, 82, 84

muncunzá, 16, 17, 19, 20

mungorol, 128, 130

mungunzá, 20

munguzá, 20

murcego, 156, 158

muriçoca, 116, 117, 119,

123, 127, 129, 130, 132,

136

muruim, 130

musquito, 130

mutuca, 130, 134, 138

n nadacha, 40, 44

nafo, 105, 113

nafo, 120, 130

naico, 90, 105

naipe, 36, 44

nalfo da perna, 104, 105

nambu, 130, 135

207

não se amenstrua mais,

63, 64

não t[er] mais regra, 63,

64

não ving[ar], 44

napo, 120, 131

nascente, 5, 7

nega do leite, 75, 82

nego fugido, 153, 156

nigrinha, 63, 64

nó da garganta, 103, 105

nó da guela, 103, 105

nó na garganta, 104, 106

nó, 103, 105, 106

no, 144, 145

note, 156, 157

novilho, 30, 44

nuca, 91, 92, 103, 106

nunca, 106

o boi desceu, 63, 64

o, 143, 144, 145, 147

o, 15, 16, 18, 19, 20, 21,

22

o ôio grande, 18, 20

ôio torto, 106, 113

olho d'água, 7, 9

olho grande, 18, 20

olho torto, 106, 113

olho trocado, 106, 113

olho, 45, 49

onda(s) (inha), 3, 6, 7, 9,

10

onda(s), 3, 4, 6, 7, 9, 10,

12

onde d'água, 7

onde, 149, 153

onde, 174

onde, 7

ôndibus de viagem, 177,

178

ôndibus, 177, 178

ondinha, 7

ônibo, 178

ônibu, 178

ônibus coletivo, 178

ônibus de linha, 178

ônibus interurbano, 178

ônibus rodoviário, 178

ônibus urbano, 178

ônibus, 173, 174, 175,

176, 177, 178, 181

operário, 37, 45

os quarto, 114, 131

osso da fome, 97, 106

osso da nunca, 106

ovelha(inha), 30, 45

ovelhinha, 30, 45

p pacaio, 74, 82

pacanha, 74, 82

padrasta, 61, 64

208

paia, 74, 83

painha, 74, 83

pálbra, 106

pálbria, 106

palha, 45, 50

pálpeba, 106

pálpela, 106, 107

pálpema, 106, 107

pálpera, 106, 107

panacum, 31, 45

panela, 105, 107

panicum, 31, 45

pão cacete, 20, 21

pão cacetinho, 21

pão casero, 21

pão comum, 21

pão de metro, 21, 23

pão de sal XE "pão de

sal" grande, 21, 23

pão de sal, 15, 18, 20,

21, 22, 23

pão duro, 69, 70, 73, 79,

80, 83, 85, 86

pão francês, 21

pão grande, 21, 23

pão médio, 21, 23

pão metro, 21, 23

pão pequeno, 21

pão vara, 21, 23

pão¹, 21

pão², 21, 23

pãozão, 22, 23

pãozinho, 21, 22

papagai, 131

papagaio de marinheiro,

75, 83

papagaio, 114, 126, 127,

131, 132

papagaio, 156, 157, 158

papagaio³, 75, 83

papagalho, 131

pápebra, 106, 107

papuco, 45, 48

par[ir] morto, 45

paralelepípado, 177, 179

paralepípedo, 177, 179

parir, 53, 55, 56, 58, 64,

65, 66, 67

parteira, 54, 55, 56, 58,

64, 65, 66, 67

passa fome, 18, 22

passada, 16, 22

passadêra, 161, 162,

163, 164, 165

passadia, 7

passador, 144, 146

passage(m), 7, 8

passage, 32, 45

passagem de campo, 45

passagem, 32, 45, 51

passarela, 174, 179

passarela, 7, 8

passei, 174, 179

passeio, 174, 177, 179

passêo, 174, 179

pasura, 131, 135

209

pata da frente, 126, 131

pata dianteira, 126, 131

pata, 126, 131

patê, 18, 22

pato, 104, 107

pau d'água, 70, 83

pau, 8

pé do fumo, 46

pé inchado, 70, 83

pé, 37, 43, 45, 46, 49, 50

peão, 37, 46

pechado, 70, 83

pega, 148, 149, 150, 152,

154, 155, 156, 157, 158,

160, 161

pega, 164

pegador, 157

pega-pega, 148, 149,

150, 154, 155, 156, 157,

158, 160, 161

pegar neném, 64, 65

peitho, 107

peito da vaca, 132, 137

peito, 131, 132, 137

peixinho, 157

péla, 104, 107

pelada, 32, 46

pele do olho, 106

pele, 94, 106, 107, 109

pelinha do olho, 106, 107

pelinha do zói, 106, 107

penca(s), 30, 31, 46

pendão¹, 46

pendão², 36, 46

penuagem, 121, 132

pequeno rio, 8, 10

percula, 157

perd[er] a cria, 46

perd[er] o filhote, 46

perd[er] a barriga, 46

perd[er] a criança, 53, 65

perd[er] filho, 53, 65

perd[er] o bebê, 53, 65

perd[er] o filho, 53, 65

perd[er] o minino, 53, 65

perd[er] o neném, 53, 65

perd[er]¹, 65

perd[er]², 25, 28, 41, 44,

45, 46

perdiz, 119, 132

perereca, 104, 107

perereca, 130, 132

periquito, 131, 132

periquito, 157, 158

perna aberta, 107

perna bamba, 108

perna cambota, 151, 157

perna cangalha, 108

perna curta, 120, 132

perna de alicate, 108

perna do rio, 5, 8

perna só, 155

perna só, 90, 108

perna torta, 108

210

perna, 151, 155, 157

pernalonga, 130, 132

pernalongo, 130, 132

pernelongo, 130, 132

perneta, 90, 108

pernilonga, 130, 132

pernilongo, 130, 132

perte, 142, 144

pescoço, 96, 103, 106,

108

pestana, 106, 108

pêtho, 107, 108

pêtho, 132

pêto, 107, 108

pêto, 132, 137

pêxe, 157

picada, 32, 47

picado, 32, 47

picula, 153, 157, 158,

159

pilada, 32, 47

pilantra, 83, 84

pilha, 144

pili, 94, 108

pinga, 15, 22

pinguela, 8

pingunço(a), 70, 83

pintado, 119, 132

pintura, 164

pipa, 148, 152, 156, 157,

158, 159, 160

pique alto, 158

pique salvo, 157, 158

pique, 153, 154, 155,

156, 157, 158, 159, 160

pique-alto, 157, 158

pique-esconde, 153, 158

piques, 157, 158

piquete, 32, 47

piranha, 83, 84

piriguete, 83, 84

piriquitinho, 158

piriquito, 131, 132

piriquito, 148, 149, 154,

156, 157, 158, 159, 160

pistoleiro, 69, 70, 73, 74,

76, 78, 79, 80, 83

pitoco, 120, 133

pituca, 84

pituco, 47, 48

pituco, 70, 84

pivete, 65

pó branco, 164

pó compacto, 164

pó compasso, 164

pó de arroz, 164

pó, 164

pôca visão, 105, 108

pocã¹, 47, 49

poço¹, 8

pocumã, 144, 145

poda, 47, 49

polaca, 133, 135

pomo de adão, 104, 108

ponta cabeça, 151, 158

ponta de cigarro, 70, 84

211

ponta de raiz, 54, 65

ponta, 116, 117, 119,

127, 133

ponta, 151, 158

ponta, 70, 84

pontalete, 8

ponte(zinha) de madêra,

8

ponte(zinha), 7, 8, 11

pontezinha, 8

pontinha, 8

popão, 114, 133

porronca, 70, 74, 84

portinhola, 144, 147

posse, 179, 181

poste de sinal, 179, 180

postituta, 84

posto, 158, 159

preá, 72, 84

preitchêro, 72, 84

pré-molar, 105, 108, 109

presa, 92, 100, 104, 109

priquito, 158, 159

privada, 144, 147

problema de vista, 105,

109

prortituta, 84

prostistuta, 84

prostituta(s), 84

prostituta, 69, 70, 71, 72,

76, 77, 78, 80, 81, 82, 83,

84, 85, 86, 87

protistuta, 84, 85

protituta, 84, 85

prucumã, 144, 145

pucamã, 145

pucanã, 145

pucumã, 140, 141, 142,

143, 144, 145, 146, 147

puera, 96, 109

pular macaco, 155, 159

pulo mortal, 151, 159

puta, 84, 85

q

quadril, 114, 133

quarto, 114, 126, 131,

133

que nem um trapo, 75, 85

quebra de jejum, 15, 22

quebra pote, 151, 159

quebra-canela, 174, 179

quebrado de osso, 109

quebra-mola, 173, 176,

179, 181

quemado, 14, 22

quenga, 84, 85

quente, 15, 22

quêro, 100, 109

quexá, 105, 109

quexal, 105, 109

quilina, 121, 133

quiquite, 90, 109

quiquiu, 90, 109

212

quitanda, 174, 179

r rabada, 133

rabicho, 133, 134

rabo cotó, 120, 133

rabo do cavalo, 133, 134

rabo, 117, 118, 120, 133,

134, 135

rabo¹ 133

rabo² 134

rabrichola, 121, 134

rabugenta, 84, 85

racha preta, 74, 85

raia, 148, 157, 158, 159

raiz de pacheco, 63, 66

raiz, 25, 42, 47, 49

rapa do caco, 54, 66

rapariga, 84, 85

rapinha, 158, 159

raspage, 94, 109

raspinho de tacho, 66

rastro, 32, 47

ratim, 158, 159

raú, 109, 112

recardo quente, 142, 145

recardo, 142, 145

receptor, 143, 145

réde, 33, 47

redemoinho, 3, 4, 5, 7, 8,

9, 10, 11

redemuinho, 9

redemunho, 9

redimui(m), 9

redimui, 9

redimuinho, 7, 9

redimuinho², 7, 9

redimunho de água, 9

redimunho dento da

água, 9

redimunho na água, 9

redimunho, 9

rego, 9, 10

regra(s), 63, 66

reiscardo, 142

relaxado, 73, 85

remanso da água, 9

remanso¹, 10

remanso², 7, 10

remela, 97, 101, 104, 109

remoinho, 9, 10

remuinho, 9, 10

remunho, 9, 10

rendêra, 126

renovo, 47, 49

rescaldo, 142, 145

resta, 32, 47

resto de parição, 54, 66

resto do tacho, 54, 66

213

resto, 142, 145

resto, 70, 85

retardado, 72, 85

retorno, 175, 180

revesso, 113

riachinho, 10

riachinho, 10

riacho forte , 10

riacho forte, 10

riacho(inho), 10

riachozinho, 10

riachuelo, 10

ribeirão, 10

riberão, 10

ridimuim, 9, 10

ridimuinho, 9, 10

ridimunho, 9, 10

rio estrêto, 11

rio pequeno, 9, 10, 11

riodimuinho, 9, 11

riote, 10, 11

riozinho, 10, 11

roça, 31, 32, 37, 43, 47

roda presa, 83, 85

rodo, 126

rodoneu, 175, 180

rol, 158, 159

rola-bosta, 128, 134

role, 158, 159

rolo de fumo, 74, 86

ronda, 158, 159

rosca, 115, 134

rota, 178

rotatora, 175, 180

rotatória, 175, 180

rótula, 175, 180

rouge, 164

rudo(a), 72, 86

ruge, 161, 162, 163, 164,

165

ruim de pagar, 73, 86

ruim pagador, 73, 86

ruive, 164

rúiz, 164

rumitar, 110, 112

rumo, 32, 48

ruque, 164, 165

s sabu, 48

sabuco, 48

sabugo, 27, 34, 35, 44,

45, 47, 48, 50

saci pererê, 90, 110

saci, 90, 110

sacola, 29, 48

safada, 84, 86

sajeta, 174, 180

salada mista, 151, 160

salto mortal, 151, 160

saluço, 110

salva, 158, 160

samba-canção, 162, 165

214

samissuga, 134

sanfoninha, 145, 147

sanguessuga, 125, 127,

130, 134, 138

sanguessuga, 134

sanguexuga, 134

sanitário, 145, 147

sapatinho atrás, 152, 160

sapuco, 48

saqué, 119, 134

sari de fumo, 74, 86

sariema, 119, 134

sariguê, 122, 134

saruê, 122, 134

se esconder, 153, 157

seco, 21, 22

segunda mãe, 61, 66

seguro, 83, 86

seio, 107, 110

seio, 134, 137

seios, 165

sem chifre, 116, 117,

127, 134

sem rabo, 134, 135

semáforo, 180

semágrafo, 180

sentina, 144, 145, 147

serrana, 25, 48

sete pedras, 155, 160

shortinho, 162, 165

sigura goleiro, 165

siguro, 158, 160

simáforo, 180

sinais, 180

sinal de trânsito, 180

sinal, 176, 179, 180, 181

sinalêro, 180, 181

siso, 100, 110

sobaco, 90, 110

soca¹, 48

soca², 70, 86

soluço, 110

soquêra, 48, 49

sovaco, 90, 110

sovado, 21, 22

sovina, 83, 86

suíte, 141, 143, 145

suíte, 15, 22

sujêra, 104, 110

suluço, 110

sumidor, 5, 9, 11

sura, 122, 135

surenga, 135

surengo, 120, 135

surepa, 158, 160

surica, 135

suro, 120, 127, 135

surrão, 29, 48

suru, 158, 160

suruca, 120, 122, 130,

131, 133, 134, 135, 136

suruco, 120, 127, 135

suruco, 158, 160

surunga, 120, 135, 136

215

surungo, 127, 136

suruta, 135, 136

suruva, 135, 136

sutiã, 162, 163, 165

sutião, 165

sutien, 165

suvaquêra, 90, 110

t t[er] um aborto, 53, 66

tá nos dias, 63, 66

tába, 11

tábua, 149, 154

tábua, 8, 11

tacotaraca, 104, 110

tagarela, 75, 86

talo, 48, 49

tambora, 48, 49

tanga, 161, 165

tangerina, 41, 43, 44, 47,

48, 49

tangirina, 49

tapicuru, 128, 136

tapuru, 128, 136, 138

tartarura, 179, 181

tauba, 11

táuba, 146

tchoquêro, 74, 86

têçol, 110, 111

ter (a) criança, 64, 66

ter filho, 64, 66

ter menino, 64, 66

ter neném, 64, 67

ter o filho, 64, 67

ter o menino, 64, 67

ter o neném, 64, 67

ter um parto, 64, 67

ter uma parição, 64, 67

terçol, 111

termin[ar] o boi, 63, 67

terminar do rio, 5, 11

terminar, 5, 11

terreninho, 181

terreno vadio, 181

terreno, 173, 175, 176,

177, 179, 181

testânia, 106, 111

teta, 107, 111

teta, 136, 137

tiara, 164, 165

tiortina, 15, 23

tiririca, 130, 136

tisôra, 33, 49

tô fraco, 119, 136

tô fraco, 136

toca, 135, 136

toco do cigarro, 86

toco, 117, 120, 135, 136

toco, 8, 11

toco, 90, 111

toco¹, 28, 32, 45, 46, 47,

48, 49, 50

toco², 87

216

tocomom, 145, 146

tôda, 157, 160

tolo, 72, 87

tomada, 141, 143, 146

tomom, 145, 146

tonga, 150, 153, 157,

158, 160

topete, 121, 136

toquinho, 120, 136

tôro, 75, 87

torrada, 32, 49

torrongo, 74, 87

tosado, 120, 137

trabaiador braçal, 49

trabalhador da zona

rural, 37, 49

trabalhador alugado, 37,

49

trabalhador braçal, 49

trabalhador de roça, 49

trabalhador diário, 49

trabalhador por dia, 50

trabalhador rural, 50

trabalhador, 37, 49, 50

trabuco, 74, 87

trambiqueiro, 73, 87

tramela, 140, 142, 144,

146

tranca, 146

trancado, 73, 87

transporte coletivo, 178,

181

transporte rodoviário,

178, 181

transporte urbano, 178,

181

transporte, 178, 181

trasêra, 114, 137

trasêro, 114, 137

trava, 146

travado, 70, 87

travanca, 146

travessa, 11

travessa, 146

travessa, 164, 165

travessia, 8, 11

treco, 111

treçol, 111

treilé, 94, 111

treiteiro, 73, 87

trençol, 111

três sol, 94, 101, 110,

111, 112

trevessa, 11

trevessia, 11

trevo, 175, 181

trevo, 74, 87

triçol, 111

trilha¹, 50

trilha², 50

trilho, 32, 50

trisca, 157, 160

triscou-pegou, 157, 161

trombas de água, 7, 12

troncho, 111, 113

troncho, 120, 137

217

tronco, 49, 50

trono, 147

tuca, 70, 87

tucumã, 145, 147

tungado, 48, 50

tuquim, 70, 87

u úbere, 121, 126, 131,

132, 134, 136, 137, 138

úbero, 137

ubre, 137

ubro, 137

umbigo, 36, 40, 50

umbigueira, 36, 50

unrubu, 137

unvitivites, 97, 111

urubu, 114, 118, 120,

131, 137

urubu, 137

uruvango, 137

usado, 178

usurado, 18, 23

útero, 91, 111, 112

úto, 111, 112

útro, 111, 112

úturo, 111, 112

v vadia, 84, 87

vagabunda, 84, 87

vage, 50

vagem(zinha), 26, 27, 35,

36, 37, 38, 45, 50, 51

vagenzinha, 50

vaguijêra, 129, 137, 138

vaigêra, 128, 138

valeta, 32, 51

vara de pão, 23

vara, 14, 15, 21, 22, 23

vara, 50, 51

varão, 28, 51

vareda¹, 51

vareda², 32, 51

varedo, 32, 51

varêja, 138

varejeira, 114, 115, 121,

128, 129, 130, 136, 137,

138

varejêra, 115, 128

variante, 32, 51

varinha, 152

varinha, 28, 51

vasculhante, 147

vaso sanitário, 144, 147

vaso, 141, 144, 145, 147

vauge, 50, 51

veaco(a), 73, 87, 88

veiaco, 73, 88

velhaco, 73, 88

venda, 174, 181

vendinha, 174, 181

218

veneziana, 140, 142,

143, 144, 145, 147

ventre, 111, 112

vereda¹, 51

vereda², 32, 51

vermezinho ,138

via, 32, 51

viela, 32, 51

viga, 177, 182

vilide, 112

vilite, 112

vir[ar] home, 63, 67

vira aú, 151, 161

virando canapé, 161

virano cangapó, 151, 161

virar conga, 151, 161

víridio, 90, 100, 112

virido, 112

visgo, 112, 113

visitante, 63, 67

vista curta, 105, 112

vista escura, 105, 112

vitrô, 147

viuvinha, 111, 112

viziliana, 147

vomitar, 102, 109, 110,

112

x xambexuga, 134, 138

xamessuga, 134, 138

xamexuga, 134, 138

xará, 88

z

zambeta, 112, 113

zambeto, 112, 113

zambota, 112, 113

zanói, 113

zanoio, 113

zanza, 149, 154, 161

zanza¹, 149, 161

zanza², 161

zarô, 113

zarôi, 113

zaroio, 113

zigue-zigue, 126, 138

zói torto, 106, 113

zonda, 7, 12

zuadinha, 75, 88

zubre, 137, 138

OBRAS

CONSULTADAS

OBRAS CONSULTADAS

BECHARA, Evanildo. Dicionário da língua portuguesa Evanildo Bechara. Rio de

Janeiro: Nova Fronteira, 2011.

BORBA, Francisco S. Dicionário Unesp do português contemporâneo. Curitiba:Piá,

2011.

BORBA, F. S. et al. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática,

2002.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas lingüístico do Brasil:

questionários. Londrina: Editora da UEL, 2001.

GEIGER, Paulo (org.). Novíssimo Aulete dicionário contemporâneo da língua

portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon, 2011.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Ed.

Objetiva, 2001.

VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO - Universidade Federal ...

Documents

Transcript of VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO - Universidade Federal ...