Violence, Subalternity, and El Corrido Along the U.S.-Mexico Border
Transcript of Violence, Subalternity, and El Corrido Along the U.S.-Mexico Border
Nn)
g!
S
-t
sg
s
S'"
$il':s
tE
S
:A
T
S!
c s
.9 e
Ed
*F
-r: T
F *s€
F €
!'i h
F!
?A,t-
F
f F} ESa S
.s e I; sAss
tr(!
.E(t)(lt
\qJ(.)i.iq)X(l|u-r
Ni(!00q)()
c.)
()XOa(t)q)00
sRFr.l
('lx(uGI
U)(u()(u
I:t
*daa(*sA,RH
"F
.:
\
= B"l A
;ia
-Ef
bb
a
4>
>
3€
E-
e {
,.! E-
+c
90
:
cX
Es
-:
b
ot
A
EF
e t
E
o=
-
P
.Ef g A
Ei
3
Sg
Eo
F
-€
as
eF
F=
u;
1 ;
d
5 6
s
!.
9
o
c +
!t.=
E'.-s
FE
}E-
'a6
IE€
:ff i gii:iiifi ilii;iIi?ii??ff
iiE$E * 3 ; E j ?;, ii if l* E? ii{ ;i";!lj; }l frtEi *i il=ii:jsfigitii
iiiIiEiffiitii i ii$iIfi;ji
! F;fiiti E;r;r:ii
ii{ g t€iilgi;tTi;; E*ifi E;i* .' ;$i
E€ I I i isi i ; I € ff gi l;ij i i; ; Eiigii
i E ;
-Pae\-ti€\Jsq$-gs
6:=
sd
Eg
!9
E3
6x
CE
F
3>
A
q!
{.
\PE
s
gP
;"t iF
e ;
.\9
t= *
,Y
E
eE
o=
--
o:
-E
::
!
*i-9
3
l.
'F
2:
:
iqE
li
-9r "
E
'bj.:€
:,lrjj'b:
yE
siis$is$si$ljaiiiiiili3ffi5F
tr;ilijitllis;
ssisstsss$$$$lgig$ii{iglis+.P.aF<
.'
.q
s€
" e
T
F€
eE
qn
a.
Y€
-s
'=
'1
,=-
Y.
=v
!
,!
l v
3 F
E
E
H€
: b
g
-(
;: ^e
E 5
a9
-
E.
€
-i
-o
o
f., ig
.'t
EE
I;
+
E4
5
tsP
{iE
sl$
s:
'L
E
r
4
EH
FE
P,3 E t g€:
;o
t
Er
;g
€
I s
!E
o
E9
; E
;E
E:
B€
:F
sq
EIJ
g;E
:;
:E
:€
b.O
€ EF
'EE
*
c,
9F
Q
I
fii{i iiiffii!lii: ?i3Ei ;i!ii
F1iiF Ei?3!iii3i$i
;Eii{iii $i
iEtii iBi ililrE?ii iiiiggllsi
ilitx fE :ii ilerruru;;€ iff ;li
i iiitu j $iiii iiSt i }ff i ii iiiI ii
a:raI*4*i'tisriUs
si
E>
',
*=
x
>^
u3
o
T"
n<
=:
i3
EF'<.
'a .9
-ssE
.=
C;
=!
i3
s.: E
; I
;
kH
*J
o
;i
-
ds
EE
FE
s.q
F s
.E E
;'O
\.
figi€ jtifali;isti:?,i!iiiisEil;-s srii ii{iiiij*iiiiiff??$lii{it ;ljiliii;itgliigitigiit;giiiig iFiliffiiriiiiiij{iiliiI
€**
;i
\
€o
e
T
F€
eE
i6
=.
:.
!'
S'=
;,
=v
!,
!l
. E
E
E
H€
: t
9
TE
; EE
€E
q :
H
iE
i FE
{E
d
5E
c" 3
i! !s
i o
i" !
€H
EiY
ri:
*
=?
4
tu
t!
vc
I e
9"E
'tr F
l:=
a:r
o
;;e'
;.9 €
E e
!;
o
E9
iE
3E
E2
E€
ah
.€6
E*
:e:a
€ E
; b
;d
EiF
,E€€
*
c,
9-
Q
Q
iiiii igi:iiiiiii i egiEjg?!il
ii;iF EiE$!jf!3!$i iiiiiiti Ft
;93+; €ii [iFisi{r{
;*iggffi 3:
giEii, fiiil E : siiii€s
i if iiii3:i ! t gi; - a;tir
iisE i iE' i ti3+i
i ii
*e<a\:isFI(\+Ut_!s
4 .'2
9€
;k
€x
go
aF
6E
Eo
.g
3<
=-
r
?9
*Ft
r! :t
E*
-<
.'a
.9 -r'
o*
S=
5*
=4
.<
6i
tS
s<
+5
i _
e=
: r;
-qi
''r3
*:
t
=
aF
";
-E
E
,S
:-io.
i r.\
-E
S!
{=
h
'=
3,
i.6
={.
o.d
t60o"o
o\oo\o'o
.oooo
Oo
r'5
=
.=
q
=>
BE
d?
*;
-E
o
;F
YI
>d
p!
I.3 g
t 1
0" E
Il
- d
-.d
.: P
r'=
: 4
!.f d
t: o
-- ..
F;;5
8*rv
j-e
i E
7a
'i;€ i:E
i $ s iEl=
li r F;.i;
l;i 9
'! p*-E
l.
li$:H
:€ii
l!? j rr :?*lb
.E<€
-a€
.5lE
5+
i H q$-
l+ ir=
f;59lE
g€ T.; E g il$ i:3 er Sillr l t;::i:li€ g?$
Flj
I E *€ 3: IA
"I
qJ
tr=
ll A
-e
!,
;
=;
Y
a-
oo
3 d
Y*
C --o
o
,* o E
= 3
-9
I!
Fr €
s ; !s
!; I e
g'
!!i 0
J
y
lHs
pf ;
: n f
i F
Esiri+
i Ie'-uE
s=
b5
Ft
*.9
E
-H;6
-o H
E
:T
EE
F 6
;F
E 3
.E
.oc
d
.i
=
q.
=:
<u
(l
t
E: !; E
S
6E
E.! b
F
?E
d
.:
:
Iu.= H? F -, .ei.s;?: E :>
..6
U I
oo
n
DF
E
ii F.=
.qf;E.E
H
s E
*xs-E&AIFF<
,f;iijEsE
fl'$a
ls+=
iff+
iiFg+
- F.:9
;ic:u
;"i+iis:a:
*5rii*p€€T
€: I
ririri i g E
€f iF:E€
rgteIj$:;rrti;*€*;:?il{ $EH
iiii sf 9lt*t-6
< sf, I e
id
E \+'
Oq
9
'
\
{3. B
E }
5E
:
i
id
b
E.5
€
.E
; ;s r
d€
=
".F !
E b
E
E
J.
!:
b
oL
: r
I <
.!
;3
g5
*d
9
59
S
Eg
Es
E
$s
iE:E
$.
S IE
:
u
o
F€
Ei: F
ib:
qF€
E gE
g €5
8.
qE
s: a
r:_a
!l
:
oF
o
EE
:€:
va
.?
a;E
E 'Ea
E E r q
€s
.-:.iYd
E5
tr
c
I c.!
to
l>r
t;t:!i3Fo.E.Eo
-slja.a\:i\xe\U\ E33iIi ii+€ff$;fi
its;3ii'{iifiiiii i*l;EElil
ii?*:aii;iifij*e;i ;jjfilie?t
jifi $siggEtj;fiig Isi{Eiilij
iiffiiiiiEii: ifii* ';igi Eff
fi,'; 3ifu € ;6i e
lliiiiiiiairisiiii[il:;i;efl€?li+Eililliliigiilii?i=iiilEfi'fii
$Er? a<
6E
e H
i'
e=
i.E3
tsh
c
cY
tr
93
3o
.9
;
-tr u1 u
oo
E
G
oo
::
6!
t
qc
c
Sa
go.E
€,I =
=
-s:
,1
X
lE
:i
!
!J
CY
6N
€9
iE
d
Ex
.9 I
.:e
.tE I
*6
E T
.E :
s9
:;
O
4.9
q. o
T
G>
f :;, X
E.E
>.H {
'EE
i F6
.90
.9 E
R
.;
i 6
E:
\
+"" 9.=
ii e.
oLttoo
I-:
t:to
*r:-9A
c€i*€ s;s€€
' f{ 1Ei a3;$
So+
3,r iii F
s.=
U
-oq
!
. 6
-4>\ u
- o
o -u- ?
.r - ",
EZ
ZiT
SfE
EE
;;j;ipE
+iE
s;:E
B;j:t€
E !
E $!i:iE
+ii$g+ zr i€i:i:,f: EE; + E:ER
EE;*iiiii+t:t:
-
R
- ^
.:
- 9
;9
isiE ::s* s:r
S: E
s€ 5 r; H€.!
.u
\|.
E\
ti
n
S: $
E
*tr
= E
! 5
'Po
.9
9
I,
E-
E.
tq
,
: P-E
$ :
;: IlY
E
'J
Ei'i: s
e >
.9.1
i
: =tr 5
*
o
e^
r 3
l:
FE
-:€
d
5iz
€ *
:<
EF
EH
.Sfr
z I
?=
:JE
:_
a!;=
'Y .X r4 .oE
;:
B!#
€-
$g€
,gH
c:
h
-i
.! d:
?;
E F
E
iiA
:i ;i g
isEE
*s ;t gE:iit?
q $s $ ;t i 3j,f; [fl;;? ji i it E
if EEi;ji€t
s{sj j {$=g f$3$;3iif;
*tr€u=E $$gF
i*Ei I;;ifriisis;i E tsF$
ii€fifi$i:E
iFxiii $xi* {€:l*::*;i
?'
' ''!io
i'Etg
+g
* €
sB
ie€
ig:
lr.!: o E
i 5:
iiq;"€!iEf
l!t l:;*; ;lq
E i Ii I HS
ljf:j:{ifl; s
Se
i:i>ri l€irT
*I t€ii;t;E
:!tsif;r riii;,i 5d
!". I.!;,j:e€€ ! g j j-!.s es.I b
3 o
"n au
s=f 3
;;ijiiisi
-sBai
*q:iss-sr\€-9s
E'i
:>
--i _i
6o
8€
!C
s
{o
!2
-s
.;.=
PH
t
sY
Ye
'
<.
=6
F
.l
d!
5
s
c L
=
+z
d
.=
€
.9-s
z
-SE
.h
{
!+=
o
ti
H3
.E .6
JF
e
tra
le
*
{-nAI
!\
u-
s
an
<F
29
Atr
-,iti
t>
ll
.iI-bo
E
q g
l,"
=:
!=
!
ro
6*
,o
)c
-i
-
x.=
6I
"8 E"
3
gE
.6;
5€
s*
a ; E
-$?:
tf;Ee
U
=-- E
=E
"
'::E:
Es
3u
6 +E
r E b.
>
E:
=
q5
o
-E
t
rc
i €
E€
'i
E_
E(/)€
H: !i:;
4S
;E
;E
a a
?
.8,F
e
dd
d
3;-
Es
E i,!E
;
: E} Ege E:/fr'l]i/-\
(! tr
€;; 3
:-a;1
r lq
++
ii I riiSF
iH
ss:{;gT
; E: iE
5rE o"E
5€o"":E
}.$.i
; ir :;f ;s€ijix j6*i{igE
i;tig*+tj i;e;?'; *,;€ F i ; r+ H rg?;:i+*
gi;g*t re*'eiig;*'Et
r ii;;sit !_E
: g
j; q* n$
iEi; E
q;
i r: *::i+; i s;+
, $: $:5: Ef B::
t ij aEi [gt* Ei"; a+l{;t:ts i$€f :*if ;:9f,;ttj; ri f [ti*3ti i H$;^E
?i;E:?
Et;if €;"r*
ag E *E;i
is: r; il gigs,ifi;F ai E*:i:i
;=* ti E
i: s iFi: gJ;i; $€:ff*f
I r€ iEE
iS€t E !rs' E
T E F xs=
e"iriiE
E $t;F
+iE
js S
t; i:: E€
E;
l
aYl]etw)
\Ie€n6SeU-gsE
3E
:'
8.
fii
EZ
.9G-Ig-
i H
E<
S
vd
b
(t9
.h
co
2
6>
a
{
t7 I
lP
E:
F
{t:sAso< iil;ii sailtl;iliiiiii1lli iliii
iililt; iliriliiilsllfir*rlslss
o\\fF
d.
a
96
-s
!d
r
.=
x_
d
V:-
a<
=v
.t
r
io
; a
o+
€i
.
\i:-
-lb0 .:
slE
' ^
Str-.
rq
E
Il
oc
/.
Y9
8t^
q.
9
^6 :-6
tAE
<<
<9
Z
iiiiifii$ i if€riisfiiii$q iiiili
rili{;g?i i;fiisiffsi?l
iiiiii$ii siisiiiilI}ill ll lj fiil
ii;lF; i i iE' i ii i;i E j t E{l $ i,. EF?i
i
*6ra:\'fs-sF\Ji66gs
3-
sO
\ l:
r.
aE
A<
(!
:-
-.
*
it
;.
!,' -t
: -:
.!a
5c
d
*!i s
s:6
s
llglsiisii;fiiigiiiiiiiiiiiii?
$ liiii!iiii{iisilliiiiiiiiift ,iii
iigg
,irijs?;*:ii$
*$;iis
$t!E
itii:t$'iie
i;q
sl i iE5
$;
;5-ig
$
$fiii $
r$55 ! }i's i€ i $t i t8, I$i i i, i, iiIiEis {S
g, i* s* j,j *$: i {i *r isj€$;
$f
!
s.
!r s
$I\Itis66$:€tj:ii i i* i i€ -i ii g
;s-tig $ $l ;* $ ff i** i $ s
;fi;l; 6:.si$
i* i: ilE Ii s
;!;gjx
fi *q{iiS
tei$
ii* E; I"
;JEi;g
" ! ig
*i: ;iS
!*i**eq
;{,i?
S!;f:{;s
' si si iE S; ill ;!i ;$ !; i
i*:s,,i! +t:: EiiE
SEt{t;rrt
*s 5jjs;s5
€ :f €
i F5:?
tu;+
i!;F;;
?E
:i si* i
E,E
EB
"r ir?i +z?;E
€i iisg
:A*ii $
jgi*:E; t r i I E
i $ i
t
**.'*19