UCLAContemporary Music Score Collection

TitleUntil the Fireworks End

Permalinkhttps://escholarship.org/uc/item/1qk5d916

AuthorWu, Alexander

Publication Date2020

eScholarship.org Powered by the California Digital LibraryUniversity of California

Until the Fireworks End

Alexander Wu ��

for SATB choir (div.) & piano;

based on a spell from the movie Long Day’s Journey Into Night by BI Gan

)�%$&�

Feb. 2020

Recite the spell, and your house will start spinning:

Written by BI Gan, translated by Eric Abrahamsen.

Performance Time: c. 3:40.

Chinese Pinyin IPA English

'��#4yòng dāojiān rù shuǐ,

jʊŋ4 tɑʊ1tɕjɛn1 ʐu4 ʂweɪ3,

Dipping water with

the point of a knife,

' �0*2�yòng xiǎnwēijìng kàn xuě.

jʊŋ4 ɕjɛn3weɪ1tɕɪŋ4 kʰan4 ɕɥœ3.

Examining snow

with a microscope.

�+ ��"4jiùsuàn fǎnfù rúcǐ,

tɕjoʊ4swan4 fan1fu4 ʐu2tsʰɯ3,

Doing this over and

over,

/����15háishì rěnbúzhù wèn:

xaɪ2ʂɚ4 ʐən3pu2ʈʂu4 uən4:

One still wants to

ask:

��.��(��

�6

nǐ shǔ guò tiānshàng de xīngxīng ma?

ni3 ʂu3 kuɔ4 tʰjɛn1ʂɑŋ4 tɤ˙ ɕɪŋ1ɕɪŋ1 ma˙?

Have you counted

the stars in the sky?

���3�!4tāmen xiàng xiǎoniǎo yíyàng,

tʰa1mən˙ ɕjɑŋ4 ɕjɑʊ3njɑʊ3 i2jɑŋ4,

They’re like little

birds,

���(,�-��zǒng zài wǒde xiōngkǒu tiàosǎn.

tsʊŋ3 tsaɪ4 uɔ3tɤ˙ ɕjʊŋ1kʰoʊ3 tʰjɑʊ4san3.

Ever parachuting

through my chest.

°

¢

{

°

¢

{

SOPRANO

ALTO

TENOR

BASS

Piano

Oo

p f

Oo

p fLarghetto(q=60)

Oo

p f

Oo

p

Oo

p f

Oo

mp f

Oo

mp f

Oo

mp f

Oo

mp f

p f p p f

Larghetto(q=60)

S.

A.

T.

B .

Pno.

f

Ah Dao

mp

jian- ru shui,

Andante(q=80)7

Oo

p

Oo

mf

Dao

mp

jian- ru shui,

Oo

mf

Xian

mp

wei- jing- kan xue,

Oo

mf

p mf

f

sf molto p

mp

Andante(q=80)

44

44

44

44

44

44

&∑ ∑

AlexanderWu吴缺BI Gan毕赣直到焰火燃尽

Until theFireworksEnd

&

&

‹

∑ ∑

?∑ ∑

&

*

?

*Cue-sizedpassagesforrehearsalsonly.

**OnlyonepersonshouldsingtheG#.

∑ ∑ ∑ ∑

&∑

onesolo**

∑tutti

∑"

&

-

∑ ∑"

&

‹

∑

-

∑ ∑"

?∑

-

∑ ∑ ∑"

&

6

" œnœœ

?∑ ∑

" œœb

œb

w œœ Ó

w œœ Ó

Œ˙# ™ œ œ œ

Óœ œ# œ œ œ#

œ

j ‰ Ó Œ˙# ™ œ œ œ

Ó

Ó˙

˙# Ó Ó˙

˙# Ó

Ó Œ

œœ œ œ

œ

#Ó Ó Œ

œœ œ œ

œ

#Ó

œ œ# œ œ œ#œ

œ Óœ œ# œ œ œ#

œ

Óœ œ# œ œ œ#

œ

œ Ó

œ œ œ

œ

#Ó

œ œ œ

œ

#Ó

Ó Œ ™™œ#

Rœ œ# œ œ

œ œ# œ œ w#œ# œ# œ œ#

w#œ# œ œ

œ œ

Jœ ™

ww

œ œ# œ œ w

w

#

#

Ó Œ ™™ œ#

r

œn

r≈ Œ Ó

œ œ# œ œœ# œ# œ œ#

ww

‰ Œ Ó

œ# œ œœ œ

Jœ ™

=

°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

Xian weiwei- jingjing- kan xue, Dao

p

jian- ru shui ah.

mf12

Dao

p

jian- ru shui ah.

mf

Dao

p

jian, Xian wei jing kan xue ah.

mf

Xian

mp

wei- jing- kan xue,

p

Ru shui ah.

mf

mp pmf espress.

°

S.

A.

T.

B .

Pno.

f

Jiu

mp

suan,- JiuJiu

f

suan,suan,-

16

f

JiuJiu

mp

suan,suan,- JiuJiu

f

suan,suan,-

f

JiuJiu

f

suan,suan,-

f

JiuJiu

f

suan,suan,-

fp mp p f

ø

34

34

34

34

34

34

34

44

34

44

34

44

34

44

34

44

34

44

&∑

&∑

&

‹

?

&#

- 33

?

*

-

&

*Usethepedalexactlyaswritten.

- - - -

&- -

-

-

&

‹

∑

- -

?∑

- -

&

-

- -

33

33 3 3

?

- 3 3

œ# œ œœ# œ œ#

Œ œ œ œ œ# w#

Œœ œ# œ œ ˙# ™ w

˙ Ó Ó Œœ œ# œ œ œ

Jœ œ

j

w#

Ó ‰ œ#

J

œ œœ# ˙n ™ Œ œ ˙ w

œ# œ œœ# œ œ#

Œ Œœn œ# œn

œ

œ

œ

˙ ™

œ œ#Œ

œœœœœ#

####

œœœœ

####

œ# ‰

œœœœ

#

###

œ#

‰

˙

‰ œ#

Jœ#

œ œÓ

˙n ™

Œ œ

Œ

œ# œœ œ

˙

œj

œ œj

Œ

˙˙™™

œ<#>

j‰ Ó

œb œÓ

œ œbÓ

œ<#>

j ‰ Óœ œ

Ó œb œ Ó

œ<#>

j‰ Ó

œb œÓ

œ

J‰ Ó

œ œÓ

œœœœœnnn

œœœœnnn œ œ

œœn

œn œb

Œœœœœ

bœb œ

œbœ

œ œb

Œ

œœœœb œ œ

œnœb

œ

˙˙™™ Ó

œœ

œ

bb

œœœ

J

œœœ

Ó

œœ

œ

bb

œœœ

b

J

œœœ

=

2

°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

Jiu

Jiu

mp

suan

suan,

-

Oo Oo

19

Jiu

mp

suan fan fu- ru ci,-

Jiu

mp

suan,- Oo

Jiu

mp

suan- fan fu- ru ci,-

ff mp f p

mp

ø

f ff mp

ø

mp f

ø

p

S.

A.

T.

B .

Pno.

Xian

mf

wei- jing- kan xue, kan xue

23

Fan

mp

fu- ru ci .

p

- Kan

mf

xue, kan xue,

Oo.

p

Dao

mf

- jian ru shui, ru

Fan

mp

fu- ru ci .

p

-

Oo.

Dao

mf

- jian ru shui, ru

mp p mfmpsempre

54

54

54

54

54

54

54

44

54

44

54

44

54

44

54

44

54

44

&∑

b

&∑

&

‹

∑

?∑ b

b

Oo

&

>

3 3 3 3

?

> - > -

3 3

3

3

&∑

3

&

&

‹

? ∑b

&

3

?

½

œœ ˙ ™

˙ œœw

Œ ÓÓ Œ

œ

œ ˙ ™ ˙ œ œb œ ˙ ™

œ ˙ œ w w

œœ

˙ ™˙ ™

œ˙

Œ

œ

Óœb œ

Ó˙ ™

Œœ

œœœ

b

bb

œœœ

œb œ œœbœnœb œn

Œ ‰

œn œ œnœnœœ œ

œw

Œ

œ œb œ

Ó

˙ ™

Œ

œ

‰ œb œbœb

œbœ

œœœ

bb

J

œœœn

nn

™™™

‰ œ œnœnœœnœœœ

J

œœœn ™™™

w

œ˙ Œ œ œb

w

œ ˙ ™

œ

˙

Ó Œ Œ

œ œb œ‰ œ

J

œ ™ œb Œ ‰œ

J

œ ™ œb

˙

Ó Œ

œ œb œ

Œ

˙ ™

‰

œ

j

œ ™ œb

Œ ‰œ

j

œ ™ œb

˙ Ó Œ Ó ˙ ˙ ™ ‰œ

j

œ

j

œœ

J

œ ™ œb ‰œ

J

˙˙ Ó Œ

œ œb œŒ

˙ ™

Œ˙

‰œj

œ

J

œjœ

œ

J

œ

œj

œ

J

œ ™ œ

‰œ ™ œœ

J

œj

˙

˙

Ó Œ

œ œb œ

Œ

˙ ™

Œ

œ œb œ‰

œ

œj

wœœ™™

œœb˙˙™™

˙̇

˙ Ó Œœ

Ó

œb

˙

œŒ

˙

˙ ™

™

‰œœ

J

œ œb œœ

˙̇˙̇

=

3

˙̇˙̇

°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

kan xue, Xian wei- jing- kan

f

xue, Xian wei- jing- kan

ff

xue.

27

kan xue, Xian wei- jing- kan

f

xue, Xian wei- jing- kan

ff

xue.

shui, Dao jian- ru shui, Dao

f

jian- ru shui, Dao

ff

jian- ru shui.

shui, Dao jian- ru shui, Dao

f

jian- ru shui, Dao

ff

jian- ru shui.

S.

A.

T.

B .

Pno.

Hai

p

shi,- Hai shi,- Hai shi,- Hai

mf

shi- ren bu- zhu,-

31

Hai

p

shi-

poco mf

p

Hai shi,-

poco

Hai shi,- Hai shi,- Oo

mf

Hai

p

shi,-

poco

Hai shi,- Oo

mf

p mf

&

3 3

&

3 3

&

‹

? b

&

?

&∑

√

--

- -

3

&∑

√- -

∑

&

‹

∑

√

Cond.

I- - - -

?∑

√

&

holdunti l inaudible

√

3

?

√ nb

‰œ

J

œ ™ œ Ó Œ œ œb œ ‰

œ

J

œ ™ œ œ

œ œb œ ‰

œ

J

œ ™ œ ˙

‰

œ

j

œ ™ œ

Ó Œ

œ œb œ‰ œ

J

œ ™ œb œ

œ œb œ‰ œ

J

œ ™ œb ˙

œ ™ œb‰

œ

J

œ

Jœ

œ

J

œ ™ œ ˙œ œ

œ œ œœ œ

J

œ

J

œ œ œ ˙

œ ™ œ

‰

œ ™ œ ‰

œ

J

œjœjœ

œ

J

œ

œj

œ

J

œ ™ œ ˙œ ™ œ ˙

œ

œ œ

œ

œœ œ œ

œ

œ œ œ œj

œ

J

œjœ

œ

J

œœ œ ˙œ œ ˙

œœ

w˙˙b™™

œœ

wœœœœb™™˙˙

œœ™™

wœœb

j

˙˙

œœ™™

wœœœœb˙˙

œb œœ œ œb œ

œ˙̇˙̇ œ œb œ

œ˙̇˙̇ œ œb œ

œ˙̇˙̇

wÓ Œ œ œb

œ œœ œ

œ œbœ

œbœ

w<b> Ó œb œ w

wœ ˙b ™ œ

J

œ ™œn œ w

ww

Ó

œ

J

œ ™ œ œ œbœb œ

œ œ w

˙˙

w˙˙b

ww

w

Ó

Œ

œb œ wœ œb

œ œœ œ

œ œbœ

œbœ

œ œb œœ

˙̇˙̇

wwww

Ó

œ ˙b ™œ

J

œ ™ œœj

œ ™œœ œb œ w

wœ œœ œ

œ

=

4

°

¢

{

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

Ren

f

bu- zhu- wen.

fsempre

Ren bu- zhu- wen wen wen Wen.

f ff

moltoaccel. moltorit.36

Ren

mf

bu- zhu- Wen.

f

Wen

fsempre

wen wen wen.

f ff

Ren

mf

bu- zhu- Wen.

f

Wen.

f ff

Ren

fsempre

bu- zhu- wen. Wen.

f ff

mf f

moltoaccel. moltorit.

Pno.

p f mf

Larghetto(q=60) accel. (q=73) <[p]q=q=110>

Moderato

41

p

34

44

34

44

&-

3 3

&-

-

3

&

‹

-∑ ∑

-

3

?

- -- -

&

-3

3 3

?

-3

&

3

∑

?

changethepedalforeverychord

3

∑

˙œ œb

œœ ˙ ™

Œ œ œœ

œ œ

Œœ œb

Œ œ œb Ó w

œ œ œbŒ Ó ˙ ™ Œ Ó œb œ Œ

œ œ#Œ

œ œ œ w

Œœb œ œ Ó

˙ ™Œ

wb

Ó œ œ œb w w w wb

˙

œ œ œb

Œ œ œbœ

œ ˙ ™

˙ ™ Œ œ œœ

œ œ

œb œ

œ œb

œ œ#

œ œb

œ œ œ w

w

Œ

œb œ œ

œ œ œb w

˙ ™ Œ

w w w

wb

b

˙˙ œ

œ# œœ#

œœ œ

œb ˙

˙b

œœ#

œœ# œ

œ##

œœ

ww

œn œœ œ

œb œ

œ

˙˙

œœn

n

œœ# œ

œ

œœbb

˙˙bb œ

œ#n

œœnn

œœ##

œœœ#

##

œœœ œ

œœ

#

##

˙˙˙

#

##

œœnn

œœnn

œœnb

œœb

b œœ

=

5

°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

Xing

f

xing- ma? ta

mf

men- xiang xiao niao- yi

fsempre

yang.-

47

Ni

p

shu guo tian shang- de xing

f

xing- ma? ta

mf

men- xiang xiao niao,- Ni

psub.

shu guo

Ni

p

shu guo tian shang- de xing

f

xing,- ta

mp

men- xiang, ta

mf

men- xiang xiao niao,- Ni

psub.

shu guo

Ni

p

shu guo tian shang- de xing

f

xing,- ta

mp

- men xiang, ta

mf

men- xiang xiao niao,- Ni

psub.

shu guo

mfsempre

S.

A.

T.

B .

Pno.

Tian shang- de xing xing- ma? ta

mf

men- xiang xiao niao-

53

tian shang- de xing

f

xing- ma? ta

mf

men- xiang xiao niao-

tian shang- de xing

f

xing,- ta

mp

men- xiang, ta

mf

men- xiang xiao niao-

tian shang- de xing

f

xing,- ta

mp

men- xiang, ta

mf

men- xiang xiao niao-

44

44

44

44

44

44

&∑ ∑

3

&

3

&

‹

3

?3

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

?

&

3 3

&

3

&

‹

3

?3

&∑ ∑ ∑ ∑

?

Œ œ œ#œœ# w

wœn œ

œœ œ ˙ ™ œ

˙˙ œ

œ# œœ#

œœ œ

œb ˙

˙b

œœ#

œ

œ#

œ

œ#

# œœ

ww œn œ

œ œb œ˙˙ œ

œ

# œ

œ

#

˙ œ œ# œœb ˙b

œ#œn œ# œ# œ œ# ˙# œ œ

œbœb œ ˙ œn œ#

˙ œ œ œœb ˙b

œœn œ#

œœ#

# œœ

œœ#

# ˙˙#

#

œœnn

œœnn

œœnb œ

œbœœ

˙ œ œn

ww

ww

˙˙™™

œœœ#

##

www

www

wwn

˙œb œb œ

Œœ# œ# œ w œ œn

œœ œ

œ

œ

<#>œ

œb ˙

˙

b

œ

œ

#œœ# œ

œ##

œœ

ww

œœn œ

œn

œœ

œœb

b œœ

œ<#>œb ˙b

œ#œn œ# œ# œ œ# ˙# œ œ

œbœb œ

œœb ˙b

œœn œ#

œœ#

# œœ

œœ#

# ˙˙#

#

œœnn

œœnn

œœnb œ

œbœœ

ww

˙˙™™

œœœ#

##

www

www

=

6

°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

yi

fsempre

yang,- - - yi yang,- - -

57

yi

yi,

fsempre

yang,

yi

- - -

-

yi

yi yang,-

yang,

yi

- - -

yang,-

yi,

fsempre

yi yang,- yi yang,- yi yang,-

yi

fsempre

yang,- - - yi yang,- - -

f

ø ø ø

S.

A.

T.

B .

Pno.

yi yang,- - yi yang,- - yi yang,- -

60

yi yang,- - yi yang,- - yi yang,- -

yi yang,- - yi yang,- - yi yang,- -

yi yang,- - yi yang,- - yi yang,- -

mf mp

ø ø ø ø

&

&

yang,

# #

&

‹

?

&

?

&

&

&

‹

- -

? - -

-

&

?

˙ ™ œ ˙ ˙ œ ˙ ™

˙ ™

˙ ™

œ

œ

˙˙

˙œ œ#

œœ

˙ ™œ ˙

˙ ™ œ ˙ œ œ# œ œ# ˙

˙ ™ œ ˙ ˙ œ ˙# ™

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œ

œœœ

œœ

œœœ

##

œœœ

œœœ

##

œœœ#

œ

œœœ

œ#œ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ#

# œ

œ#

#œœ

œ

#

#œ

œœœ#

œœœ

œœœ

œœœ œ

œœ

œ

œœ

wn

Œ ™œœœ#

#

j

˙̇˙

w

Œ ™œœœ#j

˙̇

˙

w

Œ ™œœœ#j

˙˙˙

˙ œ#œ œ œ ˙# œ

˙ œ#˙ œ#

œ

œ œ œœ# œ œ œ# œ œ

˙ œ# ˙ œ#œ

œ œ# œœn œ œ# ˙ œ ˙ ™ œ# œ œ

œ

˙ ™ œ ˙ œ œ œ#˙# œ ˙ ™ œ

œœœn

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

w

Œ ™œœœ#

#

j

˙̇˙

w

Œ ™œœœ#j

˙̇

˙

w

Œ ™œœœ#j

˙˙˙

w

Œ ™œœœ#

#

j

˙̇˙

=

7

°

¢

{

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B .

Pno.

ah.

64

ah.

ah.

ah.

f

ø ø ø

Pno.mp f p

67

ø

f

ø ø

S.

A.

T.

B .

Pno.

Zong

mf

zai wo de

f

xiong

psub.

kou- tiao san.-

71

Zong

mf

zai wo de

f

xiong kou- tiao san.-

Zong

p

zai wo de, Zong

mf

zai wo de

f

xiong kou- tiao san.-

Zong

p

zai wo de, Zong

mf

zai wo de

f

xiong

psub.

kou- tiao san.-

mf pp ff psub.

34

34

&∑

&∑

&

‹

∑

?

-

∑

&

3

33

3

33

?

- -

&

3

33 3

33

3

3

33

?

- -

&∑ ∑ ∑

≈4

&∑ ∑ ∑

l ip-syncing≈4

&

‹

∑ ∑

l ip-syncing≈4 4

?∑ ∑

≈4 4

&

33

?≈

33

3

?≈

œ œ ˙# œ

J‰ Œ Ó

œ œ ˙ œ

j‰ Œ Ó

œ<#> œ ˙ œ

j‰ Œ Ó

˙ ˙ œ

j‰ Œ Ó

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

##

œœœ

œœœ

œœœ Œ

œœœ#

# œ#

‰œœœ

## œ#

‰

œœœ

## œ#

‰ Œ

œœœ

#œ#

‰œœœ#

œ# ‰

œœœ#

œ#

‰

w

Œ ™œœœ#j

˙̇

˙

w w

Œ

œœœ#

# œ#

‰œœœ

## œ#

‰

œœœ

## œ#

‰ Œ

œ

œ

#œ œ#

œ

œ#œ œ#

œœ#œ#

œœœ

n

bn œn

‰œœœ

n

bn œn

‰ Œ

œœœ

bb œ

‰œœœ

bb œ ‰ Œ

w w ˙ ™ ˙ ™

œb œ œ œb œ œ œb œ

Œ

œ œ œb œ ¿ ¿ ¿ ¿

Œ

œb œb œ œœb œb œ œ

¿ ¿ ¿ ¿ Œ

œb œb œ œœb œb œ œ œb œ œ œn

Œ

œœœbœ

‰œœœbœ‰ Œ

œ

œ

bœb œ

œ

œ

bœb œ

œœœb

˙̇ ™™

˙̇ ™™

˙̇ Œ

˙ ™ ˙ ™ ˙˙b

b ™™

˙˙™™

˙˙

Œ

=

=

8