Evert Wendell's Account Book of the Fur Trade with Indians in Albany, New York, 1695-1726

Transcription, Dutch Kees-Jan Waterman, 2007 Posted on www.academia.edu in 2015 as a teaching and research resource.

Transcription citation: Waterman, Kees-Jan, “Evert Wendell’s Account Book of the Fur Trade with Indians in Albany, New York, 1695–1726” (2007).

The original manuscript is in the holdings of the New-York Historical Society, 170 Central Park West, New York, NY 10024. It is cataloged as Evert Wendell: Account Book, 1695–1726, of Trade with Native Americans, call number: BV Wendell, Evert, Account Book, 1695–1726. A microfilm edition can also be ordered (Miscellaneous Microfilm Reel #71).

An edited, annotated translation was published with permission from the New-York Historical Society: “To Do Justice to Him and Myself ”: Evert Wendell’s Account Book of the Fur Trade with Indians in Albany, New York, 1695–1726. Philadelphia: American Philosophical Society, 2008.

© Kees-Jan Waterman, 2007

2

The account book has some gaps, and the Wendells attributed the same page numbers to several (usually consecutive) pages. The table below is intended to assist readers in accessing the manuscript. Table. Page numbers of the Wendell manuscript Ascribed page number,()

Page number in manuscript

Ascribed page number,()

Page number in manuscript

Front cover, outside (49) 19 (recto) Front cover, inside (50) 19 (verso) (1) 1 (51)-(54) 19-22 (2) - (verso) (55)-(56) 38-39 (3)-(12) 1-10 (57)-(76) 39-58 (13) - (recto) (77) - (recto) (14)-(15) 11-12 (78)-(83) 60-65 (16)-(17) 8-9 (84)-(99) 65-80 (18) - (verso) (100) 80 (verso) (19)-(40) 1-22 (101) 80 (41) - (recto) (102)-

(105) 81-84

(42) 22 (verso) (106)-(114)

86-94

(43)-(44) 22-23 (115)-(119)

38-42

(45) - (recto) (120) - (verso) (46) 15 (121) Back cover, inside (47)-(48) 18-19 Consult the edited translation for: - conventions in transcribing the manuscript, and - a glossary.

3

[Front cover, outside: Bears a large sign in the shape of an inverted "A", with a crooked cross bar. Its form suggests a variation on the capital "W". The Wendells may have used this sign to mark their peltry before shipment. Furthermore, the cover contains some notes and quick scribbles, but they are faded and illegible.] [Front cover, inside. A listing of undetermined origin and purpose:] Een kamensol 3 steck sij 2 naij sij 3 strengh garen ½ desijn cnopen 1 lap boeckram _____________________ 12 ellen stoff 13 ellen voeringh 90 draden sij 2 strengen steck sij 1 lap boeckram 3 strengen garen Darttigh lb lb now voorttrodart Welden [Ca?]stor baye Boeck R R [both inverted]

(1) foelij 1 Anoo 1699 den 20 Juni Debet hout bij den ondacker[s] Aen een sounos tackkarores aen vatie rom voor ee[n] bever noch aen 3 bodels room voor 2 maters ________________________________________________________ 1700 aen 1 ondacer jonge 1 bever op 1 roer te quaet sijn naem Decoo

NB int Boeck B[et?]ta[n/lt?] [= Betalt?] 6 99/009 [unclear 9 scribble] _________________________________________________________ X tannaRachqua Een kaioeckeren jongh welt een ackdes op sijn ken gepreck Debet aen een paer baij koussen voor een bever noch aen een X klijn [he=cr] hempe voor een vijsser 1700 Junij heeft hij een ellenshuijt bettalt __________________________________________ I have receiued your letter bij Joh- Doo and perceieivd [perhaps continued, in Dutch, in next account]

4

[1b drawn,cr. Pertains to previous account]

__________________________________________ Dat Jan van Allen desen boven standen heeft folldan datr x alles als folght dat wij ondergeschrevenen bekenen met malkander ______________________________________________________________ voor mijijn reckeningh voor voor dan haer naem Karehadee en har mans nam [...=cr] Tanngh An een mackasse welden aen vate rom voor [den mana[r/e]qua=cr] een bever heft hijer 6 sijven in legen [d..1699?..=cr] klop [account cr=paid] _______________________________________________________________ *1700* Kaijoeker met een ogh keijhokeseren aen een vate room een bever Sooeck [sic] op foelij 17 daer stat hij op nu geborght Soeck op foelij 17 daer stat hij over gedragen ________________________________________________ Een ouwen welden wont op Metstaeharae bij de Lamhant op een paer duffelse cousen 1 mater van ons noch een mater m[aters] [2mks,cr] [_____________________________________________________________] Tankarores een souwenos welte het hout onder de [O]nondakes Is een otter te quaet op een vate rom he[f]t een vegel vor X sijn kop gepreck [draws bird or turtle] det is sijn merck sijn na[e]m var der ij[.....?] [Tackkarores=cr] op nu geborch aen een bever sijn merrck voor det [Drawing of head, and probable tattoo along the side of the head] [Next to drawing, lower right hand corner: sakayenasqua

katsedeniets[i?]e sijn broer

.r ste[o?]tor. k.e..

(2)

[This page is divided into two parts. On the left, a list of names plus reference to folio#. On right, some accounts, apparently connected to entries on very last pages of the book. First, the names:] Een register van de Wilde Maeheeckanders Jan de Willt foelij- - - - 1 Nooseewalamit foolij- - 8 Sijn wijf folij - - - - - 1 Jacop de Willt - - - - 10 Sijn wijfs suster folij- - 2 mackenant foelij - - - 3 Een weldin die [bij] haer was Netewakam f[oelij]- - - 7 Nemamet sijn wijf folij- - 3 Wanckpaee aen 1 stuck flys Jan Seeps foolij - - - - - 3 op baij te quat [not found] Walitgaes foolij - - - - - 4 Naghnekampenit foelij - 5 Sijn broer Malsik folij- - 4 Pamolet foelij - - - - 1 Sicktock foolij - - - - - 5 Sececaet f[oelij] - - - 8 Naernis foolij - - - - - 5 Naghnaehamet [X]

5

Awannighqaet folij - - - - 6 sijn suster f[olij] - - 5 Naeckaepen folij - - - - - 6 sijn wijfs soon f 5 - f 3 Tijoom of Rochkaeuw folij 7 Herij f[oelij] - - - - 12 Awans foolij - - - - - - 7 kaloolit foolij - - - - - 8 Nannaelaemit die bij de [At X, between the list and the Greyhead escorted - - - - 9 accounts, two names are inserted in a drawn the Greyhead is called box. Their function here remains unclear: Wassewaencke folio - - 9 Maghack grijscop was - - - - - 9 Secqaet] de Grijscop hiet Wassewaencke foolij - - 9

[Second, the accounts:] Cees Dewelt sijn wijf Debet 1704 Julij 12 schepell mayes X at [12mks] gulden 3 bodells of rom at 9 gulden f 9 X 1 rock at 16 gulden - - - f16 agustes 1 vat of rom at - - f16 ________________________________ Wamosie Debett 1 clet duffels at 34 gulden [account cr=paid] ________________________________ X haer suster die bij [haer] was X 2 boddels of rom at f 6 ____________ 1704 ______________ 3 september kahaeckan of kaeghakan X sijn wijf Ceuwanwaas Debett 10 can of rom at 2 schepel X mayes mayes [30mks] sijn wijf Ceuwanwaas sch[epel] 30 X Een strowatersen lap at 9 schepell 39 1 boddel rom ____________ 1704 ______________ Wamossij een mahekanderse welden X Debet een clet of roij[en] duffels X at 34 gulden waer op sij een pant heeft x[in] legen 13 schepell ontfangen ___________ 1704 _______________ Cees Dewelt Debett X aghter x[in] het bock 23 gulden 19 agustes 4 boddels of rom X at 3 gulden p[e]r bodell 12 gulden [guilders] [35mks,26cr] X hij had hier een clet x[in] leggen heb ick den 28 agustes van hem gekoft ___________ 1704 _____________ agustes 30 hier over Schekquae sijn suster een blanck X welden Debett agustes 29 3 ellen baij voor 2 varckens Een van 3 jaer x[en] een c[uu?] x[en] 2

6

X boddells of rom x[en] een hemt dat stat op haer broers reckeningh het varcken oover een mant te brengen X 1 paer strowatersen cousen

(3) foelij 1 Maheeckanders bladt 1698 den 12 Maert 1698 Hier op 3 beevers en 1 otter en 2 maters beta[elt] Jan de willt Deebet bij offreeckeningh te qaet 8 beever 14 maters 1 otter 2 hartevellen opneuw 3 boddells rom voor 3 Maters noch 2 bodels rom 2 maters 1 staeff loot 1 mater 1700 aen een hempt 12 gulden noch aen klin hempt 5 gulden di[t]oo aen kleet dufvels 20 gulden noch aen een boddel room 3 guld[en] _______________________ ________________________________ 1703/4 Jan sijn wijfs soon sijn na[e]m Waskaemp bij sijn moeders tijt een hemt voor 2 maters Een blauwen roock att M[aters] [8mks] een bever Een clet of B[evers] [2b drawn] duffels att een bever x[en] 2 maters een paer cousen voor 2 maters Janwarij een boddel Rom att een mater D[itt]o: Een grot mes att een mater maer dan moet ick hem een quartie geven ______________________________________________________________ 1698 den 12 maert hier boven stat si[j] ock op nu Met Jan sijn wijff offgereeckent blijft te qaet 54 gulden seewant opneuw een hemt te qaet voor 12 guld[en] noch een scheepell maijies te quaet noch een bodell rom voor een mater noch een hemtije 5 gulden noch 2 boddels rom 2 maters. 1699 noch een [blau duffels=cr] blauwe rock voor een beever [1700 noch aen een bever aen baij=cr] 1700 noch aen 5 sepel mayes op een clet dufvels te quaet dietoo noch aen 5 sepel mays voor een hempt samen 10 sepel 1702 aen 1 paer c[o]usen 2 maters noch 1 boddel rom 1 mater __________________________ ________________________ Paemoelt Debett x[aan] Rom att 5 quarties daer lijt sijn clet op x[in] maer het clet is out 1704 July hem een nuwt clet wer [ge]geven x[en] effen _______________________ __________________________

(4) 1695 Ditto folij 2

1698 Hier op een beever betaalt Jan sijn wijff suster 1 kleet duffels een beever en 2 maters 6 gulde[n] te qaet op een rockij Noch 6 hartvellen te qaet gebleeven Noch 2 scheepel maeijees te qaet Noch 12 maters te qaet Noch een hemt 5 scheepell Maijes No[c]h een vat rom voor 1 beever No[c]h 2 boddels rom 2 mate[rs] Noch 2 qaertijes 1 Mater Noch 2 guld[en] an rom 1 mes een qaertije noch 6 scheepel maijees te qaet Noch 2 boddells

7

rom en een pint rom voor 3 maters Noch 2 qaertijes 1 mater Noch een paer kousen en een boddell rom voor 4 maters Noch 2 guld[en] te qaet Noch een hemt 4 maters Noch een boddel rom 1 mater No[c]h een rockije voor 12 gulde[n] [noch [e]en hemt 12 gulde[n]=cr] een paer cousen voor 4 gulde[n] [noch een bever aen strowaters noch 4 quartijes aen [te?] kort=cr] [noch aen harman [haar man] 2 boddels room 2 maters noch aen 2 quarties=cr] [1 mater noch aen een bodel room 1 mater=cr] 1699 dito aen 9:10 stuijvers an gellt een hemt voor 4 maters [haer man een mes en een vret voor 1 mater=cr] *1700* [een klet duffels aen 1 bever=cr] noch een hempt 5 gulden n[o]ch een paer koussen een mater [account cr=paid] ______________________________________________________________ 1697 sij no[c]h voor andere willde[n] 1 kleet duffels voor een beever voor een andere willt 1 kleet duffels voor een beever en 2 maters voor een andere wilt 1 kelleet duffels voor een beever en een lap Noch 6 hant duffels en een hemt samme[n] een beever 1704 Jan sijn wijfs suster die hier boven stat 1704 ocktober 1 par cusen att 5 maters: 1 boddel of rom 1 mater Sij stadt op foelij 1 M[aters] [18mks] *1707 5 meij* door een wilden latten hallen 4 hemden 1 waer van betalt heeft en drie noch te betalen met den eerste alls sij nu van Sarghtoke[n] comt samen 12 maters [account cr=paid]

(5) folij 3 1698 Een andeere willdin die bij ons wildintije was Neemam[et =torn] sijn wijff 7 scheepell maijees te qaet noch 16 gulde[n] in seewant noch 3 maters an rom en loot Noch 3 kan rom 15 guld[en] No[c]h een half scheepell maijes 3 guld[en] ______________________________________________________________ *1700 julij* Jan sijn wijf [inserted: suster] meth haer of gerecken bij beslot van recken blijft sij't te quat 53 maters [?,blot] bevers en 8 sepel maijes en 4 hartevelen 1700 haer man 1 half eelle baeij 4 gulden 1701 noch door har suster suen laten halen 1 2/1 staf loot 1701 in de mant van mert noch aen 1 hemt 4 maters in de mant van mij noch noch [sic] 3 hemden 3½ mater p[e]r stuck comt 10 2/1 mater en als noch dittoo 1 clin hempt voor 1 mater comt samen - - - 11 ½ ma[ter] dittoo noch 3 mater aen plets 1701: 27 juny 6 maters betalt ______________________________________________________________ 1697 [5b drawn] [maters?] [4mks] Jan seeps een boddel rom [boddel=cr] 1 mater 3 kan sijt 1 mater 1 mater an kooperdraet no[c]h 3 boddels rom 3 maters Noch 6 boddels rom 6 maters Kaloolet een boddel rom daer hij goet voor stat hij noch 2 qaertijs Noch 9 boddels rom 9 maters No[c]h een vat rom 1 beever

8

Noch een rockije voor 3 maters 1 mater an veursteenen _______________________________________________________________ 1701:d: 18 Julij Makanant debet aen 1 vatie rom voor 1 Elenshuijt belooft over 20 daagen dese Elenshuijt te brengen _______________________________________________________________ 1704/5 feberwarij Een welden die hier met Naghnaekmet was daer ick het stuck flis of had op Nutkathaa op een paer cousen te quat M[aters] [2mks,1cr] 1707 ffeb[erewarij] 2 schepel maijes in het la[n]t van haer ontffanghen

(6) 1697 den 16 Augustij Maheeckanders blat

folij 4 Walitgaes debet 7 guld[en] an sijter die bij hem was daer hij goet voor staet 19 gulden an verf en messen: hij noch een boddel rom een mater Noch 2 boddells rom 2 maters noch een hemt 3 maters Noch een vat rom een beever Noch 2 leege vatijes wegh gebracht 2 maters 1699 hij hier een bever op betaelt dito 1 mater an verff 1700 aen coperdrat tot 2 maters aen een staf loot een mater dietoo aen een spiegeltie een mater aen verf tot eene mater samen 5 maters ______________________________________________________________ 1704/5 Mert 1 ons weldentie haer soen Debe[t] 1 schepel maijes at 1 mater [1mk] 1705 Junij bettalt so sijn [wij] effen ______________________________________________________________ 1697 sijn broer Malsik Deebet aen een boddel rom 1 mater Noch een vat rom een beever een toobacksdoos 1 mater een ½ beever an rom Noch een doosije verff 1 mater noch 2 kan sijter een mater Noch een mater an sijter Noch 2 kanne rom 12 guld[en] Noch een vaetije rom een beever ______________________________1704 __________________________ X Retsert Dewelt Debett X Loot voor een hespan: Juny een houwer X voor twee bevers comt 2 bevers x[en] 1 mater ditto 2 cettinghs cralen 2 hespanen comt 3 hesp[an]en Do x[aan] goedt bier 1 hespan B[evers] [3b drawn,cr] Do X x[aan] goedt bier 1 hespan hespan [7mks,cr] Do x[aan] bier een hespan x[aan] bier een hespan ditto voor goedt bier een bever 17010 Janwarij heeft hij mij een adeegwasie [ge]geven op d' commiesenaers van 30 gulden voor dut belans van d' boven standen. [originally, the year was 1709; changed to 1710, with mistake?]

(7) folij 5 1697 den 2 sebtember Maeeheeckand[ers] 1698 hier op een beever betaellt Sicktock 3 boddels rom 3 maters Noch een kleet duffels Een beever en 3 maters ______________________________________________________________

9

*siet op folij 80* Naghnekampemet die met ons welden getrowt is Debet 1703 x[in] Janwarij X Een paer of pletsen cousen att een bever D[itt]o Een half [ver]sleten clet att 2 bevers comt 3 bevers 1704 meij heeft hij mij x[in]t lant betaelt B[evers] [3b drawn,cr] 1704 ocktober 1 vat of rom att 1 staf loot x[en] een mes samen 7 maters m[aters] [28mks,cr] 1704/5 Janwarij sijn suster een paer cousen at 4 maters m[aters] [4mks,cr] Sij[n] suster heeft 4 maters betalt als uyt gedan is feberw[arij] 2 ll[pond] cruyt at 3 maters 1 paer cousen at 4 maters *1705 9:agustes* 2 schepel maijes 3 [pond?] hagel at 2 maters 1 hemt at 2 m[aters] 2 ll toback at 1 mater 1 can of rom at 1 mater 1 boddel of rom q[ae]t 1 mater noch 1 boddel q[ae]t 1 mater [account cr=paid] _____________________________________________________________ Naernis Debet aen 3 messen 3 maters Noch een draegbant 2 maters Noch een paer hansijoes schoenen 1 mater Noch een paer schoenen 1 mater Noch een vaetije rom een bever Noch een beever an kruijt Noch een haelmes voor een otter Noch een vaetije rom een beever Noch een toobacksdoos voor 4 guld[en] hier op betaelt een ot[t]er en 2 lappe noch 1 visser de 2 lap[p]e voor 2 maters de visser voor 6 guld[en] 1698 Blijft noch schilldigh 3 beevers en 6 maters [3b drawn] [6mks] _______________________ _______________________ Naghnakamet sijn suster Debett 1704/5 feberewarij pl[e]tsen cousen at 2 maters aprell 2 maters aen rom Siet foely 3 daer stat de welden die hier met haer was [maters] [5mks,2cr] 1707 ffeb[erewarij] in het lant 3 schepel bettalt Rest noch 3 maters

(8) 1697 Maheekanders bladt foolij 6

foly 7 July 7 Awannighqat Debet aen 3 boddels rom 3 maters no[c]h een rockije voor 4 maters en een stuck vlijs ____________________ 1701 ___________________________________ *Siet op [foly] 8* Junij 24 een Catschelse jongen welt Debett Sijn na[e]m Schewas quawas: die welden die bij hem was Tack kaiwee hij gen[g] nae[r] Ottewawe een paer cousen voor een groten bever Dito een hemt voor een grooten bever D[itt]o 10 can of rom at B[evers] [7b drawn,2cr] 2 bevers ditto een [Hespanen] [7mks,4cr] bijl voor een groten hespan ditto een cettel voor een bever Een strowatersen lap x[en] een boddel rom x[en] de boven standen biil samen een bever x[aan] bier voor 2 hespanen 1 boddel of rom doen hij wegh was

10

had hij geordnert om een boddel rom te geven 1 hespan 28 Ditto met Niettewapwaee een harpoen aen hem gesonden doe [=toen] hij all op Scheneghtenda was voor 1 hespan sijn suster 1 hemt voor 1 groten bever Agustes sijn roer 2 schroeven en 1 beughel q[ae]t 2 hespanen _ 1697 den 2den september 1698 hij hier op betaelt 1 bever sijn wijf 1 betalt same[n]

2 bevers

Naeckapen Debet aen 3 qaertijes Noch een boddell roms een mater Noch een vaetije rom voor een beever No[c]h een vaetije rom voor een beever noch een boddel rom een mater sijn wijff een kleet duffels voor een bever en een lap 1700 heeft een bever betalt 1702 Noch aen aen 1 b[e]ver betalt blijff te quat 3 qu[a]rtie[s] en 2 maters 1704 _________________ Junij Den Griscop sijn wijf Debett 1 vat of rom att 5 maters M[aters] [5mks] _________________ 1705 10 September een welden die met Nietewaekam gengh X haer na[e]m Segh nae waes quae Debett X 4 can of rom q[uat] 1 groten bever [1b drawn,cr] X 1706 bettalt

(9) 1697 Maheeckanders bladt foolij 7 Hiet tijoom off rochkauw Deebet aaen een boddell r[om] een mater noch een spiegeltije voor 2 maters Noch 3 maters aen schijffve Noch een boddel rom 1 mater _______________________ __________________________________ 1703 Julij 16 Nietewakam debett to[en] hij nae[r] Otwawen geng aen een vatie X voor 2 bevers maer see was claer een paer cousen voor een bever 4 swaren stafen loot X een bever comt samen 4 bevers 29 Agustes 4 bevers betalt tot slot van allen reekenengh [4b drawn,cr; 3b added] 9 Septem[ber] 1 Vransen cnoo q[ua]t 6 bevers 9 september 2 ll cruijt at een groten bever [6b drawn,cr] die gerret om si[e]t dat hij geven sal van 2 lb 10 ditt 1 Rock q[ua]t 2 bevers _____________________________________________________________ *1697 den 16 Agustij* Awans debet aen een haelmes en een karepoes en een paer kousen saeme een bever en een otter Noch een ½ beever aen rom _____________________________________________________________ *1705 agustes 21* X Een Mahekandersen weelden haer na[e]m Waelekeiet sij lij bij ouwen bleckers X een Ottewaes weelden sij se[i]t dat x[in] het Voor Jaer weer comt [1b drawn,cr]

11

*1706* Junij is bettalt _____________________________________________________________ *1703* Caeiewamp een clijnen jongen die Ouweesuckwans altit geh[a?]t heeft aen ferf voor een mater m[aters] [4mks] ditto aen een schulp voor 3 maters _____________________________________________________________ *1705* 10 september Nietewakam Debett opnu 2 ll cruijt q[ua]t 1 bever Ditto 1 rock q[ua]t 2 bevers [5b drawn,cr] Ditto voor aettesoghkamen moet hij 2 bevers bettalen voor 1 vat of rom 1 bever 1 lap samen 2 bevers oock stat atesoghkamen sijn self daer voor *1708* agustes heeft hij betalt

(10) 1697 Maheckanders bladt folij 8 Kaloolet Deebet aen 3 boddels rom 3 maters _____________________________________________________________ Siet op ffoelij 11 op een min blat __________________ 1704 _____________________________________ *Juny* Niettewapwae Debett dooen hij nae[r] Ottewaie gengh een roer att 5 grotten bevers ditto Eet[=het?] rije[n] van sijn goedt x[en] sijn susters x[en] sijn wijfs goedt nae[r] Scheneghtende Een groeten bever Bevers [10b drawn] Ditto een groot hemt voor een groten bever ditto een gro[o]t crom mes om papegaie me te macken voor een groten bever 1706 Junij sijn bant vercoght was lanck 145 swarties en bret 10 lanck met 61 wetten platsen daer op ellck een plas 36 wittiens. 1706 Julij 1 vatt off Rom att 1 bever en 10 quartties bettalt op sijn roer dat ick lost heb bij anties moll ____________________________________________________________ 1698 Nooseewalamit Deebet 8 boddels rom 8 maters ____________________________________________________________ *Siet hier over* Den 20 feberwarij 1704/5 Seeckaet Debett x[in] het mackquas landt op een combers 5 maters [11mks] 23 ditto door Hendereck dewelt aen hem gesonden 2 staven loot at 1 mater 1 lb cruijt at 2 mater 2½ lb kl[ein?]] hagel at 2 mater Comt samen 4 maters x[en] alles 101 *1705 mij* sijn wijfs moer2 1 clet of dufels at 2 bevers En 1 mater op cousen *1706 mij* [X] sijn wijfs broer hiet Sam of Cattelaemet 2 ll Cruijt q[ua]t 2 maters [2b drawn]

1 It appears that Wendell first entered a total debt of '9' martens, and later changed it to '10'. 2 The additional element of description, moer (mother), was inserted. 2 The additional element of description, moer (mother), was inserted.

12

2 staven loot 1 mater samen 3 maters [3mks] x[in] het selven huijs een Engelsen welt met root haer 1 lb cruij[t] en 2 staven loot samen [3mks] noch 2 mes q[ua]t 3 quarties quarties [3mks] 29 sep[t]em[ber] 1 fer aen sijn slot 1 mater Sekat sijn selff 13 ocktober Sam 1 clet of duffels q[ua]t 30 gulden seght -- f30 ditto Sam 1 boddel of rom q[ua]t 3 gulden sighet -- f03 ditto Sam 1 boddel of rom q[ua]t 3 gulden -- f03 [At X, in right margin: 03 f 03 30 gulde[n] ]

(11) f[olij] 9 1704/5 20 feberwarij Seec kaet Debett sijn genoten goederen stan hier over Dan blift hij te quat M[aters] [11mks] 1707 8 Julij Aen 3 bevers betalt at 8 maters Rest noch 3 maters ______________________________ 1708 22 Junij Secatt sijn wijff D[ebet] aen 8 can Rom at 2 bevers [2b drawn] Sijn eijghen moer aen 3 lb cruijt at 6 maters [6mks] _______________________ _______________________________ Seec katt sijn wijfs moer een out clin weldentie 1705 Meij 1 clet off duffels q[ua]t 2 bevers [2b drawn,cr] D[itt]o op een paer cousen 1 mater m[ater] [1mk] Door haer doghters soon 2 bevers betalt _____________________________________________________________ Sam hier volght onder sijn Reekeninghe Deb[et]t 1 lb cruijt at 10 gulden 6 vuerstinen at 1 guld[en] 2 boddel off Rom at 3 guld[en] - 1 staff loot at 2 gulden _____________________1705____________________________________ Ditto sijn wijffs broer Sam of Cattelnalemet Deb[et]t 1707 Janw 1 boddel rom at 3 guld[en] Maters [3mks] 1 lb cruijt q[ua]t 2 maters [20mks] 2 staven loot q[ua]t 1 mater 19 septem[ber] 1 veer aen sijn slot q[ua]t 1 mater of een boddel rom de veer had Sekatt ditto 1 clet off duffels q[ua]t 30 guldens x[en] cont[=comt] te bettalen f30=00 do 1 boddel off rom q[ua]t 3 gulden f03=00 do 1 boddel off rom 3 gulden f03 gulde[n] f [72mks,30 cr] f 42 *1705/6 22 Janw[arij]* 8 harttevellen bettalt @ 24 ll at 1 gulden p[e]r ll en 1 catt @ 5 gulden samen 29 gulden - ditto 1 riet stoc[k?] q[ua]t 3 gulden Debett ditto 2 boddel off rom at 6 gulden ditto 2 paer cousen q[ua]t 24 gulden 1 halff quartie aen gelt 1 mes q[ua]t 3 g[ulden] ____________________________ 1705 ___________________________ Ditto x[in] het selven huijs een Engelsen welt met rot haer Deb[ett] 1 lb cruijt en 2 staven loot samen 3 mater [3mks] d[itt]o 2 messen q[ua]t 3 quarties [5mks] *janw[arij]* 23 do 1 mes q[ua]t 2 quarties sijn na[e]m Peckwanck

13

(12) [folij] 10 1706 een weldin haer na[e]m Malkiet Debett 18 junij 1 cleet roijen strowaters C[illegible] 4 swaren

bevers [6b drawn,4cr] was lanck 2½ ellen ruim[.] wont x[in] Ottewawen beloft hier te comen leghen

1707 d 19 julij aen 1 clet duffels att 2 grootten bevers en heeft de 4 bovenstanden betalt so comt mij 2 bevers

__________________________ 1707 _____________________________ ons wildinties haer soen sijn na[e]m Osaawaawans Deb[et] 2 lb cruijt en 2 staven loot samen f 24:= 1 clet duffels at 2 bevers [2b drawn,cr] 22 Janw[arij] 1 ll cruijt at 10 gulden ----------------- f 10 2 staven loot at 4 gulden ----------------- f 04 2 messen at 2 gul[den] p[e]r pies ----------------- f 04 junij 2 bevers betalt 1708 d 30 julij aen 1 lap strowaters att 10 gul[den] ---- f 10 20 ocktob[er] aen een hemt att 1 berenhuijt door sijn moer gehalt [1B drawn] 1708/9 Janwary aen 1 bever aen cruijt en 2 maters aen loot [1b drawn] m[aters] [2mks]

(13) sijn wijff 2 schepel maijes at 1 hemt[.] Naghnaekamett D[ebet] gulden [9mks, rest unclear and cr] [gulden 4mks,cr] van ffolly 5 stat sijn genoten goederen Blifft hij te quat de som 24 maters [42mks,14cr] 9 novemb[er] door sijn wijff aen cruijt en loot samen 2 maters [1705?] 11 Desem[ber] door sijn wijffs soen een roer gelent om mee te jagen 1705/6 den 13 feberwarij 2 boddel off rom q[ua]t 2 mater ditto een off reeckeningh gemaekt quam mij 23 maters 16 ditto Zedert 3 ll cruijt q[ua]t 6 maters 2 staven loot q[ua]t 1 mater en 1 hemt voor sijn cint q[ua]t 1 23 maters 16 junij ontffanghen door sijn wijffs soon 3 pi[e]s bevers att 4 lb seght 8 maters daer voor uijt doen Ditt[o] 1 lap 1 mater samen 9 maters 13 ocktob[er] door sijn wijff 2 lb cruijt at 9 guld[en] p[e]r lb en op een cleet duffels 8 gulden te quat ditto 2 staven loot att 3 gulden samen 30 gulden Dit cruijt en de 2 staven loot staen hier over op de jonghen sijn reekeningh *1707 27 ocktob[er]* aen 1 cleet blauwen duffels att 2 bevershuyden [2b drawn] *1708 1 apr[ell]* door Maqseequant gehalt 2 lb haghel att 1 mater 2 lb toback att 1 mater en 1 lb cruijt att 2 maters en 2 lb loot att 1 mater samen 5 maters hier boven [ingeschreven]

3 The debt for this small shirt is not specified; both the '1' and the '2' were maintained in the ms. However, the use of the plural 'martens' suggests the latter value.

14

ditto van hem ontffanghen 5 harttevellen ruijgh woeghen 27 lb att 1 gulden p[e]r lb comt Cr[edit] f26 guld[en]s se sijn hier door Aberham Groet gebraght 1708/9 mert sijn wijf op een paer cousen te quaet 3 maters 1705/6 16 feberwarij Mackseckwant Debet die bij Naghnahamet hout 1 schepel off maijes q[ua]t 1 mater [1mk] ______________________ 1708 _________________________________ 11 Junij een Anakonkersen wilt sijn na[e]m Temaghquant Deb[et]t D aen 2 paer pletsen coussen at 1 bever D aen 1 vat rom at 1 bever Dit aen 1 tobacksdoos at[=en?] 1 mes samen 1 bever [5b drawn] Dito aen 2 hemt at 1 bever seght Dito aen 1 boddel of rom at 3 guld[en] --------- f3 Dito sijn wijff aen 2 vat rom at 1 bever

(14) [folij] 11 Nietewapewa van folij 8 Debett 10 bevers [11b drawn,cr] [1706?] Agustes 1 boddel off rom att 3 gulden --- f3:00 ditto 1 boddel off rom att 3 gulden --- f3:00 ditto 1 boddel off rum att 3 gulden --- f3:00 ditto 1 boddel off rom att 3 gulden --- f3:00 met verackerdert om drie bevers voor sijn bant die hij bij mijn heeft in leghen uijt te doen als daer uijt gedan sijn en die bovenstanden 4 boddels rom in een bever trocken so rest 127 tert hij mijn nuw noch 9 bevers desen 15 ditto 1706 agustus 15 142 16 ditto 1 boddel off rom att 3 guld[en] - - - f3- 18 ditto 1 boddel off rom att 3 gulden - - - - f3- soo sijn wij effen van alles en alles sijn roer dat hij hier in heeft en sijn bant sijn wij voor geboets voor den boven standen reckeningh in presensie van Masequant en Caetsee nacquas _________________________________ _______________________ X Een maheckandersen jonghen wilt Joswaa van hghketock *hier over* sijn soen D[ebe]t of sijn wijfs soen X uijt het clijnen boeckie stan sijn genoten goederen blijfft hij te quat 50 gulden en een bever - f50 [1b drawn] 1707/8 2 feberwarij aen 56 gulden aen vellen van hem gekoght daer op hij te quat blift 38 gulden seght: 1 clet duffels att 30= 1 hemt 18 gul[den]f18 1 pr cousen - - f18 siet hier over [=(15)] tobak's - - - - f 6 aen loot - - - f 4 2 ll cruijt - - f18 f94 seght 94 so comt mij f38=8-.56

15

f38 13 aprell aen 3 quarties betalt seght 4 gul[den] - 10 st[uij]vers - - - - -Cr[edit] f 4:10

(15) f[olio] 12 1707 1 Julij Een Maheekander die bij Awanwaghquat sijn volck hout sijn na[e]m Heery D[ebe]t aen 1 paer cousen at 1 grotten bever [1b drawn] ____________________ 1707 ___________________________________ 1 Julij Een Annaaconkeer sijn na[e]m Pleessewee aen 1 paer cousen at 1 bever [1b drawn] het is een aen coment ceerell moij pestuer 18 julij aen 2 boddels of Rom att 2 maters [2mks] ____________________ 1707 __________________________________ 1 Julij Een Aennaacoonkeersen jonghen wilt D[ebe]t sijn na[e]m Jan [or perhaps: Jaa] Leeweeweett [of: Zeeweeweett?] Aen paer cousen att 1 bever [2b drawn] Dito Aen 1 Lapp att 1 bever Het is een clijn pestuer van een wilt ____________________ 1708 ___________________________________ Josewa sijn wifs soen van hier over blift hij te quat f 83-10- En 1 bever - - - - - - [1b drawn] 15 apr[ell] aen 2 lb loot at 1 guld[en] 10 st[ui]ver p[e]r lb seght - - f 3=0- 9 junij op een hemt te quat 6 gul[den] seght - - - -f 6[cr] 24 dito aen 1 vell betalt at 6 gul[den] dito op een hemt te quat 4 gul[den] seght - - - -f 4- ditto aen 1 can rom at 3 gulden - - - -f 3 ditto het vattie daer de rom in was 3 gul[den] - - - -f 3 f 96:10 11 agustes aen 1 Lap a 12 guld[en] - - - f 12: 17010 [sic] 4 janwarij aen 1 lb cruijt at 6 guld[en] daar op te quat f6 1710 ditto 1 ll haghel at 1 gul[den] 10 st[ui]ver - - -f 1:10 24 feb aen 1 hemt at 15 gul[den] - - -f 15 5 maij aen 1 bever betalt at 12 gul[den] - - - f 12 127

(16) f[olij] 8 Siet op folij 81 Een maheckandersen jonghen pleght in Cattskill te wonen sijn na[e]m Sanhaquisquaas d[ebe]t alls hier voor cunt gij sijn genooten goederen sijn blift hij te quat 5 bevers 3 hespanen [5b drawn] hesp[anen] [3mks] Zedert_____ 1707 d 7 septemb[er] aen 1 paer cousen att 18 gulden --- f18= ditto aen 1 lb cruijt att 9 gulden - - - -"[9=cr] aen staff loot att - - - -" 2 1708 d 14 junij aen berenhuijd betalt at 2 bevers als uijt gedan is

16

Desemb[er] aen 18 lb harttevellen att 1 gul[den] p[e]r lb waer voor een lb cruijt heeft en 9 gulden betalt 1709 d'26 aprell aen aen [sic] 1 hemt waer op 8 gul[den] te quat - - - - 8 ditto aen 1 strowatersen lap at 14 guld[en] - - - - 14 5 mij aen 4 can bier at 2 guld[en] - - - - 2 ditto aen 4 can bier at 2 guld[en] - - - - 2 X Een jonghen wiltie die hier met bovenstanden waes X heeft maer een ogh d[ebe]t X aen 1 lb cruijt att 9 gulden - - - -f 9 1708 7 Junij heeft hij [met?] otter betalt so sijn wij effen _______________________________________________________ *1709 7 Junij* X D'bovenstanden heeft hier een beverrock daer is hij 5 gul[den] op te X quat en d' rest moet hem[=hij?] geven alls hij weer comt voll daen _____________________ 1707 __________________________________ 29 septemb[er] Een maheckandersen jonghen wilt hout bij Nietewakam sijn naam magh-maghcees een moijen jonghen wilt D[eb]et Aen 2 cleet duffels att 2 grotten bevers [5b drawn,2cr] Ditto aen 1 paer coussen att 1 bever Ditto aen 1 lap att 2 maters Maters [6mks] Ditto aen 1 vatt of rom att 2 bevers Ditto aen 2 quarties in casse att 1 mater ocktob[er] aen 1 boddel of rom att 1 mater Dito aen toback at 1 mater

(17) 1696 Maheeckanders bladt

Folij 9 Nannalamit die bij de grijskop was sij binnen samen nae[r] Annaekonccoo toe deebet aen 2½ beevvers an pijpe en schijfve Noch een paer duffelse kousen en 2 boddels rom same 5 maters 1707 mij op Sareghtoken van hem ontfang[hen] 3 bevers als uijt gedaaen sijn 1707 agustes aen 1 boddel of rom att 1 mater ________________________ 1704 ______________________________ Jnijt[Junij?] 1 met Degrijscop of gerekent. Als sijn onder standen reckeningh uijtwijs[t] blijft hij te quat bij sijn eygen bekentenes Maters [16mks] B[evers] [3b drawn] L[ap?] [1 small b drawn=lap?] _____________________________________________________________ *1695/6* Wassewaecke de grijskop deebet aen 2 beevers an pijpe Aen een keetell voor een beever Noch een paer kousen voor 3 maters Noch 4 boddels rom 4 maters Noch 2 doosijes verf 2 maters Noch Noch [sic] voor een andere willt die bij hem was daer hij goet voor staet een beever an *Siet hier boven stat sijn reckeningh* pijpe Noch een bijltij en een bosij kooperdraet same 3 maters Noch een paer duffelse kousen 3 maters: Noch Een wilt die bij hem was daer hij goet voor staet een

17

een beever an schulppen noch een mes en 10 veursteenen voor een mater. hij noch een lap voor sijn wijff een beever Noch een beever an qaertijes Noch een vat rom een beever Noch een boddell rom voor een mater hij blijft shuldigh 6 beevers 11 maters noch an 2 beevers en 6 maters voor andere wilde 1703/4: 1 boddel of Rom att een m[ater] [6 + 2b drawn,cr] [maters] [12 + 6 mks,cr] [170]4 Junij aen mijn op Seghneghtende een bever betalt voor een anderen welt soo als daer uijt gedan is. 131

(18) 1698 Den 7 acktoobere 1699 hier op een visser betaelt voor 2 maters Jacob De Willt Deebet Aen een spiegheltije voor 2 maters Noch 2 gespe voor hem en die bij hem was Same 2 maters mater [1 circle] Noch aen 1 bodel room een mater 1 mater an lent samen 2 maters ______________________________________________________________ X 1705 Junij 5 blift sij aen mijn te quaet desom van X 24 gulden aen gelt [24mks] X En 12 schepel maijes [22mks] 13 Ditto 2 boddell of rom q[ua]t 4 schepell maijes Ditto 1 boddel of rom q[ua]t 2 schepell Een wulden die hier bij haer was 2 boddels of rom at 4 schepel of maijs [4mks=wiped] Junij 1 boddell of rom q[ua]t 2 schepell ditt[o] 1 boddel of rom q[ua]t 2 schepell ______________ [thin line] _________________________________ Junij X aet Taemanemee 2 boddels at 4 schepel [4mks] ____________________________________________________________ diit[to] X Een welden die bij haer was Debett haer na[e]m Seghstawaesqua 1 hemt q[ua]t 2 schepel mayes [2mks] ____________________________________________________________ 1705 Junij Waeleghlanwett sijn wijff plant bij Cornele[ ] X Schuijlers Debett 1 boddel rom q[ua]t 1 vat of rom q[ua]t 6 schepel maies ____________________________________________________________ Ditto Een wellden die bij haer was debett X 3 boddels of rom q[ua]t 6 schepel maijes [10mks] Noch 3 quarties van outs haer na[e]m Souwaes Een Cattckeles welden Junij 1 boddel of rom q[ua]t 2 schepel maijes ditto 1 boddel of rom q[ua]t 2 schepel ____________________________________________________________ 1705 Junij Een welden Aeu segh quauwa Debett X plant op het eijlant 1 boddel of rom q[ua]t 1 schepel [2mks] ____________________________________________________________ 1705 Junij Nooses die welden die hier boven stat X haer suster Aen 2 boddels of rom q[ua]t 4 schepels 1 boddel q[ua]t 2 schepell M[ais] [6mks]

(19) [Introduction of new system for keeping of accounts = 3 columns: B M Otter.

18

Coincides with start of specific Mohawk section.]

1697 den 18 feeberoowarij Folij 1 Maqasse bladt

hij heeft betaellt ___________________________________________________________ 1697 Tarahakeene of tasoonihasse Debet bij offreeckenigh blijft hij te qaet 1 otter 0 0 1 sijn susster met het parll op het oogh blijft 4 maters te qaet 3 voor duffels 0 4 0 ____________________________________________________________ Korneles dewelt sijn moer aen een hempt voor 6 sepel maies 1701 d: 18 Julij haer soon Corneles op een vate rom 1 mater 0 1 ____________________________________________________________ *1701* X 12 Julij Sander de welt debet aen een strowaters X lap bedonge daer 1 elenshuijt voor te brenge en daer de lap van of te trecken de rest aen goet te geven _____________________________________________________________ X Hij heft een reckeningh met hem in alles te X quat bevers [5mks] otters [1mk] maters [11mks] Soek verder op foelij 23 X [heeft?] hijer 2 sewa[n]t banden i[n] leggen _____________________________________________________________ 1696/7 Maqaes Kanossoodickhae Deebet X Aen een boddell rom 1 maeter no[c]h een an kraele 0 2 Aen een kombaers 2 beevers 2 Aen een sackije kruijt voor een otter 0 0 1 Aen een hemt 3 mate[r]s 2 staeven loot 2 mateers 0 5 X Aen een sackije kruijt voor een beever 1 0 0 1698 hierop betaelt 1 beever 1 mater noch een beever op een rock offgetrocken blijfft X Noch schuldigh 1 beever 6 maters 1 otter 1 6 1 heerop betalt 5 maters 1699 X noch aen een kl[e]in hempt voor een mater 0 1 dioo X noch aen een groot hempt 6 maters 0 6 dioo noch aen een laep voor 3 sepel maies vooldan Canossodeckha boven stande voldaen _________________________________ 1700 X op nu geborght aen 2 paer schoenen een van 4 maters 0 4 En een van 2 maters Samen 6 maters 0 6 dieto noch aen 1 clet dufvels voor 1 bever en 1 otter 1 0 1 1700 X 6 october aen een clet dufvels voor 1 bever en 4 1 4 maters noch aen 2 pa[e]r strowaters cousen 2 2 Bevers noch aen 1 sack cruijt voor een bever 1 in alles als het hijer boven stat 5 bevers 1 otter en 10 maters noch aen 1 boddel rom 1 mater 0 1 *over gedragen op foelij 23*

(20) 1697 21 Noovember Maqaese bladt Folij 2 _____________________________________________________________ *1697*

19

X Kaeijeenquereekoo Debet X Aen een sackije kruijt voor een otter 0 0 1 _____________________________________________________________ 1700 Debet aen 1 onidersse welden een blanke welden hout bij Cla[e]s Luijckessen is hem schuldigh hijer geborght 2 maters op een vatie rom en 2 maters voor een hempt samen 4 maters 0 4 1705 mij 2 maters bettalt Rest 2 maters ditto 1 hemt q[ua]t 4 maters Maters [8mks,6cr] het was een gro[o]t hemt sij moet hier comen leghen her man heet Thehotsooen hij hout bij Cuijlers Ditto 4 maters bettalt Rest noch 2 maters ___________________________________________ [thin line] Maters [10mks] Bevers [2b drawn] Lap [1b drawn] fessers [3mks] otters [1mk] _____________________________________________________________ 1691/2 Maqas 1697 hier op 2 beev[ers] betaelt [6b drawn,4cr] [vessers,3mks] [1o drawn] [1L drawn,cr?] [maters,10mks] 1696 Dekanoghtijeere of kanigraekeijijoode Debet b m f Bij offreeckenigh blijft te quat 5 beevers 5 10 maters - 10 3 vessers 0 0 3 1 otter en een lap _____________________________________________________________ 1705 den 10 sep[tember] Een Mahekanderse jongen welt Deb[e]tt sijn na[e]m WaenEnpaeckes gengh met Metewackam 1 clet duffels q[ua]t 2 bever 1 paer cousen q[ua]t 1 bever B[evers] [14b drawn,cr] 1 hemt q[ua]t 1 bever hespaenen [4 circles,cr] 4 ll cruijt q[ua]t 2 bevers 4 staven lo[o]t 1 Een lap samen 1 bever noch 1 staf lo[o]t En 1 mes x[en] cruijt samen 3 bevers met die 2 bevers 1 bijl en 2 boddels of rom samen 1 bever sijn bant gelost 1 bever die bant heb ick x[in] bewaringh sijn roer en 1 harpoen samen 2 hespanen Aen rom q[ua]t 3 bevers 1 gulden aen gelt 1 hespan 1 quartie voor rijen bettalt q[ua]t 1 hespan 1 bever voor hem bettalt aen Jonas Douw Siet op folije 78

(21) 1697 den ditoo Maqaese bladt Folij 3 X Touwenijouw sijn wijff Debet X Aen een paer kousen 4 maters 0 0 4 _______________________ 1704 ________________________________ Rabecken Dewelden Debett 27 Desember 10 can of rom at 10 maters het was claren rom Maters [10mks] 1704/5 1 Aprell 1 mater bettalt Rest noch 9 maters Junij 1 mater bettalt 1707 in het lant 20 schepel maijes ontffanghen soo sijn wij Effen _____________________________________________________________ 1700 Junij 5 met hem gerekent aen 11 bevers en 2

20

1700 bevers aen ballen samen 13 bevers rest noch 12 bevers en 3 maters en 4 otters blijf schuldigh 21 beevers Alles gereeckent 6 maters teegen een beever en soo voort *1697 den 18 feebeeroowarij* Kahonckhae bij of reeckeningh blijft hij te b m o qaet 2 beevers een lap een otter 2 vissers 2 0 1 1 minck 3 hespannen 16 maeters same 0 19 0 op neuw 1 boddel rom 1 mater 1 qaertije 0 1 Noch een bever aen cruijt en stroowaters 1 Noch een beever an duffels noch een an stroowaters 2 0 0 Noch een stroowaterse lap 4 maters 0 4 0 Noch een swarte rock voor 4 beevers 4 0 0 Noch een sackije cruijt een bever 1 0 0 Noch een paer schoenen 1 beever 3 staven loot 3 mat 1 3 0 No[c]h 1 paer kousen 2 maters 1 boddel rom 1 mater 0 3 0 Noch een kleet stroowater 2 beevers 2 0 0 Noch een bodell rom 1 mater 0 1 0 hier op 1 beever betaellt 1698 Noch een paer duffelse kousen voor 5 maters 0 5 Noch een sack kruijt voor een beever 1 0 Noch een kleet duffels voor 2 beevers 2 0 Noch an loot 2 maters een bijlltije en een quartije same 4 maters 0 4 * 1699 hier op betaelt 7 beevers* 1700 noch aen 3 staven loot 3 maters 0 3

(22) 1697 den ditoo Maqaes bladt Folij 4 1697 [Johoonoch=cr] Dekaeijendoennis een kleet duffels voor een beever 1 0 0 _____________________ 1704 __________________________________ Sept[ember] Watcaros suster die hier onder stat 1 clet duffels ditto 1 hemt samen 17 schepel maijes maijes [17mks,cr] Een wilden die bij haer was 2 schepe[l] ____________________________________________________________ 28 ocktober 1706 aen een clet duffels att 8 maters te quat ____________________________________________________________ *Siet int maijes boeck* 1702 de 3 junij met Watcaros suster of gerekent blijft sij te quat 1 ellenshuijt En 1 o[t]ter En 2 maters Ellenthuijt [1e drawn, with antlers,cr] X [1o drawn] mater [14mks,cr] B[ever] [1b drawn,cr] X Noch aen een 1 hemt voor 3 maters September aen 1 hartevell gelent of anders moet sij 3 maters geven a[l]s sij het hartevel niet wer brenk ditto Aen En paer strowatersen cousen voor 1 bever 1703 ditto een mater aen cruijt 1704 maij int lant aen mij [ge]geven 1 bever x[en] een lap aldus uijt gedaen is 1707 int lant van haer ontffangen 3 maters als uijt gedaen is _____________________________________________________________ *1697*

21

X Watkaroos suster bij offreeckenigh te qaet Een beever en 11 maters 1 11 0 X Die wildin die bij haer was daer sij goet voor staet een karpoes 4 maters 0 4 X Noch een hemt 4 maters 0 4 1699 Aen een paer stroowatersen cousen voor een beever 1 X Noch een mater op een hemt te quaet 1 hijer op 3 maters betalt 1700 aen een klet dufvels 1 voor een bever en 12 beverballen 1699 aen een sack 0 0 1 kruijt voor een otter 1700 november aen 2 sepel maijes op een clet dufvels te quaet gebeleven 1701 de: 10 Janwarij noch aen een clet strowaters voor 2 bevers daer op en 5 maters te quat 0 5 dieto noch aen een paer stroowaterse coussen voor een bever of 5 maters 1 1701 10 Julij noch aen een ell stroowaters en 1 hemt voor 1 elense huit als de maies ri[j]p was te betalen

(23) 1697 Dittoo Maqaese bladt Folij 5 Siet op folij 62 [1b drawn,cr] X Karighijaetsijkoo een rockije voor 2 maters 0 2 0 Soeck verder op folij 16 daer stat dese onder stande ock _____________________________________________________________ 1701 15 Janw[a]rij Debet Arijenhotsen Aen 1 clet dufels voor 8 maters 4 heeft sij X contant betaelt en 4 moet hij noch betaellen: diet noch op 1 vatie room een Mater comt samen 5 maters 0 5 1701 X in de mant van julij heeft sij betaelt 4 maters ontcent 1 mater soo dat die mater open blijff 0 1 X ditoo geborght op 2 clet dufvels 2 maters 0 2 _____________________________________________________________ [maters] [47mks,20cr] [10b drawn,6cr] [1o drawn,cr] Sagnirroowanne Debet offreekenigh blijft b m bere te qaet een beever 1 berenhuijt 2 maeters 1 2 1 op nuw een kleet duffels voor een beever 1 0 0 Noch 2 hemde 1 beever noch 2 hemde 6 maters 1 6 0 Noch 8 qaertijes 4 maters 2 beevers an stroowates same 2 4 0 No[c]h 5 boddels rom 5 mat[e]rs noch 2 maters an gimp 0 7 0 Noch een kleet duffels 1 beever 3 bodels rom 3 maters 1 3 0 Sijn wijff een karpoes 4 mate[r]s 0 4 - kanaetsakigto daer hij goet voor staet een paer duffelse kousen 2 maters noch 1 kleet dufels 1 beever 1 2 0 Noch een kleet dufels 1 bever op 1 vat rom 1 mater te qaet 1 1 0 Noch een hemt voor een oter 0 0 1 Sagnirroowane 3 boddels rom 3 maters 2 quartijes [1 mater] 0 4 - Noch een kindere hemtije 1 mater noch een lap baeij 2 maters een paer duffelse kousen 4 m[aters] same 0 7 -

22

noch an rom 1 bever op een blauwe rock 1 beever te qaet 2 0 - noch een mater voor [het] slot te maken noch 1 mat[er] 2 Foelij 6 stat hij o[o]ck

(24) 1697 Ditoo Maqaes bladt Folij 6 Een wildin kanijokoghoo een vat rom b m voor een bever 1 - *1698* Noch 3 maters op een vat rom te quaet 0 3 ______________________________________________________________ *1704* Saequanekarij [sijn=wiped] reckeningh van voelij 13 stat sijn genoten goederen Blyft hij te qaet 2 bevers 1 berenhuijt 11 mat[ers] B[evers] [3b drawn,cr] *Sept*[ember] Een sack cruijt voor een bever Berenhuijt [1B drawn,cr] *ditto* Een paer cousen at 6 maters m[aters] [18mks,cr] door sijn wijf gehalt quarties [1mk,cr] *ditto* 1 staf loot at 1 mater ____________________ ________________________________________ *1708/9* Janwarij heeft sij wijff aengenomen 20 schepel maijes te betalen daer voor heb ick d'reckeningh door gehalt ______________________________________________________________ *1697* Roodes sijn dochter 4 boddels rom b m voor 4 maters 0 4 ______________________________________________________________ 1699 den 3 September Debet aen 1 F \ Sohnerowane aen een klet dufvels voor een 1 2 0 bever en 2 mater noch aen een vat[i]e room 1 0 0 X voor een bever besonder vor sijn wijf aen een wetten laep vlennigh voor 1 mater en een 0 1 0 X fesser 0 0 1 *1700* noch aen 1 mater aen verf 0 1 *1701* Janwary aen een hempt voor 5 maters of 5 s[ch]epel maijes X September 8 Betalt 7 bevers rest noch 27 maters als blickt bij sijn reckeningh X die hij me[e] heeft besit sijn wijff die is noch X te quat 5 maters en een 1 feser 1703 Julij op een Soeck op foelij 27

(25) 1697 dito onnijders bladt Folij 7 b m 1697 Dekanijieendan een blauwe rock lap voor een beever en een ½ beever 1 0 1 ________________________ 1704 _______________________________ Sept[ember] Een Mackquasen jongen Debet

23

het is Caienkeriekoo sijn bro[e]r sijn na[e]m x[in] Duts Aberham en x[in] welts Cenderijockee 2 staven loot at 1 mater Ditto 1 lap at 3 maters Ditto een quartie comt samen quarties [1mk,cr] *1705 14 Desem[ber]* 1 lap van een bever bever [sic] bettalt q[ua]t 2 maters 18 Desember 2 boddel M[aters] [6mks,cr] of rom q[ua]t 2 maters So rest mijn noch 4 maters *25 ockto[ber]* B[eer] [1B drawn] Aen 1 sack cruijt at 1 een groten berenhuijt die ick hem in het mackquas lant liet hebben als hij heel verleghen was ______________________________________________________________ 1697 Jassijdassijkoo 2 maters voor 2 staeven loot 0 2 0 Noch 2 paer duffelse kousen voor 5 maeters 0 5 0 Noch 2 maters op een vaetije rom teqaet 0 2 0 Noch 3 maters op een kleet duffels teqaet 0 3

10 Hier op 1 bever en 2 maters betaelt die 8__ teegen 8 maters gereekent treckt off rest 2 ___ lap opneuw een spiegeltije voor een 0 0 1 3li[n]gh no[c]h 1 mater an gimp 0 1 Blijft schuldigh 3 maters en een 3lingh 1704 mij heeft hij een Drije Lingh betalt Maters [3mks] Rest noch 3 maters Bevers [1b drawn,cr]

(26) 1697 Ditoo Maqaese bladt Folij 8 b m f 1697 Dekarowe Debet bij offreeckeningh tee qaet 11 maters en een visser 0 11 1 1697 opneuw aen een blauwe rock 2 beevers 2 Aen een kleet duffels 1 beever en 2 maters 1 2 0 Aen 2 messen 1 mater aen gimp 1 mater same 0 2 0 1702 Een ellenshuijt betalt bevers [3b drawn] thegen 12 maters als daer Maters [16mks,12cr] uijt gedan sijn fesers [1mk] [account cr=paid] _____________________________________________________________ 1697 Swathose sijn broer en Satsoorij een vat rom voor 6 maters noch een boddell rom 1 mater same 7 maters 0 7 0 Swathose heeft voolda[en] voor sijn brooer [sic] ____________________ 1704/5 _________________________________ 23 feb[erewarij] hendereck Dewelt 1½ lb hagell at 1 mater [1mk]

(27) 1697 Ditoo Maqaese bladt

24

Folij 9 b m f 1699 hij betaelt blijfft schuldi[gh] in alles een otter en 7 maters [1b drawn,cr] [32mks] [1ot drawn] Dekarijhondie 1 vat rom 5 maters 0 5 0 Noch een hemt 3 maters no[c]h e[e]n hemt 3 maters same 6 0 Noch een beever an kruijt 1 0 0 Noch een bodell rom 1 mater 0 1 0 Noch een ½ boddell rom en een qaerte same 0 1 0 Noch een paer stroowaterse kousen voor 4 maters 0 4 0 Noch een mater op een hemt te qaet 0 1 0 Noch 2 hemde 8 maters 0 8 0 Noch 1 hemt 4 maters 0 4 0 hier op een lap voor 2 maters betaellt Noch 2 maters te qaet van Kakoensijwaecke 0 2 0 1698 hier op een beever en 10 maters betaelt dito op neuw geborght een ½ beever op stroowaters

½ bever an gimp 1 otter

Aen een kleet duffels voor 1 beever 1 sack kruijt 1 otter 1 0 1 noch een visser aen gijmp door sijn suster bettalt4 viser 1 [account cr=paid] _____________________________________________________________ *Siet op folij 58* op nu aen een hempt voor 5 maters noch aen 0 5 0 een kli[j]n hempt voor 2 maters 0 2 0 noch aen een quarti[e] en verf samen 0 1 0 aen een paer baeie kousen 2 maters 0 2 noch aen een hempt voor een vesser 0 0 1ves 1700 aldese boven stande betalt door sijn suster Marija [account cr=paid] ____________________________ 1704 ___________________________ *Siet op folij 58* Den mant van Junij Caenoseedeckhae Debett Bij of reckeningh blift hij te quat 10 bevers x 36 maters x 16 quarties alles x quarties uijt getrocken comt x alles 244 quarties _________________________ Sept[ember] op een hemt 3 maters beren [1B drawn,cr] te quat det is op B[evers] [10b drawn,cr] Nu op een paer Maters [47mks discernable] cousen 3 fosen quarties [34mks] 1705 Een vatt of Rom fossen [3mks] at 1 berenhuijt 4 agustes 1½ ll cruijt q[ae]t 3 maters en een quartie ditto 1½ boddel of rom q[ae]t 1 mater 9 Sept[ember] 1 ½ ll 3 maters 2 staven lo[o]t q[ae]t 1 mater Desemb[er] aen 1 rockie at 5 maters ditto aen 1 hoet 12 maters samen 17 maters Sijn brantwaght gelt bettalt Rest 13 maters 10 bevers 1 berenhuijt 3 vossen

4 This was added later.

25

(28) 1697 Ditoo Maqese [sic] bladt Folij 10 b m - 1697 Saghnirroowane sijn broer Ogwasserooa Debet Aen 2 hemde voor 6 maters 0 6 0 Aen een vat rom voor 1 beever 1 0 0 Aen een kleet duffels voor een beever en 1 0 0 [Aen een=crossed] 2 maters 0 2 0 1700 vooldan op 2 maters na 1703 mij alles en alls 2[cr] vooldan _____________________________________________________________ 1704 Caeijhoekedee of Saenaekeranckhack Debett van foelij 23 17 November 1 rooijee pi[j]p at 3 bever ditto hebben wij ge[mac?]t voor B[evers] [4b drawn] een bever ditto sijn wijf m[aters] [9mks] 1½ ell plets at 6 maters 1704/5 Janwarij 2 quarties ditt[o] 2 boddels rom samen 3 maters 1705 den 18 Junij heeft hij mijn vooer gewesen dit boven standen op Johannus bradt om daer 57 quarties voor desen booven standen schult ______________________________________________________________ 1697 Sahorackwaghte een jonge 4 maters op een Rockt [sic] te qaet 0 4 0 Noch 5 maters an rom te qaet 0 5 0 Dekarijhondie staet heir goet voor Hier op 3 maters betaelt blijft noch 6 maters 6 te qaet noch 1 mater betaelt rest noch 5 5 hijr op noch 2 maters op betalt rest no[c]h 3 maters

(29) 1697 Ditoo Maqase bladt Soeck folij 19 Folij 11 b m - Soeck op foelij 19 daer stat dese onder stande recken[in]gh Wagrassero Debet bij offreekeningh blijfft te f beer qaet 25 beevers 2 fissers een beerenhuijt 25 0 0 4 scheepel maijeis gereeckent 6 maters 2 1 tegen een bever en soo voort 1698 Hier op 3 beevers betaellt op neuw 1 bodell rom 1 mater 1 mater op een hemt teqaet 2 1698 Noch een kleet duffels voor een beever en een otter 1 0 1 Noch een paer kousen voor een otter 0 0 1 Noch een boddell rom voor een scheepell [inserted] *1701* noch aen cruijt 1 ll en 1 half comt maters 3 Maijies Noch een hemt voor 4 scheepell Maijies[.] 1699 de 25 febrarij 1 mater op een strowaterse lap tequaet[.] 1700 aen 2 drielengen betalt gereckent tegen 5 maters door griet hijer gebroght

26

1701 12 agustes aen 1 strowaterse lap het stat aen hem wat hij daer voor wel geven _____________________________________________________________ 1697/8 Ditoo sijn moer Deebet Aen een vat rom b m beer voor een berenhuijt noch hemt 3 maters 0 3 1 Noch 2 vaetijes rom 2 beevers 2 0 0 Noch 2 maters op een vat rom teqaet 0 2 0 Noch een hemtije voor 2 maters 0 2 0 kadareonichtha daer sij goet voor staet een vat rom 1 beever 1 0 0 Sij noch een kleet duffels een bever 1 0 0 Noch een hemt 4 scheepel maijies door Wagrasero gehaelt hier op een bever betaelt opnuw 1698 den 28 Aprill gehadt *Betalt* 1 beever aen seewawant [sic] heel swaer - - - 1[cr] Noch an seewant een lap of 2 maters - - - - - - - 2[cr] Blijft noch 2 maters te quaet op sewant 0 2 1699 aen een lap voor harself een 1 bever 1 0 Doti [sic] aen 1 ber[e]nhuit te quaet gebleven noch aen 4 sepel maijes Sij heeft 1 sepel maijes betalt Soeck op foelij 18 daer stan desen genoten [?=empty]

(30) 1697 Ditoo Maqase bladt Folij 12 b m - 1697 Wagraseroo sijn wijfs moer een vat rom voor een beever 1 0 0 Noch een hemt voor 2 maters 0 2 0 Noch een mes en een qaertije same 1 mater 0 1 0 1698 Noch 5 maters an rom te quaet 0 5 0 1705/4 [sic] 4 feberewarij x het lan[t] 3 schepell maijes bettalt voor 3 maters ___________________________________________________[thin line] Arija de welt sijn wijf aen 3 cenderen hempties voor 3 sepel maijes overgedragen op Foelij 23 ___________________________________________________[thin line] Met arija de welt ofgerekent en sijn rekningh in cort uijt gehouwen op het blat foelij 15 1700 aen 10 m[a]ters en een bever betalt _____________________________________________________________ *hier op 10 maters betaelt* [5b drawn] [maters] [31mks,10cr] b.8: m:19 *soeck verder op foelij 23* 1697 dito Arije de wilt bij offreeckenigh blijft b m schuldigh 4 beevers en 30 Maters 4 30 0 1698 Aen een hemt voor een beever 1 0 0 dito Aen een hant duffels voor 1 mater 1 1699 Aen een sackije kruijt 1 bever 1 [Sijn wif een vate room voor 4 maters sijn wijf betltet [sic]]=cr] hij noch een sackije kruijt een beever 1

27

hier op 4 beevers betaellt [en?] 1 otter 1699 noch aen een klet dufvels voor een bever een otter 1 1ott noch aen sac kruit voor een bever 1 1699 door sijn moer gehalt een laep voor een otter 0 0 1 1700 bij ofreckenningh blift hij te quat 4 bevers en 15 maters en een otter 1700 agustis op nu geborght aen een bever aen sewant noch aen een - - - - - - - 1 klet dufvels voor een en een halven bever 1700 saemen 3 bevers 3 1700 noch aen een sack cruijt een bever samen 4 bevers 1 noch aen 2 staven loot voor 2 maters 2 noch aen 1 staf loot 1 rest B[evers] 8

(31) 1698 den 8 Janewaije Maqaese bladt Folij 13 b m - 1698 Johoonachqae bij ofreckeningh te qaet 2 14 op neuw een bever an kruijt een mater an 1 1 X hagell noch een hemt voor 3 maters 0 3 X noch 2 qaertijes voor een mater 0 1 noch een vat rom voor een beever 1 0 *Siet op folij 66* noch een mater voor een doosije verff 0 1 een oter an cruijt een bijltije voor een lap door X sijn wijff gehaelt same een beever 1 1699 hier op 2 beevers betaelt 5 20 1707 meij op Sareghtoken van hem ontfangen 8 4 bevers 3 lapen 1 otter 12 Rest mij noch 12 maters [5b drawn,cr] [12mks] ______________________ M[aters] [20mks] X Siet op foelij 6 stadt dese onder gesreven x[in]t cort ____________________________________________________________ X Saequarij hyer onder Debet sijn genoten goederen alst blyck [2b drawn] [1B drawn] 1703/4 Janwarij door een jongen een vat quarties [1mk] of Rom waer op hij 2 maters M[aters] [11mks] X te qaet blef 1704 mij 27 door sijn wijf een sack cruijt voor een berenhuijt ditto een staf loot at 1 een quartie Julij 1 boddel of Rom at 1 mater ____________________________________________________________ 1698 een maqaes die bij hem was beevers - maters X de 8 Jannewarij hiet Saqaenakarie Debet [all entered Aen een paer stroowaeterse kousen # are cr] X en 2 staeven loot voor een beever 1 X Noch een hemt voor 3 maters 0 3 Noch een vat rom voor een beever 1 0 X Noch een hemt door een andere wilt gehaelt 0 4

betalt des[e] 13 mater

*1700* X[13mks,cr] X hijer op 2 bevers betalt door sijn mooer gebroght Rest 7 maters 1702 de 4 Janwarij noch aen een vate rom voor 5 maters noch een paer cousen 0 5

28

X voor 3 maters comt samen 8 maters 3 Comt in alles 15 maters 15 1702 de 3 Junij aen 2 h[u]ijden betalt X voor 13 maters of te trecken blijft [2b drawn,cr] schuldigh 2 bevers en 2 maters [maters] [8mks,cr] X 1702 den 6 Ju[n]ij noch aen 1 hemt voor 4 maters comt Aen boddel rom voor een mater Syet hijer booven voor hem [ illegible ] [2b drawn,cr]

(32) 1697 dit Maqasse bladt Soeck op folij 19 daer stat hij Folij 14 b m L[ap] hijer onder op det blat stat hij ock 1697 Watijandandieijoo bij offreeckenin te qaet 2 2 10 1 beevers 10 maters 1 lap deselfden dagh 1 hemt 3 m[aters] 0 3 0 dito 6 maters an rom noch een vat rom een beever 1 6 0 noch 1 paer duffelse kousen 3 maters noch op een kleet 0 3 0 duffels te qaet een 3lingh 1 roer 2 beevers 2 0 1 No[c]h 1 vat en 1 bodel rom 1 beever 1 staaf loot 1 mater 1 2 0 No[c]h een hemt 4 maters 1 mater op 1 paer kousen teqaet 0 5 0 No[c]h een hemt 4 maters 1 paer kousen 3 maters 0 7 0 No[c]h een bever an kruijt 1 bever an loot 2 0 0 No[c]h een vat rom voor een beever 1 0 0 1698 Een beever an duffels 2 quaertijes 1 bodel rom 1 2 0 9 38 2 1699 den 6 meij 5 beevers betaelt blijft schuldigh 3 39 maters 2 lape 6 38 2 blijft te qaet [11b drawn,7 cr] 4 bevers 2 lappe [2 small b drawn] 43 maters [48mks] 1698 Sijn wijff een mater voor een hant duffels 1 1699 dito hij 2 kleet duffels voor 4 beveres [sic] noch aen een vatie rom 5 maters samen [?=cr] _____________________________________________________________ 1697 ditoo Owanije bij offreeckenigh teqaet 3 beevers 29 maters 3 29 0 [3b drawn,29mks] X 1699 den 25 feberewarij door Wagrasseroo gehaelt een hemt voor 4 maters en een mater an toback 5 Aen [een] saeckie kruit 1 bever 1 hier op betaellt 3 maters 1703 Sept[e]mber aen een staf loot att voor halven mater _____________________________________________________________ 1701 feberijwarij Watjandondieioo Debet aen 1 hemt voor 4 maters noch aen 2 maters aen cruijt noch aen lap 4 maters noch aen 1 [mater] op 1 tobackd[o]os noch aen een aen toback comt samen 12 maters . belo[o]ft daer 2 groten bevers te 2 betalen . Soeck op foelij 19 daer stat in het kort

29

(33) Folij 15 1697 ditoo Maqase bladt b m [?] Sooeck op foelij 23 daer stat het int cort 1702 10 ocktober aen een [maters?] [14mks] cetel voor 10 maters [maters] [10mks] De Mancke wildin bij offreeckenigh teqaet 6 maters 0 6 0 opneuw een boddell rom een mater 0 1 0 No[c]h een vat rom voor 5 maters 0 5 0 voor een andere wildin waer sij goet voor staet 12 op ditt vatie rom 2 maters betaelt 2 Sij noch 2 maters betaelt Comt 2 8 noch op neuw an qaertijes voor een mater 1 noch een bodel rom voor een mater 1 noch aen een hemt voor 4 maters 4 1700 aen een gulden t[e] quaet gebleven op een bodel room noch aen berehuijt te quaet berhuyt 1 1700 noch aen een hartevel voor een bever 1 dietoo noch aen een franse kno geborght voor 8 bevers daer sij me[e naer] kanida gengh 8 1701 heft sij betalt 2 bevers ditto aen haer man die sij me broght uijt Caneijda aen 1 vatie rom: 1 [mater] noch 1 hemt voor 3 maters 3 [below this 3 a blotted 1, paid?] _____________________________________________________________ Siet op folij 43 1697 ditoo Kanadakonckoo een mancke Maqas X Debet aen 2 hemde 6 maters [hijerop betalt 3 ma=cr] 0 3 0 X Noch 4 bodels rom 4 maters 0 4 0 1698 hier op 3 maters betaelt rest noch 7 7 op een vat rom geborght 2 maters 2 *1703 mey* heeft 6 maters betalt rest noch 2 [not 3?] ditto Sijn wijf op een sijn dochter M[aters] [2mks] X vatie rom te quat een M[aters] [7?mks,cr] mater ditto op 1 hemt te wij[f] M[aters] [15mks,1cr] quat een mater ditto aen [3B drawn,1cr] een hemt voor 4 maters door de welden [gehaelt?] maer het gaet haer al[le]bij aen 1704 op een hemt te quat een mater ditt[o] op een 8 cans vat of rom voor een berenhuijdt x 2 maters op een hemt een mater Samen 3 maters 1704/5 feberwarij Sij[n] doghter 1 mans lap at 2 maters ditto een clet blauwen duffels at 2 berenhuyden gr[ot] my 31 1705 een berenhuijt bettalt en 3 maters 1 paer cousen q[ua]t 4 maters Junij 21 op een vat rom q[ua]t 1 mater

(34) 1697 dito Maqase bladt Folij 16 b m haer dochter hijer onder Een wildin Roetsieijoo of Dekaweeijeendigtachkoo Bij offreeckeningh te qaet 10 maters 0 10

30

op neuw 2 bodels rom 2 maters 0 2 Noch 2 maters an baeij 0 2 Noch bodell rom 1 mater 1 mater an kraele[n] - 2 Noch een boddell rom 1 mater - 1 Hier op 7 scheepell maijeis betaellt 1698 op neuw geborght an rom een mater 1 X Aen 2 boddels rom 2 maters 2 1699 Aen een boddell rom voor een scheepell maijies dito Aen 4 maters in 2 rijsse an rom geborght 4 X een wildin die bij haer was een berenhuijt an rom tequaet op nu[w] een vat[i]e rom blift daer op een [sepel=cr] seehpel [sic] maies 1 1705 4 Junij bij al[l]e offreckeningh blijft sij te quat 15[cr] X 15 maters dietoo noch op plet 1 mater 15 maters betalt rest noch [1, but cr in column at right] 1[cr] _____________________________________________________________ 1697 karigijagrachquee sijn suster Deebet Aen een kindeere hempije voor 1 mater 0 1 0 Noch 2 boddels rom 2 maters 0 2 - _____________________________________________________________ X anoo 1699 Rapecke een boodel room voor een mater 1[cr] ___________________________________________________[thin line] Rotsie[ijoo, zie boven] haer dochter debet 3 maters 1701 d' 28 agustes toe[n] sij na[er] Caneida [ging(en?)] aen een paer cousen voor 2 maters comt 5 samen [6mks,4 cr] maters Sij en haer doghter blijve[n] te te [sic] quat 2 maters

(35) Folij 17 1697 ditoo Maqase bladt b m Soeck op folij 22 [Kanadakonckoo=cr] hier op 6 maters betalt 35 Noch eens 2 maters betallt Tanijijooris Debet aen een rockije 5 maters - 5 0 Noch een paer kousijes 1 mater 0 1 0 Noch een hemt 4 maters noch 1 qaertije 0 4 ½ 1698 Aen 2 maters op stroowaters te quaet 0 2 Noch een hemt voor 4 maters Noch 1 hemtij voor 1 mater 1699 noch aen een hempt voor 4 maters 0 4 1700 noch aen een hempt voor 4 maters door sijn wijf gehalt 0 4 1700 20 Junij ofgereckent met hem en sijn vrou hij blijft 3 maters te quat en sijn vrou 2 maters te quaet 1701 25 Janwarij hem en sijn wijf een hempt geeven op condiesie soo sij hijer comt leggen dan mot sij 10 of 9 of 8 bevers kopen of soo niet dan moet sij het betalen of als sij bij een ander ga[e]t leggen dan moet sij een swaren bever geven 1 _____________________________________________________________

31

1697 Sasijijan Deebet aen een kleet duffels voor een beever en een mater 1 1 0 dito noch een hemt voor 4 maters 0 4 0 Noch een hemt 4 maters 0 4 0 hier op betaellt 2 bevers [,] 1 voor 4 maters blijfft schuldigh 5 maters

(36) folij 18 1697 ditoo [hend=cr] Maqase bladt Folij 18 X Hendrick de Willt 1 mater op een lap te X qaet betaelt 0 1 _____________________________________________________________ Arija sijn moer van foelij 11 blijft sij te quat B[evers] [5b drawn] 26 September Een jonge[n]s hemt voor Waghrosra sijn wijfs so[o]n Berenhuijt [2B drawn] Sij heft het Maters [8mks, all cr] self gekoft 1707/8 In het lant 3 schepel mayes betalt voor een bever voor 3 maters als uijt gedaen sijn die niet he[e]l go[e]dt Laep [1mk] waes Soo dat sij daer we[e]r een bever vever[=wer?] voor moet geven 16 Desember aen vat rom voor een swaren bever 1704 mij heeft sij x[in] sewant 2 maters betalt 1704 mij heeft die jongen 3 maters betalt Reest noch 1 mater 1704: 18 mij aen mijn gesonden door een maheckanderse welden 2 lapen 1707 29 aprell daer Thackaeijackh 1 vat rom at 1 bever [vroeg?] om nu te senden ______________________________________________________________ 1698 ditoo Ondaeckese jonge hiet kanaedeijorhae een paer schoenen voor een otter 1 ______________________________________________________________ *1706 11 Sept[ember]* Een onijderse wilden die met det onders standen wildentie hier was 1 vattie off rom att 6 maters 1 [mater] op [e]en vattie rom samen 7 maters [7mks] ________________________ 1704 ________________________________ *Siet op folij 80* X onse Susanae haer wilden het is een blanck weldentie Debett een hemt voor sam[en] 14 X 5 maters dan moet haer een quartie geven 1705:20 aprell heeft sij bettalt so sijn wij eefen M[aters] [22mks,cr] Maters [10mks,3 cr] 5 ocktob[e]r op een clet duffels 7 maters te quat X om van de winter te bettalen ditto 1 hemt q[ua]t X 2 maters: 9: Janwarij 2 maters bettalt Rest noch 7 maters 1706 9 feberewarij door arija waasen aen cruijt q[ua]t 3 maters 1706 aprell 7 maters bettalt Rest[empty] 24 meij 4 can off rom att 4 maters samen 7 maters 4 maters betta[lt] 10 Septemb[er] op een clet duffels att 6 maters ditto 1 hemt att 4 maters 2 staven lott att 1 mater 1708 Junij heeft sij 7 maters be[ttalt]

32

1709 ocktob[er] Aen 1 paer cousen at 1 bever in betalingh voor een bever rock die x[in]'t lant is 1 C

(37) Folij 19 1698 den 28 aprell Maqase bladt b m v Swathosse sijn wijff aen 10 hant sewant voor een lap of 2 maters 0 2 0 hier op 1 mater betaellt ________________________ 1704 ________________________________ Een Sen[ck]se Wildin haer so[o]ns na[e]m Nansendaghqua een cettel at X een otter Siet op folij 38 X Sijn wijfs moer hiet kadaroonichthae Debet 1 bever an sewant 1 ________________________ 1704 _________________________________ Julij een Senckesen Welden haer so[o]ns na[e]m Thathaecenie Debet aen een rock voor een bever die grot is B[ever] [1b drawn] Ditto 1 hemt at 1 groten [1 hespan drawn?] hespan 1704 Junij 8 haer soon die hiet [empty] ______________________________________________ [whole account cr] [Sara de welden=cr] Deb[e]t aen 6 maters van outs 0 6[cr] te quaet op nu pa[e]r dufvelsen kousen 4 maters 0 4[cr] 1699 Aen een kleet duffels voor een beever 1[cr] No[c]h een paer stoowaterse cousen voor een beever 1[cr] noch aen een sepel maies te quat op plest[=plets] 1[cr] [identical account follows] _____________________________________________________________ Sara de welden Debet aen 6 maters van outs 6 te q[u]at op nu geborght aen 1 paer duffelse cousen 4 maters 0 4 1699 Aen een clet duffels voor een bever 1 Noch aen een paer strowatersen cousen 1 1[?] Noch op plets te quat een sepel maijes 1702 Junij een ellenshuijt betalt was gerekent tegen 1 bever b[evers] [2b drawn,cr] M[aters] [10mks]

(38) foolij 20 1698 ditoo b m f Een Sinck Aeshaerijkoo Deebet Aen een paer cousen voor een fisser 0 0 1 ___________________________________________________________ Julij En oriewaaes waas / Canosedaken /1710 heeft hij beloft hier te daar bij alls hij belofden comen leghen in presentsie van Caienquaragtoo ___________________________________________________________ 1704 Junij een Senckse jongen sijn

33

na[e]m Aennossockte Debet op een vat of rom te quat gebleven 3 hespanen hespaenen [3mks] Sijn wijf op een paer duffelssen h[espan] [1mk] cousen te quat een hesp[aen] beren [1B drawn] Sijn moer een cettel h[espaenen] [3mks] voor 3 hespanen *1710 13 Julij* an 1 paer witten pletsen cousen at 1 berenhuijt ________________________ 1704 _____________________________ Een Senckse wilden wo[o]nt x[in] Cayoeke Debet haer na[e]m Oskeea Sij was hier met Cattquierhoe een vat of rom at bever [1b drawn] Ditto Een welden die bij haer was 1 hemt at 2 hespaen [2 hespanen drawn] ___________________________________________________________ Jannetije sijn wijf Marij Deebet Aen een hemt voor 5 scheepell maijes 0 5 Noch een scheepell van outs teqaet - 1 hier op 1 betalt blijft nogh 5 tequaet voldan op 3 maters na die sij ontkende [remainder of page is empty]

(39) folij 21 1697 b m Sahoorackwachte sijn moer debet Aen een bodell rom voor een maeter 0 1 [account cr=paid] _________________________ 1704 ______________________________ Junij een Senckse welden Debet wo[o]nt x[in] Saront haer na[e]m Taehegecoose een paer duffelsen cousen voor een otter otter [2mks,1cr] 1706: 16 agustes 1 otter bettalt Ditto 1 paer coussen att 1 otter het een wilden d' tanden wat raer x[in] den mont stan _________________________ 1704 ______________________________ Een Caijoekersen welden omtren 40 jaer out[,] eits[=iets] bockdaligh Debett op een clet duffeles een groten bever [1b drawn] sijn wo[o]nt x Caijoeke maer sij is een Senckse weldin van geborten Sij pleght bij Evert:om te houwen _____________________________________________________________ 1698 Den 18de meij met b m f Kanasquiesackhe off gereeckent blijfft te quaet 3 fissers 0 0 3 2 lappen 7 maters gereeckent voor 1 beever 1 7 [account cr=paid] ____________________________________[thin line] 1699 Kanasquiesackhe op nu geborght voor een bever an quarties geborght noch an 3 quarte 1 [#] geborght noch 3½ quartijes samen 1 [#] 1699 Noch 8 quaertijes voor 1 beever 1 dit[to] Noch 1 boddell rom en 2½ quaertije - 1 ½

34

2 kleet duffels voor 4 beevers 4 Noch aen vat[i]e room voor een bever 1 Noch aen paer kousen voor een bever 1 Noch aen paer kli[j]n kousen en een klijn hempe saem feser 1 Noch aen een bodel room voor een mater 1 Noch aen een mans hempt voor een bever 1 Noch aen een quartie en spijegeltie voor een quaertije sem [=samen] 1 Noch aen een grote spijegel voor een fijser 1 Noch aen een mes voor een mater 1 [account cr=paid] [At #'s, some amount cr]

(40) foolij 22 1698 den 7 september Maquas b m - Kanaequathoo een blauwe rock 2 0 noch een hemt 1 beever 1 Noch een paer cousen 5 maters 5 Noch een mater aen loot 1 Noch een bodell rom voor 1 mater 1 1704 mij heeft hij ten allen be B[evers] [3b drawn,cr] talt soo dat wij nu ten follen M[aters] [7mks,cr]_____________ effen sijn ______________________________[thin line]____________________ 1704 ocktober: 1½ elle duffels at 7 mater M[aters] [7mks] _____________________________________________________________

1699 een Maquase wilden b m een kort dick wildintije hiet Ickheijaedoodeeka van outs te quaet 10 maters op nuw een vat 10 rom voor 5 [maters=cr] scheepell maeijies ______________________ 1704 _________________________________ Ockeber [sic] Brant sijn wijf Debett 2 boddels of rom at 2 mater 1707 meij aen een fesser betalt Rest 2 maters Maters [4mks,2cr]

(41) [without folio#] 1699 Maqusse Wildin b m Met een oog voll pock pitte Debet Aen een hemt en aen rom same 12 maters 12 _____________________________________________________________ *Siet op folij 57* Debett een jongen die bij het h[u]ijs van van [sic] arija Dewelt hout Sijn na[e]m X Thaeckenyackhaee Door Arya sijn

35

X moer gehalt een [hemt ...., wiped] X saeck cruijt x loot samen 1 bever quat x[en] een mater 24 Janwarij op een paer M[aters] [28mks] pletsen cousen B[evers] [1b drawn] att 2 maters 1704 mij x cruijt att een mater *Sept[ember]* 3 maters x cruijt x een mater x loot samen 4 *1704 Desem[ber]* op een clet of duffels te quat 3 maters ditto 1 lap at 2 maters ditto 1 paer cousen at 4 maters 1 quartie - 1705/6: 18 feberewarij op een clet of duffels te quat 3 maters ditto op een hemt 3 maters aen cruijt

en loot 2 maters an 1 strowatersen lap at 2 maters op een hemt 1 mater _____________________________________________________________ 1699 den 4 Julij Debet aen een X Senck Tannassecha of Kawessat aen een vatie room voor een bever 1 X Siet op folij 73 is det getransportert _____________________________________________________________

1700 20 Julij debet dewannighrijeie een jongen die in kaneijda hout geborght aen quarties voor een bever noch aen paer strowaterse 1 kousen een bever 1

1703 ockt[ober] door sijn swager een bever betalt Dekanijadereghkoe sij dat hij mijn de anderen thoe comenden voor jaer sou geven

B[evers] [2b drawn,1 cr]

(42) Anoo 1699 foelij 22 b m l[ap] Dekanasquijesackha Debet geborght aen een klet dufvels voor een bever en een laep 1 0 1 noch aen paer cousen voor 4 maters 4 noch aen bever an bijlen en beversrapers 1 noch aen sack kruijt voor een bever 1 noch aen hempt voor 4 maters 0 4 noch aen vat[i]e room voor een bever 1 noch aen 2 boddels rom voor 2 maters 0 2 [account cr=paid] ____________________________________ [thin line] *Soeck op foelij 18* 1700 Julij Dekanasquiesackha debet op nu geborght b m aen hemt voor een bever noch aen een paer kousen 1 bev[er] 2 0 aen 1 vatie room voor [1] bever 1 dieto aen 1 klet strowaters een klet dufvels samen 4 0 1 noch aen 2 bevers te quaet gebleven van outs 2 noch aen 5 bevers voor een roer noch aen 1 bever kruijt 6 fess noch aen een paer kousen een vesser 0 0 1 noch aen een hemt voor een bever 1 noch aen een vat[i]e room 1 bever 1

36

dat hijer onder stat moet niet in reckeningh ge braght worden hij heft daer 1 voor eerengh voor belooft hij heft het ock niet me op sijn reckningh Noch aen een hartesvel 2 maters 0 2 : 1701 aen een vatie rom 1 1700 noch aen room 11 boddels en 3 quarties samen 12 maters 0 13[#] dietoo noch aen 5 boddels room samen 5 maters noch aen 2 maters taback 0 7 [#, originally amount was entered as 12, changed to 13] _____________________________________________________________ Sijn neef een jongen die bij Evert om hout X Desochenjoda aen 2 maters voor een paer gepse[n] en een paer kno[p]en 0 2 1700 Julij des boven stande betalt ____________________________________[thin line]______________ 1700 op nu geborght aen een paer schoenen voor 4 maters of een bever 1703 Julij heeft hij een 0 4 clijnen bever bettalt tegen 2 maters rest noch 2 maters a[d?]owa [=name of following individual?] _____________________________________________________________ noch aen een jongen welt [die] in kanende hoout f gebor[gh]t aen een klock voor een vesser 0 0 1 noch aen 2 maters aen gempt 0 2

(43) fooelij 22 [weer] Anoo 1699 den 28 agustis b m f Debet Sasian de welt aen een sack kruit 1 voor een bever noch aen vat[i]e room voor een 1 bever noch aen een hempt voor een bever 1 noch aen staf loot voor een [bever=cr] mater 0 1 noch 2 maters aen plets 0 2 1700 aen sijn wijf 1 paer dufvelsen kousen 1 fesser 0 0 1 Hij sijn self heeft hijer op betalt 2 lappen en een bever _____________________________________________________________ 1703 Ceijenquerij cooe Debet Aen een boddell rom att een mater [1b drawn] a[l]s hij de bodel niet wer x brenght dan moet hij een ander boddell geven M[aters] [3mks] 1706 den 28 feberewarij 1 boddel off rom q[ua]t 1 mater 1 maert 3 staven loot en cruij[t] samen een bever X Dekaniha _____________________________________________________________ X ano [sic] 1699 Debet geborght aen 2 hemden voor 8 maters 0 8 *1703 Sept[ember]* Aen een hemt Maters [10mks,5cr] X voor een bever B[ever] [1b drawn]

37

bij [mijn?] moeder gehalt X dat ick niet thuijs was 2 staven lot att een mater hij heeft deselven ditto toe[n] hij dit hemt voor een bever X boorghden oock een boddel of rom gehat att een mater 1704 Janwar[ij] een ell[e]nshuijt betalt teghen 5 maters Siet verder op foelij 16 _______________________________________[thin line]___________ *1701 in de mant van mij* Cresteia sijn wijf een onnijderse welden in Compenije met arija de welt sijn wijff e[e]n hemt voor 3 maters soo sij het niet betalt soo stat Arija sijn wijf daer voor 0 3 M[aters] [3mks]

(44) foeli 23 Ano [sic] 1699 den 2 actober Debet maquas b m ott Kahonck aen een lap strowaters voor 2 bevers 2 0 noch aen een klet dufvels voor een b[e]ver en een otter 1 0 1 noch aen een klet strowaters voor 3 bevers 3 0 0 noch aen 2 sackken kruit voor 2 bevers 2 0 0 noch aen een otter aen loot 0 0 1 noch aen een hempt voor een otter 0 0 1 noch aen 2 staven loot voor 2 maters 0 2 hij sij dat hij een sack [k]ruit een[=en] 2 staven loot voor een iongen halden sijn na[e]m Aeniadiero of Tackkoniackha noch aen een mes voor een mater 0 1 0 *1700* 13 bevers betalt Rest noch 12 bevers en 4 otters en 3 maters *1707/8 26 Janw[arij]* Aen een clet duffels att B[evers] [13b drawn] 2 maters daer op te [quat] Dito Aen 1 sack cruijt at 1 bever en 1 stuck otters [4mks] loot at 1 qu[artie] Marters [5mks] quarties [1mk] _____________________________________________________________ 1700 d: 28 September een Caijoeker ouden welt \ Met cnevelen aen sijn mont hiet thoghtach- coo: aen 8 staven loot voor een bever 1 \ dieto sijn wijf een welden sij heft geen tanden \ boven in haer mont aen een blauwen rock voor 1 een bever samen 2 bevers 1701 betalt Det boven stande is betalt _________________________________________________[thin line] Op nu Sochtaghcoo geborght aen 2 bevers op een rock [2b drawn,cr] sij heeft 1 bever betalt 1704 Julij heeft sij 1 bever betalt Rest noch 1 bever agustes hem sijn selven een hemt at fesser [1f drawn] _____________________________________________________________ feber[warij] 1703/4 Dekannasoorae Debet op strowaters te quat 2 maters Betalt M[aters] [2mks,cr]

38

(45) [no folio#, probably either 14,15 or 23] [Gap in record] 1701 d: 14 Feberijwarij Debet b m f

Siet op folij 43 X Een jonge welt sijn naem oghquese of Canaghquese

Aen een hemt 4 maters en een bos coperdrat X comt samen 5 maters of een bever

noch aen 1 paer cousen 3 maters comt 0 8 0 1702 Junij noch aen 1 paer strowaterse cousen

4 maters noch aen een hemt voor 3 maters X noch aen cralen voor 1 mater comt samen 0 8 0 X hij heft hijer een roer in stan het rooer heb ick gekoft 1703 mij heeft hij een ellenshuijt betalt daer sijn 4 maters

voor uijt gedaen quarties [1mk] ditto aen een sack cruijt voor M[aters] [33mks,4cr]

een bever X 4 staven loot at B[ever] [1b drawn] X 2 maters Siet op ffolij 43

1 boddell rom att 1 mater [ocktober heeft hij een roer x[in] geset=cr] ditt[o] geborght X een paer pletsen cousen voor [empty] maters ditto een hemt voor 4 maters novemb[e]r op een hemt te quat 2 maters ditto op een vat[i]e rom 1 mater

te quat 1705 Julij 1 quartie aen gelt :november op 1 hemt 1 mater te quat _____________________________________________________________ 1700 op nu Canossedeckha debet otter X 6 ocktober Aen 2 paer schoenen 1 paer voor hem self en 1 paer voor sij[n] cent samen 6 maters 0 6 dittoo aen 1 clet dufvels voor 1 bever en otter 1 0 1 X aen 1 clet dufvels voor 1 bever 4 maters 1 4 dittoo aen 2 paer strowatersen cousen 2 bevers 2 X aen 1 sack cruijt voor 1 bever comt 1 noch aen boddell rom voor 1 mater comt 0 1 1701 d' 13 Julij aen een otter betalt de selfde dittoo aen een vatie rom geborght. het stat aen mijn wat ick daer voor wel heben als hij comt voor betalingh [torn [hij heeft?]] hier ock twe hant bande in leggen soo [torn [als hij?]] betalt dan moet hij se we[e]r h[e]bben [torn [noch?]] aen een hemt voor 1 mater 0 1 [torn ] [qua]rtijes te quat op een rock 0 1 [torn ] noch aen 1 paer strowatersen [torn [cousen @?]] [5 ma]ters 0 5 [torn [datum]] [d]es boven stande betalt [torn [alles op?]] [op] 3 maters na soeck op foelij 19

(46) Foelij 15 1701 Junij b m ott 1701 8 Junij aen een oude Senck gebor[g]ht een paer dufvelse coussen voor 1 otter. Sijn naem 0 - 1 Aeadoonijont

39

_____________________________________________________________ 1703 Julij Een Caijoeckersen wilden haer susters na[e]m is Thaghijoenij Sij had ge[e]n naem Een otter te quat otter [1o drawn] _____________________________________________________________ X 1701 20 mij arija de welt debet foelij 23 sijn wijf het stat hijer tegen over int cort Bij a[l]le slot van reckeningh blijft hij te X quat 2 bevers en 19 maters 2 19 1701 d: 12 Julij noch aen 1 clet dufvels en 1 sack cruijt comt samen 1 eelense huijt hij moet grot sijn 1701 den 27 Desember noch aen een clet dufvels X en een strowatersen lap samen voor een ellens huijt me[n?] can het te nasten[=ongeveer] bij wel gessen hooe swaer dat hij moet wegen noch 2 maters aen loet 2 *1702 2 Junij* noch aen 2 qu[a]rties voor 1 mater soo dat [[hij te quat?]torn] X blijft 2 ellenshuijden en 20 maters en[[2 bevers?] torn] aen een quartie Noch aen een bodel ro[[m] torn] Julij noch aen 5 quarties dito aen e[[en sack?] torn] cruijt 1 bever noch aen 1 staf loot [[1?] torn] X mater Desember Aen duffels tot 4 [[maters/bevers?] torn] noch op een vat rom 1 mater Een sack[[cruijt @ 1?] torn] swaren bever Een quartie _________ [ torn]

(47) [Small gap in the record] foelij 18 1702 in den mant aprel Een Caijoeker jongen welt een swartaghge welt hij was noch niet gepreekt op sijn backes sijn [naem] Aijadatha op 1 roer te quat 1 fesser 1 En op een hemt te quat 1 mater 1703 September 18 door sijn moer een roer gebroght dat ick voor niet voor hem heb laten macken 1704 agustes heeft hij betalt 20 Ditto heeft hij op een clet duffels groten bever hier onder stat sijn broer 21 Ditto 1 lap voor een otter B[ever] [1b drawn] [1o? drawn] ______________________ 1704 _________________________________ Dittoo sijn broer hier boven stat Debett op een clet duffels een grotten bever sijn na[e]m Canoeaewee [1b drawn] _____________________________________________________________ 1702 Mij Dekansqueisackha Debet Int cort sijn Reckeningh uijt gesreven heeft

40

X dese 1 ditto betalt 9 bevers blijf tequat 10 bevers en 24 maters en 2 fesers 10 24 2 16 Julij aen een hemt voor een bever En b[evers] [15b drawn] een sack cruijt Maters [27mks] voor een bever fessers [2mks] Comt 2 bevers Agust[e]s aen 1 clet duffels voor 2 bevers noch aen een paer cousen voor een bever Aen 1 harpoen een[=en?] een bijl comt [1?] ma[te?]r daen m[o?]et ick hem 1 quarte geven 1719 De 25 mey aen 1 vatie rom at 7 schepel majes at sijn wijf Dito sijn self aen 1 lb cruijt at 2 maters

(48) F 19 In albanij ano [sic] 1701 Debet Dekansquesackha sijn wijf Deb[e]t b m 1702 13 mij aen 2 vaten rom 5 maters per vat samen 0 10 ditto aen gemp 1 mater comt samen 11 maters 0 1 ditto aen 1 paer cousen 2 maters 0 2 Desember Aen een hemt voor 4 sepell maijes of anders maters dittoo aen baij tot 3 maters 3 ______________________M[aters] [16str,total]_______________ *1704 Junij* siet op f[olij] 9 Canosedeckha Debett hier onder x[en] over Bevers [14b drawn,cr] Berenhuijt [1B drawn,cr] quarties 242 m[aters] [57mks,cr] 2 x alles 244 quarties [16mks,cr] _____________________________________________________________ *1702 Julij* Ceghnae Een kaijoekerse jonge Debet Aen een paer couse voor 1 feser _____________________________________________________________ *1704 29 feberew[arij]* hijer over stat hij B[evers] [4b drawn] Canosedeckhae Debet Een clet strowaters Mater[s] [19mks,9cr] att 4 groten bevers Ditto een cettel att 6 maters ditto een mater aen hagel de strowaters was lanck 2 ellen x[en] 3 vierde x daer was 2 pont hagell 1704 meij heeft hij 6 maters betalt tegen 4 uijtged[a]en Julij een vat of rom at 22 quarties ditto sij heeft haer reckeningh mee comt 242 quarties 1 bodel of rom at 2 quarties ____________________________________________________________ 1702 Julij een Caijoekerse welden na[e]m CaewenenDaghque Een[=en?] haer mans naem Aennestoodde Aen een paer couse voor 1 feser En een fes hespan hespan het ware pletse cousen 1 1 ____________________________________________________________

41

*1703 Desemb[er]* X Canosedeckhae sijn wijf Marijae voor twee jongens haer naemen Arent x[en] Hendereck arent heeft een rock voor 6 maters X x henderek heeft een roock x een paer cousen X samen 8 maters X hendereck heeft sijn 8 maters Maeters [8mks,cr] betalt Maeters [15mks,cr] 1706 den 1 Janwarij Arent 1 rock att 9 maters samen 15 maters betalt siet op folij 66

(49) foelij 19 junij Albanij ano: 1701 *1702 18 Junij* Watjandondieijo Debet B[evers] [4b drawn,cr] Int cort sijn reckeningh L[apen] [2 drawn,cr] uijt gesreven op foelij 14 stan de genoten goederen dan blijft hij te quat 4 bevers en 2 lapen en 48 maters M[aters] [48mks,43cr] *Siet op 32* hij heeft op des selve maniren sijn reckeningh ock mede daer om als *dese heeft hij niet op sijn reckeningh [maters?] [14mks]* gij hem borght soo eijst sijn reckeningh en set het daer ock op anders ontcent hij het 1702 det heeft hij niet op sijn reckeningh quarties [2srt,cr] Aen een p[ae]r baije cousen en 2 boddel rom comt samen 4 maters 16 ocktober aen een quarties 2½ comt 1 mater Een [en] half quartie ditoo aen cruijt voor 2 maters comt 0 1703 Janwarij aen cruijt tot 2 maters ditto aen 1 hemt voor een mater Mert aen 2 quarties voor een mater 1703/4 Janwarij 1 staf loot att een quartie Een bijl att een mater 1 quartie att deboven standen staf loot een quartie samen een mater [account cr=paid] _____________________________________________________________ Siet hijer over stat hij ock 1702 den 5 Julij op nu B[evers] [10b drawn,cr] *Canosedeckha* heeft hij betalt 4 bevers M[aters] [32mks,24cr] en 15 maters blijft noch s[ch]uldigh 1 b[e]ver 3 maters M[aters] [7mks] dittoo Aen 1 rock voor 6 maters en 2 cetenghs cralen voor 2 maters comt samen 0 8 den 3 ocktober aen 1 clet dufels 1 bever berenhuijt [2B drawn,1cr] 5 ocktober aen 1 blauwe rock voor 3 bevers quarties [1mk] ditt aen 1 roer gelent 1703 Janwarij heeft hij det roer wer gebraght 1703 Mij voor een hemt voor een berenhuijt sij sijt dat hij in het lant is om hem terstont te brengen 26 Mij heeft hij den berenhuijt betalt ditto een boddel rom die hij voor sijn wijf halden hij sij dat sijn wijf syeck waes Julij 2 rockies att 4 maters cruijt 1 mater

42

*1703/4* Aen 2 hemden voor een berenhuijt *Sept[e]mb[er]* door Adooho een boddel rom gehalt voor een mater 2 Desember op een clet duffels te quat een bever x een mater ditto aen 2 staven loot att een mater 24 ditto op een paer strowatersen cousen te quat 1 mater 25 ditto op een hemt te quat 3 maters ditto een halven bodel rom 8 Janwarij [1704?] aen een roock van mijn lijf die ick gedraghen had att 2 bever 13 ditto door sijn wijf 1 vat rom att 8 maters doen hij nae[r] de brantw[a]ght [?,empty=gengh?]

(50) foelij 19 In nu albanij ano [sic] 1701 die hijr lij 1702 Julij Een Caijoeker jonge welt Niet gepreckt sijn na[e]m Dekarowade Debet aen een paer baije cousen voor een otter [1o drawn] 1709 Junij 13 Aen 1 grot hemt ad 1 grotten bever [1b drawn] ______________________________________________________________ Aerijenhotens sijn daghter Debet 1 paer wetten baije coousen voor 4 maters 1704 Janwarij op een clet of duffels quarties [12mks,8cr] te quat gebleven 5 maters M[aters] [17mks,8 cr] of een groten bever ditto een quartie x gelt op condietsie a[l]s sij hijer comt legen dan he[ef]t sij het &[=voor] niet[s] ditto een quartie x gelt ditto een boddel of rom att 2 quarties mert 4 een hemt voor haer jongen 5 quarties Sij heeft het hemt niet megenomen Rest noch 3 qua[rties] 1704 Een bever betalt tegen 3 maters als uijt gedan is november 2 quarties att 1 mater 1706 September Sij en haer man samen 2 boddels en een vattie off rom samen 7 maters _____________________________________________________________ 1701 CaghEnjockendase Debet op foelij 18 is hij tequat 11 mater 1702 Julij aen een paer Maters [14mks] strowaterse cousen voor bevers [2b drawn] een bever en een sack cruijt voor een bever 2 staven loot voor een mater noch aen 1 lap voor 2 maters _______________________ 1703 ________________________________ September Thrghijoores Debet op een clet duffels x een vatie rom 3 maters te quat dat ick hem voor een M[aters] [4mks,2cr] rooer gaf 1704 agustes 2 staven loot at 1 mater 27 Desember 1 fesser bettalt q[ua]t 2 maters

(51) foelij 19 In Albanij ano [sic] 1701

43

N:B 8 Novemb[er] 1708 Aen een clet wetten duffels [?,empty] lb hartevelen te betalen [2b drawn,cr] _____________________________________________________________ X 1702 Junij Waghrosra over gedragen van foelij 11 daer stan sijn genoten goederen hij heeft des ditto 4 ellens huyden betalt sijn gerekent tegen 4 bevers en *Siet op folij 76* 2 maters soo dat hij dese dietoo noch schuldigh blijft X 19 bevers en 7 maters en 2 otters en 1 berenh[u]yt en 2 fesers 1703 noch aen een sack cruyt voor een bever B[evers] [21b drawn] Maters [21mks] 16 Desember op een clet strowaters te quat 5 maters 1703/4 Janwarij 11: Aen een bever daer hij quarties [1mk] cruijt voor coopt daer moet hij mij wer een otters [2mks] groten bever wer voor geven berenhuijt [1mk] 1704 x cruijt aen een 1 maters fesers [2mks] 1705: 9 ocktober 1 clet of duffels q[ua]t 2 bevers B[evers] [2b drawn] 1706 den 4 novemb[er] aen 2 clet duffels at 6 mater om met den ersten te bettalen 1707 Junij aen haghell en 1 staf loot at 2 mater ditto 1 hemt at 2 maters voor een anderen wildin 1707 Julij aen 1 quarties aen gelt 15 septemb[er] aen 1 staf loot att 1 mater _____________________________________________________________ 1702 Een Se[n]ckse jonge sijn na[e]m Soghsiecoowao 5 Julij aen een paer baij[e] cousen voor een feser [ ***5 ] 3 Door sijn moer een bijl voor 2 hespanen 10 2 Junij 1706 [op een clet duffels att 1 bever te q[ua]t=cr] 4 Doet 22 _____________________________________________________________ X 1707/8 Waghrosraa sijn soen Aedam D[ebe]t X 12 Janwarij door sijn vaer 1 clet roijen duffels at 5 maters X 1708 26 aprell door sijn vader betalt 3 maters Rest 2 maters 11 agustes aen 1 hemt 3 maters door sijn moer aen 1 rockie voor hem gehalt att 10 maters 1711 Janwarij aen 1 paer cousen at 4 maters [total] M[aters] [22mks,3cr] ____________________________________________________________ 1702 Julij een senck hij is niet gepreckt maer hij heeft 2 cnevelen aen sijn mont sijn na[e]m ThghThoras aen 1 paer baij[e]s cousen voor een feser 1705 Junij 2 op een clet fes[er] [2mks] blauwen duffels att 1 bever te quat [1b drawn] 1706 Junij 4 1 par cinderen cousen att 1 hesp[aen] [1 circle drawn] 18 agust[es] 1 strowatersen lap att 1 ffesser

(52) foelij 20 in Albanij debettuer Julij 1702 Een Senck sijn na[e]m Conowaroo debet aen een baije rock voor een bever [1b drawn,cr] [outline of] 1704 Sept[ember] heeft hij desen bever betalt [human head] ditto sijn op een clet duffels te quat een hartevell

5 Here, the outline of a sketch of a human head is inserted.

44

[drawn, with tattoo] [1 circle drawn] ______________________________________________________________ CaerReghcondeyae Debet Senck een boddel of rom at een mater M[aters] [5mks,1cr] desen mater heeft hij betalt Dittoo 1 paer pletsen cousen q[ua]t 4 maters _____________________________________________________________ 1702 Julij Een Cayoeker met een stuck van sijn nues het is een bedarde welt debet Aen een paer baij[e] cousen voor 1 feser sijn na[e]m Canossora [1f drawn] ________________________ 1704 _______________________________ mij: Soghquedekoee op nu Debett een boddel of rom att een mater ditto een boddel att een mater dittoo 1 boddel of rom att 1 mater Maters [3mks] _____________________________________________________________ Sooquedacoo een onijderse jonge debet 1702 Julij aen 1 paer cousen voor een mater en een hemt voor 2 maters comt 3 mater [3mks,cr] 1704 meij heeft hij det bovenstanden betalt _____________________________________________________________ 1704 Meij een onijder Satkatsteghcooe of Aennetsoendeijae X Debett op een paer strowatersen cousen te quat X een mater 1706 alles en als effen M[ater] [1mk,cr] _____________________________________________________________

(53) foelij 21 [herstwa?] 1702 Julij een Cayoekerse jonghe welt debet sijn na[e]m Caghkiewassee aen een paer baije kousen voor een otter ditto Aen 2 cettenghs cralen voor een 3lenck ___________________ 1704 ____________________________________ Agustes 20 Cayoekersen welden debet haer na[e]m of haer vaders na[e]m Sedewaserot op een clet duffels een bever tequat [1b drawn] _____________________________________________________________ 1702 den 28 Julij Een Senck debet sijn na[e]m Dekanesthejendaghqua op een rock een he[s]pan the quat Betalt sijn nuwen na[e]m Aewaen[accoo?] Sijn wijff aen een clet roijen duffels att 2 bevers 1710 sep[tember] 1 pastoll at 3 bevers Maters [1mk] 1707: 19 Julij Aen 1 lap att 1 bever En op rom 1 mater 1708 4 Septemb[er] heeft sijn soen en sijn broer hijer gewest en een roer geborght att 4 bevers [1b drawn] [4b drawn,cr] Sijn broer hiet Okade als op folij 38 [6b drawn]

45

_____________________________________________________________ 1702:28 Julij Een Senckse jonge sijn na[e]m [1b drawn] Thannoqua aen sack cruijt voor een bever ____________________________ 1704 __________________________ Agustes Een Senck[s]e weldel[=welden] haer na[e]m Ohonsenowae Deb[e]t een hemt voor een otter [1o drawn,cr] betalt 1709 d'4 Septemb[er] aen 1 vat rom 2 maters te quat maters [2mks] Ditt[o] aen 1 stuck loot at 1 otter seght [1o drawn] ___________________________________________________________ 1702 d'18 Julij Een Senck jonge welt sijn na[e]m Eienoo aen 1 paer cousen voor een bever [1mk] ________________________ 1704 ______________________________ Agustes Een Cayoekersen welden Debett haer [inserted: mans] na[e]m Canawaede een cetel een drijelingh [1drieling drawn6] Ditto een paer of duffelsen cousen at 1 feser [1feser drawn]

(54) foelij 22 Debettuer 1702 Julij Een Senckse jonge sijn na[e]m Caijassee [entered above: of Canissooe] Aen een lap voor een lap lij bij [h?]ans toe[n] ick hem det borghden [1b drawn] ____________________________________________________________ Siet op ffoelij 46 X Een Senckesen weldelden [sic] Debet X Aeriedonckquaes sijn suster een rock voor 3 hespanen 1705 den 25 Septemb[er] 1 paer duffelsen cousen

h[espanen] [3mk] q[ua]t 1 groten harteveell [1 circle drawn] _____________________________________________________________ *Siet op foly 46* 1702 den 9 September Debet heeft 2 namen Onissonda

of Aeredonquas of Thanawase Een Senck wont in Caeneida onder X de mackwase beloft hier the X comen legen aen 2 cettenghs cralen voor 2 maters [2mks,cr] X soo hij niet comt legen soo verlijest hij 1 grotten X bever maer als hij hijer comt legen soo verlijes ick een hemt en een paer cousen 1704 Meij een paer of duffelsen cousen voor een bever ditto een rock x[en] een hemt samen 2 groten bevers ditto een rock voor een swaren bever B[evers][ 4b drawn,cr] ______________________________________________________________ Thanijores de mancken welt Debet bij ofreckeningh blijft hij te quat 3 maters M[aters] [8+4mks] 1702 September aen een clet duffels voor 2 bevers

6 This drawing of a beaver is slightly different from others in the account book; the right half of body was left out.

46

ditto aen 1 paer cousen voor 3 maters ditto aen 1 mater aen baij bevers [3b drawn] ditto aen 1 hemt voor 1 mater sijn wijf een hemt op condietsie Sooeck op folij 17 daer stat de condisie 1703 Julij door Thotquerijese sijn brooer gehalt een paer strowatersen cousen 1[cr] bever _____________________________________________________________ *1705 Junij 27* Catquerhoo Debet / sijn wijffs soen folij 80 Bij ofreckening blift hij te quat 1 bever als hier over stat [2b drawn] Ditto op een clet duffels at 1 berenhuijt sijn [blot]ij is desen berenhuijt s[ch]uldig [1B drawn] 1709 15 septemb[er] aen 1 vat rom at 1 visser daerop te quat ditto aen 1 strowatersen lap at 1 fisser samen [2mks] 2 vissers 1710 d'4 Julij op een clet strowaters te [quat] 1 bever of berenhijt

(55) [Gap in record] folij 38 Albanij debet 1705 *above title of the leaf: NB 1710 Junij op een rockie te quat 3 hespanen* [below the account, 3 large dots = hespanen] 1704 Een Se[n]ckesen wilden die hier hout sij heeft een letticken op haer cop van een hack Debett haer so[o]ns na[e]m Sendaghqua aen cettel at een otter - - - [1o drawn] 1705 Junij 8 haer son d[e]b[e]tt 1 spiegel q[ua]t 1 feser ______ [1f drawn] En haer andere son hiet Nansendaghquee [2b drawn] 1708: 16 agustes een wilden op 1 clet duffels 2 hespanen hespanen [2h drawn] 10 Julij 1 vat off rom att 1 groten bever 1708: 16 agutes aen 1 clet roijen duffels ad 1 bever en 1 otter [1o drawn] d'anderen soen sijn na[e]m Sackkoonoeoenie en d'anderen Sadkoodquathaa hespanen [3 circles drawn] ________________________ 1705 ______________________________ *betalt* Een Senckesen welden die hier lij[t] het is een groten wilden Sij is eit pockdaligh Debett haer [inserted: mans] na[e]m Oekaedee op een rock te quat een fesser [1f drawn] ditto een weldelden die beij haer hier lij op een vat of rom te quat 1 festers sij hiet Sackhoowa [1f drawn] wont x[in] Saront haer mans na[e]m SoeckquenEndoghquee 1706 agustes een wilden die hier met [not finished, directly a new entry:] 1708 den 4 Sep[tembe]r hij sijn selfs aen een roer att 4 bevers sijn wijff is doet hij was hier desen ditto met Caghquena sijn soen doen hij het roer borghden En sijt dat Caghquena daer oock voor stat [4b drawn,cr] _______________________ 1705 _______________________________ Junij:13 Een ondackersen jongen welt debett sijn na[e]m Teiekaeweehaa op een paer

47

strowaters kousen 2 maters ditto 1 paer blauwen foetelinger cousen [te] q[ua]t 3 maters samen 5 maters [5mks,cr] *1708:* den 13 Junij heeft hij 5 maters betalt als uijt gedaen sijn *opnuw* Ditto aen 1 sack cruijt att 1 bever [1b drawn] Ditto aen 1 cleet duffels at 1 fesser daer op te quat 1 fesser [1mk] Ditto aen 1 lap strowaters at 1 mater [1mk]

(56) folij 39 Ano [sic] 1705 Junij 13 X Een Ondackersen jongen Deb[e]t Sijn na[e]m Oranij op een paer X strowatersen kousen te quat 3 maters Ditt[o] 1 paer blauwen voettlingen c[o]usen X at 3 maters [11mks,cr] 18 meij 2 maters bettalt Rest 4 maters X Ditto op een vatt off rom att 2 maters en 1 paer strowatersen X cousen att 3 maters samen 5 maters - 3 Junij 1707 betalt Siet op folij 61 ______________________ 1704 _________________________________ Een Senckse welden wont x[in] Caenaederhaa een swarten wilden sij was hier met Catquierhoo haer na[e]m Osheea Debett 1 vat of rom q[ua]t 1 bever [1b drawn] maters [1mk] 1705 Julij 1 paer cousen q[ua]t 1 mater en een hespan hespan [1mk,cr] 1708 aen 1 hespan betalt _____________________________________________________________ 1704 Een Senckse wellden die hier met desen bovensten was Debett haer na[e]m Souenijaesie 1 hemt q[ua]t 2 hespanen hespanen [2mks] _____________________ 1705 __________________________________ Een blancken Senckessen weelden debett haer mans na[e]m Orghjaedikhaa sij ruijlden bij Evert oms vrouw [doen=cr] doen sij borghden 1 vat of rom q[ua]t een bever [1b drawn]

(57) 39 Julij 1705 Een ondakersen jongen welt Debett Sijn na[e]m Canmincoodee 1 paer roijen pletsen cousen q[ua]t 1 bever [1b drawn] Ditto 1 strowatersen Lap q[ua]t 2 maters maters [2mks] ______________________ 1705 _________________________________ Sijn na[e]m Josquassoe *Siet op folij 73* *Sijn merck*[see ms.] X 15 Julij Een jongen Senck sijn na[e]m Tennessocthaa Debett hij is niet gepreck sijn tanden stan wat voor uijt x[in] sijn mont[,] wont x[in] Canosedacken Hij ruijlden bij Abberham Cuijler

48

X 1 paer cousen q[ua]t 6 maters maters [6mks] 26 Sep[t]em[ber] 1 strowatersen lap q[ua]t 1 fesser [1f drawn,cr] off:Anadeiaes 1707 15 ockto[ber] Aen 1 bever op 1 cleet duffels te q[ua]t X Ditto Aen 1 duffelsen rockie att 1 bever en een lap Ditto Aen 1 cleet strowaters att 4 bevers daer lijt hier een hand band voor in [7b drawn,3cr] Lap [1L drawn] Ditto Een grotten wilt die bij hem was D[ebe]t aen 1 moesij hemt at 1 bever Ditto de bovenstanden sijn selfs aen 1 cleet roijen duffels att 2 bevers __________________________ 1705 _____________________________ 24 Julij Een ouwen Caijoekers met een ogh sijn na[e]m Thein deaes Debett op een hemt een mater te quat maters [1mk] __________________________ 1705 _____________________________ Septem[ber] Een jongen Caijoeker Debett sijn na[e]m Aennaedsoenes 1 strowatersen lap q[ua]t 3 maters op een hemt te quat 1 mater maters [7mks,6cr] het is een corten decken welt d[itt]o 2½ ellen of gem[p] q[ua]t 1 mater mater [1mk] Sijn aensoet die bij hem was hiet Radewackeree 2½ elle of gem[p] een mater daer hij goet voor stat *1707 8 ocktob[er]* d[itto] for sijn broer sijn sott[=slott] laeten macken att 2 maters

[this account contains two fascinating sketches of a person's head and neck, showing their hairdress and tattoos.]

(58) 40 1705 agustes 13 Jisep Debett 1 boddel of rom q[ua]t 1 mater M[ater] [1mk] ________________________ 1705 _______________________________ 13 agustes Giedeijon de Weelt debett 1 boddel of rom q[ua]t 1 mater [1mk,cr] 24 meij [1706?] bettalt so sijn [wij] effen _________________________ 1705 ______________________________ ock[t]o[ber] Een blancken welden wont x[in] Saront haer na[e]m Caienjawie D[ebe]t haer sons na[e]m Sooquentssoowaa[.] ¼ ell of duffels q[ua]t 1 hartevell het is een schralen welden sij ruijlden hier doen[=toen] sij borghden _____________________________________________________________ *1703/4* Siet op foly 65 1705 X Een jongen Mackquas Debett sijn na[e]m Caheghetsiedauw die welden sijn son die hier op de bergh doet geslagen is *Siet op folij 65* Siet op folij 27 is hij te quat 21 maters en een roer X dat hij gelent heeft als het hem leek dan moest hij X daer 3 bevers voor geven of anders het roer weer [teruggeven]

49

2 ocktober Aen cruijt 3 maters [40 sijn reck[eningh],cr] d[itt]o 2 staven lot q[ua]t 1 mater maters [41mks,cr] X 3 ditto 2 quarties q[ua]t 1 mater maters [22mks,cr] Bevers 3 - of het roer quarties [7mks,cr] heeft een reckeningh mee van 32 maters en het roer [2mks] X d[itt]o 1 paer duffelsen coussen q[ua]t 2 maters stan op sijn reckeningh X 5 feberew[arij] 1705/6 3 bevers bettalt at 9 maters 9 ditto door aeijawassen 1 mes q[ua]t: 1 mater[.] Zedert dat hij sijn reckeningh [heeft?] 1706 Junij 1 paer strowatersen coussen att 4 maters Ditto 1 mes en 1 staff X loet att een mater: die hij niet op sijn reck[eningh] heeft 19 agustes 1 lap @ 1 mater te quat[.] 1 menck en 1 quartie samen 1 mater X 16 septemb[er] aen 2 quarties att 1 mater die heeft hij niet op sijn reckening X Ditto 1 boddel off rom aen 1 mater die hij niet op sijn reckeningh heeft _______________ Zedert den reckeningh van 53 maters den 24 June 1707 d[itto] dan 6 maters bettalt als uijt gedan sijn Dito 1 boddel rom at 1 mater Junij hem 4 quarties at een paer gepsen 1 boddel rom X alles en alles in bevers uijt getrocken comt mij 16 bevers en 2 ma[ters] die ick uijt moet soecken van 2 lb Junij 1 paer cousen at 1 bever op een roer 1 bever [18b drawn]

(59) [folij] 41 1705 Agustes 4 [dek....= wiped] Caeinderonkee en Taijenoekee Debett voor haer broer aen genomen om mijn de helft te betalen de helft comt 14 maters en een beren huijdt m[aters] [14mks] moeten sij mijn met den ersten berenhuijdt [1B drawn] bettalen voor haer broer Aeshentheree __________________________ ______________________________ Aeshentheree de griscop sijn sons wijff Debett op een clet strowaters te quat gebleven 4 maters op duffels 1 mater [5mks] ____________________________________________________________ *1707 mey 13* Een Sencksen wildien wont in Canendedaerhaa haer na[e]m ToeWistToewee D[ebe]t op een rockie te quat 1 f[e]sser en van outs een h[e]span dat sij selfs sijt [1 f/h? drawn] _________________________ ________________________________ Arijenhotsen Debett van folij 16 daer stan sijn genoten goederen blijft hij te kwat maters [10mks,4cr] maijes [1mk] 1706 Junij 12 door sijn selff 4 maters bettalt rest noch 4 ocktober door sijn wijff op een clet duffels 2 maters te quat Ditto ________________________ 1705 _______________________________ 10 ocktober Een Senck geliekt Catsedeneiont heel well sijn na[e]m Oquenjonquas D[ebe]t hij was hier met orghiaedecka

50

X hij wont x Caweke: 1 paer roijen duffelsen cousen X q[ua]t 1 fesser bettalt [1f drawn] 1706 den 19 September ________________________ 170[5?] ____________________________ X Ditt[o] Een fransen jongen die bij hem was sijn na[e]m Schoeoendees : op een clet duffels 1 hartevell te quat X bettalt [1 oval]

(60) [folij] 42 Aeijawassen Deb[et] van folij 28 stat sijn genoten goederen blift hij te quat Bevers [3b drawn] *1705 30 ocktober* 1 paer coussen q[ua]t 4 maters 2 ll cruijt q[ua]t 4 maters Ellanden [1e drawn] maters 91 1 ffeberew[arij] 1707 2 messen q[ua]t 1 mater quarties [4mks] 2 staven lot q[ua]t 1 mater Maters [91mks,19 set apart] d[itt]o vattie rom q[ua]t 4 maters 1706:9 ffeberw[arij] 1 mes q[ua]t 1 staff loot q[ua]t 1 mater samen 4 Junij 2 quarties ditto aen toback att 1 mater 19 Agustes door Caheghtsiede 1 paer strowatersen cousen att 4 maters - 1707 den eersten ffeberewarij dan bekenden hij dat hij 91 maters schuijldigh was aen een hemt att 4 maters aen toback att 1 mater een hont at 6 maters die ick voor hem verschotten hebb aen een soldat____________________ die 19 maters die hier boven gemerckt sijn bekent hij meerder als ick hem bij het boeck schuldigh vind soo hij dien betalt soo geft hem waerden van 19 maters weer om om hem en mijn selfs gelick te doen op den eersten dagh van ffeberewarij Ao 1707 _________ Zedert desen bekentenis sulen die maters hier setten ond[er] 24 agustes aen 1 strowatersen lap att 2 maters ditto aen 1 lb cruijt att 3 maters maters [7mks] 1708 23 mert aen 2 stucken loot door een wilden gehalt het is Aetsenhaa sijn wiff att 1 mater

(61) [folij] 43 Cannadekonka Debett van folij 15 stat sijn genoten goederen blift hij te quat sijn doghter Maters [20mks,4cr] 1706:18 agustes 1 clet duffels berenhuijden [2B drawn] att 2 bevers 1707/8 19 feb[erewarij] door sijn doghter op een clet duffels te quat Bevers [3b drawn] 1 bever en 2 maters doghters [maters] [2mks] 1708/9 9 Janwarij dor sijn wijff aen 1 clet duffels daer op te quat 4 maters 15 mij aen 1 ellenshuijt bettalt at 4 maters als uijt gedan sijn

51

____________________________ 1701 ___________________________ Een Mackkwas sijn na[e]m oghquesen of Canaghkwase Debett van ffolij 23 stat sijn genoten goederen blijfft hij te kwat den som van 27 maters en een bever en een quartie 1708 Junij aen 2 bevers betalt als uijt gedan is maters [39mks,4cr] 13 Julij aen 1 fi[j]n hemt 1 bever daer op te quat quarties [1mk] ditto aen 1 spiegheltie at 2 maters Bevers [4b drawn,1cr] 1708 ocktob[er] 28 aen 1 lb cruijt att 2 maters 1709 agustes aen 1 hemt daar op te quat 2 maters 1709/10 feb[erewarij] aen 1 paer strowatersen cousen daar 1 mater op te quat 20 ditto aen 1 hemt at 4 maters ditto aen sijn roer latten macken 1 mater 1718 october aen 5 bottels rom at 5 maters [8mks] 1719 D 9 mert aen 1 paar pletse cousen at 2 maters NB voor lede jaar 1 clet duffels at 2 bevers Siet int hesters boeck

(62) Siet op folij 87 [folij] 44 X WaghRosraa sijn wijffs soon Danijell 14 Dese[mber] Debett van outs 1 mater te quat 1 hemt q[ua]t 4 maters maters [24mks,cr] Ditto 1 paer of duffelsen cousen q[ua]t 3 maters 1706 aprell 12 door Waghrosraa 5 maters betalt rest 3 maters Siet op foly 87 X 18 Junij 1 paer roijen duffelsen cousen att 3 maters ditto 1 vat off rom att 6 maters 1708 d'23 Junij Aen 1 hemt at 4 maters door d'vaer 1709 d'5 Julij aen 1 strowatersen lap att 2 maters seght op d'sijne [reckeningh?] X Steptemb[er] [sic] aen 1 staf loot at 1 mater | 17010 Janwarij 1 hemt at

[empty] maters dat voor het pastol [ge]geven had aen sijn vaer

_____________________________________________________________ 1706 Julij Een Canijdasen wilden haer na[e]m Ohonsaioenthaa D[ebe]t 1 paer cousen att 1 bever [1b drawn] 14 vaden _____________________________________________________________ Een Mackquase weelden uijt Canijdaa har mans na[e]m Tharencoo was hier met Thouwenjouw een pockdaligh weilden met groet van de pasteur Debett Ao 1705 den 27 Desemb[er] 1 paer roijen duffelsen cousen q[ua]t 2 maters 9 staven loot q[ua]t 3 maters comt samen 5 maters [9mks,cr] haer soens na[e]m Warhosse Rode een aen comenden jongen die bij haer was 29 Janw[arij] de jonghen debett op een rock 3 maters q[ua]t Sijn vaders na[e]m SaadecaeeRehos ditto 1 bijll q[ua]t 1 mater heeft hier een bijll x lighen mt [=abbr.: mert] sij heeft de bijll weer mij heeft sij drie bevers en een lap bettalt so sijn wij effen

52

_____________________________________________________________ *Siet op [folij] 62* 1706 Meij 9 op nuw 4 boddels off rom att 4 maters X Ditto een ouwen wilden die bij haer was het is een onijdersen wilden - Maters [12mks,cr] thehoghtaghqueesren sijn suster 1 paer duffelsen cousen X att 3 maters 1706 meij haer moer 1 paer cousen att 1 bever M[aters] [3mks,cr] Ditto sij een hemt att 4 maters en 2 quartties aen [1b drawn] Jelles :V: Voorst bettalt voor te rijen de jonghen hiet WaerhoesRoodee Samen 9 maters 1706 Julij door een ouwen wilden gehalt 1 strowattersen lap att 3 maters En voor niet[s] [ge]geven voor haer soen een strowattersen lap d'jonghen en sijn moer alles betalt

(63) [folij] 45 Jan off Aedewackhaa E[e]n ffransman wont x het mackquas lant D[e]b[e]t [blot] Van ffoelij 34 stat sijn genoten goederen daer is hij 6 maters te quat maters [11mks,cr] 1705/6 ffeberewarij 7: op 1 paer plettsen cousen 1 mater tequat 7 Ditto 2 staven loot q[ua]t de waerdij x[in] bever ballen d[itt]o oktober Aen mijn carbijn gelent en wegh gebroght Ditto heeft hij mij beloft daer voor te bettalen de som van 5 bevers B[evers] [5b drawn] Ditto aen een clet duffels att 2 berenhuijden [2B drawn] Ditto aen een laa aen sijn roer at 4 maters betalt. Except een roer dat hij gelent heeft en 2 berenhuijden _____________________________________________________________ 1708 Adam[,] Waghrosraa sijn soen de[bet] maters [22mks,3cr] 12 Janwarij door sijn vaar 1 cleet roijen duffels at 5 maters [5mks] 26 apr[ell] door sijn vaar 3 maters betalt 11 agustes aen 1 hemt at 3 maters door sijn moer 1 rock voor hem gehalt at 10 maters 1710 Janwarij aen 1 paer cousen at 4 maters seght same m[aters] 19 1714 D27 September of gereckent blift hy te quat 5 bevers en 24 maters [5b drawn]

(64) [folij] 46 1706 meij 25 Een jonghen onijder sijn na[e]m Canandaa off oendack D[ebe]t op een paer strowatersen cousen 1 mater te kwat [1mk] ______________________ 1706 _________________________________ Een jonghen Senck sijn na[e]m Aedonquas hij pleght in Caneida te wonen Debett 1706: Junij 4: Aen 1 paer strowatersen cousen att 1 bever en een mater b[evers] [2b drawn] ditto 1 hemt att 1 Bever

53

Ditto 1 mes att 1 hespan 1709:d:30:agustes: an 2 elle singerlin at 2 otters NB niet voor sijn wiff also hij het voor maters [5mks] haar reckeningh wou hebben maar wou het hem so niet laaten he[s]p[an] [1h drawn] volghen so dat hij het voor sijn otters [2mks] eijghen reckeningh heeft 1710 d'22 agustes aen 1 vat rom at 4 maters seght ______________________ 1706 _________________________________ 8 Junij Aeraedonquas sijn suster D[ebe]t van outs 3 hespanen hespaen [3mks] 1 paer cousen att een harttevell [1 circle] Ditto 1 willden die bij haer was 1 paer cousen att 1 ffeser [1f drawn]

(65) [folij] 47 *1706 Junij 8* Teottquiee een jonghen Senck D[ebe]t heeft een slangh op sijn reghter wanck een clijnen wilt aen 1 paer roijen duffelsen cousen att 1 bever [1b drawn] op een paer cousen 1 hespaen te quat [1 circle] _______________________ 1706 ________________________________ 8 Junij AghsienjaaEijeei hett is een ffransen jonghen willt die bij de Caijoekers wont Debett 1 paer cousen att 1 bever [1b drawn] _______________________ 1706 ________________________________ 9 Junij Aequaenaghthaa off het Deck copie Debet *Siet op foly 51* hij en sijn wijff 1 clet roijen duffels att 2 grotten bevers belofft hier te comen leghen B[evers] [2b drawn,cr] 7 Janw[arij] door sijn wijff 1 vatie off rom bevers [8mks,cr] at 4 maters ditto op conditsie aen maters [4mks,cr] haer geven 1 sch[epel] maijes ½ sch[epel] [8b drawn,cr] ertten 1½ quarties aen gelt 1 boddel off rom[.] als sij en hij hier niet en comen leghen daen moeten sij het bettalen _ 1707 Junij heeft sij betalt op nuw 1707 d'24 Julij D[ebe]t [7b drawn,cr] hij en sijn wijff Aen 1 vat of rom att 1 bever quartes [1mk] Ditto aen 1 paer groenen pletsen cousen att 1 bever Ditto aen 1 paer voetenlinghen cousen att 1 bever Dito aen 1 blauwen pletsen cousen att 1 bevers het moeten alle grotten bevers sijn Ditto aen 1 quartie x cas[s]e 1707 ocktober door Senjaad'riesen een clet blauwen duffels att 2 grotten bevers __ 1707/8 feberw[arij] met het haer gesonden om voor mijn te vercoopen 25 tonties waar zij 8 bevers voor moeten brenghen. ditto aen 1 hemt att 1 bever 1708 den 4 Julij heeft sij de tonies weer gebroght Ditto vool comen betalt

54

(66) 48 DeCanjaeDeReghtToo D[ebe]t 1703 ockto[be]r 1 paer plets cousen att 1 bever 1706:12 Junij 1 vat off rom att 2 bevers 1 strowattersen lap att 2 maters [16b drawn] 3 boddels off rom att 3 maters 4 quarties att 2 maters 1 mater op een clet duffels lap [1l drawn] samen 8 maters waar voor 2 bevers stan 1 hemt att 1 bever maters [1mk] 1 clet duffels att 2 bevers 1 hemt dat hij Sakadereiughthaa sijn son gaff att 1 bever heeft sijn reckeningh mee 9 bevers 2 quartties samen een bever so dat hij moet 9 groten bevers geven 13 Julij 12 gulden aen sewant att 1 groten bever 1710 novemb:r aen vat rom at 2 bevers 1 cleet duffels at 2 bevers Ditto aen witten plets at 1 bever en een laap 1 bever an loot 1 boddel rom at 1 mater Sijn hant [sketch of animal, possibly a beaver or a deer] _____________________________________________________________ 1708 Junij Een Canijdasen wilden haer na[e]m OkaajatHie op een [b/h?]ant te quat 1 bever [1b drawn]

(67) [folij] 49 Sakadereiughthaa Deb[ett] 1706 den 12 Junij 1 clet blauwen strowatters att 4 swaren bevers [15b drawn,cr] 1 clet blauwen duffels att 2 grotten bevers 18 can claren rom att 6 grotten bevers 1 harttevell att 1 grotten bever 1 paer baijen coussen att [1 bever] samen 14 bevers Waer van hij een netten reckeningh van mee heeft 1706 25 Junij 1 lap strowaters en 2 quarties samen 1 bever Desen bever heeft hij niet op sijn reckeningh 1708 4 ockto[be]r heeft hij 15 bevers betalt _____________________________________________________________ op nuw D[ebe]t 1708 d'4 ockto[be]r aen 1 cleet duffels att 2 bevers Dito aen 2 cleet duffels att 4 bevers [33b drawn] Dito aen 1 roer at 5 bevers Dito aen Johannis Becker betalt 4 bevers swaer aen 1 cleet duffels att 2 bevers Aen 8 quarties aen gelt att 1 bever Aen 8 quarties aen gelt att 1 bever Aen 1 paer coussen 2 hemden samen 2 bevers Dito Aen 1 lb cruijt en voort[s?] aen loot samen 1 bever

55

8 Desemb[er] door Carghiaedsiecoo 1 lap at 1 bever clin quarties [14mks] 1708/9 11 Janwarij aen 2 vaten rom at 3 bevers dot aen 2 bevers aen cruijt dito aen 1 bever aen loot dito aen 1 bever aen loot dito aen 2 bevers aen cralen dito aen gelt 12 quarties 1710 24 Julij aen 1 paer witten cousen at 1 bever Ditto aen 2 quarties aen gelt at 2 qu[arties?] oplijen 23 agustes aen 1 vat rom at[=en] 1 paer schoenen same 3 bevers

(68) [folij] 50 Siet verder op folij 53 1706 Junij 16 Een Caijoekersen wilt Debett X sijn na[e]m Nacoeghnajasquei 1 paer duffelsen cousen att 1 ffesser [1f drawn,cr] hij is op sijn backes gepreckt bettalt 1707 Janw[arij] _________________________ _______________________________ 1706 Junij Een jonghen ondaker Debett *Siet op folij 92* die bij d:Tweghtteghen gevanghen ge- west heeft Can noch ter nouwen noet ondakers niet gepreckt was hier met de ottewawesen wilden Lij bij Evert ooms wijff doen hij borghden op een vatie claren rom 1 bever Sijn na[e]m d'waddierhoo Ditto een roer att 3 bevers B[evers] [10b drawn,cr] 1708 d'15 Junij aen 1 vat rom 1 berenhuijt Ditto aen 1 vat rom at 1 berenhijt seght [2B drawn,cr?] aen 1 cleet duffels at 2 bevers _ 1 roer 3 bevers 1 sack cruijt 1 bever [account cr=paid] _____________________________________________________________ 1706 Junij 19 Een ottewawesen wilt om tren verrtigh jaeren out sijn na[e]m Mackkockwassien Deb[ett] 1 paer strowattersen cousen att 1 grotten bever hij moet hier comen leghen [1b drawn]

[Most human, appealing portrait in the account book]

(69) [folij] 51 1706 Een Mahekander wont in ottewawen sijn na[e]m [SoowaJaghCoo=cr] en op mackquas Maghcoes off: onderRiesaghtoo Deb[ett] Aen rom att 1 bever [4b drawn] 1 clet roijen duffels att 3 bevers 1 strowatters lap att 1 otter otters [1o drawn] 1706 Julij 1 quarttie quartties [1mk]

56

__________________________ 1706 _____________________________ Een jonghen Caijoeker sijn na[e]m HanNaaRoncoo 12 ocktob[er] aen 1 paer duffelsen coussen att 1 hartevell heeft hier een roer x[in] stan [oval] _____________________________________________________________ *1710 1 septemb[er]* Aequanaghtka sijn wijff De[bet] aen 6 [inserted: quarties] casse at 1 bever 1 novemb[er] 1 vat rom samen 2 bever [4b drawn] Ditto aen 1 cleet duffels at 2 bevers

(70) [folij] 52 Een Mahekander van om lagh 1706: 25 Junij sijn na[e]m Aekoetts D[ebe]t [16b drawn] hespanen [3 ovals drawn] 1 clet duffels att 2 bevers - .02 16 can claren rom att - -.07 1 strowatersen lap en 1 bijl - .01 1 paer cousen att - -.01 2 rollen toback att 4 bevers - .04 1 hemt att 1 bever - - -.01 B[evers] -16- en 3 hespan ________________________ 1706 _______________________________ 13 agustes Een jonghen Senck wont in Canosedaken sijn na[e]m TannaEedsie D[ebe]t pleght bij Nieckas Bleckers te houden 1 paer blauwen duffels cousen att 1 vesser off een otter 1708 dan de fesser betalt 24 Julij op nuw Aen sijn wijff op een cleet duffels 1 fesser te quat Ditto Aen 1 hemt att 1 bever Ditto Aen 1 paer cousen at 1 feser hem sijn selfs [1b drawn] [3f drawn,1cr]

[Most elaborate drawing in the account book]

(71) [folij] 53 Een Caijoeker sijn na[e]m Coenjaesquaa Debett hij wont in Caijoeken maer het is een Senck die hier altit bij mij houet van ffoelij 23 blift hij 2 maters te quat 1 hemt att 1 bever [1b drawn,cr] maters [9mks,4cr] 1708 26 aprell dit bovenstanden betalt [2b drawn]

57

28 ditto aen [2, later changed to 0] hemden daer op te quat [2, later changed to 0] maters 8 Junij 1709 D' jonghsten broer aen 1 paer cousen 3 maters Ditto op een clet duffels te quat 1 bever Ditto sijn jongher broer sijn na[e]m oiaewaekos aen 1 paer pletsen cousen

at 3 maters ditto sij sijn selfs 1 lap at 2 maters 1708 d'29 Junij aen een lap strowaters at 2 bevers wa[er] op een bever betalt so blift hij te quat 1 bever 1709:8 Junij aen 2 maters op rom te quat hem sijn selfs ditto aen 1 mater op een hemt te quat Een Caijoekersen jonghen wilt desen bovenstanden sijn broer sijn na[e]m Caunquienen D[ebe]t 1 paer plettsen cousen cosen [sic] att 1 bever [1b drawn] _____________________________ 1708/9 d'17 mert desen bovenstanden sijn suster op baij te quat 1 fesser en een otter [1o,1f drawn, o cr] 1709:6 Junij Aen een otter betalt rest 1 mater _____________________________________________________________ 1706 8 Julij Een ouwenaghtenghen Sencksen wilden D[ebe]t haer na[e]m Coetsiessee: haer sons na[e]m daawienEeckhaa op een clet strowatter 1 bever te quat [1b drawn] ________________________ 1706 _______________________________ 9 Julij Een Sencksen jonghen die hier met desen bovenstanden wilden was sijn na[e]m Jaadoendoeiee De[be]t 1 paer roijen duffels cousen att 1 bever [1b drawn]

(72) [folij] 54 1706 Julij 25 Awenoett een Senck De[bet]t X op 1 rok te quat 1 bever [1b drawn] _________________________ 1706 ______________________________ agust[e]s Een onijder sijn na[e]m SoghseeRowanna off hottentot die bij Niecklas hout op vat rom 2 maters te quat M[aters] [2mks] _______________________ 1706 ________________________________ Een onijdersen wilt sijn na[e]m Sattkattstoghka off anetsondeian De[be]t 9 agustes blift hij een matter te kwat Dito 1 groet clet strowatters att 16 maters Matters [17mks,cr] heft hier 35 pijpen in leghen Bevers [empty] 1707 meij 16 door sijn wijff betalt alles ______________________ 11706 [sic] ___________________________ 15 ocktober Een ffranse mackquas sijn na[e]m Aedecaijijkaa seght reght aedecanijhaa De[be]t Aen 1 vat rom att 3 bevers Ditto 1 clet blauwen duffels att 2 bevers [7b drawn,cr] Ditto 2 paer strowattersen cousen att 2 grotten Bevers

58

en 2 maters maters [2mks,cr] Ditto 1 combaers att 4 bevers samen 11 bevers [6b drawn,cr] 16 [ocktober?] 1 vat off rom att 2 bever 1707 Junij 7 dan alles en alles betalt so sijn wij effen Siet op folij 64 (73) [folij] 55 OnighRadieha Debett van folij 40 quarties [1mk] is hij te quat mayes [1mk] 1705 den 25 September aen cruijt Bevers [6b drawn] q[ua]t 3 maters Eellanden [1e drawn] Berenhuijden [1B drawn] Maters [25mks] Di[tt]o 1 menck geven voor sijn slot te laten macken q[ua]t 1 mater wer te geven ditto 3 staf lot 1 q[ua]t 24 novemb[er] door een ouwen weelden gehalt 1 lb cruijt en 3 staven loot samen 4 maters de weelden haer na[e]m Osienoghqua 10 agustes op een hemt te quat [empty, followed by one quarter of a page of unused space] ___________________________ 1706 ____________________________ Een onijder van Stevanes Groesbeeck Debett sijn na[e]m Kacksaaweede aen een 6 cans vat off rom att 6 maters Maters [6mks,3cr] 1707 17 meij 1 bever van 1 ¼ 1b van hem ontfanghen is [gerekent als] 2 2/1[=2 ½] mater

(74) [folij] 56 Aeijewases sijn wijff Debett van hier over X 1 agustes blift sij te quat maters [23mks,cr] 2 ditto 5 boddell off rom Bevers [2b drawn,cr] X q[ua]t 10 quarties Berenhuijden [1B drawn,cr] ditto X 1 hemt q[ua]t 2 quarties quarties [14mks,cr] maijes [8mks,cr] hop [5 small circles,2cr] harttevellen [1 oval,cr] 6 can of rom q[ua]t hop x[aan] betalingh te geven als wij dan cunnen reckenen hoe vell pont 1705 2 ockt[ober] 1 hemt q[ua]t 2 schepel maijes X 28 mert op een clet strowaters 1 mater te q[ua]t ditto 1 groet hemt q[ua]t 5 schepel maijes 1706 d'19 a[g]ustes haer soon 1 rockie att 4 ma[te]rs [4mks,cr] 1706 den 13 ocktob[er] op 1 hemt 2 maters te q[ua]t Ditto 4 boddels off rom 1 sch[epel] 1707 janw[arij] door Caheghtsiede 1 vattie rom att hop [empty] X 9 Junij op een hemt 1 mater te quat Ditto aen 1 pletsen lap att 1 groten bever ditto aen 1 lap at 1 groet hartevel

59

X 16 Julij aen 1 groten bever en 1 hartevel beta[l]t ditto aen 1 vat of rom at 1 hartevel X Siet verder op folij 67 is dut getransportert Aen haer gelanckt 1 clet r[o]ijen duffels at 60 schepells maijes op Schaneght[edee] te brenghen van oneghrediehaa sijn over leeden wijff dat haer suster mij schuldigh was -- het cleet heeft sij gehouden en moet mij met maijes betalen __________________________ 1706 _____________________________ 15 ocktob[er] Een ouwen ondaker wont in Chaghnaawakee sijn na[e]m Suckckughoieghtie Debett Aen 2 quarties att een lap L[ap] [3L drawn,cr] Ditto aen 2 quaertties att 1 lap Ditto aen 1 hemt att 1 Bever Bevers [10b drawn,cr] 1 paer strowatersen cousen att 1 bever en 1 lap Ditto 1 vat off rom att 2 bevers 1708 d' 22 mij betalt ______________________ 1706 _________________________________ Siet op folij 72 Annahriesaa Een Sencksen jonghen wilt debett sijn na[e]m TaenNaahariesie wontt nu in Canijda 17 ocktob[er] 1 clet strowaters at 4 bevevers [sic] 1 hemt att 1 bever 1 strowatersen lap att 1 bever samen [6,cr with] 7 bevers [7b drawn,cr] 1½ elle off plets att 1 bever betalt

(75) [folij] 57 Een jonghen sijn moer debett Sijn na[e]m Sander wont in Canaaschore Aen 1 hemt at 4 maters seght m[aters] [4mks] [one quarter of a page of unused space] _________________________ 1706 ______________________________ X Een maheckander was hier met Cattenarockes X sijn na[e]m Sanpatijs D[ebe]t op een roer 1 bever Betalt effen _________________________ 1706 ______________________________ Een Mackquas sijn na[e]m Thackenijackhaa van folij 22 stat sijn genoten goederen Blift hij te quat 25 maters en een bever M[aters] [36mks] 5 Janwarij Aen 1 hemt at 5 maters Bevers [1b drawn,cr] ditto aen 1 lap at 2 maters op een hemt 1 mater 1707 Junij aen 1 bever betalt 1707 15 ocktob[er] aen cruijt en macken aen sijn slot samen 4 maters _____________________________________________________________ Anna 1 wildin wont in Canida De[be]t aen 1 paer cousen at 1 bever [1b drawn]

60

heb oock goet met haer gelanckt als men in het cladboeck sien can

(76) ff[olij] 58 Siet hier onder int vervolgh Een Mackquas Thotquariesen en sijn wijff D[ebe]t van ffolij 19 stat hij M[aters] [7mks,cr] maijes [3mks,cr] 1707 Janw[arij] Aen 1 clet strowaters at 4 maters daer op te quat Sijn wijff is [te quat] van ffolij 19 maters [13mks,cr] Ditto aen 2 quarties at 1 mater Anno 1706 meij 2 bevers betalt Ditto sij en hij 1 lap att 2 maters dito aen 2 boddels off rom at 2 maters 14 septemb[er] aen 1 boddel rom door haer [gehaald] att 1 mater 15 septem[ber] Aen 1 harpoen en 1 quartie samen 1 maters Aen 1 cleet strowaters met sijn wijff gelanckt om voor mijn reckeningh te vercoopen en heb haer daer 1 vat rom voor betalt en dan most sij mij 8 bevers geven [8b drawn,cr] 1708 9 mert aen 6 quarties aen gelt att 3 schepel maijes om hier x[in] huijs te leveren Ditto aen 2 paer pletsen cousen att 4 maters p[e]r paer Ditto 2 hemden att 4 maters p[e]r paer samen 16 maters of het goet weer om[,] daer can zij oock mee voldoen: de wilden heeft dut________[maters] [31mks,cr] 1708 20 mert aen 2 hemden en 2 paer cousen door Attsenhaa sijn wijff gehalt op d'selfen [?,empty] *Siet hier onder* _________________________ 1707 ______________________________ Een gevanghen die aen Areijenhotsen [ge]geven is sijn na[e]m Thaijadoores D[ebe]t Janw[arij] aen 1 quartie aen gelt en een mes samen 1 mater Septem[ber] aen 1 roer gelent door Totquariesen of alst hem lickt 3 bevers daer voor te geven __ 1708 d' 14 Junij aen 1 mater hem gelent __ 1709 d' 9 Julij aen 1 mater op een paer cousen te quat Roer [gun drawn,cr] [maters] [10mks] quarties [3mks] 1710 9 feb[erewarij] aen 1 lap at 2 maters[,] 1 mes at 1 mater samen 3 maters 2 lb haghell at 1 mater seght samen 6 maters 1710 d'22 agustes aen coort at 3 quarties d'30 november op 1 paer cousen 2 maters te quat 30 november aen 1 lap at 2 maters _____________________________________________________________ [folio?] 18 Thotquariesen en sijn wijff Deb[et]t Siet hier boven 31 aprel noch aen 1 paer cousen at 4 maters om te vercoopen M[aters] [23mks,2cr] hart [1oval] 1708 13 Junij d'wilden aen 3 gul[den] 10 st[ui]vers aen casse at 1 mater maijes [9mks,6cr] 1708 ditto aen 4 quarties aen gelt at [quarties] [6mks] Ditto aen 1 lap at 2 maters bevers [8b drawn,1cr]

61

Maters [36mks,30cr] Ditto aen 1 cettel at 2 bevers seght 2 bevers [2b drawn,cr] cetell weer geborght Septemb[er] hij sijn selfs aen 2 boddels of rom at 2 maters Ditto sij aen 6 bottels of rom at 6 schepel maijes Ditto aen 2 quarties aen gelt Ditto aen 1 hemt 1 schepel maijes / 17010 [sic] Janwarij 1 hemt 1 mater 1710 feb[erewarij] 3 gul[den] sewant betalt 1710 d'22 agustes aen hun 3 maters at een vat rom te quat Ditto aen haar op een vat rom 1 grot hartevel te quat ocktob[er] aen haer 2 maters op een elle witten plets seght haer soon 2 maters betalt

(77) [without #,=folij 59] Siet het clinnen boeck folij 12 X Canosedeckhaa D[ebe]t van ffoelij 9 blift hij te quat Bevers [4b drawn,cr] M[aters] [42mks,7cr] 1707 3 mert Aen 1 clet strowaters at 4 grotten bevers B[evers] [10b drawn,cr] Ditto aen 4 boddels off rom Vossen [3mks] at 1 mater p[e]r pies door sijn wijff 1 hemt Berenhuijden [2B drawn,cr] att 4 maters Dito aen 1 clijn hespanen [1oval,cr] hent att 2 maters 24 agustes heeft hij voor mijn na Canida gewest voor 15 bevers waer op [hij] 3 bevers betalt heeft [gekregen] die ick hem in goet gaff En 12 bevers uijt gedan alst blijckt hier boven 1707 3 novemb[er] aen 10½ ellen plets att 9 bevers Ditto aen 1 cleet duffels att 2 bever samen 11 bevers [16b drawn,cr] Ditto aen 1 hemt att 6 maters Ditto aen 1 hemt att 1 bever Ditto aen 1 hemt 3 maters | NB 1709 Desember 23 Ditto op een cleet strowaters 1 bever | aen hespanen roeck Ditto aen 1 boddell rom att 1 bMater [sic] | betalt voor 8 maters Ditto aen 1 ell plets att 2 maters | als uijt gedan is Ditto aen 1 bever gelent seght Ditto aen in casse att 2 maters 1707 18 Desemb[er] aen 1 paer coussen daer blift hij een hespan op te quat 22 Desemb[er] 1707/8 Dan aen 1 combaers att 3 berenhuijden 2 contant en 1 te quat X 1707/8 Janw[arij] aen 1 vat of rom van 8 can dat ick hem in het lant broght at 8 maters 1708/9 d'16 feb[erewarij] met haer naa het overleden van haer man of gerekent de bevers in maters getrocken comt 113 schepel maijes en 45 maters en 3 vossen - - - - - - .113= 48 maters Ditto aen 2 bottels of rom at 2 schepel of maijes 8 betalt Ditto aen 1 schepel of aargruten - - - - .1 - - 40 rest 1709 d'15 aprell aen 1 vat rom 11 schepel maijes 2 bottels rom 2 schepel 1 hemt 5 schepel samen 20 schepel - - - - - - - .20 *1708 NB ocktober* aen haer int lant 1 paer witten baijen cousen at 5 schepel 5 Ditto aen casse 3 gulden at 2 schepel of maijes - - - - - .2 23 Des[ember] Ditto aen 1 clet duffels at 13 schepel maijes-13

62

Ditto aen 1 hemt at 5 schepell maijes - - - - - - - - - 5 1710 d'8 mart aen 42 schepell aen mij int lant betalt -.42 6 aprell aen 8 bottels rom 2 lb haghel samen 9 sch[epel] maijes 9 noch int lant 16 schepel ontfanghen -.16 [Added vertically, in the lower right hand corner:] 1710 mij aen 1 hemt 1 paar cousse[n] samen 8 schepel [account cr=paid]

(78) [folij] 60 1707 meij 23 Een Mackquas wont in Canijda en

in het Sencks lant[.] sijn na[e]m Decakedoorens en sijn nuwen na[e]m is Canaghquajeese Deb[et]t Aen 1 cleet rooijen duffels att 2 grotten bever 1 paer blawen pletsen cousen att 1 bever 1 laap att 1 bever samen 4 bevers [22b drawn]

27 Julij aen 1 roer att 5 bevers seght Ditto aen 1 groot cleet blauwen duffels att 2 grooten bevers 27 ditto aen 1 paer cousen att 1 bever Ditto aen 1 hemt att 1 bever Ditto aen 1 vat of rom att 3 bevers Ditto aen onse hans sijn ouwen rock att 1 bever Ditto aen gelt en 1 mes samen 1 bever Ditto aen 1 vat of rom att 1 bever 1710 d'4 novemb[er] aen cruijt en loot same 2 bevers [remainder empty: half a page]

(79) f[olio] 61 Een ondaker sijn na[e]m Oranij D[ebe]t 3 Junij aen 1 cleet strowaters att 4 grotten bevers [4b drawn] ____________________________ ____________________________ Een wilden die hier met de bovenstanden ondaker was haer na[e]m Awanaaceere In het huijs van tijedores 1707 3 Junij op een cleet blauwen duffels 1 bever te quat Dito aen 1 paer duffelsen cousen att een bever [2b drawn] _____________________________________________________________ Een jonghe ondaker sijn na[e]m SecquaRiesera[s?] hij was hier met de bovenstanden 1707 4 Junij aen een paer pletsen cousen att 1 bever [1b drawn]

63

_________________________ ________________________________ Een jonghen ondaker niet gepreickt sijn na[e]m Cananouwejaae De[be]t 1707 4 Junij Aen een strowatersen lap [te quat?] 1 bever [3b drawn] 1709/10 d'18 Janwarij aen 1 cleet blauwen duffels att 2 groten bevers Ditto aen 1 mater aen verff maters [2mks] heeft hier een roer in stan

(80) [folij] 62 Siet folij 90 is dese onder standen getransportert X Een Macquas van Canida en sijn wijff Sijn na[e]m of haer sons na[e]m Waerhosradee 1707 3 Junij D[ebe]t Voor haer verschotten 5 bevers aen broeder manes als sij niet beter en weet maer manes moet de bevers hebben Ditto de vaer Johana [16b drawn,cr] X Aen 1 cleet blauwen duffels att 2 groten bevers Ditto op een cleet strowaters 1 bever att quat Ditt[o] op een cleet root strowaters att 4 swaren bevers Een bever van outs die hij vader schuldigh was X Dito aen een vat rom att 1 groten bever Dito aen 1 paer cousen att 1 groten bever quarti[e]s [9mks,cr] Dito aen 2 quarties att [empty] 1707 d'26 Julij heeft hij en sijn wijff 16 bevers betalt [27b drawn,25?cr] Zedert op nuw D[ebe]t 8 ocktob[er] aen 2 dollers aen gelt att 2 bevers Dito aen paer cousen att 2 bevers Dito aen 2 grooten blauwen rocken att 8 bevers Dito aen 1 combaers att 4 bevers Aen een vat of rom att 2 bevers Dito aen 1 paer cousen att 1 bever Dito aen 1 vat of rom att 2 bevers samen 21 bevers 1708 d'15 agustes aen 4 quarties aen gelt [at the right of previous 10 lines:] | 1708: agustes aen 3 quarties [att=cr] | ditto aen 6 quarties aen 1 beversij[?] | 8 Desemb[er] aen 1 clet duffels 2 bevers | 1 vat rom 2 bever claren rom | 1 sack cruijt 1 bever __________________________ 1707 _____________________________ 23 Junij Een Canijdasen wilt sijn na[e]m SasseNowanense D[ebe]t op een Chrestenen roock te quat 3 bevers [3b drawn,cr] 1708 Aen 2 bevers betalt Rest een bever 1710 betalt

(81) f[olio] 63 Een jonghen ondaker sijn na[e]m Sacknawedie Deb[et]t

64

Aen 1 hemt att 1 bever [1b drawn] __________________________ 1707 _____________________________ Een Senck wont in Canadedaerhoo sijn na[e]m SoenNaacentsees sijn wijff aen 1 cleet blauwen duffels att 1 fisser daer op te quat [1f drawn] *1710 20 septemb[er]* op een cleet blauwen duffels 1 otter te quat [1o drawn] __________________________ 1707 _____________________________ Een Mackquas sijn na[e]m ThowaaHodieshenthoo *22 Junij* het is een wilt die hier dese dito over ottewawen gecomen was heb met hem gewet voor 6 bevers dat hij hier moet comen legghen als hij hier niet en comt legghen dan moet hij mij 6 bevers betalen Dito aen hem geborght Aen 1 hoet at 1 bever [9b drawn] Aen 4 staven loot at 1 bever Aen 2 spiegels at 1 bever

(82) f[olio] 64 Een Mackquas van Canijda sijn nam Aedekanijhaa *1707 7 Junij* Aen 1 clet strowaters att 4 groten bevers Aen 1 cleet blawen duffels, att 2½ bevers Ditto Aen 1 vat of rom att 2 bevers Dito Aen cleet blawen duffels att 2½ [24b drawn,cr] bever dito aen 1 hemt att 1 bever qua[rtie] [1mk] 21 agustes aen 1 roer att 4 grotten bevers ditto aen 6 quarties die ick voor hem betalt heb aen Lavlueer sijn soen Schoo - att 1 bever 1707/8 den 15 ffeb[erewarij] aen 7 ellen plets att 6 bevers Ditto aen pletsen[,] 2 quarties en 1 dosien verff Samen 1 bever 1708 d'24 mij heeft hij dut bovenstanden betalt Siet ver[der] op folij 69 ___________________________________________________________ Een Ottowawensen wilt spreekt mackquas een jonghen wilt sijn na[e]m Hanaenpamet D[ebe]t 1707 22 Junij Aen 2 boddels rom att 2 maters [4mks] Dito Aen 1 paer strowatersen cousen at 1 bever en 1 mater en 2 sack cruijt at 1 bever [3b drawn] aen 4 staven loot at 1 bever Dito Aen 1 boddel of rom at [1] mater [remainder of page is empty]

(83) folij 65

65

1707 Siet op folij 91 Een Mackquas sijn na[e]m Caaheghtsiedawee D[ebe]t X Van folij 40 stan sijn genoten goederen Blift hij te quat 18 bevers en 2 maters [43b drawn,cr] Waer van hij een reckening maters [11mks] van mee heeft de 18 bevers mo[e]ten 36 lb.weghen want sij sijn alle teghen 4 maters uijt getrocken als men sien cunt op folij 40 Sijn teghen woordighen wijff is Tanenjores sijn wijffs doghter 24 Junij Aen 1 vat of rom att 4 maters [9mks] 14 Septemb[er] Aen 2 rollen toback att 2 bevers Ditto Aen 9 bevers aen pijpen en toniets samen 11 bevers Ditto Aen 1 paer cousen voor een jonghen att 2 maters Ditto Aen gelt en loot en verff samen 1 bever Ditto Aen 1 bijll att 1 mater Ditto Aen 1 boddel of rom att 1 mater ditto voor aetsenhaa een roer gelent en 1 een paer cousen en 1 mes en anderen 1708 4 mert Aen 1 lb. cruijt at 2 maters hij heeft een reckeningh met hem gedatteert Den 4 mert 1708 Dan blift hij te quat 30 bevers en 5 maters als hier boven 9 Julij heeft hij 14 bevers aen mijn verdient met na Canida te ga[e]n 14 ditto Aen 1 cleet duffels att 1 bever daer op te quat Ditto Aen 1 harttevell att 1 bever agustes 28 aen 1 vat of rom att 1 bever Ditto 1 boddel att 1 mater 18 mij 1709 aen 1 vat rom at 1 bever daer op te quat en 2 maters 1710 ffeb[erewarij] aen 2 lb. haghel at 1 mater 1710 mij aen 1 hemt at 1 bever 1 cleet strowaters samen 5 bevers __________________________ 1707 _____________________________ Een ondakersen wildin haer overleeden mans na[e]m na[e]m [sic] Ohoonsiewaanens D[ebe]t 1 Julij op een paer grawen cousen 1 bever te quat [1b drawn] __________________________ 1707 _____________________________ Een Sencksen wilden wont in Saront[,] sij hout hier Een grotten wilden[,] haer sons na[e]m Aewendoocee en haer na[e]m Cawasthaa D[ebe]t 19 Julij Aen 1 vat of rom att 1 bever [1b drawn]

(84) f[olio] 65 [Written above this entry:] Lawies Doo D[ebe]t Albanij d' 22 Julij Ano [sic] 1707 Een Mackquas wont in Canyda sijn na[e]m Sajacaawecha het is d'Cackkeedooren sijn vaer *1707 22 Julij* op een roock te quat 3 bevers [4b drawn,cr] Ditto op een cleet roijen strowaters 1 bever en 1 otter te quat otters [1o drawn,cr] N:B bij mijn besten cenes heeft hij betalt men can het bij hem selfs bevraghen

66

_________________________________ Annahariese is sijn [n]uwen na[e]m __________________________ 1707 ____________________________ Dese bovenstanden sijn jongher soon sijn na[e]m Sacksareeij D[ebe]t of Annahriese Julij 23 Ditto Aen 2 quartties x[in] caas quarties [3mks] 24 Ditto Aen 1 rockie att 2 bevers bevers [5b drawn] ditto Aen 1 quartties x[in] caase 1710 d.18 novemb: aen 3 elle plets at 3 bevers __________________________ 1707 ____________________________ Een jonghen wilt wont in Canijdaa sijn na[e]m TiocaghneeRadeie D[ebe]t of Caanondaa 3 agustes Aen 1 cleet blauwen duffels att 2 bever Ditto Aen 1 paer cousen att 1 bever [3b drawn] hij belanght bij Carghiaedsiecoo hij was hier oock met Carghiaedsiecoo maer hij leij bij hans oms hij lijt x[in] t huijs van Noquaresen

(85) folij 66 Lawies Doo D[ebe]t in Alba[n]ij d'27 agustes Ano [sic] 1707 Een Canijdase wildien haer mans na[e]m JeoWoondaaquieree D[ebe]t Aen een combaers att 3 grootten bevers en heeft beloft om hier te comen legghen [3b drawn,cr] 1708 Junij 25 betalt _________________________ 1707 ______________________________ Een jonghen die bij Canosedeckhaa hout sijn na[e]m Arent D[ebe]t 15 Sept[ember] Aen sijn roer latten macken att 1 mater ditto Aen cruijt att 1 mater maters [2mks] _________________________ 1707 ______________________________ Johonnaghquaa D[ebe]t van een ander bladt folij 13 Dan blift hij te quat 12 maters [12mks] *1707 8 ocktob[er]* Aen 1 cleet blauwen duffels att 2 grooten bevers seght [6b drawn] *1708 15 agustes* sijn wijff aen 1 harttevell at 1 bever NB ocktob[er] Aen 1 vat of rom dat haer niet ofgetrocken waes doen sij het pack bevers uijt Canida voor mij broght

67

Ditto Aen sijn wijff 1 paer witten cousen at 1 bever *1708/9 11 Janwarij* door Sakadereuightha gehalt aen 1 bever aen cruijt en 2 maters aen loot

(86) folij 67 1707 Een jonghen Mackquas wont in Canijdaa sijn na[e]m SoeHaahies hij is met Senjaad'riesen sijn doghter getrout Deb[ett] 8 ocktob[er] Aen 1 vat claaren rom att 3 bevers seght 27 Ditto Aen 1 cleet duffels att 2 bevers [7b drawn] Ditto Aen 8 quarties aen gelt at 1 bever heeft hier noch een cleet blauwen duffels gehalt zij dat het voor Aquanaghthaa sijn wijff was maer heeft het haer niet [ge]geven so dat hij het moet betalen [2b drawn,cr] aquanaghthaa heeft belat[=betalt] 1708 2 Septemb[er] Aen 1 hartevell att 1 bever _________________________ 1707 ______________________________ Canghcuasen d'ouden sijn wijff Debett 8 ocktob[er] Aen 1 hemt att 1 bever [2b drawn,cr] Ditto Aen 1 paer cousen att 1 bever 1708:d'29 Junij betalt _________________________ 1707 ______________________________ 27 ocktober Een Mackquaesen jonghen Canijdasen wilt sijn na[e]m Oghsiknoendoo D[ebe]t Aen 2 elle zeij lent[=lint] att 1 bever Ditto Aen roijen plets att 1 bever [11b drawn] Ditto Aen 1 copie att 1 quartie quartie [6mks] Dito Aen 1 paer blauwen cousen at 1 bever 1708 d24 Junij Aen 1 cleet blauwen duffels at at [sic] 2 bevers 2 Septemb[er] Aen 1 cleet duffels door Sohasie gehalt at 2 bevers 1710 d'22 feb[erewarij] aen 2 cleet blauwen duffels at 2 bevers p[e]r cleet 23 Ditto Aen 1 spijegheltie at 5 quarties als boven _________________________ 1707 ______________________________ *Siet op folij 78 stat d'moer* Aeijaawaesens wijff D[ebe]t van folij 56 stan haer genoten goederen daer blijft sij te quat maters [33mks] 31 ocktob[er] met haer gesonden om voor mij berenhijdt [1B drawn] te vercopen 10 elle rojen plets att quarties [14mks,4cr] 6 paer cousen waer zij maters voor bevers [3b drawn,1cr] moet brenghen van dese winter hop [2 ovals] Ditto Aen 1 cleet rooijen duffels att 2 bevers hop [3 ovals] 1708 13 meij heeft sij vooldaen voor te coussen en 1 ellenshuijt betalt at 4 maters of een bever als uijt gedaen is Haer moer aen 1 hemt att 2 maters [2mks] Dito aen 1 notas hop att [empty] 1710 feb[erewarij] aen 1 vat rom at 4 maters 1710 an 6 can rom at 2 notasse hop seght [empty]

(87) f[olio] 68

68

Areiaa De Wilt D[ebe]t van folij 33 stan sijn genoten goederen Daer blift hij te quat 6 bevers 31 maters en 2 quart[ies] 1708 26 aprel met hem na het Bevers [7b drawn,5cr] lant gesonden om voor mijn maters [36mks] reckeninghe te vercoopen quarties [2mks] 10¼ elle plets seght 8 paer cous[en] 7 hemden 3 maters p[e]r hemt 3 sacken cruijt at 6 lb.- all dat hij niet en vercoopt can hij met goet voldoen 4 mij van broeder hans int lant 2 paer witten pletsen cousen waer voor hij 2 van d'7 hemden 2 om gaff so dat het et ouwen getall blift bij hem dut is het goet [3b drawn,2cr] dat hij mee heeft om [maters] [70mks] te vercoopen - - - - 1708 23 Junij Aen 2 bevers Aen 1 lap Aen 17 maters Aen 1 fesser: 30 ditto heeft sij het goet weer gebrogh 30 Ditto Aen 1 gelen lap plets at 3 maters als boven 9 Julij Aen 1 bottel claren rom att 1 mater 21 Ditto Aen 1 rockie daer 1 mater op te quat 1710 d'24 Septemb[er] Aen 1 hartevell at 1 bever dat hij op conditien ontfanghen had als hij naer Ca[n]ida gegan had met mijn goet dat hij weer broght Albanij de 11 Augusty 1714 Mett Arijae of gereckent blyft hij schuldigh van ditt boek x[en] Hesters boek same 5 bevers x[en] 43 maters x 2 quaerties [7b drawn,4cr] [maters] [43mks] quaerties [2mks] Ditt is besijtts de maijes schuldt door sijn selfs aen 1 vat rom at 2 bevers Dito 1 bottel rom en [de?, illegible] bottel samen 1 mater 1718 feberew[arij] aen vat rom at 7 schepel majes Dito sijn wif 3 schepel [o]p 1 paar couse 1 cleet duffels betalt _____ 1719 Junij door sijn selfs aen een

cleet blauwe duffels at [empty] 1719/20 Janwarij Dut alles getransporteert in een clyn boekie

(88) folij 69 Aedekanihaa D[ebe]t die in Ca[n]ijdaa wont_____15[bevers] 1708 25 meij Aen 1 clet rooien strowaters at 4 swaaren bevers 1 cleet duffels at 2 bevers [16b drawn,1cr] 2½ elle rooien plets at 2 bevers 7 elle blauwen plets at 7 bevers samen 15 bevers __________________________ 1708 ______________________________

69

Dekaquarendightha een jonghen wilt hij was hier met Oghseaknoendoo D[ebe]t 24 Junij Aen een lap plets at 2 elle ad 1 bever p[e]r elle seght 2 bevers 1708 d'4 ocktob[er] aen 1 cleet duffels att 1 roer daer op te quat dito op een clet strowaters 1 bever [10b drawn] Ditto Aen 1 hemt at 1 bever Ditto Aen 1 [combaers=cr] att 4 bevers Ditto op de draghplas aen mijn slapmuts att 1 bever [remainder of page is empty]

(89) f[olio] 70 Ca[n]ida Een Onijder Decannoessoekee een jonghen maquas wont in Canijdae hij heeft een onijdersen wildin voor sijn wijff Deb[et] : 1707 29 Junij op een rock van mijn lieff te quat 3 grotten bevers Ditto aen 1 cleet duffels at 2 bevers een lap baij at 2 bevers [9b drawn] 30 Ditto Aen 1 lap gelen v[oete]lengh at 1 bever __________________________ 1708 _____________________________ Een Canidasen wildin haer na[e]m Quanakaraghto een swartten ouwen wilden __ De[be]t SeakRiesjies: tweden na[e]m 1 Julij aen 1 clet blauwen duffels att 2 grotten bevers Ditto Aen 1 cettell daer op te quat 1 grotten bever [4b drawn] Ditto Aen 1 cleet strowaters at 1 bever daer op te quat Ditto Aen 1 hemt at 1 lap daer op te quat - - - - [1L drawn] [remainder of page is empty]

(90) folij 71 In Albanij Lawies Doo D[ebe]t _______________________ 1708 _________________________________ Ashareiake een Canidasen jonghen wilt blank D[ebe]t 30 Junij Aen 8 lb lot at 1 bever beloft hier te comen legghen Ditto Aen 1 cleet duffels at 2 bevers Dito Aen 1 hemt at 1 bever [9b drawn] 1710 Sept[ember] Ditto Aen 1 grotten rock at 5 bevers

70

________________________ 1708 _______________________________ Een Canidasen wilden was hier met Carghiaedsiekoo haer cint hiet D'caiendanharij D[ebe]t Aen 1 bever op een clet strowaters te quat [1b drawn] Ditto Aen 2 quarties aen gelt [2mks] [remainder of page is empty]

(91) folij 72 In Alb[anij] Lawies Doo D[ebe]t ________________________ 1708 _________________________________ Een jonghen Caioekersen wilt sijn na[e]m Aedeniehaes D[ebe]t 3 Septemb[er] op 1 cleet blauwen duffels te quat 1 bever Ditto op 1 cleet duffels 1 bever te quat [3b drawn] Ditto Aen 1 paer cousen at 1 bever _________________________ 1708 ________________________________ Annahariesen D[ebe]t het [is] een Senck die in Canida gewont heeft nu wont [hij] weer in het Sencks lant 8 Julij Aen 1 rockie voor sijn cint at 2 bevers [14b drawn,3cr] Ditto Aen 1 cleet duffels att 2 bevers seght Ditto Aen 1 cleet lacken att 4 grotten bevers Ditto Aen 1 cleet duffels at 3 vessers seght [3mks] Ditto Aen 1 bijll at 1 bever Ditto Aen 1 roer at 3 bevers 13 Ditto heeft hij het roer weer om gestuert [remainder of page is empty]

(92) f[olij] 73 In Albanij Lawies doo D[ebe]t _______________________ 17[0]8 ________________________________ Een Se[n]ck van folij 39 sijn na[e]m Josquassoo of annosktoo D[ebe]t desen Ditto blift hij te quat 4 grotten bevers en 1 lap en 6 maters B[evers] [9b drawn,1cr] 1708 9 agustes op 1 paer coussen 2 maters Lap [1l drawn,cr] Dito op 1 paer coussen 2 maters maters [14mks] Ditto Aen 1 fi[j]n hemt at 1 bever 1 mater [1h drawn] [S]eptemb[er] Ditt aen 1 hespan hem gelent Ditto met hem [ge]geven om voor mij te vercoopen 19 tonties at 9½ bever

71

[9½mks,1cr] Ditto Aen 1 vat rom 5 galen at 3 bevers Ditto Aen 1 lap at 1 vesser vesser [1f drawn] bevers [2mks,cr] Ditt aen 1 rockie at 1 bever berenhuijden [8mks] 1710 d'mert 30 bij een wildin ontfanghen voor betalingh van d'tonties 1 bever 1 berenhijt en 2 harttevellen at 1½ bever daar voor uijt gedan als op sijn reckeningh bleyk[t] bij ditto wildin 1 vat rom van 8 can om mij voor te geven wat hem blieft seght 2 bevers / 1710 d:9 Junij aen 3 vatten rom at 5 berenhuijden Dito 1 cleet duffels at 2 berenhuijden Ditto 1 paar cousen at 1 berenhuijdt samen 8 berenhuijden *30 agust[es]* op 1 cleet duffels te quat 3 maters off 1 berenhuijt ________________________ ______________________________ Een Caioeker met een stuck van d'nues sijn na[e]m Caienkaroenkee D[ebe]t pleght bij Bleckers te houden 1708 agus[t]es op een cleet duffels 1 bever te quat Ditto Aen 1 paer cousen 1 bever [2b drawn] [remainder of page is empty]

(93) [folij] 74 In Albanij Lawies Doo D[ebe]t _______________________ 1708 _________________________________ Een jonghen he[e]t Decaregjaghiaghquaa sijn soen D[ebe]t 1709 24 agustes Aen 1 boddel of rom at 1 mater [5mks] door broer manes een hemt ontboden van d'draghplats of dan aan hem gesonden bij Jacob d'Schriver in presentsie van waghrosraa at 4 maters ______________________ 1708 ________________________________ Een grotten Senck sijn na[e]m Cawesaet D[ebe]t 12 agus[tes] Aen 1 lap strowaters att 1 otter [1o drawn] Ditto Aen 1 blauw rockie att 1 bever [1b drawn] ______________________ _________________________________ 1710 22 novemb[er] Canida Sanakaresen sijn wijff D[ebe]t aen 1 cleet duffels at 2 bever [10b drawn] 1 cleet strowaters at 6 bevers 1 pies coort at 2 bevers

(94) folij 75 Een maquas wont in Ca[n]idaa sijn na[e]m D'waerhoeseeRaguqu[a?] Een welden die bij Aberham Cuijler hout is sijn moer D[ebe]t *1708:11 Septemb[er]*

72

Aen 1 roer att 4 grotten bevers [6b drawn,4cr] Ditto Aen 1 vat of rom att 2 bevers het roer weer gebroght Noch op een pi[e]s strowaters te quat 10 lb. bever seght 10 lb. ___________________________ ___________________________ 1710 d'22 novemb[er] Een ondakersen jonghen welt wont in Canidaa het is de wilt van Joh[annes] Lansingh sijn broer Schaikjoewiesen hij hiet Kaghtsweghtjoenie D[ebe]t Aen 1 paar cousen at 1 bever [4b drawn] 1 cleet duffels at 2 bevers 1 lap at 1 bever _________________________ ____________________________ Een Caioeker van folij 16 blift hij te quat 1 bever 2 fesser 4 maters Sijn na[e]m Aedewanienoo [3b drawn] 1708 Novemb[er] 8 dan aen 1 paer coussen at 1 fesser Dito Aen een groet hemt at 1 groten bever fessers [4mks] Dito aen 1 paer duffelsen cousen at 1 fesser maters [11mks] Voor een jonghen die bij hem was 1709 18 Julij aen ¼ elle strowaters at 2 maters 19 Ditto aan 1 Lapp at 2 maters 18 Septemb[er] aen 1 elle roijen plets at 1 bever van een pont 22 Ditto aen 1 paar duffelsen coussen at 3 maters

(95) folij 76 In Albanij D[ebe]t _____________________________ 1708 ___________________________ Waghrosraa D[ebe]t van folij 19 stan sijn genoten goederen blieft hij te quat 25 bevers [27b drawn,7cr] 24 maters [24mks] 2 otters [2mks] 1 berenhuijt [1B drawn] 2 vessers [2mks] *1708/9* 1 mert 7 bevers betalt *1709/ 18* Septemb[er] aen 1 hemt voor een pastoll [rough sketch of a pistol] Ditto aen 1 cleet blauwen duffels at 2 bevers 1714 D24 Septemb[er] uijt hester haer boeckie getrocke 1 mater op een hemt [23mks] 1 cleet duffels at 2 bever [4b drawn] 1 mater op een hemt 2 quarties aen gelt 1 mater 4 maters op een cleet duffels te quat 1 paar couse 5 maters 4 maters aen cruij[t] en loot 1 cleet duffels at 2 bevers 1 hemt at een sack hop of 4 maters [1,cr=paid] als uijt getroke 1718 septemb[er] aen 1 cleet duffels x[en] 1 paar cousen same[n] 6 lb beryde hartevelle [6mks] 1719 feberewary aen 1 hemt 1 vatie rom at seght 6 maters 1721 Den [empty] Desember aen 2 stave loot at 1 mater

(96)

73

[folij] 77 getransporteert in het maijes boeck op folij 11 X Watcaroo sijn suster Catrin D[ebe]t 1708/9 9 Janwarij alles en alles of gereckent dan blift sij te quat X 20 schepell maijes dat sij voor haer laesten man betalt Saquanakaij 1709 d'26 meij Aen rom at 5 schepel maijes Maijes [27mks] 29 Junij Aen 2 schepell maijes op een rockie te quat 29 novemb[er] Aen 1 cleet blauwen duffels at 15 schepel of maijes [20mks,14cr] 1710 d'8 mart int lant 9 schepel ontfanghen 9-[.?blot] _____________________________________________________________ [empty space] ______________________ 1708/9 _____________________________ Een maquas sijn na[e]m Atsenhaa D[ebe]t 1708/9 3 mert Aen sack cruijt at 1 bever [5b drawn,cr] Ditto aen 1 hemt 1 bever Ditto aen 2 quarties aen gelt att 1 mater [6mks,cr] 1709/10 d'3 janwarij aen 1 cleet duffels at 2 groten bevers 21 feb[erewarij] aen 1 sack cruijt at 1 bever Ditto aen loot at 1 mater dito 1 mes at 1 quartie [2mks,cr] Ditto aen 1 bottel rom at 1 mater dito 1 bottel rom at 1 mater 22 Ditto aen 1 bijll at 2 maters seght op de lijen 2 maters 1710 d'20 mij aen 1 paer cousen at 1 bever [2b drawn] 30 ditto 1 [sack] cruijt voor een bever Dito 1 lap at 3 maters maters [5mks] 1 staff loot 1 quartie an verff samen 1 mater

(97) folij 78 Siet op foolij 80 Een mahekander sijn na[e]m WaenEnpackes van folij 2 X blift te quat 8½ bever [8b + 1 small drawn,cr] 1708/9 11 Janwarij Aen 1 cleet duffels at 30 gul[den] X ditto Aen 1 lb cruijt at 9 gul[den] samen - - - - - - f39= 1709:12 aprell Aen sijn wijff 1 bi[j]ll laaten macken 3 gul[den] f 3= X ditto Aen 1 vat rom at 6 can at 4 gulden p[e]r can en [3 gulden voor het] vat f27= 17 ditto Aen 29 maters betalt als uijt gedaen is 8 bevers 19 ditto Aen 1 bottel of rom at 3 gul[den] seght samen f 3= 11 maij Aen haer saijs latten macken at 1 gul[den] 10 st[ui]vers - - - f 1=10 Ditto aen haer 1 cleet duffels at 33 gul[den] 10 st[ui]vers Ditto heeft sij 2 berenhuijden betalt so dat sij dese dito bij een of reckeningh te quat 30 gul[den] f30= Zij seght dat sij een negher jonghen heeft die aen vercoopen sall in Junij nastcomenden d'wilt an 1 can rom at - - - - - - - [f]4 13 mij: aen 6 quarties aen gelt hem sijn selfs seght- - f 9 op betalinghe van 2 varckens die hij mij van desen herf[s]t moet leveren 11 junij aen 1 quartie an gelt - - - - - - - - [f]1=10

74

Ditto hij aen 4 [sic] can bier at 2 gul[den] f 2 16 junij aen 16 gulden op een cleet strowaters te quat [f]16 ________________________ Deb[ett] ___________________________ Een wildin Aeijewasens sijn wijffs moer een ouwen wildin van D[ebet] folij 67 blift zij te quat 2 maters en een notas hop 1707 d'17 aprell Aen 3 vattien rom waer zij te quat blieft 10 maters Ditto Aen 5 mans hemden en 1 clin 33 hemtie samen 21 maters maters [33mks,28cr] d'hemden heeft sij moeten vercoopen att 4 maters p[e]r pies of een swaren bever met d'hemden can zij volldoen

(98) [folij] 79 1708/9 Een Caioekersen wildin d'mijn rijs met D' bijll hacken wou[,] haer soens na[e]m Eghnidaa 17 feb[ere]w[arij] Aen 1 cleet strowaters 2 maters daer op te quat [2mks] Ditto op een cleet duffels 1 bever te quat [3b drawn] Ditto Aen 1 rock voor haer soen 2 grotten bevers ________________________ 1708/9 _____________________________ 17 feb[erewarij] Een Caioekersen wildin d'canjadereghtoo sijn sijn [sic] wijff was hier met de bovenstanden wildin aen 1 vat rom 2 bever te quat voor een cleet duffels [2b drawn] Ditto aen 2 maters op een vat rom [2mks] Ditto Aen 1 hespan gelent [1mk] __________________________________ Siet op folij 94 is dut getransporttert ________________________ 1709 _______________________________ Senckse wildin Schadseeaaee haer vaders na[e]m Ceghcaareedawee d'oppersten Sackkemacker van het Sencks lant______ Deb[ett] 9 agustes Aen een halff anker rom att 4 bevers en 2 tonieties X voor 5 bevers samen 9 bevers [9b drawn,cr] Haer tanden sijn eits veroet voor x[in] haer mont een cloeken wildin *1709 29 agustes* heeft zij tot vollen sadisfacksie betalt d 9 bevers 29 agustes Aen 1 paer strowatersen cousen at 1 grotten bever 30 Ditto Aen 1 vat rom at van 8 can at 2 berenhuijd en een otter X also rom vercoopen dan verboden waas X ditto aen 1 cleet duffels at 2 bevers ditto aen 1 bever voor 1 p[a]ar [cousen] berenhuijt [2B drawn,cr] ditto aen 1 schulp at 1 bever otters [1mk] X Ditto aen 70 tonties bevers [5b drawn,cr] om voor mij te vercoopen at 20 bevers bevers [20mks,cr] [parte]cleeren schultt besijts d'partecleeren

75

[Entered in the lower right corner:] 1710 d25 agustes aen een [n]uwe accordatie voor d'tonties heb haar d'selven [n]uwe geborght als parteclieren schultt [10b drawn,cr] Siet op folij 94 1710 d25 agustes 4 berenhuijden betalt 1 hartevel 2 ellens huijden samen 6 bevers als uijt geda[n]

(99) folij 80 1709 Aeiathaa een jonghen Caijoeker Deb[ett] 16 junij op een cleet duffels 1 bever te quat seght [2b drawn] Ditto op een cleet strowaters 1 bever seght ______________________________________________________________ Siet op folij 93 hier int vervolgh ______________________________________________________________ *Sijn wijff hier onder* 1709 Wannanpackes een mahackander D[ebe]t van folij 78 blift hij te quat 74 gul[den] 10 st[ui]vers als naagesien can werden f74= *Junij* 18 ditto Aen 1 rockie att 20 gul[den] seght 20= 20 ditto Aen 1 bottel rom 3 gulden Ditto noch een bottel 3 gulden 6 Dito d'bottel gehouden at 1 gulden 10 st[ui]vers 1=10 *1709 September* 107=10 3 Ditto Aen 2 varckens betalt at 80 gulden ditto 7 gulden voor hem aen Anderies Jansen betalt voor het varcken daar op het eylant geloopen had 73 Rest te betalen 34=10 Ditto Aen cassen 3 gulde[n] 15 st[ui]vers 3=15 20 ocktob[er] Aen een hart seght het vlijs van hem 38=05 gekocht at 20 gul[den] so dat hij desen datom 20 schuldigh blift de somma van 18 gulden 18= 5 23 Desemb[er] op een hant bant te quat 24 guld[en] 24= Ditto aen casse 6 gulden 6= Ditto aen 1½ elle duffels at 12 guld[en] p[e]r elle 18= Ditto aen 1 groet hemt at 15 gulden 15= 1710 Junij 18 Aen 1 hespan at 3 guld[en] seght 3= 29 ditto aen 3 can rom att 4 gul[den] p[e]r can door sijn wijff gehalt seght 12= 15 Julij aen 2 can rom rom [sic] door sijn selfs at 8 gu[lden] 8= ditto 1 can rom at 4 gul[den] 4= _____________________________ 108= [account of his wife] *d'bovenstanden sijn wijff*

76

1709 d'18 Junij Sijn wijff in d'selven reckeningh op folij 78 blift zij te quat 30 gulden seght 30= 24 Junij Aen 1 hemt 7 gulden seght 7= novemb[er] Aen 1½ elle plets at 7 gulden p[e]r elle 10=10 ________________ 47=10

Siet op folij 93 ____________________________

(100) [folij] 80 Caijoeker seght een Senck wont in Caijoeken _________________________ 1709 _____________________________ 18 Septemb[er] Cattquierhoo sijn wijffs soen hiet / Caghneghtjakoo Deb[ett] Aen 1 paer strowatersen coussen at 2 vessers [2mks] ____________________________________________________________ Een Caijoeker D[ebe]t 1709 18 septemb[er] X het is annaedsoenes sijn broer een schrallen wilt sijn na[e]m / Soeiae / of Osseraecoe X Aen 1 cleet duffels at 1 groten bever daar op te quat [1b drawn,cr] ___________________________________________________________ Een jonghen Caioeker X Sasiendes D[ebe]t 1709 18 Septemb[er] aen 1 cleet duffels at 2 groten bevers [3b drawn] X Ditto aen 1 paar strowatersen cousen at 1 groten bever en 2 maters maters [2mks] X Hij heeft hier verpant sijn arm bant moet hem in het voorjaar lossen of ander[s] magh ick hem vercoopen

(101) [folij] 80 1709 Maquas Canadeohare - 1709 ___________________________ __________________________ 3 ocktob[er] Een wildin hout bij onse Sussan een moij blanck wildint[i]e op folij 18 stan de genoten goederen blift sij te quat 7 maters Ditto op nu aen een paar cousen betalt voor een bever rock die sij int lant heeft moet haer de rest betalen als sij d'rock brenght Ditto aen 1 vatien rom | maters [14mks,10cr] at 4 maters seght | bevers [1b drawn,cr] 1715 meij heef sij betelt 1 bever at 2 maters ______________________________________________________________ Maheckander Naghnacamet 1709 van folij 5 stan sijn genoten bevers goederen blift hij te quat maters [14mks]

77

14 maters otters Ditto aen 1 cleet duffels at 30 gulden - - - f30= [remainder of page is empty]

(102) folij 81 In Albanij Debetteurs __________________ 1709 ______________________________________ 1709 Sahaquesquass een maheckander f [=guilders] op folij 8 blift hij te quat 2 bevers en 45 gulden an gelt seght [2b drawn,1cr] 45= 23 Junij Aen 1 hemt daer op te quat 5 gulden 5= Ditto Aen 1 paer cousen daer op te quat 5 gul[den] 5= Ditto Aen sulvergelt van moeder 1 gulden 1= 23 Desemb[er] Aen 1 bever betalt als uijt gedan is 1710 d'18 mij Aen 1 hemt at 15 gulden 15= 12 Julij op 2 paar blauwen cousen te quat 10 guld[en] seght pletsen cousen 9=10 1712/3 Janw[arij] 25 an velle betaelt voor 48 guld[en] _____________ | + + + + + | + + + " - [1b drawn] [remainder of this page is empty]

(103) [folij] 82 Macquas die in het Senckes lant wont _______________________________________________________________ Saakadesendee D[ebe]t *1709 1 Septemb[er]* op 2 cleet strowaters 1 bever te quat [3b drawn] Ditto Aen 1 saack cruijt at 1 bever Ditto Aen 1 paar cousen at 1 bever moet hem selfs examineeren wat hij meer schuldigh is also het niet op stont aengetekent waas _____________________________________________________________ Ossenant een wildin D[ebe]t Senck bevers *1709 1 septemb[er]* Aen 41 tonieties om voor mij[n] reckeningh te vercoopen voor 10 bevers seght 10 *1710 4 aprell* Ditto aen 1 vat rom at 1 bever seght [2b drawn] 15 mij aen 1 vat rom at 1 bever Ditto aen 1 bottel rom at 1 mater [1mk] _____________________________________________________________

78

Dekaeont een wildin D[ebe]t Senck *1709 1 septemb[er]* Aen 70 tonieties om voor mij[n] reckeningh te vercoopen att [originally 12, now] 13 bevers seght 13 Ditto aen 1 otter op een rockie te quat seght [1o drawn] [remainder of page is empty]

(104) folij 83 Senck in Canosedaken D[ebe]t 1709 _____________________________________________________________ Canowaacightuea Deb[e]t *1709 2 septemb[er]* [outlines of a portrait] X op een rock van mijn liff een vranschen rock 1 bever te quat Bevers [1b drawn] Ditto aen 1 paar strowatersen coussen otters [1o drawn] X att 1 grotten bever en 1 mater maters [1mk] Betalt _____________________________________________________________ Ondaken wildin *1709 septemb[er]* Jawaaneehae D[ebe]t aen een hemt at 3 maters [5mks] *1710 d'30 mert* aen 1 vat rom at 2 maters daar op te quat Ditto aen 1 hemt at 1 grotten bever [1b drawn] _____________________________________________________________ Anniethaa D[ebe]t int huijs van Coghcaaradawen hout bij Joh:[annes] Rosebom *Senck* *1709 septemb[er]* aen 2 paar witten baijen cousen at 2 grotten bevers [2b drawn] _______________________ Sonieno: hout bij Waiesaa _____________________________________________________________ Osiestout D[ebe]t 1 Senck seght reght Sonienone *1709* *Saront* 9 septemb[er] aen 1 vat rom daar 2 maters op te quat aen 1 paar cousen haer soon at 1 bever maters [2mks] 1710 Junij deser bever betalt [2b drawn,1cr] Ditto aen 1 hemt at 1 bever Ditto 1 lap at 1 otter [1o drawn]

(105) folij 84 Senck wont in Canosedaken 1709 d'10 sep[t]emb[er] _____________________________________________________________ Canossaase D[ebe]t

79

*sep[tembe]r* Aen 1 cleet r[o]ijen duffels at 1 groten bever [1b drawn] Ditto aen 1 vat rom 1 otter daer op te quat otter [1o drawn] *1710 18 agustes* op een vat rom 1 mater te quat [1mk] _____________________________________________________________ Caioeker AnniesSadde D[ebe]t *1709 15 septemb[er]* Aan 1 paar cousen at 1 bever [1b drawn] _____________________________________________________________ Onijder Orghiakeuwaghkaa het een angenomen broer van Canaghcoonia D[ebe]t *1709 21 ocktob[er]* Aan 1 [paar] strowatersen cousen at 5 maters [5mks] Ditto 1 lb cruijt at 1 vesser [1mk] _____________________________________________________________ Maheckandersen jonghen OsSaawaawaens onse wildin haer soenn *1709 24 ocktob[er]* D[ebe]t Aen 1 cleet duffels at 30 gulden - - - - f30 2 lb cruijt at 9 gulden p[e]r lb - - - - f18 *1710 24 feb[erewarij]* aen verff 1 mater aen loot 2 maters samen 3 maters [3mks] aen [empty] lb cruijt at 9 gulden p[e]r lb seght f [empty]

(106) f[olij] 86 In Albanij 1709 [no folio is missing, but one number skipped] _____________________________________________________________ Naghnakamet sijn wijff D[ebe]t met haer allen reckeninghen ofgereckent so dat sij dese die[tto] aen mijn schuldigh blift 50 maters en 5 bevers *24 ocktob[er]* Ditto Aen 1 bottell rom 1 mater maters [50mks] mater [1mk] bevers [5b drawn] [One-third of the page is empty] _____________________________________________________________ 1709 Maheckander ons wildintie haar susters soen die sij bij Jan de wilt heeft Een jonghen D[ebe]t aen 1 paar cousen at 4 maters [4mks] _____________________________________________________________ Rabeeke de wildin D[ebe]t *1724 April* 1 vaetie rom voor 7 scheep[el] mayes

80

_____________________________________________________________ Kanosquisaekhe sijn wijff D[ebe]t 1 vaetie rom voor 6 scheepel mayes _____________________________________________________________ Knosquisackje zijn weijf Debet *1726 May* 1 hempt voor 6 schepel majies _____________________________________________________________ Cornelis zijn weyf Debet Arias soon 1 vatie en 1 botlle rom voor 8 schepel majies

(107) folij 87 In Albanij D' Janwarij 1: 1709/10 _____________________________________________________________ Daniell een Mackquaes Waghrosraa sijn wijffs soon Transport van folij 44 stan sijn genoten goederen blift hij te quat 23 maters seght *1709/10 Janwarij* maters [32mks,20cr] aen casse 2 gulden 21 feb[erewarij] Ditto aen 1 hemt at 4 maters Ditto aen 2 hemties at 2 maters p[e]r pies seght 4 maters Ditto aen 2 lb haghel at 1 mater Dito aen 1 sack cruijt at 1 bever [1b drawn,cr] 1710 d'18 my aen 1 bever en 20 maters betalt 19 Ditto aen 1 hemt at 4 maters maters [12mks] Ditto aen 1 hemt at 4 maters maters [10mks] 20 Ditto 1 paar cousen at 4 maters [1b drawn] 7 septem[ber] door sijn stief vaer 1 paar witten cousen at 4 maters Ditto 1 paar cousen at 1 bever die hem in betalingh [ge]geven waaren als hij voort gegaan was naar Canida met mijn goet at seght [empty] ocktob[er] aen 1 paar strowatersen cousen at 5 maters 1 bottel rom 1 m[ater] 1714 D 27 september uijt hesters boeckie hier in gebroght 28 maters 14 schepel majes maters [28mks]

majes [14mks] _____________________________________________________________ Door Areja de Wilt betaelt 20 schepel majes aen Niecolaes Schuijler voor Arjantie Wendell van wildenen bij franse wildien die doet is 3 bleft 2 & bij Rabeckka 4 schepel bij Catrien 5 schepe[l] bij Cannasqusakje sijn wief 5 schepe[l] bij Essaraes sijn weif 3 schepe[l] betalt voor de wildiennen 20 schep[el]

(108) [folij] 88 Ondaker 1709/10 Janwarij D[ebe]t [# was originally 89] _____________________________________________________________ NasaeDekee het is een jonghen wilt Atsakanhaa is sijn vader *17010 [sic] 18 Junij* Op 1 cleet blauwen duffels daar op een bever te quat seght [1b drawn,cr] betalt

81

___________________________ 1710 _____________________________ Maheckander D[ebe]t - f [guilders] MassenantSeet D[ebe]t *20 feb[erewarij]* Aen 2 lb cruijt 10 guld[en] . . . . f20 | 3 lb haghell 1 gul[den] p[e]r lb - - " 4:10 | - - - f33:10 1 mes at 3 guld[en] - - - - - " 3 | 2 staven loot at - - - - - " 6 | 1 rockie at 6 maters [6mks] 1 paar cousen 2 elle at 9 guld[en] p[e]r elle 18 gul[den] f18 f51:10 [remainder of page is empty]

(109) [folij] 89 In Albany D[ebe]t gulde[n]s _____________________________________________________________ *mahekander* Correlaer De Wilt uyt het clinen boeckie sijn selfs daar blift hij te quat 48 gulden f48= sijn wijff D[ebe]t de wildin aen transport in het clinen boeckie blift sij te quat f69"00 _____________________________ ___________________________ Mackquas wildin Tanawaneke sijn wijff D[ebe]t *1710 6 aprel* aen 1 hemt at 1 bever [2b drawn] Ditto 1 paer coussen at 1 bever [remainder of page is empty]

(110) [folij] 90 Onijder In albanij d:9 Junij 1710 _____________________________________________________________ SiekaghquaRere D[ebe]t 1 vat rom att 4 maters [6mks] Ditto syn wijffs soen hiet Onnakaeree D[ebe]t 1 hemt at 2 maters seght

82

_____________________________________________________________ *Canidaa* X Carghiedsiekooe Deb[ett] op folij 62 blift hij te quat 28 bevers en 9 quarties quarties [9mks] X Bevers [28b drawn, each numbered] X Bevers [5½b drawn] *1710 d'23 July* Aen 1 hemt at 1½ bever ditto 1 bever gelent 24 Ditto aen 1 cleet witten duffels at 3 bevers Ditto aen 1 vat claaren rom at 1½ bever [1½b drawn] hem alles quit gescholden

(111) [folij] 91 In Nu Albanij Deb[et]t 1710 _____________________________________________________________ *1710 Junij* Caheghtsiede D[ebe]t op folij 65 daar blift hij te quat 12 bevers en 11 maters en 9 mat[ers] voor sijn wijff als men daar sien can Bevers [12b drawn,3cr] Maters [11mks] voor sijn wijff maters [9mks] [remainder of page empty]

(112) folij 92 Albanij D28 Juny 1710 D[ebe]t Dewadierhoe die in Thussighrondie wont Ditto 2½ cleet strowaters at 10 swaren bevers Siet hier onder daar hij goet voor staet [16b drawn] om te betalen Ditto aen 1 cleet duffels at 2 bevers Ditto 1 cleet strowaters at 4 bevers 1 paar strowatersen cousen at 1 berenhuijt berenhuijt [2B drawn] [account cr=paid] _____________________________________________________________ 1710 Junij Een wilt die hier met D:bovenstanden

waas hij stat oock goet voor hem sijn na[e]m hoedsewerke in duijts Een hespan gelijt [1mk]

D[ebe]t aen 2 elle strowaters at 3 bevers [4b drawn,cr]

Ditto op een cleet duffels te quat 1 bever [account cr=paid]

83

_____________________________________________________________ 1718 mij 18 Wanapakes D[ebe]t xxxxxxxxxxx////// met hem alles out en nwe of gereckent en hij blift te quat 126 guld[en] waar hij een reckening self met hem heeft Dite oock met sijn wiff blift te quat 127 guld[en] waar sij oock een reck[ening] van heft - same[n] f253 xxxxxxxxxxxx///////

(113) folij 93 In Alb[any] D[ebe]t 1710 ______________________________________________________________ Wannanpackes D[ebe]t sijn wijff hier onder Sijn genoten goederen hier voor op folij 80 daar blift hij te quat den somaa van f108 guldens seght "108" *1710 d 28 agustes* aen casse 1 gulden - - - - "001" *7 septemb[er]* aen 1 roer at 1½ vet hart van dese herf[s]t Ditto aen het slot van sijn roer latten maken " 2" f111 1711 meij 8 hier op betaelt 25 guld[en] " 25 Rest f 86 4 scheep[el] mayees betaelt voor " 12 Rest f 74 1713 mij 17 betaelt 43 gulden " 43 Rest " 31 1714 An 5 lb bevers betallt att f 6 [per] lb " 30 Rest f 1 Wannanpackes hier boven sijn wijff Deb[et] De genoten goederen stan hier voor op folij 80 Daar blieft sij te quat de soma van f47 guld[en] 10 st[ui]vers f 47"10 *1710 24 septemb[er]* aen 2½ elle plets at 8 gu[lden] p[e]r elle " 20 10 novemb[er] aen ¼ elle duffels 1 quartie samen " 5"10 f 73 8 scheep[el] maijees hier op betaelt f3 p[er] sch[epel] " 24 Rest " 49 1713 mij 17 sij betaelt 9 gulden " 9 Rest " 40 1 paar couse at 12

[both accounts cr=paid]

(114) 1710 / folij 94 In Albany Caioekersen jonghe wilt _____________________________________________________________

84

*5 agustes* Soekajonthaa sijn broer Carrahoedee Deb[ett] aen 1 paar witte pletsen cousen at 1 berenhuijt [1B drawn] ______________________ _______________________________ *Een Senck wildin* Cahenquathaa is Caghqueriedawee sijn doghter D[ebe]t Dan blift sij te quat op folij 79 / 11 bevers 1 otter *1710 d'25 agus[tes]* ditto 3 vatten rom Bevers [11b drawn] at 2 berenhuyd[en] otters [1mk] en 2 bevers Ditto 1 cleet duffels Bevers [2b drawn] at 2 berenhuyd[en] berenhuyd[en] [4B drawn] Ditto loot at 1 parckhuyt parkementshuijt [1p? drawn] [remainder of page is empty]

(115) foelij 38 [sic] Onghnedicha sijn wijf 1703 Mij blijft sij te quat quarties [5mks] M[aters] [40mks,cr] maters [8mks] Een welden [die bij] Berenhuit [1mk,cr?] haer was een 1706 ocktober desen 15 schepel te quat Maijes [15mks,4cr] vutie rom voor 5 maters daer sij goedt voor stat [5mks,cr] 4 Julij Aen een vatie rom voor een swaren bever Sept[ember] 4 boddels rom att 4 maters daer sij haer vatie mee op vulden B[evers] [2b drawn,1cr] Desember aen een clet of duffels att een bever 1704 Julij 8 op een rock 2 maters ditto 5 quarties op rom te quat 1 vat of rom at 7 maters 1704/5 feberwarij 1 vat of rom at 6 maters 1705 meij een bever bettalt 1705 3 Julij 1 vat off rom q[ua]t 4 maters 1 mater op een vat of rom 1 boddel of rom q[ua]t 1 ma[t]er 1706 Julij op een clet strowaters te quat 2 maters door haer jongher suster aen genomen om te betalen 60 schepel maijes bij aiewases sijn wijff [account cr=paid] _____________________________________________________________ X Aeijwasee sijn wijf Debet [12 hant te cort=cr] 1703 bij of reckeningh blyft sij te quat 7 maters X Dieto op een clet strowaters blijft sij 4 maters te quat X Door haer moer een blauwen roock voor 3 bevers Maer sij heeft op ditto een betalt rest noch 2 bevers X Julij Aen vat rom Bevers [2b drawn,cr] [1B drawn] voor een berenhuyt Maters [34mks,15cr] [D]itto op een hemt 3 maters quarties [2mks]

85

Beren [1mk] [Ja]nwary: op een vat rom att 12 notasen hop te quat d[itt]o: Een roock voor 3 maters x[in] sewant Janwary de hop betalt 1704 mij Aen 4 boddels of rom att 3 maters Sept[ember] Een vat of rom at hop att men can reckenen can het vat hiet 6 can ditto 1 paer cousen at 2 maters [D]ito 1 hemt at 1 mater x[en] een quartie ditto 1 quartie daer sij haer cent voor liet rijen 1704/5 feberwarij door haer moer 1 vat of rom at 6 maters mij 1 vat of rom q[ua]t een berenhuijt

(116) foelij 39 [was 31?] debetteur in albanij Aeijewasee sijn wijf het is een corten welden 1701 d'17 Julij aen welden geborght haer mans X na[e]m Aeijwasee bij alle of reckeningh blijft sij te quat 14 maters en 2 sepel maijes de selve dittoo aen 1 hemt voor een berenhuijt 28 Desember noch aen 1 mater op een vat rom te quat berenhuijt [1B drawn,cr] 1703 Mert een hemt voor een bever bevers [3b drawn,1cr] D[itt]o: Een vat rom voor 6 maters maters [21mks,cr] diee bij haer was ock een vat rom voor 5 maters daer sij goet voor stat maters [5mks,cr] 2 bevers is haer man te quat gebleven op een blauwen rock Een hemt betalt _____________________________________________________________ [...=cr] Oogeroyoke sijn dooghter een jongen welden Cendeijughquae sijn wijf *1703 30 Desemb[er]]* Aen een elle of duffels att Maters [5mks] _____________________________________________________________ 1701 [Aaijewase sijn wijf debet bij of reckenijngh=cr] Blijft sij te quat 7 maters 1702 den 30 mij op 1 clet strowaters te quat 4 maters _____________________________________________________________ 30 Desember door sijn moer een rock voor 3 bevers Een heeft sij op ditto [ge]geven en 2 moet haer doghter in het voor jaer geven B[evers] [3b drawn,cr] Onoghredieha sijn wijf debet bij ofreckenijngh blijft sij te quat 7 maters op een clet strowaters M[aters] [11mks] [en] 4 maters comt samen _____________________________________________________________ 1701 d:28 Desember Onogradieha sijn selven X Aen 4 ellen plets voor een rock van te macken voor een groten eelenshuijt: ditto noch op 1 paer strowatersen cousen heeft een mater betalt *1703 mij* Rest noch een eeleshuijt: 4 Julij doen hij nae[r] Caeneijda ge[n]gh met Aquerase een paer cousen voor 9 gul[den] thoe[n] hij we[e]r quam een combaers voor 1 bever x[en] 2 mater[s]

(117)

86

f[oelij] 40 1702 Aeijewasee sijn wijfs suster Deb[et]t op een clet strowaters 3 maters te quat [3mks,2cr] 1704 2 maters betalt Reest noch 1 mater _____________________ ___________________________________ Een paar pletsen cousen 4 maters ditt[o] Een mes att 1 quartie *1703 aguste[s]* Aequeras Debet aen een paer strowatersen X cousen voor 4 maters quarties [1mk] Ditto Een quartie voor flys M[aters] [13mks,4cr] te copen een quartie aen gem[p] samen een mater aen een boddel rom att 1 mater 1704 Mij door sijn moer 4 maters betalt voor sijn wijf 20 Septemb[er] aen een boddel rom een mater Ditto aen een boddel rom att een mater ditto aen 2 boddels rom att 2 maters ___________________________________________________[thin line] Ragel de welden Debet 1703 : 15 aprell Aen 2 cettels voor 6 maters of de waerdie van 6 maters maer dan moet ick haer 1 quartie geven[.] de twee wooegen 2½ lb of sij eeniegee aenderen dengen broght daen caen men het well recken[en?] Junij heeft sij betalt sijn wij effen _____________________________________________________________ Siet op folij 55 1701 d'28 Desember OnoghRediehae Debet 4 ellen plets voor een groten ellenshu[ij]t quarties [1mk] 1703 agustes aen combars voor een bever x[en] 2 maters [d]itto 4 staven loot 2 maters ellenshu[ij]t [1e drawn] [di]tto aen 4 boddels rom berenhuyt [1B drawn] 4 maters rom aen [1] quarties bevers [6b drawn] betalt ditt[o] aen cruijt voor maters [16mks] 2 maters 1704/5 feberwarij op 1 clet strowaters quarties [1mk] 1 bever te quat 9 agustes aen 1 clet duffels voor een berenhuijt x[en] 2 maters ditt[o] aen een hemt voor 4 maters ditto 2 staven loot att een mater [d]itto 1 sack cruijt at een bever 2 staven loot een mater [oc]ktober op een clet of duffels een bever te quat [di]tto 1 sack cruijt at 1 bever ditto 2 staven loot at 1 mater [di]tto 1 paer c[o]usen at 3 maters Ditto 1 quartie 1 staf loot 1 quartie

(118) Meemoorij foelij 41 1698 den 17 aprijll Ick en Hans Oom same bij Betaellt Barboores gecocht 1 pies st[r]oowater vor 11 lb lb- s- d en 2 stuck wit goet 26 scheln per pies same # 13-12 Aen 1 pies duffels tot 6 en 3 pis de ijeert comt 44 ijeert langh comt in gelt 13 ll 16 schel[i]ng # 13-16- 27- 8 Ick noch besijts 112 lb loot voor 26 shel[i]nghen lb-s- d het hondert comt samen # 1-6 Waer op ick in sijn huijs 128 lb beever heb leghen

87

voor het goet tot beeter prijs van de beevers Corneles welt Deb[et]t Mahekander ______________________ _______________________________ Cees Dewelt Debett 3 can at 4 gulden 3 boddel 1 boddel comt samen 24 gulden 3 gulden voor een boddel of rom comt 27 gulden ontfangen 11 gulden reest noch 16 Bij of reckeningh blyft hij te quat 20 gulden 3 gu[lden] dit[to] een [empty] Ick en Hans Oom saeme van Abram de Pijst[er?] 3 stuck duffels gehadt tot 6 scheln de ijeert _____________________________________________________________ X Sonyowaene of De Stouden Jongen Debett X 1703/4 29 febere[wary] een boddel of rom att 2 quarties Betalt _____________________________________________________________ X Aedereijhooren of Platfoet Debet 1704: 29 feberewary X Een wije cam att 2 quarties[,] den ersten mert betalt soo sijn wij effen _____________________________________________________________ 1704 Julij 9 Cees Dewelt bij of reckeningh te quat 20 gulden ditt[o] een boddel of rom at 3 gulden comt f 23=00= Int eene pack is 38 lb van mijn in en bij die beeve[rs] die bij Jan en leggen is 32 lb in comt 38 32 70 _____________________________________________________________ 1703 30 Desember ooghreijocken sijn doghter Cendeiughquae sijn wijf wont x[in]t het bovensten cast[el] Een laep of duffels att 5 maters: Maeters [5mks] _____________________________________________________________ Rabecke De Wilden die moet geven 6 schepel maijs H[illegible] 27 11 16

(119) f[oelij] 42 1698 Den ditoo dartigh lb corant gelt deser Ick Harmans Wendell van dit goet gehadt lb - s - d Aen ½ pies duffels tot 6 s per ijeert # 6 -10 - 0 X Aen 50 lb cruijt tot 3 lb 10 s # 3 -10 - 0 Aen 112 lb loot tot 26 scheln 1 - 6 - 0 Aen ½ pies baeij t[ot] 3-3 pens de yeert 10 ije[er]t lang 1 12 [account lightly cr] 12 18 [Page filled with small computations and scribbles on left and right side] warm Thransport

88

Warm thrarsport hem harm De[be]t [G?]antz har harm Harmanes Thransport Wendel harmanus Wendel Harmanis Wendel Debet aen 3 can claren of rom 1698 den 9 meij Ick noch aen 4 hemdies tot 9 guld[en] het stuck same 18 schelningen / -18 [entry cr=paid] Rom Rom Voort goedt aen Jan Ca[de/ele?] B Eevert Wendel H Harmanis Rom Rom 24-18 Wendell is mijn naem Rom 13-10 Jeroninus 11- 8 Een Evert Wendel 28-11-7 Evert Wendel Eevert Wendel Evert Jeronis Wendel _____________________________________________________________ X Een welden uijt het verste castel Debet 1703 janwarij 8: sij houdt bij Johannis Rosebom Een swartighen X welden een drije cans vadt rom att 4 maters x[en] het vadt moet sij weer brengen of anders 5 mate[rs] Sij gengh na[er] Onijde om de rom te vercopen 1704 mij heeft sij betalt _______________________ _______________________________ Uijt het bovenste castel een blancken welden X sij houdt bij onse Suschan Debett X [vat=cr] rom voor 4 maters 1704 Junij betalt _____________________________________________________________ X Area sijn wijf Groetie mot van haar hebben 25 schepel maijs het oude wildennittie dat bij hyar was dat moet geven 10 schepel maijs

(120) [This is the last page of the book; (121) is inside of back cover. (120) is filled with small scribbles and notes. Also, it appears that lines were written over each other. Transcribed only what remains legible.] [First, two items written across each other:] [1st] Dat Joohanus van Allen Debett Aen mijn Evert Wendel out en van Marija van Thrijght van Alenijnen Clas Luyckesen debet aen 3 can of rom [2nd] Wierom Cast dat cent in Albanij 1703 Icktober 3 Aerijen hotse sijn doghter Debet

89

Aen een cleet duffls voor een beerenheuijt No[c]h een vaetije rom voor een nootas hop [inverted line:] Wij ondergesreven[en] dat wij ________________ D[itt]o Canoseedickhae sijn wijf Debet aen een boddell rom voor 1 mater door Adohoo gehaelt ________________ D[itt]o Dekaenijhae Debet Aen 2 staeven loot 1 mat[er] [related to 2nd entry?:] S[e]ptember [13?] is mijn man wel gekomen x[en] de sta Jaebroer JaeBrer. [Then, a second set of intertwined writings:] [1] Johannis Schuijler Meijer Esqr of de sitie of Albanij to de schrijef constabels x oder her maijstis ofesers crijester cueen 4 ellen att 3 gulden p[e]r ellen £ 12:00 8 caen of rom att 3 gulden p[e]r can - - - - - - - £ 24:00 £ 24:00 [1?] Janwary 15 ellen ellen swart crep att 3 gulden 10 stuijvers £ 52:10 24 ellen of strowaters door UE suster gehaelt att 18 gulden p[e]r ellen £332:00 18 feber[wary] 16 ellen la[c?]en att 4 gulden 10 stuij[vers] p[e]r elle £ 72:[..] fouten uijtgesond[erd] 492 Cr[edit] Evert Wendel [2] sondien 9 meij sijn verackerdert en over een gekomen met Jan de Doo [Interspersed within previous two, another:] Johannis Doo Debet 1703 dat Joh: Desember D[itto?] Wijender Reijten dat Jan C... [At various points following remarks inserted:] - dartigh lb corant gelt deser - ano [sic] 1704 dartigh - Wijender Rijeten - dat Joh Clasd [Page ends with remnant of contract, involving Jan and Pieter Douw] Soo hebben wij dat sonder ergh of leest herkonden [als] den waerhijdt wandert x soo voort Wij ondergesreven bekenen met malkandert

90

Jae br verackerdert te sijn x manijeren x weg[e] alst voolght nament lijcken soo bekenen Jan gekoft te hebben x pieter doo ver coft te hebben des voor: noemden Jan doo sijn hu[ijs] x erf geleegen x den Joncker stradt x dat voor de som van een hondert x viftigh pont corant gelt deser provintsie [Diagonally, at the left side of the contract, but cr] myn huys is daer in verstaa[n]

(121) [Inside of back cover. Page filled with small number of computations, meaning unclear.] [On top of page:] Soghsweedes een maquas [set of numbers, inverted] 536 3618 met den m met d' de [Vertically, along left side of page] Jaakaajansoo [A list of twenty-eight Dutch names is placed vertically along the bottom of the page. Its meaning remains unclear, but members of many of Albany's most established families are included. The list predates 1708, and is probably from 1704-05. Transcribed what was legible. No dates, no signatures or marks; all individuals are men.] Johannes Schuijler Claes Luijckesen Melgert Van der Po[e]l Niecklas Blecker Evert Wendell Joh[annes] Vinhagel [D]erck Van Der Hijden Joh[annes] Lansingh Eysack Lans[i]ngh Anthony Coster Jackop Schuijler Gosen Van Schaijek Wellem Van Hallen Harmen Rijckman Barent Stats Anthonij Van Schaijek Juny.r Anthonij Van Schaijk Jackop Visser Hendereck ffroman Wouter Kwackenbos [Wouter Froman=cr] Pietter Winen Joh[annes] Wendel [Da]niel Cettelum Pieter Bronck

91

[C]orneles Van Den Bergh [C]oen Rat Ten Eyck Constabell Robert Lievenston [Outside, back cover] [Only remaining legible word is Welden [=savages].]

END OF MS.