Traducci%C3%B3n y paratraducci%C

25
! "### $!%&!% ’())***#+#)&,-)./&.0&11./&.0&1###

Transcript of Traducci%C3%B3n y paratraducci%C

�������������� �������������� ��� ������ ���������

��������� ������������

������������ � � � ����� ��������� �����

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

�$!%&!�%��'���())***#���+��#�)�&,��-) ������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1###

���������� ���������� ����������������������������� �������� � �������

� ��� � � ����� ����

������������ � �������� ���� ���������������� � ����� ��������� �

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

�$!%&!�%��'���())***#���+��#�)�&,��-) ������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1###

������������� �! ������" ��#�$���������%&�&

' ()�& * )+�, &-� �

%&�& .&/012)003-4�567+278(72

8& ����������������-

���������&���&

7)21' &0'

������������ � �������� ���� ���������������� � ����� ��������� �

�������&���� ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

�$!%&!�%��'���())***#���+��#�)�&,��-) ������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1###

� ��������������������� �����

������������ � �������� ���� ���������������� � ����� ��������� �

�������$���� ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

�$!%&!�%��'���())***#���+��#�)�&,��-) ������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1###

�� ���������� � � � ����� ���� �� �� � ������� ���������������������� �� ������������������� ��������������������������������������� ������� ��� �������!������ ���������������� ����� �����������"�����#���� ���$���������� ������� � "��� � ���% "���& ' % ���( & �& ) �* +

������������ � �������� ���� ���������������� � ����� ��������� �

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

�$!%&!�%��'���())***#���+��#�)�&,��-) ������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

$%!&'!�&$�(���)**+++#���,��#�*�'��$-* ������./'.0'�1�1�����������./'.0'�1###

������

���� ����

�� � �� �� ���� ��� ��������� ���������������������� ���������������

������� ������� �������� ��� ���� ���������������� ������

� � �� �������������

� � �� ���

����� ������ ������ �

�� � � � ���� ��� �� ������ �� �����������

�� � ����� ��� ������� �� ����� ��� ������������� ������� ������� ��! " �������# ������� ����������� ������������

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

�������-���� ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

$%!&'!�&$�(���)**+++#���,��#�*�'��$-* ������./'.0'�1�1�����������./'.0'�1###

������������������������� $ � � �� � ��

�!����������"��"�#������

% � ����&����#��$�%���&���$��

� � '�������'�����(�)����"�*!�"

�� ���������#��+ �������"

( � ��������!��������'�"�����

$ � ) ���� ��,���������

�!����'��-����.��"

�* � " � ��,����.���$��/

�* � � � ������'��.����"�

��� � �+��,�������,����$"�*�"

��� - �� ��������������� ������� �������������������$�

������� ������� ��������� � �� ������

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

$%!&'!�&$�(���)**+++#���,��#�*�'-�$.* ������/0'/1'�2�2�����������/0'/1'�2###

. �� �0����������')"�*���

�/ $ � ���������������������

'������!�1 ���

� / � � ��� ������������ ������01� ������.2 �������-��$

� �� - �. ��0����������� ������� ����+��+2� �����.�$

� � � � ����

������(��������"��"�������"

� � � '���&���������"��"�*���"�

� % � ', �3 �� �

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ ����������������������������������������������������������������������� ���! "�###

$%!&'!�&$�(���)**+++#���,��#�*�'-�$.* ������/0'/1'�2�2�����������/0'/1'�2###

&�����2 �3

� � � ���������������� ���$�

� * � �� ���!�1 ���

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

�������$&���� ����������������������������������������������������������������������� ���! ###

$%!&'!�&$�(���)**+++#���,��#�*�'-�$.* ������/0'/1'�2�2�����������/0'/1'�2###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������� ����������������������������������������������������������������������� ���! """

�#!$%!�$��&���'(()))"���*��"�(�%+��,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������� ����������������������������������������������������������������������� ���! """

�#!$%!�$��&���'(()))"���*��"�(�%+��,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������%���� ����������������������������������������������������������������������� ���! """

�#!$%!�$��&���'(()))"���*��"�(�%+��,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������#���� ����������������������������������������������������������������������� ���! """

�#!$%!�$��&���'(()))"���*��"�(�%+��,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������� ����������������������������������������������������������������������� ���! """

�#!$%!�$��&���'(()))"���*��"�(�%+��,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ �������������������������������������������������������������������������� �!���" ###

�$"%&"�%� '���())***#����+��#��)�& �,)�������-.&-/&�0�0�����������-.&-/&�0�###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������,���� �������������������������������������������������������������������������� �!���" ###

�$"%&"�%� '���())***#����+��#��)�& �,)�������-.&-/&�0�0�����������-.&-/&�0�###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ �������������������������������������������������������������������������� �!���" ###

�$"%&"�%� '���())***#����+��#��)�&, �-)�������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1�###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������ �������������������������������������������������������������������������� �!���" ###

�$"%&"�%� '���())***#����+��#��)�&, �-)�������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1�###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������%���� �������������������������������������������������������������������������� �!���" ###

�$"%&"�%� '���())***#����+��#��)�&, �-)�������./&.0&�1�1�����������./&.0&�1�###

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���! """

#!$%!�$�&���'(()))"����*��"��(�%+�,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0�"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

�������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���! """

#!$%!�$�&���'(()))"����*��"��(�%+�,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0�"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������%����� ��������������������������������������������������������������������������� ���! """

#!$%!�$�&���'(()))"����*��"��(�%+�,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0�"""

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

��������#����� ��������������������������������������������������������������������������� ���! """

#!$%!�$�&���'(()))"����*��"��(�%+�,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0�"""

������ �� ����� ���� ���� ��� � ���� �� � � ����������� � ��!��"��#��

�� �� � �� � !"#�

������������ � ����������� ���������������� � ����� ��������� �

�������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���! """

#!$%!�$�&���'(()))"����*��"��(�%+�,( ������-.%-/%�0�0�����������-.%-/%�0�"""