Tools for the trade

25
Tools for the trade David Woolls * and Malcolm Coulthard * CFL Software and the University of Birmingham The University of Birmingham ABSTRACT This paper describes and exemplifies the use of a series of computer programs, many of which have been specifically developed to analyse the short texts which are typical of much of the material with which forensic linguists work. The first part of the paper consists of a series of illustrations of how the programs could be used, or actually have been used, in cases of doubtful or disputed authorship, while the second half of the paper contains a more detailed description of the programs and information on how to obtain them. KEYWORDS analysis, authorship, computer, forensic, program, vocabulary INTRODUCTION There are now computer programs which can massively reduce the time spent on the mechanical aspects of text analysis and which are, therefore, of interest to forensic linguists. In this article we will exemplify, using texts from real cases, three such programs WordSmith Tools, Vocalyse Toolkit and Abridge. None of these programs was designed specifically for forensic analysis, but all of them can be employed very successfully in it. This article is organized into two major parts Part I exemplifies the use of the programs using real data, while Part II provides more details about how the programs work. PART I 1. 1 A disputed confession One November evening in 1952 two teenagers, Derek Bentley and Chris Craig went out to break into a warehouse. They were seen climbing up onto the roof by a woman putting her daughter to bed. She called the police who arrived very quickly, surrounded the building and climbed up onto the roof to arrest the boys. Bentley surrendered immediately, but Craig, in resisting arrest, shot and killed one of the policeman. Both boys were tried for murder, even though Bentley was under arrest when the policeman was shot, and both were convicted. Craig, who was a minor at the time of the murder, was sentenced to life imprisonment; © University of Birmingham Press 1998 13501771 Forensic Linguistics 5(1) 1998

Transcript of Tools for the trade

������ ���� �� �� � ��

�������������� �

�������������� ������������

����������� ������ ����� ���������������������� ����� ������������������

�������� ���� ����������� ���������������������� ���������������������� ��� ������������ ������������� ����������������� � ����������������������� ������� ����������������� ��� ��������������������������� !���������� ����������� ����������� ������������� �������������������� ������������������� ��� ����� ���������������� ����������������������� ������������������������� ����������� �������� �� ��������� ������������������������ �� �������� ����������������� ������!

"#$%&�'� � ���� �������������������������������� ������ ��� ��

�����������

�������������� ����� ������������������������������������������ ����������������������� ���������������������������������������������� ��������� �� �������� ����������� ��� ����� �������� �� ���� ���� ������ ��������������������������� ����������� �������������������� ������� ������ ��� ������������� ���� �� ������ ������� ��� ��������� � ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �� �������!���������� �������������������� �����������������������������!������� ����������������������������� ��������"�

�����

�������������� ���������#����������������������$%&'��������������(���"�)�����������*����*������������������"���������������������������������������� ��� ���� ������������ �������������������� �������+���������� ��� ��������������������,���"���������������������������������������� ��� ���� ��� �� ������� ���� ����� )������� ������������ ������������� ���*������ ��� ���������� �������� ���� ���� "������ ��� �� ���� ��������� )��������������������������������������)������������������������������ �������� ��� ����� ���� ���� ���� ���������� *������ �� ��� ������ ��� ���� ����� �� ���� �������� ��� ���������� �� ����� �� ��������-

(�)���������������� ��*���+,,- +./01+22+

����������� ������ ����� ����

�� ��������� ����������

)�����������������������������������.�������������)���������������������������������������� ��������� ���������������� ��� �� ����������/�����$�� ���� ���������� ���� �� ������� ����� ��"��� ��� ��� )������0�� �����1��������� ��������������������������������������-�)������������������������������������ ����������������������������������������������������� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ����� �������� 2�� ��� ����� �����������������������������3�4���������"��������������������������0������ �� ������������������������������������������������������������� ����� ������������������� ���������"��� �����*����������������������� .�� �� ��� ��� ��� � ���� ��� �� �������� ����� ��� �� ��� ���������������*��������������"������������������������������������������������������������� ������)������0���������� ������������ ���� �����������"�������"������������������������������������� ������������

��� ����������������� ��� �������������� �� � ������ ������ ����� ����������� ���� � �!�� ��� ������������� ��������� ������ ����� ��"��# ���� ��� �������� �� ���� � �� ��������������������������� � ���������������$�%�� #� �����$������� �� �����#����������#������������ ��&���# ��'��#�� ������ � ��� ����������� ���� ����������� �������� ��� �� ���� ������ ����� � �����������# �( ����&� ��)���#��*������ ���� �%��#���+���� ������,�����,�� ������ ���������������� ��� ����������� ������� #��'�#�� �������# ������ ��������� �����������������&� ��� #������� �� ��� ���������� #� ��� � ���� �� ����� � � � ���������� ����������� � ���� ���� �� ��� � �� ���� ����%��#���+���� ������,�����,�- ��� &�������������������������� ������ ��������������� �����&&����� ������������������������ �������� ������� � �� ����� ����� �"������������.�#�����/����

� ��� ���# ����� ����� �� � ��� �&� ���# !���������� ������ ���������. � ���� �� ����� � ����� ��� � ��� � � ��� ������� ����� ( #� ���� �� ���� � &����� �������� �������#� �� �� � � �������� � ��� � � ���&� ���� � &����� ���0�� ��� ���������� ������� �������������� ���������� ��������� �&�������&����� �������������# �� ���������� ������ ������� ���� ���� �������� ���������� ������������1�2�3�������� �!��� �� ���� � �4� ����� ������� �� �������� # ������� ����&��� �� � �� � ���������&������ ��� �#�� � ����������������� �������������� � �� �� ���*����������� ��#������#� �� ��� �������� ������������ ����&��. �#�������1�2��#�������� ��&&�� ��"�� ����� ����� ��� ��5 ��4�6 ��� ��������&�# ��������� ����� ������������&�� ���. � ������������ �� �� � ���� ���# ��. ������ #�������������� ����� ��������� �������������*������ ���� ��� ������� � ������������� #������ ��&��#���# �� ��������&�� �������������������������� #��& ������������ ���� � ����� �������������&���������# �&��#����&�� ���( ������� ������ ��. ������ #�������� ���#��� ���� ����� ��� ����� ����������� ������ ����� �������� # #� ����� � ����# ������ ���&��� ����������������� �������� ������� ���� � ������#�"� ������ ������������� ������# �#�� ������ # ��� ����� ��������� � ������ #�������# � ����1� 2����3�� ����� ����#����#�� �� �� ��� � &��4������� � ��27�� ����� 4����� �&�� ���������������� �����#�&�� ��� ���# ������� � ��. ������ #��������� � ��# ������� ���������������������� �����#�� ����� ��� �� � ����������� ��������� ����� ��������������������� �� � ����������� ��"�( ������������������������������������ ���� ������������������������������ � ����� �������������������� ������ #������ ��&��#����� ������� ����� �# ����� �������&� ��� ���������� ������� #������� ��� ��������� �������� �� ��# !����� ������� #������ ��&��#&����� ������� ������# �� �������#�2'��4��6 ��������� ��� ��� ��� ������� #���������� ��

�������� (���"� )������0�� ���������� ���� 4����0� �����������

������ ���� �� �� � ��

*�������0�� �� ���� ����� ������� �� ������� �� ����������� ���������� ��1�������� ���� ���� �� ���� ��� 4����0�� ��������� ����� ���� ���������� ����������� ����������������������������������� ���� ���������������3��� ��� ������ ��� ����� 4����0� �������� ���� ���"��� ���,������ ��� �������������������� ���,���������������������� �����������������������1���������������� �� �������������� ����� �� �����.� ���������������������������������� �����������,���������������� ������� ������� ������� ���� ���� ���,����� ��1 ��������� �� ���� ��� ������ ���� ��� ���� ������������5�����������������������*��������$%%&6�

����������������������������������������������������������������� �������������� ����������� ����� ���������������� ������������� �������� ���� ����������� ��������������������� ������������ ������ ������������������������.������������������ �� ���������� �������������������������������������,����������������������$��� �������������� ���� ���,����� ���� ��� ���� )������� ��������� ��������� ���� ������� ���,����� ���� ��� � "��� 7������� ���� ��� 7������� ������ ��� ������������������������"�������*�����0��899������������� ��������)��"���7��������� ����������������:������������)������������#������������"����������������������������"� ��������4����0�����������)��"��7��������� �������������������������,�������� ��������1������� ������������+ "���7������� ������ ���� ���������1������ ������ ������� �����������4����0� ������������ ���������� ��� ����)������� ����� ������������� ���,�����

.� ����������������� �� ��������� ����� ���� ����� �� ����� ��� ��1��������������������������������� ��������������������������������������������������������������5����/������'6��;����������������������)����������������������������4����0�������������������������������������� ��1 ���� �������������������� ����������� ��� ������8�%�

��� ��� ;��� ���,������ ����

��� ��� ������ ������� �� �� � ��!�

$� � ��� ���'� ��� � �<� ��� ��� �8� � �� ���&� � �� �=� � � ��>� *���� ���� ����?� ���� � ��%� �� � ��$9� ������� �� ��

�� ��������� ����������

2���� �� ����� ���� ���� ���������� ������������� �� ���� �1������ ��� �������� ����� ����� ���� ��������� ��"��� ����� ����� �� ����������� �������� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ��� �� ���������� �� ����������������������������������������������������������������.�����������"������� ��������������# ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������"������� ������������ ������������������������������������������������ ������������� ����� ���� �������� �� ����� �������� �� ��� �������������� ���������# �� ���� ����� �� ������ ���� ���������� ������� ����������� �� ���� ����1������ /������ <� ���� ���� ������������ �� 4����0� ��������� ���� )����������������

�����# �� �������������������������������������@���+������"�������� ���� $%=9��� ��� ������"� ��� ��������� �� ��������� ����������� ���������� ������ ������ ����� �� ������� 7������ �� ��� � �������� ��1��������������������������������������������������7������������������1���������������������������������#��������������������������������1

��������$ *��������� ��� 4����0� ����;��+��������

�������% (������������� 4����0� ��� ����)������� ���������

������ ���� �� �� � ��

������� ������������� ����� ��� ������������������������������������"���������@���*���������������A���������!������������+������"�����1������������������������������������������������� ��������7�������������������� ��������������� ���������� ������������������������ ���� ���������7��������������������#��������������������������������������������� �� ���� 4����0� ���������� 5$%=?3� '%�<'6�� �� ������������ ��� ������������������������������������������������ ��������������

����������������������������������� �����;������ ���� ;���� 5$%%=6� �� ��� ��� ����� �� ��� ������ �������������� ������ ����� ��� �� �������������������"������ �������� ���������������� ������"����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������ ���������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ �� ����1B�������� ������ ;������ ���� ;���� ���� ������� ����������� ����������0���������� ���������� ��������� ���,�������������� �������������$999������������������������������������������������������ ������������� ��������������������������'?�<<���������������� ���������'&99��������������������������������������������������������������������������������������������

����"���������������������������������������������������������;��������� ;���� ����� �� ����� �� �������� ���������� �������� ��������� ���������� ���� �������� �� ������� �� ������� ;������ ���� � ��������� ���������������������������������������������������5���������������!"��6������� �����������������������������������;�������������2��1��� 5$%%$6�� ����� ������� ��� ��� ������������ ������� ����� � ������ ��� ���������������������2����0���������������������������������1��� ������ ����� ��� ����� ���� ��������� ��� ;������ ���� ;���� ��� �� ����� ���� ������������� ����� ��� ����� ��� ����� �������;���� ���� ����� ����� ��������� ��������������������� ��������������� ������� ��������������������;�����0�������������������� ��������������������2����0� ���������� .�� ���� �������� � ,������� ���� �� ����������� �����1������������������������������������ ������

)����� ���������� ������������ ��� ������������� ��������� �������� ���4����������������0�������������������4���������0����������������������1 ������������������������� ���!���� ����� ����� � ����7������������;���������1����������� ������� �������� ������� �� ���� ��� ������ ����� ���� ����� ������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ����� ����� ���� ��� ��������� 2��� ������ ���� �������� ���������������������������������������������������� ���������� ��� ������1���� ��� ���������� �������� ����� ������������ ������ ��� �������� ���5�������������� ��������&��� ������ �6��C���������������������������������

�� ��������� ����������

����������������������������������������������� ������������������1��� ��� �� �������� �� ���� ����� ����� �������� ����� ��� ���� ���1���� �����������������������������������������������������������

�������������������$999����������������������� ������������������'�����������"������������������������� ����������������������� ��� ������ ��������� ��� ����� $�� <� ���� &� ���� ����� ��� ���� ����� ����������� ����� '� ���� 8�� ����� ���������� ����� ����� ���� ����������� �� �������������������� ������� ���� �� �������� ;���� ���� �������� ��� ���� ������ ������ ����������� �������� ����<'����������������������������������������������������������� �����'�����8���������������������� ����<<������� �� ���� ���� ����� ��� ��� ����� $�� <� ���� &�� ���� ������ ��� ���������������� ������'?�<$������������������������������;����������;����� �������� ����� ���� �� ������� ���� ����� ����������� �� ������ ��� 1������������������������������������������ ������������������1��1�������������������*�C�.��*�C�)�����*�C�*�������������������������� ����� '�� 8� ���� <'�� ���� ��������� ��� ��� ���������� ����� ���� ���� �����������������������������

�������������������������������������������������������������� �1������� ������������*�����$������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������1������� ������� ����� ������������������� ��������������������"�����

'���� *1������������ 5*26���������������� 5*�C6�� ����������������������������������������������������

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH 5

CH 28

CH 29 CH 30CH 31

CH 32

CH 33

CTL A

CTLBCTL C

0

10

20

30

40

50

60

600 650 700 750 800 850 900 950Lexical richness

Aver

age

sent

ence

leng

th

������ ���� �� �� � ��

��� ��$

+��

���

���

����

����

���

1

����

����

���

�5*

26�

����

���

���

���

��5*

�C6

���

�C

����

��C

����

��C

����

��*

���

�*

���

���

�D�

"��

A��

��

C��

����

.��

����

�"�

���

"���

�� �

��

����

��

���

����

���

���

���

����

����

����

����

*2

$%=

&8'

?<=

?<$

%$$

=8

%$�

$=$�

%%��

�*

2'

%%$

<>>

<9?

'=$

$'$

8<

$�''

'�<$

��

��

*2

<>>

$<$

%'?

%'=

8%

>8

$$�

$9'�

99��

��*

28

?=9

<8&

'&<

$%>

$$%

8?

$�<=

'�<$

� �

� �

*2

&%&

$8$

=<<

?'?

%$$

%8

=$�

'<'�

9?��

��

� *

2'?

%?8

8=$

<=9

<9=

$$?

8>

$�'?

'�9=

���

*2

'%%?

'<=

><9

<'=

<$'

'8

%$�

'$'�

<$��

��

��*

2<9

%%$

888

<=%

<$8

$9=

8'

$�'9

'�9%

���

����

*2

<$%?

8<?

8<9

%'=

%$$

88

$$�

'8'�

<<�

��*

2<'

$99'

89?

'%9

'<=

$$%

8'

$�8$

'�8&

���

� ��

*2

<<%%

<88

9<>

%<'

>$9

88

>$�

$='�

9=�

��

��*

�C.

?=9

<89

'>&

'<9

$'9

8%

$�'8

'�$?

��

��

*�

C)

?'8

<'<

'&?

''&

$$&

&9

$�'&

'�'$

����

*�

C*>%

9'?

>'<

=$%

%$9

=8

?$�

'''�

<$��

��

��

� ��������� ����������

*2�$��*2�'������������������� ������������������������������"�����*�C�.��*�C�)�����*�C�*��������� ��������������������������������1������� ���� ����� �������� �������� ��� ����� '�� 8� ���� <'� ���� ���� �������� ���� ���� ���� ������ ��������� ����� ��� ������ ������������������ �����$��<��&�����<<����������������������������������� �����'?��<$��������������������������������������� ����������������������������� �������� ���� ��� �� �������� ���������� ���� ����������� �� ���� ��������"���*�C���������'&99������������

.�����������������4���������0�������������������,�������������� ������������� ������� ��� ����� ����� �� ���� ������� ���� �������������������������� �������� ��������� ���� ������ �� ��� ����� $� ���� <<� ������� �� ��� ���� �� ���"��� ���������� ��� ��������� ���� ������������������������ ����� ����������� ��������������������������� ��������� ������ ���������������������������������������������� ����������7�������.����������� ��� ����� �� ���������� ����������� ���� ������������ �� ����1������������D������������������������������ ����'������������������ ���������D�����������������������7�������)���������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������1������� ������ ������ ��"���� �������� ���� �� ����� ��������� ��� ����� �� �������������������������������� ����������������� ��������"��������<��������������������������������������������������������� ��������������������������������

��������

���������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ������ ������������������������������� ����������� ��������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������� ������� ����������������������� �������� �������������������������������������������� ������� ���������������������������������������� ����������������� ����������������������� ����� ����������������� ������������������!������������������������������������������������������������������ ���������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��� ����� ���������������� �����������������������������"�#�������� � ����� ������������������ ������������������ ���������������� �����������$����� ��������������������� �%����������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��� �������������� �������� ����������������"

������ ���� �� �� � �

��� �� % !������� �������

'���� ��()*��� ��+)����

*�$ =< <*��' <> $'*��< 8= 8*��'? '% &*��<' $8 $$*��<< 8= 8*�����. '< $'*�����) $% $9*�����* $& >

���������������������� ������D���������������������������������1��������������D����� ���������������������� �����$��<�����<<�����'��<'���� ���� ������ ������� #�� ����� ��������� ��� ���� '?� ��� ����� ������� ���������� ����� ���� ��������� ������������� ���� ���� ���,���������� ������D���� �����

#���������������������������� ���������� ���������������"������������ �� ���������� ,���� ���� ���� �� ������� .������ E��� ���7�����(�������������������������������������������������������+�������&���� ������.������������������������������������������������ ����� ���� �������� ��� ������� ���� �"� ��������� ����� (������ ������� ������� ��� ����� '� ���� 8�� ���� ����� ���� ����������� .�����E�������������������������� �������������,������������������������������������������������ ������������������������"�������������������"���������������������������������2������������������������������� �� (���� ���� � ���� � ������ ���� �� ������ ���� �1���������������������������������������������"������������������������������� �����

��������

���������� ������ ������������ ��������������� ��������� ��� ����� ������������ ������ ������ �� ������������ ������� ��� � ���� �� � �� �������������������������������������� �������� �������������������� ������������ ������������� ����������� ������������ ���� ��������������������� ��� ������� ��� ������

!��"��������� ���� �� # ����� �� ��������� ����������������� ���������������$� �#���� ��������� ���������� �� �#�������� � ���� ������#�����������%��&�� ���������������& � ����� �� ��������������������& � �������������������"

�� ��������� ����������

������� ���������� ������������������������������������������-����������583'6�@������� ������������������ ������ ��������� ���� ��� ������ �� ������� ����������� �� ��� ��1�������������������� 4���������������� ����� ���������� ������������ ��1������� �"��� ���� ������� �� ���� �"� �� ����� ��������0� 5$%%>3� '$'6������������������������������������������� ��������������������������������������� ��� ���� ��������� �� ������� ��� /������ 8�� ����� ����� ��� ����� ����"������������������������� ������������������"��������������������1��� ��������� ���� ���������� ������� ������� ���� ������� �� ���������� ����������������������������������������������������������,�������������������������������������,��������������������������������������������������� ����������������

����,������������@����� ����������������������������������� ���� �� ����� ��� ���� �� ���� ��������� ������� ������� �� ���� ����� �������������������� ���������������������������������������������+����� ����������� ��1��������� ��������� @����� ��������� ��� �� ���1�������������������������������������������"�������������������� �������������+���������� ����������������������������������������� ������ ��3���� �����5��������������������������+������$�'6������� �'���������������������������������������������� �'��������������������1 �������������������������������������������������������������������� ������� ���� ���,��� ����������

.��������������������������/������8�� ��������������������� ����� �������� ���� ����� ����� ������ ���� �������� ��� ������������� �������� �����

����������� ������������������������������������� ������������������������������������� ���������������� ���� ������ ����� �� �� �� ���� ������� ��������� ������� �����������������������������������������&�� ��������������������������#�� ��� �����������

����� �� ��� �������� �����#� � ������������ �� �� � �����#�������!� �� �������� ������������ ����������� ������� �� ���������������������������� ��������������� �������� �� ��������������������� �������� �� ��������� �� � ����� ��� ������������������ ������������� ��� ������������������������������� ������������

�������������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������&�������������������������������� �� � ���������������������������������� ������� ���� ����## �������������� ������������������ 8�#������������������������������������� ����������������������������� �� �� �� 9 ��� ������ ����������������������� �& � � �

�������. # ������ ������ �5�6� ������������������������� � 5@����$%%>�� �� '$86

������ ���� �� �� � ��

������������������������������ ����������@���������������� �������������������������������������������������������������������������������������

����"���������������������������������8�����&���������������������� ����������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������1���� ������������������� ���������������� ��� ������������������������F����� ��������� ���� ���������������������� ���� �����,������3� 4(���������� "���� �� ����� �� ������� ����� ������ ����� ������ �������������������������������0����������� ������������������������������ ��� �'�������������������������������������������������������������������� ��������� ���� �������� ����������� �� ���� ��������� ���������� ��������� ��� ������� ��� ���� ������ ��� � ����� ����� $9<� �� ���� $'?� �"��������������������������������������1�����������3� ��������� ������"�������� ���� �������� � ����� ���� ����� ������� ��������������1������������������ ����������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������=�������������������������������������������������������������������)����������������� ������� ��������>8��������������������������������������� ����� ������������ <%&�� ��������� ��� ���� &9� ��� ����� �� �����������������"�����������������������������������������,����������������������� ��� ������������� ���������������������������������������������� ��� ����� ��� �� ������

��� ��� ������� ��� ���������� ���������������������������������1����������������,���������������������������������������&��������

��� ��. *� �����������������������������

���������!� '���� ���!��� �� �"��� �� �� �"���

*���� �������� ����� >8 <%& $< $'?!���������������� ������������� $'�& 8%�< '�= $>�%

��� ��/ *� �����������������������������

+�� ���� ����� *����� �����

+$ +' +< *$ *' *<

G������,��� �������� �"��� $=�= $&�< <%�$ =$�< &8�< &8�8

�� ��������� ����������

��������������,�����������,������������������� ������� ������� ��������������������� ������ �����������������@������������� ������ ������ ��� ������ �����!����������� ��� ����� �� ���� ������ ���� ������ ����� ������ ������ �� ���� ����� ���� ����� �� ���� ������ ������� 2����������������� �������������������!����� ����������������������� ���������,��� ��������������������������������� �� ���� ���������1 ����� �� ��� ���������� ��������� �������� �'���� ����� ����������� �������� ���,��� ������ ����� ���� ������� ���� ������ ����� ��� �������� �����������������������������=�����>��������������� ��������������������������������� ����������������������� ������������������ ���������1��� ���"��� ������� �������� ��� ���������� ������ �� ������ $� ���� '�� ����������������������,�����������$�����<����� ������������������������������� ,������3� 4������ ���� �� ����� ������� ����"������ ������� ����������������������"������ � ���������������������������������0�

��� ��0 +���������1������������������� �������

���������� ��������� ��������������� ������������� ������

�� �� �� ���� � 3����� ���� ����������� � � � 4�� � � � �� ������������ � � ������ �� �� �� � ������������� ��� ��� �� ���� ��� ����������� ���� � � ��������� ����� ������� #�4 �������� ��� � ����� �� ������� �� � ��5����� �� ���� ���������� ���6���� � ����� �� �� � ��7���� �� ���� *��� � ��7���������� #83 *�� � ����� ����� ���� ������ ��� ��������� 9����� �� #��� �� �������� �� �������� � � ��� ��� �������� � �� ������ ������ ���� ������ ������������ ������ � � � �� ��� ���� �������� �������� ���������� : ����� ����������� � ���� ����������� � 6������ � �������� 6��� � ����� ����������� ����� ����������� ������� � ��� � ���� ��� ��� �� �� 7�� ��������� �� 7; � ��������� ���� < �� % ��

<��� % �� � %����� ���

������ ���� �� �� � ��

��������������������������������������������������������� �������� ������ >�� ���� ������� ����� ���� ��������� ����� ������ �� ��� ���������������������������� �����1�������������������������� ������1������������������������ ���

����� ���� ����� ��������� ���� � ������������ ������� ���� �������� �� ������ ���� ������ ���� ���� �������� ��� ���� �������� ��������� ������ ������2������ ��� ��� �� ����������������� ������� ������������������������� ���� ������� ��� �� ���� ��� ���� ������ ���� ���� ��� �������"��������������������������������������� ������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ����������� ���� ����� ����� ������ ���� ���� ��������� �������������� ������������ ����� ��� ������ ��� ���� ������� �� ���������� ���� ��������������"������ �����������������������������������"������������������������ ���������� �� ���"� ���� ����� ��� ������ ������ �� ��� �� ���������������������������� ���������� ����������������������������1��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�����8<&��� ��1������ #�� ������� �� ������� ���������� �� �� ��� ���� ���� ������ ��������������������� ���������������������������

#��� �������� ���� �� ���� ����� ���� ��� ��������� ��� ��������������� ����������� ����������������� ���������������������������� �� @��1����;���� ����� ������ ��� ��� ������� ����������������� ���� ��1 ����1����� ����� @����� ����� ��� ���� ������ �� ���� ������� ���� ����� ��� ����1�����������/������8����� ����������������������� ����.������������������������� ���������������� ����"���� ������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1����������������������������������������������������,�����������

1��� �&� �� 1��������$ 1��������% 1��$�����%

���"����� ��� ��������� ��� � ���� ����� ������������ ����� ������������ �� ���� ������������ ������ �"���� ���� ����� �������� �����A������� �������+����,�������������

��� ��2 +���������1�������������������������

�� ��������� ����������

���"���������������������������������������������/��������� ������ � ���� ������ ������� ��� ������������ ���������� �����1�������������������������������������������������������������������1������������������������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������������������������������������������������������������������� ����������������� �� ��1 �������� ����� ��� @����� ��� ���� ������ �� ���� ������� ��������������� ���� ��� /������ &� ��� ���������� ���� ���� ���� �������� ��1����� ���� ������ ���������"����������� ������-� ��������������������������� �� ���� ������ ��� ��������������� ������ ��������0� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ������ ��� ������� ����� ������� �� ���� ����� � ��� ���� ��� ��"���� ������ ����������������������������������������������������������1�������������������������������������������������������������������1������ �� ������� ���� ��������� ���������� ����� ��� �������� ��� ���� ��� ������ �

������������� ���������� ������������������� �����������������������������������������-��������������������������������������������������������������,�������������������������������,��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���1����*� ������������������ ������������������������������������������������ �� ������ >&� ��� ������ ���� ���"��� �� ���� ����������� ���1 ������ ����� ����� '�� ����� ��� �������� ���� ����� �������������� ����������� ����� $�� ���� ������ ���� ��������� �� �������� ���� ����� ��� ��� ��1����������������������������� ������������������ �����������������1������� ����������� /��� ���� ������������ ��� ����� $� ��� ��� ������� ���������������� ����������������������������������������������������������������'��������� ����������������������������������1����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������'������������������������������� ���������$�

.����������� ���� �� ������ ������� ���� ������� ��������� ���� ��� ������� ��������� ����������������������������������������������������1������ �������������������������"��0����� ��������������������1����� �����������������������������������5����/������=6������������1���� ���������� ��� ���� ��� ����� ���� �������� �� ��1������� �����������������������������������������������������������������������1�����.������ ��������� �� ����� ��� �������$�<�� ���������������� ��������� ����������� ����������������������� ���� �������� ���� �� �����

������ ���� �� �� � ��

�������/ *� �������� ������������� �����,�����������,��� �����

Sentence 2 Bonds 6ItisessentialforallteacherstounderstandthehistoryofBritainasamulti-racial,multi-culturalnation.Sentence 5 Bonds 5Britishhistoryrevealsthatithasalwaysbeenamultiracialandmulticulturalnationandthatimmigrationwasnot just a Post World War Two phenomenon.Sentence 15 Bonds 5This “laissez faire” attitude may have worked for these groups but it soon became evident that it was notsufficientforblackimmigrantchildren.Sentence 19 Bonds 5On the other hand Afro-Caribbean children posed a different problem, they spoke a language which wasclearlyaformofEnglishalbeitnotastandardform.Sentence 20 Bonds 7In early 1960’s the Commonwealth Immigrants Advisory Council recommended that special provision be

madefortheeducationofimmigrantpupils.Sentence 26 Bonds 11ThereforetheneedforabilingualpolicythataddresseesthelinguisticdiversityoftheschoolpopulationisvitalandparticularlypertinenttoaculturalmeltingpotlikethecityofBirmingham.Sentence 30 Bonds 8The drafting of a bilingual policy needs to be undertaken as a whole school.

Sentence 31 Bonds 14“The language development of bilingual children needs to be seen as a whole school responsibility and a

school’sresponsetotheirlearningneedsshouldbereflectedinitpoliciesanditsplanning”.

Sentence 36 Bonds 9Inorderforteacherstocompetentlyacknowledgetheethnicminority,itisessentialtounderstandthehistoryofBritainasamult-racial,multi-culturalnation.Sentence 38 Bonds 5Britishhistorysuggeststhatthephenomenon’sofamultiracialandmulticulturalnationhasalwaysexisted

and that immigration was not just post World War Two theories.Sentence 43 Bonds 5Indigenousimmigrantchildren(Jewish,Irish,German,andPolish)wereintegratedintotheeducationsys-tem relatively easy and without commotion.Sentence 44 Bonds 6 African-Caribbean and Asian were diagnosed as having a problem which prevented them forming andtakingfulladvantageoftheeducationalopportunitiesoffered.Sentence 46 Bonds 7In early 1960’s the Commonwealth Immigrants Advisory Council recommended that special provision be

madefortheeducationofimmigrantpupils.Sentence 52 Bonds 6Apolicythatidentifiesandacknowledgesthelinguisticpluralismoftheschoolspopulationisespecially

essentialtoincorporatethevastnumberofmulticulturalsocietyofBirmingham.Sentence 56 Bonds 9The linguistic development of bilingual children needs to be seen as a whole school response.

Sentence 57 Bonds 14“The language development of bilingual children needs to be seen as a whole school responsibility and a

school’sresponsetotheirlearningneedsshouldbereflectedinitspoliciesanditsplanning.

Sentence 62 Bonds 5ItisveryimportantforusaseducatorstorealisethatBritainasanationhasbecomebothmultiracialand

multicultural.Sentence 65 Bonds 14...”. Clearlyitisvitalforteachersandassociateteacherstoensurethatpopularmythsandstereotypesheldby the wider community do not influence their teaching.Sentence 70 Bonds 7Many of the immigrant children who were either of Black or Asian origin were seen as problematic which

would impede them from taking advantage of the educational opportunities available.Sentence 72 Bonds 9“ Marland, 1978 : 9. Asian children were seen as “backward” rather than being bilingual and those of Afro-Caribbean origin had a form of English which was not the standard form.Sentence 73 Bonds 5There was a council set up in the early 1960’s known as the Commonwealth Immigrant Advisory Council,

which developed a system of teaching known commonly as English as a second language (ESL).Sentence 76 Bonds 7Inordertocreateapolicythattakesintothemultilingualsettingofanyschoolonefirstneedstolookatthemakeupoftheestablishmentandthelinguisticdifferenceswithin.Sentence 85 Bonds 15“The language development of bilingual children needs to be seen as a whole school responsibility and a

school’sresponsetotheirlearningneedsshouldbereflectedinitspoliciesanditsplanning”.Sentence 87 Bonds 8The document needs to take into account “all children, parents and professionals” (R. W & J Mills : 1993

:126)withintheschool.

�� ��������� ����������

�������0 +������������������������� ������� ��0����� �������������� ������������

������� ���������������������� ������������ ��� ���� �������

��� �������!������"�������������������� �� � #����� �����$� �� ����������� � ����� ���%������ ���&� ����&���� ����� ���&� '� �������&�(����������&���������$&���������&�����(��������������������������������������������

�)��������������������$������ ����������������������� ����$������ ��������������������� �����������

�*�����������������������������������������������&�����������+���(� �������,���$�-�+���*&������� ����+���".&����������+���""&�����+���"/&���� �������/���������� ��� ���������� ���� �������������� � ����������

��/ � ����� !������ ������������ ��� ��#��5� ��� ����������� �������#��� ��!�����&� ��������� 5� ������:�� �& �����3�0��������������������������!��"����������������������������������������������������������������

����� ��� ��� � ����� ������ ������ ��������������� ����� ���� ������� �� ���� !��� ��������� �������� ����!���"

� �)���������1���!������� �2������������������������������������������� ��� ����������������� �����������#�$��"�������3���������������������3��������� ����������&�+���2� �� ���������� �����# �����$��������������������$�������������������

+���'&�%�����#��������$�������������������������������������������� �������������������������

������3���������&����� ���������4�������������������������4�����������%���� �������%���� �������������4����������������������������������%���� ��������������� ����� ������� ������ �� ��45%���� ��� ������ ���4�������������� �������������������������4������ ��� ����� �� ��4������&� �������������������� ������������������� � ���������� ���������������

������ ���������������������� ������������ ��� ���� �������

� �������!�����"������������������������������ ��� �#����� �����$���������������� ����� ��%���������&��������'������������(���������������������$�����������������(����������������������������������������������

��"��������������������������������������������������������������$������ ��������������� ��������������$������ �������

�*��+����������������������������������������&�+���(�����������$�,���$�-�+���*���������,����-�+���".�������������+��""� ��������� /������ ��� ����� �$ ���� �$���������������������������������������������

�0����!��"���������������������������������������������������&�����'���������� ����������������4�����������������������������

#�!� ����������������������������!��������� �� ���� ������� �� ���� �!���� ���������!���$���%�"

��)��������� ���!�������2���������������������������������������� ��� ���������� ���� ��� ���� ������� #�$�� "������ �3�������� ���� �������� �3��������� ��� �������&�+���2� ��(������ ��� ����$����� ��������� ������������ ������� �� ���� �� �����������

�+���'������������������������ $���������������������������������� �������������� ��) �����

������3���������&����� ���������4�������������������������4�����������%���� �������%���� �������������4����������������������������������%���� ��������������� ������������ ��������45%���� ��������� �����4������ ��� �� ��� ���� ������� ����� ������ ���4������������������4����������������������������� �������������� � ����� ���������� ���������������

������ ���� �� �� � ��

��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������� ���������������������� � �������������������������"������������������1�������� 4���������0���� 4����������0� �������������3

�$� 1�������� �� ������������������������������� ��������� ������ ������������ �� ����!�"���'�3���+��������������������"�������������������������� ������������������� ����!�"��

����������������������������������������"���������������������� ����1����������� �������������� ���&�������������������������4����5������������ ����������������������������������,����������������������������� ���� ��3

�$�#�����6�������� ���&�$���%�&�#�����'��������$��"( �"�&�#���� ��'�������)�!�'�#����7����� ����$���%�&�#����*�����"( �"��#���� �*��������)�!

��������� ���� ��� ������������� ��������

���������������� ������������ ������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ������ �� ������ �� �������� ��������� ��� ������������"����������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������ ����������� ���'������������-��� ����8��������� ���� �� ������� �� � ���������� �������������"���"�������� ������,������������ ������������� ����'������� ����� ������������������ �����������������"����

��������������������������������������� ������������������"�������1����������������1������������ �����������4����0���4�������0���4����� � ���� ����0�� ��� ��� ����� ������ ��� ���� ��������� H;�*� 5H��� ;��� ��*�����6� ������ ���� ���� ����� ��������� ��� ���� ���� �� ������ ���"������������������������� ������������������������������,�������� ������������ ��������� ���� ���� ���������� ������ ���� ��� ������ ��������� �� ����������������������������������������������������������������������������#���� �������������������������������� �������������� ��������1�������� ���� ������1���������� ��1����������1��������������������������� ������������,���������������������������������������������������� �������� �������� ���,����� ��������������� ����������# �� ����1���� ����� ���� ��� ������ �� ���� ������� ����� ��������� �� ����� �� ����� ������������������� ��� ������������������������������������������1���������"�������������������� ���� �����������������������' ����

� ��������� ����������

��������� ����� ����������� ����� ������� 5��������6� ��� ���� �����1���������� 4��������� 0����������������������������������������������������-���������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������,����������������������������������������� ����������������������'������� ���������1 ����������������������������������������*��������������������������������� �� ����"� ���������� ������� �� ����� ������ ���� ��� ��� ,������� ���������������������������������������-�!��� �'����������������������� ���� ����� ����� ��� ����� ��� �� ���������� ���� ��� �� ������ ���� ��������������������������������������������������������������������� ���������,����������������������������������������������������������� ����� ������� � ������� � ���� �� ��� �������� �� ������ ������������������8����������"����������������� ��������������������������������� �1

����� ��� ��������� �� ����� ���� ����� ���� ���������� ���,����� �� �����1,����� ��� �� ������ ���� �� ��������� ����� ���� ����� ��# �� ��������� ����������������� �������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������������1�����������������������4"������0��/������ �������������������������1����� ��� �� ��� � ��� �� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ;���� ����������������������������������������������8������������������������������������� ���� �������� ��� ����� ��� ������������ ���� ���� ����� ����� ����������� ���,������� ��� ��������� �����1����"���� ���� ���� ����� �� ���"����������������� ����������������������������������������������� ����)�������������������� ���,���������������������� 1����� �����1�������������������� ������������ ���������������������������

��������������������� ��� ������������������������������������1�����������������)����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ���������� ����������� ���� �� ������ ���� �������������������� ������� ����� �� ���� ���������

��������� ������� ������ ������� ������������������������3���� ����������� �'��������" ����� �"�� ���� ��� ����� ��� �� ������ ����� ���� ��� �� ���� �������� ��� ����������������������� ����������������������������� ���� ������������������������������������;������5$%>&-�$%>>-�$%%=6����������������� ������ ���� ��� ������� ����� ��� ��� ������������ �������� ���� ��� ����������� ���� ����� ���� �������� ��� ������� ��������� ���� ������ ������������;�������������� ����������������������������1���������������� ���� ������ ���� ����� ��� ����� ���� ���� ������ ����� �� � ���1������� 8&9� ����� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ���� �� ����� �� ������

������ ���� �� �� � �

�� ��������������������������� �������.��������������"�����������1��������������������������������������"�����)�������9� �)9� ������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� ��� �������� ����������� �� �������!� ���� ����1���������������4�����0����������������������������� ����������������������5 � �������������������6������4�����0���������������������1 ������� ������� ������������� ����� ��,������

/������>�������������������������������������� ������� ���������������������,�����������"���������� ������ ��������������������������� ������ ������ �� �������� ���� ��� ������ ��� ���� ������������ ���� �����5�� �D�"��6��������������������������������������������������������������� ���� ������ .��� ���� ��� ���� ,�������� �� �� ��� ����� ���� ����� ������� ����1����� ���� ���������� �� ���� �� ��� �� ��������� ��� ���� ���1�������������������������/������������������������������������������������������� ������� ���� ������������ ���� �� ���������� ���������� ������ ��������������������������

���� �������� ��� ������ ������������ ���� �� ���� ��� ���� ������3,����������������������2��I�5$%>%6��������������������������������������������!� ��������5����������������6������������������������������������$99J���D5$�B�DB6�������������������������������������������� ���� 5�"���6�� B�� ��� ���� ���������� ����� ���� ����� ���� B� ��

�������2 +������������� ��� �������� ������� ��0����� ����� ��� ��� ��������������

�� ��������� ����������

���� ����� ���������� 5�� ��6�� .��� �� ������ ����� ���� ���� ���������� ��������� ���� ������ ���� ������ ������ ������ ��� �� �������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� � ����������1��������������������������������� ��� ���������� ���������-�!��� �,���������������������������������;������������ ������1

���������CB�� ���B�-� ����� ������� ��������������������������������� ����"��� ���� �������� ����� �� �������� ��� ���������� ��� ��� ����� �� �������� ���� ������� �� ���� ���������� ������ �� ����� ��� ������ �� ����������������� �������������� ���� ���� ��������� ���������� ���� ��������� ������������������������&99��������������������������������������������������������������������������������<&���&9������������� �������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������� ������� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ��������� ��� �������� ������������� ��� ��� ����� ������ ���������� ������ ��������� ���� �������� �����������������������������������������

�����9����,���������� �������,���������������� ����������������������������� ���������������� ���� ����� �"��������������������� �������+������ 5$%?=6� �� ���� ��� �� �������� �������� ��� ���� ������ ������ ���� ��������� �� ����� �� ���� �������� ��� �������� ����� �������� ������ �� ��� ����������������������������������������� �����������������������

������������ ������������������� � ������ ������������ �������������������������������������������1����������������� �������� ������� ����� ���� ��� �� ����������� ��� �������� ��� �������� ��1 ���������������������������������������*�������������������������������������� �������� ������������ �� ��������������������������������� �� �������������������+�������������������������������� ���������������������������,�������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������������1�������������������������������������� �������������������

�������� ������.�����������������������������������������������������5������������1������� �����������������6����������� ���������������,�����������

������������������������ ����� ���� ������ �������� ���� ���� ����� ��� � ��������� �� ������������������������������������������������ �������� ��� ���������������� �������� �� ���� ��������� ��� ����� �� �������� ���� �������� �� ������� ���������� �������� �� ����� �� ����� �� ������ ������� �� ��������� ����

������ ���� �� �� � ��

�������� ������� ��������������� ����������������������������� ��������������������������������� �����������������������������@��������������������� ������ ���������������������������������5$%%>3�''$6����������� ������� ������ ���� ����� ��������� ����� ��� ���������� �������������!������������������������������ ������ ������������������� ����� �� ������ ����������� ����� �������� ������� ���� �� ���� ����� ��� ����� ������D���� ���� ����D������� � ��������� ����� ��� ���� �������������� ������������ �������� �

��������������� ���������������������������������������������������������������������� �� ������� $99� ���� ���� ��������� � � �� ��� ��� ����� ��� ����� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���� �� ����� ��������� ��� �� �� ���� ���� ����������� ��������� �� ���� ����������� �� ��� ���� 4���1���0� ������������������ �� ������ ���� ����� ���� ������ ���� ���� ��������� ���������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������1������ ������������������������E��������������������������������� ��� ����� ��� �� �����"����� ����������� �� �� ������ ������ ����$991��� ������� F����� ����� ����� ��� ��� ����� �������� �������� ���� ������������������������ ���������������������������������������������� ��������� ����������������������������������

��������� ���� ������������������������������������� ��������������������������� ����� ���� �� ������ �� ������������ �� ��� �� ���� ������������ �� ������������� ��� �� �� ���� �"���� ������ ���,��� ����������� �������������� ���� ���������� ������� ������� ���� �� ��� �� ���� ���������������������������������������������������� �������.������ �������������������� �� ��� ��� ���� ��� /������ ?�� /������ ����� ����� ��� ����������� ������� �� ������ �"���,���������� ������� ������������������ ���� ������������ ������� )������� � ����� �� ��������� ����"��� �� ���� ������������,�������������������������������������������������������������������������������������������� �������������"��������������������������� ���� ����������� ��� ���,��� ������ ������ �� ���� ����� ������� ��"���������������+���� �����-���������� ������������������������ �1 �����������������"�������� ������-���������������� ���������������������� � ���������������������������������� � ������������

�� ��������� ����������

���������������;�����������������������������������������������������������������,���������������������������������������������.���������������������������������������� �����������������,�������������������������������1���� ����� �� �������� ���,������� ����� �������� ����� �� ��� ����������1���� �� �������������� ���������� ������ �� ���������� ������� ����� ���������������� ���������������� ������������������������� �����������

������������������������.����� �������������� ����������������� �������������������������1 ��� ��� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ���� ���� �� ������� �� ������������������������������������1 �������������������������,������

��������������������������� ��������� ������ ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������1��������������������������������1 �����������������������������,����������� ������������ �������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������1������ ������� ��� ����"���� ����� ��������� �������� ���� ������ ������ �������������������������������������������������������������� ������

�������: +������������� ��� �������� ������� ��0���� ���������� ��� �������������

������ ���� �� �� � ��

������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������"�� ��1� ����������� ���������������� ��� ������������������� ������ �������� ���������������������������������������������������������������������������"�������������������������� ��1� ���������������������������������1�������� ���� �������� ��� �� ��,����� ������ ����� �� ������� ������� ���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������1�������� ������ ���� ����������� ����� ���� ���� ����� ���������� ��� 2��5$%%<6��������� ���������������������������������������� � ������ ��������������� ��������$&� ���������� �������������� �������� ��������1������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ������� ������ �������� �� ��������� ���������� ���� ������������� ������� �� �1���������� �� ���,����� ��������������������������������

���� ����������������� ���������������������"���� �������������������� �����������"����������������������������������������� ���� ���������� ��������� ����������������� ��� ��� ��� ���������� ����� �������������������������������������� �������

������������������������� ���� ���������� ������� �� ���� ����� �� ������ ������� ��� ��������� �� �� ����������������������������������������������������������������������������� ������� �� ���� ������ �� ����� ����� ���� ��������� �� ��� ����� ��� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������� ��� ���� ����������������� ��� ���� ����������� ��� �� ����������� ���� ���������� ��������� ��� �����"������������������������������������������������������������ ��1������� ���������� ���������������������������������������� ������� ���� ������ ����� ���� ���� ����� �� ����� ���� ��� ���������� ��������� ������������ ����� �������2������ ������� ������������������� ���������� ���� ������� �� ����� ������

����������������������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������� ����3

K :����������� �� �� ��������� �� ������ �� ���� ��� ���� ���� �����������������������

K :����� ��������������������������������������������������������1������ ������� ����� ������ ������� ���� �������������� �� ������ ���������������������� �����

K :������ �������������������������������������������������������� ������������ �� ������������ ����������� �� ��������������� ����� ������ ��1

�� ��������� ����������

���������������������������������������������������������������������� ���� ����� ������ ������������

K :����������������������������������������������������������������������� ����� ������������������

��� ������ ����� ���� ������ �� ����� ��� ������� ���� �������� �� �"� �� ��������� �������������� ��� ���� ���� ���������� ���� ������� ��������� ���� ������ ���������� ������� ���� �� �� ���� ����� ���������� ����� ���� ���� ���������� ������ ������ ������������ ���������� ��� ���� �������� �������������������� ���� ���"��� ���������� �����

�������� ��������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������1��������������3

(����� ;��� �;;%.%�$%0$<��������+�����E������ *������� ������� ���<���������

��� �

� ���������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ��!��"� �#� ������� ���� ���� ��$��%����� ������ �� �&������'��(�����#��

�� ���)#$��� �&��*�#��+�!�����)#�"�������$���#������ �#�,������-#��������� ������� ���� ����)#$��� ���$����� ����������� ��������������

�� ��� �������� ���������� ���������� ������ !����� �� ����� ������ �� � #$.���������#����#��������������� ��#�������������������

� � � � �

*���������A��E��5$%%<6�4)����������������������������������3��� �������������� ��������0�� ��� E�� 2��� 5���6��=���=����������=��"������7�#����������� �� ���-�����������>�������&�?������� �����������!�����������C���3�2�� ��*�������?=�%>�

*��������� A�� E�� 5$%%&6� 4L���������� +���������3� /������� . ����1����� �� C����������0�� ����� �� ���������� ��������� )���������3� 7������C�������� A��������

2����E�� 5$%%<6�#�������&�-�!��� �����!��C���3�F������.��������:����

������ ���� �� �� � ��

2������(�����5$%%$6�4B�������������������������� � ����������0��-�"����������-���������'���������=� 5863�'&%�=?�

2��I�� .�� 5$%>%6� 4+��� ��� ��� ��������� �� ��������� �� ���������0������������&���-�����������-���������'���������� �����>�5'63�$>'�>�

@������ .�� 5$%%>6� 4�������� "���� ���� �� �� ����� �� ���������� �����������������������M0�����������-�����������8�5'63�'$9�'&�

+�������2��+��5$%?=6�4;������,������������������������ ���"�������1�����������0��@������� � ��������� $$3� 8&�>'�

+������"� 5$%=?6� ��� +���� �������7���'���� &��� ���������-����������FN�������:������������F���������!�����

;�������7��#��5$%>&6�4.��"�����������������������������������������������0�� 1�&���������<3� ?&�%>�

;������� 7�� #�� 5$%>>6� 4.� ������1���������� � ����� �� 7������� �����3� ������� �� ���� ���������� �������� ������ ��� ������� ��������0�� 1�����"���� ����������=3�$�%<�

;������� 7�� #�� 5$%%=6� 4���� ����������� �� ���������� ����� ����� ������ ��� ����������������0� ���H����"���2���)���"�����+�������*���������A��E�5���6��,�����=�+� ������� ��� ��������� -����������� /���"����3� !����C����� $8$�>%�

;������� 7�� #�� ���� ;���� (�� 5$%%=6� 4������������ �������� � ��� �� �1�����������0�� ��������� �� ��� ��� ����:������������)����������

������� � �����

���������������� ������� �������������������� ������������(����;���� �� */C� +������ (���� ����� ���� ���� :���������� �� )������1������������� � ������ ��� @���� $%%&� �������� ������� ��� ��� #�����$%%=������ ����������������� ������������*/C�� ������������������������ ���;;%.%�$%0$<��������+�����

����������� �� ��� ��������� ���� ��������� ��� E�"�� +���� �� ���:������������C���� ���B������$�� ���������E�����$%%=���������'�����������$%%>������� ��������������� ������������#:!�����������1�����������7))999� �+������)A��$B$:)��������� ��� �������#:!��������

+��� ������ ��������������������������������;�����<�$����������