BO GIAO THONG VAN TAI TONG CONG TY BAO DAM

AN TOAN HANG HAI MIEN NAM

SO:AT1 /TBHH-TCTBDATHHMN

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIET NAM Doc Yap - Ti, do - Hanh phfic

Ba Rfa - Vung Thu, ngay Mang 11 nam 2014

THONG BAO HANG HAI Thong s6 ky thuot coo sau cac doan can luiing hang hai Sai Got) - Viing Tau

HCM - 59 - 2014

- Wing bien: Thanh phO H6 Chi Minh.

- Ten 1u6ng: Lung hang hai Sai Gan - Viing Tau.

- Doan luiing: Cac doan can 1u6ng hang hai Sai G6n - Wing Tau.

Can cir binh d6 d6 sau cac clop can 1u6ng hang hai Sai G6n - Wing Tau tS, le 1/2000 do Xi nghiep Khao sat hang hai mien Nam do dac va hoan thanh trong thang 11 nam 2014,

Thira uy quyen cua B6 truang BO Giao thOng van tai, TOng cong ty Bao dam an toan hang hai mien Nam thong bao:

Trong pham vi day 1u6ng hang hai thiet ke r6ng 150m, doan Vinh Ganh Rai r6ng 400m ducfc gioi han va huang dan bang he thOng bao hieu hang hai, d6 sau bang met tinh tir mkrc ntrac so "0 Hai do" nhu sau:

1. Doan can Vinh Ginh Rai: Doan tir phao so "8" 1u6ng hang hai Wing Tau — Thi Vai +800m den phao so "3"+800m dtroc the hien tren binh d6 d6 sau ky hieu tir VGR 1410 01 den VGR 1410 05:

- Dai can nam ben trai 1u6ng keo dai tir thuong luu phao "GR"+30m den thuong luu phao "GR"+250m, chieu dai khoang 220m, lAn 1u6ng xa nhAt 85m, d6 sau nho nhAt 8,2m co toa do nhu sau:

DO sin

(m)

iff Oa coo VN2000 He Oa do WGS-84 Kinh d6 (X) Vi d6 ((p) Kinh d6 (X) Vi d6 (9)

8,2 107°01'48.3" E 10'23'34.3" N 107'01'54.8" E 10'23'30.6" N

- Ngoai dai can tren, dO sau tai doan1u6ng nay dat 8,5m tra len.

2. Doan can Dan My: Doan tir ha luu phao SO "29"-400m den thuong hru phao so "26"+400m dtrgc the hien tren binh d6 do sat' ky hieu DX_1410_01 va DX_1410_02, d6 sau dat tir 8,9m troy len.

3. Doan can Kervella: Doan tir ha luu phao so "28"-400m den phao so "33" dugc the hien tren binh d6 dO sau 14 hieu KER_1410_01 va KER_1410_02:

- Dai can nam ben phai 1u6ng a khu vvc chap tieu "01", "G2", chieu dai khoang 80m, 'An 1u6ng xa nhAt 10m, d0 sau nh6 nhAt 8,0m co tqa d6 nhu sau:

1/7

DO sau (m)

HO tQa do VN2000 HO Oa do WGS-84 Kinh (16 (X) Vi dO ((p) Kinh d6 (X) Vi (16 (9)

8,0 106°50'58.6" E 10°33'03.0" N 106°51'05.0" N 10°32'59.4" E

- Ngoai cac diEm can tren, d6 sau tren doan1u6ng nay dat 8,5m tro, len.

4. Doan can Mui Lest: Doan tir ha ltru phao s6 "34"-1100m den phao s6 "37A" duvc the hien tren binh do d6 sau ky hi4ttir ML_1410_01 an ML_1410_04:

- Dai can nam ben phai 1u6ng tir ngang dang tieu "35" an thuvng ltru phao s6 "37"+100m, chi'eu dai khoang 650m, IL 1u6ng xa nhAt 55m, d6 sau nho nhAt 7,1m tai vi tri c6 toa d6 nhu sau:

DO sail (m)

HO tip di) VN2000 HO toa di) WGS-84 Kinh d6 (X) Vi d6 (q) Kinh d6 (X) VT d6 ((p)

7,1 106°50'04.9" E 10°34'58.8" N 106'50'11.4" E 10°34'55.2" N

- Dai can nam ben till 1u6ng tir thugng ltru phao s6 "37"+700m an ha ltru phao so "40"-430m, chi&I dai khoang 450m, IL 1u6ng xa nhAt 30m, dO sau nho nhAt 7,8m có t9a d6 nhu sau:

DO sin (m)

HO Oa dO VN2000 HO Oa do WGS-84 Kinh d6 (X) Vi d6 ((p) Kinh d6 (X) VT d6 (9)

7,8 106°50'50.5" E 10'35'06.1" N 106°50'56.9" E 10'35'02.5" N

- Dai can nam ben trai lung tir ha ltru phao so "40"-220m de'n phao so "40", chi'u dai khoang 220m, IL lu'ong xa nhAt 11m, d6 sau nho nhAt 7,4m c6 t9a dO nhu sau:

DO sau (m)

HO Oa dO VN2000 HO Oa do WGS-84 Kinh (16 (X) Vi d6 (9) Kinh (16 (X) Vi d6 (9)

7,4 106°51'08.1" E 10°35'06.5" N 106°51'14.5" E 10°35'02.8" N

- Di&n can a khu virc thu9ng luu phao s6 "40"+80m c6 t9a dO nhu sau:

DO sau (m)

HO Oa dO VN2000 HO Oa di) WGS-84 Kinh dO (X) VT d6 (9) Kinh d6 (?) Vi d6 (9)

8,2 106°51'13.9" E 10'35'08.2" N 106'51'20.3" E 10°35'04.5" N

- Ngoai cac dai can va di&ri can ten, d6 sau ten doan1u6ng nay dat 8,5m tro. len.

5. Doan can Propontis: Doan tir ha luu phao s6 "37A" an thuvng luu phao "44" + 750m ducfc th6' hien tren binh d6 d6 sau ky h*PR0_1410:

- Cac di6m can nam ben bien phai 1u6ng to thugng ltru phao so "37A"+210m an ha luu dang tieu "41"-160m co tQa do nhu sau:

DO sau (m)

HO toa dO VN2000 HO toa di) WGS-84 Kinh d6 (X) Vi do (9) Kinh d6 (2.) VT d6 (9)

8,4 106°51'30.7" E 10°35'30.4" N 106°51'37.2" E 10°35'26.7" N

8,4 106°51'31.0" E 10°35'30.3" N 106°51'37.5" E 10°35'26.7" N

,,)01 013;

TONG TY BAO

)AN HAM MIEN NAti

lUT

2/7

- Dai can nam ben trai 1u6ng Ice° dai tir thu9ng hru phao s6 "44"+40m cidn thugng km phao s6 "44"+170m, chidu dai khoang 130m, Mn 1u6ng xa nhAt 15m, di) sau nho nhAt 8,3m nam rai rac.

- Didm can nam sat bier} trai 1u6ng a doan t& phao s6 "44" ddn thuang hru phao so "44"+420m có t9a do nhu sau:

DO sau (m)

He tQa di) VN2000 He tQa di) WGS-84

Kinh dO (X) VT do (9) Kinh do (?) Vi di) (9)

8,3 106°51'40.1" E 10035'51.8' N 106°51'46.5" E 10°35'48.1"N

- Ngoai cac dai can va didm can tren, dc) sau tren clop 1u6ng nay dat 8,5m tra

6. Doan can Di Han: Doan tir ha Itru phao s6 "46" - 100m ddn thuang ltru phao s6 "43" + 300m thd hidn tren binh d6 do sau 14 hidu DH_1410, dc) sau dat tir 8,9m tra len.

7. Doan can phao "58": Tai khu vuc mui Pha Mi thd hidn tren binh d6 die sau ky hidu DC_P58_1410:

- Dai can nam phia trai 1u6ng tai khu vuc mili Pha Mi, chidu dai khoang 170m, lAn 1u6ng xa nhAt 120m, do sau nho nhAt 6,6m có t9a do nhu sau:

DO sau

(m)

He tQa d'Q VN2000 He tQa di) WGS-84 Kinh dO (X) Vi do (9) Kinh do (X) VI do (9)

6,6 106°46'29.6" E 10040'22.9" N 106°46'36.0" E 10°40'19.2" N

- Ngoai dai can tren, do sau tai khu vuc nay dat 8,5m tra len.

8. Doan can Navioil: Doan tir phao s6 "67" ddn thuang hru phao s6 "69" + 850m thd hidn tren binh d6 do sau l4 hidu NAVI_1410_01 ddn NAVI_1410_03, do sau dat tir 9,3m tro. len.

9. Doan can P71 - DT83: Doan tir phao s6 "71" &En clang tieu 83+1300 dugc the hidn ten binh d6 dO sau l4 hidu tir P71_DT83_1410_01 ddn P71DT83_1410_07:

- Dai can nam ben phai 1u6ng keo dai tir thucing km phao "71"+500m ddn ha hru phao "73"-30m, chidu dai khoang 80m, lAn 1u6ng xa nhAt 35m, do sau nho nhAt 7,7m có t9a do nhu sau:

DO sau (m)

He Oa di) VN2000 He tQa d'Q WGS-84

Kinh dO (X) VI di) (9) Kinh dO (X) Vi dO (9)

7,7 106°45'27.5" E 10°44'45.1" N 106°44'44.3" E 10°44'39.1" N

- Dai can nam ben trai luong kdo dai tir ha ltm phao "64"-140m ddn thuang ltru phao "64"+220m, chidu dai khoang 360m, Mn 1u6ng xa nhAt 85m, dO sau nho nhAt 8,2m nam rai rac.

- Didm can nam sat bien phai 1u6ng u khu vuc thuang km phao "73"+480m co t9a dO nhu sau:

3/7

DO sau (m)

He toa do VN2000 14 t9a (10 WGS-84

Kinh (10 (X) VT dO (q) Kinh dO (X) VT dO (9)

8,4 106°45'09.7" E 10044'42.1" N 106°45'16.2" E 10044'38.4" N

- Dai can nam ben phai luOng keo dai tir thucing ltru phao "73"+760m den thuvng ltru phao "73"+790m, chieu dai khoang 30m, lAn lung xa nhAt 50m, dO sau nho nhAt 7,5m có toa dO nhu sau:

DO sau (m)

W toa 410 VN2000 He tQa (10 WGS-84

Kinh dO (X) VT dO (9) Kinh dO (?) VT dO (9)

7,5 106°44'58.7" E 10044'38.8" N 106°45'05.2" E 10044'35.2" N

- Cac diem can nam ben phai 1u6ng a khu vtrc thuong km phao "73"+900m den thugng ltru phao "73"+1000m có toa do nhu sau:

DO sau (m)

IR toa do VN2000 IR tQa do WGS-84

Kinh dO (X) Vi dO (9) Kinh dO (X) VT dO (9)

8,4 106°44'55.5" E 10°44'38.6" N 106°45'01.9" E 10°44'34.9" N

8,4 106°44'52.4" E 10°44'38.2" N 106°44'58.8" E 10044'34.6" N

- Dai can nam ben phai 1u6ng keo dai tir thuong ltru phao "64"+750m den khu vtrc phao "75", chieu dai khoang 250m, Ian luOng xa nhAt 25m, dO sau nho nhAt 6,8m có toa dO nhu sau:

DO sau (m)

He toa di) VN2000 He Oa do WGS-84 Kinh dO (X) VT dO (9) Kinh dO (X) VT dO (9)

6,8 106°44'44.3" E 10°44'39.1" N 106°44'50.8" E 10°44'35.4" N

- Dai can nam ben phai 1u6rig keo dai tir ha ltru phao "77"-130m den ha hru phao "77"-80m, chieu dai khoang 50m, lAn 1u6ng xa nhAt 10m, dO sau nho nhAt 7,6m c6 toa do nhu sau:

DO sau

(m)

HO Via di) VN2000 He tQa di) WGS-84

Kinh (10 (X) Vi dO (9) Kinh do (X) VT di) (9)

7,6 106°44'36.4" E 10°45'00.5" N 106°44'42.8" E 10°44'56.8" N

- Cac diem can nam ben phai lutmg rai rac tir phao "77" den phao "77"+250m co toa dO nhu sau:

DO sau (m)

He toa 0 VN2000 IR tQa 0 WGS-84 Kinh di) (X) Vi dO (9) Kinh dO (X) VT dO (9)

8,0 106°44'40.1" E 10°45'11.6" N 106°44'46.5" E 10°45'07.9" N

8,1 106°44'39.8" E 10°45'11.8" N 106°44'46.2" E 10°45'08.1" N

4/7

•

8.2 106°44'38.1" E 10045'09.1" N 106°44'44.6" E 10°45'05.4" N

8,2 106°44'36.9" E 10045'05.1" N 106°44'43.4" E 10045'01.5" N

8,3 106°44'37.4" E 10045'06.3" N 106°44'43.8" E 10045'02.6" N

8,4 106°44'39.1" E 10045'08.7" N 106°44'45.5" E 10045'05.0" N

- Dai can !lam ben trai luting keo dai tir ha luu phao "66"-1200m d6n ha luu phao "66"-460m, chi&i dai khoang 740m, Ian luOng xa nhAt 65m, (10 sau nh6 nhat 7,2m c6

toe do nhu sau:

DO sau

(m)

IR Oa CIO VN2000 He tQa do WGS-84

Kinh d6 (?) Vi d6 ((p) Kinh d6 (X) VT d6 (y)

7,2 106°44'43.9" E 10045'25.0" N 106°44'50.3" E 10045'21.4" N

- DiEm can nam ben trai lung a khu v1rc ha luu phao "66"-400m c6 toa d6 nhu

sau:

DO sau

(m)

He tQa dO VN2000 He tQa dO WGS-84

Kinh d6 (?) VI dO (9) Kinh d6 (X) VI dO (9)

8,2 106°44'52.9" E 10°45'36.7" N 106°44'59.4" E 10°45'33.0" N

- Dai can nam ben trai lung kdo dai tlr thuong luu phao "81"+300m den thuong luu phao "81"+550m, chi&I dai khoang 250m, d6 sau nhO nhat 5,2m co toa d6 nhu sau:

DO sau

(m)

He Oa dO VN2000 He tQa dO WGS-84

Kinh dO (X) Vi dO (9) Kinh dO (X) VT d6 (9)

5,2 106°44'19.2" E 10046'38.8" N 106°44'25.7" E 10°46'35.1" N

- Cac di&n can nam ben phai luOng a khu vvc dang tieu "83" co toa d6 nhu sau:

DO sau (m)

He tqa dO VN2000 He tQa dO WGS-84

Kinh d6 (X) Vi d6 ((p) Kinh d6 (?) VT d6 (9)

8,3 106°44'06.6" E 10046'43.2" N 106°44'13.0" E 10°46'39.5" N

8,3 106°43'59.3" E 10046'36.1" N 106°44'05.8" E 10046'32.5" N

8,4 106°44'03.4" E 10°46'40.5" N 106°44'09.9" E 10°46'36.9" N

- DiErn can nam ben phai lung a khu vvc Cang Tan Thuan co toa dO nhtr sau:

DO sau

(m)

HO tQa dO VN2000 HO tQa dO WGS-84

Kinh d6 (X) VI dO (9) Kinh dO (X) VT d6 (9)

8,4 106°43'56.3" E 10°46'04.3" N 106°44'02.8" E 10°46'00.6" N

- Ngoai cac dai can va diem can tren, dO sau tren doan haing nay dat 8,5m tr6. len.

10. Wing quay tau VQ01:

00101

TONI :TYB1

Hi

,AIEN ts

tUT.13;

5/7

Trong pham vi thiet ke nira dtrOng train throng kinh 340m tai khu virc truac Cang Sai Gan dtrgc the hien tren binh (16 d6 sau ky hieu VQ1_1410, d6 sau nho nhAt 8,3m nam phia phai 1u6ng, có toa dO nhtr sau:

DO sau

(m)

He toa TO VN2000 He toa di) WGS-84

Kinh d6 (2) Vi d6 ((p) Kinh d6 (X) VT dO ((p)

8,3 106°42'29.6" E 10046'07.6" N 106°42'36.1" E 10046'03.9" N

11. VOng quay tau VQ02:

Trong pham vi thiet ke ncra dtramg tram dtramg kinh 480m 0 khu vvc dOi dien v6i Kenh Te dtrgc the hien ten binh do dO saulq/ hieu VQ2_1410:

- Dai can nam ben phai 1u6ng, chieu dai khoang 480m, lAn lung xa nhAt 85m, d6 sau nh6 nhAt 7,2m nam rai rac.

- Ngoai dai can ten, do sau tai yang quay (tat 8,5m tras len.

HUNG DAN HANG HAI:

Cac phuang tien ra vao 1u6ng hang hai Sai GOn - Wing Tau di dung true 1u6ng theo cac bao hieu hang hai dan1u6ng va ltru y cac diem can va dai can tren./.w

Noi - BO GTVT; - Cpc Hang hai Viet Nam; - Cong ty Thong tin dien tit Hang hai; - Lanh dao Tong cong ty BDATHH mien Nam; - website www.vms-south.vn; - Phang: KTKH, KT, HTQT; - Luu VT, P.ATHHQ Anh.

KT. TONG GIAM DOC PHO TONG GIAM DOC DAN

AG HA

6/7

Danh sach noi nh4n kern theo 1 B6 Tu Ignh Hai quan 17 Cty Van tai xang dau thrtmg bien 2 Chi Clic Thtly san Ding Nai 18 Cty Van di Thity Bic 3 Cuc Khai thac va bao vg ngulin Igi they san 19 Cty VT va cung img xang dau &Ong thily I 4 Civic DtrOng they nqi dja Viet Nam 20 Cty Van tai bien Sai Gen 5 Chi Cuc Dtrtmg song phia Nam 21 TrtrOng Cao ding nghe hang hai TP.HCM 6 Cuc Canh sat bien 22 TnrOng Dai hoc GTVT TP.HCM 7 Tap doan DAu kW Viet Nam 23 Cty Bao dam an toan hang hai Den Nam B6

- XNLD Dau khi Vietsovpetro (VSP) 24 Xi nghiep Khan sat hang hai mien Nam - T6ng Cty Djch vu Ky. thuat Dau khi (PTSC) 25 Chi nhanh Tcty BDATHHMN tai "I'PHCM - T8ng Cty Tham do khai thac Diu khi (PVEP) 26 Cong ty Vitaco - TOng Cty Van tai Diu khi (PVTrans) 27 Cang Sai Gen - Cty CP Van tai SP Khi q96c to (Gas shipping) 28 Dai thong tin duyen hai Viing Tau - Trung tam Ong ph6 su co tran dau mien Nam (NASOS) 29 Cty TNHH MTV hoa tieu KV I

8 Tap down Xang dau Viet Nam 30 Cty TNHH MTV hoa tieu KV IX 9 TOng Cty Hang hai Viet Nam 31 XN hoa tieu Viing Tau

- C8ng ty Van tai Bien Wong (BISCO) 32 Cty TNHH MTV Hoa tieu Tan Cang - Cong ty Van tai bien container Vinalines (VCSC) 33 Cang Ai Hang hai TP. H8 Chi Minh - Cong ty Van tai bien Vinalines (VLC) 34 Cang Ai Hang hai DOng Nai - Cong ty CP Hang hai Wing Do (DONG DO MARINE) 35 Cang vu Hang haiViing Tau - Cty CP VT bien & Hop tac LD Qte (INLACO SAIGON) 36 XN Tau djch vu dau khi - Cong ty CP Hang hai Vinalines Nha Trang 37 XN True Vdrt CfruH6 Van Tai I

10 Hip hpi Cang bien Viet Nam 38 COng ty Phuong Nam - B8 Qu8c phong 1 1 DO 1j, Hang hai Sai Gon (Voss Sai Gem) CAC SO GTVT & NNPTNT CAC TiNH 12 Dai tieng not nhan dan Tp.H6 Chi Minh 39 Tp.H8 Chi Minh 13 Dal Duyen hai Tp. H8 Chi Minh 40 DOng Nai 14 Cong ty Van tai bien VN (VOSCO) 41 \fang Tau 15 Cong ty Van tai bien III (VINASHIP) 16 Cty Van di va thue tau bien VN (VITRANSCHART)

7/7