The Priority Of The New Testament In Developing A Christian Philosophy Of Leadership

Journal of Dispensational Theology

JODT (ISSN 1947-9492)

Volume 16, Number 49 (December 2012)

(formerly The Conservative Theological Journal)

Executive Editor General Editor

Christopher Cone Ron J. Bigalke

Book Review Editor

Gary E. Gilley

Editorial Committee

Josh Bailey Patrick E. Belvill

David E. Olander Charles Ray

The Journal of Dispensational Theology is published three times per year by

the Society of Dispensational Theology in cooperation with Tyndale

Theological Seminary as a means for conservative evangelical scholarship from a traditional dispensational perspective. Tyndale Theological Seminary, its

administration, or its faculty does not necessarily endorse all the interpretative

views represented by each of the respective authors.

Manuscripts and communications can be emailed to [email protected]. Authors of articles are expected to use A Manual for Writers by Kate L.

Turabian as the style manual. Please avoid formatting articles or using non-

standard fonts. Potential contributors are encouraged to peruse the most recent volume to observe submission guidelines or to view those specifics online.

Books for review should be sent to the address below

Editor, JODT

701 W. Pipeline Road Hurst, TX 76053

Change of address notification, subscriptions, and renewals can be submitted

online at www.tyndale.edu/journal.html or through written communication to

the above address.

Subscription Rates

United States non-Tyndale student: $25 per year

Foreign non-Tyndale student: $35 per year (includes Canada and Mexico) All subscriptions payable in United States currency

© Copyright 2012 by Tyndale Theological Seminary. Printed in the U.S.A. All

rights reserved. Materials in this publication may not be reproduced without

prior written permission. The editorial committee reserves the right to reject articles and advertisements for any reason whatsoever.

!

"#$%&'(!#)!*+,-.&,'/+#&'(!01.#(#23!4!!"#"$%"&'()*('!

"#$%&$%'!!

!

!"#$%&#'()))))))))))))))))))*))))****))))))*)))**))*+,,

,

-,.#/(#0'(,123%(%45,%6,$23,7%5'(,89'(:9))))))))***********************************;,

!"#$%&'(&!)*%"!!

123,8&#%&#$5,%6,$23,<3=,139$':3>$,#>,?3@3(%A#>4,

-,B2&#9$#'>,82#(%9%A25,%6,C3'"3&92#A)))))))))*)*)))*)**))*****D;,

!"+),&-(&.)/,%"&,

E>,$23,FG$#(#$5,%6,-003A$#>4,$23,B2'&#9:'$#0,

H#4>,I#6$9,6%&,BG&&3>$,J93))))**)))**************************************************************KL,

01+22&'11$3",&

!!

(##)!*&+,&-'!

!

B2'>"(3&M,N'$$*,"#$!%&'()*)+!,-.'$()))))))))))))))**)))))*OP,

,

B('&QM,?'@#"*,/-01!/-02!345)(6!478!+#$!97+$27$+)))))))))))))**RS,

,

F3&>'>"%M,-T#$2*,:$0+$2-7-56)))))))))))))))))))))))*OS,

,

U%>39M,1#:%$25,8'G(,3$,'(*,;-.$!,0)8$!+-!%78<")5$.!=2-'#$*6)))**))*RO,

,

C%G"3&:#(QM,.'&&5*,>78!"#$7!"#$6!=246$8)))))))))))))*)))*RD,

,

N'0-&$2G&M,U%2>,'>",7#02'&",N'52G3*,?#2).+@.!=2-'#$+)*!=(47.))********OL,

,

1'>M,H#'>4VW'>4*,?-07.$()7A!478!=.6*#-+#$24'6)))))))))))))*RP,

,

12%:A9%>M,X#((#':,8*,97!>((!"#)7A.))))))))))))))))))))**RK,

,

X2#$0%:/M,U%2>,B*,"#$!;4'+02$!478!B$6-78)))))))))))*))))*RL,

,

X#(('&"M,?'(('9*,C$42)7A!,-8))))))))))))))))))))))))**OO,

JOURNAL OF DISPENSATIONAL THEOLOGY – December 2012 5

./012*034!!

"#$! %&! '#('! )#*%&'+(&! %&! ,-.! ,/! '#.! +,&'! %+0,*'(-'! (-1! .(2.*3$! (-'%4%0('.1!

#,3%1($&! ,/! ".&'.*-! &,4%.'%.&5! ).*'(%-3$! '#.*.! (*.! '#,&.! 6#,! .-7,$! &%-2%-2! '#.!

'*(1%'%,-(3!)#*%&'+(&!4(*,3&!18*%-2!'#%&!'%+.!,/!$.(*9!)(*,3&!&84#!(&!4511&!%&-36%&23"&

07"+896)8:! :+,/1%&!%118:! (-1!.7+9%&07"+896)8! (00.(3! ',!,-.;&! &.-&.!(-1!+.+,*%.&9!<'#.*&!&84#!(&!';)<&+,&)&=),/%":!>+"89&?3%1:!-)"*&97%&-%")1@&',/%18&A+,/:!(-1!A+1%,9&

?+/79!0*(%&.!'#.!<-.!/,*!6#,+!'#.!#,3%1($!%&!-(+.19!).*'(%-3$:!+,&'!*.(1.*&!=-,6!

'#('!07"+896)8! %&!(! 4,+0,8-1!6,*1!4,+0,&.1!,/! >)#*%&'?! @3%'.*(33$:! '#.!A-,%-'.1!

<-.!,*!B.&&%(#C!(-1!>B(&&?!@%9.9!#,3$D1($C:!(-1!&,!'#.!6,*1!%'&.3/!3.'&!8&!=-,6!'#('!

%'! +8& 97%&@)<&3,&;7+$7&B%1+%C%"8&$%1%B")9%&97%&B+"97&32&D3@58&',3+,9%@&E,%F& :%8#8&97%&

=%88+)7&G97%&07"+89H(!

E#.!F%*'#!,/!G.&8&!,/!H(I(*.'#!6(&!(-!#%&',*%4(3!.J.-'!(-'%4%0('.1!/,*!+,*.!'#(-! K:LLL! $.(*&! @&..! M.-! NOPQC9! R,6! %&! %':! '#,82#:! '#('! (! +.*.! +(-! 4,831!

(44,+03%&#! &84#! (! '*.+.-1,8&! '(&=5! S-1..1:! (! +.*.! +(-! %&! %-4(0(F3.! ,/!

4,+03.'%-2!'#%&!6,*=9!T,+(-&!NOUN!1.43(*.&:!)11&7)C%&8+,,%@&),@&2)11%,&873"9&32&97%&

/13"<& 32&D3@9! E#.*./,*.:! %/! G.&8&!6.*.! (!+.*.!+(-:! '#.-!R.! ',,!6,831!F.!F,*-! (!

&%--.*9! "(&! '#.! F(F$! G.&8&! F,*-! ',! '#.! J%*2%-! B(*$! %-! '#.! ',6-! ,/! V.'#3.#.+!

-.(*3$!U:LLL!$.(*&!(2,!(!+.*.!+(-5!A44,*1%-2!',!'#.!V%F3.:!'#%&!G.&8&!,/!H(I(*.'#!6(&!+,*.!'#(-!(!+.*.!+(-9!S-1..1:!R.!6(&!J.*$!+(-:!F8'!R.!6(&!(3&,!M,1!,/!J.*$!

M,1! @%9.9! '*8.! M,1! ,/! '*8.! M,1C9! "#.-! R.! (&&8+.1! #8+(-! /3.&#! (-1! (! #8+(-!

-('8*.:!#.!1%1!-,'!F.4,+.!(-$! 3.&&!M,1:!-,*!6(&!R.!(-$! 3.&&! '#(-! '*8.!M,19!E#.!

2,,1!-.6&!%&!'#('!M,1!1.4*..1!(!03(-!6#%4#!6,831!(33,6!R%&!W,-!',!F.4,+.!/833$!

+(-:!$.'!&'%33!F.!/*..!/*,+!F,'#!'#.!&%-!-('8*.!,/!#8+(-%'$!(-1!'#.!&%-/83!(4'%,-&!

(-1! '#,82#'&! 6#%4#! (33! +.+F.*&! ,/! A1(+;&! /(+%3$! 0,&&.&&! (-1! 0.*/,*+9! A1(+!

0(&&.1!#%&!&%-!',!(33!#8+(-%'$:!'#*,82#!#%&!&..1:!'#8&!M,1!6,831!#(J.!R%&!W,-:!'#.!X,*1!G.&8&!)#*%&':!',!F.!F,*-!,/!'#.!8%%@&32&97%&;36),9!B(*$!F.4(+.!'#.!+,'#.*!,/!

G.&8&!F./,*.!&#.!4,-&8++('.1!#.*!+(**%(2.!',!G,&.0#9!V$!(!+%*(483,8&!6,*=:!'#.!

R,3$! W0%*%':! 4(8&.1! '#.! 4,-4.0'%,-! ,/! G.&8&! %-! '#.! 6,+F! ,/! B(*$! 6%'#,8'! '#.!

-,*+(3!0*,4*.('%J.!(4'!,/!(!+(-!(-1!6,+(-9!

),-&.Y8.-'3$:! G.&8&!F.4(+.!(! '*8.!+(-ZF8'!6%'#,8'!&%-Z6#%3.!(36($&!

F.%-2!'*8.!M,19!R.!6,831!F.!(F3.!',!(44,+03%&#!'#.!03(-!,/!*.1.+0'%,-[!R.!6,831!

F.! (F3.! ',! .\0.*%.-4.! +(-#,,1! 4,+03.'.3$! 6#%3.! (44,+03%&#%-2! R%&! 6,*=! ,/!*.1..+%-2! (! +83'%'81.! ,/! 0.,03.! /*,+! '#.! 4,-'*,3! ,/! W('(-:! (-1! /*,+! '#.!

1.&'*84'%J.! 4,-&.Y8.-4.&!,/! &%-! (-1! *.F.33%,-!(2(%-&'! '#.!X,*1!M,1!(-1!)*.(',*9!

E#.!X,*1!G.&8&!)#*%&'!%&!'#.!)#%31:!6#,!(&!(!B(-:!2(J.!R%&!3%/.!&,!F$!2*(4.!'#*,82#!

/(%'#! %-! R%&! 6,*=! (3,-.:! ,-.! +($! 3%J.! 6%'#! R%+! %-! '#.! /833-.&&! ,/! R%&! 23,*$! /,*!

.'.*-%'$[!"#('!(!6,-1.*/83!+.&&(2.! ',! &.%I.!,8*! '#,82#'&!18*%-2! '#%&!)#*%&'+(&!

&.(&,-[[!".! '*8&'! '#('! '#.! (*'%43.&! %-! '#%&! %&&8.:!6#%4#! .\03(%-! '#.! *,$(3! 0&(3+&:!)#*%&'%(-! 3.(1.*&#%0:! (-1! '#.! +%*(483,8&! 2%/'&Z%-! (11%'%,-! ',! '#.! #.30/83! F,,=!

*.J%.6&!/,*!1%&4.*-+.-'!(-1!.-*%4#+.-'Z6%33!&'%+83('.!$,8*!'#%-=%-2!18*%-2!'#%&!

F3.&&.1!'%+.!,/!'#.!$.(*!(-1!%-',!ULPN!@(-1!'#.!$.(*&!'#.*.(/'.*C9!

!

+,-'./'012345"6'7/89,4/6'7/!1:/6'7/;/</6'=>/!/'

"?1@,&A@B-?34"/"?C!


3!(0(40"34!15.24267!28!15.!*2734!9:34;:!

!

(<=>&!3?!(@)&<!,

E#.! $"#I& +,9%"J"%9#6! ,/! (! F%F3%4(3! '#.,3,2$! ,/! '#.! *,$(3! 0&(3+&! %&! '#.!

0*,F3.+!,/!1./%-%'%,-9!S&!'#.*.!&84#!(!'#%-2!(&!(!*,$(3!0&(3+:!(-1!%/!&,:!6#('!

(*.!%'&!4#(*(4'.*%&'%4&5!R(&.3!6(&!Y8%'.!4,**.4'!6#.-!#.!-,'.1!'#('!!

'#.*.!%&!%-.J%'(F3$!(!&8F7.4'%J.!.3.+.-'!%-!(33!#%&',*%4(3!*.&.(*4#!6,*'#$!

,/! '#.!-(+.9! 9! 9! 9!E#.!#%&',*%(-!6%33! (36($&!F.!28%1.1! %-!#%&!6,*=!F$!(!

0*%-4%03.!,/!&.3.4'%,-:!6#%4#!%&!4.*'(%-3$!(!&8F7.4'%J.!.-'.*0*%&.:!(-1!F$!

(! 2,(3! 6#%4#! 2%J.&! 0.*&0.4'%J.! ',! #%&! 6,*=:! (! 2,(3! '#('! %&! .Y8(33$!

&8F7.4'%J.9?P!!

E#.! &8F7.4'%J.! %&! *.(1%3$! &..-! %-! &84#! 6,*=&! (&! ".&'.*+(--;&!

K")+8%& ),@& L)6%,9& +,& 97%& K8)1689U! V$! 3%+%'%-2! #%+&.3/! ',! '#.&.! '6,!

4('.2,*%.&:! #.! 2(J.! ,-3$! (! 48*&,*$! *.&0,-&.! ',! '#.! *,$(3! 0&(3+&:! -,'%-2!@6%'#,8'!.J%1.-4.C! '#('! '#.$!(*.! 4,-4.*-.1!6%'#! '#.! >]*.D0*.&.-'('%,-;!,/!

#%&',*$9;?N! E#.! M.*+(-! 6,*1&! '*(-&3('.1! >*.D0*.&.-'('%,-?! .\0*.&&! '#.!

%1.(&!,/!>0*.&.-'%-2!',!'#.!+%-1?!(-1!,/!>(4'8(3%I%-2!,*!+(=%-2!*.3.J(-'!',!

'#.!0*.&.-'9?K!E#.*./,*.:! %'! %&!8-(44.0'(F3.! /,*!0*,0#.'%4!*.J.3('%,-!(F,8'!'#.!B.&&%(-%4!^%-2!%-!'#%&!&4#.+(9!".&'.*+(--;&!0*%-4%03.!,/!&.3.4'%,-!(-1!

0*.D8-1.*&'(-1%-2!,/!'#.!-('8*.!,/!'#.!*,$(3!0&(3+&!%&!(!'.\'F,,=!.\(+03.!

,/!'#.!&8F7.4'%J.!.3.+.-'!'(=.-!',!.\'*.+.9!

!

_`aSHSES<H!AH_!B`ER<_<X<Mb!!

"#%3.! %'! +($! F.! %+0,&&%F3.! ',! *.+,J.! '#.! &8F7.4'%J.! .3.+.-'!4,+03.'.3$:!(-$!&.*%,8&!(''.+0'!',6(*1!.&'(F3%&#%-2!(!F%F3%4(3!'#.,3,2$!,/!

'#.! *,$(3! 0&(3+&! +8&'! '(=.! 4,-4*.'.! &'.0&! 1.&%2-.1! ',! +%'%2('.! %'&!

1.3.'.*%,8&! .//.4'&9! E#.*./,*.:! (! 6.33D1./%-.1! &.'! ,/! 28%1.3%-.&! +8&'! F.!

M&!"#$%&'(&!)*%"F&=(N+C(F&K7(N(&G'!NH&89#@%,9F&!)J9+89&!+B1%&A%6+,)"<F&01)"*8&

A#66+9F& K%,,8<1C),+)O& ),@F& '88+89),9& K"32%883"& 32& !+B1%& P& A<89%6)9+$& Q7%313/<F&

D")$%&A$7331&32&Q7%313/<F&Q7%&.33@1),@8F&Q%I)8&

!P! M.*#(*1! a9! R(&.3:! E1@& Q%89)6%,9& Q7%313/<R& !)8+$& 488#%8& +,& 97%& 0#""%,9&

N%B)9%:!K'#!.19!@M*(-1!T(0%1&O!`.*1+(-&:!PccPC!Kd9!U!)3(8&!".&'.*+(--:!K")+8%&),@&L)6%,9&+,&97%&K8)168!@A'3(-'(O!G,#-!^-,\:!

PcdPC9!N!SF%19!UKQ9!K!SF%19!UPK:!'*(-&!-,'.9!

8 Royal Psalms

&,82#'! ',! 0*,J%1.! (&! +84#! ,F7.4'%J%'$! (&! 0,&&%F3.9! W84#! 28%1.3%-.&:!

#,6.J.*:! (*.!+,*.! 1%//%483'! ',! (&4.*'(%-! *.2(*1%-2! '#.! *,$(3! 0&(3+&! '#(-!/,*!,'#.*!2.-*.&!6%'#%-! '#.!e&(3'.*9!a,*!8-3%=.!+,*.!4,++,-!2.-*.&:! 3%=.!

0*(%&.! ,*! 3(+.-':! '#.*.! &..+&! ',! F.! -,! 4,++,-! &'*84'8*.! ',! '#.! *,$(3!

0&(3+&9Q! A-1.*&,-:! /,*! .\(+03.:! /,8-1! '6,! 1%//.*.-'! /,*+&! %-! e&(3+! dc!

@dcOPDNf! (&! #$+-:! (-1!dcONdDQP! (&! 3(+.-'C! .J.-! '#,82#!#.! 43(&&%/%.1! %'&!,J.*(33!+.&&(2.!(&!(! *,$(3!0&(3+9g!E#.*./,*.:! '#.%*! %1.-'%/%4('%,-!+8&'!F.!

F(&.1! 80,-! &8F7.4'!+(''.*! (-1! '#.+.! %-&'.(1! ,/! ,*2(-%I('%,-! ,*! 3%'.*(*$!

0(''.*-&9!V.33%-2.*!(*28.1:!

!E#.!0&(3+&!,/!3(+.-'!(-1!0*(%&.!(*.!3%'.*(*$!'$0.&!%-!'#.!&'*%4'!&.-&.:!

F8'! '#.! *,$(3! 0&(3+&! (*.! -,'9! <8*! 3%&'! ,/! '#.&.! 0&(3+&! %-4381.&! (!

J(*%.'$! ,/! 3%'.*(*$! /,*+&9! E#.! 4,++,-! 4#(*(4'.*%&'%4! '#('! #,31&! '#.!

4('.2,*$!',2.'#.*!%&!'#.!=%-2h!'#.!0&(3+&!*.3('.!',!1%//.*.-'!&.''%-2&!%-!

'#.!3%/.!,/!'#.!G.*8&(3.+!=%-29!V.4(8&.!'#.!=%-2!#.31!(!1%&'%-4'%J.!(-1!

0*,+%-.-'! 0,&%'%,-! %-! '#.! 3%/.! ,/! '#.! 6,*&#%0%-2! 4,++8-%'$:! (-1!F.4(8&.! '#%&! 2*,80! ,/! 0&(3+&! +(=.&! %'&! ,6-! 4,-'*%F8'%,-! ',! ,8*!

Q!<-.!&#,831!-,'.!'#('!X.80,31!%-&%&'.1!'#('!',,!+84#!#(&!F..-!+(1.!,/!

/,*+!(-1!&'*84'8*.!,/!'#.!J(*%,8&!2.-*.&!6%'#%-!'#.!e&(3'.*9!E#.!2,(3!,/!03(4%-2!'#.!

%-1%J%18(3!0&(3+! %-! >%'&!0*,0.*!0%2.,-#,3.?!1,.&!-,'! 4,-&'%'8'.! '#.! 3(&'!6,*1!,-!'#.!-('8*.!,/!'#('!0&(3+9!R.!*.(&,-.1!(&!/,33,6&O!>S'!%&!/*.Y8.-'3$!F.%-2!,J.*3,,=.1!

'#('!'#.!0(''.*-!,*!'$0.!%-J,3J.1!%&!-,'!&,!+84#!(!+(''.*!,/!'*(1%'%,-(3!/,*+!(&!%'!%&!

(! 08*.3$! -('8*(3! 0*,4.18*.! '#('! %&! F,8-1! ',! F.! /,33,6.1! 6#.'#.*! '#.! '$0.&!

%-J,3J.1!(*.!43.(*3$!%-!'#.!+%-1!,/!'#.!6*%'.*!,*!-,'9!E#.*.!%&!(!=%-1!,/!-('8*(3!3,2%4!

(F,8'!&,+.!,/!'#.&.!0*,4.18*.&9!"#.-!(!+(-!%&!%-!'*,8F3.!(-1!2%J.&!0,.'%4!J.-'!',!

#%&! .+,'%,-&! %-! (! 3%'.*(*$! 0*,184'%,-! ,*:! /,*! '#('! +(''.*:! %-! (! /*..! ,8'F8*&'! ,/!

0*($.*:!%'!+($!6.33!#(00.-!'#('!6%'#,8'!(-$!*./3.4'%,-!,*!6%'#,8'!F.%-2!4,-&4%,8&!,/!(-$!0(''.*-!#.!1.&4*%F.&!#%&!&%'8('%,-!%-!1.'(%3! ',!'#.!X,*19!A/'.*!'#%&!(! 3(+.-'!

+%2#'!Y8%'.!-('8*(33$!/,33,6:!3($%-2!F(*.!#%&!%-+,&'!/..3%-2&!(-1!F%''.*!0(%-9!W84#!(!

3(+.-'! +%2#'! F.! *.0.('.1! ,*! 16.3'! ,-! ('! 2*.('.*! 3.-2'#:! 1.0.-1%-2! ,-! '#.!

.\'*.+%'$!,/!'#.!&%'8('%,-!%-!6#%4#!'#.!+(-!%&!%-J,3J.19!E#.-!Y8%'.!-('8*(33$!4,831!

/,33,6! 0.'%'%,-&! /,*! *.3%./! /*,+! '#.! 2*.('! 1%&'*.&&9! E#%&! 0*($.*!+%2#'! F.! 3,-2! ,*!

&#,*'!(&!'#.!/..3%-2&!,/!'#.!+,+.-'!1%4'('.9!E#.*.!4,831!'#.-!/,33,6!+,*.!3(+.-':!

%/! '#.!0*($.*!#(1! /(%3.1! ',! *(%&.! '#.!0.'%'%,-.*! (F,J.! '#.! 3.J.3! ,/! #%&! 1%&'*.&&9!<*!'#.*.!+%2#'!/,33,6!(!-,'.!,/!*.&',*.1!4,-/%1.-4.!(-1!.J.-!(!6,*1!,/!'#(-=&2%J%-2!

/,*! '#.! 4,+/,*'! (-1! #.30! *.4.%J.1! /*,+! '#.! X,*19! H,! ,-.! 6,831! 1.-$! '#('! '#.!

&.Y8.-4.!,/!0(*'&!%-!&84#!(!0&(3+!4,831!F.!(**(-2.1!%-!(3+,&'!(-$!,*1.*9!<-.!(-1!

'#.! &(+.! +(-! +%2#'! F.! 0*($%-2! %-! ,-.! /(&#%,-! '#%&! $.(*! (-1! %-! Y8%'.! (-,'#.*!

/(&#%,-!'#*..!$.(*&!#.-4.9!S-!,'#.*!6,*1&:!'#.!*%2%1%'$!,/!0(''.*-!#(&!F..-!&'*.&&.1!

',,!+84#?!@R9!)9!X.80,31:!SIJ38+9+3,&32&97%&K8)168!i),38+F8&:!<RO!"(*'F8*2!e*.&&:!PcQcj!PPC9!

g!V.*-#(*1!"9!A-1.*&,-:!E#9&32&97%&N%J978R&Q7%&K8)168&AJ%)*&23"&T8&Q3@)<:!

*.J9!(-1!.\0(-1.1!.19!@e#%3(1.30#%(O!".&'+%-&'.*:!PcdNC!UKP9!


8-1.*&'(-1%-2!,/!(!J(*%.'$!,/! '#.+.&!(-1!4,-4.*-&! %-! '#.!e&(3'.*:! %'!

+(=.&!&.-&.!',!'*.('!'#.&.!'.\'&!&.0(*('.3$9!W,!6#%3.!]*,$(3!0&(3+;!%&!

-,'!(4'8(33$!(!3%'.*(*$!'$0.:!'#.*.!%&!78&'%/%4('%,-!/,*!%-4381%-2!%'!%-!,8*!

'*.('+.-'!,/!'#.!J(*%,8&!43(&&.&!,/!0&(3+&9f!

!

"#%3.! '#.*.! #(J.! F..-! 0*.J%,8&! (''.+0'&! ',! 43(&&%/$! '#.! 0&(3+&:d!

X.80,31! -,'.1! '#('! (/'.*! '#.! 08F3%4('%,-! ,/! M8-=.3;&! 6,*=! %-! PcNN:c!

4,++.-'(',*&!#(J.:!/,*!'#.!+,&'!0(*':!/,33,6.1!#%&!43(&&%/%4('%,-!0(''.*-9PL!A&! 0(*'! ,/! #%&! 2.-.*(3! 43(&&%/%4('%,-! ,/! '#.! 0&(3+&:PP! M8-=.3! 3%&'.1! '.-!

0&(3+&!@6%'#!'#.!0,&&%F3.!(11%'%,-!,/!e&(3+!dcC!(&!*,$(3!0&(3+&O!U:!Pd:!UL:!

UP:! KQ:! fU:! dc:! PLP:! PPL:! PNU:! (-1! PKK9PU! V833,4=! -,'.1! '#('! '#%&! 3%&'! #(&!

F.4,+.! >*('#.*! &'(-1(*1?PN! 6#%3.! a8'(',! -,'.1! '#('! >(! /(%*3$! &'*,-2!4,-&.-&8&?!(//%*+&!M8-=.3;&!3%&'9PK!

"#%3.! '#.*.! +($! %-1..1! F.! (! >&'*,-2! 4,-&.-&8&:?! '#%&! %-! -,! 6($!

%+03%.&!8-%/,*+%'$9!V833,4=:!*.7.4'%-2!/,*+!4*%'%4%&+!(&!(!J(3%1!%-J.&'%2('%J.!',,3:! 0*./.**.1! ',! .+0#(&%I.! >+.&&%(-%4! 0&(3+&?! %-&'.(1! ,/! '#.! +,*.!

*.&'*%4'%J.! 4('.2,*$! ,/! >*,$(3! 0&(3+&9?! W'%33:! #.! (4=-,63.12.1! '#('! '#.!

>+.&&%(-%4!0&(3+&?!+($!F.!1%J%1.1!%-',!'6,!'$0.&O!@PC!'#,&.!1.(3%-2!6%'#!

'#.!=%-2!(-1!#%&!*83.!@U:!Pd:!UL:!UP:!KQ:!gP:!fU:!dc:!PPL:!PNU:!PKKCh!(-1:!@UC!'#,&.!'#('!'*.('!'#.!+(-!(-1!#%&!3%/.!2.-.*(33$!@d:!Pg:!UU:!NQ:!KL:!KP:!QQ:!gc:!

f! "9! R9! V.33%-2.*:! K8)168R& U%)@+,/& ),@& A9#@<+,/& 97%& !33*& 32& K")+8%8!

@e.(F,1$:!BAO!R.-1*%4=&,-:!PccLC!PLgDLf9!d! >S-! #%&! A#66)"+%,! X8'#.*! 3%&'.1! /%J.! 43(&&.&! ,/! 0&(3+&! (&! F.%-2!

,8'&'(-1%-29! E#.*.! 6.*.! %-! #%&! ,0%-%,-! /%*&'! ,/! (33! '#,&.! 0&(3+&! '#('! 6.*.!

0*,0#.4%.&! (F,8'! '#.! )#*%&'h! '#.-! '#.*.! 6.*.! 1,4'*%-(3! 0&(3+&h! '#.-! 0&(3+&! ,/!

4,+/,*'h!'#.-!(3&,!0*($.*!0&(3+&h!(-1!3(&'3$!0&(3+&!,/!'#(-=&2%J%-29!A3+,&'!.J.*$!6*%'.*!'#('!4,++.-'.1!,-!'#.!0&(3+&!(/'.*!#%+!#(1!#%&!,6-!0(*'%483(*!0(''.*-!,/!

43(&&%/%4('%,[email protected],31:!K8)168:!PLC9!c!R.*+(--!M8-=.3!(-1!G,(4#%+!V.2*%4#:!S+,1%+9#,/&+,&N+%&K8)16%,:!U-1!.19!

@Mk''%-2.-O!l(-1.-#,.4=:!PcggC9!PL!X.80,31:!K8)168:!PL9!PP!>A&!M8-=.3!&..&!%':! '#.*.!(*.!&.J.-!43(&&.&!',!F.!,F&.*J.19!E#.$!(*.!PC!

#$+-&:!UC!.-'#*,-.+.-'!,/!b(#6.#!0&(3+&:!NC!-('%,-(3!3(+.-'&:!KC!*,$(3!0&(3+&:!QC! 3(+.-'&! ,/! '#.! %-1%J%18(3:! gC! 0&(3+&! ,/! %-1%J%18(3! '#(-=&2%J%-2:! fC! 3.&&.*!

4('.2,*%.&9!S-!'#%&!3(&'!43(&&!(*.!',!F.!/,8-1!&%\!&8F#.(1&O!(C!6,*1&!,/!F3.&&%-2!(-1!

48*&%-2:!FC!0%32*%+(2.!&,-2&:!4C!#$+-&!,/!J%4',*$:!1C!#$+-&!,/!'#(-=&2%J%-2:!.C!'#.!

3.2.-1:!/C!'#.!3(6?!@%F%19!PLC9!PU! )9! R(&&.33! V833,4=:! S,$3#,9%"+,/& 97%& !33*& 32& K8)168R& '& L+9%")"<& ),@&

Q7%313/+$)1&4,9"3@#$9+3,!@M*(-1!T(0%1&O!V(=.*!A4(1.+%4:!ULLPC!Pfd9!PN!SF%19!PK!B(*=!_(J%1! a8'(',! (-1!_(J%1!B9!R,6(*1:! 4,9%"J"%9+,/& 97%& K8)168R& ',&

SI%/%9+$)1&-),@B33*!@M*(-1!T(0%1&O!^*.2.3:!ULLfC!PdP9!

10 Royal Psalms

PLU:!PLcChPQ!%'! %&!'#.!/%*&'!,/!'#.&.!'6,!1%J%&%,-&Z-(+.3$!'#.!=%-2!(-1!#%&!

*83.Z'#('!(*.!2.-.*(33$!&..-!(&!'#.!&8F7.4'!,/!'#.!*,$(3!0&(3+&9!`J.-! '#,82#! M8-=.3;&! 3%&'! %&! '#.! *.&83'! ,/! #%&! (1#.*.-4.! ',! /,*+!

4*%'%4%&+:!(!4(*./83!.\(+%-('%,-!8&%-2!,F7.4'%J.!4*%'.*%(!6%33!&#,6!'#('!'#%&!

3%&'! %&!-,'!6%'#,8'!+.*%'9!W'('.1!(-,'#.*!6($:!,-.!1,.&!-,'!#(J.!',!(44.0'!

'#.!'.-(-'&!,/!/,*+!4*%'%4%&+!',!(44.0'!'#.!*.&83'&!,/!M8-=.3;&!6,*=:!('!3.(&'!%-!'#%&!(*.(9!A&!#(&!F..-!&'('.1:!'#.!+,&'!4,++,-!'#.+.!+.-'%,-.1!/,*!'#.!

*,$(3!0&(3+&!%&!'#.!=%-2!(-1!#%&!*83.9!"#%3.!'#%&! %&!4.*'(%-3$!1.&4*%0'%J.!,/!

'#.! 0&(3+&! %-! Y8.&'%,-:! (! +,*.! .\(4'%-2! (-1! ,F7.4'%J.! 4*%'.*%(! /,*!

%1.-'%/$%-2!'#.!*,$(3!0&(3+&!+($!F.!/,8-1!%-!'#.!e&(3'.*!%'&.3/9!e&(3+!U!#(&!'#.!+,&'!%+0,*'(-'!0,&%'%,-!%-!'#.!e&(3'.*!(&!'#.!/%*&'!

*,$(3!0&(3+!%-!'#.!4,33.4'%,-:!(-1!(&!,-.!,/!'#.!+,&'!Y8,'.1!0&(3+&!%-!'#.!

H.6!E.&'(+.-'9Pg! S-1..1:! %'!#(&!F..-!&822.&'.1! '#('!e&(3+!P!(-1!U!6.*.!

%-'.-'%,-(33$!03(4.1!('!'#.!F.2%--%-2!,/!'#.!e&(3'.*!(&!%-'*,184',*$!0&(3+&!'#('! 1.(3'! 6%'#! '6,! 4.-'*(3! '.-(-'&! '#('! 4,-&'%'8'.1! '#.! 4,*.! ,/! S&*(.3;&!

F.3%./!&$&'.+9Pf!E#.*./,*.:!&%-4.!e&(3+!U!%&!'#.!/%*&'!,/!%'&!'$0.!(-1!%&!03(4.1!

PQ! )9! R(&&.33! V833,4=:!',& 4,9"3@#$9+3,& 93& 97%& E1@& Q%89)6%,9& K3%9+$& !33*8R&

U%C+8%@&),@&SIJ),@%@!@)#%4(2,O!B,,1$:!PcddC!PNf9!E#.!4(*./83!,F&.*J.*!6%33!-,'.!

'#('!#%&! /%*&'! 3%&'! %&! %1.-'%4(3! ',!M8-=.3;&!6%'#! '#.!.\4.0'%,-!,/! '#.!(11%'%,-!,/!gP!

(-1!'#.!,+%&&%,-!,/!PLP9!V833,4=!-,'.1!'#(':!,/!'#.!3(''.*!4('.2,*$:!.J.*$!0&(3+!%&!(003%.1!',!)#*%&'!%-!'#.!H.6!E.&'(+.-'!.\4.0'%-2!QQ9!V833,4=!4,-'.-1.1!'#('!'#.&.!

J.*$! #8+(-! 0&(3+&! /%-1! '#.%*! >83'%+('.! .\'.-&%,-&! (-1! *.&,38'%,-&?! %-! )#*%&'9!

>_(J%1;&!4*$!,/!(F(-1,-+.-'! %-!e&(3+!UUOP!6(&!8&.1! %-! %'&!A*(+(%4! /,*+!F$!,8*!

X,*1!,-!'#.!4*,&&!@B(''!UfOKgC:!(-1!'#.!(8'#,*!,/!R.F*.6&!(003%.1!UUOUU!',!)#*%&'!

@R.F!UOPUC9!e&(3+!Pg!4.-'.*&!80,-!'#.!%+0,*'(-4.!,/!/%-1%-2!,-.;&!'*8.!%1.-'%'$!%-!

M,19!e.'.*!Y8,'.1!J.*&.!dDPP!%-!#%&!e.-'.4,&'!&.*+,-!',!&($!'#('!_(J%1;&!0.*&,-(3!

(//%*+('%,-! 6(&! /83/%33.1! (F&,38'.3$! %-! )#*%&';&! *.&8**.4'%,-! @A4'&! UOUKDNUC9! <8*!X,*1!R%+&.3/!8&.1!e&(3+!KPOc!%-!*./.*.-4.!',!G81(&;!F.'*($(3!,/!R%+!@G,#-!PNOPdC:!

(3'#,82#! '#.! *.(3! &%'8('%,-! 6(&! '#('! '#.! 0&(3+%&'! #(1! .\0.*%.-4.1! &,+.! %33-.&&!

F.4(8&.!,/!#%&!&%-!@J9!KC9!E#.*.!6(&!(!1./%-%'.!&.-&.!%-!6#%4#!'#.!#8+(-!1%3.++(!

1.&4*%F.1!%-!'#.&.!0&(3+&!4,831!-,'!.\#(8&'!'#.%*!+.(-%-2:!(-1!6(&:!%-!/(4':!,-3$!(!

*.3('%J.! /83/%33+.-'9! E#.! (F&,38'.! &('%&/(4'%,-! ,/! '#.! '.*+&! ,/! '#.! 0&(3+! 6(&!

.//.4'.1!,-3$!%-!(-1!F$!G.&8&!)#*%&'?!@%F%19!PNcC9!S-!4,-'*(&':!,-3$!e&(3+&!U:!Pd:!KQ:!

(-1!PPL!(*.!1%*.4'3$!Y8,'.1!%-!'#.!H.6!E.&'(+.-':!(3'#,82#!'#.*.!(*.!-8+.*,8&!(338&%,-&!',!'#.+!@%F%19!PNfC9!

Pg!"%33.+!A9!l(-M.+.*.-:! >e&(3+&:?! %-!Q7%&SIJ38+93"V8&!+B1%&0366%,9)"<&

;+97&97%&?%;&4,9%",)9+3,)1&W%"8+3,&32&97%&-31<&!+B1%:!.19!a*(-=!`9!M(.F.3.%-!@M*(-1!

T(0%1&O!m,-1.*J(-:!PccPC!gQ9!Pf!A-1.*&,-:!E#9&32&97%&N%J978:!UU9!>E#.&.!'6,!'#.+.&Z'#.!*.J.3('%,-!,/!

M,1;&!6%33! %-!'#.!E,*(#!(-1!'#.!#,0.!/,*!'#.!4,+%-2!,/!'#.!B.&&%(#!',!%-(828*('.!M,1;&! =%-21,+Z4,-&'%'8'.1! '#.! '6,! 4(*1%-(3! F.3%./&! ,/! '#.! G.6%&#! 0.,03.! ('! '#.!

'%+.! '#.!e&(3'.*!6(&!2%J.-! %'&! /%-(3! /,*+?! @%F%19!UUDUNC9!"#%3.! '#.%*!03(4.+.-'!('!

'#.!F.2%--%-2!,/!'#.!e&(3'.*!+($!,*!+($!-,'!#(J.!F..-!/,*!%-'*,184',*$!08*0,&.&:!


%-! &84#! (! 0*,+%-.-'! 0,&%'%,-! 6%'#%-! '#.! e&(3'.*:! %'! &..+&! *.(&,-(F3.! ',!

4,-4381.!'#('!'#.!2.-.*(3!'#.+.!,/!'#.!*,$(3!0&(3+&!6,831!F.!4,-&0%48,8&!6%'#%-!%'9!A!4(*./83!.\(+%-('%,-!&#,6&!'#%&!',!%-1..1!F.!'#.!4(&.9!

E#.! (4'%J%'$! %-!e&(3+!U! *.J,3J.&! (*,8-1! '#*..!+(7,*! (4',*&! (-1!(!

4#,*8&9Pd!E#.!+(7,*!(4',*&!(*.!'#.!=%-2&!,/!'#.!.(*'#!@,*!+,*.!2.-.*(33$!'#.!

>-('%,-&?C:!'#.!X<T_:!(-1!#%&!>(-,%-'.1!,-.9?!E#.!4#,*8&!4,-&%&'&!,/!'#,&.!6#,! (*.! (33%.1! 6%'#! '#.! =%-29! "#%3.! '#.! %1.-'%'$! ,/! '#.! /%*&'! '6,! +(7,*!

(4',*&!%&!*.3('%J.3$!,FJ%,8&:!,-.!+8&'!.-2(2.!%-!/8*'#.*!&'81$!',!1.'.*+%-.!

'#.!%1.-'%'$!,/!'#.!'#%*1!+(7,*!(4',*O!'#.!>(-,%-'.1!,-.?!@ !"#$%&'(C9!E,!(%1!'#.!%-J.&'%2('%,-:!%'!%&!#.30/83!',!-,'.!'#('!'#.!X<T_!(3&,!4(33&!'#.!(-,%-'.1!,-.!

@ !"#$%&'(), >+$! =%-2?! @#)%*+,!(, J9! gC! (-1! >+$! &,-? (#%-)+., v. 7) 6%'#%-! '#.! &(+.!

0&(3+9!"#%3.!'#.&.!'#*..!'%'3.&!@(-,%-'.1!,-.:!=%-2:!(-1!&,-C!(00.(*!',!F.!

&$-,-$+,8&!%-!e&(3+!U:!'#.!=%-2!(-1!'#.!&,-!#(J.!+,*.!'#(-!,-.!*./.*.-'!

.3&.6#.*.9!a,*! .\(+03.:!e&(3+!PdOQL!.Y8('.&! '#.&.! '#*..! '.*+&Z! '#.! >=%-2?

( +/0,0():! '#.!X<T_;&! >(-,%-'.1!<-.?! ( !"#$%&'() (-1!>_(J%1!(-1!#%&!&..1! /,*.J.*?

(1',23456!4 234+7!8+,)3 6%3'6+,)Z(&!&$-,-$+,8&h!%'!%&!'#.!+.-'%,-!,/!_(J%1;&!,//&0*%-2!

'#('!&#,6&!(!18(3!*./.*.-'9!<-!'#.!,-.!#(-1:!'#.!>(-,%-'.1!,-.?!%&!_(J%19Pc!),-J.*&.3$:! '#%&! >(-,%-'%-2?! .\'.-1&! ',! '#.! *,$(3! 3%-.! ,/! _(J%1! /,*.J.*:!

6#%4#:! ,/! 4,8*&.:! %&! %-! =..0%-2! 6%'#! M,1;&! 4,J.-(-'! 6%'#! _(J%1! (&!

&'%083('.1! %-! U! W(+8.3! fOPUnPg9! W,3,+,-! %&! 43.(*3$! '#.! *./.*.-'! ,/! '#.!

0*,-,8-!%-!fOPN!@>R.!%&!'#.!,-.!6#,!6%33!F8%31!(!#,8&.!/,*!+$!-(+.9!9!9!9?h!4/9!P!^2&!cOPDcC9!R,6.J.*:!%'!%&!'#.!>2*.('.*!&,-!,/!_(J%1?!'#('!%&!%-!J%.6!%-!fOPg!

@>A-1!$,8*!#,8&.!(-1!$,8*!=%-21,+!&#(33!.-18*.!F./,*.!+.!/,*.J.*h!$,8*!

'#.! 0(*%-2! ,/! '#.&.! 0&(3+&! %&! (3+,&'! 4.*'(%-3$! -,'! (44%1.-'(39! X.80,31! -,'.1:!

>&%+%3(*!&%'8('%,-&!,*!4,-'*(&'%-2!&%'8('%,-&!,/'.-!3.(1!',!08''%-2!'6,!0&(3+&!&%1.!

F$!&%1.9!o8%'.!/*.Y8.-'3$!&%+%3(*!6,*1&!(-1!0#*(&.&!'#('!,448*!%-!'6,!0&(3+&!&..+!

',! #(J.! 3.1! ',! 03(4%-2! '#.+! &%1.! F$! &%1.! 6#('.J.*! '#.%*! 4#(*(4'.*! +($! #(J.!

,'#.*6%&.!F..-9!E#%&!&%+%3(*!8&.!,/!6,*1&!(-1!0#*(&.&!&'*%=.&!8&!(&!#(J%-2!F..-!

,-.!,/!'#.!+,&'!4,++,-!/(4',*&!%-!1.'.*+%-%-2!'#.!03(4%-2!,/!'6,!0&(3+&!&%1.!F$!&%[email protected],31:!K8)168:!KC9!E#.*./,*.:! %-!'#.&.!'6,!0&(3+&:!'#.!0(*(33.3&!(*.!Y8%'.!

*.+(*=(F3.9!E#.!F3.&&.1!+(-!1,.&!-,'!&'(-1 (6'('4) %-!'#.!6($!,/!'#.!6%4=.1!@POPC!

F8'! '#.!=%-2&!,/! '#.!.(*'#! >'(=.! '#.%*! &'(-1? ( )3.)+9!#+:%#) (2(%-&'! '#.!X<T_!@UOUC9!V,'#!'#.!*%2#'.,8&!(-1!'#.!6%4=.1!(*.!+8''.*%-2!'#.%*!'#,82#'& (;'<';), ,-3$!'#.!4,-'.-'!

,/! '#.%*!+8&%-2! %&! 1%//.*.-'! @POUh! UOPC9! X%=.6%&.:! F,'#! 0&(3+&! .-1!6%'#! '#.! X<T_!

+(=%-2!(!7812+.-'!4,-4.*-%-2!'#.!*%2#'.,8&!(-1!'#.!6%4=.1:!6%'#!.%'#.*!F3.&&%-2!

,*!1.&'*84'%,-!(&!(!*.&83'!@POQDgh!UOPPDPUC9!Pd!E#.!8&.!,/! '#.!6,*1! >4#,*8&?! *.4(33&! (-4%.-'!M*..=! '*(2.1%.&!6#.*.!(!

2*,80! ,/! 0.*/,*+.*&! 4,++.-'.1! ,-! '#.! +(%-! (4'%,-:! '$0%4(33$! &0.(=%-2! (-1!+,J%-2!',2.'#.*9!

Pc! <-.! &#,831! -,'.! '#('! ('! #%&! 1.('#:! _(J%1! 6(&! &0.4%/%4(33$! 4(33.1! '#.!

>(-,%-'.1!,/!'#.!M,1!,/!G(4,F?!@U!W(+!UNOPC9!

12 Royal Psalms

'#*,-.! &#(33! F.! .&'(F3%&#.1! /,*.J.*h?! 4/9! X8=.! PONUDNNC9! E#.*./,*.:!

*./.*.-4.&! ',! _(J%1! ,*! (-$! ,/! #%&! ,//&0*%-2:! %-4381%-2! '#.! /8'8*.! *83.! ,/!>_(J%1;&! W,-! $.'! _(J%1;&! X,*1:?UL! +($! F.! *./.*.-4.1! (&! '#.! >=%-2:! ,*! '#.!

>(-,%-'.1!,-.9?!

S-!'#.!&(+.!6($:!e&(3+!U!+(=.&!43.(*!'#('!'#.!=%-2!%&!M,1;&!&,-!F$!

(1,0'%,-! @J9! fC9! <-4.! (2(%-:! '#%&! %1.(! *.4(33&! '#.! _(J%1%4! ),J.-(-'9! S-! U!W(+8.3!fOPK:!M,1!&'('.1:!>S!6%33!F.!(!/('#.*!',!#%+!(-1!#.!6%33!F.!(!&,-!',!

+.9?!A! J%'(3!+(''.*! ',!-,'%4.! %&! '#('! '#%&!1%J%-.! (1,0'%,-! %&! 1.&4*%0'%J.!,/!

'#.! .-'%*.! _(J%1%4! 3%-.9UP! E#.! 0*.J%,8&3$! Y8,'.1! J.*&.! 43.(*3$! *./.*&! ',!

W,3,+,-9UU!R,6.J.*:!%-!e&(3+!dc:!_(J%1Z6#,!6(&!(-,%-'.1!6%'#!#,3$!,%3!

@3#)%:+"$!&+( #$%&+6'= >0($0&)+., J9!ULCZ%&!(3&,!(1,0'.1!(&!(!&,-:!(-1!-,'!,-3$!(!&,-:!F8'!

(3&,!'#.!/%*&'F,*- @9!9!9! )+:0? 723*)+. #%-'?5@!?)3;A-, J9!UfC[!S-!'#.!&(+.!6($:!G.&8&:!'#.!83'%+('.!/83/%33+.-'!,/!'#.!_(J%1%4!),J.-(-':! %&!4(33.1!(!&,-!F$!'#.!(0,&'3.!

e(83!@A4'&!PNONNC!(&!#.!Y8,'.1!e&(3+!UOf9!E#,&.!(33%.1!6%'#!'#.!=%-2!&#,831!F.!J%.6.1!(&!(!4#,*8&!&800,*'%-2!

'#.!(4'%,-&!,/!'#.!X<T_!(-1!#%&!=%-29!E#.$!(*.!1.&4*%F.1!(&!.%'#.*!F.%-2!'#.!

F.-./%4%(*%.&!,/!'#.!=%-2;&!2,,1-.&&!(-1!0*,'.4'%,-:!,*!(&!0*(%&%-2!'#.!=%-2!

/,*!6#('!#.!#(&!1,-.h!+,*.,J.*:! '#.%*!(4'8(3! (4'%J%'$! %&! 3%+%'.1!(-1!,/'.-!+.*.3$! %+03%.1!6%'#! '#.! /%*&'!0.*&,-!038*(3!0*,-,8-9!E#.! /8-4'%,-!,/! '#%&!

4#,*8&!&..+&!',!F.!3%+%'.1!',!#%2#3%2#'%-2!'#.!80*%2#'-.&&!(-1!&'*.-2'#!,/!

'#.! =%-29! E#.*./,*.:! 6#%3.! '#.$! (*.! 0*.&.-'! %-! .(4#! 0&(3+! 8-1.*!

%-J.&'%2('%,-:! '#.$! (*.! 8&8(33$! /,8-1! ',! F.! '#.! *.4%0%.-'! ,/! '#.! (4'%,-&! ,/!,'#.*&:! *('#.*! '#(-! %-%'%(',*&! ,/! (4'%,-&! '#.+&.3J.&9! S-! e&(3+! U:! '#%&!

4#(*(4'.*! 2*,80! %&! 1.&4*%F.1! %-! '#.! 3(&'! J.*&.! (&! >(33! 6#,! '(=.! *./82.! %-!

#%+?!( 23. #AB23"5,)'*).!

E#.*./,*.:! '#.! ,F7.4'%J.! 4*%'.*%(! ',! 08*&8.! %-! '#%&! &'81$! +($! F.!

/,8-1! %-!'#.!&.(*4#! /,*!&,+.!+.-'%,-!,/! '#.!X<T_:! '#.!-('%,-&:!(-1!&,+.!4,+F%-('%,-! ,/! _(J%1:! '#.! =%-2:! '#.! &,-:! ,*! '#.! (-,%-'.1! ,-.:! (-1! '#,&.!

(33%.1!6%'#! #%+9! A! Y8%4=! -,'.! ',! (11! #.*.! %&! '#('! J,4(F83(*$! (3,-.! %&! -,'!

&8//%4%.-'! ',! %1.-'%/$! (33! '#.! 0&(3+&! 6%'#! '#.! (00*,0*%('.! '#.+.9! G8&'!

F.4(8&.! (!6,*1! %&! 8&.1! %-! (! 0&(3+! 1,.&! -,'!+.(-! '#('! '#.! '#.+.! ,/! '#.!0&(3+!%&!4,-&%&'.-'!6%'#!(33!,'#.*!8&.&!,/! '#.!6,*19!A'! '#.!&(+.!'%+.:! '#.!

%1.(&!.\0*.&&.1!%-!'#.&.!6,*1&!+($!F.!4,++8-%4('.1!6%'#,8'!.+03,$%-2!

'#.! (4'8(3! J,4(F83(*$! F.%-2! &,82#'9! ),-'.\':! %-! (11%'%,-! ',! '#.! +.*.!

UL!E(=.-!/*,+!'#.!#$+-!A9"+$*%,F&A6+99%,&),@&'221+$9%@!F$!E#,+(&!^.33$9!UP! E#.! 4,-4.0'! ,/! (1,0'%,-! (&! &,-&! ,/! (-! .-'%*.! 2*,80! ,/! 0.,03.! %&! -,'!

6%'#,8'! '#.,3,2%4(3! (-'.4.1.-'9! E#.! .-'%*.! -('%,-! ,/! S&*(.3!6(&! %1.-'%/%.1! (&! '#.!

/%*&'F,*-!&,-!,/!M,1 (#%-)+. #%72*+. ,A?'7C+&%#, `\,&!KOUUC9!S-!'#.!&(+.!6($:!'#.!(1,0'%,-!,/!S&*(.3!&.*J.&!(&!(!0*.4.1.-'!/,*!'#.!(1,0'%,-!,/!'#.!4#8*4#!@4/9!T,+!cOKh!dOUNC9!

UU!>i"j#.-!#.!4,++%'&!%-%Y8%'$:!S!6%33!4,**.4'!#%+!6%'#!'#.!*,1!,/!+.-!(-1!

'#.!&'*,=.&!,/!'#.!&,-&!,/!+.-?!@U!W(+!fOPK:!HSlC9!


J,4(F83(*$! .+03,$.1! %-! (! 0(*'%483(*! 0&(3+:! %&! (-! .&&.-'%(3! .3.+.-'! %-!

1%&4,J.*%-2!%'&!'#.+.9!B,&'!4,-4.0'&!+($!F.!1.&4*%0'%J.!6%'#!(!+83'%'81.!

,/!1%//.*.-'!6,*1&9!a,*!.\(+03.:!e&(3+!UOP!&0.(=&!,/!'#.!-('%,-& (1%#23<) (&!(!0*%+(*$!(4',*9!E#.!(4',*:!#,6.J.*:! %&!(3&,!1.&4*%F.1!(&! '#.!0.,03. ( 1#)%(D?+,J&!PC:!'#.!=%-2&!,/!'#.!.(*'# (E070?5#A*+,!( J&!UC:!(-1!'#.!,-.&!6#,!*83. (1#%-+8237).

E#.*./,*.:! (! &%+03.!J,4(F83(*$! &.(*4#! /,*! '#.!6,*1! >-('%,-&?! (1%#23<) %&!-,'!&8//%4%.-'9!

W%+%3(*3$:! ,*1%-(*$! 6,*1&! +($! F.! 8&.1! ',! .\0*.&&! .\'*(,*1%-(*$!

4,-4.0'&9!e&(3+!UOK!*./.*.-4.&!>R.!6#,!&%'&! %-!'#.!#.(J.-&?!(1%#!($)'&)!. .$A&23#). E#.!6,*1! >&%'&?! %&!(-!(448*('.! '*(-&3('%,-!,/!(-!,*1%-(*$!6,*1:!F8'!6#.-!

8&.1!%-!'#.!4,-'.\'!,/!'#.!X<T_!&%''%-2!%-!'#.!#.(J.-&:!%'!%&!78&'!(&!4,**.4'!',!

&0.(=! ,/! #%+!(&! >.-'#*,-.1?! @(&! 1,.&! '#.!HSlC9!H.J.*'#.3.&&:! ,-.! &#,831!

.\0.4'!&,+.!8-%/,*+%'$!,/!1.&4*%0'%,-!6#.-!'#.!'#.+.!*.+(%-&!'#.!&(+.9UN!E#.*./,*.:!6#.-! (33! '#*..! ,/! '#.&.! (4',*&! (00.(*! %-! (! 0(*'%483(*! 0&(3+:! %'!

&..+&!&(/.!',!43(&&%/$!'#%&!0&(3+!(&!(!>*,$(3!0&(3+?!(/'.*!'#.!0(''.*-!&.'!%-!

e&(3+!U9!E#.!+.-'%,-!,/!'#.!0*.J%,8&3$!1%&48&&.1!4#,*8&!6%33!(11!4*.1.-4.!

',!&84#!(!43(&&%/%4('%,-9!"#.-!M8-=.3;&!3%&'!%&!.\(+%-.1!6%'#!'#%&!4*%'.*%(!%-!+%-1Z'#('! %&:! '#.! 0*.&.-4.! ,/! '#.&.! '#*..! +(7,*! (4',*&! (3,-2! 6%'#! '#.!

+%-,*!4#(*(4'.*!2*,80:!*.2(*13.&&!,/!'#.!&0.4%/%4!J,4(F83(*$Z,-.!/%-1&!#%&!

3%&'!*.+(*=(F3$!(448*('.9!E#.!/,33,6%-2!%&!(-!.\(+%-('%,-!,/!.(4#!0&(3+!%-!M8-=.3;&!3%&'!',!&..!6#%4#!,/!'#.&.!4#(*(4'.*&!(*.!+.-'%,-.1:!%/!(-$9!

'

DEFG<;DH8;DIE'

'

5,'(6!7!

'

W%-4.!'#%&!0&(3+!6(&!8&.1!(&!'#.!0*,','$0.!/,*!43(&&%/%4('%,-!08*0,&.&:!%'!%&!

-,'!&8*0*%&%-2!'#('!'#%&!0&(3+!3%&'&!(33!/,8*!0(*'%4%0(-'&9!S-!/(4':!'#.!(8'#,*!

*.4,*1.1!(!1%(3,2!F.'6..-! '#.! '#*..!+(7,*! 4#(*(4'.*&! 3%&'.19! >X.'!8&! '.(*!

,//!'#.%*!F,-1& ( 23(#A:237+B23(5:0? ;'=)+:!-+-) (-1!/3%-2!/*,+!8&!'#.%*!*,0.&? ( ;'*#%,$+&!-+323(#A:2.F4 )3)-)0(%()! 4*$! '#.! -('%,-&9! E#.*./,*.:! 1,! '#.! >=%-2&! ,/! '#.! .(*'#?!

(E070?5#A*+,!() '(=.! '#.%*! &'(-1! (-1! '#.! *83.*& (1#%-+8237) '(=.! 4,8-4%3! 6%'#! ,-.!

(-,'#.*!(2(%-&'!'#.!>X<T_!(-1!#%&!(-,%-'.1!,-.? ( 23"#$%&+(5,!4+3 ;3;#5,!4).!

E#.!,-.!6#,!>&%'&!%-!'#.!#.(J.-&?!3(82#& (='"C+&%#) (-1!&4,//&!('!'#.+

( 23(',5<!4+,%#) /,*!'#%&!,8'*(2.,8&!43(%+9!R%&!(-2*$!*.',*'!%&!'#('!#.!#(&!%-&'(33.1!>+$!=%-2?!,-!m%,- .)>23)#%95,!4 #)%*+,!( #)%:+*!B'- #%-F?!3( "#.-!'#.!=%-2!&0.(=&:!#.!&0.(=&!

UN! S/!&.J.*(3!&'*(-2.*&!,-!(!&'*..'!4,*-.*!6%'-.&&.1!(-!(8',!(44%1.-'!(-1!

6.*.!&8F&.Y8.-'3$!Y8.&'%,-.1!F$! '#.!0,3%4.:! %'!6,831!F.!8-8&8(3! %-1..1! %/! '#.*.!

6.*.!-,!4,++,-!.3.+.-'&!,*!6,*1&!',!'#.%*!.$.6%'-.&&!(44,8-'&9!

14 Royal Psalms

,-3$!'#.!X<T_;&!6,*1&9UK!R.!4(33&!#%+!>B$!W,-? (#%-)+.) (-1!&0.(=&!,/!#%&!03(-&!

/,*!'#.!J%,3.-'!*.0*.&&%,-!,/!'#.!*.F.33%,-!,/!'#.!-('%,-&9!"%'#!(!>&4.0'.*!,/!

%*,-? (,08+7)!. G0.$A&)+.), #.!6%33!>&#(''.*!'#.+!3%=.!0,''.*$? (1A9)+H!-)+: 7A923# #%,+*)%*). E#.!

4,-4.0'!,/!6(*/(*.!F$!'#.!X<T_!(2(%-&'!'#.!6,*31!6%33!F.!(!+(7,*!'#.+.!,/!

'#.&.!0&(3+&9!

S-'.*.&'%-23$:! '#.*.!(*.!'6,!0,&&%F3.!1.&'%-%.&! /,*!'#.!-('%,-&9!E#.!

1.&'%-%.&! (*.! 1.0.-1.-':! -,'! 80,-! '#.%*! *.3('%,-&#%0! 6%'#! '#.! X<T_!1%*.4'3$:! F8'! %-1%*.4'3$! '#*,82#! '#.%*! *.3('%,-&#%0! 6%'#! '#.! W,-9! l.*&.!

'6.3J.!&0.(=&!*.2(*1%-2!6*('#!(2(%-&'!#%&!.-.+%.&!(-1!F3.&&%-2!/,*!'#,&.!

6#,!'(=.!*./82.!%-!#%+9!R.*.!%&!/,8-1!'#.!4#,*8&O!%'!%&!'#,&.!6#,!>W.*J.!'#.!

X<T_!6%'#!/.(*!(-1!*.7,%4.!6%'#!'*.+F3%-2? (;'6'4+7)%. )3,#%<+3 ;'?+7%#)+. ;3;#5:0? )36+.%4).

E#.*./,*.:! '#.! *.(1.*! &..&! %-! '#%&! 0&(3+! '#.! X<T_:! #%&! (-,%-'.1! ,-.:! '#.!-('%,-&!(&!.-.+%.&!,/!'#.+!F,'#:!(-1!'#,&.!/*,+!'#.!-('%,-&!'#('!&.*J.!'#.!

W,-!(-1!(*.!F3.&&.1!%-!'#.%*!*./82.9

'

5,'(6!89!

'

S-! '#%&! 0&(3+:! _(J%1! 4(33.1! #%+&.3/! '#.! >&.*J(-'! ,/! '#.! X<T_? (;3;# 60.04+,

,+6'3%6)UQ!(-1!.\#(8&'.1!'#.!+(7,*%'$!,/!#%&!'%+.!2%J%-2!'#(-=&!/,*!'#.!X<T_;&!

1.3%J.*(-4.! /*,+! #%&! .-.+%.&! (#'.+#2?). E#.! >.-.+%.&?! 6.*.! 1.(13$! @>'#.!

*,0.&! ,/! 1.('#! &8**,8-1.1! +.?Z:03'(5#A,+.0" #%-)3H'HF?) (-1! '#.%*! (4'%,-&! (*.!

1.&4*%F.1!(&! >',**.-'&!,/!6%4=.1-.&&? (,!4)!#%,+. #A,F"!-). _(J%1;&!.-.+%.&!#('.1!#%+ (#!?+-C)2&) (-1!6(%'.1! 8-'%3! '#.! >1($! ,/! i#%&j! 4(3(+%'$? (#%6#A?5123#+.) &,! '#('!

'#.$!6.*.!',,!&'*,-2!/,*!#%+ (#)%-)0(%( )39+('?5#)%*).

"#%3.!_(J%1!4(33.1!#%+&.3/!'#.!>&.*J(-'!,/!'#.!X<T_:?!'#.!X<T_!4(33&!

#%+!>#%&!=%-2:? ( 23)*+,!() (-1!>R%&!(-,%-'.1? ( 23"#$%&+(). E#.!'6,!'%'3.&!F.3,-2!',!

>_(J%1! (-1! #%&! &..1! /,*.J.*? (1',23456!4 234+7!8+,)3 6%3'6+,). E#.! (''(4=! 80,-! '#.!

(-,%-'.1!=%-2!4(8&.1!'#.!X<T_!',!*8&#!',!F(''3.9!"#%3.!+,&'!,/! '#.!'.*+&!

8&.1! ',! 1.&4*%F.! '#.! X<T_;&! &(3J('%,-! (*.! (&&,4%('.1! 6%'#! 4*.('%,-!

@3%2#'-%-2:!1(*=-.&&:!43,81&:!#(%3&',-.&:!6%-1:!+(-$!6('.*&:!(-1!&,! /,*'#C:!&,+.!(*.!F,**,6.1!/*,+!'#.!(*.-(!,/!6(*/(*.9!a,*!.\(+03.:!'#.!X<T_!&.-'!

>(**,6&? (3#)'9%") &,!'#('!'#.!.-.+$!6(&!>&4(''.*.1? (1A9#%H+#) (-1!>'#*,6-!%-',!4,-/8&%,-:?!,*!>*,8'.1? (1)A(D;+#).

H,'!,-3$!%&!6(*/(*.!'.*+&!8&.1!',!1.&4*%F.!'#.!X<T_;&!(4'%,-&:!'#.$!(*.!(3&,!8&.1!,/! '#.!.-(F3.+.-'!R.!2%J.&! ',!R%&!(-,%-'.1!=%-29!E#.!X<T_!

>'*(%-&!#%&!#(-1&!/,*!6(*? (;'('"+,)%(!, #!6'# 6)A(!,+() (-1!>#%&!(*+&!4(-!F.-1!(!F,6!

,/!F*,-I.? (&)3"+-5:$0&0= ;':F"%-#':24237+8 ;$'). R.!2%J.&!#%+!'#.!>&#%.31!,/!&(3J('%,-?

UK!W..!'#%&!&(+.!0(''.*-!%-!G,#-!dOUg:!Udh!PUOKc9!UQ!l.*&.!P:!(&!%-!'#.!R.F*.6!B(&,*.'%4!E.\'9!


( '/04$+&%# >A<'() (-1!>2%*1&!#%+!/,*!F(''3.? (;'('"+,)%(!, ,%#!" #%-A7)+8!?)+:!3). E#.*./,*.:!_(J%1!08*&8.& (@23)6+70?) (-1! ,J.*'(=.& (1A<#C)%&!?) #%&! .-.+%.&:! (-1! 1.&'*,$& ( A:#%(+9!?)

'#.+9!A&! (! *.&83'! ,/! '#%&! J%,3.-'! 4,-/*,-'('%,-:!_(J%1!6(&! 1.3%J.*.1! /*,+!

'#.! >&'*%/.! ,/! '#.! 0.,03.? (1'4 #A.#%7A() (-1! 6(&! 03(4.1! (&! '#.! #.(1! ,/! '#.!

-('%,-&9 E#.!4#,*8&!%&!(2(%-!&..-!(&!'#.!F.-./%4%(*$!,/!'#.!X<T_;&!2,,1-.&&9!

_.&4*%F.1! (&! (-! >(//3%4'.1! 0.,03.? (#%-'451!4):! '#.$! 7,%-! %-! '#.! 0*(%&.! ,/! M,1!

6%'#!'#.!=%-2!F$!0*,43(%+%-2:!>"#,!%&!(!*,4=!F.&%1.&!,8*!M,15?!( #%:',)38 7)39 #%()3)3-#A;2,I?Z-,'.! '#.!8&.! ,/! '#.! /%*&'! 0.*&,-!038*(3C9! ),-&.Y8.-'3$:! '#.! =%-2! %&!

(F3.!',!2%J.!'#(-=&!',!M,1!>(+,-2!'#.!-('%,-&? (.!<)32#%1)9Ug!A&!%-!'#.!0*.J%,8&!

0&(3+:!(33! /,8*!4#(*(4'.*&Z'#.!X<T_:!'#.!=%-2:! '#.!-('%,-&:!(-1!'#.!=%-2;&!

6%33%-2!&8F7.4'&Z(*.!0*.&.-'9!X%=.6%&.:!,-.!,/!'#.!+(%-!%1.(&!.\0*.&&.1!%&!

'#.!&800*.&&%,-!,/!'#.!0.,03.&!&,!'#('!'#.!(-,%-'.1!=%-2!+($!F.! %-&'(33.1!

(&!>#.(1!,/!'#.!-('%,-&?!(1%#23)< $&?27).

'

5,'(6!7:!

'

R.*.!(&!6.33:!(33!/,8*!4#(*(4'.*&!(*.!0*.&.-'9!S-!J.*&.&!PDK:!'#.!X<T_!%&!'#.!&8F7.4'!,/! .(4#! &.-'.-4.9!l.*&.! /%J.! *.4,*1&!(! &#%/'! /*,+! '#.! '#%*1!0.*&,-!

&%-283(*! 0*,-,8-! ',! '#.! &.4,-1! 0.*&,-! &%-283(*9! E#.! -.6! *./.*.-'! %&!

%1.-'%/%.1!%-!J.*&.!g!(&!>'#.!X<T_;&!(-,%-'.1? ( 23"#$%&+( ;3;#):!(-1!%-!J.*&.!c!(&!>'#.! =%-2?! ( +/0,)0(!;). S-'.*.&'%-23$:! '#.*.! %&! (-! %-'.*4.&&%,-! ,-! F.#(3/! ,/! '#.!

=%-2!F$!#%&!&8F7.4'&!%-!'#%&!J.*&.9!E#.*.!(*.!'6,!&#,*'!0*($.*&!%-!'#%&!J.*&.:!

F,'#! 1.(3%-2! 6%'#! 1.3%J.*(-4.! /*,+! (-! 8-&'('.1! .-.+$9! E#.! /%*&'! 0*($.*!

*.Y8.&'&! &(3J('%,-! /,*! '#.! =%-2:! '#.! &.4,-1! *.Y8.&'&! &(3J('%,-! /,*! '#.!

0.,03.! 6#,! /,33,6! '#.! =%-2Z%1.-'%/%.1! 6%'#! '#.! /%*&'! 0.*&,-! 038*(3!

0*,-,8-!>8&? ( )3-A-F4!#). E#.!4,-4.0'!#.*.!*.4(33&!e&(3+!UOPU:!6#.*.!(!F3.&&%-2!%&!0*,-,8-4.1!80,-!'#,&.!6#,!'(=.!*./82.!%-!'#.!W,- ( 23. #AB23"5,)'* #A7$+&!?).!

E#.! '#%*1! +(7,*! (4',*! %&! -,'! .\03%4%'3$! +.-'%,-.1! F$! (-$! ,/! '#.!

-(+.&! ,-.!+%2#'! .\0.4'! @&84#! (&! .-.+%.&:! -('%,-&:! *83.*&:! 0.,03.&:! .'49C:!F8'! %&! 8-+%&'(=(F3$! 0*.&.-'! -.J.*'#.3.&&9! E#.! 0*($.*! ',! '#.! X<T_! %&!

,//.*.1!6#.-! '#.!=%-2! %&! >%-! '#.!1($!,/!1%&'*.&&? (;'7'9 123#)+.). E#.*.!6%33! F.!

&%-2%-2!6#.-!M,1!2*(-'&!'#.!=%-2!>J%4',*$?Uf ( '/0:'4)3$&#) (-1!F(--.*&!@&84#!(&!(*.! 4(**%.1! %-! F(''3.! ',! %1.-'%/$! '#.! J(*%,8&! '*%F.&C!6%33! F.! .*.4'.1 (,)2<+6%-). E#.!Y8.&'%,-!'#('!'#.&.!&'('.+.-'&!*(%&.!%&!6%'#!*.2(*1!',!6#,+!%&!'#.!=%-2!

Ug!e(83!Y8,'.1! '#%&!J.*&.! %-!T,+(-&!PQOc! ',!.+0#(&%I.!#%&! '.(4#%-2! '#('!

'#.!M.-'%3.&!+($!(3&,!23,*%/$!M,1!F.4(8&.!,/!#%&!+.*4$9!Uf! E#.! 6,*1! /,*! >J%4',*$?! 4,831! (3&,! F.! '*(-&3('.1! >&(3J('%,-:?! F8'! '#.!

Y8.&'%,-!'#.-!F.4,+.&!&(3J('%,-!/*,+!6#('5!E#.!,-3$!4#,%4.!%&!&(3J('%,-!/*,+!#%&!

.-.+%.&9!

16 Royal Psalms

2*(-'.1!J%4',*$5!E#.!(-&6.*!%&!/,8-1!%-!J.*&.!&.J.-O!%'!%&!'#,&.!6#,!F,(&'!

%-!'#.%*!+%3%'(*$!+%2#'!%-&'.(1!,/!'#.!X<T_ ( ),A?1#%B)3)B!. ;)0,A?+3 .0*07'. ;0); thus, i'!%&!

%+0,*'(-'! ',! -,'.! '#(':! ,-4.! (2(%-:! '#.! 4,-4.0'! ,/! +%3%'(*$! 1./.('! ,/! '#.!

=%-2;&!.-.+%.&!%&!0*,+%-.-'9!E#.!.-.+%.&!#(J.!.%'#.*!F..-!&8F782('.1!@%-!

'#('!'#.$!#(J.!F,6.1!1,6-O! )34+7)'*) ,*!'#.$!#(J.!F..-!=%33.1!%-!F(''3.!@'#.$!

#(J.!/(33.-O! )3,'H'-). E#.*./,*.:!(&!0*.J%,8&3$:!'#.!X<T_:!#%&!=%-2:!#%&!&8F7.4'&:!(-1! '#.%*! .-.+%.&! (*.! +.-'%,-.1:! %-! (11%'%,-! ',! '#.! %1.(! ,/! +%3%'(*$!

4,-Y8.&'!,J.*!'#.!.-.+%.&9!

'

5,'(6!78!

'

<-.! ,/! '#.!+,*.! 1%//%483'! (&0.4'&! ,/! e&(3+! UP! %&! 1.'.*+%-%-2!6#,! %&! '#.!

&8F7.4'! %-!4.*'(%-!0,*'%,-&9! S-!J.*&.&!PDg:! '#.!(11*.&&! %&! ',! '#.!X<T_!6%'#!

'#.!=%-2!*./.*.-4.1!%-!'#.!'#%*1!0.*&,-9!S-!'#%&!&.4'%,-:!(33!'#.!(4'%,-&!,/!'#.!

X<T_!(*.! /,*! '#.!F.-./%'!,/! '#.!=%-29! S-! /(4':! '#.!F3.&&%-2&!F.&',6.1!80,-!'#.!=%-2!%-1%4('.!'#('!'#.!*.4%0%.-'!,/!'#.&.!F3.&&%-2&!%&!-,'!_(J%1!(-1!#%&!

1.4.1.-'&:!F8'!'#.!2*.('.*!&,-!,/!_(J%1!#%+&.3/:!G.&8&!)#*%&'9!a,*!.\(+03.:!

#.! %&!2%J.-!>3.-2'#!,/!1($&! /,*.J.*!(-1!.J.*? (604'3 1',234 1#%('# +/072?) (-1!#.! %&!

>F3.&&.1!/,*.J.*? (6!4', :23*'7+.).

l.*&.!&.J.-!(4'&!(&!(!#%-2.!%-!'#.!0&(3+!6#.*.!F,'#!'#.!X<T_!(-1!

'#.!=%-2!(*.!*./.*.-4.1! %-!'#.!'#%*1!0.*&,-9!p-1.*&'(-1%-2!'#('!6#.-!'#.!

&8F7.4'!,/!(!&.-'.-4.!%&!(!0*,-,8-!'#.-!'#.!*./.*.-'!',!'#.!0*,-,8-!%&!'#.!

&8F7.4'!,/!'#.!0*.4.1%-2!43(8&.:!J.*&.&!dDPU!&#%/'&!'#.!1%*.4'!(11*.&&!',!'#.!=%-2! #%+&.3/9! E#.*./,*.:! '#.! &.4,-1! #(3/! ,/! '#%&! 0&(3+! *.4,8-'&!6#('! '#.!

=%-2! 6(&! (F3.! ',! (44,+03%&#! 18.! ',! '#.! X<T_;&! .-(F3.+.-'9! <-4.! (2(%-!

'#.*.!%&!.J%1.-4.!'#('!'#.!=%-2!%&!-,-.!,'#.*!'#(-!'#.!X,*1!G.&8&!18.!',!'#.!

-('8*.! (-1! .\'.-'! ,/! #%&! 7812+.-'9! E#.! =%-2!6%33! /%-1! >(33! i#%&j! .-.+%.&?

( '/#0.+#2?5,'*). A'!'#.!>'%+.!,/!#%&!(00.(*%-2? ( '/#0-)'H :A4+,):!>#.!6%33!&6(33,6!'#.+!

80!%-!#%&!6*('#?!(1A4)+,!.+# 23)H!?)+. ;3;#):!(-1!(!>/%*.!6%33!1.J,8*!'#.+?!( 2:$&A? 1A,+*?).

E#.!3(-28(2.!/,*.&#(1,6&!3('.*!*.J.3('%,-!4,-4.*-%-2!'#.!&.4,-1!4,+%-29

E#.! F.#(J%,*! ,/! '#.! .-.+%.&! %&! 4,-&%&'.-'! 6%'#! 6#('! #(&! F..-!

1.&4*%F.1! %-! '#.! 0*.J%,8&! 0&(3+&9! E#.$! >#('.? ( '/#0?+-C2&) '#.! =%-2:! >%-'.-1!

.J%3? (;'4'7 '/#0,'4 )3G'-5#)%*) (2(%-&'!#%+:!(-1!>08*0,&.1!.J%3!1.J%4.&? (;)'(%8+( )3.$+&'").

E#.$!6%33! >-,'!F.!(F3.?! @9! 9! 9! )3,'*)3#5,)!.) ',!(44,+03%&#! '#.%*!6%4=.1!&4#.+.&:!

#,6.J.*:!F.4(8&.!,/!'#.!J%,3.-'!+%3%'(*$!%-'.*J.-'%,-!,/!'#.!=%-2!6#,!>(%+&!

i#%&j!F,6&'*%-2&!('!'#.%*!/(4.&? (10;#A-)+H5,!4 >A-23*)+: '/#07':#A().

E#.!&8F7.4'&!,/!'#.!=%-2!43,&.!'#.!0&(3+!6%'#!(!J,6!,/!0*(%&.9!A2(%-:!

'#.$! (*.! F$&'(-1.*&! ,F&.*J%-2! '#.! (4'%,-! ,/! '#.!+(%-! '#*..! (4',*&9! <-4.!

(2(%-! %-! '#.!0&(3+:!,-.! /%-1&!'#.!'#.+.!,/! '#.!J%,3.-'!,J.*'#*,6!,/! '#,&.!6#,! ,00,&.! '#.! X<T_! (-1! R%&! (-,%-'.19! E#.! '#.+.! =..0&! *.D(00.(*%-2!

F.4(8&.!,/! '#.!-('8*.!,/! '#.!.-.+%.&!(-1! '#.!-('8*.!,/! '#.!X<T_!(-1!R%&!


(-,%-'.1! ,-.9! E#.! -('%,-&! 6%33! -,'! $%.31:! &,! '#.! X<T_! 1.&'*,$&! '#.+!

'#*,82#!,J.*6#.3+%-2!/,*4.9 '

5,'(6!;<!

'

"#.-!*.(1!%-!(!03(%-!(-1!,*1%-(*$!6($:!e&(3+!KQ!-,'!,-3$!/%'&!'#.!4*%'.*%(!

0*.J%,8&3$!&'('.1!F8'!(3&,!+(=.&!(-!%+0,*'(-'!&'('.+.-'!(F,8'!'#.!-('8*.!

,/! '#.! (-,%-'.1! =%-29! E#.! =%-2! %&! -,-.! ,'#.*! '#(-! M,1! #%+&.3/:! 6#%4#! %&!

.(&%3$!&#,6-!F$!*.(1%-2!'#.!1%J%-.!4,++.-'(*$!0*,J%1.1!%-!R.F*.6&!POdDc9!R,6.J.*:!'#.*.!%&!-,!*.(&,-!',!3.(J.!'#.!%++.1%('.!4,-'.\'!,/!'#.!0&(3+!

',!%338&'*('.!'#%&!'*8'#9!

"#%3.!'#.&.!J.*&.&!(*.!4,+0,&.1!/,*!'#.!=%-2!@J9!PC:!'#.!'%'3.!,/!'#.!

0&(3+!+(=.&! %'! 43.(*! '#('! %'! %&! 1%1(4'%4! %-! -('8*.! (-1! %-'.-1.1! /,*! 08F3%4!

6,*&#%09! E#.! 0#*(&.! >,/?! ,*! >',! '#.! W,-&! ,/! ^,*(#?! ("!72=5#A-+.%,) 3.(J.&! %'!

8-43.(*!(&!',!6#.'#.*!'#.$!6.*.!'#.!4,+0,&.*&!,*!0.*/,*+.*&!,/!'#%&!&,-29!H.J.*'#.3.&&:! '#.%*! 0*,+%-.-'! 0,&%'%,-! %-! '#.! e&(3'.*:Ud! '#.%*!

*.&0,-&%F%3%'%.&! %-! '#.! #,8&.! ,/! M,1! @P! )#*,-! cOPcC:! (&! 6.33! (&! '#.%*!

*.(1%-.&&!',! 3.(1!%-!08F3%4!6,*&#%0!@U!)#*,-!ULOPcC!1.+(-1&!'#%&!&,-2!%&!

'(=.-! (&!0(*'! ,/! '#.!6,*&#%0! 3%'8*2$9! W%+%3(*3$:! '#.!1.&4*%0'%J.! '%'3. ,#)%*C+&!(

@%-&'*84'%,-C!%1.-'%/%.&!'#%&!(&!(!&,-2!1.&%2-.1!/,*!4,-'.+03('%,-9!

A&!,-.!F.2%-&!'#.!%-J.&'%2('%,-:!,-.!7(**%-2!1%//.*.-4.!1%&'%-28%&#.&!'#%&!0&(3+!/*,+!'#.!,'#.*&9!e&(3+!KQ!(3,-.!(+,-2!'#.!4,33.4'%,-!1,.&!-,'!

8&.!M,1;&!4,J.-(-'D=..0%-2!-(+. ;3;#, F8'!%-&'.(1!8&.&!1#%;2,I?. E#.*.!%&!-,!

Y8.&'%,-:!,/!4,8*&.:!'#('!'#.&.!'6,!-(+.&!(*.!&$-,-$+,8&!6%'#!*.2(*1!',!

'#.%*!*./.*.-'9!R,6.J.*:!'#.*.!1,.&!&..+!',!F.!(!1%//.*.-'!.+0#(&%&!2%J.-!

',!.(4#!,-.9!"#%3.!1,%-2!(! 4,+03.'.!&'81$!,/! '#.&.! '6,!-(+.&! %&!F.$,-1!'#.!&4,0.!,/!'#%&!&'81$:!,-.!4(-!#(I(*1!(!28.&&!(&!',!'#.!8-%Y8.!4#(-2.!%-!

-(+.&!/,*!'#%&!0&(3+9!

e&(3+! KQ! %&! &,+.'%+.&! 4(33.1! (! >+(**%(2.?! 0&(3+! F.4(8&.! ,/! '#.!

%-&'*84'%,-&!',!'#.!F*%1.!,/!'#.!=%-2!2%J.-!%-!J.*&.&!PLDPQ9Uc!"#%3.!%'!%&!'*8.!'#('! (! *,$(3! 6.11%-2! %&! F.%-2! 1%&48&&.1! %-! '#%&! &,-2:! '#.! 3(*2.*! &8F7.4'!

&..+&!',!F.! '#.!4#(*(4'.*!,/! '#.!=%-2!#%+&.3/9!),-&.Y8.-'3$:! %'! %&!F.4(8&.!

#.!%&!>+,*.!F.(8'%/83!'#(-!'#.!&,-&!,/!+(-?!(1'6'? #A-)+.%( ':#%H'#+H'#) '#('!&#.!%&!',!/,*2.'!#.*!0.,03.!(-1!#.*! /('#.*;&!#,8&. ( +/#%.'? :#A.)3 +/)A(!4 #%"+*$%&). S-! /(4':! '#.!

=%-2!%&!%1.-'%/%.1!('!,-4.!(&!M,1!#%+&.3/!$.'!(!0.*&,-!1%&'%-4'!/*,+!M,19!

E#.! (00(*.-'! 0(*(1,\! %&! /,8-1! %-! J.*&.&! Q! (-1! g:! (-1! '#.&.! '6,!

J.*&.&!#(J.!F..-!'*,8F3.&,+.!',!+(-$!4,++.-'(',*&9!E(=.-!('!/(4.!J(38.:!

Ud!`3.J.-!0&(3+&ZKU:!KKnKc:!dK:!dQ:!df:!(-1!ddZ(*.!(''*%F8'.1!',!'#.+9!Uc!<-.!&#,831!-,'.! '#('! '#.!&8F7.4'!4#(-2.&! %-! '#.! 3(&'! '6,!J.*&.&!,/! '#.!

0&(3+!18.!',!'#.!4#(-2.!/*,+!'#.!/.+%-%-.!',!'#.!+(&483%-.!0*,-,8-&!.+03,$.19!

18 Royal Psalms

'#.! '#*,-.! ,/! M,1 (1#%;2,I? '(=.-! (&! (! J,4('%J.C! %&! '#.! &8F7.4'! ,/! J.*&.! g:!

6#.*.! '#.! %-&%2-%(&! ,/! *,$(3'$! @'#*,-.:! &4.0'.*:! =%-21,+C! (*.! 0*,+%-.-'9!

E#.! '#*,-.! 4,831! 78&'! (&! .(&%3$! #(J.! F..-! '#.! =%-2;&:! (&! '#.! &'('.+.-'&!

+(1.!(F,8'!'#%&!'#*,-.!(*.!+(1.!.3&.6#.*.!(F,8'!'#.!(-,%-'.1!,-.9!l.*&.!

f! 4,-'%-8.&! '(3=%-2! (F,8'! '#.! &(+.! 0.*&,- (1#%;2,I?) F$! 8&%-2! '#.! &.4,-1!

0.*&,-!+(&483%-.!0*,-,8-!/,*!'#.!&8F7.4'!,/!'#.!&.-'.-4.9!"#('!+(=.&!'#%&!

'*,8F3.&,+.! ',! &,+.! %&! '#('! M,1 (1#%;2,I?), 6#,! %&! '#.! &8F7.4'! ,/! '#.!

&.-'.-4.:!%&!1.&4*%F.1!(&!(!&.0(*('.!0.*&,-!%-!'#.!&.4,-1!43(8&.9!S-&.*'%-2!

'#.!J,4('%J.!,/!J.*&.!g!%-',!J.*&.!f!%338&'*('.&!'#.!4,-&'*84'%,-9!!b,8*!'#*,-.:!<!M,1:!%&!/,*.J.*!(-1!.J.*h!(!&4.0'.*!,/!*%2#'.,8&-.&&!%&!

'#.!&4.0'.*!,/!$,8*!=%-21,+9!b,8! i<!M,1j!#(J.! 3,J.1!*%2#'.,8&-.&&!

(-1! #('.1! 6%4=.1-.&&h! E#.*./,*.! M,1:! $,8*! M,1:! #(&! (-,%-'.1! $,8!

6%'#!'#.!,%3!,/!7,$!(F,J.!$,8*!4,+0(-%,-&9!

!

E#.!/(4'!'#('!&,+.!4,++.-'(',*&!/%-1!'#%&!1%//%483'!%&!-,'!'*(4.(F3.!

',! (-$! 8-8&8(3! R.F*.6! 4,-&'*84'%,-:! F8'! ',! 6#('! 4(-! ,-3$! F.! 4(33.1! (-!

(-'%D0*,0#.'%4! F%(&! ',6(*1&! '#.! 0&(3+&! %-! 2.-.*(39! V*,$3.&;! .\4.0'%,-! ',!'#.!J.*$!03(%-!&'('.+.-'&!,/!'#.!'.\'!%&!'$0%4(39!

!E#.!0#*(&.!>b,8*!'#*,-.:!<!M,1:?!%&!0*,F3.+('%4!F.4(8&.!%'!(00.(*&!',!

(11*.&&!'#.!#8+(-!=%-2!(&!1%J%-.9!9!9!9!"#%3.!=%-2&!,/!`2$0'!(-1!.(*3$!B.&,0,'(+%(!+($! #(J.! 43(%+.1! 1%J%-%'$:! '#.! <E! %&! .3&.6#.*.!+,&'!

.\03%4%'! '#('! '#%&!6(&!-,'! '#.!4(&.! /,*!b(#6.#;&!(00,%-'.1!=%-29!E#.!

43,&.&'! '#.! <E! 2.'&! %&! %-! '#.! 3(-28(2.! ,/! b(#6.#;&! >F.2.''%-2?! '#.!

*,$(3!>&,-:?!F8'!'#%&!%&!&%+03$!(!+.'(0#,*!@&..!,-!UOf!(-1!PPLONC9NL!

!

R,6.J.*:! '#%&! .\03(-('%,-! %2-,*.&! '#.! 0,&&%F%3%'$! '#('! '#%&! 4,+0,&%'%,-!4,831!F.!0*%+(*%3$!0*,0#.'%4!%-!-('8*.9!A11%'%,-(33$:!(-$!,'#.*!'*(-&3('%,-!

,'#.*! '#(-! '#.! ,-.! (3*.(1$! 0*,0,&.1! 1%&',*'&! '#.! R.F*.6! '.\'9! ^%1-.*;&!

8-1.*&'(-1%-2!%&!+84#!0*./.**.19!

!E#.!TWl:!H`V:!(-1!Te!@F8'!-,'!GV!-,*!M.3%-.(8C!#(J.!&%1.&'.00.1!'#.!

03(%-! &.-&.! ,/! J.*&.! g! @6#%4#! %&! 4,-/%*+.1! F$! '#.! (-4%.-'! J.*&%,-&!

(-1! F$! '#.! H.6! E.&'(+.-'C! F$! *.184%-2! '#.!6,*1&! >E#$! '#*,-.:! <!

M,1?!',!&,+.'#%-2!3.&&!&'(*'3%-29!V8'!'#.!R.F*.6!*.&%&'&!(-$!&,/'.-%-2!

#.*.:!(-1!%'!%&!'#.!H.6!E.&'(+.-':!-,'!'#.!-.6!J.*&%,-&:!6#%4#!1,.&!%'!

78&'%4.!6#.-! %'! 8&.&! %'! ',! 0*,J.! '#.! &80.*%,*%'$! ,/! M,1;&! W,-! ',! '#.!J.*$!(-2.3&[email protected]!POd/C9!A11%-2!',!'#%&:!J.*&.!f!1%&'%-28%&#.&!F.'6..-!

D3@F&<3#"&D3@:!(-1!'#.!=%-2!6#,!#(&!F..-!(11*.&&.1!(&!>M,1?!%-!J.*&.!

g9!E#%&!0(*(1,\! %&!4,-&%&'.-'!6%'#! '#.! %-4(*-('%,-:!F8'!+$&'%/$%-2! %-!

NL!)*(%2!)9!V*,$3.&:!K8)168!@e.(F,1$:!BAO!R.-1*%4=&,-:!PcccC!ULf9!


(-$! ,'#.*! 4,-'.\'9! S'! %&! (-! .\(+03.! ,/! <31! E.&'(+.-'! 3(-28(2.!

F8*&'%-2!%'&!F(-=&:!',!1.+(-1!(!+,*.!'#(-!#8+(-!/83/%33+.-'!@(&!1%1!

e&9!PPLOP:!(44,*1%-2!',!,8*!X,*1C9NP!

!

E#.! +,&'! -('8*(3! *.(1%-2:! '#.*./,*.:! +(=.& 1#%;2,I? F,'#! M,1! (-1!

=%-2:!6#%3.!+(%-'(%-%-2!M,1!(&!(!&.0(*('.!0.*&,-!6#,!.&'(F3%&#.&!'#.!=%-29!"#%3.!%'!6,831!F.!1%//%483'!',!.&'(F3%&#!(!/833$!1.'(%3.1!'*%-%'(*%(-!'#.,3,2$!

/*,+! '#.! *,$(3!0&(3+&:! %'! %&! %-&'*84'%J.! ',!-,'.! '#('! (-,'#.*!-(+.! /,*! '#.!

=%-2!%&!&,-9!E#.*./,*.:!6#.-!8-1.*&',,1!0*,0#.'%4(33$:!%'!%&!.(&$!',!&..!'#.!%1.-'%/%4('%,-!,/!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!,-.9!

A&! 0*.J%,8&3$:! '#.! .-.+%.&! 0*.&.-'! '#.+&.3J.&! (-1! M,1! @,*!

0,&&%F3$! '#.! =%-2:! (&! %'! %&! 1%//%483'! ',! '.33! '#.! *./.*.-'! ,/! '#.! >+%2#'$! ,-.?

[723).)%<] who .&'(F3%&#.&!#%&!+%3%'(*$!&80.*%,*%'$!,J.*!'#.+9!R.!&'*(0&!,-!#%&!

&6,*1 ( +/A7'#5,!4 '/)+.+7!"5723<F") (-1!6%'#!&#(*0!(**,6& (1#%-)3-$+& '/#)09%") '#.!#.(*'!,/!

'#.! .-.+%.&! (*.!0%.*4.1 ( +/0,)0(!; #A.+#23? .A,)+.) &,! '#('! '#.!0.,03.&! /(33! F.-.('#!

#%+!@9! 9! 9! )3,)+H%# '/#)0:+")!: 1#)%(!4). E#.!.-.+%.&!'#('!*.+(%-!(*.!&8F782('.1!',!#%+!

&,! '#('! '#.$!&..=!#%&! /(J,*9!E#.!>1(82#'.*!,/!E$*.?!0*.&.-'&!(!2%/' ( 7295:!.)3;'"+-%()+.), (-1!'#.!*%4#.&'!+.-!&..=!'#.!=%-2;&!/(4. (1'4 #A7#$%&F4 )3),!"+# +/%#!-)'H). S-!'#%&!

4(&.:!'#.!>1(82#'.*!,/!E$*.?!+,&'!3%=.3$!*.0*.&.-'&!'#.!0,083('%,-!,/!(!4%'$!

(-1!-,'!(-!%-1%J%18(39NU!E$*.!6(&!4,-&%1.*.1!,-.!,/:!%/!-,'!97%:!3.(1%-2!4%'$!

,/! 4,++.*4.!18*%-2! '#.! '%+.!,/!_(J%1!(-1!W,3,+,-9!E#.!+(-$!2,,1! '#('!

4,831!F.!/,8-1!%-!#.*!+(*=.'&:!(&!6.33!(&!#.*!'*(1%-2!0(*'-.*&:!(*.!3%&'.1!%-!1.'(%3! %-! `I.=%.3! Ufh! %'!6(&! -('8*(3:! '#.*./,*.:! /,*! '#,&.! ,/!_(J%1;&! 1($! ',!

*./.*! ',! E$*.! (&! (! &$+F,3! /,*! 6.(3'#! (-1! 4,++.*4.! %-! '#.! 6,*319! E#.!

4,-&'*84'%,-! '#('! 03(4.&! '#.! >1(82#'.*! ,/! E$*.?! .0.\.2.'%4(33$! 6%'#! >'#.!

*%4#.&'!+.-?!(11&!&800,*'!/,*!'#%&!8-1.*&'(-1%-29!E#.!0*,0#.'%4!-('8*.!,/!'#%&!0&(3+!(3&,!&800,*'&!'#%&!%-'.*0*.'('%,-:!/,*!S&(%(#!UNOPfDPdNN!0*.1%4'&!

'#('! E$*.;&! 6.(3'#! 6%33! 2,! ',! '#.! X<T_;&! 0.,03.:! +.-'%,-%-2! &0.4%/%4(33$!

>/%-.!43,'#%-2?!&84#!(&!'#.!F*%1.!%&!6.(*%-2!#.*.9!a%-(33$:!%/!'#.!>1(82#'.*!,/!

E$*.?!6.*.!(!0(*'!,/!'#.!=%-2;&!3,$(3!&8F7.4'&:!'#%&!6,831!F.!'#.!,-3$!03(4.!

NP! G9! A9! A3.\(-1.*:! Q7%& K8)168! @-909O! PdQLh! *.0*%-':! M*(-1! T(0%1&O!

m,-1.*J(-:!-919C!ULNDLK9!NU! E#.! >1(82#'.*! ,/! m%,-?! %-! e&(3+! cOPK! %&! (-,'#.*! %-&'(-4.! ,/! '#.!

0,083('%,-!,/!(!4%'$!F.%-2!*./.*.-4.1!(&!(!1(82#'.*9!NN!>A-1!%'!6%33!4,+.!(F,8'!('!'#.!.-1!,/!&.J.-'$!$.(*&!'#('!'#.!X<T_!6%33!

J%&%'!E$*.9!E#.-!&#.!6%33!2,!F(4=!',!#.*!#(*3,';&!6(2.&:!(-1!6%33!03($!'#.!#(*3,'!6%'#!

(33!'#.!=%-21,+&!,-!'#.!/(4.!,/!'#.!.(*'#9!A-1!#.*!2(%-!(-1!#.*!#(*3,';&!6(2.&!6%33!F.! &.'! (0(*'! ',! '#.! X<T_h! %'!6%33! -,'! F.! &',*.1! 80! ,*! #,(*1.1:! F8'! #.*! 2(%-!6%33!

F.4,+.!&8//%4%.-'!/,,1!(-1!4#,%4.!(''%*.!/,*!'#,&.!6#,!16.33!%-!'#.!0*.&.-4.!,/!'#.!

X<T_?!@S&(!UNOPfDPd:!HAWVC9!

20 Royal Psalms

%-!'#.!*,$(3!0&(3+&!6#.*.!'#,&.!(33%.1!6%'#!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!,-.!

0.*/,*+!(-!(4'%,-!,'#.*!'#(-!0*($.*!,*!0*(%&.9 A&!%-!'#.!,'#.*!0&(3+&!.\(+%-.1:!'#.!4#,*8&Z'#('!%&:!'#,&.!3,$(3!',!

'#.! =%-2Z%&! (3&,! 0*.&.-'9!"#%3.! '#.*.! (*.! ,'#.*&!+.-'%,-.1Z'#.! J%*2%-!

(''.-1(-'&! (-1! '#.! F*%1.;&! 4,+0(-%,-&Z%'! %&! '#.! F*%1.!6#,! *.4.%J.&! '#.!

+,&'! (''.-'%,-9! S-'.*.&'%-23$:! '#.! F*%1.! #(&! #.*! ,*%2%-&! /*,+! (+,-2! '#.!-('%,-&:! F8'! #(&! F..-! &.3.4'.1! F$! '#.! =%-2! ',! F.! #%&! F*%1.9! W#.! %&!

4,++(-1.1! ',! >/,*2.'! #.*!0.,03.! (-1!#.*! /('#.*;&! #,8&.? ( :#A.)3 +/)A(!4 #%"+*$%&+/#%.'?) (-1!%-&'.(1!F,6!1,6- ( 23,5#%3F")!:$+&%;) ',!#.*!X,*1 ( +/%#!-26F?). "#%3.!+,&'!,/!

'#.!,'#.*!*,$(3!0&(3+&!(*.!(3381%-2!',!'#.!_(J%1%4!),J.-(-':!'#%&!*.4(33&!'#.!AF*(#(+%4!),J.-(-'! (&! *.4,*1.1! %-!M.-.&%&!PUOP9!E#.! /(4'! '#('! '#.!F*%1.!

4,+.&! /*,+!(+,-2! '#.!-('%,-&:! *('#.*! '#(-! /*,+!S&*(.3:!+(=.&! %'!1%//%483'!

/,*!'#,&.!/(+%3%(*!6%'#!'#.!H.6!E.&'(+.-'!',!%2-,*.!6#('!(00.(*&!',!F.!(!

/,*.&#(1,6%-2!,/!'#.!=%-2;&!*.3('%,-&#%0!6%'#!'#.!M.-'%3.!-('%,-&9!"#%3.!%'!2,.&! ',,! /(*! ',! 4(33! '#%&! (! 0*.1%4'%,-! ,/! '#.! 4#8*4#:! %'! 1,.&! &..+! ',! F.!

4,-&%&'.-'! 6%'#! ,'#.*! <31! E.&'(+.-'! '.\'&! @&84#! (&! A+,&!cOPPDPUC! '#('!

0*.1%4'! (! *.3('%,-&#%0! F.'6..-! '#.! /8'8*.! =%-2! %-! #%&! =%-21,+! (-1! '#.!

M.-'%3.! -('%,-&9! E#.! *.(1! &#,831! (3&,! -,'.! '#('! '#.! F*%1.! (-1! #.*!

4,+0(-%,-&!1,!-,'!%-%'%('.!(-$!(4'%,-&9!E#.!F*%1.!%&!3.1 (,!.)3):) ',!'#.!=%-29!

R.*!*,$(3!6.11%-2!2(*+.-'&!&..+!',!F.!(!2%/'!/*,+!#%+!(&!6.33!@'#%&!3(4=!,/!(4'%,-!%&!4,-&%&'.-'!6%'#!(33!'#.!0*.J%,8&!0&(3+&C9!

'

5,'(6!=7!

'

A33! '#.! 4#(*(4'.*&! %-1%4('%J.! ,/! (! *,$(3! 0&(3+!(*.!0*.&.-'!6%'#%-! '#.! /%*&'!

/,8*!J.*&.&!,/!'#%&!0*($.*!F$!W,3,+,-9!E#.!0*($.*!%&!1%*.4'.1!',!M,1 (1#%;2,I?

3('.*!%1.-'%/%.1!(& 1#%;2,I? ;3;# %-!J9!PdC!,-!F.#(3/!,/!'#.!=%-29!R.!(&=.1!/,*!'#.!(F%3%'$! ',! *.%2-! *%2#'.,8&3$! @*.Y8.&'%-2! M,1;&! >7812+.-'&? [ '/#0G)'H$+&%(] (-1!

>*%2#'.,8&-.&&? [ '/+:'=+6%9] &,! '#('! #.! +($! >J%-1%4('.! '#.! (//3%4'.1! ,/! '#.!

0.,03.? [1'45#)A#%-F4 G)2H$+&%#] (-1!>&(J.!'#.!&,-&!,/!'#.!-..1$? (.0? #A-+.%, !4#$%&23#>23#+). X('.*! %-! '#.! 0&(3+:! '#,&.! 3,$(3! ',! '#.! =%-2! (*.! 1.&4*%F.1! (&! >'#.!

-..1$? (>23#+.0?) 6#,!>#(J.!-,!#.30.*? ( 23, 7A8245>#A?). R,6.J.*:! %'! %&!-,'!+.*.3$!

.4,-,+%4! 78&'%4.! '#('! %&! F.%-2! ,//.*.19! E#.! =%-2! *.&48.&! '#.%*! 3%J.&! /*,+!

,00*.&&%,-!(-1!J%,3.-4. (B'('"A()3 +/23):%() F.4(8&.! >'#.%*!F3,,1! %&!0*.4%,8&! %-!

#%&!.$.&? (3#'-#A4)+. 1'()'6 7!=#A#); i'!&#,831!F.!-,'.1!'#('!'#.!*.(&,-!'#.!-..1$!(*.!(//3%4'.1!%&!-,'!F.4(8&.!,/!%-.Y8%'%.&!%-!'#.!X(6:!F8'!F.4(8&.!,/!'#.!(4'%,-&!

,/! '#.! .-.+$! 6#,! %&! 4(33.1! '#.! >,00*.&&,*? (=$A&234). A&! (! *.&83'! ,/! '#.%*!

1.3%J.*(-4.:!'#.$!(*.!',!0*($!/,*!#%+!4,-'%-8(33$!(-1!F3.&&!#%+!(33!1($!3,-2!

@9! 9! 9! )3;+-0*F7'.+# 123)#!;5,)'* 6#%(': 236F4)!. ,)A,)!H+:%#). A2(%-:!0*($.*!(-1!'#(-=&2%J%-2!&..+!',!F.!'#.!,-3$!(4'%,-&!(''*%F8'.1!',!'#.!4#,*8&Z'#,&.!3,$(3!',!'#.!=%-29!


"#%3.!'#.!0*.J%,8&!0&(3+&!#(J.!(33!',84#.1!,-!'#%&!'#.+.:!%-!e&(3+!

fU!'#.!+(7,*!%1.(!&..+&!',!F.!'#.!6,*316%1.!*83.!,/!'#.!=%-29!E#.!0*($.*!%&!

'#('!#.!6,831!*.%2-!>/*,+!&.(! ',!&.(? (1'#56!4 1)'#%( )+6+7A#) 8-',! '#.!>.-1!,/! '#.!.(*'#? (E07'?5#AB+H!?56!4). E#.! 8-%J.*&(3! *.%2-! 6%33! #(J.! '#.! /,33,6%-2!

4#(*(4'.*%&'%4&O!@PC!0*,&0.*%'$O!.J.-!,-!'#.!',0&!,/!+,8-'(%-&!'#.*.!6%33!F.!

2*(%- (1#%7'; $&?27)+. E07'?)'. 7)!.5:)!B%H #%;+#); @UC! #.(3'#O! '#.! 0,083('%,-! 4.-'.*!6%33!>/3,8*%&#!3%=.!J.2.'('%,-!,/!'#.!.(*'#?!(E07'?'; .C0&A4)+* 7#%4A( )39#%9'#);! @NC! %'!6%33!F.!.'.*-(3O!(&! 3,-2!(&! '#.!&8-!(-1!+,,-!.-18*. (1#%723)6 723)6 !"A7'# #A-+H%,+3 $&0($'&51%4);

(-1:! @KC! %'! 6%33! F.! 4#(*(4'.*%I.1! F$! (-! >(F8-1(-4.! ,/! 0.(4.? (123,$'& .27).

"#%3.! %'! %&! '#.! =%-2!6#,! *83.&! '#%&! =%-21,+:! %'! %&! %+0,*'(-'! ',! -,'.! '#('!

e&(3+!fU!%&!(!0*($.*!',!M,1!'#('!'#%&!=%-21,+!+%2#'!F.!.&'(F3%&#.19!R.!%&!'#.! ,-.!6#,! 2*(-'&! '#.&.! F3.&&%-2&! ',! '#.! =%-2! &%-4.! #.! %&! '#.! ,-.! >6#,!

(3,-.!6,*=&!6,-1.*&? ( !.+, :23?',+H%- ;CA&2423)6).

'

5,'(6!9>!

'

"#%3.!'#.!0*.J%,8&!0&(3+!.+0#(&%I.1!'#.!6,*316%1.!*83.!,/!'#.!=%-2:!'#%&!

0&(3+! (11*.&&.&! '#.! .'.*-(3! -('8*.! ,/! '#.! 4,J.-(-'! 6%'#! _(J%1! (-1! #%&!

,//&0*%-2! @'#%&! '#.+.! %&! 43.(*3$! &..-! %-! '#.! ,0.-%-2! J.*&.&C9! E#.! 6,*1!

>/,*.J.*? (1',234) %&!8&.1!'#*..!'%+.&!%-!'#.!/%*&'!/,8*!J.*&.&!(-1!'#.!0#*(&.!

>',! (33! 2.-.*('%,-&? (726'3 726+,) %&! 8&.1! '6%4.9! ),-&.Y8.-'3$:! %'! %&! -,'!

&8*0*%&%-2!'#('!'#.!/%*&'!'#%*'$D&.J.-!J.*&.&!1%&48&&!'#.!.J.*3(&'%-2!-('8*.!

,/!'#.!_(J%1%4!4,J.-(-':!Y8,'%-2!'#.!&'%083('%,-&!,/!'#.!4,J.-(-'!1%*.4'3$9!

E#.!*.(1.*!&#,831!-,'.!'#('!'#*..!,/!'#.!/,8*!(4',*&!(*.!+.-'%,-.1!%-! '#%&! %-'*,184',*$! &.4'%,-9! E#.! (8'#,*! %&! `'#(-! '#.! `I*(#%'.9! a,*! '#%&!

&'81$! %'! +(''.*&! -,'! '#.! #%&',*$! ,*! %1.-'%'$! ,/! '#%&! 0.*&,-9! "#('! %&!

%+0,*'(-'!%&!'#('!%'!%&!(!0.*&,-!-,'!'#.!=%-2:!$.'!3,$(3!',!'#.!=%-29!R.!&(-2!,/!

'#.! X<T_;&! 2*.('! 3,J.! (;3;# #A6+B!") (-1! /(%'#/83-.&& ( '/+:'-)3(I?), F,'#! '.*+&!

*.0.('.1!%-!'#.!&.4,-1!J.*&.9!E#.!6($!'#.&.!4#(*(4'.*%&'%4&!,/!'#.!X<T_!(*.!

1%&03($.1!%&! %-!'#.!4,J.-(-'!'#('!R.!+(1.!6%'#!_(J%1Z6#,!%&!4(33.1!>+$!

4#,&.-! ,-.? (#%7#%"+.) (-1! >+$! &.*J(-'? (#)%6+.!4)Z(-1! #%&! ,//&0*%-2! ( '/04+7!8) /,*.J.*9! ),-&0%48,8&! F$! %'&! (F&.-4.! %&! (-$!+.-'%,-! ,/! '#.! -('%,-&! ,*! '#.!.-.+$!%-!'#.!%-'*,184'%,-9!

E#.!%+0,*'(-4.!,/!'#.!.J.*3(&'%-2!-('8*.!,/!'#.!4,J.-(-'!%&!&..-!%-!

J.*&.&!NdDKQ:!/,*!'#.!(4'8(3!4%*48+&'(-4.&!&8**,8-1%-2!'#.!4,+0,&%'%,-!,/!

'#%&! 0&(3+! 0,%-'! ',! (! 1%//.*.-'! 4,-438&%,-h! %'! %&! %-! '#%&! &.4'%,-! '#('! '#.!.-.+$! %&! 0*,+%-.-'9! W8*0*%&%-23$:! #,6.J.*:! '#.! +(7,*%'$! ,/! '#.! (4'%,-&!

1.&4*%F.1! %-! '#%&! &'(-I(! (*.! -,'! ',! '#.! (1J.*&(*%.&:! F8'! ',! '#.! X<T_9! a,*!

.\(+03.:!!

!

22 Royal Psalms

q b,8!#(J.!&08*-.1!(-1!*.7.4'.1!(B'?+()%:!3 )':+"!-'8 ;)':!?+3, J9!NdC9!

q b,8!#(J.!F..-!/833!,/!(-2.*!6%'#!b,8*!(-,%-'.1!( '/0"#$%&+(51%4 )':+7)!.!4+:%;, J9!NdC9!

q b,8!#(J.!(F#,**.1!'#.!4,J.-(-'!,/!b,8*!&.*J(-'!( '/)06+.!4 :#%7)+. ;)':+7!?A-, J9!NcC9!

q b,8!#(J.!0*,/(-.1!#%&!4*,6-!%-!'#.!3(-1!( 237+8%- E07'?', )':+,)!,%", J9!NcC9!

q b,8!#(J.!F*,=.-!1,6-!(33!'#.!6(33&!(3#':27A6)+<5,'* )':+9!7)'H, J9!KLC9!

q b,8!#(J.!F*,82#'!,8*!/,*'*.&&.&!',!*8%-!( C&;)':%"+( 3#'7'9+.%( )':+(!, J9!KLC9!

q b,8!#(J.!.\(3'.1!'#.!*%2#'!#(-1!,/!#%&!(1J.*&(*%.&!(3#'7'9 >#%(+# ':23(#%7F;, J9!KUC9!

q b,8!#(J.!4(8&.1!(33!,/!#%&!.-.+%.&!',!*.7,%4.!(3#'.+#23?5,)'* )':+"!(C+&%;, J9!KUC9!

q b,8!#(J.!4(8&.1!',!*.'8*-!'#.!.12.!,/!#%&!&6,*1!(?23).+7!" 7)39 .#$%&)':5@!, J9!KNC9!

q b,8!#(J.!-,'!4(8&.1!#%+!',!&'(-1!%-!F(''3.!(;'('"+,)%()!. 23:2(#A=F; ?2,+3, J9!KNC9!

q b,8!#(J.!08'!(-!.-1!',!#%&!08*%'$!( 237';)+G%( )':)!.$+&%;, J9!KKC9!

q b,8!#(J.!4(&'!#%&!'#*,-.!',!'#.!2*,8-1!(;)':+7)!<%( E07'?', 23?+B%*, J9!KKC9!

q b,8!#(J.!&#,*'.-.1!'#.!1($&!,/!#%&!$,8'#!(3#'()3,F4 #A(+# )':+7!9+=%;, J9!KQC9!

q b,8!#(J.!4,J.*.1!#%+!6%'#!&#(+.!(;$'&)3). 3#','4 ':#%GI40;, J9!KQC9!

!

A&!(!4,-&.Y8.-4.!,/! '#.&.!1%*.4'!(4'%,-&!,/! '#.!X<T_:!(33!6#,!0(&&!,-!'#.!

*,(1!038-1.*!'#.!=%-2 ( +/07'6 #A7+.245,)'* )3;)DB$!&):!(-1!#.!#(&!F.4,+.!(!*.0*,(4#!',!

#%&!-.%2#F,*&!(3#'-A*$+&%, ;)'H+70" ;'#';). E#.*./,*.:!%'!6,831!&..+!'#('!'#.!X<T_!#(&!

F*,=.-!R%&!4,J.-(-'!6%'#!'#.!,//&0*%-2!,/!_(J%19!

<-.! +($! F.! 4.*'(%-! '#('! '#.! F*.(=%-2! ,/! '#.! 4,J.-(-'! %&! ,39! '#.!

4(&.:!6#%4#! %&! '#.!+(%-! %1.(!,/! '#%&!0&(3+9!H,'! ,-3$! %&! '#.! %-'*,184'%,-! (!*.%'.*('%,-!,/! '#.!.'.*-(3%'$!,/! '#.!4,J.-(-':!F8'!(3&,!J.*&.&!NLDNN!(*.!(-!

(+03%/%4('%,-!,/!U!W(+8.3!fOPK9! S-!U!W(+8.3!fOPK:! '#.!X<T_! %-4381.&:!(&!(!

&'%083('%,-!,/!'#.!4,J.-(-':!'#.!0*,+%&.!',!*.0*,J. (#)%:+"!*2;) 6%'#!'#.!*,1!,/!

+.-!(-1!'#.!6,8-1&!,/!'#.!&,-&!,/!+.- (1'6'? #A-)+. #A4+<%-+.)3 1#$%&'-F? G0.$A&)+.) '#.!,-.!

%-!'#.!_(J%1%4!3%-.!6#,!4,++%'&!%-%Y8%'$ ( 23:23F4!;)+.).!


S-! '#.! %-'*,184'%,-! ,/! '#.! 0&(3+:! %'! %&! '#.! '.-&%,-! F.'6..-! '#.!

0*,+%&.! ,/! .'.*-(3! 3,J.! (-1! /(%'#/83-.&&! (-1! '#.! (4'%,-&! ,/! '#.! X<T_! ,-!F.#(3/!,/!'#.!=%-2;&!.-.+%.&!'#('!+(=.&!0,%2-(-'!'#.!4*$!%-!J.*&.!Kg:!>R,6!

3,-2:! <! X<T_5! "%33! $,8! #%1.! $,8*&.3/! /,*.J.*5? ( '(56!4"!90-', 7A:)'B)%: ;3;# ;).

"#%3.!%'!*.+(%-&!8-43.(*!6#.'#.*!'#.!0.*&,-(3!+(&483%-.!0*,-,8-!%-!J.*&.!

Kf!(-1!/,33,6%-2!%&!*./.*.-4%-2!`'#(-!'#.!`I*(#%'.!,*!'#.!=%-2:!6#('!%&!43.(*!

%&!'#('!'#.!,-.&!3,$(3!',!'#.!=%-2!(*.!%-4381.1!%-!'#.!0.'%'%,-&9!>T.+.+F.*!

<!X,*1:! '#.!*.0*,(4#!,/!$,8*!&.*J(-'&? ( '/#06'.F4 :)!H+70" #'-26F? 72*+8), 03.(1.1!'#.!(8'#,*9!

B,*.,J.*:!%'!%&!(3&,!%-'.*.&'%-2!',!-,'.!'#(':!6#%3.!'#.!=%-2!*.+(%-&!8-1.*!'#.!4#(&'.-%-2!,/! '#.!X<T_:!#.! %&!&'%33!*./.*.-4.1!(&!>$,8*!(-,%-'.1!

,-.? ( '/0"#$%&+(). E#.*./,*.:!,-.!+($!-,'.!'#.!48*%,8&!0,&%'%,-!,/!'#.!.-.+%.&!

'(8-'%-2! '#.! /,,'&'.0&! ,/! >$,8*?! (-,%-'.1! ,-. ( '/0"#$%&+( :23.)+=%4 )3H+7A"). "#%3.!

'#%&!6(&!4.*'(%-3$!'*8.!,/! '#.!=%-2!8-1.*!'#.!*.0*,(4#!,/! '#.!X<T_!18.!',!#%&!'*(-&2*.&&%,-!,/!'#.!X(6:!%'!(3&,!&..+&!',!/,*.&#(1,6!'#.!2*.('.*!&,-!,/!

_(J%1!%-!R%&!/%*&'!(1J.-'9!

e&(3+!dc:! '#.*./,*.:! 43.(*3$!+..'&! '#.!Y8(3%/%4('%,-&!&.'! /,*'#!(&!(!

*,$(3! 0&(3+9! A33! /,8*! 4#(*(4'.*&! (*.! 0*.&.-':! (-1! '#.$! *.&0,-1! %-! (!0*.1%4'(F3.!/(&#%,-9!E#.!X<T_!%&!'*8.!',!'#.!_(J%1%4!4,J.-(-':!.J.-!%-!'#.!

&'%083('%,-&!,/!1%&4%03%-.!6%'#!'#.!6,8-1&!,/!+.-9!E#.!=%-2!%&!%-!'#.!3%-.!,/!

_(J%1!(-1!&'%33!4,-&%1.*.1!'#.!(-,%-'.1!,-.!.J.-!6#.-!.-18*%-2!1%&4%03%-.9!

E#.!.-.+%.&!(''(4=!'#.!X<T_;&!(-,%-'.1!,-.!(-1!'(8-'!#%&!/,,'&'.0&9!E#,&.!3,$(3!',!'#.!=%-2!4*$!',!'#.!X<T_!/,*!1.3%J.*(-4.9!

'

5,'(6!8:8!

'

S1.-'%/$%-2!'#.!/,8*!4#(*(4'.*&!%-!'#%&!0&(3+!%&!&3%2#'3$!+,*.!1%//%483'!'#(-!

%-!&,+.!,/! '#.!,'#.*&9!A!4(*./83!.\(+%-('%,-!,/! '#.!'.\':!#,6.J.*:!*.J.(3&!

'#.!0*.&.-4.!,/!.(4#!,-.9!E#.!0*.&.-4.!,/!'#.!X<T_ (;3;#) %&!Y8%4=3$!&..-!(&!_(J%1!+(=.&!R%&! 3,J%-2=%-1-.&&!(-1! 78&'%4. (G)'H$+&%()3560B0") '#.!,F7.4'!,/!#%&!

0*(%&.9! E#.! (4'%,-&! '#('! (*.! 0*,+%&.1! %-J,3J.! >'#.! 4%'$! ,/! '#.! X<T_?

(;3;#57#%4).!

E#.!4#(*(4'.*!,/!'#.!=%-2!%&!.\0*.&&.1!%-!&.J.*(3!6($&9!a%*&':!_(J%1!

%&! 3%&'.1! (&! '#.! (8'#,*! @'#%&! %-! (-1! ,/! %'&.3/! %&! -,'! 4,-438&%J.! 18.! ',! '#.!

'.-8,8&!-('8*.!,/!'#.!&80.*&4*%0'%,-&!%-!'#.!0&(3+&NKC9!H.J.*'#.3.&&:!6#.-!,-.!4,-&%1.*&!'#.!-('8*.!,/!#%&!0*,+%&.1!1..1&:! %'!F.4,+.&!43.(*!'#('!'#.!

(8'#,*! %&!(4'%-2! %-!(!*,$(3!4(0(4%'$:! /,*!,-3$!(!=%-2!4,831!(44,+03%&#!&84#!

'#%-2&9!a,*!'#.!/%*&'!&.J.*(3!J.*&.&:!_(J%1!&0,=.!*.2(*1%-2!#%&!,6-!0.*&,-(3!

NK! A3'#,82#! '#%&! (8'#,*! F.3%.J.&! '#.+! ',! F.! (448*('.! 8-3.&&! 4,-J%-4%-2!

.J%1.-4.!%&!0*.&.-'.1!',!'#.!4,-'*(*$9!

24 Royal Psalms

#,3%-.&&9!V.2%--%-2!6%'#!J.*&.! /%J.:! #,6.J.*:!#.! ',,=! '#.! &.('!,/! (! 7812.:!

(1+%-%&'.*%-2!'#.!3,J%-2=%-1-.&&!(-1!78&'%4.!*./.*.-4.1!%-!J.*&.!,-.9!a,*! .\(+03.:! #%&! 3,J%-2=%-1-.&&! %&! 1.+,-&'*('.1! F$! 4#,,&%-2! '#.!

,-.!6#,&.!6(3=! %&! F3(+.3.&& (1#%()':) ',!+%-%&'.* (#%-A:+7$'&+#) F./,*.! #%+9! R%&!.$.&!(*.!,-!'#.!/(%'#/83!,/!'#.!3(-1 (E070?5#A-+(0?0-)+. #!-#A4), &,!'#('!'#.$!+($!16.33!

6%'#!#%+ (#%6)'(%4 :0.$0&',). R.*.!'#.!*.(1.*!/%-1&!'#.!0*.&.-4.!,/!'#.!4#,*8&9!A&!

0*.J%,8&3$:!'#.$!(*.!'#.!0(&&%J.!*.4%0%.-'&!,/!'#.!=%-2;&!2,,1-.&&9!H,!(4'%,-!

%&!(''*%F8'.1!',!'#.+9!

S-! 4,-'*(&':! '#.! =%-2;&! 78&'%4.! %&! .\0*.&&.1! ',6(*1! (-,'#.*!+(7,*!

(4',*! %-! '#.! *,$(3! 0&(3+&O! >(33! '#.!6%4=.1! ,/! '#.! 3(-1? (E07'?5#A4$+&%75,)'*). E#.!

78&'%4.! '(=.&! '#.! /,*+!,/! 4(0%'(3! 08-%&#+.-'! @3%'9! ',! 48'! '#.+!,// :#%7+*!;+,),

which! %&!43.(*3$!(!0*.*,2('%J.!'#('!F.3,-2&!',!'#.!=%-2!(3,-.9!"#%3.! '#%&! %&!

F.#(J%,*!.\0.4'.1!,/!(!*%2#'.,8&!=%-2:!6#('! %&! %-'.*.&'%-2! %&! '#.!.\'.-'! ',!6#%4#! 78&'%4.! %&! (1+%-%&'.*.19! G8&'%4.! %&! -,'! 3%+%'.1! ',! '#,&.! 6#,! #(J.!

4,++%''.1! ,0.-! (-1! ,FJ%,8&! 4*%+.&:! F8'! .\'.-1&! ',! '#,&.! >6#,! &3(-1.*!

'#.%*! /*%.-1! %-! &.4*.'?! @9! 9! 9! )3;A4A7 70:)AB!. #%-$+&23,+(C9!"#%3.! %'! 4,831! F.! '#('! '#%&!&.4*.'! 4*%+.! F.4,+.! 08F3%4:! %'! &..+&! +,*.! 4,-&%&'.-'! 6%'#! '#.! (4'8(3!

6,*1%-2! '#('! '#%&! 4*%+.! %&! %-1..1! (! &.4*.'! ,-.9! A11%'%,-(33$:! '#%&! %&! -,'!

-,*+(33$! 4,-&%1.*.1! (! 4(0%'(3! 4*%+.9! E#.*./,*.:! %'! &..+&! 0,&&%F3.! '#('!_(J%1!6*,'.!'#.!6,*1&!,/! '#.!83'%+('.!=%-2!',!4,+.9!"#.-!,-.!4,-&%1.*&!

'#.!(F&,38'.!-('8*.!,/!#%&!0*,+%&.1!4#(*(4'.*!(-1!4,+0(*.&!'#('!6%'#!#%&!

4,-/.&&%,-&!,/!#%&!,6-!&%-!@e&&9!Nf!(-1!QP!4,+.!',!+%-1C:! '#%&!0,&&%F%3%'$!F.4,+.&!+,*.!3%=.3$9!

'

5,'(6!88:!

'

e&(3+!PPL!%&!1%&'%-4'!/*,+!'#.!,'#.*!*,$(3!0&(3+&!%-!&.J.*(3!*.&0.4'&9!a%*&':!

'#.! (8'#,*&#%0! %&! (-! %+0,*'(-'! %&&8.! '#('!+8&'!F.! &.''3.1!F./,*.!,-.! 4(-!

#,-.&'3$! (00*,(4#! '#.! 0&(3+9! W.4,-1:! '#.*.! (*.! &%2-%/%4(-'! '*(-&3('%,-!%&&8.&! '#('! +8&'! F.! /(4.19! E#%*1:! '#.! =%-2! %&! (3&,! 4(33.1! (! 0*%.&':! (!

1%&'%-4'%,-!8-=-,6-!%-!'#.!,'#.*!0&(3+&9!a,8*'#:!'#.!4#,*8&!4,831!F.!&..-!

(&!0.*/,*+%-2!(-!(4'%,-:!(3'#,82#!'#%&!%&!-,'!('!(33!4.*'(%-9!

),-4.*-%-2!'#.!(8'#,*&#%0:!'#.!H.6!E.&'(+.-'!6%'-.&&!4,-4.*-%-2!'#.!(8'#,*!(-1!4#(*(4'.*!,/!e&(3+!PPL!&#,831!F.!'(=.-!&.*%,8&3$!@'#%&!%-!-,!

6($! %+03%.&! '#('! ,-.! &#,831! (33,6! '#.!H.6!E.&'(+.-'! ',! *.%-'.*0*.'! '#.!

<31!E.&'(+.-'C9!E#.!<31!E.&'(+.-'!&#,831!F.!(33,6.1!',!&0.(=!,-!%'&!,6-:!$.'!'#.*.!(*.!(!-8+F.*!,/!03(4.&!6#.*.!'#.!H.6!E.&'(+.-'!.\03%4%'3$!&'('.&!

4.*'(%-! '*8'#&! (F,8'! '#%&! 0&(3+:! (-1! '#%&! 6%'-.&&! &#,831! F.! '(=.-! (&!

(8'#,*%'('%J.9!

B,1.*-! 4*%'%4&! #(J.! '.-1.1! ',! *.2(*1! '#%&! 0&(3+! (&! (-!.-'#*,-.+.-'! ,*(43.! /,*! .%'#.*! _(J%1! ,*! ,-.! %-! #%&! 3%-.:! 6*%''.-! %-! '#.!


/(&#%,-!,/! '#.!.-'#*,-.+.-'!,*(43.&!,/! '#.!&8**,8-1%-2!0(2(-!-('%,-&!F$!

&,+.! 8-=-,6-! 483'%4! ,//%4%(39! a,*! .\(+03.:! B9! G9! e(83! %-/,*+.1! *.(1.*&O!>'#.!+(7,*%'$! ,/! '#.! .\.2.'.&! *.2(*1! '#.! &0.(=.*! %-! '#.! 0&(3+! (&! (! 483'%4!

0*,0#.':!,*!(-!8-=-,6-!0*%.&'!(11*.&&%-2!'#.!=%-29!<-3$!(!&+(33!+%-,*%'$!

F.3%.J.&!_(J%1! ',!F.! '#.!(8'#,*9?NQ!e(83;&!J%.6!#(&!-,!&800,*'!,'#.*! '#(-!

+.*.! 4,-7.4'8*.:! (-1! +,*.! %+0,*'(-'3$:! (&! ^%1-.*! &,! .3,Y8.-'3$! -,'.1:!><8*!X,*1!(-1!'#.!(0,&'3.&:!%'!%&!8-1.*&',,1:!6.*.!1.-%.1!'#%&!%-&%2#'9?Ng!

V(&.1! 80,-! '#.! X,*1;&! ,6-! (8'#,*%'$:! ,-.! =-,6&! e&(3+! PPL;&!

+.&&%(-%4! Y8(3%'$! @X8=.! ULOKPC:! %'&! _(J%1%4! (8'#,*&#%0! @X8=.! ULOKUC:! (-1!

%'&! *%2#'/83! 03(4.! %-! '#.! 4(-,-! @B(''! UUOKNC9! E6%4.:! '#.! X,*1! 8&.1! '#.!0#*(&.! >_(J%1! #%+&.3/?! ',! 1.&4*%F.! '#.! &0.(=.*! @B(*=! PUONgDNfC9!

A11%'%,-(33$:!6#('!%&!(!&80.*&4*%0'%,-!%-!'#.!`-23%&#!'*(-&3('%,-&!@A!e&(3+!

,/!_(J%1C!%&!'#.!/%*&'!3%-.!,/!'#.!0&(3+!%-!'#.!B(&,*.'%4!E.\' (723(+8%( 6%3'6+,).!

p-1.*&'(-1%-2! _(J%1! (&! '#.! (8'#,*! (-&6.*&! (-,'#.*! %+0,*'(-'!

Y8.&'%,-9! S&! '#.!=%-2! %-!Y8.&'%,-!(-! %1.(3%I.1!0,*'*(%'!,/!6#('! '#.!#8+(-!

=%-2! &#,831! F.! ,*! %&! #.! &,+.,-.!6#,! %&! $.'! ',! 4,+.! '#('! %&!+,*.! '#(-! (!+.*.! +(-5! A3.\(-1.*! (-&6.*.1! '#.&.! Y8.&'%,-&! 6%'#! '#.! /,33,6%-2!

8-.Y8%J,4(3!(&&.*'%,-O!>E#.!*.0.('.1:!.\03%4%':!(-1!.+0#('%4!(003%4('%,-!,/!

'#%&! 0&(3+:! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-':! ',! G.&8&! )#*%&':! %&! &,! /(*! /*,+! F.%-2!(*F%'*(*$! ,*! ('! J(*%(-4.!6%'#! '#.! ,FJ%,8&! %+0,*'! ,/! '#.! 0&(3+! %'&.3/:! '#('!

(-$!,'#.*!(003%4('%,-!%&!*%1%483,8&9?Nf!

"#%3.! &84#! 4,-/%1.-4.! +%2#'! F.! 7(**%-2! ',! +,1.*-! &.-&%F%3%'%.&:!

A3.\(-1.*;&! 4,-J%4'%,-! %&! -,'! 8-/,8-1.19! E#.! 0,*'*(%'! 0(%-'.1! F$! '#.!0&(3+%&'! %&! ,/! &84#! .\'*(,*1%-(*$! &'('8*.! '#('! ,-3$! '#.!B.&&%(#! 4(-! /833$!

+..'!'#.!Y8(3%/%4('%,-&!&.'!/,*'#9!R.!%&!(!=%-2!6#,!%&!4,+03.'.3$!%1.-'%/%.1!

6%'#!'#.!X<T_h!%'!%&!'#.!=%-2;&!&4.0'.*!@J9!UC:!$.'!%'!%&!'#.!X<T_!6#,!6%.31&!%'!

/*,+!m%,- (>23)#)%9%( ;3;# "!,$+&%# '/)+8D45;)AG!(). A'!&,+.!0,%-'! %-! '#.! /8'8*.:! '#.!X,*1

(#%-26?), (!'%'3.!8&.1!%-!'#.!0&(3+!/,*!'#.!=%-2:!6%33!&#(''.*!(33!,'#.*!=%-2&! %-!

'#.!1($!,/!#%&!(-2.* (1#%*',+( 23)H!?5123#)+. E!"'(). R.!6%33!7812.!(+,-2!'#.!-('%,-&

(>#%6'#1%#23)<)!. ), /%33%-2!'#.+!6%'#!1.(1!F,1%.& (:23)#%3+< ?A,'(). E#.!(4'%,-&!(&&%2-.1!',!

'#.!=%-2!%-!J.*&.&!QDf!(*.!+.*.3$!(-!.\0(-&%,-!,/!6#('!'#.!X<T_!0*,+%&.1!

',! 1,! /,*! '#.! =%-2! %-! J.*&.! PO! +(=.! #%&! .-.+%.&! (! /,,'&',,3! /,*! #%&! /..'

( '/#0.+#2? :#$%&'?56!4'/#0,+<!7+, 126F;). A2(%-:! '#.! %1.(! .\0*.&&.1! %&! ,/! F,'#! '#.!X<T_!

NQ! B9! G9! e(83:! rE#.! <*1.*! ,/! B.34#%I.1.=! @e&! PPLOK! (-1! R.F! fONC:r!

.%896+,89%"&Q7%313/+$)1&:3#",)1!Kc!@W0*%-2!PcdfCO!PcQ9!Ng!_.*.=!^%1-.*:!K8)168&XYZ[\]R&'&0366%,9)"<&3,&!33*8&4++ZW&32&97%&K8)168!

@X,-1,-O!S-'.*l(*&%'$:!PcfQC!NcU9!Nf!A3.\(-1.*:!K8)168:!KQg9!

26 Royal Psalms

(-1!'#.!=%-2!6,*=%-2!',2.'#.*!',6(*1!'#.!&(+.!.-19!S-!'#.!+.(-'%+.:!#.!%&!

%-J%'.1!',!&%'!('!'#.!*%2#'!#(-1!,/!M,1Nd!6#%3.!6(%'%-2!'#('!1($9!H,'!,-3$!%&!#.!(!=%-2:!F8'!(3&,!M,1!(00,%-'.1!#%+!(&!(!0*%.&'!@J9!KC9!

R,6.J.*:!#%&!0*%.&'#,,1! %&!8-%Y8.! %-! '#('! %'! 3(&'&! /,*.J.*! (-1! %&! (/'.*! '#.!

,*1.*! ,/! B.34#%I.1.=! (-1! -,'! (/'.*! '#.! X.J%'%4(3! 3%-.! ,/! '#.! #%2#! 0*%.&'!

A(*,- (=06095#)%*+,!( #%:'7+.)%65,!4 1',234+, >A;2*5;)':!?). )3.(*3$:!-,!,-.!%-!#%&',*$!#(&!+.'!

'#.!Y8(3%/%4('%,-&!/,*!'#.!=%-2!,*!'#.!0*%.&'!1.&4*%F.1!#.*.:! 3.'!(3,-.!F,'#9!

<-3$! '#.!B.&&%(#:! '*8.!M,1! (-1! '*8.!+(-:! &('%&/%.&! '#.!1.&4*%0'%,-!,/! '#.!0.*&,-!_(J%1!4(33.1:!>B$!X,*19?!

W,+.!#(J.!4,-'.-1.1!'#('!'#%&!%&!(!1.&4*%0'%,-!,/!_(J%1!%-!#%&!*,3.!

(&!=%-2!(-1!0*%.&'9!A33.-:!/,*!.\(+03.:!4,-'.-1.1!'#('!'#%&!0&(3+!1.&4*%F.&!

(! >1%J%-.3$! (00,%-'.1! &844.&&,*! ',! '#.! 1$-(&'%4! 3%-.! ,/! G.F8&%'.! 0*%.&'D=%-2&:?!.J.-!'#,82#!#.!(1+%''.1!'#('!%-!0*(4'%4.!'#.*.!6(&!J.*$!3%''3.!8&.!,/!

'#%&!#,-,*!%-!(!483'%4!4(0(4%'$9Nc!R,6.J.*:!'#%&!.\03(-('%,-!+8&'!F.!8''.*3$!

*.7.4'.1!/,*!%'! %&!(3+,&'!%-4,-4.%J(F3.!'#('!M,1!6,831!+(%-'(%-!(!1$-(&'%4!

3%-.! ,/! 0*%.&'D=%-2&! %-! (! -('%,-! '#('! #.! 4,++(-1.1! F.! 8''.*3$! 1.&'*,$.1!F.4(8&.! ,/! '#.! 6($! '#.%*! &%-&! #(1! 0,338'.1! '#.! 3(-1! @_.8'! ULOPfh! X.J!

PdOUKC9!

B.**%33:! %-! 4,-'*(&':! (1,0'.1! (!+,*.! 4,-&.*J('%J.! (00*,(4#! %-! #%&!1./.-&.!,/!_(J%1!(&!'#.!0*%.&'D=%-2!1.&4*%F.1!%-!e&(3+!PPL9!

!V.%-2!,/!'#.!,*1.*!,/!B.34#%I.1.=!6(&!(3&,!'#.!F(&%&!,/!_(J%1;&!*,3.!(&!

*,$(3!0*%.&'!(-1!,/!#%&!&.3.4'%,-!,/!G.*8&(3.+!(&!'#.!&%'.!,/!'#.!(*=!(-1!

'(F.*-(43.9!R.!8-1.*&',,1!'#('!78&'!(&!B.34#%I.1.=!#(1!F..-!=%-2!,/!W(3.+:!&,!#.:!(&!&844.&&,*!',!B.34#%I.1.=:!+8&'!*.%2-!/*,+!G.*8&(3.+9!

A-1! 78&'! (&! B.34#%I.1.=! 6(&! 0*%.&'! ,/! M,1! B,&'! R%2#:! &,! #.:! (&!

&844.&&,*! ',! B.34#%I.1.=! %-! (-! ,*1.*! '#('! 6(&! &80.*%,*! ',! '#('! ,/!

A(*,-:!4,831!.\.*4%&.!'#.!#,3$!0*%J%3.2.!,/!0*%.&'#,,1!F./,*.!b(#6.#9!

E#8&!,-!'#.,3,2%4(3!2*,8-1&:!_(J%1!4,831!.&'(F3%&#!G.*8&(3.+!(&!483'!

4.-'.*!(&!6.33!(&!0,3%'%4(3!4(0%'(39!9!9!9KL!

!

Nd!>E,!F.!('!'#.!*%2#'!&%1.!%&!',!F.!%1.-'%/%.1!(&!F.%-2!%-!'#.!&0.4%(3!03(4.!,/!

#,-,*! @P! ^%-2&! UOPch! e&! KQOcC9! E#8&! '#.! /833! 0(*'%4%0('%,-! ,/! '#.! *%&.-! )#*%&'! %-!M,1;&!#,-,*!(-1!23,*$!%&!.+0#(&%I.1!F$!#%&!F.%-2!('!M,1;&!*%2#'!#(-1!@A4'&!UONNn

NKh!R.F! PONC?! @X.3(-1!T$=.-:! G(+.&! )9!"%3#,%':! (-1! E*.+0.*! X,-2+(--! SSS:! 2.-9!

.1&9:!N+$9+3,)"<&32&!+B1+$)1&46)/%"<&i_,6-.*&!M*,J.O!!S-'.*l(*&%'$:!Pccdj!fUdC9!Nc! >a*,+! #%&! G.F8&%'.! 0*.1.4.&&,*&! #.! %-#.*%'.1! '#.! '%'3.! ,/! 0*%.&'! ',!

b(#6.#! '#.! B,&'! R%2#! M,1:! (&! &(4*.1! +.1%(',*! F.'6..-! M,1! (-1! #%&! 0.,03.?!

@X.&3%.! )9! A33.-:! K8)168& [][Z[\]:! .1&9! _(J%1! A9! R8FF(*1! (-1! M3.--! "9! V(*=.*!i"(4,O!",*1:!PcdNj!dgDdfC9!

KL!`82.-.!R9!B.**%33:!^+,/@36&32&K"+%898R&'&-+893"<&32&E1@&Q%89)6%,9&48")%1!

@M*(-1!T(0%1&O!V(=.*:!PccgC!UgQDgg9!


H.J.*'#.3.&&:!'#%&!.\03(-('%,-!+8&'!(3&,!F.!*.7.4'.19!B.**%33!F(&.1!

#%&!.-'%*.!4(&.!80,-!'#.!*,3.!'#('!_(J%1!03($.1!%-!.&'(F3%&#%-2!G.*8&(3.+!(&!'#.! 4.-'.*! /,*! 6,*&#%0:! #%&! 3.(1%-2! '#.! 0*,4.&&%,-! '#('! 4(**%.1! '#.! A*=!

6#%3.!1*.&&.1!%-!(!3%-.-!.0#,1:!(-1!'#.!(F&.-4.!,/!(-$!+.-'%,-!,/!(!0*%.&'!

18*%-2! '#.! /,33,6%-2! &(4*%/%4.&9! W84#! &3%2#'! .J%1.-4.! 4(--,'! 4(**$! '#.!

6.%2#'!,/!&84#!(!&8F&'(-'%(3!(&&.*'%,-9!A11%'%,-(33$:!(-$!0.*&,-!,'#.*!'#(-!'#.!B.&&%(#!6#,! %&!(&&%2-.1! '#.! *,3.!,/! >+$!X,*1?! %-!e&(3+!PPL!+8&'!F.!

03(4.1!'#.*.!'#*,82#!(!2.-.*,8&!&.3.4'%,-!,/!#$0.*F,3.9!"#('!%&!,-.!',!1,!

6%'#!&84#!0#*(&.&!(&!>&%'!('!+$!@M,1;&C!*%2#'!#(-1?!,*!>4*8&#%-2!'#.!*83.*&!

,/! '#.! 6#,3.! .(*'#?! %/! &,+.,-.! ,'#.*! '#(-! '#.!B.&&%(#! %&! +.(-'5! S/! ,-.!'(=.&! e&(3+! PPL! %-! %'&! +,&'! &'*(%2#'/,*6(*1! (-1! -('8*(3! &.-&.:! 6%'#,8'!

*.&,*'%-2! ',! #$0.*F,3.! ,*! 4,-7.4'8*.:! %'! F.4,+.&! 43.(*! '#('! '#.! B.&&%(#!

(3,-.!%&!'#.!,-.!F.%-2!1.&4*%F.19!E#.*./,*.:!6#.-!G.&8&!8&.1!'#.&.!6,*1&!

',!4,-/,8-1!R%&!4*%'%4&!%-!X8=.!UL!(-1!e.'.*!8&.1!'#.+!',!0,%-'!',!'#.!1.%'$!,/!)#*%&'!%-!A4'&!U:!F,'#!6.*.!8&%-2!'#.!0&(3+!%-!%'&!+,&'!,FJ%,8&!&.-&.9KP!

X%''3.!-..1&!',!F.!&(%1!(F,8'!'#.!0*.&.-4.!,/!'#.!.-.+%.&9!E#.$!(*.!

43.(*3$! &..-! '#*,82#,8'! '#.!0&(3+!(-1!+..'! '#.! /('.! (//,*1.1! ',! '#.+! %-!'#.! ,'#.*! 0&(3+&h! %'! %&! '#.! *,3.! ,/! '#.! 4#,*8&! '#('! *.Y8%*.&! (11%'%,-(3!

(''.-'%,-9!l.*&.!N! %&! '#.!,-3$!J.*&.! '#('!+.-'%,-&! '#,&.! 3,$(3! ',! '#.!=%-29!

E#.! '*(-&3('%,-! 0*,F3.+&! (&&,4%('.1! 6%'#! '#%&! J.*&.:! #,6.J.*:! +(=.&! %'!

1%//%483'!',!(&4.*'(%-!.\(4'3$!6#('!%&!F.%-2!&(%1!(F,8'!'#.+9!E#.!H.6!S-'.*-('%,-(3!l.*&%,-!'*(-&3('.&!'#.!F.2%--%-2!,/!J.*&.!N

( '/0,#A" 123#)+. :2.'6+- '/)+(!4) (&:!>b,8*!'*,,0&!6%33!F.!6%33%-2!,-!$,8*!1($!,/!F(''3.9?!

"#%3.! '#%&! *.-1.*%-2! +%2#'! 4(0'8*.! '#.! F*,(1.*! &.-&.! ,/! '#.! 0#*(&.:!

&'*%4'3$! &0.(=%-2! %'! /(%3&! (&! >'*(-&3('%,-?! %-! '#('! %'! 4,+03.'.3$! %2-,*.&! '#.!

R.F*.6!2*(++(*9!E#.!6,*1!'*(-&3('.1!>6%33%-2? (:2.'6+-) %&!(!/.+%-%-.!038*(3!&8F&'(-'%J.:! -,'! (-! (17.4'%J.! '#('! +,1%/%.&! '#.! +(&483%-.! &%-283(*! -,8-!

>$,8*!0.,03.? ( '/)+(!4)9!S-&'.(1:!'#.!038*(3!-,8-!%&!F.''.*!'*(-&3('.1!>/*..D6%33!

,//.*%-2&:?! &%-4.! '#%&! %&! %'&! 4,++,-! 8&(2.! %-! '#.! B,&(%4! X(6! (-1! '#.!

e&(3+&9KU!

KP!>S'!%&!03(%-!'#('!'#.*.!4(-!F.!-,!3,6.*!*./.*.-4.!,/!'#.!e&(3+!',!_(J%1!,*!

(-$!,'#.*!G.6%&#!+,-(*4#9!S'!%&!(!0*.1%4'%,-:!(-1!(!0*.1%4'%,-!,/!'#.!)#*%&'!(&!'#.!

'*8.! ^%-2:! (&! '#.! .J.*3(&'%-2! e*%.&'! (/'.*! '#.! ,*1.*! ,/! B.34#%I.1.=9! H,*! %&! '#.*.!

(-$'#%-2! ',! &'(*'3.! 8&! %-! &84#! (! 4,-438&%,-:! 8-3.&&! 6.! (*.! 0*.0(*.1! ',! 1.-$!

(3',2.'#.*! '#.! 0,&&%F%3%'$! ,/! (! *.J.3('%,-! ,/! '#.! /8'8*.?! @G,#-! G(+.&! W'.6(*'!

e.*,6-.:!0366%,9)"<&3,&97%&K8)168!iX,-1,-O!M9!V.33!(-1!W,-&:!PdfdDfch!*.0*%-':!M*(-1!T(0%1&O!^*.2.3:!Pcdcj!UcgC9!

KU! a,*! %'&! 8&(2.! %-! '#.!X(6:! &..!`\,18&!UQOUh! NQOUch! NgONh! (-1:! X.J%'%48&!

UUOUN9!E#.!6,*1!%&!(3&,!8&.1!%-!e&(3+!QKOg9!

28 Royal Psalms

S/! ,-.! 0*,J%1.&! (! 4,**.3('%J.! J.*F:KN! '#.! '.\'! 6,831! *.(1:! >$,8*!

0.,03.! ,//.*! /*..D6%33! ,//.*%-2&9?! "#%3.! '#%&! %&! (! 0,&&%F3.! *.-1.*%-2:! '#.!+,*.! 4,++,-! &8F&'(-'%J.! J.*FKK! %&! ',! F.! 0*./.**.19! E#.*./,*.:! '#.! '.\'!

6,831! *.(1:! >$,8*! 0.,03.! (*.! /*..D6%33! ,//.*%-2&9?!B,*.,J.*:! '#.! /(4'! '#('!

'#.!*./3.\%J.KQ!8&.!,/! '#.!4,-4.0'!,/! /*..D6%33!,//.*%-2&! %&!1.+,-&'*('.1! %-!

F,'#!'#.!<31!(-1!H.6!E.&'(+.-'&Kg!2%J.!4*.1.-4.!',!'#%&!%-'.*0*.'('%,-9!

E#.!-.\'!0#*(&.!>%-!'#.!1($!,/!$,8*!&'*.-2'#? ( '/0,#A" 123#)+.) &..+&!',!

F.!(-!,FJ%,8&!*.J.*.-4.!',!'#.!'%+.!1.&4*%F.1!%-!J.*&.!Q!(&!>'#.!1($!,/!#%&!

(-2.*? ( 23)H!?5123#)+.). E#.*./,*.:! ('! &,+.! 0,%-'! 18*%-2! '#%&! +%3%'(*$!

.-2(2.+.-':! '#,&.! '#('!(*.! 3,$(3! ',! '#.!=%-2!,//.*! '#.+&.3J.&!(&! /*..D6%33!,//.*%-2&! ',! F.! 8&.1! (&! #.! 1.'.*+%-.&9! "#('! %&! -,'! &'('.1:! #,6.J.*:! %&!

6#.'#.*!'#%&!,//.*%-2!,448*&!('!'#.!F.2%--%-2!,/!'#.!4,-/3%4':!%-!'#.!+%1&'!,/!

'#.!4,-/3%4':!,*!(/'.*!'#.!.-2(2.+.-'!#(&!/%-%&#.19!E#.!3(4=!,/!1.'(%3!+(=.&!

'#.! .\0,&%',*;&! 7,F!+,*.! 1%//%483':! /,*! =-,6%-2! '#.! '%+%-2! ,/! '#.! ,//.*%-2!6,831! 2,! (! 2*.('! 6($! %-! 1.'.*+%-%-2! '#.! '(&=! ',! 6#%4#! '#.$! ,//.*!

'#.+&.3J.&9!W%-4.!'#%&!%-/,*+('%,-:!#,6.J.*:!%&!-,'!2%J.-:!,'#.*!438.&!+8&'!

F.!&,82#'9!

E#.! -.\'! 0#*(&.:! >%-! '#.! +(7.&'$! @,*! ,*-(+.-'&C! ,/! #,3%-.&&?

( $&062=5#A7+6!;)+.), &..+&!',!F.!'#.!=.$9! S-!,*1.*!',!8-1.*&'(-1!'#%&!0#*(&.:!'6,!

Y8.&'%,-&!+8&'!F.!(-&6.*.19!a%*&':!1,.&!'#%&!0#*(&.!+,1%/$!'#.!/%*&'!#(3/!,/!'#.!J.*&.!,*!'#.!&.4,-15!S-!,'#.*!6,*1&:!(*.!'#.!0.,03.!%-!>'#.!,*-(+.-'&!

,/! #,3%-.&&:?! ,*! %&! %'! '#.! =%-2! '#('! 0,&&.&&.&! '#.! >+(7.&'$! ,/! #,3%-.&&?5!

W.4,-1:!&#,831!,-.!'(=. #A7+6!; %-!(!&0%*%'8(3!&.-&.!@+(7.&'$!,*!23,*$C:!,*!%-!(!

0#$&%4(3! &.-&.! @,*-(+.-'&! ,*! 1.4,*('%,-&C5! E#.! 6($! ,-.! (-&6.*&! '#.!

&.4,-1!Y8.&'%,-!1.'.*+%-.&!#,6!,-.!(-&6.*&!'#.!/%*&'9!

W.(*4#%-2! '#.! W4*%0'8*.&! /,*! 0*.4.1.-'&! %&:! %-! '#%&! 4(&.! ('! 3.(&':!8-/*8%'/839! E#.! 0#*(&.! %&! /,8-1:! %-! (11%'%,-! ',! '#.! 0(&&(2.! 8-1.*!

%-J.&'%2('%,-:!%-!e&(3+!UcOUh!P!)#*,-%43.&!PgOUch!(-1!U!)#*,-%43.&!ULOUP9!S-!

.(4#! 4(&.:! '#.! H.6! S-'.*-('%,-(3! l.*&%,-! '*(-&3('.&! '#.! 0#*(&.! >'#.!&03.-1,*!,/!#%&!#,3%-.&&9?!<-3$!%-!e&(3+!PPLON!1,.&!'#.!H.6!S-'.*-('%,-(3!

KN!A!4,**.3('%J.!J.*F! %-! '#%&!4(&.! %&!(!J.*F! '#('!6,831!&#,6!4(8&('%,-!F$!

'#.!&8F7.4'9!KK!E#.!&8F&'(-'%J.!J.*F!.\0*.&&.&!.\%&'.-4.:!&84#!(&!'#.!&%-283(*!>%&:?!'#.!

038*(3!>(*.:?!,*!'#.!%-/%-%'%J.!>',!F.9?!KQ!E#.!*./3.\%J.!8&.! %1.-'%/%.&! '#.!&8F7.4'!(-1!'#.!1%*.4'!,F7.4'!(&!#(J%-2!

(-!%1.-'%4(3!*./.*.-'9!Kg!A!*./3.\%J.!8&.!,/!'#.!&(+.!J.*F(3!*,,'!4(-!F.!/,8-1!%-!U!)#*,-%43.&!UcO!

PK:! Pf:! (-1! 6%'#! *./.*.-4.! ',! +%3%'(*$! 18'%.&! %-! G812.&! QOU:! c! (-1! U! )#*,-%43.&!PfOPg9! E#.! 4,-4.0'! ,/! 0*.&.-'%-2! ,-.&.3/! (&! (! /*..D6%33! ,//.*%-2! %&! (3&,! /,8-1! %-!

T,+(-&!PUOP!(-1!e#%3%00%(-&!UOPf9!E#.! %1.(!,/! 2%J%-2!,-.&.3/! ',! '#.!X,*1! %&! (3&,!

/,8-1!%-!U!),*%-'#%(-&!dOQ9!


1.J%('.! /*,+! '#%&! 0(''.*-:! F$! '*(-&3('%-2! '#.! 0#*(&.! >%-! #,3$! (**($9?! W'%33:!

.J.-!6%'#! '#%&! J(*%('%,-:! '#.! 0#*(&.! %&! 4,-&%&'.-'3$! 8&.1! ',! 1.&4*%F.! M,1!#%+&.3/9!S-!4,-'*(&':!'#.!H.6!A+.*%4(-!W'(-1(*1!V%F3.!*,8'%-.3$!'*(-&3('.1!

'#%&!0#*(&.!(&!>%-!#,3$!(**($:?!,*!>%-!#,3$!(''%*.9?!A11%-2!',!'#%&!4,-/8&%,-!%&!

'#.! /(4'! '#('! '#.!H.6!A+.*%4(-!W'(-1(*1!4,-&%&'.-'3$!8&.&! '#%&!0#*(&.! ',!

1.&4*%F.!'#,&.!6#,!6,*&#%0!'#.!X<T_:!.\4.0'! %-!'#%&!0(&&(2.:!6#.*.!'#.$!08-4'8('.!'#.!&.-'.-4.!&,!'#('!'#%&!0#*(&.!%&!+,1%/$%-2!'#.!&.4,-1!43(8&.9!

)3.(*3$! '#.! 1./%-%'%,-! ,/! '#%&! 0#*(&.! (-1! '#.! ,-.! F.%-2! +,1%/%.1! F$! %'!

*.+(%-!%-!1,8F'9!

S/! '#.!0#*(&. 2=5#A7+6!;)+.$&06 %&!F.&'! '*(-&3('.1!(&! >>'#.! &03.-1,*!,/!#%&!

#,3%-.&&:?!&,!'#('!%'!1.&4*%F.&!'#.!4#(*(4'.*!,/!'#.!=%-2:!'#.-!'#,&.!3,$(3!',!

'#.! =%-2! (00.(*! ',! F.! ,//.*%-2! '#.+&.3J.&! (&! 6%33%-2! 4,+F('(-'&! %-! '#.!+%3%'(*$!4(+0(%2-!F.%-2!6(2.19!</!(33! '#.!*,$(3!0&(3+&:!'#%&!6,831!F.!'#.!

/%*&'!(-1!,-3$!%-&'(-4.!,/!0,'.-'%(3!(4'%J%'$!,-!'#.%*!0(*'!,'#.*!'#(-!0*($.*!

,*!0*(%&.h!6%'#!'#%&!F.%-2!&(%1:!.J.-!'#,82#!'#.$!,//.*!'#.+&.3J.&!(&!6%33%-2!

&,31%.*&:! '#.*.! %&! -,! .J%1.-4.! '#('! '#.&.! '*,,0&! (*.! (4'8(33$! 1.03,$.1! %-!4,+F('! @-,*! %&! '#.*.!(-$!-..1! /,*! '#.%*!(&&%&'(-4.!F.4(8&.! %'! %&! '#.!X<T_!

6#,! %&! 4*8&#%-2! '#.! *83.*&! ,/! '#%&! .(*'#! (-1! 6#,! (+(&&.&! '#.! 1.(1C9!

E#.*./,*.:! '#%&! %-'.*0*.'('%,-! %&! 4,-&%&'.-'! 6%'#! '#.! *.&'! ,/! '#.! 0&(3+&!8-1.*!&'81$9!

S/:! ,-! '#.! ,'#.*! #(-1:! '#.! 0#*(&. )+.$&062=5#A7+6!; %&! F.&'! '*(-&3('.1! >%-!

#,3$!(''%*.?!(-1!+,1%/%.&!'#,&.!6#,!(*.!3,$(3!',!'#.!=%-2:!'#.-!%'!&..+&!F.&'!',!'(=.!'#%&!(&!(!*./.*.-4.!',!&(4.*1,'(3!2(*+.-'&:!6%'#!'#,&.!6.(*%-2!'#.+!

0.*/,*+%-2! '#.! /8-4'%,-! ,/! 0*%.&'&9! E#.! 2(*+.-'&! ,/! '#.! 0*%.&'! (*.!

&0.4%/%4(33$!4(33.1!>2(*+.-'&!,/!#,3%-.&&? ( $&062=5#A6+<)%.) %-!X.J%'%48&!PgOK9!E#.!

%-'.*0*.'('%,-! #.*.! 6,831! %-1%4('.! '#(':! 6#.-! '#.! 83'%+('.! =%-2! @G.&8&!

)#*%&'C! %&! %-&'(33.1!('! '#.!F.2%--%-2!,/! '#.!=%-21,+:! '#,&.! 3,$(3! ',!R%+Z6#,!6%33!F.!0*%+(*%3$!/*,+!'#.!-('%,-!,/!S&*(.3Z6%33!/%-(33$!F.!&.*J%-2!'#.!

08*0,&.! /,*! 6#%4#! M,1! 4(33.1! '#.+9! E#.$! 6%33! %-1..1! F.! (! >=%-21,+! ,/!

0*%.&'&? @1#%-F;)2* :0*0,+(!(, `\,1!PcOgC9!"#%3.!'#%&! /8-4'%,-! %&!F*,(1.*! %-!&4,0.!

'#(-! #(&! F..-! &..-! /,*+.*3$! %-! '#('! %'! 6,831! %-4381.! 3.(1%-2! ,*2(-%I.1!

6,*&#%0:!%'!%&!&'%33!4,-&%&'.-'!6%'#!'#.!3%+%'.1!(4'%J%'%.&!0*.J%,8&3$!(&&%2-.1O!

0*($.*! (-1! 0*(%&.9! S-! .%'#.*! 4(&.:! %'! *.+(%-&! 43.(*! '#('! '#.! *,3.! ,/! '#,&.!3,$(3!',!'#.!=%-2!%&!3%+%'.1!',!6,*&#%09!H,!(4'%J%'$!%&!*.Y8%*.1!,-!'#.%*!0(*'!

',!F*%-2! 78&'%4.! ',! '#%&!6,*31!,*! ',! &800*.&&! '#,&.!6#,! *.+(%-! %-!J%,3.-'!

,00,&%'%,-!',!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!,-.9!

'

5,'(6!8?7!

'

e&(3+!PNU!.(&%3$!1%J%1.&!%-',!'6,!&'(-I(&9!E#.!/%*&'!@JJ9!PDcC!*.4(33&!_(J%1;&!I.(3!/,*!/%-1%-2!(!16.33%-2!03(4.!/,*!'#.!A*=!,/!M,19!E#.!&.4,-1!@JJ9!PLDPdC!

30 Royal Psalms

%&! '#.! 0*($.*! ,/! ,-.! %-! '#.! _(J%1%4! 3%-.! *.Y8.&'%-2! '#.! X<T_! M,1! -,'! ',!

/,*2.'!'#.!0*,+%&.&!R.!+(1.!',!_(J%1!(-1!',!#%&!#,8&.9!W'(-I(!,-.!+.-'%,-&!'#*..!,/!'#.!/,8*!(4',*&!4,++,-!',!'#.!*,$(3!

0&(3+&9!E#.!X<T_!(-1!_(J%1!(*.!0*,+%-.-'!%-!'#.&.!J.*&.&!(&!_(J%1!F*%-2&!

'#.! (*=! ',! >$,8*! *.&'%-2! 03(4.? ( '/0:'")3-+() %-! G.*8&(3.+9! E#,&.! 3,$(3! ',! '#.!

=%-2Z*./.*.-4.1!(&!>$,8*!0*%.&'&? ( '/#0-F;)2*) (-1!>$,8*!0%,8&!,-.&? ( '/#06#%BF")Z

*.7,%4.!%-!'#%&!(4'%,-9!E#.!%*,-$!%-#.*.-'!%-!'#.!_(J%1%4!),J.-(-'!%&!.J%1.-'!%-! &'(-I(! '6,9!"#%3.!_(J%1!6(&! &..=%-2! (! *.&'%-2!03(4.! /,*! '#.!X<T_:! '#.!

X<T_:! %-! '8*-:! .&'(F3%&#.&! (! 03(4.! /,*! _(J%1;&! ,//&0*%-2! ',! >&%'?! @9! 9! 9! )3.$+&A#) >/,*.J.*!(-1!.J.*? @6!45#A6F4C9!

A&! #(&! F..-! &..-! %-! 0*.J%,8&! 0&(3+&:! '#.*.! %&! (-! %1.-'%/%4('%,-!F.'6..-! '#.! X<T_! (-1!R%&! (-,%-'.1! ,-.! %-! &'(-I(! '6,9! E#.! X<T_! &'('.&!

'#('!R.!6%33!03(4.!,-.!,/!_(J%1;&!,//&0*%-2!,-!#%&!@_(J%1;&C!'#*,-.!/,*.J.*!

(-1!.J.*!@JJ9!PPDPUC9!R,6.J.*:!('!'#.!&(+.!'%+.:!'#.!X<T_!(3&,!&'('.1!'#('!R.!6%33! &%'! ('! #%&! *.&'%-2! 03(4.! /,*.J.*! (-1! .J.*! >F.4(8&.! S! #(J.! 1.&%*.1!

%'?( ';#%:)%3%? #)%*, J9! PKC9! E#.! >*.&'%-2?! %&! -,'! +.*.3$! (-! #(F%'('%,-:! #,6.J.*:!

F.4(8&.!'#.!X<T_!'(=.&!80,-!#%+&.3/!(-!(4'%J.!*,3.!%-!'#.!6.33F.%-2!,/!'#.!

0.,03.9!R.!6%33! F3.&&! m%,-!6%'#! (F8-1(-'! 0*,J%&%,-& ( +/A7'.F? +/A7)'. );'6#A9) (-1!

6%33! &('%&/$! '#.! -..1$! 6%'#! F*.(1 (10"', !4#)%.C+&!? ';#0-23#+.0?). H.J.*'#.3.&&:! '#.!

X<T_!4(8&.&!(!>#,*-!/,*!_(J%1? (6%3'6+, >070= !"#%(+9!?) (-1!/,*!#%+!6%33!4(8&.!',!

/3,8*%&#!(!4*,6- (6%3'6+, >070= !"#%(+9!?).

<-3$! %-! '#.! 3(&'! J.*&.! 1,.&! ,-.! &..! (! *./.*.-4.! ',! >#%&! .-.+%.&?

(3#'.+#23?)h!'#.!/(4'!'#('!'#%&!+.-'%,-!%&!&,!F*%./!&..+&!',!F.!&%2-%/%4(-'9!S/!,-.!

1%1!-,'!=-,6!'#('!'#.!3(&'!J.*&.!,/!'#.!0&(3+!6(&!6*%''.-:!'#.!.-'%*.!&,-2!

4,831! F.! *.(1! 6%'#,8'! -,'%4%-2! (-$! &%2-%/%4(-'! 3,&&9! S-! ,'#.*! 6,*1&:! ,-.!

4,831! 48'! J.*&.! Pd! /*,+! '#.! 0&(3+! (-1!#(J.! -,! 438.! '#('! %'!6(&!+%&&%-2:!

6#%4#! &..+&! ',! %-1%4('.! '#('! (! +.-'%,-! ,/! >.-.+%.&?! %&! (! -.4.&&(*$!4,+0,-.-'! ',! '#%&! '$0.! ,/! 0&(3+9! S/! '#%&! %&! '*8.:! '#.-! 8-1.*&'(-1%-2! (-1!

(4=-,63.12%-2!'#.!.\%&'.-4.!,/!.-.+%.&!',!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!,-.!

%&!4*84%(3!',!8-1.*&'(-1%-2!'#.!6,*31!(&!%'!48**.-'3$!.\%&'&!(-1!6#('!6%33!F.!

-.4.&&(*$!/,*!'#.!X<T_!',!.&'(F3%&#!'#.!*.%2-!,/!_(J%1;&!,//&0*%-29 '

5,'(6!8;;!

'

e&(3+!PKK!%&!&,+.6#('!8-%Y8.!%-!'#('!'#.!/%*&'!'6,D'#%*1&!,/!%'!(*.!Y8,'.&!

/*,+!,'#.*!0&(3+&9!W'('.1!(-,'#.*!6($:! '#.!,-3$!-.6!+('.*%(3! %&! /,8-1!%-!

J.*&.&!PUDPQ:!(-1!6%'#!'#%&!F.%-2!&(%1:!'#.&.!Y8,'('%,-&!6.*.!(**(-2.1!%-!(!0(*'%483(*!,*1.*!&,!'#('!'#.!(8'#,*!4,831!.\0*.&&!#%&!%-'.-1.1!+.(-%-2:!&,!

'#.$!&#,831!-,'!+.*.3$!F.!1%&+%&&.19!e(*'!,/!'#.!.1%',*%(3!1.4%&%,-D+(=%-2!

6(&!'#.!(4*,&'%4!/,*+!@1%J%1%-2!J9!PN!%-',!'6,!0(*'&C!'#('!'#.!(8'#,*!4#,&.9!


_(J%1!F.2(-!'#%&!0&(3+!6%'#!(!-,'.!,/!0*(%&.!',!>'#.!X<T_!+$!*,4=?!

(#%7)39 ;3;). R.! '#.-! 4,-'%-8.1! 6%'#! 0*(%&.:! (11%-2! 1.&4*%0',*! (/'.*!

1.&4*%0',*!%-!#%&!(''.+0'!',!.-8+.*('.!6#('!M,1!1%1!/,*!#%+9!R.!>'*(%-.1!

+$! #(-1&! /,*! F(''3.? (.'7+=!, #!6'# 6)A(!,+(!;) (-1! >+$! /%-2.*&! /,*!6(*? ( #!:234)+.+90?;'('"+,)%(!,). R.! %&! >+$! 3,J%-2=%-1-.&&! (-1! +$! /,*'*.&&? (#%:'6)39+()3 #)%6+B!"), >+$!

&'*,-2#,31! (-1! '#.! ,-.!6#,! 1.3%J.*&!+.? (#%G+,!H+()3 #)%.)!<C+&%(), and >+$! &#%.31!

(-1! '#.! ,-.! %-! 6#,+! S! '(=.! *./82.? (#%:#%B'" 23.)3 #)%-%<'(). R.! %&! '#.! >,-.! 6#,!

&8F18.&!0.,03.&! 8-1.*!+.? ( )':+"!: #)%(!4 6A6237';). ^-,6%-2! '#.&.! '#%-2&! ',! F.!

'*8.!,/!'#.!X<T_!4(8&.1!_(J%1!',!&..!#%+&.3/!(-1!(33!+(-=%-1!(&!'#.$!*.(33$!

(*.O! >3%=.! (! F*.('#? (;'()'6 ,0.0;!,) ,*! >(! 0(&&%-2! &#(1,6? (7A.234 ,A9)+*); i'! %&!

F.4(8&.! M,1! %&! 6#,! R.! %&! (-1!+(-! %&! 6#('! #.! %&! '#('! _(J%1! 4,-/%1.-'3$!

4(33.1!80,-!R%+!',!*.&48.!#%+!/*,+!>'#.!#(-1&!,/!'#.!&,-;&!/,*.%2-.*&? ( 6)!#%(7'*A- #A-)+.). S-!,'#.*!6,*1:!_(J%1!*.(3%I.1!#%&!,6-!#.303.&&-.&&!%-!'#.!0*.&.-4.!

,/!1(-2.*!(&!6.33!(&!'#.!%+0,'.-4.!,/!(33!+(-=%-1!',!&'(-1!,00,&.1!',!M,19 E#*..! ,/! '#.! /,8*! 4#(*(4'.*&! #(J.! F..-!+.-'%,-.1! %-! '#.! Y8,'.1!

&.4'%,-!,/!'#%&!0&(3+9!_(J%1!%&!'#.!(8'#,*!(-1!'#8&!'#.!,-.!6#,!8''.*.1!'#.!

0*(%&.9!R.! %&! (3&,!+.-'%,-.1! F$! -(+.! %-! J.*&.! PL9! E#.! X<T_! %&! '#.!+(%-!(4',*:! 6#,! %&! 1.&4*%F.1! %-! R%&! 0.*&,-(3%'$! (-1! (&! '#.! ,F7.4'! ,/! _(J%1;&!

0.'%'%,-&9!E#.!.-.+%.&!,/!_(J%1!(*.!1.&4*%F.1!(&!,-.&!6#,&.!+,8'#&!&0.(=!

J(-%'$ (?+3$'&57)0.)%6 10;#)%H) (-1!6#,&.!*%2#'!#(-1&!1.4.%J. (70=$'& >#%(+# 1'-#%(# vs 8).

E#.! -.6!+('.*%(3! 1.&4*%F.&! '#.! F3.&&%-2&! '#('! 4,+.! 80,-! '#,&.! >6#,&.!

M,1!%&!'#.!X<T_?!(3#';2,I? ;3;#$0& 1'4';). E#.!0*,+%&.!,/!#.(3'#$!4#%31*.-!@J9!PUC:!

(F8-1(-'!/,,1!@JJ9!PNDPKC:!(-1!1,+.&'%4!'*(-Y8%3%'$!@J9!PKC!F.3,-2!',!'#,&.!

6#,!/,33,6!R%+h!%'!%&!%+0,*'(-'!',!-,'%4.!'#('!'#.!0.,03.!(*.!'#.!*.4%0%.-'&!

,/!'#.&.!F3.&&%-2&!.J.-!'#,82#!-,!(4'%,-&!(*.!(&4*%F.1!',!'#.+!,'#.*!'#(-!'*8&'!%-!'#.!X<T_9

'

@A'($'/+&2!B$&C.(D,!E+,/!

'

E#.! F*%./! *.J%.6! #.*.! &..+&! ',! #(J.! .&'(F3%&#.1! '#.! J(3%1%'$! ,/! M8-=.3;&!

43(&&%/%4('%,-9!"#('! %&! %+0,*'(-'! ',! -,'.:! #,6.J.*:! %&! '#('! #%2#.*! 4*%'%4(3!

+.'#,1&!(-1!(&&8+0'%,-&!(*.!-,'!-.4.&&(*$!',!(**%J.!('!'#%&!4,-438&%,-9!A!&%+03.! *.(1%-2! ,/! '#.! '.\'&! %-! Y8.&'%,-! %-! (! -,*+(3:! .J.*$1($:! &,4%(33$!

1.&%2-('.1!+(--.*! %&! &8//%4%.-'! ',!J.*%/$! '#.!&#(*.1!4#(*(4'.*%&'%4&!,/! '#.!

4,33.4'%,-9!

E#.! &#(*.1! 4#(*(4'.*%&'%4&! (*.! %+0,*'(-'!F.4(8&.! '#.$! .\4381.! (&!6.33!(&!%-4381.9!W'('.1!(-,'#.*!6($:!'#.!'#*..!+(7,*!(4',*&!(-1!'#.!4#,*8&!

F.%-2! 0*.&.-'! %-! .J.*$! 0&(3+! 8-1.*! 4,-&%1.*('%,-! 0*,J%1.&! 6,*=(F3.!

F,8-1(*%.&! ',! #.30! .&'(F3%&#!6#('!+($! F.! 4,-&%1.*.1! (! *,$(3! 0&(3+9! a,*!.\(+03.:! .(4#! ,/! '#.! 0&(3+&! %-! V833,4=;&! 3%&'! ,/! +.&&%(-%4! 0&(3+&! 6#%4#!

&0.(=!,/! '#.!+(-!(-1!#%&! 3%/.!2.-.*(33$! @d:!Pg:!UU:!NQ:!KL:!KP:!QQ:!gc:!PLU:!

32 Royal Psalms

PLcCKf!/(%3!',!+..'!'#.&.!Y8(3%/%4('%,-&9!"#%3.!'#.*.!%&!3%''3.!1,8F'!'#('!'#.&.!

(*.!%-1..1!+.&&%(-%4!0&(3+&:!%-!+,&'!4(&.&:!'#.$!0,*'*($!'#.!4,+%-2!,-.!%-!R%&!&8//.*%-2!*('#.*!'#(-!%-!R%&!23,*$!(&!^%-29!

<-.!0,&&%F3.! (11%'%,-! ',!M8-=.3;&! 3%&'!+($!F.!e&(3+!gP!(&! %'! 1,.&!

+..'!+(-$! ,/! '#.! Y8(3%/%4('%,-&! 0*.J%,8&3$!+.-'%,-.19! E#.*.! %&! (! 0*($.*!

*%&%-2!',!M,1!@1#%;2,I?, J9!PC!/,*!0*,'.4'%,-!(2(%-&'!'#[email protected]#23?, J9!NC9!E#.!

=%-2! @J9! gC! %&! &(%1! ',! 16.33! %-! '#.! 0*.&.-4.! ,/! M,1! /,*.J.* @ #A-+H%, 1',234 .$A&A#1#%;2,I? J&fC9!E#.*.!%&!.J.-!+.-'%,-!,/!'#,&.!6#,!/.(*!$,8*!-(+. @ '/0($+& #A?+7%#C9!

_.&0%'.! '#.&.! Y8(3%/%4('%,-&:! '#.! 0&(3+! 1,.&! -,'! Y8%'.! *%&.! ',! '#.!

3.J.3! ,/! '#.! ,'#.*! 0&(3+&! %-! '#%&! &'81$9! M,1 (1#%;2,I?) %&! (11*.&&.1:! F8'! '#.!

X<T_ (;3;#) %&!-,'!@'#%&!%&!-,'!(8',+('%4(33$!1%&Y8(3%/$%-2!(&!'#%&!%&!(3&,!'*8.!,/!e&!KQC9!S-!e&(3+!KQ:!'#.*.!%&!(-!.\.2.'%4(3!.\03(-('%,-!/,*!'#.!4#(-2.!%-!

(11*.&&:! 6#%4#! %&! 3(4=%-2! %-! e&(3+! gP9! A11%'%,-(33$:! 6#%3.! '#.*.! %&! '#.!0*,+%&.! ,/! '#.! =%-2! 16.33%-2! %-! '#.! 0*.&.-4.! ,/! M,1! /,*.J.*:! '#.*.! %&! -,!

+.-'%,-!,/!M,1!(4'8(33$!03(4%-2!#%+!,-!'#.!'#*,-.:!6#%4#!6,831!+(=.!'#%&!

0&(3+!8-8&8(3!%-!'#%&!4('.2,*$9!a%-(33$:!'#.!4#,*8&!%&!'#.*.!F8'!%&!-,'!'#.*.9!

E#.! /%*&'! 0.*&,-! &%-283(*! 0*,-,8-! %&! 8&.1! ',! '#.! .\438&%,-! ,/! '#.! /%*&'!0.*&,-!038*(3!0*,-,8-9!B84#!3%=.!B*&9!M*8-1$:Kd!'#.!4#,*8&!%&!+.-'%,-.1:!

F8'!*.+(%-&!,//D&'(2.!(-1!+8'.9!"#%3.!'#.&.!1%//.*.-4.&!+($!&..+!+%-,*:!

%-!'#.!3%&'!(&&.+F3.1!F$!M8-=.3!'#.!4#(*(4'.*&!(4'!6%'#!(!8-%/,*+%'$!'#('!%&!-,'! *.03%4('.1! #.*.9! E#.*./,*.:! ,-.!+8&'! 4,-4381.! '#('! e&(3+! gP! &#,831!

-,'!F.!43(&&%/%.1!(&!(!*,$(3!0&(3+9!

'

;JGIKIHDL8K'8E!'=+8L;DL8K'DEMG+GELG<''

E#.! 4,-&%&'.-4$! 6%'#! 6#%4#! '#.! *,$(3! 0&(3+&! *.4,8-'! '#.! *.3('%,-&#%0!

F.'6..-! '#.! /,8*! 4#(*(4'.*&! .-(F3.&! '#.! %-'.*0*.'.*! ',! 1.184.! &.J.*(3!'#.,3,2%4(3!(-1!0*(4'%4(3!'*8'#&9!

!

01.!F'/$%.!#)!/1.!G#%(HD,!B#A.%&6.&/,!

!

E#.! /(4'! '#('! '#.! +.-'%,-! ,/! .-.+%.&! %&! (! *.Y8%&%'.! /,*! %-438&%,-! %-! '#%&!43(&&%/%4('%,-!%&!.J%1.-4.!'#('!.J%3!.\%&'&!(-1!,/'.-!0*,&0.*&:!6#%4#!&#,831!

&8*0*%&.!-,!,-.9!"#('!+(=.&! '.(4#%-2!,/! '#.! *,$(3! 0&(3+&!8-%Y8.! %&! '#('!

Kf!V833,4=:!4,9"3@#$9+3,&93&97%&E1@&Q%89)6%,9&K3%9+$&!33*8:!PNf9!Kd! B*&9! M*8-1$! %&! (! /%4'%,-(3! 4#(*(4'.*! /*,+! '#.! 03($! AJ%%@& 97%& K13#/7!

@PfcdC!F$!E#,+(&!B,*',-9!S-!'#.!03($:!B*&9!M*8-1$!%&!,/'.-!*./.*.-4.1:!F8'!-.J.*!&..-9!R.*!+(%-!*,3.!%&!',!&#,6!'#.!'$*(--$!,/!4,-J.-'%,-(3!0*,0*%.'$:!(&!,-.!,/!'#.!

3.(1!4#(*(4'.*&Z_(+.!A&#/%.31Z%&!#.(*1!(&=%-2:!>"#('!6%33!B*&9!M*8-1$!'#%-=5?!

,*!>"#('!6%33!B*&9!M*8-1$!&($5?!('!.J.*$!'8*-!,/!.J.-'&9!


'#%&! .J%3! %&! &0.4%/%4(33$! (003%.1! ',! '#.! 2,J.*-+.-'&! ,/! '#%&! 6,*319! M,1!

.&'(F3%&#.1! '#.! 2,J.*-+.-'&! '#('! .\%&'! @T,+! PNOPDQC:! $.'! '#.$! (*.!4,-'%-8,8&3$!'(=%-2!'#.%*!&'(-1!',2.'#.*!(2(%-&'!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!

,-.! @e&!UOUC9!A&!(! *.&83':! '#,&.! 3,$(3! ',! '#.!_(J%1%4!=%-2!&#,831! *.4,2-%I.!

'#(':!6#%3.! '#.$!,6.!,F.1%.-4.! ',!2,J.*-+.-'! %-! %'&! *,3.!(&!(!+%-%&'.*!,/!

M,1:!'#.!2,J.*-+.-'!'#.$!&.*J.!%&!%-!,0.-!*.F.33%,-!(-1!#,&'%3%'$!',6(*1&!'#.%*! '*8.! &,J.*.%2-9! E#.*./,*.:! 0('*%,'%4! -('%,-(3%&+! %&! %-(00*,0*%('.! %-!

'#.!6,*&#%0!,/!M,19!E#.!0.,03.!'#('!/,33,6!'#.!X<T_!(-1!R%&!(-,%-'.1!,-.!

+8&'!,/'.-!.-18*.!'#.!,00*.&&%,-!,/!'#.!3(63.&&!F.4(8&.!,/!'#.!6%4=.1-.&&!

,/!'#.!6,*31!&$&'.+!(-1!%'&!2,J.*-+.-'&9!'

01.!5.%-./$+/3!#)!/1.!*'A+H+I!J#A.&'&/!

'

"#.-!'#.!X<T_!.&'(F3%&#.1!R%&!4,J.-(-'!6%'#!_(J%1:!'#.!X<T_!M,1!+(1.!

0*,J%&%,-&! /,*! 08-%&#%-2! '#.! 6%4=.1-.&&! ,/! '#.! #8+(-! #.(*'! '#('! 6,831!

+(-%/.&'!%'&.3/!6%'#%-!'#.!*,$(3!3%-.9!H.J.*'#.3.&&:!'#.!_(J%1%4!),J.-(-'!%&!(!0.*0.'8(3!4,J.-(-'!'#('!6%33!.&'(F3%&#!,-.!,/!_(J%1;&!&,-&!80,-!'#.!'#*,-.!

,/!S&*(.3!(-1!.J.-!'#.!.-'%*.!6,*31!/,*.J.*9!e&(3+!dc!+(=.&!43.(*!'#('!-,!

'*(-&2*.&&%,-! 0.*0.'*('.1! F$! '#.! _(J%1%4! 1$-(&'$! 6,831! F.! .-,82#! ',!

(F*,2('.!'#.!4,J.-(-'9!'

01.!K.L.,/'M(+,16.&/!#)!/1.!N+&2H#6!

!

E#.!=%-21,+!%&!4,-&%&'.-'3$!0,*'*($.1!%-!'#.!*,$(3!0&(3+&!(&!(!&%-23.!8-%':!

-,'!(!&.*%.&!,/!0(*'&9!"#.-!'#.!83'%+('.!=%-2!%&!03(4.1!80,-!'#.!'#*,-.:!#%&!

=%-21,+!%&!'#.!-('8*(3!.\'.-&%,-!,/!'#.!4,J.-(-'!'#('!M,1!>48'?!6%'#!_(J%1!

(-1!#%&!,//&0*%-29!E#.*./,*.:!'#.*.!(*.!-,'!'6,!=%-21,+&:!F8'!,-.9!E#.!*.D.&'(F3%&#+.-'!,/!'#.!=%-21,+!6%33!-,'!F.!(-!.J.-'!'#('!%&!.-'%*.3$!-.6:!F8'!

6%33!F.!(!*.F8%31%-2!,/!6#('!#(&!(3*.(1$!F..-9!E#.!*,$(3!0&(3+&!+(=.!43.(*!

'#('! '#.*.! 6%33! F.! 4.*'(%-! 4#(-2.&! '#('! 6%33! ,448*9! H.J.*'#.3.&&:! '#,&.!

4#(-2.&! (*.! 6#('! &#,831! F.! .\0.4'.1! 6#.-! '#.! =%-2! *.%2-&! %-! 0.*/.4'!*%2#'.,8&-.&&9!

W%-4.! '#%&! =%-2!6%33! *.%2-! %-! 0.*/.4'! *%2#'.,8&-.&&:! #.!6%33! F.! '#.!

4#(+0%,-!,/!'#.!,00*.&&.19!E#,&.!3,$(3!',!'#.!=%-2!6%33!83'%+('.3$!*.4.%J.!'#.!J%-1%4('%,-!(-1!F3.&&%-2&!,/!#%&!*.%2-:!.J.-!'#,82#!'#.$!6.*.!/,*4.1!',!

.-18*.!'#.!,00*.&&,*;&!(22*.&&%,-!/,*!(!'%+.9!E#.!*.D.&'(F3%&#+.-'!,/!'#.!

=%-21,+!6%33!,-3$!F.!(44,+03%&#.1!F$! '#.!0,6.*!,/! '#.!X<T_!(-1!-,'!F$!

#8+(-!.//,*'9!E#,&.!3,$(3!',!'#.!=%-2!0.*/,*+!-,!(4'%,-&!'#('!#.30!.&'(F3%&#!'#.! =%-2;&! *.%2-9! S-&'.(1:! %'! %&! '#*,82#! J%,3.-':! 1.J(&'('%-2:! (-1!

,J.*6#.3+%-2! +%3%'(*$! 4,-Y8.&'! '#('! '#.! X<T_! &8F782('.&! '#.!

2,J.*-+.-'&! ,/! '#%&! 6,*31! @6#%4#! *.+(%-! 4,-&%&'.-'! %-! '#.%*! *.F.33%,-!

34 Royal Psalms

(2(%-&'! '#.! X<T_! (-1! R%&! (-,%-'.1! ,-.C! &,! '#('! '#.! =%-21,+! +($! F.!

%-(828*('.19!p-'%3!'#%&!+%3%'(*$!4(+0(%2-!%&!4,+03.'.1:!'#.!=%-2!*.+(%-&!(!=%-2!%-!6(%'%-2!@e&!PPLOPC9!

01.!F'/$%.!#)!/1.!O(/+6'/.!N+&2!

`J.-! '#,82#! '#.! *%2#'! ',! *.%2-! /3,6&! '#*,82#! '#.! 2.-.*('%,-&! ,/! _(J%1;&!,//&0*%-2:! %'! *.+(%-&! 43.(*! '#('! ,-.! &0.4%(3! =%-2! 6%33! (00.(*9! R.! 6%33! F.!

1%//.*.-'! '#(-! '#.! ,-.&! '#('! 0*.4.1.1! #%+9! _(J%1! #%+&.3/! 4(33&! '#%&! &,-!

>X,*1?! @e&! PPLOPC9! R%&! *83.! 6%33! .-4,+0(&&! '#.! 6#,3.! .(*'#! (-1! 6%33!

4,-'%-8.! /,*.J.*! (-1! .J.*9! A+(I%-23$:! '#.&.! 0&(3+&! '.(4#! '#('! '#.! X<T_!(-1! R%&! (-,%-'.1! ,-.! (*.! '#.! &(+.:! $.'! 1%&'%-4'! @e&! KQOgDfC9! R.! %&! M,1!

#%+&.3/!(-1!$.'!&.*J.&!M,1!%-!&,+.!+$&'.*%,8&!6($!'#('!/,*.&#(1,6&!'#.!

'.(4#%-2&!,/!'#.!H.6!E.&'(+.-'!F8'!%&!3./'!8-.\03(%-.1!%-!'#.&.!&,-2&9!'

LIELKN<DIE''

p3'%+('.3$:! ,/! 4,8*&.:! '#.&.! 0&(3+&! &0.(=! ',! '#.! /8'8*.! *.%2-! ,/! '#.! X,*1!

G.&8&9! E#.$! '.(4#! ,/! R%&! 1%J%-.! -('8*.:! R%&! #8+(-! 1.&4.-':! R%&! 0.*/.4'!

*%2#'.,8&-.&&:!(-1!'#.!.\'.-'!,/!R%&!*83.9!E#.!*,$(3!&,-2&!0*,J%1.!#,0.!',!

'#.! ,00*.&&.1! F$! *.+%-1%-2! '#.+! ,/! (! /8'8*.! 1($! 6#.-! '#.! X<T_!,J.*'#*,6&!'#.!6%4=.1!2,J.*-+.-'&!,/!'#%&!6,*31:!.&'(F3%&#.&!R%&!=%-2!,-!

'#.! '#*,-.:! (-1! ,8'0,8*&! R%&! F3.&&%-2&! ,-! '#.! .(*'#9! p-1.*&'(-1%-2! (-1!

(003$%-2!'#.%*!'.(4#%-2&!.-(F3.&!'#,&.!48**.-'3$!3,$(3!',!'#.!^%-2!',!3%J.!%-!

(! 6,*31! #,&'%3.! ',! R%+! F$! 3,,=%-2! ',! '#.! /8'8*.! 6#.-! (33! '#.! X<T_;&!0*,+%&.&!',!_(J%1!(*.!/83/%33.19!

!


15.!9*02*017!28!15.!A.B!1.:13;.A1!0A!/.C.4290A6!

3!"5*0:103A!95042:2957!28!4.3/.*:509!

!

(<,@$!5?!B@D$&<!!A!0*,0.*!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!3.(1.*&#%0!(00*,0*%('.!/,*!',1($!+8&'!#(J.!

(!1%&0.-&('%,-(3!0.*&0.4'%J.9!A33!&4*%0'8*.!%&!0*,/%'(F3.9!E#.!<31!E.&'(+.-'!

0*,//.*&!+(-$!#.30/83!0*%-4%03.&!(-1!.\(+03.&!,/! 3.(1.*&#%0:!F8'! %'! %&! '#.!

H.6!E.&'(+.-'!'#('!,-3$!#(&:!(3,-2!6%'#!%'&!,6-!0*%-4%03.&!(-1!.\(+03.&:!'#.! +(-$! 1%J%-.! 4,++(-1&! ,/! 3.(1.*&#%0! '#('! &#,831! F.! #..1.1! ',1($9P!

G.&8&!&(%1!',!R%&!(0,&'3.&:!'#.!4,/,8-1.*&!,/!R%&!4#8*4#:!'#('!'#.$!6.*.!',!

'.(4#! /8'8*.! )#*%&'%(-! 1%&4%03.&! >',! ,F&.*J.! 6#('.J.*?! R.! 2(J.! (&!

4,++(-1&! ',! '#.+! @B(''! UdOULC9U! E#.! 4,++(-1&! ,/! )#*%&'! 4,-4.*-%-2!3.(1.*&#%0!+8&'! '(=.!0*%,*%'$! %-! (-$!0#%3,&,0#$!,/!F%F3%4(3! 3.(1.*&#%0! /,*!

'#%&!1%&0.-&('%,-!,/!'#.!4#8*4#9!W,+.!,/!'#.&.!4,++(-1&!(*.!/,8-1!6%'#%-!

'#.!H.6!E.&'(+.-'!M,&0.3&!6#.-!)#*%&'!F.2(-!'*(%-%-2!'#.!(0,&'3.&!',!F.!

/8'8*.! 4#8*4#! 3.(1.*&9! B(-$! +,*.! (*.! 3,4('.1! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-'!`0%&'3.&:!6#.*.!)#*%&'ZF$!'#.!R,3$!W0%*%'Z*.J.(3.1!'#*,82#!'#.!(0,&'3.&!

.J.-!+,*.!%-&'*84'%,-&!/,*!3.(1.*&#%0!,/!R%&!4#8*4#9!

! S-! '#%&! (*'%43.! '#.! /,33,6%-2!1./%-%'%,-! &.*J.&! (&! (! &8++('%,-!,/! (!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!3.(1.*&#%0O!07"+89+),&1%)@%"87+J&+8&97%&"%J"3@#$+,/&32&

7#6B1%& 8%"C),9733@& +,& 97%& 1+C%8& 32& 397%"8& B<& )& 1%)@%"58& 3;,& 23113;+,/& 32&

07"+89F& B%+,/& $3,,%$9%@& 93& 97%& %1@%"87+J& 32& -+8& 13$)1& $7#"$7F& ),@& #9+1+_+,/&

J"+6)"+1<& )& 6+,+89"<& 32& 97%& ;3"@& ),@& J")<%"(! E#.! 1./%-%'%,-! %&! 1.4%1.13$!)#*%&'%(-!(-1!0,&%'%J.9!M*(-'.1:!'#.!J.*F(3!%1.(!>',!3.(1?!4(-!#(J.!-.2('%J.!

-8(-4.&[email protected]!>W#.!3.1!#%+!(*,8-1!F$!'#.!-,&.?C:!(-1!%'!.J.-!#(&!&84#!%-!'#.!

V%F3.! @.929! >(-1! i'#.$j! 3.1! #%+! (6($! ',! F.! 4*84%/%.1:?! B(''! UfONPC9!

H.J.*'#.3.&&:! '#.! '.*+! 1%)@%"87+J! %&! (3+,&'! 8-%J.*&(33$! *.2(*1.1! (&! (!

M&!"+),&-(&.)/,%"F&=(N+C(F&Q7(=(F&+,89"#$93"&32&$7#"$7&7+893"<&),@&97%313/<F&

W+"/+,+)& !)J9+89& 0311%/%F& >"%@%"+$*8B#"/F& W+"/+,+)O& ),@F& K7(N(& 89#@%,9F& K+%@63,9&

!)J9+89&D")@#)9%&A$7331F&.+,893,&A)1%6F&?3"97&0)"31+,)&

!P!<-.!+($!(*28.!'#('!<31!E.&'(+.-'!4,++(-1&!/,8-1!,8'&%1.!'#.!B,&(%4!

X(6! @.929! %-! '#.! 6%&1,+! 3%'.*('8*.! ,/! '#.! <31! E.&'(+.-'C! #(J.! &,+.! ,F3%2(',*$!

J(3%1%'$:!F8'!4(*./83-.&&!%&!*.Y8%*.1!'#('!&84#!(!0,&%'%,-!1,.&!-,'!0*,J%1.!&800,*'!

/,*!(!4(33!',!(!H.6!E.&'(+.-'!F.3%.J.*;&!,F.1%.-4.!',!(-$!4,++(-1!/,8-1!6%'#%-!

'#.!B,&(%4!X(6!,*! /,8-1! %-! '#.! %-'.*0*.'('%,-!,/! '#('!X(6!F$! '#.!<31!E.&'(+.-'!0*,0#.'&9!

U!A33!Y8,'('%,-&!/*,+!W4*%0'8*.!(*.!'(=.-!/*,+!'#.!?%;&^+,/&:)6%8&W%"8+3,!

@A'3(-'(O!E#,+(&!H.3&,-:!PccUC9!

38 Christian Philosophy of Leadership

0,&%'%J.! .\0*.&&%,-:! '#8&:! %'! 6,831! F.! F.''.*! ',! 0*.&.*J.! ,*! *.1..+! '#%&!

'.*+;&! 0,&%'%J.! 4,--,'('%,-&! (-1! ,-3$! ',! 8&.! '.*+&! &84#! (&! 4,.*4%,-:!+(-%083('%,-:! 1.4.0'%,-:! /,*4.:! (-1! ,00*.&&%,-!6#.-!1.&4*%F%-2! -.2('%J.!

%-/38.-4.&! '#('! F*%-2! ,-.! ',! /83/%33! (-,'#.*;&! ,F7.4'%J.! @%9.9! -.2('%J.!

3.(1.*&#%0C9!

! B,*.,J.*:! %/! '*83$! 0,&%'%J.:! '#%&! '.*+! +8&'! '#.-! F.! 1.&4*%F.1!F%F3%4(33$:!/,*!%'!%&!,-3$!%-!(2*..+.-'!6%'#!M,1;&!&0.4%(3!*.J.3('%,-!'#('!'*8.!

1%&4.*-+.-'!,/!*.(3!J(38.!4(-!F.!+(1.!/,*!(-$!(4'%J%'$!,/!+(-=%-19!`J.-!%/!

'#.! '.*+! %'&.3/! %&!-,'! /,8-1! %-!W4*%0'8*.:! 3.(1.*&#%0!6%33!#(J.! %'&!+.(-%-2!

/,8-1! (2(%-&'! '#.! F(4=2*,8-1! ,/! F%F3%4(3! 4,++(-1! (-1! .\(+03.! (&!0*.J%,8&3$! +.-'%,-.1:! (-1! '#('! &.''%-2! %&! /,8-1! .&0.4%(33$! %-! '#.!

4,++(-1&! (-1! .\(+03.! ,/! )#*%&'! (-1! R%&! (0,&'3.&h! %'! %&! *.3('.1! ',! '#.%*!

3.(1.*&#%0!(-1!',!'#.!/83/%33%-2!,/!'#.%*!+(%-!,F7.4'%J.!/,*!'#%&!(2.!@%9.9!'#.!

F8%31%-2!,/! '#.! 4#8*4#C9!A! &8*J.$!,/! '#.!+(7,*!H.6!E.&'(+.-'!6,*1&! /,*!3.(1.*&#%0:! (-1! '#.!+(7,*!0(&&(2.&!6#.*.!)#*%&'! (-1!R%&! (0,&'3.&! '(82#'!

6%'#! *.2(*1! ',! 3.(1.*&#%0:! *.J.(3! '#.&.!0*%+(*$!4,++(-1&!(-1!.\(+03.&!

'#('!&800,*'!(!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!3.(1.*&#%09!!

8'<N+FGO'IM'78.I+'EGP';G<;87GE;'PI+!<'MI+'KG8!G+<''

E#.! +(7,*! H.6! E.&'(+.-'! 6,*1&! /,*! 3.(1.*&! 4(-! F.! 1%J%1.1! %-',! '6,!

2*,80%-2&O! @PC! ,-.! ,/! 2.-.*(3:! &.483(*!6,*1&! /,*! 3.(1.*&h! (-1:! @UC! ,-.! ,/!

&0.4%(3:! .443.&%(&'%4(3! 6,*1&9! E#.! /%*&'! 2*,80%-2! %-4381.&! '#.! (17.4'%J.&J"`938:! (-1! '#.! 0(*'%4%0%(3! /,*+&! ,/! 7a/%36)+! (-1! J"3+89a6+9! E#.! &.4,-1!

2*,80%-2! %-4381.&! '#.! -,8-&! J"%8B<9%"38:! %J+8*3J38F& @+@)8*3138F! (-1!

@+)*3,389!<'#.*!H.6!E.&'(+.-'!6,*1&!#(J.!F..-!,+%''.1!F.4(8&.!'#.$!(*.!

.%'#.*O!PC!8&.1!.\438&%J.3$!/,*!&.483(*!0,&%'%,-&!,/!3.(1.*&#%[email protected]!=%-2!(-1!4(0'(%-Ch!UC!(*.!8&.1!3.&&!/*.Y8.-'[email protected]!0(&',*!(-1!.J(-2.3%&'Ch!,*:!NC!(*.!

*.3('.1!1%&0.-&('%,-(33$! ',! '#.! /%*&'! 4.-'8*$! /,8-1('%,-! .*(! ,/! '#.! 4#8*4#!

@.929! (0,&'3.&! (-1! 0*,0#.'&C9N! A!+,*.! '#,*,82#! &'81$!6,831! (3&,! %-4381.!

'#.!J(*%,8&!J.*F&!*.3('.1!',!'#.&.!6,*1&!(3*.(1$!3%&'.1:!.%'#.*!(&!4,2-('.&!,*!/,8-1!4,--.4'.1!%-!4,++,-!8&(2.9!

!

N! T.(&,-(F3.! F%F3%4(3! (*28+.-'! 4(-! F.!+(1.! '#('! '#.! '.*+&! (0,&'3.! (-1!

0*,0#.'!4(-!&'%33!F.!8&.1!',1($!%-!(!&.4,-1(*$!&.-&.!@%9.9!-,'!(&!/,8-1('%,-(3!2%/'.1!+.-!6#,! *.4.%J.1!1%*.4'! *.J.3('%,-! /*,+!M,1:! (&! ('! '#.!1(6-!,/! '#.! 4#8*4#!(2.:!

F8'!+,*.!%-!(44,*1(-4.!6%'#!'#.!+,1.*-!4(33!',!F.!(!+%&&%,-(*$!4#8*4#!03(-'.*!,*!

(!0,3.+%4%&'!,*!*.J%J(3%&'!6%'#%-!'#.!F,1$!,/!)#*%&'C9!


5%P/#,Q!

!

E#.!6,*1! J"`938! %&! (-! (17.4'%J.:! (3&,! (! 4,-'*(4'.1! &80.*3('%J.:! ,448**%-2!PLL!'%+.&!%-!'#.!H.6!E.&'(+.-'!(-1!8&8(33$!'*(-&3('.1!(&!>/%*&'9?!E#.!6,*1!

0*%+(*%3$!4,-J.$&!'#.!+.(-%-2!,/!/%*&'!%-!'%+.:!03(4.:!,*!*(-=!,/!0.*&,-&!@,*!

'#%-2&Ch! %'! (00.(*&! %-! /%J.! 1%//.*.-'! 4,-'.\'&! %-! '#.! W$-,0'%4!M,&0.3&!6%'#!

*.3('%,-!',!3.(1.*&#%09!B(''#.6!8-%Y8.3$!%-4381.1!%'!('!'#.!F.2%--%-2!,/!#%&!3%&'%-2! ,/! )#*%&';&! (0,&'3.&O! >H,6! '#.! -(+.&! ,/! '#.! '6.3J.! (0,&'3.&! (*.!

'#.&.O! /%*&':! W%+,-:!6#,! %&! 4(33.1! e.'.*?! @B(''! PLOUC9! `J.-! '#,82#! e.'.*;&!

0*,+%-.-4.! (+,-2! '#.! (0,&'3.&! %-! '#.! .(*3$! 4#8*4#! %&! F.$,-1! Y8.&'%,-!

@(44,*1%-2!',!'#.!F%F3%4(3!*.4,*1C:!B(''#.6!4,831!#(J.!+.(-'!-,'#%-2!+,*.!%-! '#.! 8&.! ,/!J"`938! %-! '#.! 0*.J%,8&3$! 4%'.1! J.*&.! '#(-! (! *./.*.-4.! ',! '#.!

,*1.*!%-!6#%4#!#.!+.-'%,-.1!'#.&.!(0,&'3.&9Q!

! A33!'#*..!W$-,0'%4!M,&0.3&!*.4,*1!'#.!%-4%1.-4.&!6#.*.!)#*%&'!8&.1!

(!0*,J.*F%(3!(-1!.&4#(',3,2%4(3!0*,+%&.O!>W,!'#.!3(&'!&#(33!F.!/%*&':!(-1!'#.!/%*&'!3(&'?!@B(''!ULOPgh!4/9!PcONLh!B(*=!PLONPh!X8=.!PNONLC9!E#.!%+03%4('%,-!

,/! '#%&! 0*,J.*F! &..+&! 43.(*! .-,82#! @%9.9! '#,&.! 6%'#,8'! *(-=! %-! '#%&! 3%/.!

F.4(8&.! ,/! '#.%*! 4#,%4.! ',! /,33,6! )#*%&'! 6%33! #(J.! -,'(F3.! *(-=! %-! '#.!B.&&%(-%4! (2.! ',! 4,+.C9!M(.F.3.%-! &(%1! ,/! '#%&! (1(2.!F$!)#*%&'O! >S'! &..+&!

0*./.*(F3.:! '#.*./,*.:! ',! '(=.! '#.! 0*,J.*F! (&! (!6($! ,/! &.''%-2! /,*'#!M,1;&!

2*(4.!,J.*!(2(%-&'!)11!-,'%,-&!'#('!'#.!*%4#:!0,6.*/83:!2*.(':!(-1!0*,+%-.-'!

6%33!4,-'%-8.!&,!%-!'#.!=%-21,+9!E#,&.!6#,!(00*,(4#!M,1!%-!4#%313%=.!'*8&'!@JJ9!PNDPQC! 6%33! F.! *.4.%J.1! (-1! (1J(-4.1! %-! '#.! =%-21,+! F.$,-1! '#,&.!

6#,:!/*,+!'#.!6,*31;&!0.*&0.4'%J.:!.-7,$!0*,+%-.-4.!-,69?g!

! X8=.! 6(&! /,-1! ',! 8&.! J"`938& %-! %'&! +,*.! 2.-.*%4! +.(-%-2! ,/!

3.(1.*&#%0!,*!0*,+%-.-4.!6%'#%-!&,4%.'$9!"%'#%-!'#,&.!X8=(-!4,-'.\'&:!%'!%&!(36($&!'*(-&3('.1!>4#%./?!@%9.9!>4#%./!,/!'#.!0.,03.:?!X8=.!PcOKfh!>4#%./!+.-!

,/! '#.! 4%'$:?! A4'&! PNOQLh! >4#%./! 6,+.-:?! PfOKh! >4#%./! ,/! '#.! G.6&:?! UQOU:!

UdOPfh!(-1:!>4#%./!+(-!,/!'#.!%&3(-1:?!UdOfC9!E#.!*.(1.*!&#,831!-,'%4.!'#('!

X8=.! 1%1! -,'! 8&.! '#.! (17.4'%J.! .J.-! ,-4.! /,*! )#*%&'%(-! 3.(1.*&#%0! %-! '#.!V,,=!,/!A4'&! @>4#%./!+.-?! %-!PQOUU! /,*! G81(&!(-1!W%3(&! %&! /*,+!(!1%//.*.-'!

6,*1C9!)#*%&'!1%1!8&.!J"`938!6#.-!3($%-2!F./,*.!R%&!1%&4%03.&!R%&!0*%+(*$!

1./%-%'%,-!,/! '#.! 3.(1.*&#%0! ',!6#%4#!R.!1.&%*.1! '#.+!',! /833$!(&4*%F.9!R.!&(%1:! >A-1! 6#,&,.J.*! 6%33! F.! 4#%./! iJ"`938j! (+,-2! $,8:! 3.'! #%+! F.! $,8*!

K!p-3.&&!,'#.*6%&.!-,'.1!(33!3.\%4(3!%-/,*+('%,-!/,*!H.6!E.&'(+.-'!6,*1&!

(*.!1.*%J.1!/*,+!Q7)<%"58&D"%%*&N%2+,+9+3,8:!N*1!.19!@`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WEè!a%3.&:!

e(*&,-&!E.4#-,3,2$:!PcccC9!Q! A1(+! )3(*=.:! '@)6& 01)"*%58& 0366%,9)"<& 3,& 97%& ?%;& Q%89)6%,9&

@`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WEè!a%3.&:!e(*&,-;&!E.4#-,3,2$:!PcccC9!g! a*(-=! `9! M(.F.3.%-:! 2.-9! .19:! Q7%& SIJ38+93"58& !+B1%& 0366%,9)"<F& ?%;&

Q%89)6%,9!@`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WEè!a%3.&:!PccdC9!


&.*J(-'?!@B(''!ULOUfh!4/9!B(*=!cONQh!PLOKKC9!W.*J(-'#,,1:! '#8&:! %&! %-'.2*(3!

',!F%F3%4(3!3.(1.*&#%09!!

QR2.#6'+!

!

-a/%36)+! %&! (! 1.0,-.-'! J.*F:! >(! @0*.&8+.1C! &'*.-2'#.-.1! /,*+?f! ,/!)/`!

+.(-%-2:!>',!3.(19?!R,6.J.*:!'#.!+.(-%-2!,/!7a/%36)+!(00.(*&!%-/38.-4.1!F$!'#.!+%113.!J,%4.!,/!%'&!/,*+!@%9.9!',!3.(1!,-.&.3/:!.&0.4%(33$!%-!,-.;&!,6-!

'#%-=%-2C9! ),-&.Y8.-'3$:! '#.! 0*.1,+%-(-'! '*(-&3('%,-! ,/! 7a/%36)+! %-! '#.!

H.6!E.&'(+.-'!%&!>4,8-'?!@d\C:!>4,-&%1.*!@N\C:?!,*!>.&'..+!@N\C9?!R,6.J.*:!

%-!%'&!8&.!(&!(!0(*'%4%03.!%'!4,+.&!',!1.-,'.!>,-.!6#,!%&!.&'..+.1!#%2#3$?!,*!>4,8-'.1!%+0,*'(-'9?!E#.!6,*1!,448*&!Uf!'%+.&!%-!'#.!H.6!E.&'(+.-'h!,-.!

'#%*1! ,/! 6#%4#:! %-! '#.! /,*+! ,/! (! 0(*'%4%03.:! 1,! 4(**$! '#.! -8(-4.! ,/!

3.(1.*&#%09!

! -a/%36)+! %&! '*(-&3('.1! >*83.*?! %-! B(''#.6! UOg! (-1! >2,J.*-,*?! %-!A4'&!fOPL:!*./.**%-2! ',!)#*%&'!(-1! G,&.0#!*.&0.4'%J.3$! %-! '#.%*!0,&%'%,-&!,/!

4%J%3!(8'#,*%'$:!(&!+.&&%(-%4!^%-2!(-1!e#(*(,#;&!0*%+.!+%-%&'.*9!R,6.J.*:!

'#.!*.+(%-%-2!&.J.-!,448**.-4.&!,/!7a/%36)+!(&!(!0(*'%4%03.!(*.!4,--.4'.1!',! '#.! H.6! E.&'(+.-'! 4#8*4#9! E#.! (0,&'3.! e(83! 6(&! 0*.&8+0'8,8&3$!

#,-,*.1:! (&! '#.! M*..=! 2,1! R.*+.&:! F.4(8&.! #.! 6(&! '#.! >4#%./! &0.(=.*?!

@A4'&! PKOPUC9! G81(&! @&8*-(+.1!V(*&(FF(&C! (-1! W%3(&!6.*.! &.-'!6%'#! e(83!

(-1! V(*-(F(&! (&! *.0*.&.-'('%J.&! ,/! '#.! G.*8&(3.+! 4,8-4%3! F.4(8&.! '#.$!6.*.! >4#%./!+.-! (+,-2! '#.! F*.'#*.-?! @A4'&! PQOUUC9! S-! '#.! `0%&'3.! ',! '#.!

R.F*.6&:! 7a/%36)+! 6(&! 8&.1! .\438&%J.3$! /,*! &0%*%'8(3! 3.(1.*&#%0! '#*..!

'%+.&! %-! '#.! 4,-4381%-2! 4#(0'.*! @PNOf:! Pf:! UKC9d! R,6.J.*:! '#.! H.6! ^%-2!

G(+.&!l.*&%,-!'*(-&3('%,-!,/!7a/%36)+!%-!'#.&.!'#*..!J.*&.&Z>'#.+!6#%4#!#(J.! '#.! *83.! ,J.*?Z+($! F.! 4,-&%1.*.1! (-! 8-/,*'8-('.! *.'.-'%,-! ,/! '#.!

,31! ^%-2! G(+.&! l.*&%,-! 0*./.*.-4.! /,*! (-! (8'#,*%'(*%(-! A-23%4(-! -8(-4.!

6#.-! '*(-&3('%-2! '#.! .443.&%(&'%4(3! 3.(1.*&#%0! 0(&&(2.&! ,/! '#.! H.6!

E.&'(+.-'9c!

f!G(+.&!W'*,-2:!A9"3,/58&-%B"%;&),@&D"%%*&N+$9+3,)"+%8:!N*1!.19!@`3.4'*,-%4!

`1%'%,-!WE`e!a%3.&:!o8%4=l.*&.:!ULLNC9!d!S-!(!0*.J%,8&!(*'%43.:!'#%&!(8'#,*!(*28.1!'#('!V(*-(F(&!6(&!'#.!(8'#,*!,/!

'#.!`0%&'3.!',!'#.!R.F*.6&!@>A-,'#.*!X,,=!('!'#.!A8'#,*&#%0!,/!R.F*.6&!/*,+!(-!

`J(-2.3%4(3!e.*&0.4'%J.!,/!)#8*4#!R%&',*$:?! :3#",)1&32&N+8J%,8)9+3,)1&Q7%313/<!PK!

@_.4.+F.*!ULPLCO!KQDQN9!c! -a/%36)+! #(&! +,*.! ',! 1,! 6%'#! .&'..+! '#(-! %'! 1,.&! 6%'#! 1,+%-(-4.9!

E#.*.!%&!-,!0*.0,&%'%,-!4,**.&0,-1%-2!/,*!>,J.*?!%-!>*83.!,J.*?!%-!'#.!,*%2%-(3!'.\'!

,/!'#.!'#*..!J.*&.&!%-!R.F*.6&!PN9!a8*'#.*+,*.:!H.6!E.&'(+.-'!M*..=!#(&!(!J.*$!

2,,1!6,*1!/,*!'#.!+.(-%-2!>',!*83.?!@)"$7`C!'#('!4,831!#(J.!F..-!8&.19!S-1..1:!%'!


! X8=.! 4#,&.!7a/%36)+! %-&'.(1!,/!J"`938& ',! *.0*.&.-'!)#*%&';&!6,*1!

/,*!3.(1.*&#%0!%-!'#.!X,*1;&!1%&4,8*&.!',!R%&!1%&4%03.&:!&%+%3(*!',!'#.!,-.!%-!B(''#.6!(-1!B(*=!0*.J%,8&3$!+.-'%,-.1:!(3F.%'! %-!(!4,+03.'.3$!1%//.*.-'!

&.''%-29! X8=.! *.4,*1.1! '#(':! %-! '#.! p00.*! T,,+! 18*%-2! '#.! X(&'! W800.*:!

)#*%&'!*.0.('.1!R%&!%-78-4'%,-!',!R%&!(0,&'3.&!/,*!&.*J(-'D3.(1.*&#%0:!6#%4#!

R.! #(1! 2%J.-! ',! '#.+! 0.*#(0&! 78&'! (!6..=! 0*.J%,8&9! R.! &(%1! (2(%-:!6%'#!&%+%3(*!6,*1&O!

!E#.!=%-2&!,/!'#.!M.-'%3.&!.\.*4%&.!3,*1&#%0!,J.*!'#.+:!(-1!'#,&.!6#,!

.\.*4%&.! (8'#,*%'$! ,J.*! '#.+! (*.! 4(33.1! ]F.-./(4',*&9;!V8'! -,'!

&,!)63,/!$,8h!,-!'#.!4,-'*(*$:!#.!6#,!%&!2*.('.&'!(+,-2!$,8:!3.'!#%+!F.!(&!'#.!$,8-2.*:!(-1!23,=2%!4%@3&>9!i73!7a/3#6%,38j!(&!#.!6#,!

&.*J.&9!a,*! 6#,!+8! 2*.('.*:! #.! 6#,! &%'&! ('! '#.! '(F3.:! ,*! #.! 6#,!

&.*J.&5!48! %'!-,'!#.!6#,!&%'&!('!'#.!'(F3.5!b.'!S!(+!(+,-2!$,8!(&!'#.!

<-.!6#,!&.*J.&!@X8=.!UUOUQDUf:!.+0#(&%&!(11.1C9!

!

<-4.!(2(%-:!(!',,!(8'#,*%'(*%(-!',-.!/,*!7a/%36)+!+($!F.!(&&8+.1!F$!'#.!'*(-&3('%,-! >2,J.*-&9?! a8*'#.*+,*.:! .J.-! %/! '#%&! ',-.! %&! *.'(%-.1:! '#.!

4,-'.\'! 43.(*3$! *.%'.*('.&! )#*%&';&! 0#%3,&,0#$! ,/! &.*J(-'D3.(1.*&#%0! (&!

,F3%2(',*$! ',! R%&! (0,&'3.&:! (-1! &84#! 0#%3,&,0#$! 6,831! 8-1.*+%-.! '#.!-,*+(3!&.-&.!,/!>2,J.*-%-29?!

!

5%#+,/R6+!

!

A3'#,82#! J"3+89a6+& %&! ,-3$! 8&.1! .%2#'! '%+.&! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-'! @(-1!.\438&%J.3$! F$! e(83C:! %'! %&! (-! %+0,*'(-'! 6,*1! ',! 4,-&%1.*! 6%'#%-! '#.!

/*(+.6,*=!,/!'#.!H.6!E.&'(+.-'!0#%3,&,0#$!,/! 3.(1.*&#%09!E#.!*,,'!%1.(!

,/! '#.! J.*F! %&! ',! 03(4.! ,*! ',! &'(-1! i7+89a6+j! F./,*.! iJ"3j:! '#8&! ',! 0*.&%1.!

,J.*!(!2*,80!(&!(!3.(1.*h!%'!*.4.%J.&!'#%&!+.(-%-2!.&0.4%(33$!6#.-!/,*+.1!(&!(!0(*'%4%03.!6#%4#!(2*..&!',!'#.!+.(-%-2!,/!%'&!4,2-('.!-,8-:!J"389)9%89!

</! '#.! -,8-! /,*+:! m,1#%('.&! &(%1:! >S'! +.(-'! -,'! ,-3$! (! 3.(1.*:! *83.*:! ,*!

1%*.4',*! @W.0'9O!P! )#*! UfONPh!UcOgh!U! )#*! dOPLC:! F8'! 6(&! (3&,! 8&.1! F$!

e38'(*4#!/,*!'#.!X('9!J)9"3,#8:!(!0('*,-:!(!1./.-1.*!,/!(!3,6.*!0.*&,-9!E#.!6,*1! 1.-,'.1! '#,&.! %-! A'#.-&! 6#,! 6.*.! '#.! 0('*,-&:! %9.9:! ',,=! 4(*.! ,/!

&'*(-2.*&9?PL!

E#.! %+0,*'(-4.!,/! '#.!0(*'%4%0%(3! /,*+!,/!J"3+89a6+! %&!&..-! %-! /,8*!6($&9!>+"89:! %'!%&!,-.!,/!'#.!&0%*%'8(3!2%/'&!3%&'.1!%-!T,+(-&!PU!@%9.9!>#.!6#,!

%&!%-!4,-'*(&'!',!)"$7`&'#('!)#*%&'!.3(F,*('.1!'#.!=%-1!,/!&.*J(-'!3.(1.*&#%0!'#('!R.!.\0.4'&!/*,+!R%&!1%&4%03.&!@B(*=!PLOKUC9!

PL! W0%*,! m,1#%('.&:! 2.-9! .19:! Q7%& 036J1%9%& .3"@& A9#@<& N+$9+3,)"<R& ?%;&

Q%89)6%,9!@`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WE`e!a%3.&:!o8%4=l.*&.:!ULLQC9!


3.(1&:?!PUOdC9!A%$3,@:!%'!%&!8&.1!F$!e(83!%-!#%&!,-3$!1.&4*%0'%,-!,/!3.(1.*&#%0!

%-!,-.!,/!#%&!.(*3%.&'!.0%&'3.&!@%9.9!P!E#.&&:!6#.*.!#.!&(%1:!>A-1!6.!8*2.!$,8:!F*.'#*.-:! ',! *.4,2-%I.! '#,&.! 6#,! 3(F,*! (+,-2! $,8:! (-1! (*.! ,J.*! $,8!

iJ"3+89)6%,3#8j! %-! '#.! X,*1! (-1! (1+,-%&#! $,8:!(-1! ',! .&'..+! i/*,+!

7a/%36)+:! &..! 0*.J%,8&! 1%&48&&%,-j! '#.+! J.*$! #%2#3$! %-! 3,J.! /,*! '#.%*!

6,*=;&! &(=.:?! QOPUDPNC9! Q7+"@:! %'! %&! /,8-1! '#*..! '%+.&! %-! *.3('%,-! ',! '#.!/(+%3$!+(-(2.+.-'! Y8(3%'%.&! *.Y8%*.1! ,/! F%&#,0&! (-1! 1.(4,-&! %-! (! 3,4(3!

4#8*4#O!>/,*!%/!(!+(-!1,.&!-,'!=-,6!#,6!',!*83.!iJ"389a,)+j!#%&!,6-!#,8&.:!

#,6!6%33!#.!'(=.!4(*.!,/!'#.!4#8*4#!,/!M,15?!@P!E%+!NOQh!4/9!NOK:!PUC9!>3#"97:!

%'!%&!+.-'%,-.1!%-!4,-78-4'%,-!6%'#!(-1!(&!'#.!1./%-%-2!(&0.4'!,/!'#,&.!6#,!(*.!.31.*&!%-!'#.!3,4(3!4#8*4#!@%9.9!>'#.!.31.*&!6#,!*83.!6.33:?!P!E%+!QOPfC9!

E#.!4,-'.-'%,-!,/!'#%&!6*%'.*!@,-4.!(2(%-C!%&!'#('!%-!8&%-2!'#.!6,*1!

>*83.:?!'#.!H.6!^%-2!G(+.&!l.*&%,-!*.'(%-.1!/*,+!%'&!0*.1.4.&&,*!@'#.!^%-2!

G(+.&! l.*&%,-C! (! +,*.! (8'#,*%'(*%(-! &.-&.! /,*! J"3+89a6+! '#(-! '#.!.'$+,3,2$! (-1! 4,-'.\'8(3! 8&(2.! ,/! '#.! 6,*1! 1.+(-1&9! <-.! 4(-! *%2#'3$!

(&&8+.!'#('!4.-'8*%.&!,/!8-F%F3%4(3!&'('.!4#8*4#!%-/38.-4.!3.1!',!(-!(3'.*%-2!

,/! '#.! 1./%-%'%,-! ,/! '#.&.! 6,*1&! /,*! 4#8*4#! 3.(1.*&#%0! F(&.1! +,*.! ,-!(8'#,*%'(*%(-! &(4*(+.-'(3! 0,&%'%,-! '#(-! 80,-! W4*%0'8*(3! 4#(*(4'.*! (-1!

F%F3%4(3! 0*.(4#%-29! <-.! &#,831! ,F&.*J.! '#('! '#.! -,8-! /,*+! ,/! J"3+89a6+!

@J"389)9%8C!(00.(*&!,-3$!,-4.! %-!'#.!H.6!E.&'(+.-'!@T,+!PgOUC!(-1!'#('!

(&!(!1.&4*%0'%,-!,/!'#.!6,+(-:!e#,.F.:!>(!&.*J(-'!@@+)*3,38C!,/!'#.!4#8*4#!,/! ).-4#*(.?! @PgOPC9! W%-4.! '#.! -,8-! %&! -,'! .+0#(&%I%-2! (8'#,*%'(*%(-!

3.(1.*&#%0:!'#.!0(*'%4%03.!+,&'!3%=.3$!%&!-,'!.%'#.*9!B,*.,J.*:!P!E%+,'#$!NOQ!

8&.1! J"3+89a6+& %-! 4,+0(*%&,-! 6%'#! '#.! 0#*(&.:! >'(=.! 4(*.! ,/?! @/*,+!

%J+6%1%36)+C:! (! 6,*1! ,-3$! 8&.1! .3&.6#.*.! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-'! %-! '#.!&',*$!,/! '#.!M,,1!W(+(*%'(-:!6#,!>',,=!4(*.?!,/! '#.! G.6%&#!+(-!(''(4=.1!

F$! *,FF.*&! @X8=.! PLONKDNQC9! E#.! .+0#(&%&! ,-4.! (2(%-! %-1%4('.1! F$!

J"3+89a6+&%&!3%=.!'#.!0*.J%,8&!6,*1&!1%&48&&.1h!%'!%&!&.*J(-'D3.(1.*&#%09!

,

5%.,M3/.%#,E!@-+,C#-#,S!*+H',C#(#,S!@$F!*+'C#&#,'!

a,8*! 6,*1&! (*.! '#.! H.6! E.&'(+.-'! '.*+&! ,/! 3.(1.*&#%0! '#('! (*.!

&0.4%/%4(33$! *.3('.1! ',! '#.! F8%31%-2! ,/! '#.! 4#8*4#Z'#.! F,1$! ,/! )#*%&'Z:!6#%4#! %&! '#.!+(%-!1%J%-.! /,48&! /,*! '#%&!0*.&.-'! (2.! @B(''!PgOPdC9!`(4#!,/!

'#.&.!6,*1&!(*.!-,'!1.J.3,0.1!%-!'#%&!(*'%43.!3%=.!'#,&.!+,*.!2.-.*(3!H.6!

E.&'(+.-'!6,*1&! /,*! 3.(1.*&#%0! @(&!0*.J%,8&3$!1%&48&&.1C:! F.4(8&.! '#.&.!

.443.&%(&'%4(3!6,*1&!#(J.!*.4.%J.1!+84#!+,*.!(''.-'%,-!(-1!.\0,&%'%,-!F$!,'#.*! *.3%(F3.! .J(-2.3%4(3! &4#,3(*&9! E#.*./,*.:! %'! %&! 78&'! #.30/83! ',! &#(*.!

&,+.!&0.4%/%4!,F&.*J('%,-&!6%'#!*.2(*1!',!.(4#!,/!'#.&.!/,8*!6,*1&9!

E#.!6,*1!J"%8B<9%"38!@(36($&!'*(-&3('.1!>.31.*&:?!Pg\!%-!3.(1.*&#%0!

4,-'.\'&C! %&! '#.! 4,++,-! '.*+! /,*! 3,4(3! 4#8*4#! 3.(1.*&#%09! R,6.J.*:!


&8*0*%&%-23$:!@+)*3,38!@'*(-&3('.1!PU\!(&!>+%-%&'.*:?!N\!(&!>1.(4,-:?!(-1!P\!

(&! >&.*J(-'?C! %&! .Y8(33$! (&! 4,++,-! '#,82#! -,'! 8&.1! (&! /*.Y8.-'3$! /,*!1.-,'%-2! (! 3,4(3! 4#8*4#! 0,&%'%,-! ,/! 3.(1.*&#%09! E#.*.! (*.! (3&,! /,8*! ,'#.*!

%+0,*'(-'! *./.*.-4.&! /*,+! '#.! M,&0.3&:! 6#%4#! 8&.! @+)*3,38:! (33! ,/! 6#%4#!

*.3('.!',!)#*%&';&!0*.0(*('%,-!,/!R%&!(0,&'3.&!/,*! 3.(1.*&#%0!(-1!(*.!/,8-1!

%-! 4,--.4'%,-! 6%'#! J"`9389! E#.! /,8*! *./.*.-4.&! (*.! (33! '*(-&3('.1! F$! '#.!6,*1!>&.*J(-'[email protected]!>F8'!6#,.J.*!1.&%*.&!',!F.4,+.!2*.('!(+,-2!$,8:!3.'!

#%+!F.!$,8*!&.*J(-':?!B(''!ULOUgh!4/9!UNOPPh!B(*=!cONQh!PLOKNC9!

A-,'#.*! ,F&.*J('%,-! %&! '#('! J"%8B<9%"38& *.3('.&! ',! '#.! &(+.! 3,4(3!

4#8*4#!0,&%'%,-!(&!%J+8*3J389!X%/'%-!*.3('.1!F,'#!,/!'#.&.!6,*1&!',!J"3+89%6+!(-1!7%/%6%,3+9!

!E#.! '.*+!%@3&933&! @%J+8*3J38C:! &,+.'%+.&! '*(-&3('.1! >F%&#,0:?! %&!

,-3$! ,-.! ,/! &.J.*(3! 6,*1&! 8&.1! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-'! ',! 1.&4*%F.!4#8*4#! 3.(1.*&9! >`31.*&?! @J"%8B<9%"3+C! %&! F$! /(*! '#.! +,&'! 4,++,-9!

<'#.*!'.*+&!&84#!(&!>*83.*&?!@J"3+89)6%,3+:!T,+9!PUOdh!P!E#.&9!QOPUC:!

>3.(1.*&?! @7a/3#6%,3+8:!R.F9! PNOPfC! (-1! >0(&',*&?! @J3+6%,)8:!`0#9!

KOPPh! 4/9! (3&,!A4'&! ULOUdh!P!e.'.*! QOUC! (*.! (3&,!8&.19!E#,82#! .(4#!,/!

'#.&.!'.*+&!+($!1.&4*%F.!(!1%//.*.-'!/(4.'!,/!3.(1.*&#%0:!'#.$!(33!&..+!

',! F.! 8&.1! %-'.*4#(-2.(F3$! %-! '#.! H.6! E.&'(+.-'! ',! 1.&%2-('.! '#.!

&(+.!,//%4.9PP!

!

E#.! 8-F%F3%4(3! 1.J.3,0+.-'! ,/! (! +.'*,0,3%'(-! F%&#,0*%4! @%9.9! ,-.! F%&#,0!

0.*!4%'$!,*!*.2%,-!,J.*!(!-8+F.*!,/!3,4(3!4,-2*.2('%,-&!(-1!'#.%*!.31.*&C!%&!

-,'!.J%1.-4.1!8-'%3!'#.!&.4,-1!4.-'8*$:!(-1!6(&!-,'!%-&'%'8'%,-(3%I.1!8-'%3!'#.! .&'(F3%&#+.-'! ,/! T,+(-! )('#,3%4%&+! %-! '#.! /,8*'#9! V(*-.&! %-1%4('.1!

'#%&! 1.J.3,0+.-'! %-! #%&! 1%&48&&%,-! ,/! e#%3%00%(-&! POP:! 6#.*.%-! e(83!

(11*.&&.1!>F%&#,0&?!@038*(3C!%-!'#('!,-.!+.'*,0,3%'(-!4#8*4#PU!@&..!/8*'#.*!

1%&48&&%,-!6%'#!*.2(*1!',!038*(3%'$!,/!3.(1.*&#%0!%-!&8F&.Y8.-'!4,++.-'&C9!! A!/8*'#.*!,F&.*J('%,-!%&!'#('!'#.!(8'#,*%'$!,/!'#.!3.(1.*&#%0!'#('!%&!

',!F.!(&&,4%('.1!6%'#!'#.&.!'.*+&!%&!-,'!F(&.1!,-!'#.!0,&%'%,-!%'&.3/!F8'!,-!

'#.! 1%J%-.! *.J.3('%,-:! 6#%4#! '#,&.! 3.(1.*&! 4,++8-%4('.1! F$! '#.%*!0*.(4#%-2!(-1!'.(4#%-29!E#.!.31.*&:!,*!,J.*&..*&:!,/!'#.!3,4(3!4#8*4#!(*.!',!

F.!>(F3.!',!'.(4#?!@P!E%+!NOUC:!>#,31%-2!/(&'!'#.!/(%'#/83!6,*1!(&!i'#.$!#(J.j!

F..-!'(82#':!'#('!i'#.$j!+($!F.!(F3.:!F$!&,8-1!1,4'*%-.:!F,'#!',!.\#,*'!(-1!

PP!A9!_8(-.!X%/'%-:!>P!E%+,'#$:?!%-!Q7%&!+B1%&^,3;1%@/%&0366%,9)"<&32&97%&

?%;&Q%89)6%,9:! .1&9! G,#-!a9!"(3J,,*1!(-1!T,$!V9!m84=! @`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WE`e!

a%3.&:!e(*&,-&!E.4#-,3,2$:!PccfC9!PU!A3F.*'!V(*-.&:!!>e#%3%00%(-&:?!%-!?39%8&3,&97%&?%;&Q%89)6%,9!@`3.4'*,-%4!

`1%'%,-!WE`e!a%3.&:!o8%4=l.*&.:!ULLfC9!A3'#,82#! '#.!6,*1!4#8*4#! %&!-,'! /,8-1! %-!

'#.!V,,=!,/!e#%3%00%(-&:! '#.!F.3%.J.*&! %-! '#('!4%'$!6.*.!&'%33!F.%-2!(11*.&&.1!(&!(!

8-%/%.1!2*,809!


4,-J%4'!'#,&.!6#,!4,-'*(1%4'?!@E%'!POcC9PN!E#.%*!(8'#,*%'$!6(&!%-!'#.!&,8-1!

1,4'*%-.!'#.$!+%-%&'.*.1:!-,'!%-!#(J%-2!(!'%'3.1!0,&%'%,-9!! a8*'#.*+,*.:! %'! %&! '#.! '.*+! @+)*3,38& @%9.9! 8%"C),9733@C! '#('! 6(&!

8&.1!F$!e(83!',!1.&4*%F.!#%&!3.(1.*&#%0!+%-%&'*$!,/!M,1;&!6,*1:!%-!(11%'%,-!

',!1.&4*%F%-2!'#.!3.(1.*&#%0!,/!E%+,'#$!(-1!,'#.*&!@`0#!NOfh!),3!POUNh!4/9!P!

E#.&&!NOUh!),3!POfC9!B,*.,J.*:!F,'#!W'.0#.-!(-1!e#%3%0!F.2(-!(&!1.(4,-&Z6%'#!'#.!0*%+(*$!'(&=!,/!0#$&%4(3!&.*J%4.!%-!'#.!3,4(3!4#8*4#!('!G.*8&(3.+Z

F./,*.! '#.$!6.*.! F.''.*! =-,6-! /,*! '#.%*! &.*J%4.! ,/! 0*.(4#%-2! '#.! 2,&0.3!

@A4'&!gZdh!4/9!P!E%+!NOPNC9!

E#.!6,*1!@+@)8*3138:!,/!4,8*&.:!%&!'*(-&3('.1!>'.(4#.*?!(-1!%&!4(33.1!(! &0%*%'8(3! 2%/'! ',! '#.! 4#8*4#! @`0#! KOPPh! P! ),*! PUOUdCh! %'! %&! 8-%Y8.3$!

%1.-'%/%.1!(&!'#.!'.*+!/,*!'#.!3.(1.*&Z',2.'#.*!6%'#!'#.!>0*,0#.'&?Z6#,!

6.*.!%-!'#.!/%*&'!4#8*4#!&'(*'.1!(+,-2!'#.!M.-'%3.&!%-!A-'%,4#!@A4'&!PNOPC9!

E#.! A0,&'3.! e(83! 43.(*3$! .&'(F3%&#.1! '#('! '#.! ",*1! ,/! M,1! %&! '#.! /%-(3!(8'#,*%'$! (F,J.! (33! #8+(-!0,&%'%,-! %-!P!),*%-'#%(-&!KOg!6#.*.!#.!6*,'.:!

>H,6!'#.&.!'#%-2&:!F*.'#*.-:! S!#(J.!/%28*('%J.3$!'*(-&/.**.1!',!+$&.3/!(-1!

A0,33,&!/,*!$,8*!&(=.&:!'#('!$,8!+($!3.(*-!%-!8&!-,'!',!'#%-=!F.$,-1!6#('!%&!6*%''.-:!'#('!-,-.!,/!$,8!+($!F.!08//.1!80!,-!F.#(3/!,/!,-.!(2(%-&'!'#.!

,'#.*9?!A!F%F3%4(3!3.(1.*!%&!(!&.*J(-'!,/!'#.!",*1!,/!M,19!

! a%-(33$:! %'! %&! ,F&.*J.1! '#('! J"%8B#9%"38:! %J+8*3J38F& @+@)8*3138F! (-1!

@+)*3,38!(*.!0*.1,+%-(-'3$:!(-1!(3+,&'!.\438&%J.3$:!8&.1!%-!(!038*(3!/,*+9!e38*(3%'$!,/!3.(1.*&#%0:!6#%4#!+.(-&!6,*=%-2!',2.'#.*!(&!(!'.(+!,/!3.(1.*&:!

6%'#%-!(!2%J.-!3,4(3!*.2%,-!@4/9!E%'!POQC!%&!'#.!,-3$!*.(&,-(F3.!4,-438&%,-!',!

F.!+(1.! F$! '#%&! ,F&.*J('%,-9! p-&,8-1! #.*+.-.8'%4&! #(J.! ',! F.! 8&.1! ',!

/%-1!4.*'(%-!0(&&(2.&!',!0*,J.!(!#8+(-!#.(1&#%0!@%9.9! /%*&'!(+,-2!.Y8(3&C:!,*!(!&.-%,*!0(&',*!&4#.+.! /,*! 3,4(3!4#8*4#! 3.(1.*&#%09!E#.!,J.*6#.3+%-2!

.\(+03.!%-!A4'&!(-1!'#.!`0%&'3.&!%&!/,*!4,*0,*('.!1.4%&%,-D+(=%-2:!F,'#!F$!

3.(1.*&#%0! (&! (! 2*,80!(-1! %-4381%-2! '#.! 4,-2*.2('%,-! @4/9!A4'&!g:! PQ:! ULC9!

E#.*.!(*.!.J.-!4,++(-1&!6#%4#!,FJ%,8&3$!%-1%4('.!038*(3%'$!,/!3.(1.*&#%09!G(+.&! ',31!(!&%4=!F.3%.J.*! ',!4(33! /,*! '#.! >.31.*&?!,/! '#.!4#8*4#!@G(&!QOPKC9!

V.3%.J.*&! 6.*.! ',31! ',! &8F+%'! ',! >'#,&.?! 6#,! 3.(1! '#.+! @R.F! PNOPfC9!

B,*.,J.*:!'#.!F%F3%4(3!.\(+03.!%&!'#('!G.&8&!&.-'!R%&!(0,&'3.&!F$!'6,&9!E#.!A0,&'3.! e(83! (36($&! 4#,&.! ',! #(J.! >/.33,6! 6,*=.*&?! @T,+! PgOUPh! U! ),*!

dOUNC9! e(83! (-1! V(*-(F(&! #(1! >.31.*&?! (00,%-'.1! %-! .(4#! 4#8*4#! @A4'&!

PKOUNC9! e(83! ',31! E%'8&! ',! #(J.! >.31.*&?! (00,%-'.1! %-! .(4#! 4%'$! ,/! )*.'.9!

A11%'%,-(33$:! 038*(3%'$! ,/! 3.(1.*&#%0! (%1&! %-! +(%-'(%-%-2! '#.! F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!&.*J(-'!3.(1.*&#%0!8-1.*!'#.!#.(1&#%0!,/!)#*%&'9!

!

PN!W..!(3&,!P!E#.&&(3,-%(-&!QOPU!(-1!R.F*.6&!PNOg:!6#.*.!J"3+89a6+&(-1!

7a/%36)+&6.*.!8&.1!%-!4,--.4'%,-!6%'#!'#.!+%-%&'*$!,/!M,1;&!",*19!


;PI'78.I+'EGP';G<;87GE;'=8<<8HG<'MI+'KG8!G+<JD='=+DELD=KG<'!

a%*&'! E%+,'#$! N! (-1! E%'8&! P! (*.! '#.! 0*.+%.*.! H.6! E.&'(+.-'! 0(&&(2.&!6#.*.!,-.!/%-1&!'#.!Y8(3%/%4('%,-&!/,*!3.(1.*&#%0!'#('!M,1!1.&%*.&!/,*!'#,&.!

6#,! ,J.*&..! '#.! +%-%&'*$! ,/! R%&! ",*1! %-! (33! R%&! 3,4(3! /3,4=&! &4(''.*.1!

'#*,82#,8'!'#.!6,*319!E#,82#!&,+.!3.(1.*&#%0!2%/'&!(*.!.J%1.-'3$!2%J.-!/,*!

'#.!F.-./%'!,/!'#.!6#,3.!F,1$!,/!)#*%&':!6#%4#!%&!'#.!4#8*4#!8-%J.*&(3!/*,+!M,1;&!#.(J.-3$!0.*&0.4'%J.!@`0#!KOPPC:!%'!6,831!F.!'#,*,82#3$!%-4,-&%&'.-'!

6%'#!H.6!E.&'(+.-'!'.(4#%-2!/,*!(-$!F.3%.J.*!,39!',!F.!.%'#.*!(!0(*'!,/:!,*!

&8F+%&&%J.! ',:! '#.! ,J.*&%2#'! 3.(1.*&#%0! ,/! (! 3,4(3! 4#8*4#9! W84#! (-!

8-1.*&'(-1%-2!+(=.&!'#.!(00,%-'%-2!,/!+.-!6#,!F.(*!'#.&.!Y8(3%/%4('%,-&!,/!P!E%+,'#$!N!(-1!E%'8&!P!,/!J%'(3!%+0,*'(-4.9!

! E#.! '6,! 0(&&(2.&:! #,6.J.*:! #(J.! -,'! .&4(0.1! '#.! (''.-'%,-! ,/!

+(-$! 6#,! #(J.! 6*%''.-! 4,-4.*-%-2! 3.(1.*&#%0! /*,+! (! H.6! E.&'(+.-'!

0.*&0.4'%J.9!E#.! %-'.-'%,-!,/! '#%&!(*'%43.! %&! ',!1.J.3,0!'6,!,'#.*!0(&&(2.&!4,-&%1.*.1! F$! '#%&! 6*%'.*! (&! (3+,&'! .Y8(33$! (&! %+0,*'(-'! F8'! 8&8(33$!

,J.*3,,=.1O!B(''#.6!UNOPDNU!(-1!A4'&!ULOPfDNd9!a%*&':!(!F*%./!4,++.-'!,-!

'#.! ,J.*(33! .+0#(&%&! ,/! '#.! Y8(3%/%4('%,-&! /,*! 3.(1.*&#%0! 1.'(%3.1! %-! P!E%+,'#$! (-1! E%'8&! %&! (00*,0*%('.9! E#.! 3%&'%-2&! ,/! '#,&.! Y8(3%/%4('%,-&!

%-1%4('.! +.-! ,/! 0*,J.-:! 2,13$! 4#(*(4'.*:! (F3.! ',! '.(4#! &,8-1! 1,4'*%-.:!

#(J%-2! 1.J.3,0.1! (! '.&'%+,-$! (&! 2,,1! #8&F(-1&! (-1! /('#.*&9! B(4A*'#8*!

&8++(*%I.1!'#.!3%&'!2%J.-!F$!E%'8&!(&!/,33,6&O!!

e(83!+.-'%,-&!'#.!1%J%-.3$!*.J.(3.1:!-,--.2,'%(F3.!Y8(3%/%4('%,-&!/,*!

0(&',*&! @,*! .31.*&! ,*! ,J.*&..*&C9! E#.&.! 4#8*4#! 3.(1.*&! (*.! ',! #(J.!

8-F3.+%&#.1! 08F3%4! *.08'('%,-&!@J9! g)C! (-1! +8&'! Y8(3%/$! %-! /,8*!

&0.4%/%4! (*.(&O! &.\8(3! +,*(3%'$! @J9! gBC:! /(+%3$! 3.(1.*&#%0! @J9! g$C:!

2.-.*(3!4#(*(4'.*!@JJ9!fDdC:!(-1!'.(4#%-2!&=%33!@J9!cC9!A!+(-!6#,!%&!-,'!Y8(3%/%.1!%-!(33!,/!'#,&.!6($&!%&!-,'!0.*+%''.1!',!F.!(-!.31.*9PK!

!

TU00Q@G!7?V8L?7!

,

A-$!&('%&/$%-2!0#%3,&,0#$!,/!F%F3%4(3!3.(1.*&#%0!/,*!'#.!'6.-'$D/%*&'!4.-'8*$!+8&'! /,48&! 80,-! )#*%&';&! '.(4#%-2! 4,-4.*-%-2! 3.(1.*&#%0! ',! R%&! (0,&'3.&!

6#%3.!R.!6(&! &'%33!6%'#! '#.+9!<-.!8-%Y8.!M,&0.3!0(&&(2.:!6#%4#!1.3%+%'&!

&%2-%/%4(-'!0*%-4%03.&!,/!3.(1.*&#%0!'#('!'#.!X,*1!6(&!2%J%-2!(&!%-&'*84'%,-!

',!R%&!(0,&'3.&:!%&!/,8-1!%-!B(''#.6!UN9!A+,-2!'#.!6,*1&!,/!*.F8=.!,/!'#.!#$0,4*%'%4(3!&'$3.!,/!3.(1.*&#%0!1.+,-&'*('.1!F$!'#.!&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&:!

'#.! 1%&4%03.&! 6.*.! 2%J.-! (! '#,*,82#! (-(3$&%&! ,/! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! '#('!

PK! G,#-! B(4A*'#8*! G*9:! =)$'"97#"58& ?%;& Q%89)6%,9& 0366%,9)"<R& Q+9#8!

@`3.4'*,-%4!`1%'%,-!WE`e!a%3.&:!e(*&,-&!E.4#-,3,2$:!PccfC9!


'#.$!6.*.! -,'! ',! .+83('.9! AJ,%1(-4.! ,/! '#('! &'$3.!6,831! *.J.(3!+84#! %-!

(%1%-2! '#.&.! /,8-1('%,-! 3.(1.*&! ,/! )#*%&';&! 4#8*4#! %-! +(%-'(%-%-2! '#.!#8+F3.:!&.*J(-'!&'$3.!3.(1.*&#%0:!6#%4#!6(&!'#.!+(--.*!,/!3.(1.*&#%0!'#.!

X,*1!4,++(-1.1!/,*!'#.+!',!%-4834('.!%-',!'#.%*!3%J.&9,

V./,*.!.\0,&%'%-2!'#%&!#(*+/83!3.(1.*&#%0!&'$3.!/*,+!'#%&!0(&&(2.:!%'!

%&! .\0.1%.-'! ',! (-&6.*! &,+.! (-'%4%0('.1! Y8.&'%,-&! F$! %-1%4('%-2! &,+.!1%&0.-&('%,-(3!*(+%/%4('%,-&!,/!'#%&!0(&&(2.9!

!E#.-!G.&8&!&0,=.!',!'#.!+83'%'81.&!(-1!',!R%&!1%&4%03.&:!&($%-2O!>E#.!

&4*%F.&!(-1!'#.!e#(*%&..&!&%'!%-!B,&.&;!&.('9!E#.*./,*.!6#('.J.*!'#.$!

'.33! $,8!',! ,F&.*J.! '#('! ,F&.*J.! (-1! 1,:! F8'! 1,! -,'! 1,! (44,*1%-2! ',!'#.%*!6,*=&h!/,*!'#.$!&($:!(-1!1,!-,'!1,9!a,*!'#.$!F%-1!#.(J$!F8*1.-&:!

#(*1! ',! F.(*:! (-1! 3($!97%6! ,-!+.-;&! &#,831.*&h! F8'! '#.$!97%68%1C%8!

6%33!-,'!+,J.!'#.+!6%'#!,-.!,/!'#.%*!/%-2.*&!@B(''!UNOPDKC9!

!

E#.!0(&&(2.!4(--,'!F.!(&&,4%('.1!6%'#!'#.!+%33.--%(3!(2.:!/,*!'#.*.!6%33!-,'!F.! (! &.('! ,/! B,&.&! %-! '#('! +.&&%(-%4! =%-21,+! 6#.-! '#.! 1%&4%03.&!

'#.+&.3J.&!6%33! *83.!6%'#!)#*%&'! ,-! '6.3J.! '#*,-.&!,/! '#.%*! ,6-! @4/9!B(''!

PcOUdC9!A'!'#.!'%+.!'#('!R.!6(&!&0.(=%-2:!G.&8&!*.4,2-%I.1!'#('!'#.!X(6!,/!

B,&.&!6(&!&'%33!%-!.//.4'!(-1!'#('!'#.!&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&!6.*.!48**.-'3$!'#.!+(%-!'.(4#.*&!,/! %'9!A/'.*!R%&!0(&&%,-!(-1!'#.!F.2%--%-2!,/!'#.!4#8*4#!

(2.!('!e.-'.4,&':! 3.&&!'#(-!'6,!+,-'#&!(6($:! '#.!<31!),J.-(-':! %-4381%-2!

(-$! ,F3%2('%,-! ',! %'&! 3(6&:! 6,831! F.2%-! J(-%&#%-2! @4/9! R.F! dOPNC:! F.%-2!

*.03(4.1!F$!'#.!*.J.3('%,-!(-1!'#.!4,++(-1&!'#('!)#*%&'!6(&!2%J%-2!/,*!'#.!4#8*4#!1%&0.-&('%,-9!

! R%&! 1%&4%03.&;! ,F3%2('%,-! ',! >6#('.J.*! '#.$! '.33! $,8?! @%9.9! /*,+! '#.!

B,&(%4! X(6C! 6,831! .-1! 6%'#! '#.! 1.&'*84'%,-! ,/! '#.! E.+03.:! 6#%4#! #(1!F..-! '#.! -.4.&&(*$! /,4(3! 0,%-'! /,*! (33! ,31! 4,J.-(-'! 0*(4'%4.9! R,6.J.*:!

)#*%&';&! -.6! 4,++(-1! ',! >1,! -,'! 1,! (44,*1%-2! ',! '#.%*! i'#.! e#(*%&..&;j!

6,*=&?! 6,831! 4,-'%-8.! /,*! 2.-.*('%,-&! ',! 4,+.h! /,*! %-! '#('! &%+03.!

0*.0,&%'%,-(3!0#*(&.:!>(44,*1%-2!',?!@M=9!*)9)C:! '#.!X,*1!6(&!*.Y8%*%-2!(33!R%&! /8'8*.! 1%&4%03.&! ',! '.&'! '#.%*! 3.(1.*&#%0! &'$3.! (2(%-&'! '#%&! 0(&'! F(1!

.\(+03.!,/!*.3%2%,8&!3.(1.*&#%0:!(-1!'#('!'.&'%-2!*.Y8%*.+.-'!4,-'%-8.&!/,*!

)#*%&'%(-!3.(1.*&!',1($!@4/9!B(''!UdOULC9!

B(''#.6!UNOPDNU!0*,J%1.&!'#.!&'81.-'!,/!M,1;&!",*1!6%'#!(-!.(&$!,8'3%-.:! &'(*'%-2! 6%'#! (-! %-'*,184',*$! ,J.*J%.6! ,/! '#.! #$0,4*%'%4(3!

3.(1.*&#%0!,/!'#.!&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&!@%9.9!'#.$!Y8,'.!6#('!'#.!V%F3.!&($&:!

F8'!'#.-!1%&,F.$!%':!(-1!'#.$!(11!F8*1.-&,+.!*83.&!',!'#.!V%F3.:!(-1!'#.-!

,//.*! -,! #.30! ',! *.+,J.! &84#! F8*1.-&C9! E#.! *.&'! ,/! '#.! 0(&&(2.! 4(-! F.!1%J%1.1! %-',! '6,! +(%-! &.4'%,-&:! &.0(*('.1! F$! (! 0,&%'%J.! 1.43(*('%,-! ,/!

)#*%&';&! 0*%+(*$! '#.+.! /,*! &0%*%'8(3! 3.(1.*&#%09! E#.! /%*&'! +(%-! &.4'%,-!

4,-'(%-&!ERT``!<VlS<pW!WSMHW!<a!RATBapX!X`A_`TWRSeO!


!

PC 2(*+.-'&!F(&.1!80,-!0,&%'%,-&!,/!*.3%2%,8&!3.(1.*&#%0!@J9!QCh!

UC &.('&!F(&.1!80,-!0,&%'%,-&!,/!*.3%2%,8&!3.(1.*&#%0!

@J9!gCh!(-1:!

NC 2*..'%-2&!F(&.1!80,-!0,&%'%,-&!,/!*.3%2%,8&!3.(1.*&#%0!@JJ9!fDdC9!

!

E#.! &.4,-1! &.4'%,-! 4,-'(%-&! `SMRE! H<E! W<! <VlS<pW! ETASEW! <a!

RATBapX!X`A_`TWRSeO!!

PC F3,4=%-2!'#.!,-3$!.-'*(-4.!',!.J.*3(&'%-2!3%/.!@J9!PNCh!

UC %+0*.&&%-2!@,00*.&&%-2C!'#.!6.(=!/,*!2(%-!@J9!PKCh!

NC %-1832%-2!%-!'*(J.3!6%'#!-,!*.&83'&!@J9!PQCh!KC %-/3('%-2!'#.%*!(8'#,*%'$!',!'#.!1.'*%+.-'!,/!M,1;&!@JJ9!PgDUUCh!

QC +(7,*%-2!80,-!'#.!+%-,*&!%-!2,,1!'#%-2&!@JJ9!UNDUKCh!

gC 4,**.4'%-2!4.*.+,-%(3!6.(=-.&&.&!,-3$!@JJ9!UQDUgCh!fC +(%-'(%-%-2!(!0.*&,-(!,/!&(%-'3%-.&&!@JJ9!UfDUdCh!(-1:!

dC F8%31%-2!.1%/%4.&!%-!#,-,*!,/!+.-!@JJ9!UcDNUC9!

!

E#.!0*%+(*$! '#.+.!,/! G.&8&! /,*! 3.(1.*&#%0! %&!#8+F3.!&.*J(-'#,,1!@4/9!JJ9!PPDPUC9!

!

15*..!2(C02G:!:06A:!28!53*;8G4!4.3/.*:509'!

E#.! '#*..! ,FJ%,8&! &%2-&! ,/! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! 1.+,-&'*('.1! F$! '#.!e#(*%&..&! (*.! &'%33! ,FJ%,8&! ',1($! (+,-2! &,+.! *.3%2%,8&! 3.(1.*&#%0! %-!

)#*%&'.-1,+9! G.&8&! 8-1,8F'.13$! 4#,&.! &84#! ,FJ%,8&! &%2-&! ',! (%1! 3.&&!

1%&4.*-%-2!0%32*%+&!',!%1.-'%/$!#(*+/83!3.(1.*&#%09!G.&8&!&(%1:!>V8'!(33!'#.%*!

6,*=&!'#.$!1,!',!F.!&..-!F$!+.-9!E#.$!+(=.!'#.%*!0#$3(4'.*%.&!F*,(1!(-1!.-3(*2.!'#.!F,*1.*&!,/!'#.%*!2(*+.-'&9!E#.$!3,J.!'#.!F.&'!03(4.&!('! /.(&'&:!

'#.!F.&'!&.('&!%-!'#.!&$-(2,28.&?!@B(''!UNOQDgC9!

! B(-$! )#*%&'%(-&! 4(-! 1%&4.*-! '#.! .+0#(&%&! 80,-! 43.*%4(3! 2(*F! (-1!&.('%-2!0*,',4,3!8&.1!F$!T,+(-!)('#,3%4&!(-1!&(4*(+.-'(3!e*,'.&'(-'&! %-!

'#.%*!J(*%,8&!4.*.+,-%.&:!6#%4#!(*.!%-!1%*.4'!0(*(33.3:!(-1!%-!,00,&%'%,-:!',!

'#%&! *.0*,,/! F$! )#*%&'9! E#.! 0(0(3! 4*,6-! (-1! 0(0(3! '#*,-.! ,/! T,+(-!

)('#,3%4%&+!+8&'!F.! '#.!+,&'!,FJ%,8&! .\(+03.&!,/! &84#! &%2-&!,/!#(*+/83!3.(1.*&#%09! R,6.J.*:! (*.! '#.*.! (-$! &84#! 0(*(33.3&! %-! /8-1(+.-'(3!

.J(-2.3%4(3!4%*43.&5!",831!0.,03.!F.%-2!3.1!%-!/8-1(+.-'(3!4#8*4#.&!.J.*!

/%-1! '#.%*! .31.*&s0(&',*&! 8&%-2! /,*+(3! 43,'#%-2! (-1! 03('/,*+! /8*-%'8*.! (&!

6($! ',! #%2#3%2#'! '#.%*! 0,&%'%,-5! S&! '#%&! *.0*,,/! (003%4(F3.! ',! '#.! .J.*D


.-3(*2.1! F,*1.*&! ,-! #,,1&! (-1! 3.-2'#.-.1! &3..J.&! ,-! *,F.&! 6,*-! F$!

)#*%&'%(-! 3.(1.*&! ',! 1.+,-&'*('.! .(4#! #%2#.*! '#.,3,2%4(3! 1.2*..! '#.$!(''(%-5!G.&8&!(3&,!&0,=.!,/!(-,'#.*!,FJ%,8&!&%2-!,/!#(*+/83!3.(1.*&#%0O!

!9! 9! 9! 2*..'%-2&! %-! '#.!+(*=.'03(4.&:! (-1! ',! F.! 4(33.1! F$!+.-:! ]T(FF%:!

T(FF%9;!!V8'!$,8:!1,!-,'!F.!4(33.1!]T(FF%;h!/,*!<-.!%&!$,8*!E.(4#.*:!'#.!

)#*%&':! (-1! $,8! (*.! (33! F*.'#*.-9! _,! -,'! 4(33! (-$,-.! ,-! .(*'#! $,8*!/('#.*h! /,*!<-.! %&! $,8*! a('#.*:!R.!6#,! %&! %-! #.(J.-9! A-1! 1,! -,'! F.!

4(33.1!'.(4#.*&h!/,*!<-.!%&!$,8*!E.(4#.*:!'#.!)#*%&'!!@B(''!UNOfDPLC9!

!

E#.! 3(&'! &%2-! #(&! 0.*#(0&! '#.! +,&'! 1%*.4'! (003%4('%,-! ',! *.3%2%,8&!

3.(1.*&#%0!',1($:!.&0.4%(33$!6%'#%-!T,+(-!)('#,3%4%&+!6#.*.!'#.!2*..'%-2!>a('#.*?!%&!-,'!,-3$!8&.1!F8'!(3&,!1./.-1.1!F$!%'&!43.*2$9!E#.!+,&'!.//.4'%J.!

>F%F3%4(3?!(*28+.-'&!*(33%.1!(&!&800,*'! /,*!&84#!2*..'%-2&!(*.!F(&.1!80,-!

X8=.!PgOUK!(-1!A4'&!fOU9!R,6.J.*:!&84#!(*28+.-'&!+%&&!'#.!0,%-'!,/!'#.&.!

0(&&(2.&!.-'%*.3$:! /,*! '#.!08F3%4!(11*.&&!,/!>a('#.*?! %-!'#,&.!4,-'.\'&!#(&!+,*.! ',! 1,! 6%'#! &,4%(3! 0,&%'%,-! (-1! 4%J%3! (8'#,*%'$! '#(-! (-$! *.3%2%,8&!

3.(1.*&#%0!0,&%'%,-9!B,*.,J.*:!(!#%&',*%4(3!.\(+03.!,/!6#('!&,+.,-.!&(%1!

(&! (! 2*..'%-2! 4(--,'! -.2('.! (! 43.(*! F%F3%4(3! 4,++(-1! /*,+! '#.! X,*1!4,-4.*-%-2! 2*..'%-2&! /,*! *.3%2%,8&! 3.(1.*&9! _,.&! '#.! 8&.! ,/! >0(&',*?! ,*!

>_,4',*?!(&!(!2*..'%-2!/,*!&,+.,-.!%-!'#.!+%-%&'*$!,/!M,1;&!",*1!-,'!(3&,!

/(33! 8-1.*! '#%&! &(+.! *.0*,,/5! S-1..1:! >_,4',*?! %&! 78&'! (! '*(-&3%'.*('%,-! ,/!

'#.!X('%-!6,*1!>@3$93"?!6#%4#!+.(-&!>'.(4#.*?!@4/9!J9!fC9!V(*-.&!&(%1!,/!'#%&!&0.4%/%4!(003%4('%,-!@%9.9!'#.!8&.!,/!>_,4',*?CO!

!9! 9! 9! (-1! &,! /(*! (&! S! 4(-! &..:! '#.! &0%*%'! ,/! '#.! W(J%,8*t&! 4,++(-1! %&!

J%,3('.1!F$!'#.!*.4.0'%,-!,/!&84#!(!'%'3.:!(&!%'!6,831!#(J.!F..-!F$!'#.%*!

F.%-2!4(33.1!T(FF%9!S'!%&!(!3%'.*(*$!1%&'%-4'%,-9!S'!1,.&!-,'!(00*,0*%('.3$!0.*'(%-! ',!,//%4.9! S'!+(=.&! (!1%&'%-4'%,-! (+,-2!+%-%&'.*&9! S'! '.-1&! ',!

.-2.-1.*!0*%1.:!(-1!(!&.-&.!,/!&80.*%,*%'$!%-!'#,&.!6#,!,F'(%-!%':!(-1!

.-J$! (-1! (! &.-&.! ,/! %-/.*%,*%'$! %-! '#,&.!6#,! 1,! -,'h! (-1! '#.!6#,3.!

&0%*%'! (-1! '.-1.-4$! ,/! %'! %&! 4,-'*(*$! ',! '#.! >&%+03%4%'$! '#('! %&! %-!

)#*%&'9?PQ!

!! G.&8&!-.\'!'*(-&%'%,-.1!/*,+!(11*.&&%-2!R%&!1%&4%03.&!',!(11*.&&%-2!

1%*.4'3$!'#.!&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&:!6#,!+8&'!4.*'(%-3$!#(J.!F..-!0*.&.-'!%-!

'#.!4*,619!e*%,*! ',! %-1%4('%-2!.%2#'!-,'! &,!,FJ%,8&! '*(%'&!,/! '#.%*!#(*+/83!

3.(1.*&#%0:!R.! 0(8&.&! ',! 08'! .+0#(&%&! 80,-!R%&! 0*%+(*$! '#.+.! ,/! 2,13$!3.(1.*&#%0!@%9.9!#8+F3.!&.*J(-'#,,1C9!

!

PQ! A3F.*'! V(*-.&:! >B(''#.6:?! %-!?39%8& 3,& 97%& ?%;& Q%89)6%,9! @`3.4'*,-%4!

`1%'%,-!WE`e!a%3.&:!o8%4=l.*&.:!ULLfC9!


V8'! #.! 6#,! %&! 2*.('.&'! (+,-2! $,8! &#(33! F.! $,8*! &.*J(-'9! A-1!

6#,.J.*!.\(3'&!#%+&.3/!6%33!F.!#8+F3.1:!(-1!#.!6#,!#8+F3.&!#%+&.3/!

6%33!F.!.\(3'.1!@B(''!UNOPPDPUC9!

!A33! ,/! '#.! '#*..! ,FJ%,8&! &%2-&! (-1! .%2#'! -,'! &,! ,FJ%,8&! '*(%'&! ,/! #(*+/83!

3.(1.*&#%0!(*.!.J%1.-4.&!,/!(!+(-!6#,!#(&!1%//%483'$! %-!#8+F3%-2!#%+&.3/!

(-1!&.*J%-2!,'#.*&9!!

.0651!A21!:2!2(C02G:!1*301:!28!53*;8G4!4.3/.*:509!

!

E#.! .%2#'! '*(%'&! ,/! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! (*.! (33! %-'*,184.1! .(4#! '%+.! 6%'#!

)#*%&';&! 6,*1&O! >",.! ',! $,8:! &4*%F.&! (-1! e#(*%&..&:! #$0,4*%'.&9?! `(4#!*.F8=.!'#('!/,33,6&!&84#!(!0*./(4.!%&!*.3('%J.3$!F*%./9!A33!.%2#'!(*.!2%J.-!%-!

/(%*3$!*(0%1!&844.&&%,-!&,!'#('!(33!.%2#'!6,.&!6.*.!#.(*1!%-!-,'!+84#!+,*.!

'#(-!'#*..!+%-8'.&9!R,6.J.*:!'#.$!*.Y8%*.!+84#!+,*.!%-D1.0'#!+.1%'('%,-!

(-1!&'81$!'#(-!'%+.!6%33!(33,6!%-!'#%&!0*.&.-'('%,-!%/!,-.!%&!',!23.(-!+,*.!/833$! (33! '#.! (00*,0*%('.! (003%4('%,-&! 6#%4#! .\%&'! /,*! ',1($;&! &0%*%'8(3!

3.(1.*&#%09! H.J.*'#.3.&&:! &,+.! %-%'%(3! ,F&.*J('%,-&! ',! 4,-&%1.*! 6%33! F.!

2%J.-9!

G.&8&;! /%*&'! 6,.! #(1! ',! 1,! 6%'#! '#.! '*(%'! ,/! F3,4=%-2! '#.! ,-3$!.-'*(-4.! '#('!.\%&'&! %-',! '#.!=%-21,+!,/!#.(J.-!@J9!PNCO! >V8'!6,.! ',!$,8:!

&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&:!#$0,4*%'.&[!a,*!$,8!&#8'!80!'#.!=%-21,+!,/!#.(J.-!

(2(%-&'!+.-h!/,*!$,8!-.%'#.*!2,!%-!<3#"8%1C%8F!-,*!1,!$,8!(33,6!'#,&.!6#,!

(*.!.-'.*%-2! ',!2,! %-9?!E#.!&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&!#..1.1!&84#!0*(4'%4.!F$!'#.%*!.-1.(J,*!',!3.(1!0.,03.!',!*.7.4'!'#.!F(0'%&+!,/!*.0.-'(-4.!%-%'%('.1!

%-! '#.!+%-%&'*$! ,/! G,#-! '#.! V(0'%&':! (-1! ',! *.7.4'! G.&8&! (&! '#.%*! B.&&%(#9!

E#.$! ,//.*.1! %-&'.(1! (! /(3&.! ,F7.4'! ,/! /(%'#! @%9.9! ,F.1%.-4.! ',! '#.! X(6! ,/!B,&.&!(-1!',!'#.%*!,6-!'*(1%'%,-&C9!E,1($:!)('#,3%4%&+!(-1!e*,'.&'(-'%&+!

6*,-23$! ,//.*! %-/(-'! >F(0'%&+?! (&! (-! ,F7.4'! /,*! /(%'#! 8-',! &(3J('%,-9!

B,*.,J.*:!%-!&,+.!/8-1(+.-'(3!4%*43.&:!&,+.'%+.&!'#.!>&%--.*;&!0*($.*?!%&!

&8F&'%'8'.1! /,*! '#.! '*8.! ,F7.4'! ,/! &(J%-2! /(%'#:!6#%4#! %&! ',! F.! ,-3$! )#*%&'!R%+&.3/!(-1!R%&!*.1.+0'%J.!6,*=9!

! G.&8&!-.\'!1.3%-.('.1!'#.!&.4,-1!'*(%'!,/!#(*+/83!3.(1.*&#%0:!'#('!%&:!

'#.!%+0*.&&%-2!@,*!*('#.*!,00*.&&%-2C!,/!'#.!6.(=!/,*!/%-(-4%(3!2(%-:!6#.-!

R.! &(%1! @J9! PKCO! >",.! ',! $,8:! &4*%F.&! (-1! e#(*%&..&:! #$0,4*%'.&[! a,*! $,8!1.J,8*!6%1,6&;!#,8&.&:!(-1! /,*!(!0*.'.-&.!+(=.! 3,-2!0*($.*&9!E#.*./,*.!

$,8! 6%33! *.4.%J.! 2*.('.*! 4,-1.+-('%,-9?! T,+(-! )('#,3%4%&+! *.Y8%*.&!

0($+.-'!/,*!>+(&&.&?!,//.*.1!(&!0*($.*&!/,*!'#.!1.3%J.*(-4.!,/!1.(1!3,J.1!

,-.&!/*,+!'#.!0(%-&!,/!08*2(',*$9!<-.!4(-!.(&%3$!%+(2%-.!#,6!6%1,6&!6#,!#(1! 6($6(*1! #8&F(-1&! 6,831! &0.-1! +84#! /,*! &84#! +(&&.&9! R,6.J.*:!

.J.-!-,-D)('#,3%4!6%1,6&:!6#,!+($!#(J.! %-#.*%'.1! 4,-&%1.*(F3.!6.(3'#:!

(-1! 6#,! #(J.! F..-! +(1.! J83-.*(F3.! F$! 2*%./! (-1! '#.! 3,&&! ,/! +(3.!


3.(1.*&#%0:!4(-!(3&,!F.4,+.!.(&$!0*.$!',!8-&4*8083,8&:!2*..1$!3.(1.*&#%0!

/,8-1!%-!/8-1(+.-'(3!4%*43.&9!W0%*%'8(3!4#(*3('(-&!4(-!0(*(1.!'#.+&.3J.&!(&!4,-4.*-.1! 4,8-&.3,*&! ,/! #,6! '#.&.! %-#.*%'.1! /8-1&! 4(-! F.! >F.''.*?!

.+03,$.1!%-!'#.!&.*J%4.!,/!M,1:!6#%4#!*.(33$!+.(-&!#,6!'#.&.!/8-1&!4(-!F.!

%-4,*0,*('.1!%-',!'#('! 3.(1.*;&! 3(J%&#!3%/.&'$3.h! %'! %&!,-3$!(!/(3&.!,*!&#(33,6!

,00,*'8-%'$!',!#.30!/%-(-4.!>1%J%-.!&.*J%4.?!'#('!%&!(4'8(33$!F.%-2!,//.*.1!',!'#.&.!6%1,6&9!

! A! '#%*1! '*(%'! %&! /,8-1! %-! '#.! /,33,6%-2!6,*1&! @J9!PQCO! >",.! ',!$,8:!

&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&:!#$0,4*%'.&[!a,*!$,8!'*(J.3! 3(-1!(-1!&.(!',!6%-!,-.!

0*,&.3$'.:!(-1!6#.-!#.!%&!6,-:!$,8!+(=.!#%+!'6%4.!(&!+84#!(!&,-!,/!#.33!(&!$,8*&.3J.&9?!)#*%&'!*.F8=.1!%-1832.-4.!%-!'*(J.3!6%'#!3%''3.!,*!-,!*.&83'&!

',!1.+,-&'*('.!/,*!%'!,*!/,*!'#.!=%-21,+!,/!M,19!E#.%*!6%33%-2-.&&!',!3.(J.!

'#.! 4,+/,*'&! ,/! #,+.!+($! #(J.! 0,*'*($.1! (! 4.*'(%-! I.(3! /,*! .J(-2.3%&+:!

F8'!'#.$!6.*.!78&'!,//.*%-2!'#.&.!-.6!/,*.%2-!4,-J.*'&!,-3$!(-!(33.2%(-4.!',!,31!+(-D+(1.!*.3%2%,8&!/,*+83('%,-&9!R,6!+(-$!,/!'#.!48**.-'!.\0.-&%J.!

&#,*'D'.*+! +%&&%,-! '*%0&! %-! +,1.*-! '%+.&! 0*,J%1.! 3%''3.! ,*! -,! 3(&'%-2!

*.&83'&:! -,'! ',! +.-'%,-! '#.! /*8%'3.&&! .\'*(J(2(-4.&! ,/! +,1.*-! )#*%&'%(-!>',8*&?!(-1!>4*8%&.&?5!W84#!/8-1%-2!+($!+,&'!'%+.&!F.!F.''.*!&0.-'!,-!'#.!

'*(%-%-2!(-1!&800,*'!,/!1.1%4('.1!-('%,-(3!0(&',*&!(-1!.J(-2.3%&'&9!

! )#*%&';&!/,8*'#!'*(%'!,/!#(*+/83!3.(1.*&#%0!%&!1.&4*%F.1!%-!'#.!6,*1&!

,/! R%&! 3,-2.&'! *.F8=.! ,/! '#.! &4*%F.&! (-1! e#(*%&..&9! S-! J.*&.&! PgDUU:! '#.!X,*1! .\0,&.1! #,6! '#.&.! *.3%2%,8&! 3.(1.*&! 6.*.! %-/3('%-2! '#.%*! ,6-!

*.3%2%,8&! (8'#,*%'$! F$! ,//.*%-2! (! /(3&.! '*(1%'%,-! ',! 6#%4#! '#.%*! G.6%&#!

F*.'#*.-!6.*.!',!/..3!,F3%2('.19!G.&8&!8&.1!78&'!,-.!,/!'#.%*!'*(1%'%,-&!(&!(-!

.\(+03.!@%9.9!'#.!'*(1%'%,-!,/!&6.(*%-2!F$!'#.!2,31!,/!'#.!E.+03.!,*!'#.!2%/'!,/! '#.! (3'(*C9! B84#! 4(-! F.! &#,6-! ,-! #,6! '#%&! &0.4%/%4! '*(1%'%,-:! 6#%4#!

0*,F(F3$!(3&,!6(&!1.J.3,0.1!/*,+!(! 3,J.!,/!+,-.$:!6(&!0*,+,'.1!F$!'#.!

&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&!%-!4,-'*(1%4'%,-!',!'#.!3(6!,/!M,19!R,6.J.*:!%'!%&!'#.!

.3.J('%-2! ,/! (-$! '*(1%'%,-! %-',! (-! ,F3%2('%,-! '#('! *.&83'&! (3&,! %-! .3.J('%-2!'#.! 0.*&,-(3! (8'#,*%'('%J.! 4,-'*,3! ,/! '#.! 3.(1.*! 6#,! 4(33&! /,*! '#('!

,F3%2('%,-9! E,1($:! '#.*.! (*.! 4#8*4#! 3.(1.*&! 6#,! ,F3%2('.! ,'#.*&! ',!

0(*'%483(*! (003%4('%,-&! ,/! F%F3%4(3! 0*%-4%03.&:! .J.-! '#,82#! '#,&.!(003%4('%,-&! 6.*.! -,'! 2%J.-! (&! &0.4%/%4! 4,++(-1&! %-! W4*%0'8*.9! W84#!

,F3%2('%,-!'*(-&/.*&!'#.!/,48&!/*,+!'#.!V%F3.;&!(8'#,*%'$!,J.*!'#.!%-1%J%18(3!

',!'#('!,/!'#.!3.(1.*!6#,!%&!+(=%-2!'#.!(003%4('%,-:!6#%4#!%&!(&!%/!'#.!3.(1.*!

%&!&($%-2:! >E#.!V%F3.!&#,831!#(J.!#(1!'#%&!(&!(!&0.4%/%4!4,++(-1:!&,! S!(+!2,%-2!',!#.30!M,1!F$!(11%-2!'#%&!(&!(-!,F3%2('%,-!/,*!#,3$!3%J%-29?!

H.\':! '#.! X,*1! G.&8&! %-1%4('.1:! #,6! '#(':! *.3%2%,8&! 3.(1.*&! ,/! R%&!

1($!6.*.!+(7,*%-2!,-!'#.!+%-,*&!(-1!+%-,*%-2!,-!'#.!+(7,*&9!R.!0*,J%1.1!

(! J%J%1! 0%4'8*.! ,/! &84#! 0*(4'%4.! 6%'#! '#.! /,33,6%-2! 6,*1&! @J9! UKCO! >V3%-1!28%1.&:!6#,!&'*(%-!,8'!(!2-('!(-1!&6(33,6!(!4(+.39?!E#.!+%-,*!'#%-2&!'#.$!


6.*.! .+0#(&%I%-2! 6.*.! 2,,1! '#%-2&:! F8'! %'! 6(&! %-! '#.! ,J.*.+0#(&%&! ,/!

'#.&.!2,,1!'#%-2&!',!'#.!-.23.4'!,/!+,*.!%+0,*'(-'!'#%-2&!'#('!'#.!#(*+/83!'*(%'! ,/! 3.(1.*&#%0! %&! *.J.(3.19! E,1($:! '%'#%-2! %&! ,-4.! (2(%-! F.%-2!

,J.*.+0#(&%I.1! @&,+.'%+.&! %'! &..+&:! %-! /8-1(+.-'(3! &.''%-2&C! ',! '#.!

8-1.*D.+0#(&%&! ,/! 78&'%4.:! +.*4$:! (-1! /(%'#9! e.,03.! *.4.%J.! /*,+! '#.%*!

3.(1.*&!6#('! &#,831! F.! '#.! 0*%,*%'$! %-! '#.%*! ,6-! 3%J.&! F$! '#.! &'*.&&! '#('!'#.%*! 3.(1.*&! +(=.! ,/! &,+.'#%-2! '#*,82#! '.(4#%-2! (-1! F$! .\(+03.9!

),-&.Y8.-'3$:! '#,&.! 0*%,*%'%.&!+8&'! F.! '.&'.1! (2(%-&'!6#('! '#.! W4*%0'8*.!

%'&.3/!+(=.&!0*%,*%'$!/,*!H.6!E.&'(+.-'!/(%'#!(-1!0*(4'%4.9!

E#.!&%\'#!#(*+/83!'*(%'!&..+&!',!*.3('.!',!'#.!4.*.+,-%(3!43.(-&%-2!,/! 480&! (-1! 1%&#.&:! 6#%4#! '#.! &4*%F.&! (-1! e#(*%&..&! 8&.1! (&! (4'&! ,/!

6,*&#%09!R,6.J.*:! %'!#(1!-,'!.&4(0.1! '#.!X,*1;&!1%J%-.!1%&4.*-+.-'! '#('!

'#.!+,'%J('%,-! /,*! '#.&.! (4'%J%'%.&!6(&! ,-4.! (2(%-! @J9! UQC! >.\',*'%,-! (-1!

&.3/D%-1832.-4.9?!B(-$! 4#8*4#! 3.(1.*&! '#*,82#,8'! '#.! 4.-'8*%.&:! (-1! &'%33!',1($:!03(4.!%+0,*'(-4.!80,-!'#.!/,*+&!,/!6,*&#%0:!.%'#.*!',!'#.!-.23.4'!,/!

(-$!'*8.!&0%*%'8(3!4,-'.-':!,*!',!1%&28%&.!#%11.-:!6,*313$!+,'%J('%,-&!&84#!

(&! 03.(&8*.! (-1! 0,083(*%'$9! E#.! /,*+! F.4,+.&! '#.! /,48&:! (-1! *.(3!4,++8-%,-!6%'#!'#.!*%&.-!X,*1!%&!,/'.-!+%&&.19!E#.*.!4(-!F.!-,!6,*&#%0!

6%'#,8'! /,*+:! F8'! '#.*.! 4(-! F.! -,! (44.0'(F3.! 6,*&#%0! 6%'#,8'! (-!

(44.0'(F3.!+,'%J('%,-!/,*!%'9!

p&%-2! (! &%+%3(*! 4,+0(*%&,-! (&! 78&'! +.-'%,-.1:! G.&8&! %-1%4('.1! %-!'#.! &.J.-'#! 6,.! '#('! '#.! &4*%F.&;! (-1! e#(*%&..&;! ,8'6(*1! 0.*&,-(! ,/!

&(%-'3%-.&&! %&! -,'! +('4#.1! F$! #.(*'&! ,/! &(%-'3%-.&&:! F8'! F$! 3(63.&&-.&&!

%-&'.(19! S-&'.(1! ,/! '#.! %338&'*('%,-! ,/! 4.*.+,-%(3! 480&:! '#.! X,*1! +(1.!

*./.*.-4.!',!'#.!4,++,-!&%'.!,/!6#%'.6(&#.1!',+F&!/,*!R%&!%338&'*('%,-!,/!#$0,4*%&$! %-! '#%&! 4,-'.\'9! A&&8+.1! %-! G.&8&;! *.F8=.! %&! '#.! #(*+/83!

3.(1.*&#%0! '*(%'! ,/! #%1%-2! 0.*&,-(3! 6.(=-.&&! (-1! /(%38*.! F$! 2%J%-2! '#.!

%+0*.&&%,-!,/!','(3!&(-4'%/%4('%,-9!<-4.!(2(%-:!8-1%&4.*-%-2!/,33,6.*&!+($!

1.J.3,0! (-! 8-#.(3'#$! 1.0.-1.-4.! 80,-! &84#! 3.(1.*&! F.4(8&.! ,/! '#.!&%-3.&&-.&&! '#.&.! 3.(1.*&! '*$! ',! 0*,7.4'9! R,6! +(-$! #(J.! #(1! '#.%*! /(%'#!

1.&'*,$.1! 6#.-! @J9! UfC! >'#.! 1.(1! +.-;&! F,-.&?! @.929! #%11.-! %++,*(3!

#(F%'&C!,/!&84#!#$0,4*%'%4(3!3.(1.*&!(*.!/%-(33$!.\0,&.19!! E#.! /%-(3! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! '*(%'! 1%&48&&.1! F$! )#*%&'! %&! 0.*#(0&!

'#.!3.(&'!,FJ%,8&9!"#$!%&!%'!&,!#(*+/83!'#('!'#.&.!e#(*%&..&!@J9!UcC!&#,831!

>F8%31! '#.! ',+F&! ,/! '#.! 0*,0#.'&! (-1! (1,*-! '#.! +,-8+.-'&! ,/! '#.!

*%2#'.,8&?5! R,6! 1,.&! '#%&! (4'%J%'$! ,/! &800,&.1! #,-,*! ',! '#.! 0*,0#.'&!0*,J.! '#('! '#.$! 6,831! #(J.! 7,%-.1! '#.%*! /,*./('#.*&! %-! +8*1.*%-2! '#,&.!

0*,0#.'&5!E#*,82#! /8*'#.*!+.1%'('%,-!4,-4.*-%-2! '#.! 3%J.&!(-1! '.(4#%-2&!

,/!M,1;&!<31!E.&'(+.-'!0*,0#.'&!%'!F.4,+.&!.J%1.-'!'#('!'#.&.!+.-!,/!M,1!

6,831! -,'! 6(-'! '#.%*! ',+F&! +(1.! %-',! '#.! /,4(3! 0,%-'&! /,*! &,4%.'(3! (-1!*.3%2%,8&!#,-,*9!E,!'*83$!#,-,*!'#.!0*,0#.'!6,831!F.!',!#.(*:!8-1.*&'(-1:!


(-1!,F.$!'#.!1%J%-.!*.J.3('%,-!'#('!'#.$!0*,43(%+.19!E#.!.J%1.-4.!'#('!'#.!

&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&!1%1!-,'!F.3%.J.! '#.!0*,0#.'&;!+.&&(2.! %&!.J%1.-4.1!-,'! ,-3$! %-! '#.%*! 4,-4.-'*('%,-! 80,-! F8%31%-2! .1%/%4.&! ',! #,-,*!+.-:! F8'!

(3&,! %-! '#.%*! *.7.4'%,-! ,/! )#*%&'! ',! 6#,+! +(-$! ,/! '#.! <31! E.&'(+.-'!

0*,0#.4%.&! 0,%-'.19! V8%31%-2! &'*84'8*.&! /,*! '#.! 23,*$! ,/! 2,13$! +.-! 6#,!

#(J.!0(&&.1!/*,+!'#%&!3%/.!(-1!-,6!&'(-1!%-!'#.!0*.&.-4.!,/!'#.!W(J%,*!4(-!(3&,!1%&'*(4'!)#*%&'%(-!3.(1.*&9!E#.!2,13$!+.-!%-!#.(J.-!#(J.!-,!1.&%*.!/,*!

&84#! &'*84'8*.&! ',! F.! -(+.1! /,*! '#.+9! E,! '*83$! #,-,*! '#.+!6,831! F.! ',!

#,-,*!'#.%*!48**.-'!6%&#.&!(-1!',!2%J.!&84#!23,*$!',!M,1!(3,-.9!

! S-! *.J%.6:!,-.!+($!1%&4.*-! '#('! G.&8&! '(82#'!R%&!1%&4%03.&!#,6! ',!F.!2,,1!)#*%&'%(-!3.(1.*&!F$!%1.-'%/$%-2!'#.!#(*+/83!3.(1.*&#%0!&'$3.!,/!'#.!

&4*%F.&!(-1!e#(*%&..&9!E#.!0*%+(*$!'#.+.!,/!'#.!1%&4%03.&;!3.(1.*&#%0!&'$3.!

6(&! ',! F.! #8+F3.! &.*J(-'#,,19! E#.! 0*%+(*$! (003%4('%,-! ,/! )#*%&';&!

+.&&(2.! ',! '#.+! 6(&! ',! (J,%1! (4'%-2! 3%=.! '#.! e#(*%&..&9! R.! 2(J.! '#*..!,FJ%,8&! &%2-&! ,/! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! (-1! .%2#'! -,'! &,! ,FJ%,8&! '*(%'&! ,/!

#(*+/83! 3.(1.*&#%09! W,+.! ,'#.*! (00*,0*%('.! (003%4('%,-&! /,*! ',1($;&!

)#*%&'%(-!3.(1.*&!4(-!F.!1.*%J.1!/*,+!'#%&!0(&&(2.!F$!(&=%-2!'#.!/,33,6%-2!Y8.&'%,-&9!

!

PC _,!S!&..=!',!#(J.!+$!3.(1.*&#%0!%-!+%-%&'*$!(//%*+.1!F$!'#.!

2(*+.-'&!S!6.(*:!'#.!08F3%4!&'(2%-2!S!*.Y8%*.:!(-1!2*..'%-2&!,/!#,-,*!S!6(-'5!

UC _,!S!6(&'.! 3(*2.!(+,8-'&!,/!M,1;&!+,-.$!/,*!8--.4.&&(*$!

+%-%&'*$!'*(J.3!,*!&80.*/38,8&!F8%31%-2!0*,2*(+&:!+84#!,/!

6#%4#! 6(&! .-'*8&'.1! ',! +.! F$! '#,&.! &6($.1! F$! +$!&0%*%'8(3!0.*&,-(:!*.&83'%-2!%-!J.*$!3%''3.!.J.*3(&'%-2!*.&83'&!

/,*!'#.!23,*$!,/!M,15!

NC _,! S! .-1.(J,*! ',! 4,-&,3%1('.! +$! #,31! ,-! 3.(1.*&#%0! F$!

4*.('%-2! ,F3%2('%,-&! -,'! 4,++(-1.1! %-! W4*%0'8*.:! ,*! F$!,J.*D.+0#(&%I%-2!(! /.6!2,,1! '#%-2&:!-,'!,/!0*%,*%'$:!,*!F$!

.3.J('%-2!+$!,6-!&'$3.!,/!6,*&#%05!

!A-$!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/! 3.(1.*&#%0!+8&'! %-4381.! '#.!0*%-4%03.&!1.*%J.1!

/*,+!B(''#.6!UN9!

!

UJ0W!7:V8=L?9!

!a8*'#.*+,*.:!(-$!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!3.(1.*&#%0!/,*!',1($!+8&'!%-4381.!

6#('!'#.!(0,&'3.!e(83!'(82#'!(F,8'!3.(1.*&#%0!(-1!6#('!#.!+,1.3.1!%-!#%&!

,6-!3.(1.*&#%09!M,1!4#,&.!#%+!',!3.(1!('!'#.!F.2%--%-2!,/!'#.!4#8*4#!(2.9!

e(83! =-.6! '#('! #.! 6(&! &.''%-2! (! &'(-1(*1! /,*! 3.(1.*&#%0! /,*! '#.! (2.&! ',!


4,+.9!R.! .J.-! .+0#(&%I.1:! ,-! ('! 3.(&'! &%\! 1%//.*.-'! ,44(&%,-&:! '#.!1%J%-.!

4,++(-1!',!/,33,6!#%&!3.(1.*&#%0!.\(+03.9!!

PC >E#.*./,*.!S!8*2.!$,8:!%+%'('.!+.?!@P!),*!KOPgC9!

UC >S+%'('.!+.:!78&'!(&!S!(3&,!%+%'('.!)#*%&'?!@P!),*!PPOPC9!

NC >V*.'#*.-:!7,%-!%-!/,33,6%-2!+$!.\(+03.?!@e#%3!NOPfC9!KC >E#.!'#%-2&!6#%4#!$,8!3.(*-.1!(-1!*.4.%J.1!(-1!#.(*1!(-1!

&(6!%-!+.:!'#.&.!1,?!@e#%3!KOcC9!

QC E#*,82#!E%+,'#$O!>V.!(-!.\(+03.!',!'#.!F.3%.J.*&?!@P!E%+!

KOPUC9!gC E#*,82#! E%'8&O! >W#,6%-2! $,8*&.3/! ',! F.! (! 0(''.*-?! @E%'8&!

UOfC9!

!

A4'&! UL:! .&0.4%(33$:! 4,-'(%-&! (! 1.3%-.('%,-! ,/! '#%&! &'(-1(*1! ,/!3.(1.*&#%0! +,1.3.1! F$! '#.! (0,&'3.! e(839! A44,*1%-2! ',! '#.! 0*.J%,8&!

W4*%0'8*.&:!`0#.&8&!6(&!6#.*.!e(83!&0.-'!#%&!+,&'!%-'.-&%J.!(-1!&844.&&/83!

.//,*'&! %-! '*(%-%-2! 1%&4%03.&! /,*! &.*J%4.9! R.!+.'! 6%'#! '#.! 0*%+(*$! 3.(1.*&!6#,! *.&83'.1! /*,+! '#('! .//,*'! @%9.9! '#.! .31.*&! ,/!`0#.&8&C9!"%'#%-! '#.! /%*&'!

/.6!0#*(&.&!,/!#%&!/(*.6.33!+.&&(2.:!e(83!2(J.!',!'#.+!'#.!4*84%(3!'#.+.!,/!

#%&! &0..4#!,-!6#%4#!#.!6%&#.1! /,*! '#.+! ',! 4,-4.-'*('.!(&! '#.$! 3%&'.-9!R.!

&(%1:!>b,8!=-,6!9!9!9!%-!6#('!+(--.*!S!(36($&!3%J.1!(+,-2!$,89?!A'! '#.! ,8'&.'! ,/! #%&! &0..4#:! %'!+($!#(J.! F..-!-('8*(3! /,*! '#.+! ',!

*.4(33! '#.! '#%-2&!6#%4#! (*.! *.4,*1.1! F$! X8=.! (! /.6! 0(*(2*(0#&! .(*3%.*! %-!

A4'&!PdOPcZULOP9!E#%-2&!'#('!'#.&.!.31.*&!+($!#(J.!%-%'%(33$!*.+.+F.*.1!

4,831!#(J.!%-4381.1!e(83;&!!

! *.(&,-%-2!6%'#!G.6&!%-!'#.!&$-(2,28.!@PdOPcCh!

! F(0'%I%-2!/,*+.*!1%&4%03.&!,/!G,#-!'#.!V(0'%&'!@PcOPDQCh!

! '*(%-%-2!1%&4%03.&!%-!'#.!W4#,,3!,/!E$*(--8&!@PcOcCh!! ,8'*.(4#%-2!',!'#.!6#,3.!0*,J%-4.!,/!A&%(!@PcOPLCh!

! 0.*/,*+%-2!8-8&8(3!+%*(43.&!@PcOPPCh!(-1:!

! (J,%1%-2!08F3%4!0.*&.48'%,-!@PcONLDNPh!ULOPC9!!

A&! ,00,&.1! ',! *.+%-1%-2! '#.&.! 3.(1.*&! ,/! '#,&.! '#%-2&:! e(83!

08*0,&./833$! 4#,&.! ',! .3%4%'! '#.%*! (''.-'%,-! ',! '#.! &8F7.4'! ,/! #8+F3.!

&.*J(-'#,,1:!6#%4#! %&! '#.!0*%+(*$! '#.+.!,/! '#.! 4#(33.-2.!#.!6,831!2%J.:!8&%-2!#%+&.3/!(&!'#.!+(%-!%338&'*('%,-9!R.!*.4(33.1!/,*!'#.+!#%&!>&.*J%-2!'#.!

X,*1!6%'#!(33!#8+%3%'$:!6%'#!+(-$!'.(*&!(-1!'*%(3&!6#%4#!#(00.-.1!',!i#%+j!

F$! '#.!03,''%-2! ,/! '#.! G.6&h!#,6! i#.j! =.0'! F(4=!-,'#%-2! '#('!6(&!#.30/83:!

F8'!0*,43(%+.1!%'!',!i'#.+j:!(-1!'(82#'!i'#.+j!08F3%43$!(-1!/*,+!#,8&.!',!#,8&.?! @JJ9! PcDULC9! B,*.,J.*:! /*,+! '#%&! %-'*,184'%,-! '#.*.! 4(-! F.! #%-'&!


1.184.1!6%'#!*.2(*1! ',! '#.!+(%-!(&0.4'&!,/!#%&!#8+F3.!&.*J(-'#,,19!E#.!

&.*J(-'#,,1!(&0.4'&!(*.!/8*'#.*!1.J.3,0.1!%-!'#.!*.&'!,/!#%&!'(3=O!!

PC #(J%-2!(!'*(-&0(*.-'!4#(*(4'.*h!

UC 8&%-2!0*(4'%4(3!+.'#,1&h!

NC 2%J%-2!(!4,+0*.#.-&%J.!+.&&(2.h!(-1:!KC 0*,J%1%-2!(!'*8.!*.3.(&.!,/!(8'#,*%'$9!

!

E#.! /%*&'! (&0.4'! ,/! e(83;&! 3.(1.*&#%0! &'$3.! 6(&! #%&! '*(-&0(*.-'!

4#(*(4'.*9! e(83;&! '*(-&0(*.-'! 4#(*(4'.*!6(&! .J%1.-'! %-! &%\!1%//.*.-'!6($&:!3%&'.1!%-!'#*..!4,803.'&!%-!/,33,6%-2:!6%'#!(&&,4%('.1!'.\'!*./.*.-4.&!(11.19!

!

" W.3/3.&&-.&&!(-1!),+0(&&%,-!

o @J9!PcC!>6%'#!(33!#8+%3%'$?!o @J9!PcC!>6%'#!+(-$!'.(*&?!@4/9!J9!NPC!

" T.&,3J.!(-1!a,48&!

o @J9!UKC!>-,-.!,/!'#.&.!'#%-2&!+,J.!+.?!o @J9!UKC!>'#('!S!+($!/%-%&#!+$!*(4.!6%'#!7,$?!

" ),-'.-'+.-'!(-1!X(4=!,/!S-#%F%'%,-!!

o @J9!NNC!>S!#(J.!4,J.'.1!-,!,-.;&!9!9!9!2,31!,*!(00(*.3?!

o @J9!NfC!>/.33!,-!e(83;&!-.4=!(-1!=%&&.1!#%+?!!

A33! '#.&.!(*.!*.+%-1.*&!',!'#.&.!.31.*&!,/!e(83;&! '*(-&0(*.-'!4#(*(4'.*:!,/!

6#%4#!'#.$!6.*.!6.33!(6(*.!(-1!,/!6#%4#!'#.$!6.*.!F.%-2!-,6!%-&'*84'.1!

',!*./3.4'!'#.+&.3J.&9!! E#.! &.4,-1! (&0.4'! ,/! e(83;&! 3.(1.*&#%0! &'$3.! 6(&! #%&! 8&.! ,/!

0*(4'%4(3:!4,++,-!&.-&.!+.'#,1&!%-!'#*..!+(%-!(*.(&!,/!+%-%&'*$!@%9.9!'#.!

",*1:!6,*=:!(-1!6,*&#%0C9!

!" E.(4#%-2!'#.!",*1!A-$6#.*.!(-1!A-$'%+.!

o @J9!ULC!>08F3%43$!(-1!/*,+!#,8&.!',!#,8&.?!

o @J9!NPC!>6(*-%-2!.J.*$,-.!-%2#'!(-1!1($?!" ",*=%-2!/,*!W800,*'!(-1!V.-.J,3.-4.!

o @J9!NKC!>'#.&.!#(-1&!#(J.!0*,J%1.1!/,*!+$!-.4.&&%'%.&?!

o @J9!NQC!>'#('!$,8!+8&'!&800,*'!'#.!6.(=?!

" ^-..3%-2!%-!",*&#%0!(-1!e*($%-2!6%'#!`J.*$,-.!o @J9!NgC!>#.!=-.3'!1,6-?!

o @J9!NgC!>0*($.1!6%'#!'#.+!(33?!

!

E#.!'#%*1!(&0.4'!,/!e(83;&!3.(1.*&#%0!&'$3.!*.3('.&!',!'#.!.\(+03.!#.!2(J.! %-!#%&! '.(4#%-2!,/!M,1;&!",*1:!6#%4#!6(&!#%&!0*%+(*$!+%-%&'*$:! (-1!


%-4381.1!2,&0.3!0*.(4#%-2:!=%-21,+!0*.(4#%-2:!(-1!6#,3.!4,8-&.3!,/!M,1!

'.(4#%-29!!

" @J9! UPC! >'.&'%/$%-2! ',! G.6&:! (-1! (3&,! ',! M*..=&:! *.0.-'(-4.!

',6(*1!M,1!(-1! /(%'#! ',6(*1!,8*!X,*1! G.&8&!)#*%&'?! G/38J%1&

J"%)$7+,/H!" @J9!UQC!>(-1!%-1..1:!-,6!S!=-,6!'#('!$,8!(33:!(+,-2!6#,+!S!

#(J.!2,-.!0*.(4#%-2!'#.!=%-21,+!,/!M,1:!6%33!&..!+$!/(4.!-,!

+,*.?!GJ"%)$7+,/& $3,$%",+,/& 97%& 83C%"%+/,9<& 32& D3@& ),@& 97%&

@%@+$)9+3,&32&3,%58&1+2%&93&+9H!" @J9!UfC! >/,*! S!#(J.!-,'! &#8--.1! ',!1.43(*.! ',!$,8! '#.!6#,3.!

4,8-&.3!,/!M,1?!G%IJ38+93"<&J"%)$7+,/F&;7+$7&+8&97%&9%)$7+,/&32&

)11&32&97%&83#,@&@3$9"+,%&32&D3@58&.3"@F&;7%97%"&2"36&97%&E1@&

Q%89)6%,9& 3"& 97%& "%$%,91<& "%$%+C%@& @+C+,%& "%C%1)9+3,& 93& 97%&

)J3891%8H!

!

E#.! /,8*'#! (-1! /%-(3! (&0.4'! ,/! e(83;&! 3.(1.*&#%0! &'$3.! '#('! #.!.\.+03%/%.1!',!'#.!.31.*&!,/!`0#.&8&!1.(3'!6%'#!'#.!*.3.(&%-2!,/!'#.+!/*,+!

8-1.*! #%&! 3.(1.*&#%0! (8'#,*%'$9! R.! *.+%-1.1! '#.+! ,/! #%&! ,6-! 8-4.*'(%-!

/8'8*.9! R.! (//%*+.1! ',! '#.+! '#.%*! ,6-! 1%J%-.! 4(33! ',! '(=.! #%&! 03(4.! %-!

3.(1.*&#%09! B,*.,J.*:! #.! /,*+(33$! *.3.(&.1! '#.+! ',! '#.%*! 83'%+('.!(8'#,*%'$!@%9.9!M,1;&!",*1C9!

!

" T.+%-1%-2!E#.+!6%'#! *.2(*1! ',! '#.!a8'8*.;&!p-4.*'(%-'$O!

R%&:!F8'!F$!S+03%4('%,-!E#.%*&!E,,!o @J9! UUC! >A-1! &..:! -,6! S! 2,! F,8-1! %-! '#.! &0%*%'! ',!

G.*8&(3.+:!-,'!=-,6%-2! '#.! '#%-2&! '#('!6%33! #(00.-! ',!

+.!'#.*.?!

" A//%*+%-2! ',! E#.+! '#.%*! _%J%-.! )(33! ',! X.(1.*&#%0!F$! '#.!R,3$!W0%*%'!

o @J9!UdC!>E#.*./,*.!'(=.!#..1!',!$,8*&.3J.&!(-1!',!(33!'#.!

/3,4=:! (+,-2! 6#%4#! '#.! R,3$! W0%*%'! #(&! +(1.! $,8!,J.*&..*&:! ',! &#.0#.*1! '#.! 4#8*4#!,/! M,1! 6#%4#! R.!

08*4#(&.1!6%'#!R%&!,6-!F3,,1?!

" T.3.(&%-2!E#.+!',!'#.!p3'%+('.!A8'#,*%'$!,/!M,1;&!",*1!

o @J9!NUC!>W,!-,6:!F*.'#*.-:!S!4,++.-1!$,8!',!M,1!(-1!',!'#.!6,*1!,/!R%&!2*(4.:!6#%4#!%&!(F3.!',!F8%31!$,8!80!(-1!

2%J.! $,8! (-! %-#.*%'(-4.! (+,-2! (33! '#,&.! 6#,! (*.!

&(-4'%/%.1?!

!


! A4'&! UL! %&! -,'! 78&'! (! #%&',*%4(3! 0(&&(2.! ,/! %-'.*.&'! ,-! #,6!

.443.&%(&'%4(3!3.(1.*&#%0!F.#(J.1!%'&.3/!%-!'#.!/%*&'!4.-'8*$h!*('#.*:!'#%&!%&!(!0*%+(*$!0(&&(2.:!2%J%-2!'#.!(0,&',3%4!'*(1%'%,-!,/!'#.!3.(1.*&#%0!&'$3.!'#('!

%&!(00*,0*%('.!/,*!4#8*4#!3.(1.*&!,/!.J.*$!4.-'8*$!(-1!,/!',1($9!A4'&!UL!%&!

+(1.! 0*%+(*$! F.4(8&.! ,/! (33! '#.! 1%J%-.! 4,++(-1&! 4,-4.*-%-2! e(83;&!

.\(+03.:! 6#%4#! (*.! /,8-1! %-! '#.! `0%&'3.&h! %'! 6(&! &..-! '#('! '#.! '#.+.! ,/!e(83;&!3.(1.*&#%0!&'$3.!6(&!#8+F3.!&.*J(-'#,,19!E#.!+(%-!4,+0,-.-'&!,/!

e(83;&! #8+F3.! &.*J%4.! 6.*.! #%&! '*(-&0(*.-'! 4#(*(4'.*:! #%&! 0*(4'%4(3!

+.'#,1&:!#%&!4,+0*.#.-&%J.!+.&&(2.:!(-1!#%&!'*8.!*.3.(&.!,/!(8'#,*%'('%J.!

4,-'*,3!,J.*!'#.!6,*=!#.!#(1!&'(*'.19!!! "#('!*.+(%-&!/,*!3.(1.*&!,/!',1($:!6#,!*.(1!'#%&!0(&&(2.:!%&!',!(&=!

'#.+&.3J.&!/,8*!F(&%4!Y8.&'%,-&5!

!

P9 R,6! '*(-&0(*.-'! (+! S! 6%'#! +$! .+,'%,-&! (-1! +,'%J.&!F./,*.!+$!/,33,6.*&5!

U9 A+!S!6%33%-2!',!'.(4#!(-$'%+.:!(-$6#.*.:!(-1!(-$F,1$5!

N9 _,! S! #(J.! (! 4,-/%1.-'! 2*(&0!,/!6#('! '#.!6#,3.! 4,8-&.3! ,/!M,1!%&5!

K9 )(-!S!*.3.(&.!'#.!,J.*&%2#'!,/! '#.!+%-%&'*$!',!,'#.*&!6#.-!

'#.!'%+.!4,+.&5!

!A-$!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$!,/!3.(1.*&#%0!/,*!',1($!+8&'!#(J.!&,+.!/,48&!80,-!

e(83;&!'.(4#%-2!(-1!.\(+03.!,/!3.(1.*&#%09!

!

<I7G'7I+G'<=GLDMDL'8==KDL8;DIE<'MI+'LJN+LJ'KG8!G+<JD='

'a*,+! '#.! 6,*1&! (-1! &%2-%/%4(-'! 0(&&(2.&! 78&'! 1%2.&'.1:! &,+.! +,*.!0*(4'%4(3! 6%&1,+! 4(-! F.! (003%.1! ',! '#.! +,1.*-! &%'8('%,-9! a%*&':! %/! M,1;&!

+(%-! ,F7.4'%J.! %-! F*%-2%-2! 23,*$! ',! R%+&.3/! 18*%-2! '#%&! (2.! %&! F.%-2!

+(-%/.&'.1! '#*,82#! '#.! 4#8*4#! @`0#! NOPLC:! '#.-! '#.! (''.-'%,-! ,-! #8+(-!

3.(1.*&#%0! /,*! '#%&! (2.! &#,831! (3&,! F.! 0*%+(*%3$! 03(4.1! 80,-! '#.! 4#8*4#9!E#,82#! ,'#.*! M,1! ,*1(%-.1:! ,*! 0.*+%''.1:! *.&0,-&%F%3%'%.&! ,/! 3.(1.*&#%0!

&'%33!.\%&'[email protected]!%-!2,J.*-+.-':!/(+%3$:!,*!.+03,$+.-'C:!(33!F.3%.J%-2!3.(1.*&!

%-! '#,&.! ,'#.*! &0#.*.&! ,/! 3%/.! &#,831! 4,-&%&'.-'3$! F.! (&&,4%('.1! ',:! (-1!

&8F+%&&%J.!8-1.*:!M,1!,*1(%-.1!3.(1.*&#%0!%-!R%&!4#8*4#9!E#.!4,--.4'%,-!&#,831!-,'!F.!(!+.*.3$!4(&8(3!*.3('%,-&#%0:!(&!1.+,-&'*('.1!F$!(-!%-(4'%J.!

+.+F.*&#%0! ,*! (-! ,44(&%,-(3! J%&%'! ',! (! >#,+.?! 4#8*4#:! ,*! F$! (''.-1%-2!

J(*%,8&! 03(4.&! ,/! 6,*&#%0:! F8'! %'! +8&'! F.! F$! (-! (4'%J.! 4,++%'+.-'! ',!*.283(*! 6,*&#%0! (-1! &.*J%4.! %-! (! 3,4(3! 4,-2*.2('%,-:! (-1! '#.! &..=%-2! ,/!

2,13$!4,8-&.3!/*,+!'#.!3,4(3!.31.*&!6#,!3.(1!'#('!4,-2*.2('%,-!6#.*.!.(4#!

,/!'#.&.!,'#.*!3.(1.*&!%-!&,4%.'$!3%J.!(-1!6,*=9!


E#.! 0*.&%1.-'! ,/! '#.! -('%,-:! '#.! )`<! ,/! (! 4,*0,*('%,-:! '#.!

0*,/.&&%,-(3! 4,(4#!,/!(! &0,*'&! '.(+:!,*!.J.-! '#.!1%*.4',*!,/!(!0(*(4#8*4#!+%-%&'*$:! &#,831! (33! %-'.-'%,-(33$! (-1! 08F3%43$! (3%2-! '#.+&.3J.&! 6%'#! '#.!

M,1!,*1(%-.1!3.(1.*&#%0!,/!(!3,4(3!4#8*4#!(-1!'#.-!/,33,6!'#('!3.(1.*&#%0;&!

'.(4#%-2!(-1!4,8-&.3! @%'! %&! .&0.4%(33$! %-! *.3('%,-! ',!0(*(4#8*4#!+%-%&'*%.&!

'#('!'#%&!F.4,+.&!J.*$!%+0,*'(-'!F.4(8&.!&84#!(-!,*2(-%I('%,-:!6#%4#!6(&!.&'(F3%&#.1!',!)88+89!3,4(3!4#8*4#.&:!+($!.(&%3$!&'(*'!',!4,+0.'.!6%'#!'#.+!

/,*! '#.%*! +.+F.*&;! '%+.:! .-.*2$:! /%-(-4.&:! (-1! 3,$(3'$:! '#.*.F$! 1%J.*'%-2!

'#,&.!+.+F.*&!/*,+!#(J%-2!(!4,-&%&'.-'!%-J,3J.+.-'!6%'#%-!'#.!'.&'%+,-$!

,/! '#.%*! ,6-! 3,4(3! 4#8*4#! (-1! 4,++8-%'$9! )#*%&'%(-! 4,33.2.&! (-1!&.+%-(*%.&:! 1.-,+%-('%,-(3! F8*.(84*(4%.&:! (-1! 3(*2.! .J(-2.3%&'%4! ,*!

&,4%(33$! 4,+0(&&%,-('.! +%-%&'*%.&:! 6%'#! '#.%*! ,6-! 3.(1.*&#%0! &'*84'8*.&:!

.(&%3$! /(33! ,8'&%1.! '#.!F%F3%4(3!0#%3,&,0#$! /,*!+%-%&'*$!6#.-! '#.%*! 3.(1.*&!

#(J.! 3%''3.! ,*! -,! (44,8-'(F%3%'$! ',! (-$!,/! '#.! 3,4(3! 4#8*4#! 3.(1.*&#%0! '#('!M,1!#(&!,*1(%-.1!/,*!'#.+9!

W.4,-1:! 6%'#%-! '#.! 3,4(3! 4#8*4#:! (! 08*&8%'! ',6(*1&! &#(*.1!

3.(1.*&#%0! &#,831! F.! 8-1.*'(=.-! %/! -,-.! ('! 0*.&.-'! .\%&'&9! S1.(33$:! 3,4(3!4#8*4#.&! &#,831! &'(*'! 8-1.*! '#.! 28%1(-4.! ,/! '6,! ,*!+,*.!+.-:! 6#,! (*.!

4(33.1!(-1!F%F3%4(33$!Y8(3%/%.1:!&,!'#('!/*,+!'#.!F.2%--%-2:!'#.!4,-2*.2('%,-!

#(&! (&! %'&! +,1.3! F./,*.! '#.+! '#.! F%F3%4(3! 0*%,*%'$! ,/! 038*(3! 3.(1.*&#%09!

_%,'*.0#.&! &'$3.! 3.(1.*&#%0! @N! G,#-! cC:! 6#%4#! 3,J.&! &%-283(*! 0*..+%-.-'!4,-'*,3:!#(&!F..-!%-!.\%&'.-4.!&%-4.!'#.!'%+.!,/!'#.!(0,&'3.&:!(-1!#(&!#(1!(!

3,-2!.&'(F3%&#.1!4,**.&0,-1%-2!.\(+03.!%-!T,+(-!)('#,3%4%&+!(-1!#%&',*%4!

e*,'.&'(-'%&+9! p-/,*'8-('.3$:! .J.-! 6%'#%-! F(0'%&'%4! 4,-2*.2('%,-&! '#.*.!

4(-!F.!(!1%4'(',*&#%0:!(-1!-,'!&.*J(-'!3.(1.*&#%0:!(&!%&!',,!,/'.-!'#.!+(%-!&'$3.! ,/! 0(&',*(3! +(-(2.+.-'9! B(-$! 6#,! #(J.! #(1! &84#! 8-%3('.*(3!

#.(1&#%0! %-!,-.!+(-!#(J.!6('4#.1!(&!0,'.-'%(3!$,8-2! 3.(1.*&!(*.! /,*4.1!

.3&.6#.*.:! &,+.'%+.&! 0.*+(-.-'3$! 1%&4,8*(2.1! /*,+! &.*J%-2! )#*%&':! ,*!

'#.$! (*.! &.-'! ,-3$! ',! +%+%4! '#.! &(+.! (8'#,*%'(*%(-! (00*,(4#! @%9.9!3.(1.*&#%0!F(&.1!,-!0,&%'%,-:! 3%=.! '#.!e#(*%&..&:!(-1!-,'!F(&.1!8-1.*! '#.!

#.(1&#%0!,/!'#.!",*1C9!E,,!,/'.-!'#%&!>_%,'*.0#.&?!1%.&:!,*!%&!1%&2*(4.1!(-1!

*.+,J.1:!(-1! '#.-! '#.!2*,80! %&! 3./'! %-!(!&'('.! ',,!&0%*%'8(33$! %++('8*.! ',!/%-1!'#.!&0%*%'8(33$!&'*,-2!(-1!F%F3%4(33$!Y8(3%/%.1!3.(1.*&#%0!'#.$!-..19!

E#.!0*(4'%4(3!,8'6,*=%-2!,/!038*(3%'$!6%'#%-!'#.!3,4(3!4#8*4#!%&!-,'!

F(&.1!,-!0(*%'$!%-!&(3(*$:!F8'!F(&.1!80,-!'#.!(J,%1(-4.!,/!08F3%4!2*..'%-2&:!

&84#!(&!>_,4',*?!,*!>e(&',*?!(-1!80,-!'#.!&#(*%-2!,/!08F3%4!'.(4#%-2!'%+.&9!),-&.Y8.-'3$:! %'! %&! 4,-&%&'.-'! 6%'#! '#.! (-(3,2$! ,/! /(%'#! '#('! 6#.-! )#*%&'!

2(J.!(!038*(3%'$!,/!2%/'.1!+.-!',!R%&!F,1$!@%9.9!'#.!4#8*4#!8-%J.*&(3!6#%4#!%&!

8-&..-:! (-1! ,*2(-%I.1! /*,+! R%&! 0.*&0.4'%J.! (3,-.C:! '#.-! '#.! 3,4(3!

.\0*.&&%,-! ,/! '#('! F,1$! %&! (3&,! ',! F.! 3.1! F$! 2%/'.1! +.-! %-! (-! ,*2(-%I.1!+(--.*9!S/!,-.!(44.0'&!'#('!(33!/%J.!2%/'.1!+%-%&'*%.&!,/!`0#.&%(-&!KOPP!(*.!


&'%33! (J(%3(F3.! /,*! ',1($! %-! &,+.!+(--.*! @&..! /-9!NC:! (! &'*,-2! 3,4(3! 4#8*4#!

6,831!F.!4#(*(4'.*%I.1!F$!#(J%-2!('!3.(&'!/%J.!.31.*&s,J.*&..*&:!6#,!.(4#!#(J.! ,-.! ,/! '#,&.! 2%/'.1! +%-%&'*%.&! ',! #.30! /833$! .Y8%0! '#.! 3,4(3! F,1$! ,/!

)#*%&'!/,*!'#.!6,*=!,/!+%-%&'*$!@@+)*3,+)C!@KOPUC9!

S-!,'#.*!6,*1&:! .(4#! 3,4(3! 4#8*4#!6,831!#(J.!,-.! 4#8*4#!03(-'.*!

@(0,&'3.C:! ',! 3.(1! '#.! 03(-'%-2! ,/! ,'#.*! 4,-2*.2('%,-&! -.(*F$! ,*! (F*,(19!E#.! 3,4(3! 4#8*4#! 6,831! #(J.! ,-.! 0,3.+%4%&'! @0*,0#.'C! 6#,! 6,831!

*.283(*3$!0*.(4#!*.J%J(3!(-1!6(*-%-2&!4,-4.*-%-2!4,-'.+0,*(*$!&0%*%'8(3!

'#*.('&9!E#.!3,4(3!4#8*4#!6,831!#(J.!,-.!.J(-2.3%&':!6#,!6,831!'*(%-!(-1!

3.(1!'#.!F.3%.J.*&!%-!&,83!6%--%-2!.//,*'&9!E#.!3,4(3!4#8*4#!6,831!#(J.!,-.!0(&',*:! 6#,! 6,831! 0*,F(F3$! '(=.! '#.! +(7,*%'$! ,/! 4,8-&.3%-2!

*.&0,-&%F%3%'%.&:!(-1!%'!6,831!#(J.!,-.!'.(4#.*:!6#,!6,831!(%1!%-!=..0%-2!

'#.! '.&'%+,-$! 1,4'*%-(33$! &,8-1! (-1! #.30! '*(%-! /8'8*.! .31.*&9! E,2.'#.*!

'#.&.!3.(1.*&!6,831!&#(*.!'#.!0830%'!+%-%&'*$h!',2.'#.*!'#.$!6,831!*./3.4'!'#.!8-%'$!,/!F.3%.J.*&!(&!(!+,1.3!/,*!'#.!*.&'!,/!'#.!4,-2*.2('%,-9!E,2.'#.*!

'#.$!6,831!F.''.*!.-18*.! '#.!(''(4=&:!6#%4#!6%33! 4,+.! /*,+!6%'#,8'!(-1!

6%'#%-!@4/9!A4'&!ULOUcDNLC:! '#(-!(-$!,-.!,/! '#.+!4,831!.-18*.!(3,-.h! %'! %&!(F8-1(-'3$! ,FJ%,8&! ',1($! '#('! (! 4,-2*.2('%,-! 3.1! F$! ,-3$! ,-.!+(-:!6#,!

#(&!,-3$!,-.!,/!'#.&.!2%/'&:!(36($&!&8//.*&!',!&,+.!1.2*..!/*,+!+%&&%-2!'#.!

.+0#(&.&!,/!'#.!,'#.*!/,8*9!

E#%*1! (-1! /%-(33$:! &%-4.! '#.! F(&%4! Y8(3%'$! ,/! F%F3%4(3! 3.(1.*&#%0! %&!#8+F3.! &.*J%4.:! (-1! &%-4.! %'! %&! (! 4#(*(4'.*%&'%4! ,/! #(*+/83! 3.(1.*&#%0! ',!

&..=!&.3/D.\(3'('%,-!@B(''!UNOQDPUC:!+%-%&'*%.&!(-1!F8%31%-2&!&#,831!-,'!F.!

-(+.1!/,*!/,8-1.*&!,/!+%-%&'*$!,*2(-%I('%,-&!,*!/,*!0*,+%-.-'! 3.(1.*&!%-!

'#.! F,1$! ,/! )#*%&'9! `J.-! 0,&'+,*'.+:! %'! 6,831! F.! 1%&#,-,*%-2! ',! '#.!6%&#.&!,/!'#.!#8+F3.!&.*J(-'!,/!)#*%&':!6#,:!F.%-2!-,6!'*83$!(6(=.!%-!'#.!

0*.&.-4.! ,/! #%&! X,*1! %-! #.(J.-:! 6,831! 6(-'! (33! .(*'#3$! #,-,*! ',! 2,! ',!

)#*%&'9! W84#!-(+%-2! ,/! .1%/%4.&! (-1!+%-%&'*%.&! (3&,! &.'&! F./,*.! &0%*%'8(33$!

%++('8*.!3.(1.*&!'#.!6*,-2!08*&8%'!/,*!#8+(-!*.4,2-%'%,-:!(&!'#.!A0,&'3.!e(83!*%2#'3$!*.+%-1.1!'#.!4#8*4#9!

!a,*!6.!1(*.!-,'!43(&&!,8*&.3J.&!,*!4,+0(*.!,8*&.3J.&!6%'#!'#,&.!6#,!

4,++.-1! '#.+&.3J.&9! V8'! '#.$:! +.(&8*%-2! '#.+&.3J.&! F$!'#.+&.3J.&:! (-1! 4,+0(*%-2! '#.+&.3J.&! (+,-2! '#.+&.3J.&:! (*.! -,'!

6%&.9! 9! 9! 9!a,*!-,'!#.!6#,!4,++.-1&!#%+&.3/! %&!(00*,J.1:!F8'!6#,+!

'#.!X,*1!4,++.-1&!@U!),*!PLOPU:!PdC9!

!

"2A"4G:02A!

!)#*%&'! 0*,+%&.1! '#('! R.! 6,831! F8%31! R%&! 4#8*4#! @B(''! PgOPdC9! R.! '#.-!

4(33.1:! '*(%-.1:! (-1! &.-'! /,*'#! 6%'#! R%&! *.J.3('%,-:! R%&! (0,&'3.&! (-1!

0*,0#.'&!',!F.!'#.!/,8-1('%,-!,/!'#('!4#8*4#!@`0#!UOULC9!E#.!(0,&'3.&!(-1!


0*,0#.'&!6.*.! ',! '.(4#! (-1!+,1.3! )#*%&';&! %-&'*84'%,-&! ,/! 3.(1.*&#%0! /,*!

'#.! 3.(1.*&! '#('!6,831!&844..1! '#.+:!6#,!6.*.! '#.-! ',!+,1.3!(-1! '.(4#!'#.!&(+.!/,*!.(4#!&844.&&%J.!2.-.*('%,-!',!4,+.!@4/9!B(''!UdOULh!U!E%+!UOUC!

8-'%3!)#*%&'!6,831!*.'8*-!/,*!R%&!4#8*4#:!6#.-!'#.!3(&'!,/!#.*!-8+F.*!#(1!

F..-!(11.1!@4/9!T,+!PPOUQC9!

! E,1($! '#.!6,*31:! (-1!.&0.4%(33$! '#.!F,1$!,/!)#*%&':! &'%33!#(&! '#,&.!43.(*!28%1.3%-.&!6%'#%-!'#.!H.6!E.&'(+.-'!',!#.30!'#.+!*.4,2-%I.!6#,+!

)#*%&'!%&!8&%-2!',!F8%31!R%&!4#8*4#!@%9.9!*.4,2-%I%-2!6#,!R%&!3.(1.*&!(*.!/,*!

'#%&! 2.-.*('%,-C9! E#.! 0*,+%-.-'! 6,*1&! /,*! 4#8*4#! 3.(1.*&#%0! (-1! '#.!

0*,+%-.-'! 0(&&(2.&! 4,-4.*-%-2! 4#8*4#! 3.(1.*&#%0! (*.! -,'! ,F3%Y8.! ,*!.&,'.*%4:! F8'! 43.(*3$! 0*.&.-'! (! 0#%3,&,0#$! ,/! 3.(1.*&#%0! '#('! %&! @#8+F3.!

&.*J(-'#,,1! ('! %'&! /,8-1('%,-C:! 6#%4#! +%-%&'.*&! '#.! ",*1! ,/! M,1! %-!

*.3('%,-&#%0!6%'#!,'#.*!2%/'.1! 3.(1.*&!6%'#%-! '#.! 3,4(3! 4#8*4#! /*(+.6,*=9!

E#.!X,*1! G.&8&!)#*%&'! %-1.3%F3$! %+0*.&&.1! '#%&!=%-1!,/! &.*J(-'! 3.(1.*&#%0!80,-! '#.! +%-1&! ,/! R%&! /,8-1('%,-(3! 3.(1.*&9! V./,*.! R%&! 0(&&%,-:!

*.&8**.4'%,-:!(&4.-&%,-:!(-1!%-(828*('%,-!,/!'#.!4#8*4#:!%'!%&!6*%''.-!'#('!

!G.&8&:! =-,6%-2! '#('! '#.! a('#.*! #(1! 2%J.-! (33! '#%-2&! %-',! R%&! #(-1&:!

(-1! '#('! R.! #(1! 4,+.! /*,+! M,1! (-1! 6(&! 2,%-2! ',! M,1:! *,&.! /*,+!

&800.*! (-1! 3(%1! (&%1.! R%&! 2(*+.-'&:! ',,=! (! ',6.3! (-1! 2%*1.1!

R%+&.3/9!A/'.*!'#(':!R.!0,8*.1!6('.*!%-',!(!F(&%-!(-1!F.2(-!',!6(&#!

'#.! 1%&4%03.&;! /..':! (-1! ',! 6%0.!97%6! 6%'#! '#.! ',6.3! 6%'#! 6#%4#! R.!

6(&! 2%*1.19! 9! 9! 9! W,! 6#.-! R.! #(1! 6(&#.1! '#.%*! /..':! '(=.-! R%&!

2(*+.-'&:!(-1!&('!1,6-!(2(%-:!R.!&(%1!',!'#.+:!>_,!$,8!=-,6!6#('!S!#(J.!1,-.! ',! $,85!b,8! 4(33!B.!E.(4#.*! (-1!X,*1:! (-1!$,8! &($!6.33:!

/,*!83! S! (+9!S/! S! '#.-:!<3#"!X,*1!(-1!E.(4#.*:!#(J.!6(&#.1!$,8*! /..':!

$,8!(3&,!,82#'!',!6(&#!,-.!(-,'#.*;&! /..'9!F%&,Y,2'@3,4#@3>,5%G,'>,

3Z':A(3:!'#('!$,8!&#,831!1,!(&!S!#(J.!1,-.!',!$,89!B,&'!(&&8*.13$:!S!

&($!',!$,8:!(!&.*J(-'!%&!-,'!2*.('.*!'#(-!#%&!+(&'.*h!-,*!%&!#.!6#,!%&!

&.-'! 2*.('.*! '#(-! #.! 6#,! &.-'! #%+9!Y6, 5%G, Q>%=, $2393, $2#>49M,/(3993",'&3,5%G,#6,5%G,"%,$23:,@G,#-!PNOKDPf:!.+0#(&%&!(11.1C9!


2A!15.!8G104017!28!3"".910A6!

15.!"53*0:;310"!:06A!6081:!82*!"G**.A1!G:.!!!

"H,II!3HH>#<$!!

>a,*!'#.!6,*31!9!9!9!'*%.&!(&!/(*!(&!%'!%&!(F3.!',!4(&'!(6($!(33!=-,63.12.!,/!M,1:!

(-1! F$! .J.*$! +.(-&! ',! 4,**80'! '#.! 6,*&#%0! ,/! #%+?! @4,89+9#9%8! S9SSS9NC9P!

W(13$:! G,#-! )(3J%-! 6(&! 4,+03.'.3$! 4,**.4'! %-! #%&! %-'.*0*.'('%,-! ,/! '#.!6,*31h! %'! %&! .J.-! &(11.*! '#('! F.3%.J.*&! ',1($! (3&,! 4,**80'! '#.%*! ,6-!

6,*&#%0! F.4(8&.! '#.$! #(J.! -.23.4'.1! '#.! '*8.! =-,63.12.! ,/! M,1! /,8-1!

,-3$! %-! W4*%0'8*.! F$! (44.0'%-2! '#.%*! ,6-! .\0.*%.-4.&! (&! .'.*-(3! '*8'#9!

V%F3%4(3!)#*%&'%(-%'$!'.(4#.&!'#('!,-3$!W4*%0'8*.!(3,-.!4(-!2%J.!(!4,+03.'.3$!(448*('.!(-1!8-1.-%(F3.!0%4'8*.!,/!M,1:!6#.*.(&!#8+(-!.\0.*%.-4.&:!.J.-!

'#.!'*8.!*.J.3('%,-!,-.!1.184.&!/*,+!-('8*.:!(*.!&%+03$!8-(F3.!',!#(J.!'#.!

V%F3.;&! 3.J.3!,/!(8'#,*%'$9!R,6.J.*:! '#.*.! %&!,-.!+,J.+.-'! %-!)#*%&'%(-%'$!

'#('!'.(4#.&!(!&.'!,/!0*(4'%4.&!(&!'*8'#/83!6,*&#%0!F(&.1!&,3.3$!80,-!'#.%*!,6-!.\0.*%.-4.&9!E#.!+,J.+.-'!%&!4,+0*%&.1!,/!'#,&.!6#,!(//%*+!'#('!(33!

'#.!2%/'&!,/!'#.!W0%*%'!(*.!48**.-'3$!(4'%J.!(-1!2%J.-!,-!(!*.283(*!F(&%&!',!'#.!

4#8*4#h! %'! %&! 4(33.1! '#.! 4#(*%&+('%4!+,J.+.-'9U! )#(*%&+('%4&! F.3%.J.! '#('!'#.$!4(-!'*8&'!'#.%*!/(33.-!&.-&.&!1.&0%'.!'#.!/(4'!'#('!

!".! (*.! '(%-'.1! 6%'#! '#%&! &%-! /*,+! ,8*! F%*'#:! /*,+! ,8*! 4,-4.0'%,-:!

6#%3.!6.!(*.!/,*+.1:!6#%3.!6.!(*.!6(*+.1!%-!'#.!6,+F:!(&!'#.!6,*1!

%&9! H('8*(3! 4,**80'%,-! %&! -,'! 4,-'*(4'.1! ,-3$! F$! %+%'('%,-:! -,*!F.4,+.&!%'!#(F%'8(3!F$!48&',+!,*!*.0.'%'%,-!,/!(4'&:!F8'!%'!%&!*,,'.1!%-!

'#.!&,83!F./,*.!'#.!&8F7.4'!F.!4(0(F3.!.%'#.*!,/!%+%'('%,-!,*!(4'%-29N!

!

u!01+22&'11$3",F&=('(F& J)893"F&U+6&32& 97%&.3"1@&0366#,+9<&07#"$7F&U#,,+,/&

AJ"+,/8F&0)1+23",+)!!P!G,#-!)(3J%-:!4,89+9#9%8&32&97%&07"+89+),&U%1+/+3,:!.19!G,#-!E9!B4H.%33:!'*(-&9!

a,*1!X.6%&!V(''3.&:!U!J,3&9!@X,8%&J%33.O!".&'+%-&'.*!G,#-!^-,\!e*.&&:!PcgLC!POKg!U! )#(*%&+('%4&:! e.-'.4,&'(3&:! (-1! +.+F.*&! ,/! '#.! >E#%*1! "(J.?! (*.!

*.2(*1.1!(&!,-.!2*,80!/,*!'#.!08*0,&.&!,/!'#%&!(*'%43.9!N!E#.!&'('.+.-'!6%'#!*.2(*1!',!','(3!1.0*(J%'$!%&!/*,+!_(J%1!)3(*=&,-:!Q7%&

K")$9+$)1&.3"*8&32&N)C+@&01)"*83,:!N!J,3&9!@`1%-F8*2#O!G(+.&!H%4#,3:!PdgKDgQC!POQ9!

R,6.J.*:!'#%&!1,4'*%-.!%&!'(82#'!'#*,82#,8'!(33!W4*%0'8*.:!F8'!+,&'!1%*.4'3$!/,*!'#%&!

08*0,&.:!&..!T,+(-&!NOPLDPd9!

62 Charismatic Sign Gifts

V$! J%*'8.! ,/! '#.%*! 43(%+! ,/! J(3%1%'$! F(&.1! 80,-! .\0.*%.-4.:K!

4#(*%&+('%4&!4(--,'!-,6!43(%+!',!(//%*+!'#.!%1.(3!,/!831)&A$"+J9#")&F.4(8&.!'#.$! #(J.! *.03(4.1! '#.! '.(4#%-2&! ,/! W4*%0'8*.! 6%'#! '#.%*! ,6-! &%-/83! (-1!

&8F7.4'%J.! F.3%./&9! E#.! &%+%3(*! '$0.! 2*,80&! F.3%.J.! '#('! '#.! >&%2-! 2%/'&?Q!

*.+(%-!(-!(4'%J.!0(*'!,/! '#.!+,1.*-!4#8*4#:!(-1!&#,831!F.!(44.0'.1!(&!(!

-,*+('%J.!6,*&#%0!0*(4'%4.9!E#.!2*,80&!#(J.!J(*%,8&!'%'3.&:!F8'!(33!,/!'#.+!1./.-1!@F$!.\0.*%.-4.!(3,-.C!'#.!0*(4'%4.!,/!2%/'&!'#('!6.*.!%-'.-1.1!,-3$!

/,*!'#.!/,8-1('%,-(3!0.*%,1!,/!'#%&!0*.&.-'!1%&0.-&('%,-9!E#.!(*'%43.!#.*.%-!

6%33!(&&.*'!'#('!(-$!.\0.*%.-'%(3!1./.-&.!,/!'#.!+,1.*-!8&.!,/!'#.!&%2-!2%/'&!

%-!'#.!4#8*4#!%&!-,'!(44.0'(F3.!6#.-!,-.!8-1.*&'(-1&!'#('!'#.*.!(*.!-,.'%4!.//.4'&!,/!&%-9!a8*'#.*+,*.:!'#%&!(*'%43.!6%33!(*28.!'#('!'#.!W4*%0'8*.&!03(%-3$!

'.(4#! '#('! '#.! &%2-! 2%/'&!6.*.! %-'.-1.1! ',! .-1!6#.-! '#.! W4*%0'8*.&!6.*.!

4,+03.'.1:! F.4(8&.! '#.! 4#8*4#! 6,831! #(J.! *.(4#.1! (! 3.J.3! ,/! +('8*%'$!

6#.*.!'#.!2%/'&!,/!%-/(-4$!6.*.!-,!3,-2.*!-..1.19!a%-(33$:!,-.!6%33!1%&4.*-!'#('!'#.!*.Y8%*.1!3.J.3!,/!&8F7.4'%J%'$!%-#.*.-'!%-!'#.!1./.-&.!,/!'#.&.!2%/'&!

.Y8('.&! ',!(!F(&%4!*.7.4'%,-!,/! '#.!0*%+(4$!,/!W4*%0'8*.9!<-.!+8&'!(36($&!

*.+.+F.*! '#('! M,1;&! 08*0,&.&! (*.! (36($&! (44,*1%-2! ',! R%&! 0.*/.4'! (-1!8-/,31%-2!03(-9!M,1!%-'.-1.1!'#('!R%&!+.&&(2.!%&!(F3.!',!F.!(8'#.-'%4('.1:!

(-1! '#('! R%&! F,1$! 6,831! #(J.! (! +.(-&! ',! 4,-/%*+! '#.! '*8'#! @&%2-&! (-1!

+%*(43.&C!,-3$!8-'%3! '#.!1($!6#.-!R%&!4#8*4#!#(1!(!+('8*.!(-1!4,+03.'.!

28%1.!',!'#.!+%-1!(-1!#.(*'!,/!M,1!@W4*%0'8*.C9!R8-1*.1&!,/!$.(*&!0*%,*!',!'#.!(''.+0'!',!*.4,2-%I.!'#.!4,-'%-8('%,-!,/!'#.!&%2-!2%/'&!(&!(-!%&&8.:!,-.!

6*%'.*! &(%1! '#('! '#.$! 6.*.! >*.3('.1! 8-',! '#.! +#$7! 0*.&.-'! &'('.! ,/! '#.!

4#8*4#9?g!

K! E#.*.! #(&! F..-! (! +,J.+.-'! (+,-2! )#(*%&+('%4! 2*,80&! ',! 43(%+! '#('!

'#.$!(*.!-,'!78&'!4,-'.-1%-2!/,*!'#.!8&(2.!,/!'#.&.!2%/'&!80,-!.\0.*%.-4.9!!E#.$!(*.!(F3.!',!43(%+!'#%&!18.!',!'#.!48**.-'!'*.-1&!%-!.J(-2.3%4(3!)#*%&'%(-%'$;&!8&.!,/!'#.!

V%F3.9!e,,*!#.*+.-.8'%4(3!0*(4'%4.&!(33,6!/,*!'#.!*.%-'.*0*.'('%,-!,/!=.$!0(&&(2.&!

(-1!%1.(&!%-!(!+(--.*!'#('!/(J,*&!'#.!4#(*%&+('%4!2*,80&9!W.J.*(3!,/!'#.&.!43(%+&!

6%33!F.!(11*.&&.1!%-!'#%&!(*'%43.h!#,6.J.*:!/,*!(!+,*.!4,+03.'.!.\(+%-('%,-!,/!'#.!

#.*+.-.8'%4!0*%-4%03.&!'#('!(*.!(33,6%-2!2*.('.*!(44.0'(-4.!/,*!'#.!'.(4#%-2!,/!'#.!

&%2-! 2%/'&:! &..! T,F.*'! X9! E#,+(&:! >E#.! R.*+.-.8'%4&! ,/! H,-4.&&('%,-%&+:?! Q7%!

=)89%"58&A%6+,)"<&:3#",)1!PK!@a(33!ULLNCO!UdfDNPL9!Q! E#*,82#,8'! '#%&! (*'%43.:! >&%2-! 2%/'&?! *./.*&! ',! '#.! F.3%./! '#('! 0*,0#.4$:!

+%*(43.&:!(-1!',-28.&!(*.!&'%33!(4'%J.!(-1!-,*+('%J.!/,*!'#.!4#8*4#9!E#.!'.(4#%-2!,/!

'#,&.! 6#,! (&&.*'! '#('! '#.! 2%/'&! (*.! ,%$%88)"<& %C+@%,$%! ,/! &(3J('%,-! 6%33! -,'! F.!

(11*.&&.1!F.4(8&.!'#('!'.(4#%-2!%&!43.(*3$!,8'&%1.!'#.!F,8-1&!,/!*.(3!)#*%&'%(-%'$9!

<-3$!'#.!'.(4#%-2!,/!'#,&.!6#,!(*.!6%'#%-!'#.!F,8-1&!,/!F%F3%4(3!)#*%&'%(-%'$!6%33!

F.!(11*.&&.1:!%-!(-!(''.+0'!',!1.+,-&'*('.!#,6!'#.$!(*.!*.03(4%-2!6#('!'#.!V%F3.!'.(4#.&!*.2(*1%-2!'#.!2%/'&!6%'#!6#('!'#.%*!&%-!-('8*.!1.+(-1&!'#.$!.\0.*%.-4.9!

g! G,#-! <6.-:! Q7%& .3"*8& 32& :37,& E;%,:! .19! "%33%(+! R9! M,,31:! UK! J,3&9!

@`1%-F8*2#O!E9!v!E9!)3(*=:!PdgUC!NOUP!@.+0#(&%&!(11.1C9!


;JG';+8E<D;DIE'DE;I';JD<'!D<=GE<8;DIE'!

E#.!'.(4#%-2!'#('!'#.*.!6(&!(!'*(-&%'%,-!0.*%,1!%-!#%&',*$!F.'6..-!'#.!,31!4,J.-(-'!(-1!'#.!-.6!%&!(!&'(-1(*1!0*%-4%03.!(+,-2!)#*%&'%(-&9!"#.'#.*!%'!

%&! '#.! F.3%./! '#('! '#.! 4#(-2.!6(&! &%+03$! (! '8*-%-2! %-! .+0#(&%&! /*,+! '#.!

0#$&%4(3! ',! (! >&0%*%'8(3?! S&*(.3:! ,*! /,*! '#,&.!6#,!=-,6! '#('! '#.! '*(-&%'%,-!

6(&! (! '%+.! 6#.-! >(! 0(*'%(3! #(*1.-%-2! #(&! 4,+.! 80,-! S&*(.3:! 8-'%3! '#.!/833-.&&! ,/! '#.! M.-'%3.&! #(&! 4,+.! %-?! @T,+! PPOUQ:! `WlC:! '#.*.! %&! F*,(1!

4,-&.-&8&! '#('! '#.*.! 6(&! (! '*(-&%'%,-! 0.*%,1! (/'.*! '#.! *.&8**.4'%,-! ,/!

)#*%&'!',!&,+.!&,*'!,/!-.6!6,*31!.4,-,+$9!B(*=%-2!'#%&!'%+.!,/!'*(-&%'%,-!

6(&!(!-.6!,//%4.!%-!'#.!(1+%-%&'*('%,-!,/!M,1;&!0*,2*(+!#.*.!,-!.(*'#O!'#.!A0,&'3.h! %'! %&! 2.-.*(33$! .&'(F3%&#.1! (+,-2! '#.! +,*.! F%F3%4(3! /,*+&! ,/!

)#*%&'%(-%'$!'#('!'#.!(0,&',3%4!,//%4.!6(&!(!3%+%'.1!(//(%*:!6#,&.!4,-&'*(%-'&!

6.*.!=-,6-!(-1!*.4,2-%I.19f!E#.!(0,&'3.&!-..1.1!',!#(J.!'#.%*!4*.1%F%3%'$!

4,-/%*+.1!',!(-!8-F.3%.J%-2!6,*31:!&,!'#('!'#.%*!+.&&(2.!6,831!F.!&..-!',!F.!/*,+!M,1!@'#%&!%&!0(*(33.3!',!'#.!'.&'&!'#('!6.*.!&800,&.1!',!F.!2%J.-!',!

'#.! 0*,0#.'&! ,/! '#.! 0*.J%,8&! 1%&0.-&('%,-Ch! %'! 6(&! /,*! *.(&,-! ,/!

4,-/%*+('%,-! '#('! '#.! X,*1! %-'*,184.1! '#.! &%2-! 2%/'&:! 6#%4#! 6.*.! '#.!J.*%/%4('%,-! ,/! '#.! (0,&'3.;&! @(-1! '#.!H.6!E.&'(+.-'! 0*,0#.';&C!+.&&(2.!

@A4'&! PKONh! PcOPPh! T,+! PQOPdDPch! .'49C9! E#.! &%2-! 2%/'&! (3&,! /83/%33.1! &,+.!

,8'&'(-1%-2! 0*,0#.4%.&! +(1.! ',! S&*(.3:! &,! S&*(.3! 6,831! 8-1.*&'(-1! '#.!

7812+.-'!80,-!'#.+!@4/9!T,+!cZPPC9!W4*%0'8*.!1%&48&&.&! '#%&! '*(-&%'%,-! %-! &.J.*(3!03(4.&:! F8'! ,-.! 43.(*!

'.\'! %&! %-!'#.!V,,=!,/!`0#.&%(-&:!6#%4#!6(&!6*%''.-!',!(!M.-'%3.!(&&.+F3$!

,-!'#.!4,(&'!,/!+,1.*-!E8*=.$9!e(83!',31!'#.&.!M.-'%3.&O!>W,!'#.-!$,8!(*.!

-,! 3,-2.*!&'*(-2.*&!(-1!(3%.-&:!F8'!$,8!(*.!/.33,6!4%'%I.-&!6%'#!'#.!&(%-'&!(-1! +.+F.*&! ,/! '#.! #,8&.#,31! ,/! M,1:! F8%3'! ,-! '#.! /,8-1('%,-! ,/! '#.!

(0,&'3.&! (-1! 0*,0#.'&:! )#*%&'! G.&8&! #%+&.3/! F.%-2! '#.! 4,*-.*&',-.?! @`0#!

UOPcDULC9!

A!0(*'!,/!'#.!4#(-2.!%-!M,1;&!.4,-,+$!%&!'#('!M.-'%3.&!(*.!-,!3,-2.*!,8'&%1.!M,1;&!0*,2*(+!(&!'#.$!,-4.!6.*.:!F8'!-,6!'#.$!4(-!F.!4%'%I.-&!,/!

'#.!J.*$!#,8&.#,31!,/!M,1:!(-1!'#('!#,8&.#,31!%&!F8%3'!,-!'#.!/,8-1('%,-!,/!

'#.!(0,&'3.&!(-1!0*,0#.'&9!E#.*.!*.(33$!%&!-,!+,*.!43.(*!6($!,/!&($%-2!'#('!'#.! (0,&',3%4! (-1! 0*,0#.'%4! ,//%4.&! 6.*.! (! 0(*'! ,/! '#.! 3($%-2! 1,6-! '#.!

F.2%--%-2!/,8-1('%,-!,/!'#.!4#8*4#!'#(-!'#%&9!A&!B(*'$-!X3,$1DG,-.&!&(%1O!

!

f!<FJ%,8&3$:!'#.!1,4'*%-.&!,/!T,+(-!)('#,3%4%&+!(*.!F.$,-1!'#.!*.(3+!,/!

F%F3%4(3!)#*%&'%(-%'$:!'#('!%&:!&0.4%/%4(33$!'#.%*!J%.6!'#('!'#.!(0,&',3%4!,//%4.!4,831!F.!'*(-&/.**.1!(-1!-,6!*.+(%-&!%-!'#.!/,*+!,/!'#.!e,0.9!E#.*.!%&!-,!F%F3%4(3!F(&%&!/,*!

&84#!F.3%./:!(-1!%'!%&!/,8-1.1!,-!'#.!&(+.!&,*'!,/!-,-DF%F3%4(3!(8'#,*%'$!'#('!'#,&.!

'#('!0*,+,'.!'#.!+,1.*-!8&.!,/!'#.!&%2-!2%/'&!(44.0'9!


E#.! (0,&'3.&! (-1! 0*,0#.'&:! '#.-:! (*.! '#.! /,8-1('%,-! 6#%4#! 43.(*3$!

&822.&'&!'#('!'#.$!(*.!7-+!+-!D$!2$'$4+$8:!F8'!'#('!'#.$!6.*.!&0.4%(3!

+.-!('!'#.!,*%2%-!,/!'#.!)#*%&'%(-!)#8*4#9!W8*.3$! %'! %&!-,'!1%//%483'! ',!

8-1.*&'(-1! '#%&!6#.-! $,8! 4,+.! ',! '#%-=!,/! %'9! E#.&.!6.*.! '#.!+.-!6#,!6.*.!'#.*.!',!'.(4#!(-1!',!0*.(4#!(-1!',! %-&'*84'!'#.!)#*%&'%(-!

0.,03.!D$E-2$! +#$! F$G! "$.+45$7+! *47-7! *45$! )7+-! D$)7A:! F./,*.!

'#.!M,&0.3&!(-1!.0%&'3.&!6.*.!6*%''.-!i.+0#(&%&!(11.1j9d!

!

S-! '#.!&(+.!6($! '#('!M,1!#(1!B,&.&! 3($! '#.! /,8-1('%,-! /,*! '#.!-('%,-!,/!S&*(.3:! R.! 8&.1! '#.! (0,&'3.&! (-1! '#.! H.6! E.&'(+.-'! 0*,0#.'&! ',! 3($! (!

/,8-1('%,-!/,*!'#.!4#8*4#9!B,*.,J.*:!%-!'#.!&(+.!6($!'#('!M,1!.&'(F3%&#.1!

B,&.&;!(8'#,*%'$!'#*,82#!&%2-&!(-1!+%*(43.&:!R.!4,-/%*+.1!'#.!(8'#,*%'$!,/!

'#.! (0,&'3.&! (-1!H.6! E.&'(+.-'! 0*,0#.'&9! E#.! '*8'#! ,/! '#%&! (&&.*'%,-! %&!J.*%/%.1!F$!'#.!+,&'!(''(4=.1!,/!(33!'#.!(0,&'3.&!%-!#%&!A%$3,@&L%99%"&93&97%&

03"+,97+),89! T.&0,-1%-2! ',! (-! (''(4=! 80,-! #%&! (8'#,*%'$:! e(83! &(%1:! >E#.!

&%2-&!,/!(! '*8.!(0,&'3.!6.*.!0.*/,*+.1!(+,-2!$,8!6%'#!8'+,&'!0('%.-4.:!

6%'#! &%2-&! (-1!6,-1.*&! (-1!+%2#'$!6,*=&?! @U! ),*! PUOPUC9! M,1! 4,-/%*+&!R%&!+.&&(2.&!6%'#!&%2-&!'#('!+(=.!%'!J.*$!43.(*!6#,!'#.!'*8.!&.-1.*!,/!'#.!

+.&&(2.!*.(33$!%&9!

S-! *.&0,-&.:! W('(-! '*%.&! ',! 1.4.%J.! 0.,03.! F$! +.(-&! ,/! #%&! ,6-!4,8-'.*/.%'!+%*(43.&!(F,8'!6#%4#!'#.!4#8*4#!%&!&0.4%/%4(33$!',31!',!F.!6(*$!

@B(*=!PNOUUh!U!E#.&&!UOcDPPh!T.J!PNOPNDPKh!PgOPKh!PcOULCh! %'! %&!43.(*! '#('!

W('(-!%&!6%33%-2!',!8&.!'#%-2&!'#('!&..+!',!F.!2%/'&!/*,+!M,1!',!4,-/8&.!(-1!

3.(1! (&'*($! F.3%.J.*&! /*,+! '#.! '*8'#! ,/! W4*%0'8*.9! W('(-! (3&,! 6(-'&! ',!1%&',*'! (-$! 2%/'! M,1! (4'8(33$! 2%J.&! /,*! #%&! ,6-! 08*0,&.&9! E#.*./,*.:! .J.-!

'#.! (4'%J.! 2%/'&! -..1! ',! F.! 4(*./833$! 8&.1! /,*! M,1;&! 23,*$9! V.3%.J.*&!+8&'!

-.J.*! 8&.! M,1;&! 2%/'&! /,*! W('(-;&! 08*0,&.&:! ,*! ,-.;&! ,6-! /3.&#3$! 1.&%*.&9!

)#*%&'%(-&! +8&'! F.! 4(*./83! ',! 8&.! (-1! +(%-'(%-! M,1;&! 2%/'&! (&! M,1!4,++(-1.1!%-!W4*%0'8*.!F.4(8&.!>'#.!F.&'!,/!M,1;&!2%/'&!+($!F.!(F8&.1!F$!

'#.! 38&'&! ,/! +.-:! (-1! '#.! 08*.&'! 6('.*! +($! F.! '(%-'.1! F$! '#.! .(*'#.-!

J.&&.3&! 6#.*.%-',! %'! %&! 0,8*.19?c! E#.! 4#8*4#! 4(-! -.J.*! F.! 38*.1! %-',!

'*8&'%-2!#.*!6%'&!/,*!28%1(-4.:!(&!'#.!4#8*4#!',,!#(&!F..-!038-2.1!%-',!&%-!F$!A1(+;&!/(339!

),-&.Y8.-'3$:! %'! 6,831! &..+! '#('! '#.! F8*1.-! ,/! 0*,,/! /,*! '#.!

4,-'%-8('%,-! ,*! 8&.! ,/! '#.&.! 2%/'&! 6,831! *.+(%-! 1%*.4'3$! ,-! '#.! &%1.! ,/!'#,&.!6#,!(*28.!'#('!'#.$!4,-'%-8.9!S-!'#%&!0*,,/:!'#.$!+8&'!0*,J.!%'!/*,+!

W4*%0'8*.!(3,-.!(-1!7-+!F$!.\0.*%.-4.:!F.4(8&.!'#.!V%F3.!03(%-3$!'.(4#.&!%-!

'#.! J.*&.&! 3(&'! *./.*.-4.1! '#('! W('(-! 4(-! (-1! 1,.&! &844.&&/833$! 1.4.%J.!

d!_(J%1!B(*'$-!X3,$1DG,-.&:!D3@& 97%&-31<& AJ+"+9! @"#.(',-:! SXO!)*,&&6($:!

PccfC!Ugc9!c!<6.-:!.3"*8:!NOPg9!


F.3%.J.*&! %/! '#.$! *.3$! 80,-! '#.%*! /(33.-! .\0.*%.-4.&! *('#.*! '#(-! '#.! 08*.!

'.(4#%-2! ,/! '#.! W4*%0'8*.&9! W4*%0'8*.! (3,-.! %&! '#.! #.(*'! ,/! '#.! +(''.*!*.2(*1%-2! '#.! 4,-'%-8('%,-! ,*! 4.&&('%,-! ,/! '#.! &%2-! 2%/'&:! '#('! %&:!6#.'#.*!

,-.!'*8&'&!M,1;&!'*8.!(-1!0*.&.*J.1!6,*1&!@W4*%0'8*.C!,*!*.3%.&!80,-!,-.;&!

,6-!/(33.-!+%-1!(-1!&.-&.&9!

!

EIG;DL'GMMGL;'IM'<DER<'D7=8L;'IE'JN78E'=G+LG=;DIE'!

E#.!-.\'!%&&8.!',!(11*.&&!%&!'#.!Y8.&'%,-!,/!#,6!%&!%'!'#('!'#.!&%2-!2%/'&!@%9.9!

'#.! '#%-2&! &0.4%/%4(33$! 1.&%2-.1! F$! M,1! (&! (! 4,-/%*+('%,-! ,/! R%&! 4#,&.-!

+.&&.-2.*&C! 4,831! F.4,+.! &,+.'#%-2! W('(-! &844.&&/833$! 8&.&! ',! 1.4.%J.!F.3%.J.*&9!E#.!&844.&&!,/!'#%&!1.4.%'!%&!(!1%*.4'!*.&83'!,/!'#.!-,.'%4!.//.4'&!,/!

&%-9!e(83!4,++(-1.1!F.3%.J.*&!',!F.6(*.!,/!'#.!1(-2.*&!'#('!&'%33!.\%&'! %-!

,-.;&!+%[email protected]!&8F&.Y8.-'!',!&(3J('%,-C9!

!H,6!'#%&!S!&($!(-1!'.&'%/$!%-!'#.!X,*1:!'#('!$,8!+8&'!-,!3,-2.*!6(3=!(&!

'#.! M.-'%3.&! 1,:! %-! '#.! /8'%3%'$! ,/! '#.%*!+%-1&9! E#.$! (*.! 1(*=.-.1! %-!

'#.%*! 8-1.*&'(-1%-2:! (3%.-('.1! /*,+! '#.! 3%/.! ,/! M,1! F.4(8&.! ,/! '#.!

%2-,*(-4.! '#('! %&! %-! '#.+:!18.! ',! '#.%*!#(*1-.&&!,/!#.(*'9!E#.$!#(J.!

F.4,+.!4(33,8&!(-1!#(J.!2%J.-!'#.+&.3J.&!80!',!&.-&8(3%'$:!2*..1$!',!

0*(4'%4.!.J.*$!=%-1!,/!%+08*%'$!@`0#!KOPfDPcC9!

!

e(83! 6(*-.1! '#.! 4#8*4#! (F,8'! '#%&! F.4(8&.! '#.! F.3%.J.*;&! &.-&.&! (-1!

/(483'%.&! (*.! -,'! %-&'(-'3$! &(-4'%/%.1! ('! '#.!+,+.-'! ,/! &(3J('%,-:! (&! &,+.!

+%2#'! -(%J.3$! F.3%.J.9! )#*%&'%(-&!+8&'! &'*8223.! ',! *.-.6! '#.%*!+%-1:! (-1!(*.!4,++(-1.1!#.*.! ',!1,!&,!@(&!6.33!(&! %-!T,+(-&!PUOUC9!V,'#!,/! '#,&.!

0(&&(2.&!(11*.&&!'#.!F.3%.J.*;&!&.*J%4.!',!M,1!%-!&,+.!6($h!%-!T,+(-&:!%'!

%&! '#.!0,&%'%J.!(&0.4'!F$! '.&'%-2!6#('! %&!2,,1:! (44.0'(F3.:! (-1!0.*/.4'! @,*!

+('8*.O!wxyz{|}PLCh!#,6.J.*:!%-!`0#.&%(-&!K:!'#.!4,++(-1!%&!'#('!F.3%.J.*&!1,!-,'!2%J.!'#.+&.3J.&!',!&.-&8(3%'$!(-1!0*(4'%4.!%+08*%'$9!

E#.!6,*1! %-! `0#.&%(-&! K! '*(-&3('.1! >&.-&8(3%'$?! %&! !~xy�z{�h! '#%&!6,*1!6(&!(3&,!8&.1!F$!e.'.*!',!1.&4*%F.!'#.!(4'%J%'%.&!,/!'#.!%-#(F%'(-'&!,/!

W,1,+! (-1! M,+,**(#! @U! e.'! UOfC9! E#.! 1*%/'%-2! /*,+! +,*(3%'$! '#('! %&!

1.&4*%F.1! %-! '#.! &(+.!+(--.*! (&! %&! 6#('! '#,&.! .J%3! 4%'.&!6.*.! .-2(2.1:!#(00.-&!',!F.3%.J.*&!%/!'#.$!F.4,+.!(3%.-('.1!@.&'*(-2.1C!18.!',!'#.%*!,6-!

%2-,*(-4.9!"#('! 4,831! F.! (! F.''.*! 1.&4*%0'%,-! ,/! (! 2*,80! ,/! 0.,03.!6#,!

#(J.!F..-! /,,3.1!F$!(33,6%-2! '#.%*!,6-!.\0.*%.-4.&! ',!F.4,+.! '#.!-,*+!

/,*! &.*J%4.! ',! M,15! "#.-! '*8&'%-2! #8+(-! .\0.*%.-4.&:! 6#%4#! F.3%.J.*&!

PL!E#.!M*..=!'.*+!6%33!F.!%+0,*'(-'!3('.*!%-!'#%&!(*'%43.:!6#.*.%-!%'!6%33!F.!

(*28.1! '#('! .%'#.*! >4,+03.'.?! ,*! >+('8*.?! 6,831! F.! (! F.''.*! '*(-&3('%,-! '#(-!

>0.*/.4'9?!


#(J.!F..-!*.0.('.13$!',31!6%33!F.!%-/38.-4.1!F$!W('(-:!%&!'#.*.!(-$!6($!',!

.&4(0.! '#%&! /('.:! .J.-! %/! ,-.;&! &800,&.1! &.*J%4.! %&! ',! '#.!B,&'!R,3$!M,15!<-.!%&!/,*4.1!',!(2*..!6%'#!)(3J%-!6#.-!#.!&(%1O!

!9!9!9!&,!3,-2!(&!'#.$!(33,6!'#.+&.3J.&!',!3%J.!(44,*1%-2!',!'#.%*!-('8*(3!

1%&0,&%'%,-:! '#.$! 4(-! ,-3$! 6(-1.*:! (-1! /(33:! (-1! &'8+F3.! %-! '#.%*!

08*0,&.&!(-1!(4'%,-&9!R.-4.!%'!(00.(*&!%-!6#('!.&'%+('%,-!(-1!J(38.!/(3&.!6,*&#%0!+8&'!(00.(*!%-!'#.!&%2#'!,/!M,1:!6#.-!%'!0*,4..1&!/*,+!

'#.!283/!,/!J(-%'$!(-1!'#.!+(I.!,/!%2-,*(-4.9PP!

!

e(83! (3&,! *.3('.1! '#%&! %1.(! '#('! F.3%.J.*&! (*.! /,,3.1! F$! '#.%*! ,6-!

&%-/83! .\0.*%.-4.&! ',! (! /(3&.! 8-1.*&'(-1%-2! ,/! '#.! &0%*%'8(3! 2%/'&9PU!R.!1%1!'#%&!('!'#.!J.*$!F.2%--%-2!,/!'#.!+,&'!.\'.-1.1!1%&48&&%,-!,/!'#.&.!2%/'&!%-!

W4*%0'8*.9! S-! '#('! 0(&&(2.:! e(83! &(%1:! >b,8! =-,6! '#('! 6#.-! $,8! 6.*.!

0(2(-&!$,8!6.*.! 3.1!(&'*($! ',!+8'.! %1,3&:!#,6.J.*!$,8!6.*.! 3.1?! @P!),*!

PUOUC9!V$!+.(-&!,/! 3,,=%-2!('!#,6!e(83!0*.&.-'.1! '#%&! '*8'#:!(!J.*$!43.(*!(-1!1%*.4'!&'('.+.-'!'#('!'#.!'#,82#'&!(-1!F.3%./&!,/!,-.;&!/,*+.*!3%/.!4(-!

(-1!1,!&8*J%J.!',!03(28.!,-.;&!&.*J%4.!',!'#.!X,*1:!(-1!4(-!'*,8F3.!.J.-!'#.!

8&.! ,/! '#.! &(4*.1! 2%/'&! '#('! M,1! #(&! 2%J.-9! </! 0(*'%483(*! %-'.*.&'! %&! '#.!

4,-&'*84'%,-!,/!'#.!,*%2%-(3!3(-28(2.!%-!'#.!3(&'!&.2+.-'!,/!'#.!J.*&.O!"�!#}!

$�z~�z!!��z}|{!@P!),*!PUOUFC9!E#.!+(%-!J.*F!,/!'#%&!43(8&.!%&!(-!%+0.*/.4'!0(&&%J.!%-1%4('%J.!/,*+!

,/!%��!(-1!%'!#(&!(&!%'&!&8F7.4'!'#.!0*.&.-'!0(&&%J.!0(*'%4%03.!!��z}|{9!E#.!J.*F(3!4,+F%-.1!J.*F(3!4,-&'*84'%,-!%-1%4('.&!(!&'*,-2!.+0#(&%&!80,-!

'#.!4,-'%-8%-2!(4'%,-!%-!'#.!0(&'!'#('!+($!,*!+($!-,'!+(''.*!('!(!3('.*!'%+.:!

1.0.-1%-2!80,-!'#.!4,-'.\'!@(-1!/*,+!'#.!4,-'.\':!%'!43.(*3$!&..+&!'#('!%'!+(''.*.1!',!e(83C9!W%-4.!F,'#!4,-&'*84'%,-&!#(J.!(-!.3.+.-'!,/!4,-'%-8%-2!

(4'%J%'$! '#('! %&! &.+(-'%4(33$! .-4,1.1! %-',! '#.+:! e(83! &(%1! '#('! %'! 6(&! (!

&%-/83!#(F%'!'#('!6(&!#(J%-2!(!4,-&.Y8.-4.!',!'#('!J.*$!+,+.-'!(-1!8-'%3!%'!

PP! G,#-!)(3J%-:!0366%,9)"+%8& 3,& 97%&SJ+891%8& 32& K)#1& 93& 97%&D)1)9+),8& ),@&

SJ7%8+),8:! '*(-&9! "%33%(+! e*%-23.! @`1%-F8*2#O! )(3J%-! E*(-&3('%,-! W,4%.'$:! PdQKh!

*.0*%-':!V.33%-2#(+:!"AO!X,2,&!T.&.(*4#!W$&'.+&:!ULPLC!UcLDcP9!PU! E#.! -,'%,-! #.*.! %&! .&0.4%(33$! (003%4(F3.! ',! (33! '#,&.! 6#,! *.3$! ,J.*3$!

+84#!,-!+.*.!#8+(-!'.&'%+,-%.&9!T.3%(-4.!,-!'.&'%+,-$!(&!.J%1.-4.!*('#.*!'#(-!

'8*-%-2! ',! '#.! V%F3.! %&! (! 1%*.4'! *.&83'! ,/! (F(-1,-%-2! e(83;&! 6(*-%-2! %-! a%*&'!

),*%-'#%(-&! PU:! (-1! '#%&! (F(-1,-+.-'! 1%*.4'3$! 3.(1&! ',! (44.0'%-2! '#.! .J%1.-4.&!

&800,*'%-2!4#(*%&+('%4!'#.,3,2$!(-1!'#.-!/*,+!'#('!'#.,3,2$!'#%&!0*,F3.+!&0*.(1&!

',!'#.!4#8*4#;&!6,*&#%0!0*(4'%4.9!E#.!,J.*J(38%-2!,/!'.&'%+,-%(3&!%&!(!1%*.4'!*.&83'!,/!0(&&%J.3$!(44.0'%-2! '#.!48**.-'!1./.-&.!,/! '#.!4,-'%-8%-2!0*.&.-4.!,/! '#.!&%2-!

2%/'&9!`J.-! '#,&.!6#,!1,!-,'!F.3%.J.! %-! '#.!4,-'%-8('%,-!,/! '#.&.!2%/'&!#(J.!F..-!

-.2('%J.3$!%-/38.-4.19!


%&! *.4,2-%I.1:! &84#! %-/38.-4.! 6%33! 4,-'%-8.9PN! S-! '#.! 6,*1&! ,/! ,-.!

4,++.-'(',*:! '#%&! 0#*(&.! &($&! '#('! '#.! F.3%.J.*&! %-! ),*%-'#! >6.*.! (-1!4,-'%-8.! ',! F.! 3.1?PK! F$! '#.! &0%*%'&! F.#%-1! '#.! %1,3&9! E#.! %-1%4'+.-'! %&!

#(*&#!/,*!(-!(&&.+F3$!,/!F.3%.J.*&!&..=%-2!',!/,33,6!'#.!X,*1;&!6%33!%-!8&%-2!

'#.%*! &0.4%/%4! M,1D2*(-'.1! 2%/'&9! p-/,*'8-('.3$! '#%&! &'*,-2!6(*-%-2! (F,8'!

'#.! %-/38.-4.! ,/! 0*%,*! &%-! 80,-! '#.! F.3%.J.*;&! +%-1! #(&! 2,-.! J%*'8(33$!8-#..1.1!F$!',1($;&!4#8*4#9!A&!)(3J%-!&(%1:!>X.'!8&!3.(*-!/*,+!'#%&!0(&&(2.!

#,6! 2*.('! %&! '#.! F3%-1-.&&! ,/! '#.! #8+(-! +%-1:! 6#.-! %'! %&! 6%'#,8'! '#.!

%338+%-('%,-! ,/! '#.! R,3$! W0%*%':! %-(&+84#! (&! %'! &'(-1&! %-! (+(I.+.-'! ('!

@#6B& +@318:! (-1!4(--,'! *%&.!#%2#.*! %-! &.(*4#%-2!(/'.*!M,1h!-($!+,*.:! %'! %&!1%@!F$!W('(-!(&!%/!%'!6.*.!(!F*8'.9?PQ!

W%-4.!'#.!.(*3$!'6.-'%.'#!4.-'8*$:!'#.!&(+.!&,*'!,/!/(3&.!&0%*%'&!#(&!

3.1!+(-$!F.3%.J.*&!(&'*($! 3%=.!F*8'.&:!(&!6.*.!'#.!),*%-'#%(-&9!E#.$!#(J.!

08'! '#.%*! /(%'#! %-',! .+,'%,-(3! 1%&03($&! ,/! &%2-&! (-1!6,-1.*&:! 78&'! (&! '#.!),*%-'#%(-! (&&.+F3$! 1%19! E#.! *.(&,-! /,*! '#%&! ,448**.-4.! %&! '#.! +,1.*-!

483'8*(3!#.*%'(2.!'#('!6(&!%-#.*%'.1!F$!'#.!4#8*4#h!%'!%&!'*8.!'#('!'#.!483'8*.!

-,! 3,-2.*! 8&.&! &0.4%/%4! ,F7.4'&! (&! %1,3&h! %-&'.(1:! F$! 1.4%1%-2! ',! 6,*&#%0!%-1%J%18(3! .+,'%,-(3! .\0.*%.-4.&:! %'! #(&!+,J.1! ',! ,F7.4'&! ,/!6,*&#%0! /(*!

+,*.!&.184'%J.!'#(-!&,+.!/(3&.!2,1!4(*J.1!F$!#8+(-!#(-1&:!(-1!'#%&!-.6!

/,*+!,/!%1,3('*$!#(&!F..-!3%=.!(!0,%&,-!',!'#.!)#*%&'%(-!4#8*4#9!S-!'#.!&(+.!

6($!'#('!'#.!&%-!,/!0#$&%4(3!%1,3('*$!0,%&,-.1!'#.!(F%3%'$!,/!'#.!),*%-'#%(-&!',! 0.*4.%J.! '#.! *.(3! &0%*%'8(3! F.-./%'&! ,//.*.1! F$! '#.! 2%/'&! ,/! M,1:! '#.!

6,*&#%0! ,/! .+,'%,-&! #(&! 0,%&,-.1! '#.! +,1.*-! 4#8*4#.&;! &.-&.&9! E#.$!

6.*.!(-1!(*.!F.%-2!+%&3.1!F$!'#.!&0%*%'&!F.#%-1!'#.%*!,6-!%1,3&!6#.-!'#.$!

(F8&.!'#.!&0%*%'8(3!2%/'%-2!,/!M,19!E#.$!(44.0'!F.%-2!1.4.%J.1!*('#.*!'#(-!3,,=%-2! ',! W4*%0'8*.! (3,-.! /,*! 28%1(-4.! %-! (33! +(''.*&:! (-1! '#%&! &,*'! ,/!

.+,'%,-(3%&+! #(&! -.4.&&%'('.1! '#.%*! (''.+0'! ',! *.%-'.*0*.'! =.$! 0(&&(2.&!

PN!W'(-3.$!`9!e,*'.*!6*,'.:!>S/!(!0(*'%4%03.!,448*&!F./,*.!'#.!/%-%'.!J.*F!,-!

6#%4#!%'!1.0.-1&!@,*!(-,'#.*!J.*F!6#%4#!/,*+&!'#.!2,J.*-%-2!,*!#.(1!'.*+!,/!'#.!

4,-&'*84'%,-C:! '#.! 0(*'%4%03.! '.-1&! ',! *./.*! ',! (-'.4.1.-'! @0*.4.1%-2C! (4'%,-9! S/! (!

0(*'%4%03.!,448*&! (/'.*! '#.! /%-%'.! @,*!,'#.*C! J.*F!,-!6#%4#! %'!1.0.-1&:! %'! '.-1&! ',!

*./.*!',!4,-48**.-'!@&%+83'(-.,8&C!,*!&8F&.Y8.-'!@/,33,6%-2C!(4'%,-9!!E#%&!%&!,-3$!(!2.-.*(3%I('%,-:!F8'!,-.!6#%4#!#,31&!%-!(!&8*0*%&%-23$!3(*2.!0*,0,*'%,-!,/!%-&'(-4.&!

6#.*.! '.+0,*(3! *./.*.-4.! %&! ('! %&&8.:! (-1!6#%4#! %-4381.&!8&(2.!,/! .&0.4%(33$! '#.!

(,*%&'!(-1!0*.&.-'!0(*'%4%03.&:!(&!6.33!(&!'#.!0.*/.4'!0(*'%4%03.?!@4@+368&32&97%&D"%%*&

?%;&Q%89)6%,9!iW#.//%.31O!GW<E:!Pcccj!PddC9!PK! T,F.*'! G(+.&! p'3.$:! K)#1V8& L%99%"8& 93& )& Q"3#B1%@& 07#"$7R& 4& ),@& 44&

03"+,97+),8!@B(*&#(33:!E�O!V%F3.!X.&&,-&!S-'.*-('%,-(3:!ULLUC!PKL9!PQ! G,#-! )(3J%-:! 0366%,9)"+%8& 3,& 97%& SJ+891%8& 32& K)#1& 97%& 'J3891%& 93& 97%&

03"+,97+),8:! '*(-&9!"%33%(+!e*%-23.! @`1%-F8*2#O! )(3J%-! E*(-&3('%,-! W,4%.'$:! PdKdh!

*.0*%-':!V.33%-2#(+:!"AO!X,2,&!T.&.(*4#!W$&'.+&:!ULPLC!Ncg9!


(F,8'!'#.&.!2%/'&!%-!(!6($!'#('!&($&!'#('!'#.!&%2-!2%/'&!#(J.!-,'!-.4.&&(*%3$!

4.(&.19!,

<L+D=;N+GR<';G8LJDEH';J8;';JG'<DHE'HDM;<'

J8FG'LG8<G!';I'MNEL;DIE'!

E#.!=.$!0(&&(2.! %-!'#%&!1%&48&&%,-! %&!P!),*%-'#%(-&!PNOdDPUh!-.J.*'#.3.&&:!

'#.&.!+84#!1.F('.1!J.*&.&!43.(*3$!'.(4#!'#('!'#.*.!6,831!F.!(!/8'8*.!'%+.!6#.-!'#.!&%2-!2%/'&!6%33!4.(&.!',!/8-4'%,-9!

!X,J.! -.J.*! .-1&9! A&! /,*! 0*,0#.4%.&:! '#.$! 6%33! 0(&&! (6($h! (&! /,*!

',-28.&:!'#.$!6%33!4.(&.h!(&!/,*!=-,63.12.:! %'!6%33!0(&&!(6($9!a,*!6.!

=-,6!%-!0(*'!(-1!6.!0*,0#.&$! %-!0(*':!F8'!6#.-!'#.!0.*/.4'!4,+.&:!'#.!0(*'%(3!6%33!0(&&!(6($9!"#.-!S!6(&!(!4#%31:! S!&0,=.! 3%=.!(!4#%31:! S!

'#,82#'! 3%=.!(!4#%31:! S!*.(&,-.1!3%=.!(!4#%319!"#.-!S!F.4(+.!(!+(-:! S!

2(J.! 80! 4#%31%&#!6($&9! a,*! -,6!6.! &..! %-! (!+%**,*! 1%+3$:! F8'! '#.-!

/(4.! ',! /(4.9! H,6! S! =-,6! %-! 0(*'h! '#.-! S! &#(33! =-,6! /833$:! .J.-! (&! S!

#(J.!F..-!/833$!=-,6-!@P!),*!PNOdDPUC9!

!A'!'#.!'%+.!,/!'#.!6*%'%-2!,/!P!),*%-'#%(-&!@4(9!QQ!A_C:!'#.!4.&&('%,-!,/!'#.!

&%2-!2%/'&!,/!0*,0#.4$:!',-28.&:!(-1!=-,63.12.!6(&!&'%33!%-!'#.!/8'8*.9!S-!(33!

'#*..! 4(&.&:! '#.! J.*F! %&! &.'! %-! '#.! /8'8*.! '.-&.! @8&%-2! '#.! 0#*(&%-2!

&822.&'.1! F$! ),-&'(-'%-.! )(+0F.33:! '#.&.! J.*F&! &.+(-'%4(33$! *./.*! ',! (!/8'8*.!.J.-'!(-1!'#.*./,*.!'#.!J.*F&!(*.!,39&4#(-2.(F3.!F$!4,-'.\'9CPg!e(83!

&(%1!%-!(!43.(*!+(--.*!'#('!&,+.'%+.!(/'.*!QQ!A_!@'#.!6*%'%-2!,/!'#.!F,,=!

,/! P! ),*%-'#%(-&C! '#.! &%2-! 2%/'&! 6,831! 4.(&.9! E#.! &'('.+.-'! 6,831! 3.(1!

e(83;&!*.(1.*&!',!(&=!6#.-!(-1!#,6!/(*!%-',!'#.!/8'8*.!6,831!'#.$!4.(&.5!),831!'#('!0,%-'!&'%33!F.!%-!'#.!/8'8*.!',1($5!E#.!0(&&(2.!&'('.&!'#('!%'!6%33!

#(00.-! >6#.-! '#.!0.*/.4'! 4,+.&9?!E#.*./,*.:! '#.!Y8.&'%,-&!0,&.1!4(-!F.!

(-&6.*.1!F$!(!1./%-%'%,-!,/!'#.!6,*1&!'*(-&3('.1!(&!>'#.!0.*/.4'?!',!&..!%/!%'!

4(+.!(3*.(1$9!"#.-! .\(+%-%-2! '#.! +('.*%(3&! (-1! '#.! 4,-'.\'! ,/! '#.! 6#,3.!

0(&&(2.:!,-.!/%-1&!'#('!'#.!6,*1&!'*(-&3('.1!(&!>'#.!0.*/.4'?!(*.!w&!wxyz{|}:!6#%4#!6,831!F.!F.''.*! '*(-&3('.1! (&! >'#.! 4,+03.'.?! ,*! >'#.!+('8*.9?!E#.!

Pg!),-&'(-'%-.!T9!)(+0F.33:!!)8+$8&32&W%"B)1&'8J%$9&+,&!+B1+$)1&D"%%*!@M*(-1!

T(0%1&O!m,-1.*J(-:!ULLdC!UU:!Nc9!E#.!J%'(3!'#%-2!',!-,'%4.!(F,8'!'#.&.!J.*F&!%&!'#('!

.-4,1.1! %-',! '#.+! %&! (! /8'8*.! .J.-'! /*,+! 97%& 9+6%&32& 97%&;"+9+,/&32& 97%& 8%,9%,$%9!

e(83:!(&!'#.!4#,&.-!*.J.(3.*!,/!'#%&!'*8'#:!6*,'.!'#('!'#.!2%/'&!;+11&4.(&.:!(-1!1,-.!&,! %-! (!6($! '#('!-,! 4,-'.\'! 4,831!.(&%3$! 4#(-2.9!E#.*./,*.:! (! &0.4%/%4! '%+.!6#.-!

'#,&.! 2%/'&! 6,831! 4.(&.! 6(&! 1.'.*+%-.1! F$! M,1:! (-1! *.J.(3.1! F$! +.(-&! ,/!

W4*%0'8*.;&!'.&'%+,-$9!


0,'.-'%(3!'*(-&3('%,-&!2%J.-!#.*.!(*.!(!0(*'!,/!'#.!&'(-1(*1!1./%-%'%,-!2%J.-!

%-! '#.!+,&'!6%1.3$!8&.1!M*..=! 3.\%4,-&9Pf!B,*.! %+0,*'(-'3$:! %'!1,.&!&..+!',!F.!+,*.!4,-&%&'.-'!6%'#!e(83;&!8&.!,/!'#.!'.*+!%-!#%&!F,1$!,/!3%'.*('8*.9!

e(83!8&.1!'#.!'.*+!@wxyz{|�C!'6,!,'#.*!'%+.&!%-!P!),*%-'#%(-&:!(-1!&%\!+,*.!

'%+.&! %-! #%&! 0,*'%,-&! ,/! '#.!H.6!E.&'(+.-'9! S-! '#.! ,'#.*! '6,! '%+.&! %-! P!

),*%-'#%(-&!@UOg!(-1!PKOULC:!'#.!%1.(!,/!>+..'%-2!'#.!#%2#.&'!&'(-1(*1?Pd!%&!-,6#.*.!',!F.!/,8-19!S-!F,'#!,/!'#,&.!%-&'(-4.&:!'#.!F.&'!'*(-&3('%,-!6,831!

F.! >+('8*.9?! B('8*.! %&! &..-! (&! 4,+03.'%-2! '#.! 7,8*-.$! 6%'#! )#*%&'! ',! (!

0,%-'!,/!F.%-2!(F3.!',!8-1.*&'(-1!*.J.(3.1!+$&'.*%.&!@UOgC!(-1!+('8*.! %-!

,-.;&!'#%-=%-2!(F,8'!1,%-2!.J%3!@PKOULC9!</!'#.!,'#.*!&%\!'%+.&:!'#.!,-3$!,-.!'#('! %&! -,'! ,FJ%,8&3$! F.''.*! '*(-&3('.1! (&! >+('8*.?! %&! T,+(-&! PUOU9!

R,6.J.*:! .J.-! '#.! 4,-'.\'! ,/! '#.!T,+(-&!0(&&(2.! &..+&! ',!+,*.! *./3.4'!

'#.!%1.(!,/!+('8*%'$!'#(-!&,+.'#%-2!>+..'%-2!'#.!#%2#.&'!&'(-1(*19?!

E#.! %&&8.&! 3.(1%-2! ',! 0,'.-'%(3! +%&8-1.*&'(-1%-2! ,/! e(83;&!%-'.-1.1!+.(-%-2!%-!'#.!'*(-&3('%,-!,/!'#.!T,+(-&!0(&&(2.!F.2%-!6%'#!'#.!

4,++(-1! ('! '#.! F.2%--%-2! ,/! '#.! J.*&.:! >_,! -,'! F.! 4,-/,*+.1?! @T,+!

PUOU(C9!S-!'#.!,*%2%-(3:!'#.!2*(++(*!#.*.!&..+&!',!4(0'8*.!+,*.!,/!'#.!%1.(!,/!&',00%-2!(-!(4'%J%'$!%-!0*,2*.&&!(-1!-,'!&,+.'#%-2!'#('!%&!2%J.-!(&!78&'!(!

0*%-4%03.! /,*! 4,-'%-8%-2! 2*,6'#9Pc!"#%3.! %'! %&! '*8.! '#('! '#.! 0*.&.-'! '.-&.!

1,.&! -,'! -.4.&&(*%3$! +.(-! (-! (4'%,-! '#.-! %-! 0*,2*.&&:! .J.-! '#.! +,&'!

*(1%4(3! ,/! '#,&.! #,31%-2! ',! '#.! %1.(! '#('! '#.! 0*.&.-'! '.-&.! /,*+! %&!+,*.!(F,8'!(&0.4'!'#(-!%'!%&!(F,8'!'%+.!+8&'!(4=-,63.12.!'#('!'#.!0*.&.-'!'.-&.!

$3#1@& *./.*! ',! '#.! '%+.! ,/! '#.! 0*.&.-'! *('#.*! '#(-! 78&'! (! 0,*'*($(3! ,/! '#.!

(&0.4'!,/!'#.!(4'%,-:!%/!4,-'.\'!1.+(-1&!%'9!S-!'#%&!4(&.:!'#.!6,*1!'#('!F.2%-&!

'#('! 0#*(&.! %-! '#.! ,*%2%-(3! '.\'! %&! '#.! M*..=! 6,*1! @��'C:! 3%-=%-2! '#.!4,++(-1!/,33,6%-2!',!'#.!6,*1&!%-!'#.!0*.J%,8&!J.*&.:!6#%4#!-,!,-.!4,831!

1.-$! *./.*&! ',! 0*.&.-'! '%+.! (4'%J%'$9! ),-&.Y8.-'3$:! '#%&! 4,++(-1! %&!4,-'.\'8(33$! (! 0*.&.-'! '%+.! %&&8.:! (-1! '#.! '.-&.&! (*.! -,'!+.*.3$! 8&.1! ',!

Pf!"(3'.*! V(8.*:!"%33%(+! a9! A*-1':! a9!"%3F8*! M%-2*%4#:! (-1! a*.1.*%4=!"9!

_(-=.*:!'& D"%%*ZS,/1+87& L%I+$3,& 32& 97%&?%;& Q%89)6%,9& ),@& E97%"& S)"1<& 07"+89+),&

L+9%")9#"%:! N*1! .19! @)#%4(2,O! p-%J.*&%'$! ,/! )#%4(2,! e*.&&:! ULLLC! ccQDcgh! R.-*$!

M.,*2.!X%11.33:!'&L%I+$3,&'B"+@/%@& 2"36&L+@@%11& ),@&A$399V8&D"%%*ZS,/1+87&L%I+$3,!

@<(=!R(*F,*:!"AO!X,2,&!T.&.(*4#!W$&'.+&:!PccgC!fcfh!M.*#(*1!_.33%-2:!>tevlo":?!%-!

Q7%313/+$)1& N+$9+3,)"<& 32& 97%& ?%;& Q%89)6%,9:! .1&9! M.*#(*1! ^%''.3! (-1! M.*#(*1!

a*%.1*%4#:! '*(-&9!M.,//*.$!"9!V*,+%3.$:! PL!J,3&9! @M*(-1!T(0%1&O!`.*1+(-&:!PcgKC!

dOKcDQg9!Pd!E#.!1./%-%'%,-!#.*.%-!%&!'#.!/%*&'!'#('!,-.!6,831!1.184.!/*,+!(!48*&,*$!

*.(1%-2!,/!>'#.!0.*/.4'9?!Pc!)3.(*3$:!'#%&!6,831!)183!F.!(!'%+.3.&&!0*%-4%03.!'(82#'!%-!W4*%0'8*.:!F8'!%'!

%&!-,'!0*.&.-'.1!'#('!6($!%-!T,+(-&!PU9!


1.+,-&'*('.!(-!(&0.4'8(3!0.*&0.4'%J.!,-!'#.!4,++(-1!F.%-2!1%&48&&.19UL!

E#.*./,*.:!'#.!*.(1.*!,/!T,+(-&!%&!4,++(-1.1!',!&',0!F.%-2!4,-/,*+.1!',!'#.!6,*31;&!6($!,/!'#%-=%-2!(-1!'8*-!'#.%*!+%-1&!',6(*1!873;+,/!6#('!'#.!

6%33!,/!M,1!%&9!

E#.! '.(4#%-2! (F,8'! &#,6%-2! '#.!6%33! ,/! M,1! %&! 2%J.-! %-! '#.! 3(''.*!

0,*'%,-!,/!T,+(-&!PUOU:!>'#('!F$!'.&'%-2!$,8!+($!1%&4.*-!6#('!%&!'#.!6%33!,/!M,1:!6#('! %&! 2,,1! (-1! (44.0'(F3.! (-1! 0.*/.4'9?! E#.! `-23%&#! #.*.! &,8-1&!

3%=.!'#.!>2,,1!(-1!(44.0'(F3.!(-1!0.*/.4'?!(*.!&%+03$!'#.*.!/,*!'#.!08*0,&.!

,/!1.&4*%F%-2!'#.!6%33!,/!M,1!*('#.*!'#(-!#,6!,-.;&!3%/.!*./3.4'&!M,1;&!23,*$!

',!'#.!6,*319!R,6.J.*:!'#%&!%&!43.(*3$!-,'!'#.!4(&.h! %'! %&!M,1;&!6%33!'#('!'#.!*.-.6%-2!,/!'#.!F.3%.J.*;&!+%-1&!3.(1&!',!'#.!0,&%'%,-!,/!1,%-2!'#%-2&!'#('!

&#,6! '#.!6,*31!6#('! '#.!6%33! ,/! M,1! (4'8(33$! %&:! (-1! -,'!+.*.3$! 3.(J.! (!

1.&4*%0'%,-!,/!R%&!6%339!E#.!%1.(!%&!F(&.1!,-!'#.!'.*+!>',!1%&4.*-:?!6#%4#!%&!

'#.! `-23%&#! W'(-1(*1! l.*&%,-;&! '*(-&3('%,-! ,/! '#.! 0*.&.-'! %-/%-%'%J.! w&!�|�{��z{}:! 6#%4#! #(&! (&! (! 0(*'! ,/! %'&! 1./%-%'%,-! '#.! %1.(! ,/! 0*,J%-2!

&,+.'#%-29UP! E#.! 0#*(&.! >2,,1! (-1! (44.0'(F3.! (-1! 0.*/.4'?! %&! '#.-! F.&'!8-1.*&',,1!(&!(-!(00,&%'%,-(3!43(8&.!43(*%/$%-2!6#('!%&!F.%-2!0*,J.-!(-1!%&!

-,'! (! 1.&4*%0'%,-! ,/! M,1;&!6%339! W%-4.! '#%&! %&! -,'! (! *./.*.-4.! ',! '#.!+,*(3!

4#(*(4'.*!,/!M,1!R%+&.3/:! '#.-! '#.! %1.(!,/!+('8*%'$! %&! /(*!0*./.*(F3.! '#(-!`-23%&#!%1.(&!,/!0.*/.4'%,-!/,*!'#%&!0#*(&.9!V.3%.J.*&!4(-!8-1.*&'(-1!

!9!9!9!'#.!08*0,&.!/,*!6#%4#!6.!+8&'!08'!,-!(!-.6!+%-1:Z'#('!F%11%-2!

(1%.8!',!,8*!,6-!4,8-&.3&!(-1!1.&%*.&:!(-1!'#,&.!,/!(33!+.-:!6.!+($!

F.!(''.-'%J.! ',! '#.!,-3$!6%33! ,/!M,1:! '#.!=-,63.12.!,/!6#%4#! %&! '*8.!6%&1,+9!V8'!%/!'#.!*.-,J('%,-!,/!,8*!+%-1!%&!-.4.&&(*$:!%-!,*1.*!'#('!

6.! +($! 0*,J.! 6#('! %&! '#.! 6%33! ,/! M,1:! %'! %&! #.-4.! .J%1.-'! #,6!

,00,&.1!%'!i,8*!-('8*(3!+%-1j!%&!',!M,19UU!

!

S/! ,-.! .\(+%-.&!6#('! e(83! 8*2.1!F.3%.J.*&! ',! 1,! %-! '#.!T,+(-&!0(&&(2.:!

,-.!1%&4.*-&!%++.1%('.3$!'#('!e(83!',31!F.3%.J.*&!',!4#(-2.!'#.!6($!'#.%*!+%-1&!6,*=!&,!'#('!'#.$!4(-!*./3.4'!0*,,/!,/!6#('!M,1;&!6%33!(4'8(33$!%&!/,*!

0.,03.!%-!'#%&!6,*319!R.!6(-'&!F.3%.J.*&!',!0*.&&!/,*6(*1:!'#('!%&:!(J,%1%-2!

+.*.! #8+(-! 6($&! ,/! '#%-=%-29! E#.! F.3%.J.*&;! 0.*&.J.*(-4.! 2%J.&! '#.!

UL! E#.! (8'#,*! ,/! '#%&! (*'%43.! %&! -,'! (&&.*'%-2! '#('! &84#! (-! (&0.4'! %&! -,'!

*.3.J(-'!#.*.!F.4(8&.!'#%&!4,++(-1!1,.&!(3&,!#(J.!&.+(-'%4(33$!.-4,1.1!%-',! %'!

(33!'#.!-8(-4.&!,/!'#.!%+0.*/.4'%J.!(&0.4'!@'#.!-,*+(3!(&0.4'!,/!'#.!0*.&.-'!'.-&.!

/,*+Ch!,-.! 4(--,'! *.+,J.! '#.! &.+(-'%4&!,/! (!6,*1!F$! &%+03.! 4,-'.\'! (3,-.! @&..!

)(+0F.33:!!)8+$8&32&W%"B)1&'8J%$9&+,&!+B1+$)1&D"%%*:!UU:!fU9C!UP!V(8.*!.'!(39:!D"%%*ZS,/1+87&L%I+$3,:!UQQ9!UU! G,#-! )(3J%-:! 0366%,9)"<& 3,& 97%& SJ+891%& 32& K)#1& 97%& 'J3891%& 93& 97%&

U36),8:! '*(-&9! G,#-! <6.-! @`1%-F8*2#O! )(3J%-! E*(-&3('%,-! W,4%.'$:! PdKch!

V.33%-2#(+:!"AO!X,2,&!T.&.(*4#!W$&'.+&:!ULPLC!KQK9!


*.(&,-!/,*!&($%-2!'#.!6%33!,/!M,1!%&!/,*!'#.+!',!F.!+('8*.!(-1!F$!1,%-2!&,!

',!*./3.4'!R%&!23,*$h!'#.-!'#('!&(+.!23,*$!*./3.4'&!80,-!M,19!e(83! '#.-!&(%1! %-!T,+(-&!PUON! '#('!#.!#%+&.3/!6(&!.-4,8*(2.1! ',!

(F(-1,-! '#.! 4#%31%&#-.&&! ,/! #%&! ,6-! /,*+.*! 3%/.9! E#.! `-23%&#! %1.(! ,/!

0.*/.4'%,-!6,831!-,'!F.!6#('!'#.!,*%2%-(3!*.(1.*&!6,831!#(J.!8-1.*&',,1!

%-!T,+(-&!PUOPDN9!S-!'#.!4,-'.\'!,/!'#%&!0(&&(2.:!'#.!,*%2%-(3!*.(1.*;&!%1.(!,/!'#%&!6,*1!@wxyz{|�C!6,831!F.!(!1.&4*%0'%,-!,/!(-!%-1%J%18(3!>%-!'#.!&'(2.&!

,/!3.(*-%-2ZF.2%--%-2:!(1J(-4.i1j:!(-1!+('8*%'$:?UN!6#,!(4#%.J.1!(!0,%-'!

!!9!9!9!F.$,-1!6#%4#!'#.*.!%&!-,!/8*'#.*!(1J(-4.!%-!.\4.33.-4.!,*!Y8(3%'$!%-! %'&!2.-8&:!6#%4#! 3(4=&!-,'#%-2!,/! %'&!,6-!.\4.33.-4.9! S-! '#%&!&.-&.!

'#.!6,*1!%&!-,'!0*%+(*%3$!.'#%4(3h!%'!%&!08*.3$!/,*+(3!(-1!+($!*./9!',!(!

0#$&%4%(-:!(!/3(8'%&':!(-!%-/,*+.*:!,*!(!'#%./9!9!9!9UK!

!

A2(%-!'#%&!6,*1!&..+&!',!#(J.!+,*.!,/!(-!%1.(!,/!4,+03.'%,-!%-!(-!,F7.4':!,*!.J.-!4,+03.'%,-!,/!2*,6'#!%-!(!0.*&,-!@+('8*%'$C!*('#.*!'#(-!&,+.!%1.(!

,/!F.%-2!6%'#,8'!/3(69!E#.!4,++(-1!,/!T,+(-&!PUOU!'#.-!%&!/,*!F.3%.J.*&!

',!&..=!=-,63.12.!,/!'#.!4,+03.'.3$!+('8*.!6%33!,/!M,19UQ!

a*,+!(33!,/!'#%&!,-.!4(-!8-1.*&'(-1!'#('!e(83;&!-,*+(3!8&(2.!,/!'#.!6,*1!wxyz{|�!%&!'#('!,/!2*,6'#!',!(!4.*'(%-!3.J.3!,/!4,+03.'%,-!6%'#!*.2(*1!

',! =-,63.12.! (F,8'! '#.! 6%33! ,/! M,19! E#.! 6,*1! %&! F.&'! '*(-&3('.1! (&!

>+('8*.?!%-!0.,03.:!(-1!&,+.'#%-2!.3&.!6#.-!-,'!%-!(!#8+(-9!E#.!8&(2.!%-!

P! ),*%-'#%(-&! PNOPL! %&! +,&'! 3%=.3$! &,+.! ,F7.4':! &%-4.! %'! %&! (! -.8'.*!4,-&'*84'%,-h! '#.*./,*.:! '#.!6,*1! >'#.! 4,+03.'.! '#%-2?!6,831!F.! '#.!F.&'!

'*(-&3('%,-9!</!4,8*&.:!%'!%&!'*8.!'#('!'#.!-.8'.*!.\0*.&&%,-!4(-!*./.*!',!-,-D

,F7.4'&!@3%=.!'#.!R,3$!W0%*%'!(&!8&.1!&.J.*(3!'%+.&!F$!G,#-C!,*!',!(!2*,80%-2!

,/!%1.(&!@3%=.!'#.!=%-21,+C9!E#.*./,*.:!(2(%-:!,-.!+8&'!.\(+%-.!'#.!4,-'.\'!,/!'#.!0(&&(2.!',!8-1.*&'(-1!6#('!e(83!&(%19!

e(83!F.2(-!',!+(=.!#%+&.3/!43.(*.*!%-!P!),*%-'#%(-&!PUOPPDPN!(F,8'!

6#$!>'#.!4,+03.'.!'#%-2?!6%33!*.03(4.!'#.!0(*'%(3:!(-1!1%1!&,!F$!6($!,/!(-!(-(3,2$! 4,-4.*-%-2! 2*,6%-2! ',!+('8*%'$9!A'! '#.! .-1!,/! J.*&.!PL! (-1! %-',!

PP:! e(83! ',31! F.3%.J.*&! '#('! '#.!0(*'%(3! '#%-2Ug! %&! 3%=.! '#.! .(*3%.&'! &'(2.! ,/!

2*,6'#:!(&! '#.!4#8*4#!6,831!#(J.!F..-!6#.-!'#.$!,-3$!#(1!(! /.6!0.,03.!

6#,! 4,831!2%J.! '#.! '*8'#!,/!M,1! %-! (-! (8'#,*%'('%J.!6($9! S-! '#.!6,*1&!,/!,-.!4,++.-'(',*:!'#.!*.J.3(',*$!2%/'&!F.%-2!*./.*.-4.1!%-!'#%&!0(&&(2.!(*.!

!

UN!_.33%-2:!>tevlo":?!dOgd9!UK!SF%19!UQ!SF%19!dOfgDff9!Ug!E#.!6,*1!%-!'#.!'.\'!%&!(!-.8'.*!/,*+!,/!�x�|�:!,*!(!0(*'%(3!'#%-29!


9! 9! 9! 0(*'%(3! ,*! %+0.*/.4':! (-1! '#.*./,*.! &8%'.1! ,-3$! ',! (-! %+0.*/.4'!

&'('.!,/!.\%&'.-4.9!E#.!*.J.3('%,-&!2*(-'.1!',!'#.!0*,0#.'&! %+0(*'.1!

+.*.!23%+0&.&!,/! '#.!+$&'.*%.&!,/!M,1h!6#.-!'#,&.!+$&'.*%.&!&'(-1!

1%&43,&.1! %-! '#.! /833! 3%2#'! ,/! #.(J.-:! 6#('! -..1! '#.-! ,/! '#,&.!23%+0&.&5Uf!

!

E#.*./,*.:!6#.-! '#.!4,+03.'.!*.J.3('%,-!,/!M,1!4,+.&:! '#.!)#*%&'%(-!6%33!

#(J.!2,-.!/*,+!4#%31#,,1!',!+('8*%'$!(-1!&,!6%33!F.!(F3.!',!&0.(=:! '#%-=:!(-1!*.(&,-!(&!(-!(183'9!B,*.,J.*:!%'!%&!03(%-!'#('!'#.!/8*'#.*!,-.!.\(+%-.&!

'#.! 0(&&(2.! '#('! '#%&! %&! -,'! (F,8'! F.4,+%-2! 6%'#,8'! /3(6:! F8'! '#('! '#.!

6#,3.!,/!'#.!'.\'!%&!(F,8'!+('8*%-2!%-!'#.!'#%-2&!%-!6#%4#!,-.!*.(&,-&!(-1!

'#%-=&9! l.*&.! PU! 4,-'%-8.&! '#.! (-(3,2$! F$! &($%-2! '#('! @%-! A_! QQC! 0.,03.!4,831!,-3$!&..!%-!(!+%**,*!1%+3$:!F8'!6#.-!'#.!4,+03.'.!,F7.4'!4,+.&!'#.$!

6%33!F.!(F3.!',!&..!43.(*3$:!(&!'#,82#!/(4.D',D/(4.9!

H,'!(33!6,831!(2*..!6%'#! '#%&! %-'.*0*.'('%,-!F.4(8&.!+(-$!0.,03.!

'(=.! '#.! /%*&'!0,*'%,-!,/!J.*&.!PU! ',!*./.*! ',! '#.!4,+%-2!,/! '#.!X,*1! G.&8&!(-1!&,!/,*!'#.+!>'#.!4,+03.'.!'#%-2?!+8&'!F.!'#.!*.(3%I('%,-!,/!M,1;&!03(-!

%-!'#.!4,+%-2!,/!)#*%&'!(-1!'#.!.&'(F3%&#+.-'!,/!R%&!=%-21,+9!E,!(1,0'!'#%&!

J%.6:!J%*'8(33$!(33!,/! '#.&.! %-'.*0*.'.*&!*.4,2-%I.! '#('! '#.! /%*&'!0(*'!,/! '#.!0#*(&.!%&!(!43.(*!+.'(0#,*!(-1!(33!8-1.*&'(-1!'#('!%'!&0.(=&!,/!'#.!3(4=!,/!

43(*%'$! '#('! .\%&'.1! ('! '#.! '%+.! ,/! e(83;&! 6*%'%-29! E#.! >1%+! *./3.4'%,-?!

.\%&'.1! F.4(8&.! '#.*.! 6(&! -,! 6($! ',! 2.'! M,1;&! 6,*1&! 6%'#,8'! 1%*.4'3$!

&0.(=%-2! ',! @,*! *.4.%J%-2! (! 3.''.*! /*,+C! ,-.! ,/! '#.! (0,&'3.&! ,*! H.6!E.&'(+.-'!0*,0#.'&9!S-!.&&.-4.!%'!6(&!(-!%-4,+03.'.!,*!%++('8*.!'%+.!/,*!

'#.!4#8*4#9!R,6.J.*:!6#.-!3,,=%-2!43,&.3$!('!'#%&!%-'.*0*.'('%,-!,-.!+8&'!

(&=:!>"#$!6,831!e(83!F.4,+.!3%'.*(3!#(3/!6($!'#*,82#!(!+.'(0#,*5?!",831!

%'! -,'! F.! /(*! +,*.! -('8*(3! ',! 4,+03.'.! '#.! +.'(0#,*! '#(-! ',! &#%/'! ',! (!1%//.*.-'!&'$3.!,/!&0..4#!#(3/!6($!'#*,82#!'#.!'.\':!(-1!,//.*!4,-/8&%,-!',!

'#.!*.(1.*&5!E(=.-!(&!(!4,-'%-8('%,-!,/!'#.!+.'(0#,*!'#.-!F.%-2!8&.1:!'#.!

>/(4.!',!/(4.?!6,831!F.!F.''.*!%-'.*0*.'.1!(&!(!+,*.!4,+03.'.!*.J.3('%,-!,/!

M,1!'#(-!0*.J%,8&3$!.\%&'.19!<-.!&4#,3(*!1.&4*%F.1!%'!(&!/,33,6&O!!E(=.-!(&!(!+.'(0#,*:!>/(4.!',!/(4.?!&%+03$!+.(-&!'#(':!6#.-.J.*!>'#.!

0.*/.4'?! 4,+.&:! F.3%.J.*&! 6%33! &..! ,*! 0.*4.%J.! 43.(*3$:! /833$:! (-1!

1%&'%-4'3$!6#('! 0*.J%,8&3$! '#.$! #(1! &..-! ,-3$! 0(*'%(33$:! %-1%&'%-4'3$:!

(-1!8-43.(*3$9Ud!

!

Uf!)#(*3.&!R,12.:!',&SIJ38+9+3,&32&97%&>+"89&SJ+891%&93&97%&03"+,97+),[email protected]!

b,*=O!T,F.*'!)(*'.*!v!V*,'#.*&:!PdQfh!V.33%-2#(+:!"AO!X,2,&!T.&.(*4#!W$&'.+&:!ULLcC!UfU9!

Ud! T9! V*84.! ),+0',-:! >P! ),*%-'#%(-&! PNOdnPN! (-1! '#.! ).&&('%,-! ,/!

B%*(483,8&!M%/'&:?!N%9"3+9&!)J9+89&A%6+,)"<&:3#",)1!c!@a(33!ULLKCO!PNQ9!


A! 4,+03.'.1! 4(-,-! ,/! '#.! H.6! E.&'(+.-'! /,*! %-1%J%18(3! F.3%.J.*&! ',!

*./.*.-4.! 6,831! F.! .\(4'3$! 6#('! %&! 1.&4*%F.1! F$! '#.! >/(4.! ',! /(4.?!+.'(0#,*! ,/! e(839! E#.! (8'#,*! #.*.! 1,.&! 8-1.*&'(-1! '#('! +(-$! ',1($!

6,831!(*28.! '#('! *.(1%-2! %&!-,'!.Y8(3! ',! '#.! %1.(!,/! >/(4.! ',! /(4.?! &8*.'$:!

F8'!'#('!%&!,-3$!F.4(8&.!F.3%.J.*&!1,!-,'!#(J.!)#*%&';&!J%.6!,/!W4*%0'8*.!-,*!

R%&!8-1.*&'(-1%-2!,/!'#.!3%+%'&!,/!#8+(-!0.*4.0'%,-9!B,1.*-!483'8*.!'.33&!,-.!'#('!0.*&,-(3!.\0.*%.-4.!2%J.&!+,*.!&8*.!=-,63.12.!'#(-!1,.&!&%+03$!

*.(1%-2! (F,8'! &,+.'#%-29!R,6.J.*:! '#('! %&! 43.(*3$!-,'! '#.!6($! '#('! G.&8&!

8-1.*&',,1!%'9!

S-!'#.!'#%*1!M,&0.3:!(/'.*!'#.!*.&8**.4'%,-:!X8=.!6*,'.!*.2(*1%-2!(!&+(33!2*,80!,/!G.&8&;!1%&4%03.&!6(3=%-2!1,6-!'#.!T,(1!',!`++(8&9!A&!'#.!

'6,!6.*.!6(3=%-2:!(!+$&'.*%,8&!0.*&,-!(00.(*.1!,-!'#.!*,(1!'*(J.3%-2!'#.!

&(+.!6($9!E#.!*.(1.*&!,/!'#.!M,&0.3!(*.!%-/,*+.1!%++.1%('.3$!'#('!%'!6(&!

G.&8&:!(-1!'#.*.!%&!(!+,+.-'(*$!.\0.4'('%,-!'#('!R.!6,831!&%+03$!(00.(*!',!'#.+:!/(4.!',!/(4.:!(&!(!4,-/%*+('%,-!,/!'#.!*.&8**.4'%,-9!R,6.J.*:!R.!1%1!

-,'! 1,!6#('!+(-$! ',1($!6,831! 4,-&%1.*! '#.! -,*+(3! (-1!+,*.! 0,6.*/83!

'#%-2h!(/'.*!(33:!%-!+,1.*-!483'8*.!>&..%-2!%&!F.3%.J%-29?!R,6.J.*:!-,'!&,!/,*!G.&8&:!F.4(8&.!R.!%&!6.33!(6(*.!,/!#,6!%)8<!%'!%&!',!/,,3!,-.;&!&.-&.&9!G.&8&!

6(-'.1! &,+.'#%-2! +,*.! 4.*'(%-! '#(-! /(33%F3.! #8+(-! 0.*4.0'%,-! (&! (!

4,-/,*+('%,-! ,/! R%&! *.&8**.4'%,-:! &,! R.! ',,=! '#.&.! '6,! +.-! ',! '#.!

W4*%0'8*.&9!X8=.!1.&4*%F.1!G.&8&!&($%-2!',!R%&!1%&4%03.&O!!><!/,,3%&#!,-.&:!(-1!&3,6!,/!#.(*'!',!F.3%.J.!(33!'#('!'#.!0*,0#.'&!#(J.!

&0,=.-[! "(&! %'! -,'! -.4.&&(*$! '#('! '#.! )#*%&'! &#,831! &8//.*! '#.&.!

'#%-2&! (-1! .-'.*! %-',! #%&! 23,*$5?! A-1! F.2%--%-2!6%'#!B,&.&! (-1! (33!

'#.!e*,0#.'&:!#.! %-'.*0*.'.1! ',! '#.+!%-!(33! '#.!W4*%0'8*.&! '#.! '#%-2&!

4,-4.*-%-2!#%+&.3/!@X8=.!UKOUQFDUfC9!

!

G.&8&!&#,6.1!'#.+!/*,+!W4*%0'8*.:!.J.-!'#,82#!R.!6(&!0*.&.-'!0.*&,-(33$!

(-1! .(&%3$! 4,831! #(J.! 4,-/%*+.1! R%&! *.&8**.4'%,-! F$! &%2#'9! E#.! X8=(-!

(44,8-'! *./3.4'&! (! 2.-.*(3! '.(4#%-2! ,/! W4*%0'8*.! 4,-4.*-%-2! #,6! #8+(-&!(*.!&,!&%-/833$!%-43%-.1!'#('!'#.$!4(--,'!.J.*!&($!'#('!(-$!0*%-4%03.!,/!'*8'#!

4(-! F.! J.*%/%.1! F$! +.*.! #8+(-! 0.*4.0'%,-:! F.4(8&.! '#.$! (36($&! 1%&',*'!

6#('!'#.$!0.*4.%J.!',!4,-/,*+!',!'#.%*!,6-!*.F.33%,8&!-('8*.&9! S-!&.J.*(3!03(4.&:! F8'!+,&'! -,'(F3$! %-! T,+(-&! P:! W4*%0'8*.! '.(4#.&! '#('! #8+(-! &%-!

4(8&.&:!,*!.J.-!/,*4.&:!0.,03.!',!%2-,*.!6#('!'#.!'*8'#!,-.!.-4,8-'.*&!%&9!

E#.! '.\'!,/!T,+(-&!POPdDUN! '.33&!F.3%.J.*&! '#('!+.-!&800*.&&! '#.!

'*8'#! '#('! '#.$! *.4.%J.! '#*,82#! '#.%*! &.-&.&:! F.4(8&.! '#.$! &#,831! =-,6!(F,8'! M,1! /*,+! -('8*.:! (-1! .\4#(-2.1! '#.! '*8'#! /,*! (! 3%.9! S-! #8+(-!

&%-/83-.&&:!+.-!4,**80'!.J.*$!'*8'#!'#('!4,+.&!F$!'#.%*!,6-!&.-&.&:!(-1!&,!

-..1!(!28%1.!',!'#.!'*8'#!'#('!%&!4,+03.'.9!E#.!/(33.-!+%-1&!,/!#8+(-%'$!(*.!

',,!,/'.-!6%33%-2!0(*'-.*&! %-!'#.!6,*31;&!@(-1! %'&!2,1!W('(-;&C!(''.+0'&!',!


1%*.4'!'#%-=%-2!/*,+!M,1;&!0*,2*(+!(-1!',6(*1!#%&!@W('(-;&C!0*,2*(+9!<-.!

+8&'!-.J.*!1.4.%J.!&.3/!%-',!'#%-=%-2!'#('!#%&s#.*!3%+%'.1!0.*4.0'%,-&!4(-!F.! (448*('.! 28%1.&! %-! ,-.;&! *.3('%,-&#%0! 6%'#! M,1! F.4(8&.! ,-.;&! J.*$!

3%+%'.1! (-1! /(33.-! /(483'%.&! (*.! 4,+03.'.3$! 8-(F3.! ',! 1,! &,! @(&! &(%1! F$!

)(3J%-C9!

!S-1..1:!+(-;&!+%-1:!F.4(8&.!,/! %'&!1833-.&&:!4(--,'!#,31!',!'#.!*%2#'!

0('#:! F8'!6(-1.*&! '#*,82#! J(*%,8&! .**,*&! (-1! &'8+F3.&! *.0.('.13$:!

(&! %/! %'! 6.*.! 2*,0%-2! %-! 1(*=-.&&:! 8-'%3! %'! &'*($&! (6($! (-1! /%-(33$!

1%&(00.(*&9!E#8&!%'!F.'*($&!#,6!%-4(0(F3.!%'!%&!,/!&..=%-2!(-1!/%-1%-2!

'*8'#!i4,89+9#9%8!SS9SS9PUj9Uc!

!e(*'! ,/! '#.! %-&0%*('%,-! /,*! )(3J%-! ',!6*%'.! '#%&! &'('.+.-'!6(&! '#.!

3(&'! 6,*1! ,/! T,+(-&! POPd:! 6#%4#! %&! ��wz��}w�}9! E#.! M*..=! 6,*1! %&! (!

1*(+('%4!0*.&.-'('%,-!,/!0.,03.!6#,!(*.!4,-'%-8,8&3$!.-2(2.1!%-!#,31%-2!

1,6-!,*!&800*.&&%-2!'#.!'*8'#9!E#.!6,*1!0*,J%1.&!(-!%-'.*-(3!J%.6!,/!'#.!0*,4.&&!,448**%-2h!%'!%&!-,'!(!&-(0&#,'!,*!&8++(*$!,/!(-!.J.-':!F8'!%-&'.(1!

'#.!0(*'%4%03.!/,*+!0*.&.-'&!'#.!(4'%,-!(&!%-!0*,4.&&!(-1!'(=.&!'#.!*.(1.*!

43,&.! ',! 6#('! %&! ,448**%-29! ),-&.Y8.-'3$:! e(83! 2(J.! (! 43,&.! J%.6! ,/! '#.!4,-'%-8(3! &800*.&&%,-! ,*! #,31%-2! 1,6-! ,/! '#.! '*8'#9!B,*.,J.*:! e(83! (3&,!

+(1.! 43.(*! '#('! '#%&! %&! 1,-.! F$! +.(-&! ,/! ,-.;&! ,6-! 8-*%2#'.,8&-.&&9!

)3.(*3$! '#%&! %&! (! &.J.*.! %-1%4'+.-'! ,/! (-$! #8+(-;&! (F%3%'$! ',! 0.*4.%J.!

(-$'#%-2! ,-! #%&s#.*! ,6-:! (-1! &#,831! F.! %-&'*84'%J.!6%'#! *.2(*1! ',! ,-.;&!,6-! 0.*&,-(3! 6%'-.&&! (&! F.%-2! 4,+03.'.3$! 8-*.3%(F3.9! H.J.*'#.3.&&:! '#%&!

1,.&! 0*,J,=.! (! Y8.&'%,-! (&! ',! #,6! %&! %'! '#.-! '#('! '#.! W4*%0'8*.! %&! -,'!

1%&',*'.1!4,-&%1.*%-2!'#%&!'*8'#!,/!'#.!#8+(-!4,-1%'%,-9!R,6!%&!%'!'#('!,-.!

4(-! (//%*+! '#('! W4*%0'8*.:! 6#%4#! 6(&! 6*%''.-! F$! +.-:! 1,.&! -,'! &%+03$!F.4,+.!$.'!(-,'#.*!J.-8.!/,*!'#.!&800*.&&%,-!,/!'#.!'*8'#5!

!

+G.GL;DIE'IM!"#$%!"&'()*+','8E!'8LLG=;DEH';JG'<DHE'HDM;<'!

E#.!08*0,&.!,/!'#%&!(*'%43.!%&!-,'!',!0*,J%1.!(!1.'(%3.1!0*.&.-'('%,-!,/!'#.!'#.+.!,/!A31)&A$"+J9#"):!&,!,-3$!'#.!0,*'%,-!,/!'#.!'.(4#%-2!+,&'!*.3.J(-'!

',!'#%&!1%&48&&%,-!6%33!F.!.\(+%-.19!"%'#!*.2(*1!',!+(-=%-1;&!&%-!(-1!'#.!

'.\'!,/!W4*%0'8*.:!'#.*.!%&!,-.!J.*&.!'#('!43.(*3$!'.(4#.&!'#('!-,!#8+(-!6(&!

.J.*!'#.!,*%2%-(',*!,/!'#.!+('.*%(3!6*%''.-!%-!'#.!'.\'9!e.'.*!6*,'.!'#('!-,!0*,0#.4$!,/!W4*%0'8*.!%&!(!0*,184'!,/!,-.;&!,6-!%-'.*0*.'('%,-!@U!e.'!POULC9!

E#.!e.'*%-.! J.*&.! %&! ,-.!6%'#!6#%4#!+(-$!0(&',*&! (*.! J.*$! /(+%3%(*:! (-1!

#(&! ,/'.-! F..-! (003%.1! ',! &800,*'! ,-.;&! %1.(3! ,/! 3,,=%-2! /,*! '#.! (8'#,*;&!%-'.-'!6#.-!3,,=%-2!('!0(&&(2.&!,/!W4*%0'8*.9!"#.-!3,,=%-2!43,&.3$!('!'#%&!

Uc!)(3J%-:!4,89+9#9%8&32&97%&07"+89+),&U%1+/+3,:!POUfP9!


J.*&.!,-.!-..1&!',!8-1.*&'(-1!'#('!'#%&!%&!-,'!'#.!0*%+(*$!+.(-%-2!,/!'#%&!

'.\'9! S/! ,-.! 3,,=&! ',! J.*&.! Pg:! ,-.! &..&! '#.! 43(%+! F$! e.'.*! ',! F.! (-!.$.6%'-.&&!,/!'#.!'*(-&/%28*('%,-!6#.*.!'#.!a('#.*!1.43(*.1!'#('!G.&8&!6(&!

R%&! W,-9! A'! '#%&! 0,%-':! %'! &..+&! 3%=.! (! 43(%+! '#('! W4*%0'8*.! %&! +.*.3$! (!

0*,184'!,/!,-.;&!,6-!.$.6%'-.&&!(-1!6,831!/(33!8-1.*!'#.!48*&.!1.&4*%F.1!

%-!T,+(-&!P9!R,6.J.*:!'#.-!%-!J.*&.!Pc:!e.'.*!',31!#%&!*.(1.*&!'#('!'#.$!1,!-,'! #(J.! ',! *.3$! ,-3$! 80,-! '#.%*! ,6-! 3%+%'.1! (-1! /(33.-! 0.*4.0'%,-&:! F8'!

'#.$! #(J.! &,+.'#%-2! F.''.*h! F.3%.J.*&! #(J.! '#.! W4*%0'8*.! +,*.! /833$!

4,-/%*+.1! @,*! +,*.! J(3%1C! '#(-! +.*.! #8+(-! 0.*4.0'%,-&! 4(-! (''.&'9!

W8F&.Y8.-'3$:!'#.!*.(1.*!+($!-,'.!J.*&.!UL:!6#%4#!&($&!'#('!-,!0*,0#.4$!,/! W4*%0'8*.! F.2%-&! 6%'#! ,-.;&! ,6-! %-'.*0*.'('%,-! @,*! .\03(-('%,-C9! E#.!

4,-'*,33%-2!J.*F!,/!'#%&!0(&&(2.!%&!(!/,*+!,/!��}|��{9!

E#.! M*..=! J.*F! #(&! (! &'*,-2! 4,--,'('%,-! ,/! F.%-2! F,*-! ,*!

F.2%--%-2h! '#%&!+(=.&!+,*.! &.-&.!6#.-!,-.! (003%.&! %'! ',! %'&! 4,-'.\'! (-1!&($&! '#('! '#.!#8+(-!(8'#,*&!,/! W4*%0'8*.!1%1!-,'!#(J.! ',! *.3$!80,-! '#.%*!

,6-! 0.*4.0'%,-&! (3,-.! /,*! 6#('! '#.$! 6*,'.9! E#.! #8+(-! (8'#,*;&!

.\0.*%.-4.&!1%1!(//.4'!6#('!'#.$!6*,'.:!F8'!%'!&#,831!-.J.*!F.!F.3%.J.1!'#('!6#('! '#.$! 6%'-.&&.1! 6(&! '#.! /%-(3! (-1! (8'#,*%'('%J.! F(&%&! ,/! W4*%0'8*.!

F.4(8&.! '#.! '#,82#'&! (-1! %1.(&! 6.*.! -,'! F,*-! /*,+! /(33%F3.! #8+(-!

.\0.*%.-4.!F8'!/*,+!'#.!/3(63.&&!+%-1!,/!M,19!l.*&.!UP!'#.-!'.33&!F.3%.J.*&!

#,6! '#%&!6(&! (44,+03%&#.1h! '#.! #8+(-! (8'#,*&!6.*.! >4(**%.1! (3,-2?! F$!'#.! R,3$! W0%*%'! @%9.9! &80.*%-'.-1.-4.! ,/! '#.! 6*%'%-2C9! E#.! R,3$! W0%*%'!

6('4#.1! (-1!+,J.1! '#.!6*%'.*&! ',!6*%'.! (&! '#.$! 1%1h! %'! %&! (3&,! 43.(*! '#('!

'#.$!=-.6!'#('!'#%&!6(&!#(00.-%-29!E#.!3(&'!0,%-'!%&!%+0,*'(-'!',!4,-&%1.*!

F.4(8&.! &,+.! ',1($! F(&.! '#.%*! J%.6&! 4,-4.*-%-2! (44.0'(-4.! ,/! '#.! &%2-!2%/'&!,-!'#.!%1.(!'#('!'#.!(8'#,*&!,/!W4*%0'8*.!1%1!-,'!=-,6!'#('!'#.$!6.*.!

6*%'%-2!W4*%0'8*.9!A!2,,1!.\(+03.!,/! '#%&! %&!_(-%.3!"(33(4.:!(8'#,*!,/! '#.!

/%-.!D"%%*&D")66)"&!%<3,@&97%&!)8+$89!"#.-!6*%'%-2!,-!'#.!2*(++(*!,/!P!

),*%-'#%(-&!PNOPL:!"(33(4.!&'('.1O!!A3'#,82#! '#.*.! 4(-! F.! -,! ,F7.4'%,-! ',! '#.! tevleion! *./.**%-2! ',! '#.!

4,+03.'%,-!,/! '#.!4(-,-!/")66)9+$)11<! @/,*! '#.!(179!6,831!-('8*(33$!

F.! -.8'.*! %/! %'! *./.**.1! ',! (! '#%-2:! .J.-! %/! '#.! %-/.**.1! -,8-! 6.*.!

/.+%-%-.:! &84#! (&! ��f�C:! %'! %&! 1%//%483'! ',! &..! &84#! (! -,'%,-! %-! '#%&!

0(&&(2.:! /,*! '#%&! J%.6! 0*.&800,&.&! '#('! @PC! F,'#! e(83! (-1! '#.!

),*%-'#%(-&!=-.6!'#('!#.!6(&!6*%'%-2!&4*%0'8*.:!(-1!@UC! '#.!(0,&'3.!

/,*.&(6!'#.!4,+03.'%,-!,/!'#.!HE!F./,*.!'#.!X,*1;&!*.'8*-9NL!

!

NL! _(-%.3! V9! "(33(4.:! D"%%*& D")66)"& !%<3,@& 97%& !)8+$8! @M*(-1! T(0%1&O!

m,-1.*J(-:!PccgC!UcQ9!


"(33(4.! &(%1! '#('! '#.! J%.6! &'('.1! .(*3%.*! %-! '#%&! (*'%43.! %&!

2*(++('%4(33$!(44.0'(F3.:!F8'!#.!*.7.4'.1!%'! /,*!'6,!*.(&,-&O!@PC!'#.!J%.6!0*.&800,&.&!'#('!'#.!(0,&'3.&!=-.6!'#('!'#.$!6.*.!6*%'%-2!W4*%0'8*.h!(-1:!

@UC! ('! ,-.! 0,%-':! 6*%'%-2! W4*%0'8*.! 6,831! 4.(&.9! E#.! /%*&'! 0,%-'! %&! .(&%3$!

*./8'.1!F$!&%+03$!3,,=%-2!(!3%''3.!3('.*!%-!U!e.'.*!',!4#(0'.*!N!J.*&.&!PQDPg!

6#.*.! e.'.*! 03(%-3$! &(%1! '#('! e(83! 6(&! 6*%'%-2! W4*%0'8*.9NP! E#.*./,*.:! %'!&..+&!43.(*!'#('!'#.$!1%1!=-,6!'#('!W4*%0'8*.!6(&!F.%-2!6*%''.-!(-1!'#('!%'!

6(&!78&'!(&!(8'#,*%'('%J.!(&!6.*.!'#.!R.F*.6!W4*%0'8*.&9!e(83!(3&,!4.*'(%-3$!

=-.6!'#('!#.!(-1!'#.!,'#.*!(0,&'3.&!6.*.!+,*'(3:!6#%4#!6,831!+.(-!'#('!

('! ,-.! 0,%-'! '#.! *.J.3(',*$! 0*,4.&&! 6,831! .-1! F$! -.4.&&%'$9! E#.*./,*.:!F,'#! ,/! '#.! 4#(*2.&! (2(%-&'! 6#('! "(33(4.! #%+&.3/! 43(%+.1! ',! F.!

2*(++('%4(33$!(44.0'(F3.!4(-!F.!.(&%3$!8-1.*&',,1!(-1!.\03(%-.1:!&,!6#$!

(*.!'#.$!%+0,*'(-'!.-,82#!',!%-4381.!%-!#%&!.\4.33.-'!2*(++(*5!

),+0*.#.-1%-2! "(33(4.;&! *.7.4'%,-! %&! &,+.'#%-2! '#('! ,-.! +8&'!8-1.*&'(-1! ',! '*83$! 8-1.*&'(-1! #,6! ,-.;&! ,6-! -,.'%4! &%-! 4(-! 6,*=! ',!

,J.**%1.!'#.!/(%*3$!43.(*!'.(4#%-2!,/!W4*%0'8*.9!B(*=!A9!W-,.F.*2.*!&(%1:!

!p-/,*'8-('.3$:! -,'! (33! (*28+.-'&! '#('! (*.! ,F7.4'%J.3$! 4,-J%-4%-2!

0*,J.! &8F7.4'%J.3$!0.*&8(&%J.:!0(*'%483(*3$!6#.-! '#.!,-3$!2*,8-1!,/!

0.*&8(&%,-!(44.0'(F3.!',!&,+.!&8F7.4'&!%&!.\0.*%.-'%(3!%-!-('8*.9!E#%&!

%&!(!0*,F3.+!'#('!F$!%'&!J.*$!-('8*.!-,!7,8*-(3!(*'%43.!4(-!,J.*4,+.9NU!

!

"(33(4.;&! %&&8.! 6%'#! '#.! '.(4#%-2! ,/! '#%&! 0(&&(2.! 1%1! -,'! 4,+.! /*,+! (!1%&(2*..+.-'! %-! %-'.*0*.'('%,-! ,/! W4*%0'8*.! @%-! /(4':! (44,*1%-2! ',! #%&!

6*%'%-2! %-!(!F,,=!(F,8'! '#.!R,3$!W0%*%'!#.! %&!(! 4.&&('%,-%&'NNC9! S-&'.(1!#%&!

J%.6&!,/! '#%&!0(&&(2.!@(-1!,'#.*&C!(*.!1.*%J.1! /*,+!(!&.-&.!,/! /(%38*.! /,*!

6#('! #.! F.3%.J.&! %&! #%&! 1%&*.2(*1! /,*! '#.!6,*=! ,/! '#.! '#%*1! 0.*&,-! ,/! '#.!E*%-%'$9NK! R,6.J.*:! 6#('! "(33(4.! /(%3.1! ',! &..! %&! '#('! #%&! 6%33%-2-.&&! ',!

4,-4.1.!,0%-%,-!,-!'#%&!%&&8.!'.33&!'#.!6,*31!'#('!(!1.-%(3!,/!831)&A$"+J9#")!

%&!(44.0'(F3.!%-!e*,'.&'(-'!)#*%&'%(-%'$9!

NP! W..! (3&,:! P! E%+,'#$! QOPd! 6#.*.! e(83! Y8,'.1! _.8'.*,-,+$! (-1! X8=.!

4(33%-2!'#.+!',2.'#.*!W4*%0'8*.:!,*!e(83;&!.-4,8*(2.+.-'!',!'#.!E#.&&(3,-%(-&!',!

#,31! ',!6#('!#.!#(1!0.*&,-(33$! '(82#'! '#.+:! %-4381%-2!6#('!#.!#(1!6*%''.-h! %'! %&!43.(*! /*,+! +(-$! *./.*.-4.&! '#('! e(83! 6,831! F.! (2(%-&'! /,33,6%-2! #8+(-!

'*(1%'%,-&:! &,! '#.&.! +8&'! F.! #%&! %-&0%*.1! '.(4#%-2&! (-1! #%&! %-&0%*.1! 3.''.*&! (&!

(8'#,*%'('%J.!W4*%0'8*.9!NU!B(*=!A9! W-,.F.*2.*:! >E,-28.&ZA*.!E#.$! /,*! E,1($5:?!N%9"3+9& !)J9+89&

A%6+,)"<&:3#",)1!PK!@a(33!ULLcCO!K9!E#.!0*($.*!,/!'#%&!(8'#,*!%&!'#('!'#%&!(*'%43.!6%33!

#.30!&,+.!,J.*4,+.!'#.%*!&8F7.4'%J.!*.7.4'%,-!,/!'#.!&%2-!2%/'&!.-1%-29!NN!_(-%.3!V9!"(33(4.!(-1!B9!G(+.&!W(6$.*:!.73V8&'2")+@&32&97%&-31<&AJ+"+9b!

@_(33(&O!V%F3%4(3!W'81%.&!e*.&&:!ULLQC!U9!NK!SF%19!


`(*3$! %-! #%&!.73V8& '2")+@& 32& 97%& -31<& AJ+"+9b:!"(33(4.! *.4,8-'.1! (!

#,**%F3.!.J.-'!'#('!#(&!4(8&.1!'#%&!6*%'.*!',!0*($!/,*!#%&!/(+%3$!.J.-!(&!'#%&!(*'%43.! %&! F.%-2! 6*%''.-9!"(33(4.;&! &,-!6(&! 1%(2-,&.1!6%'#! (! 0(*'%483(*3$!

1.(13$! /,*+! ,/! 4(-4.*9NQ! E#.! *.&83'&! ,/! '#.! &'*8223.! %-! #%&! /(+%3$! ',!

,J.*4,+.!'#%&!1%&.(&.!4(8&.1!#%+!',!&..!'#('!#.!6(&!,J.*D%-'.33.4'8(3%I%-2!

#%&! /(%'#! (-1! #(&! *.&0,-1.1! F$! (! 2*.('.*! (44.0'(-4.! ,/! '#.! 4#(*%&+('%4!0,&%'%,-9! E#.! &'('.+.-'&! %-! #%&! D"%%*& D")66)"& !%<3,@& 97%& !)8+$8! 6.*.!

+(1.!(!+.*.!/,8*!$.(*&!(/'.*!'#%&!#,**%F3.!.J.-':!(-1!%'!%&!-('8*(3!'#('!'#.$!

6,831!F.(*!%'&!+(*=&9Ng!"(33(4.;&!/(+%3$!&'*8223.!@(-1!%'&! %-/38.-4.!,-!#%&!

2*(++(*!F,,=C!1.+,-&'*('.&!'#('!'#%&!%&!(-!%&&8.!%-J,3J%-2!+,*.!'#(-!78&'!'#.! '.\'! /,*! +(-$! 0.,03.9! S-! .J.*$! .+,'%,-(3! &'*8223.:! '#.*.! %&! (36($&!

'.+0'('%,-!',!1.J%('.! /*,+!'#.!'.\'!,/!W4*%0'8*.:!(-1!'#%&! %&!6#('!"(33(4.!

+.(-'!6#.-!#.!&(%1:!>E#*,82#!'#.!.\0.*%.-4.!,/!+$!&,-;&!4(-4.*:!S!4(+.!',!

2*%0&!6%'#!'#.! %-(1.Y8(4$!,/! '#.!V%F3.!(3,-.!',!#(-13.! 3%/.;&!4*%&.&9?Nf!E#.!'.+0'('%,-! (*%&.&! /*,+! ,-.;&! F(&%4! /(33.-! #8+(-! +%-1! '#('! 1,.&! -,'!

8-1.*&'(-1!'#('!M,1;&!6*%''.-!",*1!%&!&8//%4%.-'!',!(-&6.*!(33!%&&8.&!%-!3%/.9!

_.&0%'.! #%&! 6*%'%-2! ,/! (! /%-.! 2*(++(*:! 6#('!"(33(4.! &(%1! &..+&! ',! F.! (!*.7.4'%,-!,/!'#.!1,4'*%-.!,/!831)&A$"+J9#")9!

E#.! 8-%-'.-1.1! *.7.4'%,-! 0*.&800,&.&! '#('! '#.! W4*%0'8*.&! (*.!

%-(1.Y8('.!',!(-&6.*!F(&%4!Y8.&'%,-&!(F,8'!3%/.!,-!.(*'#!F.4(8&.!"(33(4.!

,J.*3,,=.1! '#.! %1.(! '#('! =-,63.12.! ,/! M,1! %&! -.4.&&(*$! ',! '*83$! =-,6!,-.&.3/9!)(3J%-!&'('.1:!

!S-!'#.!/%*&'!03(4.:!-,!,-.!4(-!3,,=!80,-!#%+&.3/!6%'#,8'!%++.1%('.3$!

'8*-%-2!#%&!'#,82#'&!',!'#.!4,-'.+03('%,-!,/!M,1:! %-!6#,+!#.!>3%J.&!

(-1! +,J.&?! iA4'&! PfOUdj9! a,*:! Y8%'.! 43.(*3$:! '#.! +%2#'$! 2%/'&! 6%'#!6#%4#!6.!(*.!.-1,6.1!(*.!#(*13$! /*,+!,8*&.3J.&h! %-1..1:!,8*!J.*$!

F.%-2!%&!-,'#%-2!F8'!&8F&%&'.-4.!%-!'#.!,-.!M,1!i4,89+9#9%8!S9S9Pj9!Nd!

!

<-.!4(--,'!'*83$!=-,6!(-$'#%-2!(F,8'!,-.;&!&.3/!6%'#,8'!4,-&%1.*%-2!,-.;&!

03(4.! %-! 4*.('%,-9!E*$%-2! ',!8-1.*&'(-1!,-.;&! &.3/!6%'#,8'! 3,,=%-2! ',!M,1!/%*&'! (36($&! 3.(1&! ',!6,*313$! '#%-=%-2! (-1! (! F.2%--%-2! ,/! '#.! *.7.4'%,-!,/!

W4*%0'8*.9! "#.-! #8+(-%'$! 8-1.*&'(-1&! '#.%*! F.%-2! %-! '#.! 3%2#'! ,/! M,1;&!

",*1:!'#.$!%++.1%('.3$!1%&4.*-!'#('!'#.$!(*.!/3(6.1!F$!&%-!(-1!(*.!&3(J.&!

NQ!E#.!(8'#,*;&!8-1.*&'(-1%-2!%&!'#('!#.!%&!&'%33!(3%J.:!(-1!#(&!&8*J%J.1!'#.!

4(-4.*:!F8'!'#.!0(%-!%'!4(8&.1!+8&'!#(J.!#(1!(!'.**%F3.!%+0(4'!,-!'#.!6#,3.!/(+%3$9!Ng! E#.! 0*.&.-'! &'('.+.-'! %&! -,'!+.(-'! ',! %+03$! %-! (-$!6($! '#.!"(33(4.!

6,831!*.'*(4'! '#.&.!&'('.+.-'&h! %-1..1:!#.!.\03(%-.1! '#.+!&.J.*(3!$.(*&! 3('.*! %-!#%&!.73V8&'2")+@&32&97%&-31<&AJ+"+9b!

Nf!"(33(4.!(-1!W(6$.*:!.73V8&'2")+@&32&97%&-31<&AJ+"+9b:!P9!Nd!)(3J%-:!4,89+9#9%8&32&97%&07"+89+),&U%1+/+3,:!PONQ9!


',!&%-:!.J.-!%-!'#.!1.0'#!,/!'#.%*!,6-!+%-1&9!E#.!+.-'(3!@,*!-,.'%4C!&3(J.*$!

3.(1&!,-.!',!*.7.4'!'#.!%1.(!'#('!>i'j#.!4,+03.'.1!W4*%0'8*.&!,/!'#.!<31!(-1!H.6!E.&'(+.-'&!9!9!9!(*.!(-!(1.Y8('.!*.J.3('%,-!/,*!(33!,/!3%/.:!/,*!.J.*$!,-.!

,/!M,1;&!0.,03.!9!9!9!8-'%3!G.&8&!4,+.&9?Nc!

R(J%-2! (! +.&&(2.! '#('! %&! 4,+03.'.! (-1! 8&./83! /,*! (-&6.*%-2! (33!

Y8.&'%,-&!4,-4.*-%-2!'#.!-('8*.!,/!M,1!@(-1!'#.*./,*.!&8//%4%.-'!',!(-&6.*!(33! Y8.&'%,-&! '#('! (*%&.! %-! 3%/.C:! '#.! X,*1! 2(J.! @%-! '#.! /%-(3! 6*%'%-2! ,/!

W4*%0'8*.C!(!1%*.4'!&'('.+.-'!'#('!-,!/8*'#.*!%-/,*+('%,-!6,831!F.!4,+%-2!

8-'%3! G.&8&! (4'8(33$! *.'8*-&9! S-! '#.! U%C%1)9+3,& 32& :37,! @'#.! /%-(3! F,,=! ,/!

W4*%0'8*.!%-!4(-,-%4(3!,*1.*!(&!6.33!(&!4#*,-,3,2%4(3C!'#.!A0,&'3.!&'('.1:!>S!6(*-! .J.*$,-.! 6#,! #.(*&! '#.! 6,*1&! ,/! '#.! 0*,0#.4$! ,/! '#%&! F,,=O! %/!

(-$,-.! (11&! ',! '#.+:! M,1!6%33! (11! ',! #%+! '#.! 03(28.&! 1.&4*%F.1! %-! '#%&!

F,,=:! (-1! %/! (-$,-.! '(=.&! (6($! /*,+! '#.! 6,*1&! ,/! '#.! F,,=! ,/! '#%&!

0*,0#.4$:!M,1!6%33! '(=.!(6($!#%&! &#(*.! %-! '#.! '*..!,/! 3%/.! (-1! %-! '#.!#,3$!4%'$:!6#%4#!(*.!1.&4*%F.1!%-!'#%&!F,,=?!@UUOPdDPcC9!

E#.! 0(&&(2.! %&! J.*$! %+0,*'(-'! %-! (-$! 1%&48&&%,-! ,/! '#.! 4(-,-! ,/!

W4*%0'8*.:!(-1!-,!3.&&!&,!%-!(!1%&48&&%,-!,/!'#.!4,-'%-8('%,-!,/!'#.!2%/'&!'#('!/,*+!0(*'!,/!'#.!/,8-1('%,-!,/!)#*%&';&!F*%1.9!E#.!'.\'!43.(*3$!&'('.&!'#('!-,!

,-.!%&!(33,6.1!',!3($!(-$!.\'*(!%-/,*+('%,-!,-!'#.!4(-,-!'#('!M,1!1.43(*.1!

',!F.!4,+03.'.:!6#%4#!%&!.J%1.-'!%-!'#.!6,*1!'*(-&3('.1!(&!>(11?!@ejpiqh/'C!%-!

'#.! `-23%&#! W'(-1(*1! l.*&%,-9! E#.! 6,*1! 0*.&.-'&! '#.! 4,-1%'%,-! '#('!

&,+.,-.!6,831!3($!80,-!'#.!W4*%0'8*.!-.6!%-/,*+('%,-!'#('!%&!-,'!(3*.(1$!

'#.*.9!E#.!6,*1!0*.&.-'&! '#.! (4'%,-!,/! (11%-2! %-/,*+('%,-! %-! (! &8++(*$!0*.&.-'('%,-! @-,'! 4(33%-2! (''.-'%,-! ',! 6#('.J.*! '#.! 0*,4.&&! %&! /,*! '#.!

(11%'%,-!,/!%-/,*+('%,-:!78&'!'#('!'#.$!(*.!1,%-2!%'C9KL!

S/! (-$,-.! 43(%+&! ',! #(J.! =-,63.12.! '#('! &800,&.13$! 4,+.&! /*,+!

M,1:! %'! +8&'! F.! (11.1! ',! ,*! 3(%1! 80,-! W4*%0'8*.:! (&! '#('! %&! '#.! ,-3$!*.0,&%',*$! ,/! (33! '#.! %-/,*+('%,-! -.4.&&(*$! /,*! (! *%2#'! *.3('%,-&#%0! 6%'#!

M,19!a8*'#.*!%-/,*+('%,-!+8&'!-.4.&&(*%3$!F.!8&./83!/,*!(!*%2#'!*.3('%,-&#%0!

/,*! (33! F.3%.J.*&:! 8-3.&&! ,-.! 43(%+&! '#('! M,1! 6(-'&! (! F.''.*! *.3('%,-&#%0!6%'#!&,+.!F.3%.J.*&!(-1!,-.!'#('!%&!3.&&!4,+03.'.!6%'#!,'#.*&:!6#%4#!%&!(-!

Nc! T%4#(*1! V9! M(//%-! G*9! (-1! T9! a,63.*!"#%'.:! >`43%0&%-2! '#.! )(-,-5O! E#.!

W0%*%':! '#.!",*1:!(-1! ]T.J.3('%,-&!,/!(!E#%*1!^%-1;:?! %-!.7)9%C%"&-)JJ%,%@&93&97%&

U%23"6)9+3,b:!.1&9!M(*$!X9!"9!G,#-&,-!(-1!T9!a,63.*!"#%'.!@e#%33%0&F8*2:!HGO!evT!

e8F3%&#%-2:!ULLPC!PNN9!KL!E#.!8&.!#.*.!%&!'#.!&.+(-'%4!J(38.!,/!'#.!(,*%&'!'.-&.O!>E#.!(,*%&'!'.-&.D

/,*+!,448*&! %-! 4,-'.\'&!6#.*.! '#.!8&.*!,/!M*..=!6%&#.&! ',!1.0%4'! (-!(4'%,-!(&! (!

4,+03.'.! (-1! 8-1%//.*.-'%('.1! 0*,4.&&?! @e,*'.*:! 4@+368& 32& 97%& D"%%*& ?%;&Q%89)6%,9:!NQ9C!),-&.Y8.-'3$:!'#%&!J.*&.!%&!4,-1.+-%-2!(-$!(-1!(33!(11%'%,-&!%-!(!

&8++(*$! +(--.*:! (-1! 1,-.! 6%'#,8'! +84#! %-/,*+('%,-! ,-! '#.! 1.'(%3&! ,/! '#.!

0*,4.&&!@)(+0F.33:!!)8+$8&32&W%"B)1&'8J%$9&+,&!+B1+$)1&D"%%*:!NK:!dgC9!


8-&800,*'(F3.! 0,&%'%,-! '#('! 1.-%.&! M,1;&! /833! 7,$! %-! .J.*$! F.3%.J.*h! %'!

/8*'#.*! &822.&'&! '#('! M,1! #%1.&! %-/,*+('%,-! /*,+! '#,&.! 6#,+! R.! #(&!*.1..+.1!(-1!/,*2%J.-!(-1!&'*,-23$!&822.&'&!(!#%.*(*4#$!,/!F.3%.J.*&:!J.*$!

&%+%3(*!',!'#.!T,+(-!)('#,3%4!J%.6!,/!'#.%*!43.*2$!@%'! %&!.\(4'3$!0(*(33.3!',!

4#(%-%-2!V%F3.&!43,&.1!&,!'#('!-,'!.J.*$,-.!%&!(33,6.1!',!&..!M,1;&!6,*1&C9!

!

LIELKN<DIE6'8E!'PJO';JD<'78;;G+<'

'E#.! *.(1.*! #(&! &..-! '#('! '#.*.! %&! (! 0*,2*.&&! %-! '#.! *.J.3('%,-! ,/! M,1! ',!

+(-=%-1:! (-1! ,-.! ,/! '#.! +%3.&',-.&! %&! '#.! 4,+03.'%,-! ,/! '#.! 4(-,-! ,/!

W4*%0'8*.9!e(83!0*.1%4'.1!'#('!'#.!4,+03.'%,-!,/!'#.!,F7.4'!6,831!&%2-(3!'#.!

+('8*%'$!,/!'#.!4#8*4#!',!(!0,%-'!6#.*.!/8*'#.*!*.J.3('%,-!6,831!-,!3,-2.*!F.!-.4.&&(*$h!&,!'#.!&%2-!2%/'&!'#('!2(J.!/8*'#.*!(8'#.-'%4('%,-!',!'#.!*.(3!

+.&&.-2.*&! ,/! M,1! 6,831! .-1! (&! 6.33! (&! (-$! 4,-'%-8('%,-! ,/! (-$!

*.J.3('%,-9! E#.! '%+.! ,/! '*(-&%'%,-! /*,+! <31! ),J.-(-'! ',! H.6!6,831! .-1!

(-1!+(-=%-1!6,831!'#.-!#(J.!(!&8//%4%.-'!28%1.!',!'#.!+%-1!(-1!#.(*'!,/!'#.%*!)*.(',*9!A-$!6#,!43(%+!/8*'#.*!*.J.3('%,-!(*.!F$!1./%-%'%,-!(11%-2!',!

'#.! '*8'#! M,1! 2(J.:! (-1! 1,%-2! (! &.J.*.! 1%&&.*J%4.! ',! '#,&.!6#,! M,1! #(&!

.-'*8&'.1!',!'#.+9!

"#$!1,.&!'#%&!+(''.*5!"#$!&#,831!,-.!4(*.!(F,8'!6#('!,'#.*&!(*.!1,%-2!%-!'#.%*!+%-%&'*$5!E#.!(-&6.*!%&!'#('!%'!+(''.*&!F.4(8&.!'#.&.!2*,80&!

(*.! (! 1%&'*(4'%,-! /*,+! '#.! '*8'#! ,/! '#.! 2,&0.3:! (-1! '#.$! 2%J.! '#.!6,*31! (!

2*.('!(+,8-'!,/!(++8-%'%,-!',!(''(4=!M,1;&!",*19!E#.!6,*31!*.(&,-&!'#('!%/! '#.&.! 2*,80&! 6#,! 4(33! '#.+&.3J.&! >)#*%&'%(-&?! 1,! -,'! '(=.! '#.! V%F3.!

&.*%,8&3$:!6#$!&#,831!'#.$5!A33!,-.!+8&'!1,!%&!6('4#!3('.!-%2#'!4(F3.!',!&..!

'#('!'#.*.!(*.!+(-$!6#,!(*.!+.*.!'#%.J.&!'#('!43(%+!',!F.!0*,0#.'&!,/!M,19!

E#.!4#8*4#!#(&!(33,6.1!'#.!6,3J.&!',!&0.(=!/,*!'#.!&#..0:!(-1!%'!%&!'%+.!/,*!'#,&.!6#,!'*83$!#,31!',!831)&A$"+J9#")!',!&'('.!'#('!'#.&.!2%/'&!#(J.!4.(&.19!

W84#! '.(4#%-2! +($! *.&83'! %-! 3(4=! ,/! 0,083(*%'$:! (-1! +($! 4(8&.! &,+.! ',!

'.+0,*(*%3$! 3.(J.!&84#!'.(4#.*&:!F8'!1%1!-,'!'#.!.\(4'!&(+.!'#%-2!#(00.-!

%-!),*%-'#!',!'#.!A0,&'3.!e(835!a8*'#.*+,*.:!1%1!-,'!'#.!&(+.!&,*'!,/!'#%-2!#(00.-!',!,8*!X,*1!6#.-!R.!4,-/*,-'.1!'#,&.!6#,!43(%+.1!',!'.(4#!M,1;&!

'*8'#!(-1!1%1!-,'5!!R,6.J.*:!'#.$!6.*.!F,'#!4,**.4'!%-!6#('!'#.$!&(%1!(-1!

1%1:!(-1!'#8&!F.3%.J.*&!',1($!&#,831!#(J.!'#.!&(+.!=%-1!,/!4,8*(2.9!

!


(22J!*.C0.B:!

'

J1%+,/D,! 5%#-1./+I! 5('&,V! U! X$/$%+,/+I! 5%.6+((.&&+'(! 5%+6.%' "?1@"?' %B'

.,>-'73#8&@>C&'3-?'+1#>3&?'73B>C"/'L>1#32,S'7,,?B6'()*(/'(()'99/6'

939"&6'T*U/UU/'!

B(4A*'#8*! (-1!B($#8.!6.*.! #.30.1! %-! '#%&! 6,*=! F$! 4,-'*%F8'%,-&! /*,+!

'#*..! ,'#.*!+.+F.*&! ,/! E#.!B(&'.*;&! W.+%-(*$! @B%4#(.3! l3(4#:!B(''#.6!

"($+.$.*:! (-1! H('#(-! V8&.-%'IC9! E,2.'#.*! '#.$! 6*,'.! (-! 8-$%.31%-2!8-1.*&'(-1%-2! (-1! 1./.-&.! ,/! 0*.+%33.--%(3%&+:! 6%'#! B(4A*'#8*!

(*'%483('%-2!'#.!'#.&%&!,/!'#.!F,,=!,-!'#.!/%*&'!0(2.9!

!E#%&!J"+6%"!@F(&%4:!%-'*,184',*$!F,,=C!%-'.-1&!',!0*,J%1.!(!43.(*!(-1!

4,-J%-4%-2! F%F3%4(3! .\03(-('%,-! /,*! '#.! %-'.*0*.'%J.! (00*,(4#! ',!

W4*%0'8*.! '#('! *.&83'&! %-! (! =-,6(F3.! 2#9#"+89+$! J%.6! ,/! )#*%&';&!

6+11%,,+)1! *.%2-! ,-! .(*'#:! '#.! 4.*'(%-! J(3%1%'$! ,/! M,1;&! 0*,+%&.&! ',!

/8'8*.!S&*(.3:!(-1!'#.!4*84%(3!1%//.*.-4.&!F.'6..-!S&*(.3!@(&!(!0.,03.!

(-1!(!-('%,-C!(-1!'#.!HE!4#8*4#9!

!E#.!(8'#,*&!6.*.!-,'!,-3$!0*.&.-'%-2!(!4(&.! /,*!0*.+%33.--%(3%&+!

%-! 2.-.*(3! F8'! (3&,! /,*! 1%&0.-&('%,-(3! 0*.+%33.--%(3%&+! %-! 0(*'%483(*9!

B(4A*'#8*! 6*,'.! '#('! 1%&0.-&('%,-(3%&+! *.&83'&! /*,+! '#*..! '#%-2&O! @PC!%-'.*0*.'%-2! W4*%0'8*.! -,*+(33$h! @UC! 8-1.*&'(-1%-2! <31! E.&'(+.-'!

*.&',*('%,-!0*,+%&.&!',!S&*(.3:!(&!6.33!(&!'#.!V,,=!,/!T.J.3('%,-:!(&!/8'8*.h!

(-1:! @NC! 1%&'%-28%&#%-2! 1.4%&%J.3$! F.'6..-! S&*(.3! (-1! '#.! 4#8*4#! @09! PLC9!

R,6.J.*:! %'!6(&!l3(4#!6#,!.\03(%-.1! '#.!1%&0.-&('%,-(3! 4(&.Z/,*4./833$!(-1!43.(*3$Z%-!4#(0'.*&!'6,!(-1!'#*..!@F,'#!,/!6#%4#!4(-!F.!/,8-1!%-!#%&!

F,,=3.'& N+8J%,8)9+3,)1+86:!6#%4#! 0*,J%1.&! (!+,*.! 4,+03.'.! '*.('+.-'! ,/!

'#.! &8F7.4'C9! l3(4#! %&! 4,**.4'! '#('! '#.! +(%-! 1%//.*.-4.! F.'6..-!

1%&0.-&('%,-(3%&'&! (-1! -,-1%&0.-&('%,-(3%&'&! %&! '#.%*! #.*+.-.8'%4(3!(00*,(4#! ',! W4*%0'8*.! @&..! 09! UNC9! l3(4#! .\0(-1.1! 80,-! 0*.J%,8&!

1./%-%'%,-&!,/!1%&0.-&('%,-(3%&+:!%-4381%-2!T$*%.;&!/(+,8&!8+,%&c#)&,3,:!F$!

,//.*%-2! &%\! .&&.-'%(3! F.3%./&! @009! UKDNQC9! X('.*:! l3(4#! (1.Y8('.3$! *./8'.1!

/%J.! 4,++,-! +$'#&! '#('! 4,J.-(-'(3%&'&! #(J.! 0*,+,'.1! 6%'#! *.2(*1! ',!1%&0.-&('%,-(3%&+!@009!KUDQKC9!

"($+.$.*! 6*,'.! (! #.30/83! 4#(0'.*! .\.2.'%-2! T.J.3('%,-! UL!

@4#(0'.*!g!%-!'#%&!6,*=C:!6#%4#!%&!'#.!1./%-%-2!'.\'!,/!W4*%0'8*.!/,*!+84#!,/!.&4#(',3,2%4(3! 1%&(2*..+.-'9! R.! ,//.*.1! /,8*! 0*,,/&! '#('! T.J.3('%,-! UL!

0*.&.-'&!/8'8*%&'%4!0*.+%33.--%(3%&+O!@PC!'#.!'%+%-2!,/!W('(-;&!F%-1%-2h!@UC!

'#.!-('8*.!,/!'#.!/%*&'!*.&8**.4'%,-h!@NC!'#.!18*('%,-!,/!'#.!+%33.--%8+h!(-1:!

@KC! '#.! 4#*,-,3,2$! ,/! G,#-;&! J%&%,-! @009! PUNDNdC! @/,*! (! +,*.! '#,*,82#!

82 Book Reviews

'*.('+.-'! ,/! T.J.3('%,-! UL:! &..! "($+.$.*;&! U%C%1)9+3,& d]& ),@& 97%&

=+11%,,+)1&N%B)9%C9!V8&.-%'I!0*,J%1.1!(!#%&',*%4(3!0.*&0.4'%J.! %-!#%&!4#(0'.*:! >_%1! '#.!

`(*3$!)#8*4#!V.3%.J.! %-!(!X%'.*(3!B%33.--%(3!^%-21,+5?! @6#%4#! '#.!(8'#,*!

(&&.*'.1! %-! '#.!0,&%'%J.C9!V8&.-%'I! (3&,!1.'(%3.1! '#.!.(*3$!1.J.3,0+.-'!,/!

(+%33.--%(3%&+! (&! (! 4,-&.Y8.-4.! ,/! '#.! %-4*.(&.1! (44.0'(-4.! ,/! (-!(33.2,*%4(3! +.'#,1! ,/! #.*+.-.8'%4&! @009! PdQDcUC9! B(4A*'#8*! (11.1!

4#(0'.*&!.\03(%-%-2!#,6!)(3J%-%&+!3.(1&!',!/8'8*%&'%4!0*.+%33.--%(3%&+!@4#9!

fC! (-1! 1.+,-&'*('%-2! '#('! '#.! H.6! E.&'(+.-'! '.(4#.&! '#.! &(+.! @4#9! dC9!

E#.! 3(''.*! 4#(0'.*! %&! +,&'! .-3%2#'.-%-2:! 1.+,-&'*('%-2! #,6! '#.! H.6!E.&'(+.-'! *./.*.-4.&! S&*(.3! (&! (-! .'#-%4! 0.,03.! .J.*$'%+.! S&*(.3! %&!

+.-'%,-.1!@%9.9!S&*(.3!%&!-.J.*!4,-/8&.1!6%'#!'#.!4#8*4#C9!

T%4#(*1!B($#8.!(11.1!'#.!%-'*,184'%,-!(-1!(!2,,1!4#(0'.*!,-!'#.!

0*.'*%F83('%,-! *(0'8*.! @4#9! KC9! R.! (3&,! 6*,'.! '#%&! *.J%.6.*;&! /(J,*%'.!4#(0'.*!%-!'#.!F,,=:!>"#$!a8'8*%&'%4!e*.+%33.--%(3%&+?!@4#9!NC:!%-!6#%4#!#.!

1.J%&.1!(!/*(+.6,*=!'#('!3.(1&!',!(!/8'8*%&'%4!0*.+%33.--%(3!8-1.*&'(-1%-2!

,/! .&4#(',3,2$9! E#.! /*(+.6,*=! 6(&! 1.J.3,0.1! %-! '#.! /,*+! ,/! .%2#'!.\(+03.&!,/!.J%1.-4.!',!&800,*'!#%&!(-1!'#.!,'#.*!(8'#,*&;!0,&%'%,-&!@009!

gUDdKC9!

E#.! F,,=! %&! '*8.! ',! %'&! &8F'%'3.:!'& >#9#"+89+$& K"%6+11%,,+)1& K"+6%":!

F8'!%'!%&!+84#!+,*.9!A&!(!43.(*!(-1!0.*&8(&%J.!'*.('+.-'!,/!1%&0.-&('%,-(3!0*.+%33.--%(3%&+:!'#.!6,*=!%&!*.(1(F3.!(-1!%-&%2#'/839!A-$!&.*%,8&!&'81.-'!

,/!'#.!",*1!6%33!/%-1!'#%&!J,38+.!,/!&8F&'(-4.!(-1!J(38.9!

!

K!6@<L!.?!6,HH&L'

'

'

*.$/.%#&#63V! E#A+&2! YM.H+.&I.! /#! '! E#A+&2! B#H' %B' 8V1@>' M"&-3-?,/'

P>"3@,-6'DKS'L&,WWX3B'0,,5W6'()*(/'YZ['99/6'#4,@>6'TQQ/UU/'

'a.*-(-1,;&!6,*=!%&!'#.!3('.&'!'%'3.!%-!'#.!e*.(4#%-2!'#.!",*1!W.*%.&[email protected]!T9!

^.-'!R82#.&C9!E#.!(8'#,*!%&!'#.!'.(4#%-2!1%*.4',*!/,*!b,8'#!/,*!)#*%&'!%-!W*%!X(-=(9! E#.! gN! 4#(0'.*&! (*.! /,33,6.1! F$! '#*..! %-1%4.&! @>W4*%0'8*.:?!

>M.-.*(3:?! (-1! (! 8-%Y8.! (-1! #.30/83! >W.*+,-! S338&'*('%,-&?! 1%*.4',*$!

23.(-.1! /*,+! '#.! 0(2.&! ,/! '#.! 4,++.-'(*$h! %'! (3&,! 4,-'(%-&! (! +,1.&'!F%F3%,2*(0#$9! E#.! 0*./(4.! %&! .-'%'3.1! >"#$! S! A+! `\4%'.1! (F,8'!

_.8'.*,-,+$9?!R.!6*,'.:! >A*,8-1! '6.-'$!$.(*&!(2,:!6#%3.!6(3=%-2!(3,-2!

'#.! F.(4#! (-1! 0*($%-2:! S! ',31! M,1! '#('! ,-.! 1($! S! 6,831! 3%=.! ',! 6*%'.! (!

4,+0*.#.-&%J.!'#.,3,2$!,/!'#.!)#*%&'%(-!3%/.:!.&0.4%(33$!/,48&%-2!,-!#,6!',!+,J.! 0.,03.! ,-! ',! #,3%-.&&9! S! '#%-=! '#%&! F,,=! %&! M,1;&! (-&6.*! ',! '#('!


0*($.*?! @09! UPC9! E#.! 4,++.-'(*$! 1,.&! -,'! #(J.! '#.! .-'%*.! '.\'! ,/!

_.8'.*,-,+$!0*%-'.1:!F8'!%'!%&!-.J.*'#.3.&&!/*.Y8.-'3$!Y8,'.19!E#.!(8'#,*!3('.*!&'('.1:!>iRj,6!4(-!6.!*.+(%-!/(%'#/83!',!M,15!R,6!

4(-! 6.! (J,%1! 4,+0*,+%&.! 6#.-! '#.! 38*.! ,/! '#.! &,4%.'$! (*,8-1! 8&! %&! &,!

0,6.*/835!A-1!#,6!4(-!6.!#.30!,8*!4#%31*.-!(-1!'#.!0.,03.!6.!3.(1!',!F.!

/(%'#/835! _.8'.*,-,+$! '.33&! 8&! #,6! B,&.&! '(4=3.1! '#.&.! 4#(33.-2.&9! 9! 9! 9!E#.*./,*.! S! #(J.! (00*,(4#.1! .J.*$! 0(&&(2.! ,/! _.8'.*,-,+$! (&! #(J%-2!

&%2-%/%4(-4.! ',! )#*%&'%(-&! ',1($?! @09! UUC9! a.*-(-1,! &844..1.1:! (&! J.*$!

/*.Y8.-'3$!#.!2(J.!(-!(003%4('%,-!,/!'#.!0(&&(2.:!,*!@('!3.(&'C!'#.!0*%-4%03.!

',!F.!23.(-.19!R.! .\#(8&'.1! cL! 0(2.&! 1%&48&&%-2! '#.! E.-! ),++(-1+.-'&9!

T.(1%-2! #%&! 4,++.-'&! %-! '#('! &.4'%,-! ,/! '#.! F,,=! 6(&! *./*.&#%-2! (-1!

+,'%J('%-29! S-! &0.4%/%4&:! #.! 4,-'.-1.1! '#.! W(FF('#! %&! ',! &,+.#,6! F.!

,F&.*J.19!`J.*$,-.!-..1&!(! >1($!,//:?! '#('! %&:! (!1($! ',! *.3(\! /*,+!*.283(*!(4'%J%'%.&9! ),-J.*&.3$:! #.! 4(8'%,-.1!(F,8'!F.4,+%-2! 3.2(3%&'%4! %-! '#%&! (*.(!

@009!PdfDdcC9!),-4.*-%-2! '#.! &%\'#! 4,++(-1+.-':! a.*-(-1,!F.3%.J.&! '#.!

3(&'!6,*1!&#,831!F.!>+8*1.*?!%-&'.(1!,/!>=%33?!F.4(8&.!'#.!4,++(-1+.-'!1,.&!-,'!/,*F%1!6(*!,*!'#.!1.('#!0.-(3'$!@009!ULfDLdC9!

W4(''.*.1! '#*,82#,8'! '#.! 6,*=! (*.! 4(J.('&! (11*.&&%-2! 1%//.*.-'!

%&&8.&9! <-.! (&=&:! >W#,831! )#*%&'%(-&! E%'#.5:?! 6%'#! '#.! (-&6.*! F.%-2! '#('!

PL�! %&! -,'! F%-1%-2! ',1($!F8'! %'! %&! (! 2,,1!03(4.! ',! &'(*'! @009! KLLDLPC9!H,!4,++.-'! %&! +(1.! ,-! '#.! >&'*,-2! 1*%-=?! ,/! PKOUg9! e(2.&! KLdDPg! 3%&'! /%J.!

0*%-4%03.&!,/!2%J%-2:!6#%4#!(*.!1.*%J.1!/*,+!_.8'.*,-,+$!PQOPDPP9!

!

PC ".!A*.!%-!W,3%1(*%'$!6%'#!<8*!V*,'#.*&!(-1!W%&'.*&!@JJ9!UDNC9!UC ".!A*.!p*2.-'3$!),++(-1.1!',!R.30!'#.!e,,*!@JJ9!KDQ:!cC9!

NC M,1!"%33!V3.&&!E#,&.!"#,!R.30!'#.!e,,*!@JJ9!g:!PLC9!

KC "#('!".!R(J.!S&!/*,+!M,1!@JJ9!f:!PKC9!

QC ".!B8&'!V.!M.-.*,8&!@JJ9!fDPPC9!!

W,+.!+%&4.33(-.,8&! %'.+&! 4,-J.$.1! F$! a.*-(-1,! %-4381.O! _.8'.*,-,+$!

Pd!1,.&!*./.*!',!G.&8&!@009!KgQDgfCh!M,1;&!4,++(-1&!/,*!6(*!6.*.!,-4.D%-D'%+.!F(''3.&!(-1!'#.$!1,!-,'!78&'%/$!.'#-%4!43.(-&%-2!@09!UdQDdgCh!B(''#.6!

QONdDNc! @0.*&,-(3! *.J.-2.C! 1,.&! -,'! 4,-'*(1%4'! _.8'.*,-,+$! PcOUP! @3%/.!

/,*! 3%/.:!.$.! /,*!.$.:!.'49Ch! '#.!V%F3.! %&!0*,D3%/.! @_.8'!UPOdDcC! @009!KcfDcdCh!

2.-1.*! *,3.&! +8&'! F.! =.0'! 1%&'%-4'! @009! QLdDLcCh! '#.! 1%J,*4.! 3(6&! ,/!_.8'.*,-,+$! UK! 6.*.! /,*! '#.! 0*,'.4'%,-! ,/! '#.! 6,+(-! @009! QKKDKQCh!

_.8'.*,-,+$!UKOPg!1,.&!-,'!+.(-! (! 0.*&,-! %&! *.&0,-&%F3.! /,*! (-,'#.*;&!

&%-!@%9.9!0.*&,-(3!*.&0,-&%F%3%'$!%&!'#.!0,%-'Ch!48*&.&!(*.!/*,+!M,1!-,'!F$!(!

0.*&,-:!&84#!(&!(!6%'4#!@009!QdQDdfC9!

84 Book Reviews

E#.! (8'#,*;&! .\03(-('%,-! ,-! 3.J%*('.!+(**%(2.! %&! J.*$! #.30/83! (-1!

&8003.+.-'.1!6%'#!.\(+03.&9!a.*-(-1,!6(&!43.(*!'#('!_.8'.*,-,+$!UdOPDPK! 1,.&! -,'! &800,*'! '#.! 0*,&0.*%'$! 2,&0.39! R,6.J.*:! #.! &(%1! J%*'8(33$!

-,'#%-2!(F,8'!'#.! 3(-1!0*,+%&.!,/!_.8'.*,-,+$!NL9!S-!2.-.*(3:!a.*-(-1,!

#(&!0*,J%1.1!(!/%-.!6,*=h!%'!%&!(!-,-D'.4#-%4(3!4,++.-'(*$!J.*$!8&./83!/,*!

'#.!0(&',*!,*!V%F3.!'.(4#.*9!

'

K!"M@<H&'!*@L!

'

'

01.!@Z-(+I+/!B#,-.(' %B'73@@'L>3-?4"&'X1@>' .3&"?'P14W,-/'P>"3@,-6' DKS'

L&,WWX3B6'()*(/'(\Y'99/6'#4,@>6'T*Y/UU/'

'E#.! >2,&0.3?! %&! (! ',0%4! ,/! 0,083(*! 1%&48&&%,-! %-! .J(-2.3%4(3%&+! ',1($! $.'!B(''!)#(-13.*! %&!4,-4.*-.1:!(-1!*%2#'3$!&,:! '#('!)#*%&'%(-&!(*.!-,'!(36($&!

8&%-2! '#.! 6,*1! ',! +.(-! '#.! &(+.! '#%-2! @09! PNC9! )#(-13.*! 6(-'.1! ',!

%+0*,J.!'#.!1./%-%'%,-!8-1.*! '#.!#.(1%-2!>E#.!`\03%4%'!M,&0.3h?!#,6.J.*:!

#.!&..+.1!',!8&.! '#.!'.*+!%-:!('! 3.(&':! '6,!6($&9!a%*&':!#.! /.(*.1!'#('! ',,!+(-$!4#8*4#2,.*&!#(J.!(&&8+.1!'#.$!8-1.*&'(-1!'#.!2,,1!-.6&!F8'!#(J.!

-.J.*! F..-! '(82#'! .\03%4%'3$!6#('! '#.! 2,&0.3! .-'(%3&h! '#.$! #(J.! 4,-/8&.1!

'#.! '*8.! 2,&0.3! 6%'#! >)#*%&'%(-! B,*(3%&'%4! E#.*(0.8'%4! _.%&+?! @009! PN:!

ULNC9! W84#! 0.,03.! -..1! (! 43.(*:! >.\03%4%'?! 0*.&.-'('%,-! ,/! '#.! 2,,1! -.6&9!E#.!/%*&'!8&(2.!3.(1&!',!'#.!&.4,-1!8&.!,/!'#.!>.\03%4%'?!2,&0.3:!'#('!%&:!6%'#!

*.2(*1!',!'#.!>/833!2,&0.3?!@09!PPPC!@-,'!',!F.!4,-/8&.1!6%'#!'#.!/833!2,&0.3!

,/!e.-'.4,&'(3%&+C9!E#.! /833!2,&0.3!#(&! '6,!1%+.-&%,-&:! '#.! /%*&'!,/!6#%4#!'#.! (8'#,*! 4(33.1! >'#.! 2,&0.3! ,-! '#.! 2*,8-1:?! (-1! '#.! &.4,-1! #.! '.*+.1!

>'#.!2,&0.3! %-! '#.!(%*9?!E#.!F,,=! %&! '#.-!1%J%1.1! %-',!'#*..!0(*'&:! '#.! /%*&'!

1.J,'.1! ',! '#.! 2,&0.3! ,-! '#.! 2*,8-1:! '#.! &.4,-1! ',! '#.! 2,&0.3! %-! '#.! (%*:!

(-1!'#.!'#%*1!',!%+03%4('%,-&!(-1!(003%4('%,-&9!S-!'#.!/%*&'!&.4'%,-:!'#.!>2,&0.3!,-!'#.!2*,8-1?!%&!1.&4*%F.1!(&!6#('!

.J(-2.3%4(3&!'*(1%'%,-(33$!#(J.!8-1.*&',,1!'#.!2,&0.3!',!+.(-Z'#.!2,&0.3!

,/! *.1.+0'%,-! %-J,3J%-2!M,1:!+(-! @&%-C:! )#*%&':! (-1! *.&0,-&.9! )#(-13.*;&!

8-1.*&'(-1%-2! ,/! '#%&! 1%+.-&%,-! ,/! '#.! 2,&0.3! %&! F%F3%4(3! (-1! #.30/839!_.&0%'.! (! 4,803.! ,/! 4*81.! *.+(*=&! @009! Ud:! KPC:! #.! *%4#3$! 1%*.4'.1! '#.!

*.(1.*!',!(!M,1D4.-'.*.1!(00*,(4#!',!'#.!X,*1:!'#.!V%F3.:!(-1!(!2,13$! 3%/.!

%-&'.(1! ,/! (! +(-D4.-'.*.1! ,-.! @009! NUDNQC9! a,*! %-&'(-4.:! ,-.! +8&'! F.!

4(*./83! -,'! ',! 6,*&#%0! M,1;&! 2,,1! 2%/'&! F8'! '#.! M%J.*! R%+&.3/! @09! NgC9!)#(-13.*! .+0#(&%I.1! '#.! #,**%F3.-.&&! ,/! &%-:!+(-;&! 1.0*(J%'$:! (-1!M,1;&!

6*('#! @009!KLDQPC:! (-1!1.+,-&'*('.1! '#('! '#.! 3(6!4(-!1%(2-,&.!,-.;&! &%-!

0*,F3.+! F8'! -,'! 48*.! %'h! ,-3$! '#.! &8F&'%'8'%,-(*$! &(4*%/%4.! ,/! )#*%&'! 4(-!(00.(&.! M,1;&! 6*('#:! (',-.! /,*! ,-.;&! &%-&:! (-1! +(=.! ,-.! *%2#'! %-! '#.!


0*.&.-4.!,/!(!R,3$!M,19!R,6.J.*:!'#%&!2,,1!-.6&!1.+(-1&!'#.!*.&0,-&.!,/!

/(%'#!@009!dKDdQC9!)#(-13.*!6(&!43.(*! '#('! '#.!0*.(4#%-2!,/! '#.!2,&0.3!>,-!'#.!2*,8-1?!6%33!-,'!(36($&!(6(=.-!#.(*'&Z+,*.!,/'.-!%'!#(*1.-&!#.(*'&!

@009! gNDdUC! (-1! '#8&! +%-%&'*%.&! 6%33! F.! 7812.1! F$! M,1! F(&.1! 80,-!

/(%'#/83-.&&! (&! ,00,&.1! ',! -8+F.*&! @009! fUDffC9! )#(-13.*! .\0,&.1! '#.!

+,1.*-! +%&'(=.! ,/! &,+.! 6#,! (J,%1! 0*.&.-'%-2! '#.! .\03%4%'! 2,&0.3:!4#,,&%-2!*('#.*!',!78&'!>#(-2!,8'?!(-1!3%J.!%-4(*-('%,-(33$9!R.!&'('.1:!>".!

(*.! -.J.*:! .J.*:! .J.*! 2,%-2! ',! +(=.! )#*%&'%(-%'$! &,! 4,,3! '#('! .J.*$F,1$!

6(-'&!%'9!E#('!%&!(!/,,3;&!.**(-1?!@09!dLC9!A+.-[!E#.!2,&0.3!+8&'!F.!J.*F(33$!

0*.&.-'.1!,*!0.,03.!6%33!-.J.*!8-1.*&'(-1!'#.!+.&&(2.!@009!dLDdUC9!)#(-13.*;&!2,&0.3!>,-!'#.!2*,8-1?!%&!'#.!'#.,3,2%4(3:!F%F3%4(3!2,&0.3!

,/!*.1.+0'%,-!'#('Z'#*,82#!'#.!0,6.*!,/!'#.!R,3$!W0%*%'Z&(J.&!0.,03.;&!

&,83&:!(-1!F*%-2&! /,*2%J.-.&&!(-1!*.4,-4%3%('%,-9!)#(-13.*!1%1!6.33! %-! '#%&!

&.4'%,-h! -.J.*'#.3.&&:! '#%&! *.J%.6.*! 1,.&! 1%&(2*..! 0(&&%,-('.3$:! #,6.J.*:!6%'#! *.2(*1! ',! ,-.! %-(00*,0*%('.! *.+(*=! *.J.(3%-2! (! -,-D4.&&('%,-%&'!

8-1.*&'(-1%-2! ,/! *.J.3('%,-O! >R.! iM,1j! &0.(=&! ',! 8&! %-! 1*.(+&! (-1! %-!

J%&%,-&!(-1! %-!6,*1&!,/! =-,63.12.ZF8'! %-!-,!6($! '#('! *8-&! 4,-'*(*$! ',!W4*%0'8*.?! @09! NLC9! E#.! *.+(*=! %&! '#.! J%.6! (44.0'.1! F$! +(-$! )#*%&'%(-&!

',1($:! %-4381%-2! )#(-13.*;&! -.,D)(3J%-%&'! /*%.-1&:! F8'! '#%&! *.J%.6.*!

F.3%.J.&!%&!-,'!&800,*'.1!F$!W4*%0'8*.9!

E#.! &.4,-1! 0(*'! ,/! '#.! F,,=! (11*.&&.1!6#('! )#(-13.*! 4(33.1! '#.!>2,&0.3! %-! '#.! (%*:?! 6#%4#! +.(-&! '#('! '#.! /833! 2,&0.3! %-4381.&! 4,&+%4!

*.&',*('%,-!@009!PgDPfC9!V%F3%4(33$:!'#.!(8'#,*!F(&.1!#%&!8-1.*&'(-1%-2!'#('!

*.-.6(3! ,/! '#.! 8-%J.*&.! %&! 0(*'! ,/! '#.! 2,,1! -.6&! @(3+,&'! .\438&%J.3$! ,-!

T,+(-&! dOUUDUN! (-1! T.J.3('%,-! UPOQC:! 6%'#! &,+.! &800,*'! /*,+! U!),*%-'#%(-&!QOPfDUL9!A3'#,82#!#.!1.J,'.1!dN!0(2.&!(-1!/,8*!4#(0'.*&:!'#%&!

*.J%.6.*!F.3%.J.&!)#(-13.*!+,&'3$!4%*43.1!'#.!&8F7.4'!*('#.*!'#(-!4,-4%&.3$!

.\03(%-.1!6#('! #.!+.(-'! (-1! #,6! '#%&!6,*=&9! R.! 3(*2.3$! 3./'! '#.! *.(1.*!

*%2#'!6#.*.!#.!&'(*'.1O!%-!'#.!(%*9!<-.!+($!*.(1%3$!1%&4.*-!'#('!)#(-13.*!F.3%.J.&!'#.!4#8*4#!&#,831!

.-2(2.!'#.!483'8*.:!#(J.!(!&,4%(3!(2.-1(:!(-1!6,*=!6%'#!'#.!X,*1!',!*.&',*.!

'#.!4,&+,&9!R,6.J.*:! '#.!(8'#,*!-.J.*! '*83$! %-'.*(4'.1!6%'#!W4*%0'8*.! ',!0*,J.!'#('!'#%&!%&!.%'#.*!0(*'!,/!'#.!2,&0.3!,*!(!F%F3%4(33$!+(-1('.1!+%&&%,-!

,/!'#.!4#8*4#9!p-3%=.!,'#.*&!6#,!(//%*+!'#%&!J%.6:!)#(-13.*!1%1!-,'!1%&48&&!

'#.! &,D4(33.1! 483'8*(3! +(-1('.:! .\(+%-.! '#.! <31! E.&'(+.-'! .\(+03.! ,/!

S&*(.3:!,*!(11*.&&!B(''#.6!UQ!@-,*!1%1!#.!(''.+0'!',!.\.2.'.!'#.!V,,=!,/!A4'&! ,*! '#.! `0%&'3.&! 4,-4.*-%-2! '#.! >.\03%4%'?! 4,++%&&%,-! 2%J.-! '#.!

4#8*4#Ch! *('#.*! )#(-13.*! (1,0'.1! F*,(1! (&&8+0'%,-&:! ,//.*.1! '*8-4('.1!

(-1! -,-D4,-'.\'8(3! W4*%0'8*.&:! (-1! 4,-/8&.1! '#.! X,*1;&! 0*.&.-'!+%-%&'*$!

6%'#!R%&!.'.*-(3!+%-%&'*$9!W,+.!&0.4%/%4&!.\(+03.&!(*.!(&!/,33,6&O!!

86 Book Reviews

• )#(-13.*!F.3%.J.&!4,**.4'3$!'#('!'#.!X,*1!%&!'#.!)*.(',*!,/!(!

0.*/.4'! 8-%J.*&.! '#('! #(&! F..-! 48*&.1! 18.! ',! '#.! /(33! ,/!+(-:! F8'! #.! '.(4#.&! '#('! F.4(8&.! ,/! '#.! 4*,&&D6,*=! ,/!

)#*%&':! '#.! X,*1! %&! -,6! 0*.&.-'3$! %-! '#.! 0*,4.&&! ,/!

*.J.*&%-2! '#.!48*&.!@09!PNfC:!6#%4#!6(&! '#.!>2,&0.3!,/! '#.!

=%-21,+?! '#('! G.&8&! 0*.(4#.19! B,*.,J.*:! '#.! .(*'#3$!+%*(43.&!,/! G.&8&!6.*.!-,'!&%2-&!,/!R%&! %1.-'%'$!(&! '#.!W,-!

,/! M,1! (-1! B.&&%(#:! (&! '#.! M,&0.3&! 43.(*3$! &'('.! @G,#-!

ULONLDNPC:! F8'! (! *.J.3('%,-! '#('! >M,1:! '#*,82#! G.&8&:! %&!

+(=%-2!(33! '#%-2&!-.6:!'#('!R.!%&!*.&',*%-2!6#('!,-4.!6(&!8-F*,=.-?! @09! PLfC9! )#(-13.*! '#8&! %-'.*+%-23.1! '#.!

08*0,&.!,/!)#*%&';&!/%*&'!4,+%-2!6%'#!'#('!,/!R%&!&.4,-1!@&..!

009!PNfDNdC9!

!• "%'#,8'! 1,8F':! G.&8&! +(1.! 0*,J%&%,-! '#*,82#! R%&! 3%/.:!

1.('#:!(-1!*.&8**.4'%,-:! ',!(44,+03%&#!4,&+%4!*.&',*('%,-h!

#,6.J.*:! )#(-13.*! *.2(*1.1! '#('! *.-.6(3! (&! (3*.(1$! %-!0*,4.&&:! 6#%4#! 4(-! 3.(1! ',! (! 0*.&.-'! +%-%&'*$! %-! 6#%4#!

)#*%&'%(-&! 4(-! (-1! &#,831! F.! 0(*'! ,/! *.&',*('%,-! ,/! '#.!

4*.('%,-! @'#.! 2,&0.3! >%-! '#.! (%*?CO! >E#%&! %&! 6#$! (! 6#,3.!

2,&0.3! +8&'! F.! .\03%4%'3$! (F,8'! '#.! *.&',*('%,-! ,/! M,1;&!%+(2.!F.(*.*&!(-1!(3&,!(F,8'!'#.!*.&',*('%,-!,/!'#.!.-'%*.!

'#.('.*!,/!R%&!23,*$:!'#.!.-'%*.!4,&+,&?!@09!PPPC9!R.!4(33.1!

'#%&!6,*=:!(&!+(-$!,'#.*&!1,:!>+%&&%,-(3?!@09!PKKC9!

!• )#(-13.*! *.2(*1.1! '#.! +%&&%,-(3! +(-1('.! %-! '#.! M*.('!

),++%&&%,-! (&! '#('! 6#%4#! >7,%-&! 8&! ',! M,1;&! +%&&%,-! ',!

*.&',*.!(33!'#%-2&?!@09!PKQC9!R.!F(&.1!'#%&!+%&&%,-(3!0,&'8*.!

,/! '#.! 4#8*4#! ,-! '#.! /(4'! '#('! '#.! H.6! E.&'(+.-'! 4(33&!F.3%.J.*&! ',! '#.! >+%-%&'*$! ,/! *.4,-4%3%('%,-?! %-! U!

),*%-'#%(-&!QOPfDUL9!"#('!#.!+%&&.1!%-!'#%&!'.\'!%&!'#('!'#.!

6,*1!>6,*31?!%&!-,'!&0.(=%-2!,/!'#.!4,&+,&:!(&!%&!.J%1.-4.1!F$! e(83! 1./%-%-2! '#.! 6,*31! (&! >0.,03.?! %-! '#.! 4,-'.\'9!

V.3%.J.*&!#(J.!-,'!F..-!2%J.-!'#.!+%-%&'*$!,/!*.-.6%-2!'#.!

8-%J.*&.!F8'!,/!4(33%-2!0.,03.!',!*.4,-4%3%('%,-!',!M,1h!'#%&!

/(4'!*(1%4(33$!8-1.*+%-.&!)#(-13.*;&!2,&0.3!>%-!'#.!(%*?!(-1!.\0,&.&!%'!(&!8-F%F3%4(39!

!

• )#(-13.*! 8-1.*&'(-1&! '#('! %/! '#.! 2,&0.3! %-4381.&!6,*=%-2!

6%'#!M,1!-,6!',!*.&',*.!'#.!4,&+,&:!'#.-!'#.!4,&+,&ZF$!-.4.&&%'$Z+8&'!4,-'%-8.! %-',!.'.*-%'$9!R.! '#.-!.\0.-1.1!


+84#! .//,*'! ',! (&&8*.! '#.! *.(1.*! '#('! '#.! 0*.&.-'! #.(J.-!

(-1! .(*'#! 6%33! -,'! F.! 1.&'*,$.1Z(&! e.'.*! &'('.1! *('#.*!/,*4./833$! @U! e.'! NOQDPNCZF8'! &%+03$! *.-.6.1! @009! PgLD

gQC9!S/!'#.!0*.&.-'!#.(J.-&!(-1!.(*'#!(*.!*.03(4.1!F$!(!-.6!

#.(J.-&!(-1!.(*'#!@4/9!T.J!ULOPPC:! '#.-!)#(-13.*;&!&.4,-1!

2,&0.3!.+0#(&%&!3,&.&!+,&'!,/!%'&!.+0#(&%&9!"#('!)#(-13.*!/(%3.1!',!8-1.*&'(-1!%&!'#('!4,&+%4!*.&',*('%,-!6%33!4,+.!%-!

'#.! /,*+! ,/! (! -.6! 4*.('%,-:! &,3.3$! (-! (4'! ,/! M,1! ('! &,+.!

1%&'%-4'!0,%-'!%-!'#.!/8'8*.9!E#.!X,*1!%&!-,'!48**.-'3$!%-!'#.!

0*,4.&&!,/!*.&',*%-2!'#.!4,&+,&!'#*,82#!R%&!0.,03.9!)#(-13.*! J.*$! F(13$! +(-23.1! W4*%0'8*.! F$! 1.&4*%F%-2!

'#.! .(*'#3$! +%33.--%(3! =%-21,+! (-1! F$! ,//.*%-2! &84#!

/.('8*.&! (&! (!0%4'8*.!,/! .'.*-(3! 3%/.! ,-! .(*'#! @009! PQdDgQC9!

R.! %2-,*.1! '#('! %-! '#.! J.*$! <31! E.&'(+.-'! 0(&&(2.&! #.!8&.1! ',! 1.&4*%F.! .'.*-(3! 3%/.! '#('! 0.,03.! 6%33! F.! #(J%-2!

4#%31*.-! @S&(! gQOUNC! (-1!6%33! &'%33! 1%.! @gQOULC9!"#%3.! #.! %&!

4,**.4'! '#('! %-!.'.*-%'$! '#.!F.3%.J.*;&!#,+.!6%33!F.!,-! '#.!-.6!.(*'#:!#%&!1.&4*%0'%,-!,/!3%/.!,-!'#.!-.6!.(*'#!%&!'(=.-!

+,&'3$! /*,+! W4*%0'8*.&! '#('! 1.&4*%F.! '#.! +%33.--%(3!

=%-21,+:! -,'! .'.*-(3! 3%/.9! ),-&%&'.-'! 6%'#! #%&! 4,-/8&.1!

#.*+.-.8'%4&:! #.! 6(&! 1.0.-1.-'! 80,-! H9! E9! "*%2#'! ',!%-'.*0*.'!'#.!H.6!G.*8&(3.+!4,+%-2!',!.(*'#!%-!T.J.3('%,-!

UPOP!(&!F.%-2!'#.!4#8*4#:!-,'!(!3%'.*(3!.'.*-(3!4%'$!@09!PfLC9!

!

• ),-4.*-%-2!4*.('%,-:!6#%3.!#.!*.7.4'.1!+(4*,.J,38'%,-!@009!cfDccC:! )#(-13.*! 1.&4*%F.1! #%+&.3/! (&! (! >#%&',*%4!

4*.('%,-%&'?! @009!cQDPLPC!6#,!8-1.*&'(-1&!(!2(0!F.'6..-!

M.-.&%&!POU!(-1!PON9!S-!'#('!2(0:!/*,+!'#.!>F.2%--%-2?!8-'%3!

'#.! X,*1! %-%'%('.&! '#.! &.J.-! 1($&! ,/! 4*.('%,-! 4,831! 3%.!F%33%,-&!,/!$.(*&9!A&!#%&!>2,,1!/*%.-1!B(*=!_*%&4,33!08'&!%'!9!9!

9! ]'#.!(2.!,/!'#.!.(*'#!%&!&%+03$!-,'!&'('.1!%-!'#.!V%F3.;?!@09!

PLLC9!!

)#(-13.*! 43.(*3$! F.3%.J.&! &,4%(3! *.&0,-&%F%3%'$! %&! (! /.('8*.! ,/! '#.! 2,&0.3!

@>2,&0.3! %-!'#.!(%*?C!F8'!#.!&,82#'!F(3(-4.9!R.!*%2#'3$!*.4,2-%I.1!'#('!'#.!

&,4%(3!2,&0.3!(1,0'.1!F$!0(&'!2.-.*('%,-&!,/!.J(-2.3%4(3&!3.1!',!3%F.*(3%&+!@009!PfQ:!PcUDcNC9!E#,&.!4#8*4#.&:!6#%4#!2.'!%-J.&'.1!%-!'#.!&,4%(3!(2.-1(:!

F.4,+.!%-1%&'%-28%&#(F3.!/*,+!'#.!6,*31!@009!PcLDcPC:!(*.!8-1.*!(8'#,*%'$!

,/!'#.!483'8*.!%-&'.(1!,/!W4*%0'8*.!@09!PcKC:!(-1!(*.!'.+0'.1!',!+%'%2('.!'#.!

2,&0.3!>,-!'#.!2*,8-1&?!',!+(=.! %'!+,*.!0(3('(F3.!',!'#.!6,*31!@009!PcKDcgC9!R.!6*,'.:!>S/!6.!3,&.!.J(-2.3%&+:!6.!+($!(&!6.33!F.!'#.!e.(4.!),*0&?!

88 Book Reviews

@09!PcdC9!)#(-13.*:!#,6.J.*:!F.3%.J.&!'#.!4#8*4#!%&!4,++(-1.1!F$!M,1!',!

4(*.! /,*! '#.! 6,*31;&! 0,,*! @09! PccC:! +,4=&! &,4%(3! +%-%&'*$! '(*2.'%-2!F.3%.J.*&!,-3$!@09!PKcC:!(-1!F.3%.J.&!'#.!2,&0.3!>,-!'#.!2*,8-1?!3.(1&!',!'#.!

2,&0.3!>%-!'#.!(%*:?!6#%4#!@%-!'8*-C!F.2%-&!',!&,3J.!'#.!&$&'.+%4!%&&8.&!'#('!

=..0! 0.,03.! %-! 0,J.*'$! @09! PQPC9! R.! '.(4#.&! '#('! &,4%(3! +%-%&'*%.&! F*%-2!

0*(%&.! ',!M,1!F8'! '#.$!+8&'!F.!4,803.1!6%'#!.J(-2.3%&+!(-1!1%&4%03.&#%0!@009! PQLDQPC9! E#.!+%&&%,-(3! .-2(2.+.-'! ,/! '#.!6,*31! %&! 0(*'! ,/! '#.! '6,D

1%+.-&%,-!2,&0.3!@009!PdPDddC9!

)#(-13.*! %&! 0*,+,'%-2! '#.! &(+.!+.&&(2.! 0,083(*%I.1! F$! a*(-4%&!

)#(-!@0")_<&L3C%C:!_(J%1!e3(''!@U)@+$)1C:!G9!T9!"9!W',''!(-1!+(-$!,'#.*&9!E#.!+.&&(2.!%&!'#('!'#.!>/833!2,&0.3?!#(&!'6,!1%+.-&%,-&O!,-.!1,4'*%-(3!3.(1%-2!

',! %-1%J%18(3:! 0.*&,-(3! &(3J('%,-! (-1! '#.! ,'#.*! &,4%(3:! 3.(1%-2! ',! 4,&+%4!

*.&',*('%,-9!)#(-13.*!(1,0'.1!(!+,*.!F(3(-4.1!(00*,(4#!'#(-!.%'#.*!)#(-!

,*!e3('':!F8':!-.J.*'#.3.&&:!#%&!2,&0.3!>%-!'#.!(%*?!3(4=&!F%F3%4(3!&800,*'!(-1!'(=.&!'#.!4#8*4#!%-!(!1%*.4'%,-!-.J.*!+(-1('.1!,*!(8'#,*%I.1!F$!M,19!E#.!

F,,=!#(&!+(-$!&844.&&/83!0,*'%,-&:!F8'!%'&!&,4%(3!(2.-1(!%&!',,!0*.J(3.-'!',!

*.4,++.-19!!

K!6@<L!.?!6,HH&L'

'

'

Q.'%+&2!B#HV!*.A.(#-+&2!'!J#&A.%,'/+#&'(!K.('/+#&,1+-!G+/1!B#H' %B'

!3443W'P1443&?/' !,X-"&W' H&,:"6' DKS' D-@"&F3&W1@B6' ()*(/' \)Q' 99/6' 939"&6'

T**/QU/'

!

-%)"+,/& D3@! 6(&! 0*.J%,8&! 08F3%&#.1! F$! T.2(3! @PcdKC:! '#.-! F$! R(*0.*!

@PccNC:! (-1! /%-(33$! S-'.*l(*&%'$! @PcccC! 8-1.*! '#.! '%'3.! 4,& A%)"$7& 32&

D#+@),$%(& E#.! 801('.1! (-1! .\0(-1.1! .1%'%,-! %&! 08F3%&#.1! 8-1.*! '#.!>3"6)9+3! 6%-2! ,/! S-'.*l(*&%'$! e*.&&:! 6#%4#! ,//.*&! -8+.*,8&! F,,=&!

0*,+,'%-2! &0%*%'8(3! /,*+('%,-! (-1! >)#*%&'%(-?! +$&'%4%&+9! E#.! .&&.-'%(3!

-,'%,-! ,/! F,'#! &0%*%'8(3! /,*+('%,-! (-1! +$&'%4%&+! %&! '#('! M,1! &0.(=&! %-!

(11%'%,-! ',! '#.! 0(2.&! ,/! W4*%0'8*.9! a,*! '#%&! *.(&,-:! -%)"+,/& D3@! %&! (-!%+0,*'(-'! F,,=:! 6*%''.-! F$! ,-.! ,/! '#.! 0*.+%.*.! 3.(1.*&! 6%'#%-! '#.!

+,J.+.-'9! B,*.,J.*:! '#.! /(4'! '#('! "%33(*1! +.*.3$! 801('.1! '#.! &(+.!

+.&&(2.! #.! 1.3%J.*.1! -.(*3$! NL! $.(*&! (2,! &#,6&! '#('! '#.! &0%*%'8(3!/,*+('%,-! +,J.+.-'! #(&! -,'! 4#(-2.1! %'&! F(&%4! '.(4#%-2&9! <-.! +($! (&=:!

>"#('!(*.!'#.$5?!S-!.&&.-4.:!'#.!(-&6.*!%&!'#('!,-.!4(-!3%J.!>'#.!=%-1!,/!3%/.!

6#.*.! #.(*%-2! M,1! %&! -,'! (-! 8-4,++,-! ,448**.-4.?! @09! PUC! F.4(8&.!

>#.(*%-2!M,1!%&!F8'!,-.!1%+.-&%,-!,/!(!*%4#3$!%-'.*(4'%J.!*.3('%,-&#%0!(-1!,F'(%-%-2!28%1(-4.!%&!F8'!,-.!/(4.'!,/!#.(*%-2!M,1?!@09!PNC9!S-!,'#.*!6,*1&:!


'#.!+('8*%-2!)#*%&'%(-!&#,831!.\0.4'!',!#.(*!'#.!J,%4.!,/!M,1:!%-1.0.-1.-'!

/*,+! W4*%0'8*.:! ,-! (! *.283(*! F(&%&! (-1! '#('! J,%4.! 6%33! *.J.(3! M,1;&!%-1%J%18(3:! &0.4%/%4! 6%33! /,*! #%&s#.*! 3%/.9! W84#! %-1%J%18(3! 4,++8-%4('%,-!

/*,+!'#.!X,*1:!,-.!%&!',31:! %&!(F&,38'.3$!.&&.-'%(3!F.4(8&.!6%'#,8'!%'!'#.*.!

4(-! F.! -,! 0.*&,-(3!6(3=!6%'#!M,1! @009! Ug:! NP:! gfC9!B,*.,J.*:! %'! %&! '#,&.!

6#,!#.(*!/*,+!M,1!',1($!6#,!6%33!*.1./%-.!>)#*%&'%(-!&0%*%'8(3%'$!/,*!,8*!'%+.?!@09!PQC9!

"%33(*1;&! 0*.+%&.! 3.(1&! ',! (! J.*$! 0*(4'%4(3! 0*,F3.+:! 6#%4#! %&:!

#,6.J.*:! ,-.! '#('!#.! (11*.&&.1! '#*,82#,8'! '#.!F,,=! %-!+(-$!6($&9!E#.!

0*,F3.+! %&O! #,6! 1,.&! ,-.! =-,6! '#('! #.s&#.! #(&! *.(33$! #.(*1! /*,+!M,15!),831! ,-.! -,'! F.! 4,-/8&%-2! #%&s#.*! ,6-! '#,82#'&:! ,*! .J.-! %+03(-'.1!

'#,82#'&!/*,+!W('(-!@009!UNQDNfC:!6%'#!'#.!J,%4.!,/!M,15!E#.!-,'%,-!#.*.%-!

%&! .J.-! +,*.! 0*,F3.+('%4! F.4(8&.! "%33(*1! F.3%.J.&! '#('! 6#%3.! M,1! 4(-!

&0.(=!(81%F3$!,*!8&.!1*.(+&!(-1!J%&%,-&:!-,*+(33$!R%&!J,%4.!6%33!4,+.!(&!(!>&'%33!&+(33!J,%4.?!#.(*1!,-3$!6%'#%-!,-.;&!,6-!#.(*'!(-1!+%-19!S-1..1:!&,!

J%'(3!%&!'#%&!>&'%33!&+(33!J,%4.?!'#('!'#.!(8'#,*!1.J,'.1!#%&!3.-2'#%.&'!4#(0'.*!

',! .\03,*%-2! 6#('! %'! +.(-&! @4#9! QO! 009! PPKDQNC9! R,6.J.*:! %-! (33! ,/! #%&!1%&48&&%,-!,-!'#.!',0%4:!%'!-.J.*!&..+&!',!,448*!',!"%33(*1!'#('!'#.!,*%2%-(3!

>&'%33!&+(33!J,%4.?!',!`3%7(#!@P!^2&!PcOPUDPdC!6(&:! %-!/(4':!(-!(81%F3.!J,%4.:!

-,'!(-!%-6(*1!%+0*.&&%,-!,*!'#,82#'9!

W%-4.! "%33(*1! F.3%.J.&! '#('! M,1! -,*+(33$! &0.(=&! ',! F.3%.J.*&!'#*,82#!(-!%--.*:!%-(81%F3.:!&8F7.4'%J.!J,%4.!@09!PNLC!(-1!'#('!%'!%&!0,&&%F3.!

'#('! M,1! &0.(=&! (-1! ,-.!+($! -,'! =-,6! %'! @009! PPdDULC:! #,6! 4(-! ,-.! F.!

4.*'(%-! 6#.-! M,1! %&! &0.(=%-2! ',! '#.! 4#8*4#5! S-! (-&6.*:! "%33(*1! F,313$!

%-/,*+.1! #%&! *.(1.*&! '#('! ,-.! 4,831! ,-3$! 3.(*-! '#.! J,%4.! ,/! M,1! '#*,82#!.\0.*%.-4.!@009!c:!Pc:!UP:!gN:!PKNC9!R.!43.(*3$!&'('.1:!>E#.!,-3$!(-&6.*!',!

'#.!Y8.&'%,-:!#,6!1,!6.!=-,6!6#.'#.*!'#%&!%&!/*,+!M,15!%&!!<&%IJ%"+%,$%e!

@09! UPd:! .+0#(&%&! %-! ,*%2%-(3C9! E#.! (8'#,*! 8&.1! '#.! 6,*1! >.\0.*%.-4.?!

+,*.! '#(-! PNL! '%+.&:! (-1! .Y8%J(3.-'&! #8-1*.1&! ,/! '%+.! +,*.9! E#.!+.4#(-%4&! ,/! 3.(*-%-2! '#.! J,%4.! ,/! M,1! %&! 1.'(%3.1! ,-! 0(2.&! UPfDQP:! F8'!

83'%+('.3$!%'!+($!(33!F.!*.184.1!',!.\0.*%.-4.9!a8*'#.*+,*.:!8-'%3!,-.!#(&!

'#.! .\0.*%.-4.! %'! 6%33! (00(*.-'3$! F.! -.4.&&(*$! /,*! '#,&.! 6#,! #(J.!'#.+&.3J.&! &800,&.13$! #.(*1! /*,+! M,1! ',! 28%1.! -,J%4.&9! "%'#,8'! &84#!

#.30:!,-.!+($!-,'!F.!(F3.!',!1.'.4'!'#.!J,%4.!,/!M,1!@09!UUPC9!H.J.*!+%-1!

'#('! '#.! W4*%0'8*.&! -.J.*! '.33&! F.3%.J.*&! #,6:! -,*! &8003%.&! '.4#-%Y8.&:! ',!

=-,6!6#.-!M,1! %&! &0.(=%-2:! -,*!1,.&! '#.!V%F3.! .J.*! '.33! '#.! 4#8*4#! '#('!&#.!-..1&!',!3.(*-!'#.!J,%4.!,/!M,1!@'#%&!%&!(33!08*.!/(F*%4('%,-!,-!"%33(*1;&!

0(*'C9!A&!(!+(''.*!,/!/(4':!.J.*$!'%+.!M,1!&0.(=&!%-!W4*%0'8*.!%'!%&!'#*,82#!

(-!(81%F3.!J,%4.Z-.J.*!'#*,82#!(-!%--.*!J,%4.:!%+0*.&&%,-&:!,*!/..3%-2&Z

(-1! '#('! %-4381.&! `3%7(#;&! &'%33! &+(33! J,%4.9! "%33(*1! (1J,4('.1! (! /,*+! ,/!4,++8-%4('%,-! /*,+!M,1! -.J.*! /,8-1! %-! '#.! 0(2.&! ,/! W4*%0'8*.h! #.! '#.-!

90 Book Reviews

.3.J('.1!'#%&!%--.*!J,%4.!',!'#.!J.*$!.&&.-4.!,/!,-.;&!*.3('%,-&#%0!6%'#!M,19!

R.!(''.+0'.1!',!0*,J.! '#%&!-,'!,-3$! '#*,82#!#%&!,6-!.\0.*%.-4.!F8'!(3&,!F$!'#.!.\(+03.&!,/!,'#.*&!&84#!(&!^.-!E($3,*:!M.,*2.!a,\:!E.*.&(!,/!AJ%3(:!

W'9! a*(-4%&:! R.-*%! H,86.-:! (-1! +(-$! ,'#.*&! @&..! 009! UNDUfC9! "%33(*1!

(''.+0'.1! ',! %-'%+%1('.! #%&! *.(1.*&! (&! 6.33! F$! '.33%-2! '#.+! '#('! M,1;&!

4,++8-%4('%,-! %-! '#%&! 6($! ',! .(*3$! )#*%&'%(-&! 6(&! (! -,*+(3! .\0.*%.-4.!@009!fL:!PPcC!@6#%4#!%'!6(&!-,'C:!'#('!%/!)#*%&'%(-&!(*.!-,'!#.(*%-2!/*,+!M,1!

%'!+($!F.!'#('!6.!(*.!('!J(*%(-4.!6%'#!R%+!@09!cLC:!(-1!'#('!'#.!V%F3.!(-1!

'#.!4#8*4#!(*.!%-(1.Y8('.!/,*!1.J.3,0%-2!(!0.*&,-(3!*.3('%,-&#%0!6%'#!M,1!

@009!PKL:!PdgC9!"%33(*1! '.(4#.&!+(-$! '#.,3,2%4(3! .**,*&! (&! 6.339! a,*! .\(+03.:! (&!

+%2#'! F.! .\0.4'.1:! '#.! (8'#,*! #(&! (! 1%+%-%&#.1! J%.6! ,/! W4*%0'8*.9! R.!

F.3%.J.&!'#.!V%F3.!%&!M,1;&!%-&0%*.1!6*%''.-!6,*1!2%J.-!',!>0*,J%1.!8&!6%'#!

(! 2.-.*(3! 8-1.*&'(-1%-2! ,/! M,1! ',! %-&0%*.! (-1! 483'%J('.! (! 4,**.&0,-1%-2!/(%'#?!@09!dfC9!R,6.J.*:!%/!,-.!1.&%*.&!',!1%&4.*-!6#('!M,1!%&!&($%-2!',!R%&!

4#8*4#! 0.*&,-(33$! F.3%.J.*&! +8&'! 2,! F.$,-1! '#.! V%F3.! @09! UPdC9!

a8*'#.*+,*.:! "%33(*1! 6(*-.1! '#.! 4#8*4#! 6%'#! *.2(*1! ',! 6#('! #.! 4(33.1!>V%F3.!1.%&+:?!6#%4#!%&!'#.!J%.6!'#('!M,1!4,++8-%4('.&!',!F.3%.J.*&!',1($!

'#*,82#!W4*%0'8*.!(3,-.!@09!PKUC9!A&!(!+(''.*!,/!/(4':!'#.!V%F3.!+($!0*,J.!(!

1.(13$!&-(*.O!>".!4(-!.J.-!1.&'*,$!,8*&.3J.&!F$!V%F3.!&'81$h!&0.4%/%4(33$:!

F$! '#.!&'81$!,/!e(83;&!.0%&'3.&?! @09!PdfC9!a8*'#.*+,*.:!.J.-! %/! '#.!V%F3.! %&!%-.**(-'!%-!'#.!,*%2%-(3!'.\'&!%'!>1,.&!-,'!28(*(-'..!&(-.!(-1!&,8-1:!+84#!

3.&&!.**,*D/*..:!%-'.*0*.'('%,-&?!@09!PdQC9!"%33(*1!43.(*3$!#(&!(!0,&'+,1.*-!

8-1.*&'(-1%-2!,/!W4*%0'8*.!@%9.9!%'!4(-!-.J.*!F.!*%2#'3$!8-1.*&',,1!6%'#,8'!

M,1;&!0*.&.-'!1($!4,++8-%4('%,-&C!@09!PdQC9!S-!4,-78-4'%,-!6%'#!'#%&!J%.6!,/! W4*%0'8*.! %&! '#.! %1.(! @6*,-23$! 1.184.1! /*,+! X8=.! PfOfDPLC! '#('! (-!

,F&.&&%,-!',!,F.$!M,1!>+($!F.!'#.!J.*$!'#%-2!'#('!*83.&!,8'!F.%-2!'#.!=%-1!

,/!0.*&,-!'#('!R.!4(33&!8&!',!F.?!@09!PKC9!"%33(*1!'.(4#.&!(!-8+F.*!,/!,'#.*!

1.J%('.!%1.(&!%-4381%-2O!!

• M,1!03(-&!R%&!3%/.!(*,8-1!F.3%.J.*&!@09!KfC9!

• )#*%&'%(-&!F.4,+.! '#.! *,$(3!0*%.&'#,,1!,/!M,1!6#.-! '#.$!#(J.!3.(*-.1!',!#.(*!/*,+!M,1!@009!gcDfPC9!

• W%+%3(*3$:! '#.! 4#8*4#! F.4,+.&! '#.! '.+03.! ,/! M,1! '#*,82#!

'#.!&(+.!+.(-&!@09!fgC9!

• B,*.,J.*:!,-.!1,.&!-,'!&'(*'!'#.!)#*%&'%(-!3%/.!(&!'#.!&3(J.!,/! M,1:! F8'! F.4,+.!R%&! &3(J.! %-! '%+.! '#*,82#! (!+('8*%-2!

0*,4.&&!@09!ffC9!

• V(&.1! ,-! ),3,&&%(-&! POPcDUc:! '#.! (8'#,*! F.3%.J.&! '#.!

*.&,38'%,-! ,/! '#.! 6,*31;&! 0*,F3.+&:! (3'#,82#! /%-(3%I.1! ('!)#*%&';&!*.'8*-:!F.2%-&!-,6!@09!fQC9!


• E#.! 2,&0.3! %&! -,'! *.4,-4%3%('%,-! ',! M,1! F$! /(%'#! F8'! >E#.!

2,,1! -.6&! '#('! '#.! =%-21,+! *83.! ,/! M,1! %&! (J(%3(F3.! ',!#8+(-=%-1!#.*.!(-1!-,6?!@09!ULU:!4/9!009!ULNDLKC9!

!

S-!,*1.*!',!3.(*-!',!#.(*!'#.!&8F7.4'%J.!J,%4.!,/!M,1:!"%33(*1!*.4,++.-1.1!

'#.!8&.!,/!1%$9+3&@+C+,):!6#%4#!%&!48&',+%I.1!/,*!'#%&!%+(2%-('%J.!.-1.(J,*9!A&!(!*.&83':!(!4,D6*%'.*!0*,J%1.1!&%\!1%$9+3!.\.*4%&.&!',!#.*(31!'#.!6($!@009!

KdDQP:!PLKDLQ:!PNUDNN:!PgQDgg:!ULdDLc:!UKfDQLC9!E#.!83'%+('.!2,(3!%-!(33!,/!

'#%&!%&!',!#(J.!'#.!+%-1!,/!)#*%&'!@009!fPDfUC!6#%4#!+.(-&!',!"%33(*1!'#('!

>6.!8-1.*&'(-1!6#('!M,1!%&!1,%-2!&,!6.33!'#('!6.!,/'.-!=-,6!.\(4'3$!6#('!M,1!%&!'#%-=%-2!(-1!%-'.-1%-2!',!1,?!@09!fPC9!

E#.!1(-2.*!,/!"%33(*1;&!%+(2%-('%J.!'.(4#%-2&!,-!#.(*%-2!/*,+!M,1!

'#*,82#! (-! %--.*! J,%4.! 4(-! #(*13$! F.! .\(22.*('.1h! *('#.*! '#(-! 1%*.4'%-2!

0.,03.! ',! '#.! %-&0%*.1! (8'#,*%'('%J.! W4*%0'8*.&! /,*! M,1;&! ",*1! ',1($:!"%33(*1! 1%*.4'.1! %-1%J%18(3&! ',6(*1! '#.! &8F7.4'%J.:! 8-*.3%(F3.! &.3/9! E#.!

*.&83'! %&! (! 0.,03.! 6#,! F.3%.J.! '#.$! #(J.! #.(*1! /*,+! M,1! .J.-! (&! '#.$!

1.J%('.!/*,+!'#.!",*1!,/!M,1!%'&.3/9!!

K!6@<L!.?!6,HH&L'

'

'

01.! K'-/$%.! '&H! [.3#&H' %B' .,>-' L/' P>1@#,$%/' P3]>3X6' E,&@>'

L3&,41-3S'^31-,W'0,,5W6'()*(/'*Y['99/6'939"&6'T*\/))/'!

"#%'4,+F! (11*.&&.1! '#*..! .&4#(',3,2$!+(''.*&! %-! '#%&! F,,=9! S-! '#.! /%*&'!

0(*':!#.!(11*.&&.1!'#.!1.&'%-$!,/!'#.!4#8*4#!%-4381%-2!'#.!*(0'8*.:!*.6(*1&!

/,*! F.3%.J.*&:! (-1! '#.! 1%&'%-4'%,-&! F.'6..-! S&*(.3! (-1! '#.! 4#8*4#9! S-! '#.!&.4,-1!0(*':!#.!.\03(%-.1!'#.!'*%F83('%,-!(-1!'#.!&.4,-1!4,+%-2:!6#%3.!'#.!

/%-(3!&.4'%,-!%&!1.J,'.1!',!'#.!+%33.--%8+9!

E#.! F,,=! %&! 8-.J.-:! 6%'#! (! -8+F.*! ,/! 4#(0'.*&! F.%-2! *('#.*!&%+03%&'%4! %-! -('8*.:! (&! '#.! (8'#,*! &'('.1! *.&,38'.! J%.6&! 6%'#,8'!

4,**.&0,-1%-2! (*28+.-'('%,-9! R,6.J.*:! &.J.*(3! ,'#.*! 4#(0'.*&! 4(*./833$!

1.J.3,0! %+0,*'(-'! 0,&%'%,-&! 6%'#! 6.33! '#,82#',8'! &800,*'9! E#.! +,*.!

*.&,38'.! 4#(0'.*&! (*.! '#,&.! 0*.J%,8&3$! 08F3%&#.1! %-! ,'#.*! F,,=&! ,*!7,8*-(3&!(-1!*.J%&.1!/,*!'#%&!J,38+.:!6#%4#!%-4381.O!

!

• )#(0'.*! /%J.!6#%4#!1.(3&!6%'#!_(-%.3;&! &.J.-'$D6..=&!(-1!

&#,6&!6#$!>6..=&?!+8&'!+.(-!$.(*&!3.(1%-2!',!/83/%33+.-'!,/! '#%&! 0*,0#.4$:! %-! 0(*'%483(*! '#.! fL'#! 6..=:! 18*%-2! '#.!

'*%F83('%,-!0.*%,19!

!

92 Book Reviews

• )#(0'.*! &.J.-! 6#%4#! 1%&48&&.&! '#.! %1.-'%'$! ,/! '#.! '6,!

6%'-.&&.&!,/!T.J.3('%,-!PP9!!

• )#(0'.*&! '.-! (-1! .3.J.-! 6#%4#! (11*.&&! '6,! ,/! '#.! +,&'!

1%//%483'!0*,F3.+&! /,*! '#.!1%&0.-&('%,-(3!8-1.*&'(-1%-2!,/!

'#.!B%33.--%8+O!'#.!0#$&%4(3!E.+03.!(&!1.'(%3.1!%-!`I.=%.3!KLZKd! (-1! (-%+(3! &(4*%/%4.&! 18*%-2! '#.! =%-21,+! (2.!

/,8-1! %-! '#.! &(+.! 0(&&(2.! ,/! W4*%0'8*.9! ),-4.*-%-2! '#.!

&(4*%/%4.&:! "#%'4,+F! 4,-J%-4%-23$! 1%//.*.1! /*,+! +(-$!

1%&0.-&('%,-(3%&'&!%-!1.-$%-2!'#('!'#.!&(4*%/%4.&!18*%-2!'#.!+%33.--%8+! 6%33! F.! +.+,*%(3! %-! -('8*.9! A44,*1%-2! ',!

"#%'4,+F:! '#.$! /8-4'%,-! 08*.3$! (&! +.(-&! ,/! '.+0,*(3!

43.(-&%-2! (-1! /,*2%J.-.&&! %-! 3%2#'! ,/! '#.! *.'8*-! ,/! S&*(.3;&!

'#.,4*('%4!&$&'.+!(-1!)#*%&';&!0#$&%4(3!0*.&.-4.!(-1!23,*$!,-! .(*'#9! >"%'#%-! '#('! &'*84'8*.:! -('%,-(3s'#.,4*('%4!

'*(-&2*.&&%,-&! 6,831! *.4.%J.! -('%,-(3s'#.,4*('%4!

/,*2%J.-.&&! 6#.-! (00*,0*%('.! &(4*%/%4.&! 6.*.! ,//.*.1! ',!M,1! '#*,82#! 3.2%'%+('.! 0*%.&'&! ('! '#.! '(F.*-(43.s'.+03.!

(3'(*?! @09! PQLC9! W(4*%/%4.&! #(J.! -.J.*! #(1! (-$'#%-2! ',! 1,!

6%'#!&(3J('%,-:!F8'!(*.!>;.//%4(4%,8&;!(-1!].\0%(',*$;!,-3$!%-!

'.*+&! ,/! '#.! &'*%4'! 0*,J%&%,-! /,*! 4.*.+,-%(3! @(-1! '#8&!'.+0,*(3C! /,*2%J.-.&&! 6%'#%-! '#.! '#.,4*(4$! ,/! S&*(.3?! @09!

PQPC9!

!

a,*! '#,&.! %-'.*.&'.1! %-! (! 2,,1! 1%&48&&%,-! ,/! '#.&.! '$0.&! ,/! %&&8.&:! Q7%&U)J9#"%& ),@& !%<3,@! 6%33! F.! ,/! J(38.:! 0*,J%1%-2! %-'.*.&'%-2! %-&%2#'! ,-! (!

-8+F.*!,/!1.F('.1!.&4#(',3,2%4(3!+(''.*&9!!!

!

K!6@<L!.?!6,HH&L'

'

'

\#$S!\#$%!X'6+(3!'&H!/1.!]&/.%&./V!G1'/!@A.%3!J1%+,/+'&!+&!/1.!*+2+/'(!

U2.! Y$21/! /#! N&#^' %B' !3:1?' L43&5/' K",$1-W@"&6' N^S' !3B' I-"'

=C%41#3@1,-W6'()*(/'*)_'99/6'939"&6'T**/))/'!_(J%1! )3(*=:! 6#,! #(&! .\#(8&'.1! ,J.*! NL! $.(*&! 6,*=%-2! 6%'#! 4,+08'.*!

'.4#-,3,2%.&! (-1:! ('! 3.(&':! '#('! 3,-2! (&! (! )#*%&'%(-! 3.(1.*:! #(&! &,82#'! ',!

0*,J%1.!(!*.(1(F3.!(-1!0*(4'%4(3!S-'.*-.'!28%1.!/,*!F.3%.J.*&9!R.!&'('.1:!>S!

#(J.! &,82#'! ',! %1.-'%/$! =.$! S-'.*-.'! '.4#-,3,2%.&:! .\03(%-! '#.+:! .\03,*.!#,6! '#.$! (//.4'! ,8*! 3%J.&:! (-1! 1*(6! ,8'! F%F3%4(3! 0*%-4%03.&! '#('! 4(-! F.!

(003%.1!',!#,6!6.!1.(3!6%'#!,'#.*&:!,8*!4#8*4#.&!(-1!,8*!/(+%3%.&?!@09!PNC9!


)3(*=! *.2(*1&! '#.! &,4%(3! (-1! .4,-,+%4! 4#(-2.&! 4*.('.1! F$! '#.!

S-'.*-.'! (&! 4,+0(*(F3.! ',! '#('! ,/! '#.! S-18&'*%(3! T.J,38'%,-! @009! PfDPdC:!6#%4#!%&!*.+(*=(F3.!2%J.-!'#('!+,&'!0.,03.!#(J.!,-3$!8&.1!'#.!S-'.*-.'!/,*!

(00*,\%+('.3$! PL! $.(*&! @09! UfC9! A&! 6%'#! +,&'! %+0,*'(-'! %-J.-'%,-&:! '#.!

S-'.*-.'!#(&!+84#!0,'.-'%(3!/,*!2,,1!(-1!.J%39!B84#!,/!)3(*=;&!F,,=!6(*-&!

,/!'#.!1(-2.*&!(44,+0(-$%-2!'#.!S-'.*-.'!&84#!(&!(11%4'%,-:!0,*-,2*(0#$:!2(+F3%-2:!2(+%-2:!(-1!0.*&,-(3!%-/,*+('%,-!F.%-2!&#(*.1!',!'#.!1.'*%+.-'!

,/!'#.!8&.*9!E#.!(8'#,*!-,'.1!'#('!'#.!+,&'!&844.&&/83!'.4#-,3,2$!'.-1&!',!

4('.*!',!#8+(-!&.3/D4.-'.*.1-.&&!@009!UU:!NNDNKC:!&,+.'#%-2!'#('!1.&.*J.&!

4(*./83! 4,-&%1.*('%,-! F$! .J.*$! )#*%&'%(-9! )3(*=:! #,6.J.*:! 1%1! +,*.! '#(-!6(*-! ,/! '#.&.! 1(-2.*&h! ('! '#.! .-1! ,/!+,&'! 4#(0'.*&:! #.! ,//.*.1! 0*(4'%4(3!

0*%-4%03.&!(-1!(1J%4.!',!0*,'.4'!,-.&.3/9!

_(-2.*&!(&%1.:!'#.!S-'.*-.'!%&!(!+(*J.3,8&!',,3!/,*!2,,19!AF8-1(-'!

%-/,*+('%,-!,-!(-$!',0%4!4(-!F.!/,8-1!('!%-4*.1%F3.!&0..19!),++8-%4('%,-:!.J.-! (4*,&&! 4,-'%-.-'&:! %&! J%*'8(33$! 8-3%+%'.1! (-1! ,00,*'8-%'%.&! /,*! '#.!

&0*.(1!,/! '#.! 2,&0.3! (-1! &,8-1!F%F3%4(3! '.(4#%-2!#(J.!-.J.*!F..-!F.''.*9!

)3(*=! 43,&.1! #%&! F,,=! 6%'#! (! 4#(33.-2.! ',! +(=.! '#.! F.&'! ,/! &84#!,00,*'8-%'%.&9! <J.*(33:! )3(*=! #(&! (44,+03%&#.1! .\(4'3$!6#('! #.! &,82#'! ',!

1,Z0*,J%1.!(!0*(4'%4(3!28%1.!/,*!'#.!0*,0.*!8&.!,/!S-'.*-.'!'.4#-,3,2$9!A'!

(!3%''3.!,J.*!PLL!0(2.&:!'#%&!%&!(-!.\4.33.-'!0*%+.*!',!F.''.*!8-1.*&'(-1!(-1!

8&.!'#.!S-'.*-.'9!!

K!6@<L!.?!6,HH&L'

'

'

U&H! 01.&! 01.3! 5%'3.HV! T#6.&/,! +&! U6.%+I'&! Q+,/#%3! ]6-'I/.H! M3!

5%'3.%' %B' 03&&B' K,C?"&$145/' L3$9%"446' L8S' M3W@="-#146' ()**/' *_Q' 99/6'

939"&`#4,@>6'T*U/UU`T(Q/UU/'!

M.,*2%(!&'('.!W.-(',*!V(**$!X,81.*+%3=!>%&!(!-('%,-(33$!08F3%&#.1!(8'#,*:!

F8&%-.&&+.-:! 0*%J('.! 0%3,':! A%*! a,*4.! J.'.*(-:! %-&0%*('%,-(3! &0.(=.*:!

#%&',*%(-! (-1! ),-&'%'8'%,-(3! &4#,3(*?! @F(4=! 4,J.*C9! B,*.! %+0,*'(-'3$:!W.-(',*! X,81.*+%3=! %&! (! )#*%&'%(-! 2.-'3.+(-:! #8&F(-1:! (-1! /('#.*9!

X,81.*+%3=! F.4(+.! =-,6-! -('%,-(33$! 6%'#! (! &.*%.&! ,/! (*'%43.&! '#('! #.!

6*,'.! %-! *.&0,-&.! ',! '#.! ULPP! '.**,*%&'! (''(4=! ,/! H.6! b,*=! (-1!"(&#%-2',-!_9)9!E#.!(*'%43.&!6.*.! 4.*'(%-3$!0('*%,'%4:! $.'! (3&,!(*'%483('.1!

'#.!)#*%&'%(-!/,8-1('%,-&!,/!'#.!p-%'.1!W'('.&9!

X,81.*+%3=!4,-'%-8.1!',!6*%'.!(-1!&0.(=!6%'#!*.2(*1!',!A+.*%4(;&!

/,8-1('%,-!(-1!'#.!F.3%./&!(-1!0#%3,&,0#%.&!,/! '#.!a,8-1%-2!a('#.*&9!E#.!+,*.!'#('!#.!*.&.(*4#.1:!W.-(',*!X,81.*+%3=!-,'.1!&%2-%/%4(-'!+,+.-'&!%-!

#%&',*$!6#.*.%-!4#(33.-2.&!'#*.('.-.1!'#.!/8'8*.!,/!'#.!-('%,-9!S-!*.&0,-&.!

94 Book Reviews

',! '#,&.!4#(33.-2.&:!-('%,-(3!#.*,.&!4(33.1!>80,-!(!0,6.*/83!6.(0,-!'#('!

4#(-2.&! '#.! 4,8*&.! ,/! .J.-'&?! @F(4=! 4,J.*C9! E#.!6.(0,-! ,/! 4,8*&.! %&! '#.!0,6.*!,/!0*($.*9!

',@& Q7%,& Q7%<& K")<%@! *.4,8-'&! '#%*'..-! %-4*.1%F3.! .J.-'&! %-!

A+.*%4(-! #%&',*$! '#('! 6.*.! (3'.*.1! ,*! %-/38.-4.1! '#*,82#! '#.! 0,6.*! ,/!

0*($.*9!E#.!&',*%.&! %-4381.!+,+.-'&! %-! '#.! 3%/.!,/!V.-7(+%-!a*(-=3%-! @4#9!PC:! M.-.*(3!M.,*2.!"(&#%-2',-! @4#&9! U:! dC:! e*%J('.!"%33%(+!E(--(#%33! @4#9!

NC:!X%.8'.-(-'!),3,-.3!>G%++$?!_,,3%''3.!@4#9!KC:!M.-.*(3!M.,*2.!e('',-!@4#9!

QC:!)*.6!,/!A0,33,!d!@4#9!gC:!e*%J('.!_.&+,-1!_,&&!@4#9!fC:!T.J.*.-1!G,#-!

e.'.*!M(F*%.3!B8#3.-F.*2!@4#9!cC:!M.-.*(3!_6%2#'!_9!`%&.-#,6.*!@4#9!PLC:!),*0,*(3! G(4,F! _.W#(I.*! @4#9! PPC:! M.-.*(3! X.6! "(33(4.! @4#9! PUC:! (-1!

)(0'(%-! H('#(-! R(3.! @4#9! PNC9! `(4#! 4#(0'.*! F.2%-&! 6%'#! (! *.3.J(-'!

W4*%0'8*.! 4%'('%,-:! (-1! %&! 4,-4381.1! 6%'#! *./.*.-4.&! /,*! '#.! #%&',*%4(3!

(44,8-'9!_%J%-.!%-'.*J.-'%,-!%-!'#.!4,8*&.!,/!#8+(-!#%&',*$!%&!8-+%&'(=(F3.!

'#*,82#,8'! '#%&! 6,*=9! A&! -('%,-&! 4,-'%-8.! ',! .\0.*%.-4.! '#*.('.-%-2!

4#(33.-2.&:! W.-(',*! X,81.*+%3=! &,82#'! ',! .-4,8*(2.! M,1;&! 0.,03.! ',!*.4,33.4'!'#.!X,*1;&!+%2#'$!R(-1!,/!0*,J%1.-4.!%-!*.&0,-&.!',!'#.!0*($.*&!

,/! '#,&.! +.-! 6#,! #(1! >8-6(J.*%-2! 1.1%4('%,-! ',! M,1! (-1! ),8-'*$?! @09!

\%JC9! E#*,82#,8'! '#.! 6,*=! (-1! .J.-! %-! '#.! %-&4*%0'%,-! ',! '#%&! *.J%.6.*:!

W.-(',*! X,81.*+%3=! 0(&&%,-('.3$! 4,-J.$&! '#.! -..1! ',! >0*($! 6%'#,8'!4.(&%-2?! @P! E#.&&! QOPfC9! ',@& Q7%,& Q7%<& K")<%@! %&! (-! .-4#(-'%-2! (-1!

%-&0%*%-2!*.(19!

'

K!*#$!N?!(,D@H)&!

!

'

J#$&,.(+&2!'&H!5,3I1#/1.%'-3V!U!J1%+,/+'&!5.%,-.I/+A.' %B' <13-2aO3-2'

;3-/'H&3-?'+391?WS'035"&'8#3?"$1#6'()**/'QUQ'99/6'#4,@>6'T\U/UU/'!

a*,+!(-!(-'%D%-'.2*('%,-!,/!0&$4#,3,2$!(-1!'#.,3,2$!J%.60,%-':! '#%&!F,,=!

%&!Y8%'.!(-!(&&,*'+.-'h!%'!#(&!+(-$!2,,1!/.('8*.&!F8'!%'&!F(&%4!(&&8+0'%,-!%&! 6*,-29! E#.! (8'#,*! (&&8+.1! 0&$4#,3,2$! %&! J(3%19! S-&'.(1! ,/! 1%&48&&%-2!

#,6!+84#:! %/! (-$:! 0&$4#,3,2$! 4(-! F.! >+%\.1?!6%'#! )#*%&'%(-%'$:! %'! F.2%-&!

6%'#! 0&$4#,3,2$! (-1! &..=&! ',! 1.'.*+%-.! #,6! +84#! ,/! '#.! V%F3.! 4(-! F.!%-4381.19! E(-! 1%1! (4=-,63.12.! G($! A1(+&! (-1! -,8'#.'%4! 4,8-&.3%-2:! F8'!

F.3%.J.&!'#('!+.'#,1!%&!-,'!&8//%4%.-'9!R.!6*,'.!@09!NNgC:!

!i_j+"%$9+C%F& 3"& ,3#97%9+$F& $3#,8%1+,/& +8& ),& +6J3"9),9& J)"9& 32& 07"+89+),&

$3#,8%1+,/F&B#9&97%&89<1%&3"&)JJ"3)$7&9)*%,&+,&07"+89+),&$3#,8%1+,/&),@&

97%")J<& 873#1@&B%& 21%I+B1%9!H,8'#.'%4!4,8-&.3%-2! '#('! %&!1%*.4'%J.!(-1!


%-J,3J.&! 4(*%-2! 4,-/*,-'('%,-! ',! F*%-2! (F,8'! 43%.-'! 4#(-2.! %-! (!

F%F3%4(3!6($:! (&! 1.J.3,0.1! F$!A1(+&! @PcfL:! PcfNC:! %&! (-! %+0,*'(-'!

0(*'!F8'!-,'!'#.!6#,3.!,/!)#*%&'%(-!4,8-&.3%-2!i.+0#(&%&!%-!,*%2%-(3j9!

!S-! ,'#.*! 6,*1&:! '#.! V%F3.! (-1! '#.! R,3$! W0%*%'! (*.! -,'! .-,82#! ',!

(11*.&&!0.,03.;&!0*,F3.+&!%-!3%J%-2!@4,-'*(!U!e.'!PONC9!E(-;&!F,,=!-..1&!(!

23,&&(*$9!E(-!8&.&!+(-$!0&$4#,3,2%4(3!'.*+&!F8'!1%1!-,'!1./%-.!'#.+!6.33:!+(=%-2! *.(1%-2! 1%//%483'! ('! '%+.&9! W.J.*(3! '*,8F3.&,+.! &.-'.-4.&! %-! '#.!

F,,=! 4,831! F.! %1.-'%/%.1! F8'! '#*..!6%33! #(J.! ',! &8//%4.! /,*! -,69! <-! 0(2.!

NUg:!'#.!(8'#,*!&'('.1!'#('!'#,&.!(//%*+%-2!(-!(-'%D%-'.2*('%,-!0#%3,&,0#$!

(*.!8&8(33$!>F%F3%4(33$!+%3%'(-'!(-1!4,-&.*J('%J.!)#*%&'%(-&9?!B,*.,J.*:!,-.!&#,831!4,-&%1.*!'#.!/,33,6%-2!6,*1&!/*,+!0(2.!NgP9!!

A!+,*.!*.4.-'!*.J%.6!,/!.+0%*%4(33$!&800,*'.1!*.3%2%,8&!(-1!&0%*%'8(3!

'#.*(0%.&! %-! 2.-.*(3! 4,-4381.1! '#('! )#*%&'%(-! (44,++,1('%J.!

4,2-%'%J.! '#.*(0$! /,*! 1.0*.&&%,-! (-1! '6.3J.D&'.0! /(4%3%'('%,-! /,*!

(34,#,3%&+! 6.*.! .//%4(4%,8&! (-1! B8&3%+! 0&$4#,'#.*(0$! /,*!1.0*.&&%,-! (&! 6.33! (&! /,*! (-\%.'$! 6(&! .//%4(4%,8&! 6#.-! 8&.1! 6%'#!

+.1%4('%,-9! E#.! /,33,6%-2! 6.*.! 1..+.1! 0,&&%F3$! .//%4(4%,8&!

'*.('+.-'&O! )#*%&'%(-! 1.J,'%,-(3! +.1%'('%,-! /,*! (-\%.'$:! E(,%&'!

4,2-%'%J.! '#.*(0$! /,*! (-\%.'$:! )#*%&'%(-! (44,++,1('%J.! 2*,80!

'*.('+.-'! /,*! 8-/,*2%J.-.&&:! &0%*%'8(3! 2*,80! '*.('+.-'! /,*!

8-/,*2%J.-.&&:! )#*%&'%(-! (44,++,1('%J.! 2*,80! 4,2-%'%J.DF.#(J%,*(3!'#.*(0$!/,*!+(*%'(3!1%&4,*1:!(-1!)#*%&'%(-! 3($!4,8-&.3%-2!/,*!2.-.*(3!

0&$4#,3,2%4(3!0*,F3.+&9!W0%*%'8(3!2*,80!'#.*(0$!/,*!.('%-2!1%&,*1.*&!

6#.-! 4,+F%-.1! 6%'#! .\%&'%-2! %-0('%.-'! '*.('+.-'! (-1! V811#%&'!

(44,++,1('%J.!4,2-%'%J.!'#.*(0$! /,*!(-2.*! %-!(!0*%&,-!&.''%-2!6.*.!

(3&,!1..+.1!0,&&%F3$!.//%4(4%,8&9!9!9!9!

!a%-(33$:!,-!0(2.!NgK:!,-.!*.(1&O!>E#.!R,3$!W0%*%'!%&!'#.!W0%*%'!,/!'*8'#!6#,!

6%33! '.(4#! 8&! (-1! 28%1.! 8&! %-',! (33! '*8'#! @G,#-! PKOUgh! PgOPNC:! %-4381%-2!

0&$4#,'#.,3,2%4(3!'*8'#9?!E(-!-.J.*!1./%-.1!>0&$4#,'#.,3,2%4(39?!

A&! 0*.J%,8&3$! +.-'%,-.1:! '#%&! F,,=! 1,.&! #(J.! &,+.! #.30/83!/.('8*.&9! E#.! *./.*.-4.! &.4'%,-! @%9.9! F%F3%,2*(0#$C! %&! fP! 0(2.&! 3,-2[! E#.!

6,*=! (3&,! 4,+.&! .Y8%00.1! 6%'#! (-! (00.-1%\! ,-! '#.! .//.4'%J.-.&&! ,/!

0&$4#,'#.*(0$:!(!-(+.!S-1.\:!(-1!(!&8F7.4'!%-1.\9!E(-;&!6,*=!6,831!#(J.!

&,+.!8&./83-.&&!(&!(! '.\'F,,=!',,h! %'!2,.&! %-',!&,+.!1.'(%3!(F,8'!J(*%,8&!'#.,*%.&!&84#!(&!0&$4#,(-(3$'%4:!A13.*%(-:!G8-2%(-:!(-1!&%\!,'#.*&9!a,*!.(4#!

'#.,*$:!#.!0*.&.-'.1!(!/%4'%,-(3!'*(-&4*%0'!F.'6..-!(!4,8-&.3,*!(-1!(!43%.-'!

%-!,*1.*!',!2.'!'#.!%1.(!(&!',!#,6!'#('!'#.,*$!6,*=&9!E#.!3(&'!/%J.!&.4'%,-&!

,/! '#,&.! 4#(0'.*&! %-4381.! (! 4*%'%Y8.! ,/! .(4#! '#.,*$! @&'*.-2'#&! (-1!6.(=-.&&.&C:! (! F%F3%4(3! 0.*&0.4'%J.:! (! *.&.(*4#! 801('.:! (! &.4'%,-! E(-!

3(F.3.1!/8'8*.!1%*.4'%,-&:!(-1!(!&.4'%,-!,-!&8003.+.-'(3!*.(1%-29!

96 Book Reviews

E#.!F,,=!%&!6.33D6*%''.-!@/,*!'#.!+,&'!0(*'C:!'#,*,82#:!(4'8(33$!#(&!

V%F3.!J.*&.&!%-!%':!(-1!*.4,2-%I.&!'#.!1(*=-.&&!,/!'#.!#.(*'!@G.*!PfOcC9!E6,!4#(0'.*&!@N:!PfC!(11*.&&!3.2(3!(-1!.'#%4(3!+(''.*&9!_.&0%'.!'#.&.!&%2-%/%4(-'!

0*,F3.+&! (-1! 1%&(2*..+.-'&:! '#%&! *.J%.6.*! 1,.&! &822.&'! %'! F.! 8&.1! %-!

4,8-&.3%-2!4,8*&.&!F.4(8&.! %'!.J(38('.&!&.J.*(3! '#.,*%.&!@6#%4#! %&!#.30/83!

',!'#.!&'81.-'C:!(-1!F.4(8&.!'#.!,'#.*!0,*'%,-&!,/!'#.!6,*=!1,!(!1.4.-'!7,F!,/!1.&4*%F%-2!6#('!)#*%&'%(-&!1,!-,'!F.3%.J.9!

!

K!"M@<H&'!*@L!

!

!

]&!U((!01+&2,V!01.!E+).!'&H!T+&+,/%3!#)!J1'%(.,!Q_!W/.A.&,!%B'P14413$'=/'

;>,$9W,-/'H&""-:144"6'<,C@>'L3&,41-3S';&C@>'=C%41W>"&W6'()**/'\Y\'99/6'

#4,@>6'T*Q/))/'!

V%,2*(0#%.&!(*.!'$0%4(33$!6*%''.-!(F,8'!)#*%&'%(-&!6#,!(*.!/(+,8&9!"#('!%&!

+,*.!8-8&8(3!%&!(!F%,2*(0#$!,/!(!#(*1D6,*=%-2!(-1!J%&%,-(*$!0(&',*!6#,!%&!-,'!6.33!=-,6-9!W84#!%&!'#.!F%,2*(0#$!,/!)#(*3.&!R9!W'.J.-&!@PdcUDPcdUC:!

4,& '11& Q7+,/89! )#(*3.&! W'.J.-&! 6(&! (! V(0'%&'! 0(&',*! (-1! /,8-1.*! ,/!

e%.1+,-'! V%F3.! ),33.2.! @-,6! e%.1+,-'! S-'.*-('%,-(3! p-%J.*&%'$C9! A!1%&0.-&('%,-(3!0*.+%33.--%(3%&':!#%&!0(&',*(3!+%-%&'*$!&0(--.1!",*31!"(*!

SS!(-1!'#.!*%&.!,/!'#.,3,2%4(3!3%F.*(3%&+9!E#.!(8'#,*!2(J.!,-.!*.(&,-!/,*!'#.!

F%,2*(0#$O!!>_*9!)#(*3.&!R(13.$!W'.J.-&!6(&!(!/(%'#/83!(-1!3,$(3!&.*J(-'!,/!

'#.! X,*1! 6#,&.! 3%/.! (-1! (44,+03%&#+.-'&! -..1! *.4,8-'%-2D#,6.J.*!%+0.*/.4'3$!%'!%&!1,-.?!@09!%\C9!

"%33%(+!e9!E#,+0&,-!@B9A9! %-!#%&',*$!(-1!B9X9W9C! %&!6.33!Y8(3%/%.1!

(&! '#.! (8'#,*9! R.! =-.6! )#(*3.&! W'.J.-&! /*,+! #%&! 4#%31#,,1! @09! \C9!

E#,+0&,-! 6(&! (! /(483'$! +.+F.*! 18*%-2! _*9! W'.J.-;&! 0*.&%1.-4$! ,/!e%.1+,-'!V%F3.!),33.2.:!(-1!(!0*,/.&&,*!,/!#%&',*$!('!e%.1+,-'!/,*!KK!$.(*&!

@F(4=!4,J.*C9!

E#.! F,,=! %&! ,*2(-%I.1! 4#*,-,3,2%4(33$! (*,8-1! .J.-'&! %-! )#(*3.&!

W'.J.-&;! 3%/.O! #%&! 80F*%-2%-2:! .184('%,-:!+(**%(2.:!+%-%&'*%.&:! /,8-1%-2! ,/!e%.1+,-'! V%F3.! ),33.2.:! (-1! /%-(3! $.(*&9! E#.*.! (*.! (3&,! 4#(0'.*&! ,-! #%&!

0.*&,-(3%'$:! '#.,3,2%4(3! &'(-4.:! (-1! *.3('%,-&#%0! 6%'#! W,8'#.*-! V(0'%&'&9!

E#.!#%&',*%4(3!4,-'.\'!,/!'#.!'%+.&!(-1!Y8,'.&!/*,+!W'.J.-&!(*.!6,J.-!%-',!'#.!(44,8-'9!e%4'8*.&!(*.!%-4381.19!

<-.!%+0,*'(-'!%-/38.-4.!%-!W'.J.-&;!.(*3$!3%/.!-,'.1!%-!'#.!F,,=!6(&!

#%&! e*%+%'%J.! V(0'%&'! 80F*%-2%-2! @09! UC9! A-,'#.*! %&! '#('! #(*1!6,*=!6(&! (!

/(+%3$!J(38.!(-1!(!/%-(-4%(3!-.4.&&%'$9!a,*!.\(+03.:!('!&%\!$.(*&!,31:!W'.J.-&!#(1! ',! &',0! /%*&'! 2*(1.! ',!6,*=! %-! (! '.\'%3.!+%33! /,*! '6,! $.(*&! F.4(8&.! ,/!

/(+%3$! -..1&! @009! QDfC9! E#.! (8'#,*! 4,++.-'.1O! >E#%&!6(&! (-! .\0.*%.-4.!


'#('!1..03$! %-/38.-4.1!#%+!/,*! 3%/.!(-1!&#(0.1!#%&!J%.6&!,-!'#.!J%*'8.&!,/!

#(*1!6,*=?!@09!QC9!W'.J.-&;! .184('%,-! ('! "(=.! a,*.&'! ),33.2.! %-! H,*'#! )(*,3%-(!

@2*(18('.1! PcPfC! #(1! (! -.2('%J.! %+0(4'! ,-! #%&! /(%'#9! S-/38.-4.1! F$!

.J,38'%,-! (-1! #%2#.*! 4*%'%4(3! J%.6&! ,/! '#.! V%F3.! 6#%3.! ('! "(=.! a,*.&':!

W'.J.-&! (44.0'.1! '#.%&'%4! .J,38'%,-! (-1! #(1! '*,8F3%-2! 1,8F'&! (F,8'! '#.!%-.**(-4$!,/!'#.!V%F3.!/,*!,J.*!(!1.4(1.!@009!UPDUKC9!

W'.J.-&! .(*-.1! (! E#9B9! /*,+! W,8'#.*-! V(0'%&'! E#.,3,2%4(3!

W.+%-(*$:!(-1!08*&8.1!#%&!1,4',*('.!'#.*.9!W'.J.-&;!%-'.-'!/,*!#%&!1,4',*(3!

1%&&.*'('%,-!6(&!>',!1.+,-&'*('.!'#('!,-3$!*(1%4(3&!(-1!/(-('%4&!#.31!',!'#.!0*.+%33.--%(3!J%.6?!@09!NUC9!R,6.J.*:!(/'.*!'6,!$.(*&!,/!&'81$%-2!W4*%0'8*.:!

W'.J.-&;!4(+.!',!(//%*+!'#.!0*.+%33.--%(3!J%.6!'#('!#.!(''.+0'.1!',!*./8'.!

@09!NNC9!W%-4.!0,&'+%33.--%(3%&+!6(&! '#.!W.+%-(*$;&!0,&%'%,-:!W'.J.-&! 3./':!

#%&!>1,4',*(3!1.2*..!#(J%-2!&3%00.1!/*,+!#%&!2*(&0?!@09!NNC9!B84#!3('.*:!V,F!G,-.&! p-%J.*&%'$! 2(J.! W'.J.-&! (-! #,-,*(*$! _,4',*! ,/! _%J%-%'$! 1.2*..! @09!

UUPC9!

E#.!(8'#,*!&#(*.1!'#('!W'.J.-&!>&'('.1!'#('!#.!#(1!3,-2!&'*8223.1!6%'#!'6,!'.**%F3.!/.(*&9!<-.!6(&!(!/.(*!,/!F.%-2!F8*%.1!(3%J.:!(-1!'#.!,'#.*!

6(&!F.%-2!+(**%.1!',!'#.!6*,-2!6,+(-?!@09!NKC9!W'.J.-&!6(&!&0(*.1!/*,+!

'#%&! 3(&'! /.(*! %-! PcUg! 6#.-! #.! +(**%.1! M*(4.! ".(J.*:! 6#,+! #.! 4(33.1!

>M,1;&!2*.('.&'!.(*'#3$!2%/'?!@009!NQ:!KcDQLC9!E#.$!#(1!K!4#%31*.-9!S-! PcUQ:! W'.J.-&! F.4(+.! '#.! 0(&',*! ('! W(3.+! V(0'%&'! )#8*4#! %-!

"%-&',-DW(3.+:!H,*'#!)(*,3%-(:!(!+%-%&'*$!'#('!3(&'.1!,J.*!KL!$.(*&!@009!%\:!

QfC9!W(3.+!6(&!(! 3(*2.!4#8*4#!@PNLL�!+.+F.*&!%-!PcKgC:!(-1!(''.-1(-4.!

2*.6!'#*,82#,8'!W'.J.-&;!3.(1.*&#%0!@009!Pfg:!UKQC9!A+,-2!W'.J.-&;!+(-$!+%-%&'*%.&!(-1!(44,+03%&#+.-'&!'#('!(*.!1.&4*%F.1!%-!'#.!F,,=:!(!V%F3.!(-1!

0*,0#.'%4! 4,-/.*.-4.!+%-%&'*$! (-1! G.6%&#!+%&&%,-&!6.*.! 0*,+%-.-'! @009!

ddDcL:! PUdDNP:! ULcDPL:! UKdDQNC9! E#.! (8'#,*! -,'.1O! >_*9! W'.J.-&! 6(&! (!

J%&%,-(*$?! @09! PNQC9! a,*! .\(+03.:! #%&! .&'(F3%&#+.-'! ,/! (! )#*%&'%(-!.3.+.-'(*$! &4#,,3!6(&! %--,J('%J.! ('! '#.! '%+.! @09! PdgC9! W'.J.-&;!+%-%&'*$!

1%&(00,%-'+.-'&!(*.!(3&,!*.4,*1.1!@009!dQ:!PNQDNf:!PfgDdP:!PdKDdQC9!

S-!'#.!PcNL;&:!W'.J.-&;!4,-J%4'%,-!,/!F%F3%4(3!%-.**(-4$!6(&!*.&',*.1!@009! QcDgNC9! _8*%-2! '#%&! &(+.! '%+.:! &'81$%-2! '#.! V%F3.! 3.1! W'.J.-&! ',!

8-1.*&'(-1!'#.!1%&0.-&('%,-(3!1%&'%-4'%,-&!F.'6..-!S&*(.3!(-1!'#.!4#8*4#!

@%F%1C9! E#.! 1%&'%-4'%,-! F.4(+.! /,*! #%+! '#.! +.(-&! ',! *%2#'3$! 1%J%1%-2!

W4*%0'8*.! @09! NULC9! T.7.4'%,-! ,/! '#.%&'%4! .J,38'%,-! %&! %+03%.1! F$! W'.J.-&;!F.3%./! %-! %-.**(-4$:! (3'#,82#! #.! (44.0'.1! '#.! 0*.J(%3%-2! M(0! E#.,*$! ',!

(44,++,1('.!2.,3,2%4(3!(2.&!@09!gUC9!

W'.J.-&;!/,8-1.1!e%.1+,-'!V%F3.!S-&'%'8'.!%-!PcKQ!@3('.*!e%.1+,-'!

V%F3.! ),33.2.C! @09! PQPC9! R.! 4,-'%-8.1! (&! 0(&',*! ('! W(3.+! )#8*4#:! 6#%3.!0*.&%1.-'! ,/! e%.1+,-'9! W'.J.-&! .\03(%-.1! '#('! #%&! *('%,-(3.! /,*! &'(*'%-2!

98 Book Reviews

e%.1+,-'! 6(&! (! *.&0,-&.! ',! '#.! 3%F.*(3%&+! %-! '#.! /,*+! ,/! +,1.*-%&+!

>&..0%-2?! /*,+! &4#,,3&! >3%=.!1.('#D1(+0!80,-! '#.! 3(-1:?! (-1! &,! (! &4#,,3!>'*8.! ',! '#.! /(%'#;! 6(&! -..1.1! @09! PQKC9! E#.! F,,=! '*(4.&! '#.! &4#,,3;&!

1.J.3,0+.-'!@009!PKfDfLC9!E#.!(8'#,*!(3&,!*.4,8-'.1!'#.!'8*+,%3!(*,8-1!

W'.J.-&;!*.'%*.+.-'!(&!0*.&%1.-'!@009!UgfDfQC9!

E#.!F,,=!0,*'*($&!W'.J.-&;!0.*&,-(3%'$!F$!#%&!Y8(3%'%.&!(-1!(3&,!#%&!(4'%,-&:!&84#!(&!6($&!#.!&#,6.1!4,-4.*-!/,*!0.,03.!@009!UUQDKQC9!H.\':!%'!%&!

.\03(%-.1! '#('! W'.J.-&! %1.-'%/%.1! #%+&.3/! (&! (! W,8'#.*-! V(0'%&':! F8'! '#.!

1.-,+%-('%,-;&!.&4#(',3,2$:!',3.*(-4.!,/!3%F.*(3%&+:!(-1!,'#.*!%&&8.&!3.1!',!

(!&'*(%-.1!*.3('%,-&#%0!'#('!.J.-'8(33$!.-1.1!@009!UfcDNPKC9!E#.,3,2%4(33$:! W'.J.-&! 6(&! (! /,8*D0,%-'! )(3J%-%&'! @#.! *.7.4'.1!

3%+%'.1! (',-.+.-'C! (-1! (! /8-1(+.-'(3%&'! 6#,! F.3%.J.1! %-! 3%'.*(3!

%-'.*0*.'('%,-! @009! NNPDKQC9! _%&0.-&('%,-(3! 0*.+%33.--%(3%&+! >*.+(%-.1!

/,*.J.*! '#.! /,8-1('%,-! /,*! #%&! 0*.(4#%-2! (-1! '.(4#%-2?! @09! NUPC9! W'.J.-&!#.31! ',! 4,-2*.2('%,-(3! (8'#,*%'$! %-! 4#8*4#! 2,J.*-+.-'! @09! NUgC:! '(82#'!

'%'#%-2!@009!NUdDNPC:!(-1!F.3%.J.1!%-!(!'6,D0#(&.!F.2%--%-2!,/!'#.!4#8*4#:!

F(&.1!,-!G,#-!UL!(-1!A4'&!U!@009!NUQDUgC9!E#.!>a,8*!`;&?!6.*.!(!'*(1.+(*=!,/! #%&! '.(4#%-2O! .\.2.&%&:! .J(-2.3%&+:! .443.&%,3,2$:! (-1! .&4#(',3,2$! @009!

NKQDKfC9!

W'.J.-&! 0*.(4#.1! #%&! 3(&'!+.&&(2.! ('! W(3.+! )#8*4#! ('! (2.! dL! @09!

NgLC9! A/'.*! #%&! *.'%*.+.-':! W'.J.-&! *.+(%-.1! (4'%J.! %-! +%-%&'*$! 8-'%3! #%&!#.(3'#!1.43%-.1!@009!NgPDgNC9!)#(*3.&!W'.J.-&!1%.1!%-!PcdU9!

<J.*(33:! '#%&! %&! (! 6.33! 6*%''.-:! J%J%1:! (-1! 4#(33.-2%-2! F%,2*(0#$9!

"#%3.! &,+.!6%33!1%&(2*..!6%'#!(&0.4'&!,/!W'.J.-&;! '#.,3,2$:! '#%&!1,.&!-,'!

1%+%-%&#!'#.!F,,=;&!+.*%'9!)#(*3.&!W'.J.-&;!+%-%&'*$! %&!*.3.J(-'!.&0.4%(33$!',! 0(&',*&! (-1! &.+%-(*$! 3.(1.*&:! F8'! (-$! )#*%&'%(-! 4(-! 3.(*-! /*,+! '#%&!

.\4.0'%,-(3!F,,=9!

,

K!9@%<,>,@!:&<@)'!!

K#,.! B$+H.! /#! @&HL0+6.,! 5%#-1.I3' %B' ;1$,@>B' =3C4' .,-"W6' !3:1?'

HC-?"&W"-6' 3-?'0"-V3$1-'H343-/' ;,&&"-#"6'L8S'+,W"'=C%41W>1-26' ()**/'

\Z\'99/6'939"&6'T*U/UU/'!

E%+,'#$!e(83!G,-.&:!(!0*,/.&&,*!('!W,8'#.*-!V(0'%&'!E#.,3,2%4(3!W.+%-(*$!

%-! X,8%&J%33.:! ^.-'84=$:! %&! '#.! +(%-! (8'#,*! ,/! '#%&! F.(8'%/83! (-1! #.30/83!J,38+.9! E#.! F,,=! %&! 3%'.*(33$! /%33.1! 6%'#! 4,3,*/83! 1%(2*(+&:! 4#(*'&! (-1!

0%4'8*.&!'#('!.-#(-4.!%'&!*.(1(F%3%'$!(-1!+(=.&!(!1%//%483'!&8F7.4'!(! 7,$!',!

*.(19!G,-.&!6*,'.!%-!(!2*(4%,8&!',-.:!,/'.-!#8+,*,8&3$!(-1!6%'#!43(*%'$h!%'!

%&!'#.!(8'#,*&;!2,(3!-,'!',!(*28.!F8'!',!0*,184.!(!>1..0.*!*.4,2-%'%,-!,/!'#.!


+(7.&'$!(-1!&,J.*.%2-'$!,/! G.&8&! %-!(33!,/! 3%/.!n! %-4381%-2!'#.!.-1!,/! '%+.?!

@09!gC9!E#.!F.3%./!,/!'#%&!*.J%.6.*!%&!'#('!#.!&844.&&/833$!(4#%.J.1!#%&!2,(39!E#.! 08*0,&.! ,/! '#.! F,,=! 6(&! ',! 4(*./833$! 1.J%&.! '#.! +(7,*!

.J(-2.3%4(3! 0,&%'%,-&! ,-! .&4#(',3,2$9! E,! '#%&! .-1:! G,-.&! 0*,J%1.1! /,8*!

.&4#(',3,2%4(3! J%.6&! @(+%33.--%(3:! 0,&'+%33.--%(3:! 1%&0.-&('%,-(3!

0*.+%33.--%(3:! (-1! #%&',*%4(3! 0*.+%33.--%(3C:! '#*..! '#.,3,2%4(3! &$&'.+&!@1%&0.-&('%,-(3%&+:! 4,J.-(-'(3%&+! (-1! -.6! 4,J.-(-'(3%&+C:! (-1! /,8*!

#.*+.-.8'%4(3! +.'#,1&! @/8'8*%&':! 0*.'.*%&':! %1.(3%&':! (-1! #%&',*%4%&'C9! R.!

(3&,! .\(+%-.1! J(*%,8&! 8-1.*&'(-1%-2&! ,/! #.*+.-.8'%4(3! &$&'.+&! (-1! '#.!

%+0(4'! '#.$! #(J.! ,-! .&4#(',3,2%4(3! J%.6&9! G,-.&! 1%1! (33! '#%&! (-1! +,*.!6%'#,8'! %-1%4('.1!#%&!,6-!J%.6&!(-1!6%'#,8'!(-$!.+0#('%4! 4*%'%4%&+&9!A'!

'#.! &(+.! '%+.:! #.! ,FJ%,8&3$! =-,6&!#%&! &8F7.4'&! (-1! %&! (F3.! ',! (448*('.3$!

1.&4*%F.!6#('!.(4#!&4#,,3!,/!'#,82#'!F.3%.J.&:!6#%4#!.-(F3.&!'#.!*.(1.*!',!

#(J.!(!&%1.DF$D&%1.!4,+0(*%&,-!,/!(33!'#.&.!'#%-2&!%-!,-.!J,38+.!/,*!#(-1$!*./.*.-4.9!V.''.*! %-1.\.&!6,831!#(J.!F..-!#.30/83h! '#.!6,*=!1,.&!#(J.!(!

',0%4(3! %-1.\! F8'! 3(4=&! ,-.! /,*! W4*%0'8*.! ,*! ,-.! /,*! '#.! 4#(*'&! (-1!

1%(2*(+&9!E#.!*.(1.*!6%33!.%'#.*!#(J.!',!4*.('.!,-.;&!,6-!%-1.\.&!,*!'(=.!.184('.1!28.&&.&!6#.*.!',!/%-1!6#('!%&!F.%-2!&,82#'9!

G,-.&! @*./.*.-4%-2! A3F.*'! B,#3.*C! 8-1.*&'(-1&! '#*..! 3.J.3&! ,/!

'#.,3,2%4(3!%&&8.&O!.&&.-'%(3!1,4'*%-.&:!1,4'*%-.&!,J.*!6#%4#!1%&(2*..+.-'&!

6%33! 4(8&.! &.0(*('%,-:! (-1! -,-.&&.-'%(3! 1,4'*%-.&! (F,8'!6#%4#! )#*%&'%(-&!&#,831! 1%&(2*..! (+%(F3$9! G,-.&! 6,831! 03(4.! .&4#(',3,2$! %-! '#%&! '#%*1!

4('.2,*$! @09! NfC9! E,! '#('! .-1:! 6#%3.! '#.! (8'#,*! 4(*./833$! &#,6.1!

1%&'%-4'%,-&! F.'6..-! '#.! J(*%,8&! 0,&%'%,-&:! #.! +(&'.*/833$! %1.-'%/%.1! '#.!

(*.(&!,/!(2*..+.-'!(-1!0,&%'%J.!4,-'*%F8'%,-&!,/!.(4#!J%.69!A3,-2!6%'#!'#.!%&&8.&!(3*.(1$!+.-'%,-.1:!G,-.&!(3&,!(11*.&&.1!'#.!

F%F3%4(3! 4,J.-(-'&:! '#.! =%-21,+:! '#.! V,,=&! ,/! _(-%.3! (-1! T.J.3('%,-:! '#.!

B.&&%(#:! '#.! <3%J.'! _%&4,8*&.:! G.&8&;! '*%8+0#! ,J.*! W('(-:! W('(-:! '#.!

A-'%4#*%&':!'#.!'*%F83('%,-:!'#.!+%33.--%8+:!'#.!*(0'8*.:!(-1!+84#!+,*.9!a,*! '#.! &'81.-'! &..=%-2! (! *.3%(F3.! (-1! (448*('.! *./.*.-4.! &,8*4.:!

6#%4#! .\03(%-&! '#.! +(7,*! 8-1.*&'(-1%-2&! ,/! .&4#(',3,2$! (//%*+.1! F$!

.J(-2.3%4(3&:! U38%& D#+@%& 93& S,@ZQ+6%8& K"3J7%$<! %&! .\4.33.-'9! E#.! 3.(*-.1!*.(1.*!+%2#'! 1%&(2*..!6%'#! '#.! (8'#,*!6%'#! *.2(*1! ',!+%-,*! 1.'(%3&:! F8'!

,J.*(33! .(4#! 0,&%'%,-! %&! #(-13.1! /(%*3$:! 43.(*3$:! (-1! 6%'#! 2*(4.9! a,*! F,'#!

0.*&,-(3!(-1!43(&&*,,+!6,*=:!'#%&!*.J%.6.*!#%2#3$!*.4,++.-1&!'#%&!6,*=!

F$!E%+,'#$!G,-.&9!!

K!I'&5,!*,I#((35!

The Priority Of The New Testament In Developing A Christian Philosophy Of Leadership

Documents

Transcript of The Priority Of The New Testament In Developing A Christian Philosophy Of Leadership