THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÄTUMANJÜSÄ

Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab Historisk-filologiske Meddelelser. IV, 6.

THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÄTUMANJÜSÄ

EDITED WITH INDEXES

DINES ANDERSENAND

HELMER SMITH

KØBENHAVNhovedkommissionær: ANDR. FRED. HØST & SØN, kgl. hof-boghandel

B IA N C O L U N O S B O G TRYK K ERI1921

Pris: Kr. 2,60.

-Uet Kgl. Danske Videnskabernes Selskabs videnskabelige Meddelelser udkommer fra 1917 indtil videre i følgende Rækker:

Historisk-filologiske Meddelelser,Filosofiske Meddelelser,Mathematisk-fysiske Meddelelser,Biologiske Meddelelser.

Frisen for de enkelte Hefter er 50 Øre pr. Ark med et Tillæg af 50 Øre for hver Tavle eller 75 Øre for hver Dobbelttavle.

Hele Bind sælges dog 25 % billigere.Selskabets Hovedkommissionær er Andr. Fred. Høst & Søn,

Kgl. Hof-Boghandel, København.* ' ' -

Det Kg'l. Danske Videnskabernes Selskab. • Historisk-filologiske Meddelelser. IV, 6.

THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÅTUMANJUSÅ

EDITED WITH INDEXESBY

DINES ANDERSENAND

HELMER SMITH

KØBENHAVNhovedkommissionær: ANDR. FRED. HØST & SØN, kgl. hof-roghandel

B IA N C O L U N O S B O G TRYK K ERI

EDITED IN COMMEMORATIONOF THE HUNDREDTH ANNIVERSARY

OF THE BIRTH OF

V. FAUSBÔLLON SEPTEM BER 22nd 1921

Preface.

owards the end of 1821 the celebrated Danish linguist,R. K. R a s k , landed at Ceylon, where, with his habitual

fervour, he applied himself w ithout delay to the study of Pâli and Cinghalese. The scientific results of his short sojourn there were, besides a small “Singalesisk Skriftlœre” (printed in Colombo in 1821), and his various rough draughts for grammatical papers, that rich harvest of Palmleaf-Mss. which he brought home to Copenhagen (now in the Rask Collection in the Royal Library).

That very autum n, on Sept. 22., was born the m an who first, methodically, was to exploit the new materials which Rask him self found no opportunity to utilize. It was V. Fausbôll, who was in the main to lay down the lines of the study of Pâli in Europe through his standard editions of the Dhammapada, the Jâtaka, and the Sutta-nipcrfa.

V. Fausbôll’s, and after him, V. T renckner’s editorial work with Pâli canonical literature had been systematically prepared during m any years by the deciphering and transcribing of nearly all im portant Mss. of the Rask Collection, including also works of native Pâli Grammar and Commentaries, which they rightly considered an indispensable critical aid.

The Pâli Dhâtupâtha and Dhâtumanjüsâ, of which we have taken occasion here to publish the first European edition, have been thoroughly studied by F a u s b ô l l and

6

T renckner, and many of the critical notes below will bear witness to what we owe to their transcripts.

W ith regard to the literary position of these two texts we have nothing to add to Professor R. Otto F ranke’s excellent “Geschichte und Kritik der einheimischen Pali-Grammatik und -Lexicographie” (1902), and the same au thor’s paper in JPTS 1902—03 p. 102 sqq., while the Saddanlti, whereof Helmer Smith proposes to give an edition, could only now and then be used to verify some details in the texts, as the materials for that edition are still defective.

Both the Saddaniti and these Dhdtupathas are to us personally above all prelim inary works to our edition ol Trenckner’s Pali Dictionary.

As to our mode of dealing with these texts we have still to rem ark , that we have been a little more radical in our emendations than we should have ventured to be in the case of a text from the Canon or the Atthakatha, and, therefore, we beg to call especial attention to our notes, where we have given a fairly copious selection of various readings in order to illustrate the relation between the codices and the interdependency of the two root-lists as they have been handed down to us.

For instance, in the case of the Dhatumanjusd, we call attention to the fact that Cki generally agree and, in conjunction w ith Cb, seem to constitute one group showing a relative genuineness, while C11 shows traces of emendatory attem pts: this tendency reaches its climax in KD, the Cin- ghalese print, which seems especially to lay stress upon a metrically smooth text, and discloses a hardhanded persecution of the nine-svllabic clokapada (see e. g. vv. 47e, 57c, 94a, 98a, 110b, 118a, 140a).

7

For the further control of our work we refer to the index of verbal roots and that of their meanings, of which the last one is unfortunately missing in all editions of Sanskrit Dhatnpathas, though there especially it would have been of eminent interest, practically as well as theoretically.

We wish that this little book may be of use to Pali scholars, and at the same time remind them of that indefatigable pioneer who had to work without books of reference.

Copenhagen, Sept. 1921.Dines Andersen & Helmer Smith.

THEPÂLI DHÀTUPÀTHA

V idensk. Selsk. H is t-f ilo l. Medd. IV, 6. 2

List of Mss. collated.In preparing the present edition of the Pâli Dhâtupâtha

we have made use of three Cinghalese (C) Mss., viz.:Ck of the Rask Collection in the Royal Library at Copen

hagen, No. 55, containing also a copy of the Dhâtumanjüsâ (Dhm.); see N. L. Westergaard : Codices Indici bibliothecae regiae Hav- niensis (1846), p. 59.

of the Grimblot Collection in the Bibliothèque Nationale at Paris, Ms. Pali No. 487; cf. Léon Feer : List of Pali Mss. (Journal of the Pâli Text Society, 1882) p. 36.

Cf of the India Office Library at London, No. 86; see H. Oldenberg: List of Mss. (JPTS. 1882) p. 106. This Ms. we know only through a transcript made by Professor V. Fausbôll in 1872, and through a series of readings from the same Ms. kindly communicated by Professor O. Franke in a letter of 1899.

Further we have consulted the Sanskrit Dhatupathas as given in N. L. W estergaard: Radices linguae Sanscritae (1841) pp. 344—79 (referred to by W.).

Ñamo tassa Bhagavato arahato sammâsambuddhassa.

I, a.I. B h ü sattâyam, 2. k u sadde, 3. a m k a lakkhane, k

4. s a m k a sainkâyam , 5. v a m k a kotilye, 6—7. k u k a v a k a âdâne, 8. s i lo k a samghâte, 9— 10. s a k k a t l k a gam anatthâ ;

I I . k h i khaye, 12. s ik k h a vijjopâdâne, 13. b h ik k h a kh yâcane, 14. d ik k h a m undiyôpanayana-niyam a-vatâdesesu,15— 16. i k k h a c a k k h a dassane, 17. b h a k k h a adane,18. r a k k h a pâlane, 19. c ik k h a vacane, 20. k a m k h a icchâyam ;

21. m agga anvesane, 22. ja g g a niddakhave, 23. la g a g saiige, 24. m an ga mañgalye, 25—29. añ ga in g a ranga la n g a va n g a gamanatthâ;

30. s ilâ g lia katthane, 31. ja g g h a hasane, 32. ag- gh gha agghane, 33. la m g h a gati-sosanesu, 34. s im g h a ghâjrane ;

35. eu cavane, 36. v a c a vyattavacane, 37. ru c a dit- c tiyam, 38. y â c a yâcane, 39. s u c a soke, 40. p a c a pake,41. s a c a samavâye, 42. k in c a maddane, 43. tu n c a apa- nayane, 44. r in ç a rincane, 45—46. a n c a v a n e a gamane,47—48. a c c a a n c a püjàyam ;

3. lakkhane, Mss. — 14. mudiyopanâyana-, Ck. — 23. la n g a , Ckp. —30. kathane, Mss. — 31. ja g g a niddàkhaye, ja g g a hasane, Cp. — 36. bbattavacane, Cp. — 41. p aca , Ck.

2*

12 Nr. 6. D. Andersen and H. Sm ith :

ch 49. p u c c h a pucchane, 50. m u c c h a mohe, 51. ta c - c h a tanukarane, 52. u ñ c h a uñche, 53. a ñ c h a ayame, 54. l a ñ c h a lakkhane, 55. p u n c h a puñchane;

J 56. j i jaye, 57. ju jave, 58—59. a ja y a ja gamane, 60. r a ja dittiyam, 61. b h a j a sevayam, 62. y a ja deva- püja-sañgatikarana-danesu, 63. t i j a nisane, 64. s a ñ ja vissajjanáliñgana-nim m anesu, 65. ca j a haniyam , 66. r a ñ ja rage, 67. s a ñ ja sañge, 68. b h a ñ ja omaddane, 69. a ñ ja yyatti-m akkhana-gati-kantisu, 70. m u j ja mujjane, 71. m a j j a sam suddhiyam , 72. l a j j a lajjane, 73—74. a j j a s a .lja aÜane> 75. t a j j a him sayam , 76. g a j ja sadde, 77— 78. guj a k ü ja avyatte sadde, 79. b h a j ja pake, 80. v l ja vljane, 8 1 .k h a ñ ja gativekalye, 82. e ja kam pane;

jh 83. u j jb a ussagge;T 84—85. a ta p a ta gam anattha, 86. r a t a paribhasane,

87. n a ta natye, 88. g h a U a ghattane, 89. v a t t a vattane, 90—91. k u ta k o t t a cchedane, 92. y a n ta yibhajane, 93. k a ta m addane, 94. b h a t a bhatiyam , 95—97. j a t a j h a t a p i ta samghate, 98. g h a ta Ihayam ;

th 99. p a th a uccarane, 100. s a th a ketave, 101. h a t h a balak k are ;

p 102. k a n d a bbedane, 103. m a n d a bhüsane, 104. p a n d a liñgavekalle, 105. k h a n d a cchedane, 106. in u n d a khandane, 107. k u n d a dahe, 108. h in d a ah indane;

dh 109. v a d d h a yaddhane, 110. k a d d h a kaddhane;n 111. b h a n a blianane, 112. p a n a vyavahara-tthutisu,

113. k a n a nimllane, 114—118. a n a r a n a m a n a k a n a k y a n a saddattha;

62. devapüjáj^am gatikarana-, Ckp. — 64. s a ja , Cp. — 65. v a ñ ja , Ck. 78. k u ja , Mss. — 87. nátte, Clk. — 97. j i t a , Ck. — 102. k h a n d a bhedane, Cp. — 104. liñgavekalye, C1. — 105. omitted in Cp. — 112. -tthuti- gatisu, Cp.

D hatupatha and Dhatum añjusa. 13119. v a tta vattane, 120. ju ta dittiyam, 121. y a ta t

yatane, 122. k it a nivasane, 123— 124. p a ta path a gain ane;

125. th u abhitthave, 126—127. m a th a m a n t h a vi- th lolane, 128. k a t t h a silaghayam, 129. n a th a yacanópa- tap ’-issariyásim sasu, 130. v y a th a dukkha-bhaya-calanesu;

131. d a dañe, 132. d u gamane, 133. d a dave, 134. d v a d a vacane, 135. v a n d a abhivadana-tthutisu, 136. n a n d a sam iddhiyam , 137. n in d a garahayam , 138. k a n d ’ avhana-rodanesu, 139. p h a n d a kiñcicalane, 140. c a n d a ditti-hiladanesu, 141. a n d a bandhane, 142. in d a para- missariye, 143. b h a d d a kalyane, 144. r u d a rodane, 145. u n d a kiledane, 146. m u d a tose, 147. s a d a assadane, 148. g a d a vyattavacane, 149. s a n d a passavane,150. s a d a visarana-gaty-avasadanesu, 151. s u d a kkharane,152. h i l a d a sukhe, 153. n a d a avyattasadde, 154—155. a d a k h a d a bhakkhane, 156. m a d d a m addane, 157. a d d a gati-yacanesu, 158. d a l id da duggatiyam, 159. r a d a vilekhane, 160. m id a snehane, 161. k h u d a jighacchayam , 162. s id a pake;

163. d h a dharane, 164. d h e pane, 165—166. e d h a dh v a d h a vuddhiyam , 167. g a d h a patitthayam , 168. v id h a badha^^am, 169. v a d h a him sayam , 170. s id h a gamane, 171. v id h a vedhane, 172. v a d h a bandhane, 173. in d h a d ittiyam ;

174— 175. v a n a s a n a sam bhattiyam , 176. a n a pana- n119. v a n n a vannane, Cp. — 120. j u t i , Mss.; dittiyam in Ck cor

rected from jutirittiyam. — 122. nivase, Cp. — 127. vilolane, Cip. __133. d u , Cp. 145. kilodane, Mss. — 146. tosane, Ck. — 150. -gaty- avasadana-danesu, C1, -gat3r-avasadana-danesu, Cp. — 151. s u d a , Mss.i kkarane, Ck. — 153. avjatte sadde, Ck. — 159. vilekhane, Mss. — 165. e d h a vuddhij^am, C i. — 166. v a d d h a , Cp. — 168. So C 1; vi badhayam,Ck ; b a d h a vibadhayam, Cp. — 170. omitted in Cp. — 173. in d a , Cip.174—75. vanna, Cp (omitting sana).


ne, 177. k a n a ditti-gati-kantisu, 178— 179. k a n a k h a n a avadårane;

p 180. p u pavane, 181. g u p a rakkhane, 182— 183. t a p a d h ü p a santåpe, 184. s a p a akkose, 185— 186. v e p a k a m p a calane, 187— 190. r a p a la p a j a p a j a p p a vacane, 191. c u p a mandagamane, 192. v a p a bijanikkhepe, 193. t a p p a santappane, 194. s a p p a gamane, 195. k a p p a sain atthiye;

PH 196. p u p p h a vikasane;b 197. c u m b a vadanasamyoge, 198— 199. r a m b a l a m

b a avasamsane, 200. k a m b a samvarane, 201. s a m b a m andane, 202. a m b a sadde;

bh 203. b h l bhaye, 204. la b h a låbhe, 205. r a b h a aram- bhe, 206. k h u b h a sañcalane, 207. su b h a sobbane, 208. ja m b h a gattaviname, 209—210. th a m b h a k h a m b h a patibandhe, 211. g ab b h a pagabbhiye, 212. u d r a b h a adane, 213. d u b h a jigimsayam, 214. s a m b h a vissase, 215. y a b h a m ethune;

m 216. inG bandhane, 217. k a m a padavikkhepe, 218. k h a m a sahane, 219. b h a m a anavatthane, 220. s a m a parissame, 221. v a in a uggirane, 222—223. k i la m a k l a m a gilane, 224. r a m a kllayam , 225. n a m a namane, 226. y a m a uparame, 227. d h a m a sadde, 228. am a gamane;

y 229. s a y a sayane, 230. d a y a dana-gati-him sådanesu, 231—235. a y a v a y a m a y a r a y a n a y a gam anattha, 236. ta y a santane, 237. c a y a püjayam, 238. s u y a dosavi- karane, 239. p a v a vuddbiyam ;

177. So CP; k a n a dittiyam .. . ti kantisu, Ck; k a n a dittiyam tina- kantisu, C‘. — 178—79. k a n a , k h a n a , Clk; avadharane, C‘. — 213. ji- ghamsáyam(?) Ck, cf. W. 26,88.— 216. m u , C'f. — 219. b h a m u , Cp. — 224. kílayam, Mss. — 227. d h a m m a , Ck. — 232h,s. p a y a , only in Cp. 238. s u y a , Mss.; probably artificially inferred from u s ü y a ; cf. Dhm.(342).

D hatupatha and D hatum añjusa. 15

240. ru sadde, 241. t a r a tarane, 242. t h a r a santha- r rane, padipubbo va, 243. c a r a gati-bhakkhanesu, 244. p ü r a pürane, 245. m a ra panacage, 246. d h a r a dharane, 247. d a r a darane, 248. s a r a gati-him sa-cintasu, 249— 250. g a ra g h a r a secane, 251. k h a r a vinase, 252. j a r a jirane, 253. a r a gamane, 254. j a g a r a niddakhaye, 255. v a ra varana-sam bhattisu ;

256—259. p i lu p a lu s a la h u la gam anattha, 260— l 261. k h a la c a la kampane, 262. g a la adane, 263. d a la vidarane, 264. j a l a dittiyam, 265. p h u l l a vikasane, 266. p h a la nipphattiyam , 267. m i la nim llane, 268. sTla sam adhim hi, 269. n l l a vanne, 270. k l la bandhane, 271. k ü la avara ne, 272. s ü la rujayam , 273. b a l a panane, 274—275. v a la v a l l a sam varane, 276—280. v e la c e la k e la k h e la p e la ca lane;

281. v l tantusantane, 282. j i v a panadharane, 283. v a v a rakkhane, 284. d e v a gamane, 285. s e v a sevane, 286. k a n d u fv a ] kanduvane, 287. d h a v a gatisuddhiyam, 288. d h o v a dhovane;

289. s i sevayam, 290. su passavane, 291. su pasave, s 292—294. a s a g a s a g h a s a adane, 295—296. is a s im s a icchayam, 297— 298. e s a g a v e s a maggane, 299. a sa upavesane, 300. s a s a anusitthiyam , 301. s a s a gati-himsa- pananesu, 302. d is a pekkhane, 303. d i s a atisajjane, 304. k a s a gati-himsa-vilekhanesu, 305. m a s a amasane, 306. r u s a rose, 307. p u s a posane, 308—309. tu s a

244. p u r a , Mss. — 246. dharane, Ck. — 255. varana-, C p. — 256. p ilu , Cl. — 257. p i lu , C**. — 272. omitted in Cp. — 273. panane, Mss.— 282. pana-, Mss. — 284. gamane, so all Mss.; cf. Dhm. (419). — 286. k a n d u , all Mss. — 287. gatisuddhiyam, all Mss., probably wrong reading for gativuddhiyam; cf. Dhm. (421).— 290. passave, C p. — 293. h a sa , Cik. — 301. s a s a , C ik. — 306. rosane, Cp.

16 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith:

h a m s a tutthiyam , 310. h a s a hasane, 311. k u s a akkose avhane ca, 312. i s s a issavam, 313—314. d a r a s a d a m s a damsane, 315. b h ü s a alam kare, 316—317. k a s a dittiyam, b h a s a vacane ca, 318. g h a m s a ghamsane, 319. s a m s a pasamsane, 320. d h a m s a dham sane, 321. p im s a sam cunnane, 322—323. t a s a t r a s a ubbege, 324. l a s a kantiyam , 325. r a s a assadane, 326. b h a s a bhasm lkarane;

h 327. h a cáge, 328. m ih a Isahasane, 329. v h e avhane, 330—331. a r a h a m a h a püjayain, 332. d a l ia bhasml- karane, 333. v a h a papunane, 334. r u h a janane, 335. l i h a assadane, 336. d ih a upacaye, 337. g u h a sam varane, 338. d u h a papürane, 339. r a l i a cage, 340. g a r a h a nindayam , 341. s a h a m arisane, 342. m ih a secane, 343. m u h a m ucchayam , 344—346. b a h a b ra l i a b r ü h a vuddhiyam , 347. Ih a ghatane, 348. ü h a vitakke, 349. g a h a vilo jane;

l 350. k h íla vihare, 351. la la vilase.

1, b.3 3 2 3 5 3 . h ü b h ü s a t ta y a m , 3 5 4 . i a j j l ie n a -g a t i-

k an tisu ;kh 3 5 5 — 3 5 6 . k h a k h y a k a th a n e ;

J 3 5 7 - j i j a y e ;n 3 5 8 . ñ a a v a b o d h a n e ;

t h 3 5 9 . t h a g a t in iv u t t iy a m ;n 3 6 0 — 3 6 1 . d i j l a k a s a g a m a n e ;

309. h a s a , C1. — 310. h a m sa , CP. — 321. p is a , CkP. — 328. m iha Ihane, C^; m ih a íh a hasane, C‘. — 347. ghattane, C‘>; ghatthane, Ck- 350. k i la , Cp; cf. Dhm. (511). — 354. ajjhesana-, C ip. — 355— 56. pakathane, C ‘.

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 17362. n ï pâpane, 363. h an a himsâyam; n364. pâ pane, 365. pâ rakkhane; p366. b r ü vacane; b367. b h â dittiyam ; bh368. y â pâpunane; y369—370. râ la âdâne; r-l371— 372. v ï v a gamane; v373. a s a bhuvi, 374. si saye. s

Bhuvâdayo lu ttavikaranâ.

11.375. r u d h i âvarane;376. m u ca mocane, 377. s ic a kkharane; c378. y u ja voge, 379. b h u ja palan’-ajjhohâresu; J380. kata cchedane; t381. b h id a vidârane, 382. c h id a dvedhakarane, 383. d

v id a lâbhe;384. v a d h a bandhane; dh385. l ip a limpane, 386. lu p a cchedane; p387. h im s a him sâyam ; s388. g a h a up âd ân e. h

Rudhadayo.

111.389. d iv a kïlâ-vijigimsâ-vohâra-jjuti-tthuti-gatisu, 390.

s iv a tantusantâne ;391. k h â pakâsane; kh392—393. k â g â sadde; g

362. papane, Ck; papunane, C ‘P. — 371. v i , Mss. — 375. r u d h a ,Ck. — 384. v a d a , Cf. — 389. d iv u , CP.


GH 394. g h a gandhopadane;C 395. ru c a rocane, 396. r ic a virecane;J 397. s a ñ ja sañge, 398. r a ñ j a rage, 399. y u n ja sa-

m adhim hi, 400. lu ja vinase;JH 401. j h a cintayam ;

T 402. t a pa lane;D 403. d a avakhandane, 404. d i khaye, 405. b h id a

vidarane, 406. c h i d a dvedhakarane, 407. k h id a dlna- bhave, 408. s id a pake, 409. k h id a asahane, 410. p a d a gamane, 411. v id a sattayam , 412. m a d a ummade, 413. m id a snehane;

dh 414. b u d h a avagamane, 415. y u d h a sam pahare, 416. k u d h a kodhe, 417. s u d h a soceyye, 418—421. id h a s id h a r a d h a s a d h a samsiddhiyam, 422. v id h a vedhane, 423. g id h a abhikam khayam , 424. r a d h a himsayam, 425. r u d h a avarane;

n 426. s i n a soceyye, 427. m a n a ñane, 428. ja n a ja nane, 429. h a n a him sayam ;

p 430. k u p a kope, 431. t a p a santape, 432. d ip a dittiyam, 433. lu p a cchedane;

bh 434. lu b h a lobhe, 435. k h u b h a sañcalane;m 436. s a m a upasam a-khedesu;r 437—438. h i r i l i a r a lajjayam ;l 439. g il a hasakkhaye, 440. m i la gattaviname, 441.

II silesana-dravlkaranesu; v 442. v a gati-bandhanesu;s 443. s i l i s a áliñgane, 444. l i s a lese, 445—446. k i l i s a

k l i s a upatape, 447. t a s a pipasayam , 448. tu s a tut-

395—96. r ic a (corr. to ru ca ) virocane, r ic a virocane (corr. to virecane), Ck; r u c a virocane, (omitting r ic a ) C1. — 408. s in d a , Cl. — 416. kope, Cp. — 419. p id h a , Ms*.; cf. Dhm. (658). — 441. -davi (or dravi) karanesu, Mss. — 442. gati-bandhane, Cp.

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 19

thim hi, 449. I s a issariye, 450. r u s a rose, 451—452. d is a d u s a appltiyam, 453. a s a kkhepane, 454. y as a payatane, 455. b h a s a adhopatane, 456. n a s a adassane, 457. s u s a sosane, 458. sa tanukaran’-avasanesu;

459. na ha bandhane, 460. m u h a vecitte, 461. n a b a h soceyye, 462. ha parihane, 463— 464. s in ih a s n ih a plnane. Divadayo.

IV.465. tu d a vyathane, 466. n u d a kkhepe;467. l ik h a lekhane; kh468. k u c a sam koce; c469. r u ja bhañge, 470. b h u ja kotilye, 471. v i ja j

bhaya-calanesu;472. k u ta kotilye; t473—474. r u t h a l u t h a upaghate; th475. p u n a kammani subhe; n476. v id a ñane; d477—478. p u th a p a th a vitthare; th479. k h i p a perane, 480. c h u p a samphasse, 481. p

s u p a saye;482. k ira vikirane, 483. g ira girane, 484. p h u ra ca- r

lañe, 485. k ura sadde, 486. k h u ra cchedana-vilekhanesu, 487. gh u ra bhlme;

488. g il a adane, 489. b i l a bhedane; l490. k u s a cchedane, 491. m u s a theyye, 492. v is a s

p p a v e s a n e , 493. d i s a a t isa jja n e , 494. p h u s a s a m p h a s s e .Tudadayo.

463—64. s i n i h i s n ih a , Ck; s i n i h i s n ih i , Cf; s in ih a s in ih a , CP; pínane, Cik. — 471. v í j a , Cik. — 480. c h u p h a , Ck; j u t h a C '; j u t a , Cp. — 481. su p a save, all Mss. — 482. vikarane, Ck. — 483. nigirane, Cp. — 486. samcchedana-, Ck. — 489. k h i la , Cik.

20 Nr. 6. D. A n d e r s e n and H. Sm ith :

V.495. j i jaye, 496. ci cave;

N 497. n â avabodhane;TH 498. th u abhitthave;DH 499. d h u kam pane ;

P 500. p u pavane, 501. k h ip a khepe;M 502. m i him sayam , 503. m u bandhane;L 504. 1 u cchedane;S 505. si bandhane, 506. as a bhojane.

Jyâdayo.

VI.K 507. k ï dabbavinimaye, 508. s a k a sattiyam

KH 509. k h i khaye;G 510. gi sadde;

P-BH 511--512. a p a papunane, s a m b h u ca;S 513. s u savane. Kyadayo.

VII.

514. su savane, 515. k h i khaye, 516. v u sam varane, 517. gi sadde, 518. s a k a sattiyam.

Svadayo.

VIII.519. t a n a vitthare, 520. s a k a sattiyam, 521. d u pa

ritape, 522. s a n a dane, 523. v a n a yacane, 524. m a n a501—02. All Mss. put m i himsayam before k h ip a khepe, cf. Dhm.

(7 2 4 ) .— 504. pacchedane, Cp, cf. 433 above. — 505. k h i s i bandhane, Cik. — 519-20. omitted in Cp \ ta n u , Cl.

D hatupatha and Dhatum anjusa. 21

bodhane, 525. h i gatiyam, 526. k a r a karane, 527. a pa papunane, 528. si bandhane, 529. su abhisave.

Tanadayo.

IX.530. c u r a theyye;531—532. lo k a lo c a dassane, 533. t h a k a patighate, k

534. t a k k a vitakke, 535—536. a in k a lakkhane, l a k k h a dassane ca;

537. b h a k k h a adane, 538. m a k k h a m akkhane, 539. kh m o k k h a mocane;

540—541. m a g a m a g g a anvesane; g542. p a c a vitthare, 543. v a n c a palam bhane, 544. c

a c c a pujayam , 545. c a e c a ajjhene, 546. r a c a patiyatane;

547. v a j ja vajjane, 547a. t a j j a tajjane, 548—549. a j j a j s a j j a ajjane, 550. y u ja sangamane, 551. t i j a nisane, 552. p u ja pujayam , 553. s a b h a ja plti-dassanesu;

554. g h a t a ghatane, 554a. g h a l t a calane, 555—556. t k u ta k o t ta cchedane, 557. k u ta akotane, 558. n a ta natye, 559—560. c a ta p u ta bhedane, 561. v a n ta vibha- jan e ;

562—563. v e t h a vethane, g u n th a ca, 563a. k a n t h a th soke;

527. a p a , Clk. — 531—32. lo k a locanadassane, all Mss. — 533. paritape, Cp ; parighate, Ctk. — 542. r a c a , c a r a , Cp ; cf. Dhm. (757)& W. 32 ,108. — 543. palabbhane, Cik; labbhane, Cp. — 545. ajjhesane,Mss. — 546. c a r a , C p. — 547a. only in Cp. — 548—49. sajjane, Cp. —550. sangamane, perhaps for samyamane; cf. Dhm. (772) & W. 34,i. — 554a. only in Cp. — 557. omitted in Cp. — 558. nattjre, C**; natte, Cp ; cf. 87 above. — 560. cf. W. 33,^: s p h u ta . — 561. v a n th a , C ik; v a n d h a , Cp; cf. W. 9,i3. — 563. g u n th a guntha ca, Cp. — 563a. only in Cp ; cf. Dhm. (134).


d 564—565. k a n d a k h a n d a bhedane, 566. m a n d abhüsáyam , 567—568. p a n d a b h a n d a paribhase, 569. p in d a samghate, 570. d a n d a dandane, 571. c h a d d a chaddane;

n 572. v a n n a vannane, 573. c u n n a sam cunnane, [^574. g a n a sam khyane, 575. k a n n a savane, 576. â n a pesane;

t 577. c in ta cintayam , 578. m a n ta guttabhasane, 579. k i t t a samsadde, 580. y a t a niyy atañe;

th 581. g a n th a ganthane, 582. k a th a vákyappaban- dhane, 583. a t t h a yacane;

d 584. v id a ñane, 585. c u d a codane, 586. c h a d a samvarane, 587. c h a n d a iccháyam, 588. v a n d a abhivadana- tthutisu, 589. b h a d d a kalyane, 590. c h a d d a vamane, 591. h i l a d a sukhe;

dh 592. g a n d h a sücane;n 593. m a n a püjayam , 594. d h a n a s a d d e j 595. th e n a

coriye, 596. t l i a n a devasadde;p 597. p ï tappane, 598. ñ a p a m ârana-tosana-nisânesu,

599. l a p a vacane, 600. j h a p a dühe, 601. k a p p a vitakke;

bh 602. v a m b h a garahayam ;m 603. k a m a iccháyam, 604. th o m a silâghâyam, 605.

s a ñ g a m a yuddhe;r 606. v a r a âvaran’-icchâsu, 607. I r a khepe, 608.

d h a r a dharane, 609. t i r a kam m asam attiyam , 609a. p a r a sam atthiye;

l 610. p a la rakkhane, 611. k h a l a soceyye, 612. tu la um m ane, 613. k a la sam khyane, 614. m il a nimllane,

564. k a n d a , omitted in Ct. — 566. bhusane, Cp. — IL574—594 wanting in C'k.J| — 576. a n a , Cp; cf. Dhm. (805). — niyyatane, Cp. —609. kammasamatthiyam, Cip. — 609a. p a r a samatthiye, only in Cp. —610. p a ra lakkhane, Mss. ; cf. Dhm. (855)

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 23615. s í la upadharane, 616. d u la ukkhepane, 617. t a l a patitthayam , 618. p u la samussaye, 619. p u la mahatte, 620. la la icchayam ;

621. p is a gamane, 622. g h u s a sadde, 623. b h ü s a s alam kare, 624. p u s a posane, 625. k h u r a s a akkosane, 626. r u s a parusiye, 627. d is a uccarane, 628. v a s a acchadane, 629. r a s a assadana-snehanesu, 630. s is a visesane, 631. m is s a sammisse;

632. r a h a cage, 633. k u h a vimhápane, 634. p ih a h icchayam, 635. m a h a püjayam ;

636. p i la badhayam , 637. h i l a nindayam , 638. t a l a l aghate, 639. l a l a upasevayam.

a anto uccaranattho, sesa dhatvattha.Curadayo.

* [Etesam ganthappam anam ekasatam vibhavaye]. Dha- tupatham samattam.

627. uccharane, Ck. — 632. r a sa , Cp. — 633. k u s a , Cp. — *[1 only in CP.

THEDHATUMAÑJUSA

V idensk. Selsk. H ist.-fliol. Medd. IV, 6. 3

Mss. and Editions consulted:Ck and Cb, two Cinghalese Mss. in the Royal Library of

Copenhagen, Nos. 54—55 in Westergaard’s Catalogus.CP, a Cinghalese Ms. in the Bibliotheque National, Paris

(see JPTS 1882 p. 36).C‘, a Cinghalese Ms. in the India Office Library, No. 87

(see JPTS 1882 p. 106), known to us only through a transcript made in London in 1872 by Prof. V. Fausboll.

Kaccayana-Dhatumanjusa (KD) [ed. by Don Andris da Silva Devarakkhita] Colombo 1872 (containing also an alphabetical list of the verbs wTith Cinghalese and English translations).

A series of verbs and their meanings, followed by an English translation, has been given by Rev. B. Clough in an appendix to his Compendious Pali Grammar (Colombo 1824), which however is incomplete, ending with b h u sa No. (865) in our edition.

Ñamo Buddhaya.

1. N iruttinikarâpârapârâvârantagam m unim vanditvâ D hátum añjüsam brüm i pavacanañjasam .

2. Sogatâgamam âgamma tam -tam -vyâkaranâni ca Pâthe câpathitâ p ’ ettha dhâtv atthâ ca pavuccare;

3. chandahânittham okâram dhâtvantânam siyâ kvaci, y-ünam dlgho ca, dhâtum hâ pubbam atthapadam api.

I» a.4. B h ü sattâyam p a c a pake

g a m u s a p p a gatimhi c a .— (1—4)S ilo k a d h à tu samghâte

s a k i sam kaya vattate (5—6)5. atho k u k a v a k ’ âdâne

ke sadde a k i lakkhane (7— 10)k u sadde kucchite t a m k a

dârane m a k i m andane (11— 13)6. v a k i kotilla-yâtrâsu

s a k k a - t ï k a dvayam gate (14— 16)k a k i lolattane yâte

ta k ld h â tu gatâdisu .— (17— 18)v. 2. ca vuccare, Ckbip ( originally dhatü atthâ ca vuccare?). —

No. 14. v a m k a kotilyâtâsu, Cp. — 18. t a k ïd h â gatâdisu, Ckbp; t a k î - dha gatâdisu, Cl ; ta k ï idha gatâdisu, KD.

3*

28 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith:

7. | I k k h o tu dassan’-am kesuk h i khaye k a m k h a kam khane

c a k k h a dasse c ik k h a vace,(19—21)

d i k k h ó panava- mundiya- (22—24)8. vatadesesu niyam e

b h a k k h á d a n a m h i b h ik k h a ca yace r a k k h o rakkhanam hi

(25—26)

s ik k h o vijjaggahe ta tha ¡ |.— (27—28)9. A ggo tu gatikotille

la g a sañge m a g ’ esane a g í ig l r ig i l ig í .

(29—31)

v a g i gatyatthadbatavo. — (32—36)10. S i la g h a katthane ja g g lia

hasane a g g h a agghane s ig h i aghayane hoti

(37—39)

la g h i sosa-gatlsu c a .— (40—41)11. V a c a vyattavace y a c a

yacane ru c a dittiyam s u c a soke k u c a sadde

(42—44)

atho v i c a vivecane (45—47)12. a ñ c a püja-gate v a n e a

gamane k iñ cáv am ad d an e lu ñ cáp an ay an e n a ce a

(48—50)

naccane m a c a rocane (51—53)13. accáccane cu cavane

sa c o tu sam avayane p a c a yate k a c i v a c c a

(54—56)

dittiyam m a c i d h arane .— (57—60)|| 19-28. only in K D / \ — 20. k h i , KD. — 24. -mundisuvatadesesu, KD.

— 41. sosana-gatísu, Cp. — 56. s a c e , Ckblp. — 59. ditti, Ckbl\; ditta, Cp.


14. P u c c h a sam pucchane m u e c h amohasmim la ñ e h a lakkhane

a ñ e h ’ ayame bhave p u n c h a(61—63)

puñehane u ñ e h a uñehane (64—66)15. t a e c h o tanukriye p iñ e h a

piñehane. — R a ja dittiyam v a j á j a gamane r a ñ j a

(67—69)

rage b h a ñ j ávamaddane (70— 73)16. a ñ j u vyatti-gatí-kanti-

m akkhanesv ej a kam pane b h a j a samsevane s a ñ ja

(74— 75)

sañge tu iñ ja kampane (76— 78)17. y a ja devaccane dana-

sañgatlkaranesu ca t i j a kkham a-nisanesu

(79)

bandhe pi c a ja haniyam (8 0 -8 1 )18. s a 5 j ’ aliñgana-vissagga-

nim m ane m u j ja mujjane m aj j a sam suddhiyam 1 aj j a

(82—83)

lajjane t a j j a tajjane (84—86)19. a j j a sa jjá jja n e sa j j a

nim m ane g a j ja saddane g u ja -k ü ja d v a y a m sadde

(87—90)

av37atte k h a j j a bhakkhane (91—93)20. b h a j j a pake v i j i bhaye

calane v l ja víjane (94—96)

63. la ñ e h i , Ckbtp. — 66. u ñ e h i , C bip; a ñ e h i añehane, Ck. — 80. kkhama- Ckl KD; bandhe or khandhe(?), both readings equally obscure. — 82. s a j ’, KD. — 84. m a ñ ja , Cb.

30 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith :

k h aj i gamanavekallej i jaye ju jave s iy a .— (97—99)

21. J h e cintay’ u j jh a ussagge.—Gamane a ta -p a ta d v a y a m

n a ta nacce r a t a pari-(100— 103)

bhasane v a ta vethane (104— 106)22. v a t t a avattane v a n ta

vantatthe k a t a maddane p h u to vikasanadlsu

(107— 109)

k a ta sam varane gate (110—111)23. g h u ta ghose patighate

c i t ’ akkose ca pesane b h a ta bhatyam k u ta k o t ta

(112— 113)

cchedane lu ta lotane (114— 117)24. j a t a j h a t a p i t a samghate

c i t ’ uttase g h a t ’ Ihane g h a t i sam ghattane c u ta

(118—122)

chedane m u ta m addane.— (123— 125)25. P a t h a vyattavace h e t h a

badhayam v e th a vethane s u th i - k u th ld v a y a m ghose

(126— 128)

p l th a him sana-dharane (129— 131)26. k a th a sosana-pakesu

v a t h a thiilattane hhave k a t h i soke r u t h a lu th o -

(132—133)

paghate s a t h a ketave (134— 137)106. v e th a vethane, Cki. — 110. visanhadlsu, Cb; visaranadisu, KD.

115. k u t t a , Cb (omitting k o t t a ) . — 124. c l i e d a , Ckbl; k a c c h a , Cp ; t a t t a , KD; cf. W. 28,s*. — 133. mulattane, Ckbip KD; KD gives thula- ttane in the corrections. — 134. sose, C kbip KD; cf. (132); vide W. 8,n.


27.

28.

29.

30.

31.

32.

siya h a th a b a lakkare .—K a d i bhede k h a d i cchide

m a n d a vibhüsane c a n d acandikke b h a d i bhandane

p a d i uppandane liñga-vekalle m u d i khandane

g a d i vattekadesam higacli sannicaye pi ca

r a d i e ra d i him sayam piel i sam ghataadisu

k u d i dahe p a d i gate h i n d a ahindane siya

k a r a n d a bhajanatthe ca atho l a d i jiguccliane

vattate m e d i kotilles a d i gumbattha-m-Irane

atho pi a n d a andatthe dissate tu d i to d an e .—

V a d d h a sam vaddhane k a d d h a kaddhane. — B h a n a bhasane

so n a vanne g u n ’ abhyase in a -p h e n a d v a y a m gate

p a n a vohara-thom esu vattate k a n a mllane

(138— 140)

(141 — 143)

(144— 145)

(146— 147)

(148— 150)

(151— 153)

(154— 155)

(156— 157)

(158— 159)

(160— 162)

(163— 166)

(167— 168)33. a n a r a n a k a n a m a n a k v a n a k u n a sad d e .—

(169— 174)Y a ta patiyatane j u t a dittim hi (175— 176)

154. k a r a ( n )d i , Ckbip; bhajanatthamhi, KD (omitting c a ) .— 158. a d i, KD. — 159. t o ( n ) d i . Ckbip.


a ta p a ta gamane c i ta sannane k i ta vâsâdo v a tu v a tth u m h i.—

34. Bhave k a t t h a silaghåyamm a th a m a n th a vilotane

n â th a yàcana-santâpa- isserâsimsanesu ca

35. p a th a ve p u th u vittharev y a th a bhlti-calesu ca

go t t h u vamse p a t h a p a n t h a gate. — N a n d a sam iddhiyam

36. v a n d âbhivâda-thom esuv a d a vyattavace pi ca

atho n i n d a garahàyamk h a d i pakkhandanâdisu

37. p h a d ï tu kihcicalanec a d i kanti-hilâdane

k i l i d ï paridevâdou d i ssava-kiledane

38. id ï tu param issariyea d ï a d i ca bandhane

b h a g a n d a secane hotib h a d i kalyânakam m ani

39. s id a sihgàra-pâkesus a d d u haritase siyâ

m a d i balye m u d a - m a d â santose m a d d a maddane

(177— 179)(180— 181)

(182— 184)

(185)

(186— 188)

(189— 192)

(193— 194)

(195— 196)

(197— 198)

(199—200)

(201—203)

(204—205)

(206—207)

(208—211)181. vattumhi, CkbiP KD. — 184. vilotane, so CkbiP K D ; cf. Dhp. 127.—

186. p u th a , CkbipKD\ cf. (532-33). — 194. g a d a , CkbiPKD, but cf.(222).— 202-03. So CkbiP\ a d i a n d u ca, KD! — 205. b h a d d a , Cp KD. — 207. So Ckt; harita-ghosiyâ, Cbp; haritaghosane, KD (in the index -sosane).


40. s a n d u passavanadlsuk a n d ’ avhane ca rodane

v id a labhe d a d a dañe(212—213)

r u d i assuvimocane (214—216)41. s a d o visaran’-adana-

gamane cávasádane h i l a d i tu sukhe s ü d a

(217)

kkharane r a d a vilekhane (218—220)42. s a d a assadanadlsu

g a d a vyattavace pi ca n a d a avyattasadde tu

(221— 222)

r a d á d a k h a d a bhakkhane (223—226)43. a d d a yacana-yatradisv

atho m id a sinehane siya k h u d a jighacchayam

(227—228)

d a 1 i d d a duggatimhi tu (229—230)44. d a dave d u gatlvuddhyam

d a dane pi d a sodhane t a n d a alasiye.— B ad h a

(231—234)

badhayam g u d h a rosane (235—237)45. atho g a d h a patitthayam

y u d h u e d h a ca vuddhiyam d h a hoti dharane céti

(238—240)

cetiyam b u d h a bodhane (241—242)46. s id h u gatimhi y u d h a sam-

paháre v id h a vedhane (243-245)218. h i la d i , Mss., h i la d a , KD. — 230. duggaccam hi tu, KD . —

234. Instead o f pi da C b has devida and Cp v id h a ; v id a janane, KD. — 235. t a d i , KD . — 241. So Cbip; Ck omits céti; c’eva cintáyam, KD.


r a d h a him saya sam radheb a d h a b a n d h a ca bandhane (246—248)

47. id h a s â d h a ca siddhim hid h e pane in d h a d ittiyam .— (249—252)

M à n a püjâya v a n a <sana> sam- bhattiyam a n a pânane (253—256)

k a n a ditti-gati-kantïsuk h a n a k h a n v avadarane.— (257— 259)

48. G u p a gopanake g u p a sam varane (260— 261)ta p a santâpe t a p a issariye (262—263)c u p a mandagate t a p u ubbege (264—265)r a p a la p a vâkye s a p a akkose (266—268)

49. j a p a j a p p a vace vyattet a p p a santappane siya (269— 271)

k a p i kiñcicale k a p p asâm atthe ve p u kam pane (272—274)

50. k a p p a santagate chedetakke himsâdisûccate (275)

v a p a bljavinikkheped h ü p a santâpane pi ca (276—277)

51. c a p a sântve p u pavanej h a p a dâhe s u p o say e .— (278—281)

P u p p h a vikasane h o ti.— R a b i la b y avasam sane (282—284)

247. v a d h a , C b. — 252. in d h i , Ckb. — 255. < sa n a > omitted in Cki; na s a n a instead o f x an a s a n a , CP; sambhame, CkbiP KD; cf. Dhp. 175. — 257. -kantyam, KD. — 258-59. So KD!; k h a n u k h a n v avadarane, CkbiP; cf. Dhp. 178. — 275. ta p p a , CkbiP KD. — 277. santagate, Cki; santappane, Cp; santapane, KD. — 283-84. ra m b a la m b ’, Ck KD; ra m b a la b y , Cl.

Dhatupatha and Dhatumanjusa. 355 2 .

5 3 .

5 4 .

5 5 .

5 6 .

5 7 .

5 8 .

c u m b a vadanasamyogek a m b a saravarane mato

a m b a sadde ca assade tayane s a b i m andane

g a b b a dappe ’b b a - s a b b a pi gamane p n b b a purane

gu m b ’ a b b a gumbane c a b b a adane u b b a dharane. —

L a b h a labhe j a b h I gattaviname s u b h a sobhane

b h l bhaye r a b h a rabhasse cåram bhe k h u b h a sancale

t h a b h l k h a b h I patibandbe g a b b h a pagabbhiye vadhe

s u m b h a sam sum bhane s a m b h a vissåse y a b h a methune

d u b h a jigimsane d a m b h a ganthane u d r a b h ådane. —

K a m u tu padavikkhepe k h a m u tu sahane siya

b h a m u tu anavatthane v a m u uggiranadisu

k i l a m u k la m u gilane dve r a m u kllayam Irito

d a m o dame n a m a name atho s a m a parissame

(285— 286)

(287— 288)

(289—292)

(293—296)

(297—299)

(300—302)

(303—305)

(306—308)*

(309—311)

(312—313)

(314— 315)

(316—318)

(319—321)285. c u b i , C b. — 286. k a b i , C6^ . — 287. a b i , C bW. — 298.

j a m b h a , Cki. — 303-04. th a m b h a k h a m b h a , KD. — 307. s a m b h u , C6p. — 314. tu is FausboU’s conjecture; C1’ KD give b h a m u anavatthane •ca; C kbi only: b h a m u anavatthane. — 317. gelanne, KD, omitting dve.

36 Nr. 6. D. Axdersen and H. Sm ith :

y a m u uparam e nasea m a yate m u bandhane

59. d h a m o p u m o ca dham aneta m a sam ka-vibhüsane

d h u m a t h im a ca samghate ta m a santve ’vasad iye.—

60. A yo va y o p a y a m a y on a y o r a y a gatimhi ca

d a y a dana-gatí-rakkha- him sadisu y u missane

(322—324)

(325—327)

(328—330)

(331— 336)

(337—338)61. c a y u sampíijane ta y u

santane p a y u vuddhiyam (339—341)atho u s ü y a dosavi-

karane s a y a sav an e .— (342— 343)62. T a r a taranasm im t h a r a santharane (344—345)

b h a r a bharanasm im p h a r a sam pharane (346—347) s a r a gati-cinta-himsa-sadde (348)p h u r a calanado h a r a haranam hi (349—350)

63. ' r i santatism im ru gate ru sadde (351—353)k h u r a ccbidasmim d h a r a dharanam hi (354— 355) j a r a jlranatthe m a r a panacage (356—357)k h a r a seka-nase g h a r a secanamhi (358—359)

64. g a ró nigarane seked a r a dahe vidarane

c a r a gati-bhakkhanesu v a r a sam varanadisu

(360—361)

(362—363)

327 & 330. So Ckhip KD. — 341. v a y u , £kb¿p̂ — haranasmim,. KD. — 358. seca-nase, CkblP. — 361. dahe, C bP KD.


65. c h a r a cchede a r a nasegate ca p u r a pürane

k u r ’ akkose n a r a nave(364—366)

j â g a r a supinakkhaye. — (367— 369)66. P i l u - p a l ü s a la - h u ía

gatyattha c a la kam pane k h a l a sañcalane p h u l l a

(370—374)

vikase j a l a dittiyam (375—377)67. p h a la nipphattiyam hoti

d a la ditti-vidárane d a la duggatiyam n 11 a

(378—379)

vanne m il a nimllane (380—382)68. s i l a sam âdhim hi k l la

bandhe g a la g iládane k ü 1 a âvarane s ü 1 a

(383—386)

rujayam b a la pánane (387—389)69. t a l a m u ía patittháyam

v a la v a l l a nivárane p a l l a ninne ca gamane

(390—393)

m a la m a l la ca dharane (394—396)70. vattate k h i l a kathinne,

kalile a 1 a - k a 1 a dvayam ve 11 a sam harane k a l l a

(397—399)

saddane a l i bandhane (400—402)71. cu 11 a hâvakriye t h ü l a

kassane cu la maddane (403—405)

392—93. b a la b a i la , Ckbip. — 396. m allavadharane, C kb,p KD . — 404. thü lâkassane, KD. — 405. So CkbipKD (Le. majjane? W. 32,62 v. /).


72.

73.

vattate k h a 1 a soceyyep a la rakkha-gate pi ca

k e lu k h e lu c e lu p e lu v e lu safícalanadisu.—

A va rakkhane j l v a panadharane tu p la v o gate

kandüvanam hi k a n d ü v o sarane chedane d a v o

d a v o tu davane d e v u devane se v u sevane

(406— 407)

(408—412)

(413—415)

(416—417)

(418—420)74. d h a v u gam anavuddhim hi

pathito d h o v u dhovane ve v i dve tantusantane

ve v u sam varane siyum h v o avhane k e v u seke

d h u v a yatra-thiresu c a .—75. A sa g a s a adane g h a s a adanasm im

is a pariyese is u icchñyams a s u panana-gati-him sadyatthe m a s a am asane m u s a sammose

76. k u s a akkose d u s a applte t u s a santose p u s a posamhi r u s a alepe r u s a him sayam m a s u macchere u s u dáhe pi

77. h a s a hasanasm im g h u s a saddasmim t a s a ubbege t r a s a ubbege

(421—422)

(423—426)

(427—429)(430—432)(433—434)

(435)(436—437)(4 3 8 -4 3 9 )(440—441)(442—443)(444—445)(446—447)(448—449)

406-07. So KD\ Ckbip only: vattate k u la p a l a gate pi ca. — 408-12. k e la k h e la c e la p e la v e la , KD. — 411. b e lu , Ckbip. — 417. sarana-jetane, Ckblp. — 428. k e v a , CkblK D ; seke (C kb,pKD) 3: secane mistaken for sevane(?), W. 14,30. — 448. t a s u , C bp. — 449. t r a s u , C bp.

Dhatupatha and Dhatumanjusa. 39

la s a kantyatthe r a s a assade (450—451)puna b h a s a bhasm lkarane capi (452)

78.

79.

g a v e s a maggane p a m s anasane d i s a pekkhane (453—455)

s a s anusitthiyam h a s apltiyam p a s a bandhane (456— 458)

s a m s a pasam sane i s s aissayam k a s s a kassane (459—461)

d h a m s a padham sane s im s aicchayam g h a rn s a ghamsane (462—464)

80. d a m s a - d a m s a tu dasaneb h a s a vacaya dittiyam

siya b h u s a alam kare atho a s upavesane

81. v a s a kanti-nivasesuv a s s a secana-saddane

k i s a sane k a s a gatek a s a himsa-vilekhane

82. d isa tisa jjanadlsuk a s a dittimhi saddane

duve dhatu k h a s a j h a s a him sayam in i s a mllane

83. su him sa-kulasandhana-yatradisu s u passave

su sadde su pasavanesi save ca si sevane. —

(465—467)

(468—469)

(470—471)

(472—474)

(475— 476)

(477— 479)

(480— 481)

(482—485)457. h a m sa , K D ; hana sampltiyam, Cp. — 458. p a s a , Cp KD. —

462. pasamsane, Ckbip; cf., however, W. 18,15-16. — 483. savane, Ckl (C1 inserting sadde before 482. su ); Cp inserts hi after pasavane.


84.

85.

86.

87.

88.

89.

M ah a p ü ja y á ra h a püjayam g u h a sam varane l i h a assade r a h a cagasmim m u h a mucchayam m a h a sattayam b a h u sam khyane

s a l ía kkham e d a l ia bhasml- karane ca patitthayam

r u h a sañjanane ü h a vitakke v a h a papunaned u h a ppapürane nase

d i h o upacaye mato nindayam g a r a h o Ih a

ghatane m ih a secaneg a h u vilojane b r ü h a

b a h a b r a h a ca vuddhiyam v h e saddam hi hasane [ca]

h a cáge. — L u la m anthane k l] a viharam hi la j a

vilase ’me savuddhika.Savuddhibhüvadayo.

I, b.T u d a vyathayan tu n u d a

khepane l i k h a lekhane.— K u c a samkocane r ic a

kkharane k h a c a bandhaneu c a sadde samavaye. —

V ij I bhaya-calesu ca

(486—487)(488—489)(490—491)(492—493)

(494—495)

(496—498)

' (499— 500)

(501— 503)

(504— 507)

(508—510)

(511— 512)

(513—515)

(516—518)

(519— 520)502. ghattane, Ckbi; g h a t a ghatane, Cp. — 504. g a l la , KD. —

508. v e h a , CkbiP; [ca] omitted by CkbiP KD. — 520. -calanesu ca, CP.


90.

91.

92.

93.

94.

95.

vattate b h u ja kotillev a l a ñ j a tu valanjane

b h a ja sevâ-puthakkâre r u j a ro g é .— A tâtane

k u ta cchede ca kotille agâ sajjhâyanâdisu. —

P u n o subhakriye .— V a t ta vattane c a ta yacane. —

K u th a pake pütibhâvek u t h a samklesane pi ca

ubho dhâtü p u t h a p a th a v itth â re .— V id a janane

h a d a uccâraussaggecintâyam. — M id h a himsane

n a n d h a vinandhane. — T h ïn a p u n a samghâtavâcino. —

K a p a acchâdane v a p p a vârane k h ip a perane

s u p a saye c h u p a samphasse vattate c a p a sântvane. —

N a b h adhâtu vihim sâyam r u m b h a uppllanâdisu

s u m b h a sam sum bhane j a m b h a jam bhane c h u b h a nicchubhe

t h u b h a nitthubhane. — C a m u adane c h a rn u hïlane

(521—522)

(523—525)

(526)

(527—529)

(530—531)

(532—534)

(535—536)

(537—539)

(540—542)

(543— 545)

(546—547)

(548—550)

(551—553)

522. v a l a fijo , KD . — 526. aga, Ckbip KD, i. e. aga(?).— 530. p u th a , C kbiP KD (cf. W. 26 ,ii).— 536. m id a , Cp KD; c id h a , Ckb; h id a , Cl. — 544. c h u p o phasse, KD. — 545. sânane, Ckbi; sâsane, Cp. — 552. m u , Cki.

V idensk. Selsk. H ist.-filol. M edd. IV, 6. 4


96. jh a m u dâhe c h a rn u [ja m u ]adane. — I r i y a vattane. — (554— 556)

K ira d h â tu vikiraneg iro nigaranâdisu (557—558)

97. p h u r a sahcalanâdîsuk u r a saddâdanesu ca (559— 560)

k h u r a cchede vilikhaneg h u r a bhïme. — G ilâdane (561—563)

98. t i l a snehe c i la vasaneh i l a hâve s i T unchane (564— 567)

b i l a bhede p h u la cay e .—K u s a cchedana-pürane (568— 570)

99. v is a ppavesa-pharaned is âtisajjanadisu (571— 572)

p h u s a pliasse m u s a theyyet h u s a appïkriyâya tu. — (573— 575)

G u î a m okkhe g u 1 a pari-vattanam hi tudâdayo. (576— 577)

Tudâdayo avuddhikâ.

100.I, c.

H ü b h ü sattâyam uccantii ajjhâne gatimhi ca. — (578— 580)

K h â -k h y â d v a y a m pakathane. —J i jaye. — N âvabodhane. — (581— 584)

101. D ï II vehâsagamane. —T h â gativinivuttiyam. — (585— 587)

[555bis ja m u , our conjecture, cf. W. 13,29]. — 556. vattane pi ca, KD . — 558. nigiranâdisu, KD, cf. (360). — 565. c a la , Ckb,p; vane, Ckbl; vase KD . — 580. ajjheyane (meaning ajjhene), Cp. — 587. gativinivuttiyam, Ckbip.

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 43N i papane m u ñ a ñane

h a n a hiinsâ-gatïsu pi. — (588— 590)102. P a rakkhanam hi p a pane. —

B rü vâcâyam viyattiyam. — (591—593)B h â d ittiy am .— Ma p am ân e .—

Atho y a pâpune siyâ. — (594—596)103. Duve pi r a la âdâne. —

V à gati-bandhanesu pi. — (597—599)A sad h â tu bhuvi khyâto

si saye sa samattiyam. (600—602)Hü-bhüvâdayo luttavikaranâ.

I, d.104. H u dane pi ca adane

apy adane ca vattati (603)h â câge k a m u yâtrâyam

d â dâne d h a ca dhârane. (604—607)Juhotyâdayo sadvibhâva-luttavikaranâ.

II.105. R u d h i âv a ran e .— M u ca

mocane r i c a recane (608—610)s ic a seke. — Y uj a yoge

b h u ja pâlana-bhojane.— (611—613)602. samatthiye, Ckbip KD. — 603. avyadâne, Ckip; avyavadane, Cb ;

ab} adâne, KD (but in the corrections : abhyadane !) ; our conjecture is founded upon \V. 25, i; from a metrical point o f view we should expect : hu dane pi ca adane apy âdâne ca vattati; or avyadâne = havyadâne(?). 613. b h u ja pâ bhojane, Cbp, Cp adding pi ca.

4*

44 Nr. 6. D . Andersen a n d H. S m i t h :

106. K a t i cchede. — C h id i dvedhä-karane b h id a vidärane

v id a läbhe. — L u p a cchede(614—616)

vinäse l ip a limpane. — P is a sañcunnane h im s a

(617—619)

vihim säyam rudhädayo. Rudhädayo.

III.

(620—621)

107. D iv u kllä-vijigimsä-vohära-jj uti-thoinite

s iv u tantöna santäne(622)

k h i khaye k h ä pakäsane. — (623—625)108. Kä gä sadde pi. — G h ä gandho-

pädäne. — R u c a rocane k a c a dityam m u c a moce

(626—629)

atho v ic a vivecane. — (630—632)109. R a ñ ja rage s a ñ ja sänge

khalane m a j ja suddhiyam y u j o sam ädhim hi 1 u j o

(633—635)

vinäse. — J h ä vicintane. — (636—638)110. T ä pälane. — C h id i dvedhä-

karane m id a sinehane m a d ’ ummäde k h i d a dina-

(639—641)

bhäve b h id a vidärane (642—644)111. s id a päke p a d a gate

v id a sattä-vicintane (645—647)621 . h i s i , C b KD. — 626. k h ä instead of kä g ä , Ckl. — 634. s a ñj a

s a m k h a la n e , C kbl. — 635. m a j a , C kb,p. — 638. v ic in ta y e , C ki, cf. (688). —640-41. dvedhakare, KD . . . snehane, Cp.

Dhatupatha and Dhatumanjusa.

d l khaye d a tu supaned a dane davakhandane. —

112. B u d h avagamanadlsuatthesu y u d h a yujjhane

k u d h a kope s u d h a socer a d h a him saya siddhivam

113. i d h a sam siddhi-vuddhlsus id h a s a d h a ca siddhiyam

v id h a yedhe g id h a gedhe r u d h i avaranadisu. —

114. M an a nane j a n ’ uppadeh a n a himsa-gatlsu pi

s in a soce. — K u p a kope ta p a santapa-plnane

115. lu p a cchede r u p a nasepakase d ip a dittiyam

d a p a hase. — L a b h a labhel u b h a gedhe k h u b h o cale. —

116. Sam upasam a-khedesu. —H a r a h i r i ca la jjan e .—

M ila gattayiname cag i la hasakkhaye pi ca

117. l l silese dravlkare. —V a gati-bandhanesu ca. —

L is a lese t u s a tose s i 1 i s alinganadisu

649. tu m is s i n g in C kbi; C p g i v e s : d h a tu supuna; khaye, supane da ca, dane da tv avakhandane. — 671. 681. l i silese, C'p; selese, C kb ( o m i t t in g l i ) . — 683. l i s i , cf. (681), see a l s o (132 : 134, 459: 462), a n d Dhp. 444.

45

(648—651)

(652—653)

(654— 656)

(657—659)

(660—662)

(663—665)

(666— 668)

(669—671)

(672—675)

(676—678)

(679—680)

(681—682)

(683—685)KD reads: d i d ip i , Ck. — Ckbip KD, but

4 6 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith :

118. k i l i s a k l i s a upatapeatho t a s a pipasayam

ru s a rose d i s a - d u s a appïtim hi duve siyum

119. y a s u ppayatane a s ukhepane pi ca vattate

s u s a sose b h a s a adho- pate n a s a adassane

120. sâssâde sâvasâne casa tanükarane pi ca. —

H â hane m u h a vecitte n a h a sajjana-bandhane

n a h â soce p i h ’ icchayam s i n i h a s n i h a pltiyam.

Divadayo.

IV.

121. Su savane s a k a sattiinhik h i khayam hi gi saddane

a p a s a m b h u ca papunane h i gatimhi vu samvare.

Svadayo.

V.

122. Kl vinimaye. — Ci caye. —J i jaye. — N avabodhane. —

686-87. k i l i s a k lisôp atâp e, KD. — 688. pipasaye, KD, cf. (821, 844, 860). — 690. - d u s a , CkiP. — 698. ca 700. cage, KD. — 709. k h i , KD.

(686— 688)

(689—691)

(692—693)

(694—696)

(697—699)

(700— 702)

(703—706)

(707— 710)

(711—714)

(715—718)Cp; pipasane,

only in KD. —


T h u tliav e .— D h u p akam payam .—Atho p u pavane siya (719— 721)

123. p i tap p an e .— M a p am an e .—K h ip a k k h ep e .— Mi himsane

m i pam ane m u bandhe ca. —(722— 725)

L u pacchede. — Si bandhane a s a bhakkhane. — Atho g a h a

(726—729)

upadane kiyadayo. (730— 731)Kiyadayo.

VI.

124. T a n u vitthare s a k a sattismim d u paritape s a n u danam hi v a n a yacayam m a n u bodhasm im h i gate a p a papunanasm im hi k a r a karanasm im bhavati si bandhe su abhissavane tanuadlni.

Tanadayo.

VII.

125. C u ra theyye.— L o k a d h a tudassane a k i lakkhane (743—745)

siya th a k a patlghatepuna t a k k a vitakkane. — (746—747)

126. L a k k h a dassana-amkesuvattate m a k k h a m akkhane (748— 749)

719. pu thave, Cki; pu thuve, Cbp; th v abhitthave, KD. — 720. pakampanaya, C*6; pakampane, Cl ; kampane d h u , KD . — 724. Cf. Dhp. 501. — 728. chede, Ckbip. — 734. paritape, Ckbip. — 735. danasmim, KD. — 739. hi omitted in Cl. — 746. patighate, Cp KD.

(732—733)(734—735)(736— 737)(738— 739)(740—741)

(742)


127

128.

129.

130.

131.

132.

b h a k k h ádane m o k k h a moces u k h a d u k k h a ca tak riy e .— (750—753)

L i ñ g a citíakriyadlsum a g a m a g g a gavesane. —

Punapi p a c a vitthareklese v a ñ c a palam bhane

c a c e a ajjhayane a ce apüjayam v a c a bhasane

r a e a patiyatane s u c a pesuññe r u c a rocane

m u c a ppamocane lo c adassane k a c a dittij^am. —

S a j j a j j a ajjane t a j j a tajjane v a j j a vajjane

y u ja sam yam ane p ü ja püjayam t i j a tejane

p a ja maggasamvarane gate b h a ja vibhajane

atho b h a ja puthakkares a b h a j a píti-dassane. —

G h a t l ghatana-sam ghate g h a t t a sancalanadisu

k u ta k o t t a cchedane dve k u ta akotanadisu

n a ta nacce c a ta p u ta bhede v a n ta vibhajane

(754— 756)

(757— 758)

(759—761)

(762— 764)

(765— 767)

(768—771)

(772— 774)

(775— 776)

(777— 778)

(779— 780)

(781— 783)

(784— 787)

758. palabbhane, Ckbíp. — 759. ajjhayane, Cp KD. — 762. patiyatane, C b. 779. So Cfcí; C b om its g h a t í ; Cp has atho instead o f g h a t i; KD renders: atho tu g h a ta samghate. — 786. Cf. Dhp. 560, note.

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 49133. t u v a t t a ekasayane

s a to visarane siyâ. — (788— 789)G u n th a ogunthane h e th a

bâdhâyam v e t h a vethane. — (790— 792)G u d i vethe k a d i - k h a d î

hhedane m a d i bluisane (793—796)134. p a n d a b h a n d a paribhâse

d a d i ânâyam Irito (797— 799)ta d i sañcalane p in d a

sainghâte c h a d d a chaddane.— (800—802)135. V a n n a sam vannane c u n n a

cunnane a n a pesane g a n a sam kalane k a n n a

savane. — C in ta cintane

(803— 805)

(806—808)136. y a n ta samkocane m a n ta

guttabhasana-janane c i ta sañcetanadísu

k i t t a sam saddane bhave137. y a t a niyyatane. — G a n th a

sandabbhe a t t h a yacane k a t h a vakyappabandhe ca. —

. V id a ñane cu d a codane138. c h a d á pavárane c h a d d a

vamane c h a n d a icchayam v a d l ’bhivada-thom esu

b h a d i kalyanakam m ani

(809—810)

(811—812)

(813— 815)

(816—818)

(819—821)

(822—823)789. g h a to , Ckbip KD, but cf. W. 9, u. — 800. So Ckbi?; samtalane,

KD. — 807. Ckbl insert nayam after savane. — 814. sandavhe, Ckblp. — 817. V i nnane, Ckb,p. — 818. nude cu d a, KD. — 821. Cf. (688).


139.

140.

h i l a d ! tu sukhe. — G a n d h a sücane v id h a kam pane

r a n d h a pake. — Atho m a n a püjayam n u tthutim hi tu

th a n a devasaddane ü n a parihane th e n a coriye

d h a n a sadde. — N a p a tosa- nisana-m aranadisu

(824—826)

(827—829)

(830—832)

(833—834)141.

142.

143.

144.

la p a vakye j h a p a dahe r u p a ropanaadisu

p í tappane siya k a p p avitakke. — L a b h i vañcane

atho v a b h l garahayam . — S a m u savana-dassane

k a m u icchaya kantim hi siya th o m a silaghayam

t im u tem ana-sam kasu a m a roga-gatadisu

s a n g a m a yuddhe vatteyya. — I r a vaca-pakam pane

v a r a avaran’-icchasuyacayam d h a r a dharane

t i r a kam m asam attim hip a r a sam atth iyad isu .—

(835—837)

(838—840)

(841—842)

(843—844)

(845—846)

(847—848)

(849—850)

(851—852)145. T u l ’ um m ane k h a la soce

sañcaye p a la rakkhane (853—855)824. h i la d i, Ckbl; h i la d a , K D ; tu only in KD. — 830. devasadde,

KD. — 842. samana-, Cp ; sántvana-, KD (cf. W. 35,27). — 844. silaghayam, Cp; silaghane, KD cf. (688). — 849. yaca Ckbl\ Cp has siya ca inslead of yacayam.— 851. -samatthimhi, Cl KD\ -samatthimhi, Cp. —-855. p a la , KD; p a ra lakkhane Cl {cf. Dhp. 610).

DhStupatha and Dhatumañjusa. 51

1 4 6 .

1 4 7 .

1 4 8 .

1 4 9 .

1 5 0 .

k a la sam kalanadisubhave m I la nimllane

sllü p ad h aran e m ü larohane la la icchayam

vattate d u la ukkhepep u la m ahatte sainussaye. —

G h u s a sadde p is a pese b h ü s álam karane siya

r u s a parusiye k h u r a s a akkose p u s a posane

d i s a uccaranadlsuv a s a acchadanádisu

r a s ’ assade rave snehe atho s is a visesane

(856—857)

(858—860)

(861—862)

(863—865)

(866— 868)

(869—870)

(871—872)si bandhe m is s a sam m isse.—

K u h a vim hapane siya (873—875)r a h a cage gate cápi

m a h a püjayam Iraye (876—877)p i h ’ icchayam siya. — V ila

lajjayam p h a la phalane (878—880)h i l a garahiye p i la

badhayam t a l a tálane (881—883)1 a 1 a dhatüpasevayam

vattatime curadayo. (884)* N iccam nenayanta Curádayo sam attá. *)

860. icchavam, Cp ; icchane, KD, cf. (688). — 861. vatta, Cki; KD om its vattate and reads ukkhepane. — 862. mahattana-samussaye, KD. — 865. -karanu, Ckbip. — 866. r u s i , Cp. — 869. d i s ’ ucc-, Ckbip. — 870. aechadane sij'a, KD. — 876. capi, KD; Ckbl also here cage, and Cp cahe, i. e. caga(?), cf. (526). — 877. Irito, KD.

*—*) samatta satta gana, KD.


151. Bhuvâdï ca rudhâdï ca divâdï svädayo gana kiyâdî ca tanädl ca curädl cîdha sattadhä.

152. Kriyäväcittam akkhätum ekekattho bahüdito, payogato ’nugantabbä, anekatthä hi dhätavo.

153. Hitäya m andabuddhïnam vyattam vannakkam ä lahuin racitä D hätum anjüsä Sllavamsena dhlm atä.

154. Saddham m apam keruharäjaham so äsitthadham m atthiti Sllavamso Y akkhaddilenakhyanivâsavasï yatissaro so ’yam idam akäsi.

Kaccäyana-D hätum anjüsä sam attä.

(155) Patham a saddappakati, dutiya atthajotaka ;vibhattito \ib h a ttï ti na codetabbam ev’ idha.

Siddhir astu.V. 152. Cf. Cändra-Dhätupätha, ed. Liebich , p. 34*. — (v. 155) om itted

by KD; saddapakati, CP.

Dhatupatha and Dhatumafijusa. 53

Alphabetical Index of Dhatuscontained in the Dhatupatha and Dhatumanjusa.

[The Dhatus are referred to by the successive numbers given to them in the present edition; ordinary numbers refer to the Dhatupatha, those within parentheses to the Dhatumanjusa.]a g g , (29). a g g h , 32, (39). a m k (ak i), 3,535,(10),(745). a n g ( a g i) , 25, (32). a c c , 47, 544, (54), (760). n j , 58, (71). a j j , 73, 548, (87), (769). a h e , 45, 48, (48). a n c h , 53, (64); (66) [v. /.,

see u n c h ] . a h j , 69, (74). a t , 84, (102), (525). a n , 114, (169). a n d ( a d i ) , (158). a t , (177). a t t h , 583, (815). a d 1, 154, (225). a d 2 ( a d i ) , (202) [cf. W, 3. 24

— 25].a d d , 157, (227). a n , 176, (256); 576 [v. 1.,

see an ].

a n d ( a d i ) , 141, (203). a p , 511, 527 [v . 1. ap], (711),

(739).a b b 1, (290). a b b 2, (294). am 1, 228, (323), (846). am 2, (846).a m b , 202, (287) [v.l. a b i] . a y , 231, (331).a r , 253, (365). a r a h , 330, (487). a l 1, (398).a l 2, (402).a v , 283, (413).a s 1, 292, 506, (430), (730).a s 2, 373, (600).a s 3, 453, (693).

a n , 576 [v.l. an ], (805). [ap , see ap.]a s , 299, (469).


i, 354, (580). i k k h , 15, (19). in g ( ig i) , 26, (33). i n j , (78). in , (165).id h , (249), 418, (657). in d ( id i ) , 142, (201); 173

[v. I., see [ in d h ] . i n d h , 173 [i>. /. in d ], (252). i r i y , (556). i s 1, 295, (434). i s 2, (433). i s s , 312, (460).

lr , 607, (848).ls, 449.lh , 347, (502) [v. I. g h a t ] ;

328 [v. /., see m ih ].

u c , (519).u j j h , 83, (101).u n c li , 52, (66) [v. I. a n c h ] ,u d r a b h , 212, (311).u n d ( u d i ) , 145, (200).u b b , (296).u s , (445).u s f ly , (342); [cf. s ü y , 238].

ü n , (831). u h , 348, (497).

ej, 82, (75).

e d h , 165, (240). e r a n d ( e r a d i ) , (149). e s , 297.

k a m k ( k a k i ) , (17). k a m k h , 20, (21). k a c , (630), (767).[ k a c c h , (124) v. /., see cu{]. k a n c ( k a c i ) , (58). k a t 1, 93, (109). k a t 2, (111). k a th , (132). k a d d h , 110, (161). k a n 1, 113, (168). k a n 2, 117, (171).[ k a n 3, see k a n 2], k a n th ( k a th i ) , (134), 563a. k a n d ( k a d i ) , 102 [v. L

khand], 564, (139), (794). k a n d u v or k a n d ü v , 286

[v. 1. k a n d u ] , (416). k a n n , 575, (807). k a t , 380, (614). k a t t h , 128, (182). k a th , 582, (816). k a n 1, 177, (257). k a n 2, 178 [v. I. k a n ] , k a n d , 138, (213). k a p , (540). k a p p 1, 195, (273). k a p p 2ab, (275) [v. 1. t a p p ] ;

601, (839).

D hatupatha and Dhatum anjusa. 55k a m 1, 603, (843). k a m 2, 217, (312); (605). k a m p ( k a p i ) , 186, (272). k a m b , 200, (286) [v. /.

k a b i] ,k a r , 526, (740). k a r a n d , (154). k a l 1, 613, (856). k a l 2, (399). k a i l , (401).k a s , 304, (473), (474). k a s s , (461).k a , 392, (626). k a s , 316, (476). k in c , 42, (50). k i t , 122, (180). k i t t , 579, (812).k i r , 482 (557).[k il , see k h ll] . k i l a m , 222, (316). k i l i n d ( k i l id i ) , (199). k i l i s , 445, (686).k i s , (472). k l , 507, (715). k ! l , 270, (384). k i l , (511). k u , 2, (11). k u k , 6, (7). k u c 1, 468, (516). k u c 2, (46).[k u j , see k u j] .

k u t 1”2, (526); 472; 90, 555, (115) [v. 1. k u t t ] , (781).

k u t 3, 557, (783).[ k u t t , see k u t 2]. k u n , (174).k u n t h ( k u th i ) , (130). k u n d (k u d i) , 107, (151). k u t h , (530) [v .l. puth],(531). k u d h , 416, (654). k u p , 430, (667). k u r 1“2, (367), 485, (560). k u s 1-2, 490, (570). k u s 3, 311, (438); 633 [v . I,

see k u h ] .k u h , 633 [u. I. k u s] , (875). k u j , 78 [v . /. k u j] (92). k u l , 271, (387); (406) [v. I,

see k h a l] . k e , (9).k e l , 278, (408). k e v , (428).k o t t , 91, (116), 556, (782). k la m , 223, (317). k l i s , 446, (687). k v a n , 118, (173).

k h a c , (518). k h a j j , (93).k h a n j ( k h a j i ) , 81, (97). k h a n , 179 [v. I., see k h a n ] , k h a n d ( k h a d i) , 105, (140);


565, (795); 102 [u. /., see k a n d ] .

k h a n , 179 [v. I. k h a n ] ,(258—259).

k h a n d ( k h a d i ) , (196). k h a m , 218, (313). k h a m b h ( k h a b h i ) , 210,

(304).k h a r , 251, (358). k h a l 1- 2, (854); 611, (406)

[v. 1. k u l] . k h a l 3, 260, (375).k h a s , (477).k h ä , 355, (581); 391, (625). k h a d , 155, (226). k h i , 11, 509, 515, 505 [v. /.],

(20), (624), (709). k h id , 407, (643); 409. k h ip , 479, (542); 501, (724). k h i l , (397); 489 [v. I, see

b il] .k h i , see k h i. k h i l , 350 [u. /. k il] , k h u m s , 625, (867). k h u d , 161, (229). k h u b h , 206, 435, (302),

(675).k h u r , (354), 486, (561). k h e l , 279, (409). k h y ä , 356, (582).

g a jj, 76, (90).

g a n , 574, (806).g a n d 1-2 (g a di), (146—47).g a d , 148, (222).g a n th , 581, (814).g a n d h , 592, (825).g a b b , (289).g a b b h 1"2, 211, (305).g a m , (3).g a r 1"2, 249, (360).g a r a h , 340, (501).g a l , 262, (385).g a v e s , 298, (453).g a s , 293 [v. /. h a s ] , (431).g a h , 388, (731).g ä , 393, (627).g a d h , 167, (238).g ä h , 349, (504).g i, 510, 517, (710).g id h , 423, (661).g ir , 483, (558).g i l , 488, (386), (563).g ila , 439, (680).g u j, 77, (91).g u n , (164).g u n th , 563, (790).g u n d ( g u d i) , (793).g u d h , (237).g u p , 181, (260—61).g u m b , (293).g u l1' 2, (576—77).g u h , 337, (488).g O ttll, (189).

Dhatupatha and Dhatumanjusa. 57g h a m s , 318, (464). g h a t 1, 554; (779) [v. /., see

g h a n t ] ; (789) [v. 1., see sa t]. .

g h a t 2, 98, (122), (502) [v. /., see Ih].

g h a t t 1, 88. g h a t t 2, 554a, (780). g h a n t (g h a t i ) , (123), (779)

[v. 1. g h a t] .g h a r , 250, (359).g h a s , 294, (432). g h a , 394, (628). g h u t , (112).g h u r , 487, (562).g h u s , (447), 622, (863).

c a k k h , 16, (22).c a c c , 545, (759).c a j , 65 [v. I. v a n j ] , (81).c a t , 559, (785).c a n d , (142).c a t , (529).c a n d (c a d i) , 140, (198). c a p , (278), (545). c a b h , (295). c a m , (552) [u. /. m u], c a r , 243, (362); 542 [u. L,

see p a c 3], 546 [v. /., see ra c ] .

c a l , 261, (374); (565) [v. /., see c i 1].

c a y , 237, (339). c i , 496, (716). c ik k h , 19, (23). c i t 1, (113). c i t 2, (121). c i t , (179), (811).[ c id h , see m id h ] . c i n t , 577, (808). c i l , (565) [v. 1. c a l], c u , 35, (55).c u t , (124) [v . /. k a c c h ,

c h e d , ta t t ] . c u n n , 573, (804). c u d , 585, (818). c u p , 191, (264). c u m b , 197, (285) [v. I.

c u b i] ,c u r , 530, (743). c u l , (405). c u l l , (403) c e l , 211, (410).

c h a d d , 571, (802). c h a d , 586, (819). c h a d d , 590 (820). c h a n d , 587, (821). c h a i n 1, (553). c h a in 2, (555). c h a r , (364).c h id , 382, 406, (615), (640). c h u p , 480 [ v. I. c h u p h ,

j u t , j u th ] , (544).V idensk. Selsk. Hist.-ffloI. M edd. IV, 6. 5


c h u b h , (550).[c h e d , see c u t] .

ja g g , 22.j a g g h , 31 [v. 1. ja g g ], (38).j a t , 95, (118).j a n , 428, (664).j a p , 189, (269).j a p p , 190, (270).j a m , (555bis).ja m b h ( ja b h i ) , 208, (298),

(549).j a r , 252, (356). j a l , 264, (377). j a g a r , 254, (369). j i , 56, 357, 495, (98), (583),

(717).[ j i t , see p it] , j ï v , 282, (414). j u , 57, (99). j u t , 120, (176).[ ju t , j u t h , see c h u p ] .

j h a t , 96, (119). j h a p , (280), 600, (836). j h a m , (554), j h a s , (478). j h ä , 401, (638). j h e , (100).

ñ a p , (834) [cf. n ap ].S ä , 358, 497, (584), (718).

ñ a p , 598 [cf. n a p ].

t a m k , (12). t ï k , 10, (16).

t h ä , 359, (587). t h u b h , (551).

d a m s , 314, (465). d l , 360, (585).

t a k k , 534, (747). t a m k ( ta k i ) , (18). t a c c h , 51, (67). t a j j , 75, 547a, (86), (770). [ t a t t , see c u t] , t a n d ( ta d i ) , (800). t a n , 519, (732). t a n d ( ta d i ) , (235). t a p 1, 182, 431, (262), (668);

(263).ta p 2, (265). t a p 3 (668).t a p p , 193, (271); (275) [v. /.,.

see k a p p ] . t a r n 1, (327). t a r n 2, (330). t a r , 241, (344). t a l , 617, (390). ta ] , 638, (883). t a s 1, 447, (688). t a s 2, 322, (448). t â , 402, (639).


ta y , 236, (340). •t i j , 63, (80), 551, (774). t im , (845).t i l , (564). t l r , 609, (851). tu n d ( t u d i ) , (159) [v. /.

to (n )d ].tu d , 465, (513).t u l , 612, (853).t u v a t t , (788).tu s , 308, 448, (440), (684).[ to n d , see tu n d ] .t r a s , 323, (449).

t h a k , 533, (746). t h a n , 596, (830). th a m b h ( t h a b h i ) , 209,

(303).t h a r , 242, (345).th im , (329).t h i n , (538).t h u , 125, 498, (719) [v. I

pu].t h u s , (575). t h u l , (404). t h e n , 595, (832). th o rn , 604, (844).

d a , (234) [v. /. v id , v id h ] . d a m s , 313, (466). d a n d (d a d i) , 570, (799). d a d , (215).

d a p , (672).d a m , (319),d a m b h , (310).d a y , 230, (337).d a r 1- 2, 247, (361).d a l 1"2, 263, (379).d a l 3, (380).d a l id d , 158, (230).d a v , (417— 18).d a h 1- 2, 332, (495).d a 1, 131, (233), (606), (650).d a 2, 133 [v. /. du], (231).d a 3, 403, (651).d a 4, (649) [v. I d h a ].d i k k h , 14, (24).d ip , 432, (671).d iv , 389, (622).d i s 1, 303, 493, (475), (572);

627, (869). d i s 2, 302, (455). d i s 3, 451, (690). d ih , 336, (500). d l , 404, (648). d u 1, 521, (734). d u 2, 132, (232). d u k k h , (753). d u b h ., 213, (309). d u l , 616, (861), d u s , (439), 452, (691). d u h 1' 2, 338, (499).[d u , see d a 2]. d e v 1' 2, 284; (419).

5*


d h a m s , 320, (462). d h a n , 594, (833). d h a m , 227 [v. /. d h a m m ],

(325).d h a r , 246, (355), 608, (850). d h a , 163, (241), (607); (649)

[v. /., see d a 4], d h a v , 287, (421). d h u , 499, (720) [v. 1. d h u ]. d h u m , (328). d h u v , (429).[d h u , see d h u ]. d h u p , 183, (277). d h e , 164, (251). d h o v , 288, (422).

n a c c , (52).n a t , 87, (104), 558, (784). n a d , 153, (223). n a n d , 136, (192). n a n d h , (537). n a b h , (546). n a m , 225, (320). n a y , 235, (335).n a r , (368).n a s , 456, (696). n a h , 459, (702).n a h a ( n a h a ) , 461, (703). n a th , 129, (185). n in d , 137, (195). n l , 362, (588). n i l , 269, (381).

n u , (829). n u d , 466, (514).

p a m s , (454).p a c 1, 40, 41 [y. I., see sac],

(2); (757). p a c 2, (57).p a c 3, 542 [/;. /. c a r , rac ],

(757).p a j , (775). p a t , 85, (103). p a th , 99, (126). p a n , 112, (167). p a n d 1 ( p a d i ) , 104, (144). p a n d 2 ( p a d i ) , (144), 567,

(797).p a n d 3 ( p a d i ) , (152). p a t , 123, (178). p a t h 1, 124, (190). p a t h 2, (186) [v . 1. p u th ] ,

478, (533). p a d , 410, (646). p a n th , (191). p a y , 232bis, (333). p a l , (407), (855) [t>. see

p a l] .p a lu , 257 [v . /. p i lu ] , (371).p a l l , (394).p a s , (458) [v. 1. p as].p a 1, 364, (592).p a 2, 3 6 5 , (5 9 1 ).p a y , 239, (341) [v. 1. v ay ].


p a r , 609a, (852); 610 [v. 1. see p a l].

p a l , 610 [v . 1. p a r ] , (855) [ 17. 1. p a l , p a r] .

[p a s , see p a s ] , p irn s , 321 [v. I. p is], p in c h , (68). p i t , 97 [u. I. j i t ] , (120). p in d (pidi),(150),569,(801). p id h , see s id h 2].

p i lu , 256 [v . /. p l lu ] , (370);257 [v. l„ see p a lu ] .

p i s 1, (620), 321 [v . seep irn s].

p i s 2, 621, (864). p i h , (704), 634, (878). p i , (722), 597, (838). p i t h , (131). p l l , 636, (882).[ p i lu , see p i lu ] .p u , 180, (279), 500, (721);

(719) [v. I., see th u ] . p u c c h , 49, (61). p u n c h , 55, (65). p u t , 560, (786). p u n , 475, (527). p u t h , (187), 477, (532); (186)

[v. /., see p a t h 2], (530) [u. 1., see k u th ] .

p u n , (539). p u p p h , 196, (282). p u b b , (292).

p u m , (326).[p u r , see p u r] .p u l , 618, 619, (862).p u s , 307, (441), 624, (868).p u j , 552, (773).p u r , 244 [v. 1. p u r ] , (366).p e l , 280, (411) [v. 1. be l].p la v , (415).

p h a n d ( p h a d i) , 139, (197). p h a r , (347). p h a l , 266, (378). p h a l , (880). p h u t , (110).p h u r , (349), 484, (559). p h u l , (569).p h u l l , 265, (376).p h u s , 494, (573). p h e n , (166).

b a d h , (247) [v . /. v a d h ] .b a n d h , (248).b a l , 273, (389); (392) [v.

see v a l],[ b a l l , see v a il] . b a h 1, 344, (506). b a h 2, (493).b a d h , 168 [v . /., see v id h ] ,

(236).b i l , 489 [v. 1. k h i l] , (568). b u d h , (242), 414, (652). [b e l, see pe l].


b r a h , 345, (507). b r ü , 366, (593). b r ü h , 346, (505).

b h a k k h , 17, (25), 537,(750). b h a g a n d , (204). b h a j 1 (523), (776). b h a j 2, 61, (76), (523). b h a j j , 79, (94). b h a i i j , 68, (73). b h a t , 94, (114). b h a n , 111, (162). b h a n d ( b h a d i ) , (143), 568,

(798).b h a d d , 143, 589; (205) [v l ,

see b h a n d ] .b h a n d ( b h a d i ) , (205) [v.l.

b h a d d ] , (823). b h a m , 219, (314). b h a r , (346). b h a s 1, 326, (452). b h a s 2, 455, (695). b h ä , 367, (594). b h a j , (777). b h ä s 1“2, 317, (467). b h i k k h , 13, (26). b h id , 381, (616), 405, (644). b h l , 203, (300). b h u j 1, 379, (613). b h u j 2, 470, (521). b h ü , 1, (1), 353, (579). b h ü s , 315, (468), 623, (865).

m a k k h , 538, (749). m a g , (31), 540, (755). m a g g , 21, 541, (756). m a m k ( m a k i ) , (13). m a n g , 24.m a c , (53).[m a j, see m a jj .m a j j , 71, (84) [zz. I. m a n j] ,

(635) [v. I. m a j]. m a n c ( in a c i) , (60).[m a n j , see m a jj] . m a n , 116, (172). m a n d ( m a d i) , 103, (141),

566, (796). m a th , 126, (183).m a d , (210); 412, (642). m a d d , 156, (211).m a n , 427, (663); 524, (737).m a n t , 578, (810).m a n th , 127, (184).m a n d (m a d i) , (208).m a y , 233, (334).m a r , 245, (357).m a l , (395).m a l l , (396).m a s 1, (444).m a s 2, 305, (436).m a h 1, 331, (486), 635, (877).m a h 2, (492).m ä , (595), (723).m a n , (253), 593, (828).m i 1, 502, (725).

D hatupatha and Dhatum añjusa. 63

m i 2, (726).m id , 160, (228), 413, (641);

(536) [y. I., see m id h ] . m id h , (536) [v. 1. m id ,

c id h , h id ] , m i la , 440, (679). m is , (479). m is s , 631, (874). m ih \ 328 [v. I. Ih]. m i h 2, 342, (503). m il , 267, (382), 614, (857). m u , 216 [v.L, see m ü], (324)

503, (727); (552) [u. /., see cam ].

m u c , 376, (609), (631), (765). m u c c h , 50, (62).m uj j , 70, (83). m u t, (125).m u n d (m u d i) , 106, (145).m u d , 146, (209). m u n , (589). m u s 1, 491, (574). m u s 2, (437).m u h , 343, (491); 460, (701). m ü , 216 [v. I. m u], n u i l , (391), (859). m e n d (ni ed i), (156). m o k k h , 539, (751).

y a j , 62, (79). y a t 1, 121, (175). v a t 2, 580, (813).

y a n t , (809). y a h h , 215, (308). y a rn , 226, (322). y a s , 454, (692). y ä , 368, (596). y ä c , 38, (43). y u , (338).y u j , 378, (612), 550, (772);

(636) [cf: y u n j] , y u ñ j , 399.y u d h , (244), 415, (653).

r a k k h , 18, (27). r a n g , 27.r a c , 546 [v. I. c a r ] , (762);

542 [v. L, see p a c 3], r a ñ j , 66, (72), 398, (633). r a t , 86, (105). r a n , 115, (170). r a n d ( r a d i ) , (148). r a d 1, 159, (220). r a d 2, (224). r a n d h , (827). r a p , 187, (266). r a b h , 205, (301). r a m , 224, (318). r a m b ( r a b i ) 198, (283). r a y , 234, (336). r a s 1, (871); 632 [v .L , see

r a h ] .r a s 2, 325, (451), 629, (871).


r a h , 339, (490), 632 [v. 1.ra s ] , (876).

r a , 369, (597). r a j , 60, (69). r a d h 1, (246), 420, (656). r a d h 2, (246), 424, (656). r i , (351). r in g ( r ig i) , (34). r i c , 396, (517), (610). r i n c , 44. r u 1, (352). r u 2, 240, (353). r u e 1, 37, (44). r u e 2, 395, (629), (764). r u j , 469, (524). r u th , (135), 473. r u d , 144, (216). r u d h , 375, (608), 425, (662). r u p 1- 2, (670). r u p 3, (837). r u m b h , (547). r u s 1, 306, 450, (689); 626,

(866); (443). r u s 2, (442). r u h , 334, (496).

l a k k h , 536, (748). la g , 23 [a. I. la rig], (30). la n g , 28, 23 [v. see lag],la m g h ( la g h i) , 33, (41). l a j j , 72, (85). l a h c h , 54, (63).

la n d ( la d i) , (155). la p , 188, (267), 599, (835). l a b h , 204, (297), (673). la m b ( l a b i ) , 199, (284). l a m b h ( la b h i ) , (840).1 a 1, 620, (860).l a l , 351, (512); 639, (884).la s , 324, (450).la , 370, (598).l i k h , 467, (515).l i n g 1 ( l ig i ) , (35).l i n g 2, (754).l ip , 385, (619).l i s , 444, (683).l ih , 335, (489).II, 441, (681).j l , 361, (586).lu , 504, (728).lu j , 400, (637).lu n c , 43, (51).lu t , (117).l u t h , (136), 474.lu p , 386, (618), 433, (669).lu b h , 434, (674).lu l , (510).lo k , 531, (744).lo c , 532, (766).

v a k , 7, (8). v a in k (v a k i) , 5, (14). v a n g (v a g i) , 29, (36). v a c , 36, (42), (761).


v a c c , (59). v a j , 59, (70). v a j j, 547, (771). v a n e 1, 543, (758). v a ñ e 2, 46, (49).[v a ñ j , see caj]. v a t , (106) [v. /. v e th ] . v a t t , 89, (107). v a th , (133). v a d d h , 109, (160). v a n t 1, 92, 561 [v.l. v a n th ,

v a n d h ] , (787). v a n t 2, (108).v a n n , 572, (803); 119 [v. /.,

see v a t t ] , 174 [v. L, see v an ],

v a t , (181).v a t t , 119 [v. 1. v a n n ] , (528). v a d , 134, (194); 384 [v. /.,

see v a d h ] .[ v a d d h , see v a d h ] . v a d h 1, 166 [v .l. v a d d h ] . v a d h 2, 169.v a d h 3, 172, 384 [v. 1. v ad ],

(247) [v. see b a d h ] . v a n 1, 523, (736). v a n 2, 174 [p. /. vann ],(2 5 4 ). [ v a n th , see v a n t 1], v a n d (v a d i) , 135, (193),

588, (822).[v a n d h , see v a n t 1], v a p , 192, (276).

v a p p , (541).v a in , 221, (315).v a m b h (v a b h i), 602, (841).v a y , 232 (332).v a r , 255, (363); 606, (849).v a l , 274, (392), \v. 1. b a l] .v a l a ñ j , (522).v a 11, 275, (393) [v. 1. b a l l ] .v a s 1- 2, (470).v a s 3, 628, (870).v a s s 1-2, (471).va h , 333, (498).v a , 372; (599), 442, (682).[v â y , see p ay ], v i, (424) [cf. v i 1], v ie , (47), (632). v i j , 471 [p. /. v ï j ] , (95),

(520).v i d 1, (214), 383, (617); 411,

(647).v i d 2, 476, (534), 584, (647),

(817); (234) [v. /., see da], v id h 1, 168 [v.l. b ä d h], v id h 2, 171, 422, (245), (660). v id h 3, (826); (234) [v. L, see

da].v i s 1, 492, (571). v i s 2, (571). v ï 1, 281 [cf. vi]. v ï 2, 371.v ï j , 80, (96); 471 [p. /., see

vij]-

66 Nr. 6. D. A n d e r s e n and H. S m i t h :

V l l , (879).v u , (426), 516, (714). v u d h , (239), cf. v a d h 1. v e 1, (423). v e 2, (425).v e th , (128), 562, (792); (106)

[v. /., see v a t] , v e p , 185, (274). v e l , 276, (412). v e i l , (400).[v e h , see v h e ], v y a th , 130, (188). v h e , 329, (508) [v. 1. veh].

s a m s , 319, (459). s a k , 508, 518, (708), 520,

(733).s a k k , 9, (15). s a m k ( s a k i ) , 4, (6). s a n g a m , 605, (847).s a c , 41 [v. 1. p ac], (56). [ s a j , see s a h j 3]. s a j j 1, (89).s a j j 2, 74, (88), 549, (768). s a h j 1, 67, (77), 397, (634). s a n j-~ 3, 64 [v. 1. sa j] , (82)

[y. 1. sa j].s a t , (789) [v. I. g h a t] , s a th , 100, (137). s a n d ( s a d i) , (157).s a d , 150, (217).

s a d d , (207). s a i l 1, 175, (255). s a n 2, 522, (735). s a n d , 149, (212). s a p , 184, (268). s a p p , 194, (4). s a b b , (291). s a b h a j , 553, (778). s a m 1, 436, (676); (842). s a r a 2, 220, (321); 436, (676). s a m b ( s a b i) , 201, (288). s a m b h , 214, (307). s a m b h u , 512, (712). s a r 1, 248, (348). s a r 2, 248, (348). s a r 3, 248, (348). s a r 4, (348). s a l , 258, (372). s a s 1, 301 [v. 1. s a s ] , (435). s a s 2, 301, (435). s a s 3, 301, (435). s a i l , 341, (494). s a 1, 458, (699). s a 2, (602), 458, (698). s a 3, (697). s a d , 147, (221). s a d h , (250), 421, (659). sa y , 229, (343). s a s , 300, (456); 301 [v. L,

see sas].s i 1, (484), 374, (601).

D hatupatha and Dhatumanjusa. 67s i 2, 289, (485). s i 3, 505, (729), 528, (741),

(873).si m s, 296, (463). s ik k h , 12, (28). s im g h ( s ig h i) , 34, (40).s ic , 377, (611).s id , 162, (206), 408 [u. /.

s in d ] , (645).s i d h 1, 170, (243).s id l i 2, 419 [v. 1. p id h ] , (658).s in a , 426, (666).s i n i h , 463, (705).[ s in d , see s id ].s i l , (567).s i l a g h , 30, (37).s i l i s , 443, (685).s i l o k , 8, (5).s iv , 390, (623).s is , 630, (872).s 11, 268, (383); 615, (858).s u 1, 514, (707), 513.su V(480).s u 3, 291, (481).s u 4, 529, (742).s u 5, 290, (483).s u 6, (482).s u k h , (752).s u e , 39, (45).s u n th ( s u th i ) , (129).[ su d , see su d ].

s u d h , 417, (655). s u p , (281), 481, (543). s u b h , 207, (299). s u m b h , (306), (548). s u s , 457, (694). s u e , (763).s u d , 151 [v. /. su d ], (219). s u y , 238 [cf. u s u y (342)]. s u l , 272, (388). se v , 285, (420). s o n , (163). s n i h , 464, (706).

h a m s , 309 [v. I. h a s ] ; 310 [v. L, see h a s ] ; (457) [v.L, see h a s ] ,

h a t h , 101, (138). h a d 1-2, (535).h a n 1, 363, (590), 429, (665). h a n 2, (590), (665).h a r , (350).h a r a ( h a r a ) , 438, (677).h a s , 310 [v. I. h a m s ] , (446),

(457) [u. I. h a m s ] ; 293 [v. /., see g a s ] ; 309 [v. 1., see h a m s] .

h a , 327, (509), (604); 462, (700).

h i , (713), 525, (738). h i m s , 387, (621) [v.I. h i si], h in d , 108, (153).

68 Nr. 6. D. Andersejí and H. Sm ith :

[h id , see m id h ] . h i r l ( h i r i ) , 437, (678). h i l , (566).h i l a d , 152, (218), [v. I. h i

la d ] , 591, (824). h i l , 637 (881).

h u , (603). h u í , 259, (373). h ü , 352, (578). h e th , (127), (791). h v o , (427).

D hatupatha and Dhatumañjusa. 69

Alphabetical Index of Pali Wordsillustrating the meanings of the Dhatus contained in the

Dhatupatha and the Dhatumanjusa.

Akkosa : k u r 1, k u s 3, k h u r a s , c i t 1, sap .

akkosana : k h u m s . agghana : ag g h . am ka : i k k h , la k k h . accana : acc . Cf. devaccana. acchadana : k a p , v a s 3, ajjana : a j j , s a j j 2. ajjhayana : c a c e , ajjhana : i, (ajjhayana, see

Dhm. 759, note). ajjhena : i, cace , ajjhohara : b h u j 1. atana : at. anda(ttha) : a n d . atisajjana : d i s 1. adana : a s1, u d r a b h , k u r 3,

g a l , g a s , g i l , g h a s , c ab b , c a m , c h a m 2, j a m, b h a k k h , h u (conjecture, Dhm. 603).

adassana : ñ as . adhopatana : b h a s 2. adhopata : b h a s 2.

anavatthana : b h a m . anusitthi : sa s . an vesana : m a g , m agg . apanayana : lu ñ c . apavarana : c h a d , applkriya : th u s , applta : d u s . applti : d i s 3, d u s . abhikam kha : g id h . abhitthava : th u . abhivada(na) : v a n d . abhisava : s u 4, abhissavana : s u 4, abhyasa : gun . alam karana : b h ü s . alam kara : b h ü s . avakhandana : d a 3, avagam ana : b u d h . avadarana : k a n 2, k h a n , avabodhana : ña. avam addana: k iñ e , b h a ñ j . avasam sana : r a m b , la m b , avasadana : sad . avasadiya : t a m 2.


avasana : s a 2. avyattasadda : k u j , g u j,

n a d .[avyadana, see Dhm. 603 note] avhana : k a n d , k u s 3, v h e ,

h vo.asahana : k h id . assada : a m b , r a s 2, 1 i h ,

s a 3.assadana : r a s 2, l i h , sad . assuvimocana : ru d .

[Akassana : t h u l , Dhm. 404,/J

akasagam ana : d l , li. akotana : k u t 3. aghata : ta | . aghayana : s im g h . ana : d a nil.adana : k u k , d a y , r a , la ,

v a k , s a d , hu . am asana : m a s 2. ayam a : a n c h . aram bha : r a b h . alasiya : ta n d . alingana : s a n j 3, s i l i s . alepa : r u s 2. avattana : v a t t . avarana : k u l , r u d h , v a r . asim sana : n a th . asimsa : n a th . ahindana : h in d .

[Icchana : la l , Dhm. 860, v. /.]

iccha : i s 1, k a m k h , k a m 1, c h a n d , p i h , l a l , v a r , s im s .

issariya : Is , t a p 1, n a th .Cf. paramissariya.

issa : iss . issera : n a th .

Isahasana : m i h 1.Ihana : g h a t 2.Iha : g h a t 2.

Ukkhepa(na) : d u l. uggirana : v a in , uccaraussagga : h a d 1, uccarana : d i s 1, p a th , uncha : u n c h . unchana : u n c h , s il. uttasa : c i t 2. upaghata : r u t h , lu th . upacaya : d ill, upatapa : k i l i s , k l i s , n a th . upadharana : s il. upanaya(na) : d ik k h . uparam a : y am . upavesana : as. upasam a : s a m 1. 4upaseva : la l. upadana : g ah . uppandana : p a n d 2.

D hatupatha and Dhatum anjusa. 71uppada : ja n . uppllana : ru m bh . ubbega : t a p 2, t a s 2, t r a s . um m ada : m ad . um m ana : tu l. ussagga : u j jh . Cf. uccara-

ussagga.

Ekasavana : t u v a t t . esana : m ag.

Ogunthana : g u n th . om addana : b h a n j .

Kam khana : k a m k h .kaddhana : k a d d h .* ’ *•*kandfivana : k a n d u v . katthana : s i la g h . kathana : k h a , k h y a [ s i

l a g h , Dhp. 30, note]. kanti : a n j , i , k a n 1, k a m 1,

c a n d , l a s , v a s 1. kam pana : in j , e j, k h a l 3,

c a l , d h u , v i d h 2, vep. [kam m ain) see subha.j kam m asam atti : t ir . karana : k a r . kalila : a l 1, k a l 2. kalyana : b h a d d . kalyanakam m a(n) : b h a n d . kassana : k a s s , th u l . kathinna : k h i l .

kincicala : k a m p . kincicalana : p h a n d . kiledana : u n d . klla : d iv , ra m . kucchita : k u (sadde kuc-

chite).kulasandhana : s u 2. ketava : s a th . kotilya, see kotilla. kotilla : k u t 1, b h u j 2, m e n d ,

v a m k . Cf. gatikotilla. kodha : k u d h . kopa : k u d h , k u p . klesa : p a c 1.

Khandana : m u n d . [khandha: t i j , Dhm.80,no/e.] kham a : s ah . kham a : tij .khaya : k h i , dl. Cf. nid-

dakhaya, hasakkhaya. kharana : r ic , s ic , su d . khalana : s a n j 1. kheda : sa m 2. khepa : I r , k h ip , n u d . khepana : a s 3, n u d .

Gata : a n e , a m 1, a r , in , k a t 2, k a s , t i k , t a m k , p a j , p a n d 3, p a t h 1, p a d , p a n t h , p a l , p 1 a v , p h e n, r a h , r u 1, s a k k , hi.


gati : a n g , a h j , a d d , a y , i, in g , k a n 1, k a s , g am , c a r , d a y , d iv , n a y , p a y , p a lu , p i lu , m ay , ra y , r in g , la n igh , l i n g 1, v a n g , v a y , v a , s a d , s a p p , s a r 2, s a l , s a s 1, s i d h 1, h a n 2, h i , h u l. [p a n , Dhp. 112, v. /.]Cf. gamana.

gatikotilla : agg. gatinivutti : th a . gativinivutti : th a . gativuddhi : d u 2, see Dhp.

287, note.gativekalya : k h a n j . C f ga-

manavekalla. gatisuddhi : d h a v . gattavinam a : j a m b h , m i 1 a. gantliana : g a n th , d a m b h . gandhopadana : g ha . gam ana : a n g , a j , a h e , a t ,

a t , a b b 1, a m 1, a y , a r , i n g , t l k , d u 2, d e v 2, n a y , p a t , p a t , p a t h 1, p a d , (p a y , Dhp. 232bis), p a lu , p a l l , p i l u , p i s 2, m a y , r a n g , r a y , l a h g , v a iig , v a j , v a n e 2, v a y , v a , v l 2, s a k k , s a d , s a p p , s a b b , s a l , s i d h 1,hul. Cf. gata (santagata),

gati, akasagam ana, man- dagamana, vehasagamana.

gam anavuddhi : d h a v . Cf. gativuddhi.

gamanavekalla : k h a n j . garaha : n in d , v a m b h . Cf.

garahiya.gavesana : m a g , m agg. garahiya : h ll . girana : g ir. gilana : k i la m , k la m . guttabhasana : m a n t. gumba(ttha) : s a n d , gum bana : a b b 2, g u m b. gedha : g id h , lu b h . [gelanna : k ( i ) l a m , Dhm.

317, v. /.] gopanaka : gup .

Gham sana : g h a m s. ghatana : ih , g lia n t. ghattana : g h a t t 1. [ ih , Dhp.

347, v. /.] ghatana : g h a t 1, ghayana : s i n igh , ghosa : k u n t h , g h u t ,

s u n th .

Candikka : c a n d . cava : c i , p h u l. cala : k h u b h , v i j , v y a th .

Cf. sancala(na).

D hatupatha and Dhatumañjusa. 73calaña : k a m p , k e l , k h e l ,

g h a t t 2, c e l , p e í , p h u r , v i j , v e p , v e l , v y a th . Cf. kiñcicala(na).

cayana: cu. caga : r a h , ha . cittakriya : l i ñ g 2. cintana : c.int. cinta : c in t , j h a , jh e , s a r 3,

h a d 2. [ d h a , Dhin. 241,* /J

cunnana : c u n n . codana : cu d . coriya : th e n .

Chaddana : c h a d d . chida : k h a n d , k h u r . cheda : k a t , k a p p 2, k u t 2,

k h u r , c h a r , lu p . chedana : k a t , k u t 2, k u s 1,

k o t t , k h a n d , k h u r , cu t, t a t t (Dhm. 124 v. /.), d a v , lu , lu p .

Janana : j a n , ru h . jam bhana : ja m b h . jaya : j i . java : ju .janana : m a n t , v i d 2, jigim sana : d u b h . jigim sa : d u b h . Cf. [jigham-

sa].V idensk. Selsk. H ist.-fllo l. M edd. IV. 6.

jigucchana : la n d .[jighamsa : d u b h , Dhp. 213,

v. /.]jighaccha : k h u d . jirana : ja r . juti : d iv .

Nana : m a n , m u n , v i d 2.

[Dalia v. I. Dhm. (361) see daha.]

Takka : k a p p 2.[ta-kriya : d u k k h , su k h .] tajjana : ta j j . tanukarana : t a c c h , s a 1. tanukriya : ta c c h . tantusantana : v i, v e 1, siv . tappana : pl. tarana : ta r . tayana : am b . talana : ta l .tutthi : t u s , h a m s ( h a s ,

Dhp. 309, v. /.). tejana : tij . tem ana : tim . todana : tu n d . tosa: n a p , tu s , m u d . tosana : ñ a p , [m u d , Dhp.

146, v. /.].

T h a v a :th u . Cf. abhitthava. thira : d h u v .

6


thuti : d iv , n u , p a n , v a n d .Cf. thoma, thomita.

thulattana : v a th . theyya : c u r , m u s 1, thom a : p a n , v a n d . thom ita : d iv . Cf. thuti.

Damsana : d a m s , d am s.dandana : d a n d .dappa : g ab h .dabbavinim aya : k l.dam a : d am .davana : d av .dasana : d a m s , d a m s .dassa : c a k k h .dassana : i k k h , c a k k h ,

l a k k h , lo k , lo e , s a -b h a j , s a in 1. Cf. adassana.

däna : d a d , d a y , d a 1,y a j > s a n 2, hu . [ s a d ,Dhp. 150, v. /•]

därana : ta m k , d a r :idäva : d a 2.däha : u s , k u n d , j h a p ,

j h a m , d a r 2. Cf. d aha.ditti : i n d h , ]i a c , k a ñ e ,

k a n 1, k ä s , c a n d > j a l ,j u t , d a l 2, d ip , b h ä ,b h ä s ,2, r ä j , r u e 1, v a c c.

dinabhava : k h id . d u k k h a : v y a t h . [ d u k k h . j duggati : d a l 3, d a l id d .

devaccana : y a j. devana : d e v 2, devapüja : y a j. devasadda(na) : th a n , dosavikarana : u s ü y , sü y . dravlkarana : li. dravlkara : IT. dvedhakarana : c h id , [dvedhakara : c h id , Dhm.

640, v. /.]

D ham sana : d h a m s . dham ana : d h a m , p u m . dharana : u b b , d h a r , d h a ,

p i t h , m a n e , m a l , m a ll , dhovana : d h o v .

Nacca : n a t . Cf. natya. naccana : n a c c . nam a : n am . nam ana : n a m . naya : n a r .natya : n a t . Cf. nacca. nasa : a r , k h a r , d u h 2,

y am , ru p 1. nasana : p a m s. nigarana : g a r 2, g ir. [nigirana : g i r , Dhm. 558,

v. /.]n i c c h u b h a : c h u b h . nitthubhana : th u b h .

D hatupatha and Dhatumañjusa. 75

niddakhava : j a g g , ja g a r .Cf. supinakkhaya.

ninda : g a r a h , h il . ninna : p a l l . nipphatti : p h a l . nim llana : k a n 1, m il. nim m ana : s a j j 1, s a ñ j 2. niyam a : d ik k h . niyyatana : y a t 2. nivarana : v a l , v a lí , [ b a l ,

b a l l , Dhm. 392—3, v. /.]. nivasa(na) : k i t , v a s 2, nisana : ñ á p , t i j .

Pakathana : k h a , k h y a . pakam pana : Ir. pakam pa : d h u . pakasa : r u p 2. pakasana : k h a . pakkhandana : k h a n d . paccheda : lu.[pacchedana : lu , Dhp. 504,

v. /.]patighata see patíghata. patittha : g a d h , t a l , d a h 2,

m ü l.patibandha : k h a m b h ,

th a m b h .patiyatana : y a t x, r a c. patíghata : g h u t , th a k . padavikkhepa : k a m 2. padham sana : d h a ra s .

papürana : d u h 1. pam ana : m a , m i 2, pamocana : m uc. payatana : v as . param issariya : in d . parltapa : d u 1. parideva : k i l in d . paribhasa : p a n d 2, b h a n d . paribhasana : ra t . panyesa : i s . parivattana : g u l 2. parissam a : sam 2. parihana : ü n , ha . palam bhana : v a n e 1, pavana : pu. pavesa : v i s 1, pavesana : v i s 1, pasam sana : s a m s . pasa va : s u 3, pasavana : s u 5, passava : s u 3, passavana : s a n d , s u 5, paka : k a th , k u t h , p a c 1,

b h a j j , r a n d l i , s id . pagabbhiya : g a b b l i1. pánacaga : m ar. panadharana : j ív . panana : a n , b a l , s a s 3. pana : d h e , p a 1. papana : n i. papuna : ya.papunana : a p , [n i, Dhp.

6*


362, v. I. ] , y a , v a h , s a m b h u .

parusiya : r u s 1. palana : ta , b h u j 1, r a k k h . pinchana : p in c h .[pipasana : t a s 1, Dhm. 688,

n. /.]pipasa : t a s 1. p ln a n a r ta p 3, s i n i h , s n ih . plti : s a b h a j , s i n i h , s n ih ,

[h a m s , Dhm. 457, v. /.], h a s . Cf. applti.

pucchana : p u c c h . Cf. sam- pucchana.

punchana : p u n c h , puthakkara : b h a j 1, b h a j . puja : a c c , a h c , a r a h ,

c a y , p u j , m a h 1, m a n . Cf. devapuja, sam pujana.

putibhava : k u th . purana : k u s 2, p u b b , p u r. pekkhana : d i s 2. perana : k h ip . pesa : p i s 2, pesana : a n , c i t 1. pesunna : sue . posa(na) : p u s .

Pharana : v i s 2, phassa : [c h u p Dhm. 544,

v. /.], p h u s . phalana : p h a l.

Bandha : k l l , t i j , m u , s i 3, bandhana : a d 2, a n d , a l 2,

k l l , k h a c , n a h , p a s , b a d h , b a n d h , m fi, v a d h 3, v a , s i 3, [k h i , Dhp. 505, v. /.].

balakkara : h a th , balya : m a n d . badha : p ll , b a d h , v i d h 1,

h e t h .bijanikkhepa : vap . bljavinikkhepa : vap. bodha : m a n . bodhana : b u d h , m an .

Bhakkhana : a d 1, a s 1, k h a j j , k h a d , c a r , r a d 2. Cf. adana.

bhanga : ruj .bhanana : b h a n .bhandana : b h a n d .bhati : b h a t .bhaya : b h l , v i j , v y a t h .bharana : b h a r .bhasm lkarana : d a h 1, b h a s 1.bhajana(ttha) : k a r a n d .bhasana : b h a n , vac.bhiti : v y a t h . Cf. bhaya.bhlma : g h u r .bhu : a s 2.bhusana : m a n d .bhusa : m a n d .

Dhatupatha and Dhatumañjusa. 77bheda : k a n d , c a t , p u t ,

b il.bhedana : k a n d , k h a n d ,

c a t , p u t , b il. bhojana : a s 1, b h u j 1.

M akkhana : a ñ j , rn a k k h . maggana : e s , g av e s . maggasamvarana : p a j. mañgalya : m aíig . m acchera : m a s 1, m ajjana : c u l (Dhm. 405,

note).m andana : m a rn k , sa m b . m addana : k a t 1, k iñ c ,

m a d d , m u t , [c u l, Dhm. 405]. Cf. avam addana.

m anthana : lu í. m andagata : cup . m andagam ana : cu p . m arisana : sah . m ahatta : p u l. (m ahattana,

Dhm. 862, v. i.) m araña : ñ ap . missana : yu. m ílana : k a n 1, m i s. muccha : m u h . m ujjana : m u jj. m undiya : d ik k h .[m ülattana : v a t h , Dhm.

133, note.] m ethuna : y a b h .

m okkha : g u l 1. moca : m u c , m o k k h . mocana : m u c , m o k k h . moha : m u c c h .

Yatana : y a t 1. yaca : b l i ik k h . yacana : a t t h , a d d , c a t ,

n a t h , b h i k k h , y a c , v a n k

yaca : v a n k v a r. yata : am 1, k a m k , p a c 2, yatra : a d d , k a i n 2, d h u v ,

v a m k , s u 2. yujjhana : v u d h . yuddha : s a ñ g a m . yoga : y u j.

Rakkhana : a v , g u p , p a 2, p a l , r a k k h .

rakkha : d a y , p a l. rava : r a s 1, raga : ra ñ j. rábhassa : ra b h . riñcana : r iñ e , ru ja : s ü l . recana : r ic . roga ; a m 2, ruj. rocana : m a c , r u c 2. rodana : k a n d , rud . ropana : ru p 3.

78 Nr. 6. D. A n d e r s e n and H. Sm ith :

rosa : r u s 1, rosana : g u d h . rohana : m ü l.

L akkhana : a m k , l a k k l i , la ñ c h , [ p a r , Dhp. 610, /? ofe].

lajjana : l a j j , h a r a , h i r í . lajja : v i l , h a r a , h i r í . labha : 1 a b h , v i d 1, liñgavekalla : p a n d 1, (liñ-

gavekalya, Dhp. 610, v. /.). lim pana : lip . lekhana : l ik h . lesa : lis . lotana •' lu t. lobha : lu b h . lolattana : k a m k .

Vamsa : g o tth . vacana : c ik k h , j a p , j a p p ,

b r ü , b h a s 1, r a p , la p , v ad . Cf. vyattavaca(na).

vajjana : v a jj . vañcana : la m b h . vattana : v a t t . vaddhana : v a d d h . vanta(ttha) : v a n t 2.Ivanna : n i l , s o n . vannana : v a n n . vatadesa : d ikkh.

vattana : i r i y , v a t t .[vattu, see vatthu . vattekadesa : g a n d 1. vatthu : v a t , see Dhm. 181,

note. .vadanasamyoga : c u m b . vadha : g a b b l i2. vam ana : c h a d d . va rana : v a r . valañjana : v a la ñ j . vasana : c il. vakya : r a p , lap . vakyappabandha(na) : k a tl i . vaca : c ik k h . vaca : I r , b h a s 1. Cf. viyatti. vara na : v a p p , [v a r , Dhp.

255, v. /.].vasa : k i t , [ c i l , Dhm. 565,

R /.].vikasana : p u p p h , p h u t ,

p h u l l .vikasa : p h u l l . vikirana : k ir . vicintana : j h a , v i d 2, vijigimsa : d iv . vijjaggaha : s ik k h . vijjopadana : s ik k h . v itak k a : ü h , k a p p 2, ta k k . vitakkana : ta k k . vittliara : t a n , p a c 3, p a t h 2,

p u th .vidarana : d a r 1, d a l 1, b h i d.

Dhatupatha and Dhatumanjusa. 79vinandhana : n a n d h . vinasa : k h a r , lu j , lu p . vinim aya : k i . Cf. dabba-

vinimaya.[vibadha : b a d h , Dhp. 168,

v. /.]vibhajana : b h a j 1, v a n t 1. vibhusana : t a m 1, m a n d . vim hapana : k u h . viyatti (vacayam viyattiyam)

: b ru .virecana : r ic . vilasa : la l . vilikhana : k h u r . vilekhana : k a s , k h u r ,

r a d x.vilotana : m a th , m a n th .

Cf. vilo]ana.vilolana : g a h , m a t h ,

m a n th . vivecana : v ie. visarana : s a t , sad . visesana : s is . vissagga : s a n j 2. vissajjana : s a n j 2. vissasa : s a m b h . vihara : k l l , k h l l . vihim sa : n a b h , h i m s. vljana : v lj.vuddhi : i d h , e d h , p a y ,

b a h 1, b r a h , b r i ih , v a d h 1 ( v a d d h ) , v u d h .

vekalya, vekalla, see gati-, gamana-, linga-.

vecitta : m u h , vetha : g u n d . vethana : g u n th , v a t , v e th . vedha : v i d h 2. vedhana : v i d h 2. vehasagam ana : d l , li. vohara : d iv , p a n . Cf. vya-

vahara.vyattavaca : gad, jap, japp,

path , vac, vad. vyattavacana : g a d , v a c. Cf.

viyatti. vyatti : anj. vyathana : tud. vyatha : tud.vyavahara : p a n. Cf. vohara.

Samyamana : yuj (cf. san- gamana).

samradha : r a d h 1. samvaddhana : vaddh. samvannana : vann. samvara : vu.samvarana : k a t 2, kam b,

gup, guh, chad , var, val, v a il, vu, v e 2.

sanisadda(na) : kitt. samsiddhi : id h , r a d h 1,

sadh , s id h 2. samsuddhi : majj.


samsumbhana : s u m bh. samsevana : b h a j 2. samharana : vei l , samkalana : k a l 1, g an. samkä : t a m 1, t i m , s a rak . samkoca : k u e 1, samkocana : k u e 1, y a n t . samklesana : k u t h . samkhyäna : k a l 1, g a n ,

b a h 2.sañga : l ag , s a ñ j 1. sañgatikarana : yaj . sañgamana : yu j . samghattana : g h a n t . samghäta : g h a n t , j a t ,

j h a t , t h i m , t h ï n, d h u m , p i t , p i n d , p u n , s i l o k .

sajjana : n a h . sajjhäyana : k u t 1, sañeaya : k h a 11. sanéala : k h u b h . sañcalana : k e l , k h a 1 3,

k h u b h , k h e l , g h a t t 2, ce l , t a n d , p e l , p h u r , vel .

sañeunnana : e u n n , p i rns , p i s 1.

sañeetana : c it.[sañehedana : k h u r , Dhp.

486, V. /.] sañjanana : r u h . saimäna : eit.

sattä : b h ü , m a h 2, v i d x, hü . satti : sak .sadda : a n , a m b , uc, k a n 2,

k ä , k u , k u c 2, k u n , k u r 2, ke, k v a n , g a j j , gä, g i, g h u s , d h a n , d h a m , m a n , - r a n , r u 2, v h e , s a r 4, s u 6. Cf. avyattasadda, devasadda(na).

saddana : k a l l , k ä s , g a j j , g i, v a s s 1.

santagata : k a p p 2, santati : ri. santappana : ta p p , santäna : tä y . santäpa : t a p 1, d h ü p , n ä th . santäpana : d liü p .[santälana : t a n d , Dhm.

800 , V. /.]santosa : tu s , m a d , m u d . santharana : th a r . sandabbha : g a n th . sannicaya : g a n d 2. samatti : s ä 2. Cf. kamma-

samatti.sam aväya : u c , sac . sam aväyana : sac . sam ädhi : y u j , y u ñ j , s ïl. sam iddhi : n a n d . sam ussaya : p u l. sam pahära : y u d h . sam pucchana : p u c c h .

D hatupatha and ilhatum añjusa. 81

sam püjana : cay . sam pharana : p h a r . sam phassa : c h u p , p h u s . ‘ sam b h a tti: v a n 2, v a r , s a n 1, [sam bham a : v a n 2, s a n 1,

Dhm. 255, note.} sammissa : m iss . sammosa : m u s 2, saya : s i 1, su p . sarana : d av .sava : u n d [ s u p , Dhp. 481,

note].savana : k a n n , s u 1, sa m 1. sahana : k h a m . Cf. asa-

han a.sana : k is .santva : c a p , t a m 2.santvana : c a p [ s a m 1, Dhm.

842, v. /.]. sam attha : k a p p 1. sam atthiya : k a p p 1, p a r . sayana : say . singara : sid .siddhi : id h , r a d h 1, s a d h ,

s i d h 2.sinehana : m id . Cf. snehana.silagha : k a t t h , th o m .silesa(na) : ll.sukha : h i l a d , [ s u k h ] . •suddhi : m a jj.su pana : d a 4.

supinakkhaya : j a g a r . Cf. niddakhaya.

subha (kam m ani subhe) : P u n.

subhakriya : p u n . sücana : g a n d h . seka : k e v , k h a r , g a r 1,

sic .secana : g a r 1, g h a r , b h a -

ga n d , m ih 2, v a s s 2. sevana : s i 2, sev , [ k e v, Dhm.

428, note] seva : b h a j 2, s i 2, soka : k a n t h , suc . soca : k h a 1 2, n a b a , s i n a ,

s u d h .soceyya : k h a 1 2 , n a h a ,

s in a , s u d h . sodhana : da. sobhana : su b li . s o s a r la m g h , s u s , [k a n th ,

Dhm. 134, v. /.] sosana : k a th , la m g h , su s . sneha : t i l , r a s 2, snehana : m id , r a s 2. Cf.

sinehana.

H arana : lia r .[barita : s a d d , Dhm. 207,

u. /.]haritasa : s a d d .

82 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith

[havyadäna : h u ? Dhm.603, note.]

hasana : j a g g h , v h e , h a s .Cf. Isahasana.

häna : hä . häni : ca j. häva : h il. hävakriya : c u ll . häsa : d ap .

: Dhatupatha and Dhatumanjusa.

häsakkhava : g ilä . him sana : p i t h , m i1, m id h . him sä : e r a n d , k a p p 2,

k a s , k h a s , j h a s , t a j j , d a y , m i 1, r a n d , r ä d h 2, r u s 1, v a d h 2, s a r 1, s a s 2, s u 2, h a n 1, h i m s.

hilädana : c a n d . hllana : c h a m 1.

F o re lag t p aa M ødet d en 29. A pril 1921. F æ rd ig fra T ry k k e rie t d en 1. Sep tem ber 1921.

DET KGrL. DANSKEVIDENSKABERNES SELSKABS SKRIFTER

7DE RÆKKEHISTORISK OG FILOSOFISK AFDELING Kr. 0.

1., 1907—1909................................................................................ 9.361. Ch r isten se n , A r t h u r : L’empire des Sassanides. Le peuple, l’état,

la cour. 1907 ............................. ....................................................... 3.762. J ø r g en sen , E l l e n : Fremmed Indflydelse under den danske Kirkes

tidligste Udvikling. Résumé en français. 1908 ............................ 3.903. Ste e n st r u p , J o h a n n es : Indledende Studier over de ældste danske

Stednavnes Bygning. Résumé en français. 1909......................... 4.0011., 1911—1916 (med 4 Tavler) ................................................... 11.35

1. O l s o n , B j ø r n M a g n c j s s o n : Om Gunnlaugs saga Ormstungu. Enkritisk Undersøgelse. 1911...................................... 1.70

2. N ie l s e n , A x e l : Den tyske Kameralvidenskabs Opstaaen i det 17.Aarhundrede. Résumé en français. 1911....................................... 3.36

3. T u x e n . P o u l : An Indian primer of philosophy or the Tarkabhâsâof Keçavamiçra. Translated from the original Sanscrit with an introduction and notes. 1914............................................................... 2.00

4. Ch r ist e n se n , A r t h u r : Le dialecte de Sàmnân. Essai d’une grammaire Sâmnànie avec un vocabulaire et quelques textes suivie d’unenotice sur les patois de Sângsar et de Lâsgird. 1916.................. 2.40

6. A d l e r , A d a : Catalogue supplémentaire des Manuscrits Grecs de la Bibliothèque Royale de Copenhague. Avec 4 planches. Avec un extrait du Catalogue des Manuscrits Grecs de l’Escurial rédigé par D. G. Mo ld en h a w er . 1916.................... 4.40

111., 1914—1918.............................................................................. 13.661. A l-K h w ä rizm i, M uhammed I bn M ü sa : Astronomische Tafeln in

der Bearbeitung des Maslama I bn A hmed A l-Madjr’ItT und der latein.UebersetzungdesATHELHARD von B ath auf Grund der Vorarbeiten von A. B jo rn bo t und R. B esthorn herausgegeben undkommentirt von H. S u t e r . 1914....................................................... 8.90

2. H ø it d in g , H a ra ld : Totalitet som Kategori. En erkendelsesteoretisk Undersøgelse. 1917.......................................................... 3.60

3. H ø ffd in g , H a ra ld : Spinoza’s Ethica. Analyse og Karakteristik.1918............................................................................................................ 4.36

IV., (under Pressen).1. Mø ller , H erm .: Die semitisch-vorindogermanischen laryngalen

Konsonanten. Résumé en français. 1917.......................................... 4.002. Lappish Texts written by J o h a n T u r i and P e r T u r i with the

cooperation of K. B. W i k l u n d edited by E m i l i e D e m a n t - H a t t .1920 ........................................................................................................ 12.00

3. K i n c h , K. F . : Le tombeau de Niausta. Tombeau Macédonien,Avec 6 planches. 1920............................................................................ 4.25

HISTORISK-FILOLOGISKE MEDDELELSERU D G I V N E AF

DET KGL. DANSKE V IDEN SK A BER N ES SELSK AB1. BIND (Kr. 8.50): Kr. 0.1. T h o m s e n , V i l h e l m : Une inscription de la trouvaille d’or de

Nagy-Szent-Miklôs (Hongrie). 1917..................................... ......... 0.652. B l i n k e n b e r g , C h r . : L’image d’Athana Lindia. 1917................. 1.353 . C h r i s t e n s e n , A r t h u r : Contes Persans en langue populaire, publiés

avec une traduction et des notes. 1918 ..........i ........................ 2.904 . Hude, Karl: Les oraisons funèbres de Lysias et de Platon. 1917. 0.355. J e s p e r s e n , Otto: Negation in Englisb and otber languages. 1917. 3.356. N i l s s o n , M a r t i n P.: Die Übernahme und Entwickelung des

Alphabets durch die Griechen. 1917 .......................................... 0.707. Sarauw, Chr. : Die Entstehungsgeschichte des Goethischen Faust.1918 ................................................................................................. 2.35

2. BIND (Kr. 9.35):1. Nyrop, Kr.: Histoire étymologique de deux mots français (Haricot,

Parvis). 1918.......................................................................... 0.602. Jôn Arasons religiøse digte udgivne af Finnur Jônsson. 1918.. 1.753. Sarauw, Chr.: Goethes Augen. 1919................................... 4.504 . T u x e n , P o u l : Forestillingen om Sjælen i Kigveda. Med nogle

Bemærkninger om Sjæleforestillingens Udformning i de ældste Upanisader. 1919................ 0.65

5. Blinkenberg, Chr.: Hades’s Munding. 1919...................... 0.656. - Nyrop, Kr.: Études de grammaire française (1. Onomatopées.

2. Mots abrégés. 3. Néologismes. 4. Mots d’emprunt nouveaux.5. Haricot et Parois). 1919.................................................... 1.75

7. Christensen, Arthur: Smeden Kâvàh og det gamle persiskeRigsbanner. 1919................................................................................ 0.85

8. Sarauw, Chr.: Goethes Faust i Aarene 1788—89. 1919........... 1.75/3. BIND (Kr. 11.60):

1. Nyrop, Kr.: Études de grammaire française (6. Analogies syntaxiques. 7. Contaminations syntaxiques. 8. Néologismes. 9. Monter le coup. 10. Une question d’accord). 1920 .......................... 1.00

2. Jônsson, Finnur: Norsk-islandske kultur- og sprogforhold i 9.og 10. årh. 1921................................................................................. 10.50

3. Drachmann, A. B.: Sagunt und die Ebro-Grenze in den Ver- •handlungen zwischen ̂Rom und Karthago 220—18. 1920 .......... 0.75

4 . Christensen, Arthur: Xavass-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan traitant la magie des versets du Coran. 1920 2.25

5. Pedersen, - Holger : Les formes sigmatiques du verbe latin et leproblème du futur indo-européen. 1921.......................................... 1.00

Id: 497 Forfatter:Titel: The Pli Dhtuptha and the DhtumanjsÅr: 1921ISBN:Serietitel: Historisk Filosofiske/filologiske Meddelelser Serienr: H 4:6 SerienrFork: H Sprogkode: Eng

THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÄTUMANJÜSÄ

Documents

Transcript of THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÄTUMANJÜSÄ