The Catastrophic Impact of the French Colonial Thought on the Traditional City of Casbah of Algiers

Sciences & Technologies D N° 32

1 / 2

Sciences & Technologies D N° 32

NUMERO 32 DECEMBRE 2010

2 / 2

Architecture, Sciences de la Terre et Aménagement du territoire

Revue semestrielle de l’Université Mentouri Constantine

Directeur de la Revue

Pr. Abdelhamid DJEKOUN Recteur de l’Université Mentouri-Constantine

SOUMISSION DES ARTICLES

Un article proposé pour publication ne devra pas être soumis en même temps à une autre revue. Les manuscrits (l'original et deux copies) doivent être envoyés à l'adresse suivante: Vice-Rectorat Chargé de la Post-Graduation et de la Recherche Scientifique Direction des Publications et de l'Animation Scientifique (15ème étage) Université Mentouri, Route Aïn-El-Bey 25000 Constantine, ALGERIE.

Tél./Fax: 213 (0) 31.81.87.02 e-mail: [email protected] [email protected] ABONNEMENT

ALGERIE: 600 DA le numéro, 1000 DA l’abonnement annuel. ETRANGER: 12$ le numéro, 20$ l’abonnement annuel. Chèque à l’ordre de: Monsieur l'Agent Comptable de l'Université de Constantine. Compte Trésor: 125.140 Compte C.C.P.: 300008/59 Adresse: Route Aïn El Bey, Université Mentouri, 25000 Constantine, Algérie.

Directeur des Publications Rédacteur en Chef de la revue Sciences & Technologie

section D

Dr. Nadir BELLEL Comité de Rédaction Pr. S. BOUAOUD Pr. S.D. CHERAD Pr. R. BOUSSOUF Pr. T. SAHNOUN Pr. S. ZEROUALA

Sciences & Technologie N° 32 – Décembre 2010 Section D

Université Mentouri Constantine


COMITE SCIENTIFIQUE

B. REDJEL Professeur, Département de Génie Civil, Université Badji Mokhtar, Annaba (Algérie) P. CLASTRES Professeur, Laboratoire des Matériaux et Durabilité des Constructions Toulouse, (France) M. COTE Professeur, Institut de Géographie, Université de Provence, Aix-Marseille (France) M. DJEDDI Professeur, Faculté des Hydrocarbures et de Chimie, Université Boumerdes (Algérie) W. HAGER Professeur, Laboratoire d’Hydrologie, Ecole Nationale Polytechnique Zurich (Suisse) A. KETTAB Professeur, Département d’Hydraulique, Ecole Nationale Polytechnique, Alger ( Algérie) M.E. LAROUK Professeur, Département des Sciences de la Terre, Université Mentouri Constantine (Algérie) I. VERZEA Professeur, The Technical University « Gh. Asachi » of lasi (T.U.I) (Romania) A. GHANEM Professeur, Département des Sciences de la Terre Université Mentouri Constantine (Algérie) R. MARMI Professeur, Département des Sciences de la Terre Université Mentouri Constantine (Algérie) K. BOUKHEMISS Professeur, Département des Sciences de la Terre Université de Annaba (Algérie) A. HADJEDJ Professeur, Département des Sciences de la Terre (U.S.T.H.B.) (Algérie) H. BOUKERZAZA Professeur, Département des Sciences de la Terre Université Mentouri Constantine (Algérie) A. BENMISSI Professeur, Département des Sciences de la Terre Université Mentouri Constantine (Algérie) S. BENABBES Professeur, Département d’Architecture et d’Urbanisme, U. M. Constantine (Algérie) C. ADDAD Professeur, Département d’Architecture Université d’Oum El Bouaghi A. LAYEB Professeur, Département des Sciences de la Terre Université Mentouri Constantine (Algérie) A.M. POOR Professeur, Department of Architecture, University of Newcastle Upon Tyne (G.B.) M.T. BENAZZOUZ Professeur, Laboratoire de Géomorphologie, Université Mentouri Constantine (Algérie) F. BOURBIA Professeur, Département d’Architecture et d’Urbanisme, U. M. Constantine (Algérie


INSTRUCTIONS AUX AUTEURS _________

I- Généralités Sciences & Technologie publie des articles scientifiques originaux dans trois langues: français anglais et arabe. Les résumés doivent être fournis dans ces trois langues et ne pas dépasser 120 mots. La Direction des Publications édite semestriellement trois revues, les disciplines étant regroupées dans trois sections A, B et C: Sciences & Technologie A: Mathématiques, Physique, Chimie. Sciences & Technologie B: Technologies et Environnement: Electronique, Electrotechnique, Informatique,

Génie Mécanique, Chimie Industrielle, Hydraulique, Génie Civil. Sciences & Technologie C: Sciences de la Nature et de la Vie: Biologie végétale et animale, Industries

Alimentaires, Sciences Vétérinaires, Médicales et Pharmaceutiques. Sciences & Technologie D: Aménagement du Territoire, Géophysique, Architecture, Sciences de la Terre,

Urbanisme et Géographie II- Manuscrits Les articles soumis à la publication (trois exemplaires) ne doivent pas dépasser 20 pages dactylographiées (tableaux, figures, graphiques, bibliographie,... compris) avec une large marge à gauche (3 cm), imprimé sur papier de format 21 x 29,7 cm (A4) avec interligne de bonne lisibilité. Une certaine flexibilité est permise aux auteurs, mais ils doivent organiser le texte clairement en sections telles que: Introduction, Détails expérimentaux, Résultats, Discussion et Conclusion. Les articles plus longs seront publiés par partie dans des numéros successifs, chaque partie étant déterminée par les auteurs. Il est demandé eu outre aux auteurs de bien vouloir accompagner le résumé (en anglais, français, arabe) de leurs articles, de mots clés les plus complets possibles (Pour les articles de mathématiques, indiquer la classification AMS). Dans le souci de gain de temps et de respect des échéances de publication, il est recommandé aux auteurs de prendre en charge la saisie complète de leur article sur micro-ordinateur, et de le transmettre à la revue, après qu'ils aient été avisés de l'acceptation pour publication, sous forme de fichiers sur CD ou par e-mail en fichiers attachés. Toutefois, étant donné que la mise en forme finale de l'article est réalisée par P.A.O. (Publication Assistée par Ordinateur), il est demandé aux auteurs d'éviter tout formatage de leur texte. Aussi faudra-t-il éviter de le styliser. III- Bibliographie Les références bibliographiques citées dans le texte doivent ne comporter que le N° de la référence entre crochets (ex.: [5]). Si le nom de l'auteur apparaît dans le texte, il doit être suivi par le N° de la référence. Lorsque la référence comporte plus de deux auteurs, seul le premier est cité, suivi de "et al". Pour les articles, la référence complète comporte les noms des auteurs suivis des initiales de leurs prénoms,, le titre de l'article, le titre du périodique (en se conformant aux abréviations admises), le volume, le N° du périodique, l'année de publication et les pages concernées. Ex.: Untel B., "Cadmium toxicity", Plant Physiol., Vol. 10, N°3 (1993), pp. 127-131. Pour les ouvrages, la référence doit comporter les noms des auteurs suivis des initiales de leurs prénoms, le titre complet de l'ouvrage, le nom de l'éditeur, le volume, le tome, le numéro de l'édition s'il y en a plusieurs, le lieu et l'année d'édition, la première et la dernière page se rapportant aux résultats discutés. Pour les rencontres scientifiques (congrès, proceedings,...), la référence comporte les noms des auteurs suivis des initiales de leurs prénoms, le titre de la communication, l'identification de la rencontre, le lieu, la période et les pages concernées. IV- Iconographie Les tableaux, planches, graphiques, cartes, photographies, etc. doivent être fournis à part, en hors-texte. Ils doivent être présentés sur feuilles blanches de format A4, individuellement ou en groupe, et comporter en dessous, la mention "tableau" ou "figure" affectée d'un numéro. Les illustrations et les figures doivent être claires, faites professionnellement et adéquates pour la reproduction: une réduction éventuelle de 50% doit conduire à une taille et une épaisseur des caractères convenables pour une bonne lisibilité. Par ailleurs, pour les figures réalisées sur ordinateur, afin que le contraste soit maximal, l'usage d'une imprimante laser ou à jet d'encre est indispensable. Les légendes affectées de leurs numéros doivent être regroupées dans une page à part. La présentation finale de l'article sera laissée à l'appréciation du comité de rédaction.

_________________


a Revue de l'Université Mentouri-Constantine est un ensemble de publications académiques ayant pour objectif principal la présentation de travaux de recherche scientifique universitaire. Cet ensemble se décline en cinq titres: Sciences et

Technologie A, couvrant les Sciences exactes; Sciences et Technologie B, dédié aux Sciences de l'ingénieur; Sciences et Technologie C, consacré aux Sciences de la nature et de la vie; Sciences et Technologie D pour les Sciences de la terre, Aménagement et Architecture et la Revue des Sciences Humaines.

es cinq périodiques publient des écrits originaux (en arabe, en anglais, et en français) relevant tant de la recherche fondamentale que de la recherche appliquée. Ils se veulent un forum d'échange d'idées et d'expériences avec les autres institutions nationales et

internationales; un instrument de dialogue entre les universitaires; et une tribune dédiée à l’animation et à la discussion indispensables à la promotion et au développement de la recherche universitaire.

he Review of Mentouri University at Constantine is a set of academic periodicals whose main objective is the publication of scientific research work by academics. It is published as a series of five separate titles: Science and Technology A, dedicated to

mathematics, physics and chemistry; Science and Technology B, devoted to engineering sciences; Science and Technology C, covering nature and life sciences; Science and Technology D of Earth Sciences, Architecture and Planning and the Review of Humanities.

he five periodicals accept original writings (in Arabic, English, and French) pertaining to fundamental as well as applied research. They are intended as a forum for sharing ideas and experiences with other national and foreign academic institutions; as an instrument

of dialogue and exchange between academics; and as a dynamic arena dedicated to the development and promotion of academic research.

سي تتضمن جامعة منتوري قسنطينة مجلة اج هو مجموعة من المنشورات األآاديمية هدفها الرئي شر اإلنت نه اوين هي خمس تضم المجموعة و .العلمي الجامعي وترقيت ا " :ة عن وم والتكنولوجي ة؛ " أ العل العلوم الدقيق تم ب وته

وم "و وتتكفل بعلوم الطبيعة والحياة؛ " جلوجيا العلوم والتكنو "وتعنى بعلوم المهندس؛ و " بالعلوم والتكنولوجيا " العل ".مجلة العلوم اإلنسانية" و علوم األرضو ةعماريالم لهندسةل " دوالتكنولوجيا

شر اوين تن س العن االت خم ي البحث النظري أو أصيلةة مق واء ف سية س ة والفرن ة واإلنجليزي ة العربي باللغة، ة والدولي ة الوطني ين مختلف المؤسسات الجامعي رة والتجارب ب ار والخب ادل األفك دى لتب شكل منت ي؛ وت التطبيق

ة الضر شاط والحيوي ا فضاء زاخر بالن ا أنه شاربهم، آم امعيين بمختلف م وريين ومجاال للحوار والمناقشة بين الج .لتطوير البحث العلمي الجامعي

L

L

T

T

Sciences & Technologie N° 32 – Décembre 2010 SectionD


9 AMENAGEMENT URBAIN : LA PROBLEMATIQUE DE L’ESPACE VERT PUBLIC DANS LA VILLE DE CONSTANTINE

.

A. ALI-KHODJA

SOMMAIRE

19

SUR L’EVOLUTION DE LA LIGNE DE RIVAGE LE LONG DE LA CÖTE SABLEUSE JIJELIENNE (EST- ALGERIE)

M.BOUTIBA, M.GUENDOUZ, M.S.GUETTOUCHE

27 ESTIMATION DES POTENTIALITES PAYSAGERES D’UNE CARRIERE DANS LE NORD-EST ALGERIEN EN VUE DE SON INTEGRATION DANS LE PAYSAGE ENVIRONNANT

D. FADEl, P. DONADIEU, M.-K. KHOLLADI

33

IMPACT DE L’ORIENTATION SUR LE CONFORT THERMIQUE INTERIEUR DANS L’HABITATION COLLECTIVE. Cas de la nouvelle ville Ali Mendjeli, Constantine.

S. BELLARA LOUAFI et S. ABDOU


S

O

M

M

A

I

R

E


51 UTILISATION DES A.C.P ET DES RAPPORTS CARACTERISTIQUES DANS L’EXPLICATION DU CHIMISME DES EAUX SOUTERRAINES- CAS DE LA PLAINE DE BIR HADDADA (SUD DE SETIF).

M. GHEBOULI.S.

61

LA PERSONNE AGEE ET LA VILLE CADRE SOCIAL ET SPATIAL A CONSTANTINE.

Y. SAIGHI et B. LABII

41 ENSEIGNER LA CONCEPTION ARCHITECTURALE : ANALYSE DES PRATIQUES PÉDAGOGIQUES A LA LUMIERE DE L’APPROCHE PAR COMPETENCE

M. AICHE


S

O

M

M

A

I

R

E

2010 ديسمبر 32 العدد

علوم األرضو ةعماريالم الهندسة


5 على المدينة التقليديةاالنقطاع أثار

ةالكارث نظرية عمالباست الجزائر قصبةل تحليلية دراسة

BELMESSAOUD BAYA

الفهرس

17 بني املاضي و احلاضر استعمال الفضاء العمراينوأشكالطرق

حالة مدينة قسنطينة يوسفي فهيمة

الفهرس

D علــوم و تكنـولــوجيـــا


2010 ديسمبر 32 العدد قواعد النشر بالمجلة

_______

قواعد عامة

تنشر مجلة العلوم والتكنولوجيا األبحاث والدراسات العلمية األصيلة في التخصصات العلمية والتكنولوجية، مكتوبة باللغة المذكورة سابقا وأال يتعدى محتواها وتكون المقاالت مصحوبة بثالثة ملخصات باللغات . العربية، الفرنسية أو اإلنجليزية

مجلة العلوم والتكنولوجيا هي مجلة متعددة االختصاصات و تتضمن . كلمة، مع ذكر الكلمات األساسية أو المفتاحية 150 :الفروع التالية

فيزياء و كيمياء،رياضيات أ فرع

فرع ب

و اإلعالم ةالصناعي الكيمياء ،دسة الميكانيكية، الهنالمدنية الهندسةاإللكترونيك، اإللكتروتقنيك، : تكنولوجيا اآللي

فرع الصيدالنية و الطبية البيطرة، العلوم الغذائية، الصناعة بيولوجيا، ج

فرع المعمارية الهندسة العمرانية، التهيئة الهيدروليك، ، األرض، علوم د

كيفية تقديم المقاالت

) A4( سـم 29,7 × 21 مطبوعة على آلة الكمبيـوتر، علـى ورق صفحة 20يجب أال يزيد عدد صفحات البحث عن .وبمسافة واضحة بين السطر والسطر، وأن يترك هامش بثالث سم على يسار الورقة

.مقدمة، وصف التجارب، النتائج، المناقشة والخاتمة: يكتب المقال بطريقة منظمةليـسهل عمليـة ) MS-WORD ((CD) لين تر على قرص بعد قبول المقال يطلب من الباحثين كتابته على آلة الكمبيو

.الطباعة بواسطة الكمبيوتر

المراجع

يشير إلى المصدر في قائمـة ] 5[مثال . يجب أن تذكر المراجع داخل النص باإلشارة إلى رقمها في الفهرس بين قوسين .المراجع والمصادر المستخدمة في البحث

".آخرون" عندما يشتمل المرجع على أكثر من مؤلفين يذكر اسم المؤلف األول متبوعا بعبارة .إذا كان المرجع مقاال تذكر أسماء المؤلفين، سنة النشر، اسم المجلة ورقمها وعدد الصفحات المستغلة من البحث

ة الطبع، اسم الناشر، مكـان النـشر ورقـم بالنسبة للكتب يذكر في اإلحالة إلى المرجع اسم المؤلف، عنوان الكتاب، سن .الصفحات المستخدمة من الكتاب

عندما يكون المرجع أشغال الملتقيات العلمية فإن اإلحالة تتضمن اسم المؤلف أو أسـماء البـاحثين، الـسنة، التعريـف .بالملتقى، تحديد مكان وفترة الملتقى، اسم الناشر والصفحة األولى الخاصة بمناقشة النتائج

وسائل اإليضاح

بـشكل A4يجب أن تقدم الجداول اإلحصائية والرسوم البيانية والخرائط والصور األصلية مستقلة عن النص فـي ورق .فردي أو جماعي مع ذكر رقم الجدول أو الشكل

.للحصول على أشكال وجداول وصور واضحة فإن استعمال الطابعة ليزر أو بالحبر أمر ضرورياإليضاح بالوضوح والنقاء لتسهيل عملية إعادة تصويرها مع مراعاة عرض عمود المجلة الذي ال يجب أن تتسم وسائل

).في حالة تصغير الرسوم و األشكال( سم 8يتجاوز .يجب ذكر اسم المؤلف وعنوان المقال في أسفل كل ورقة

.تتكفل هيئة التحرير بتقديم الشكل النهائي للمقال___________________




الجزائر مرمي. ر أستاذ الجزائر رجال. ب أستاذ الجزائر بوخميس. ك أستاذ فرنسا آالسطر. ب أستاذ الجزائر حجاج. أ أستاذ فرنسا قود. م أستاذ الجزائر بوآرزازة. ح أستاذ الجزائر جديد. م تاذأس

سويسر هاجر أستاذ ا

الجزائر بن ميسي. أ أستاذ

الجزائر بن عباس. س أستاذ الجزائر آاتب. أ أستاذ الجزائر عداد. ش أستاذ الجزائر لعروق. أ.م أستاذ الجزائر لعيب. أ أستاذ رومانيا فرزية أستاذ بريطانيا بور. م.أ أستاذ الجزائر غانم.أ أستاذ الجزائر بن عزوز. ط.م أستاذ الجزائر بوربيعة. ف أستاذ




مدير المجلة

عبد الحميد جكون .د/أ رئيس جامعة منتوري، قسنطينة

مجلة العلوم وتكنولوجيا و رئيس هيئة التحرير النشرمدير

) د ( فرع بالل ندير.د

لتحريرهيئة ا . ص بوعود . أ .د. شراد ص . أ . بوصوف ع . أ .ط سحنون . أ . زرولة ص . أ

تقديم المقاالت يشترط في البحث اال يكون قد نشر أو قدم للنشر في أئ مكان آخر

:و يرسل إلى نيابة رئاسة الجامعة المكلفة بالدراسات العليا و البحث العلمي

مديرية النشر و التنشيط العلمي عين الباي، قسنطينة، الجزائرجامعة منتوري، طريق

31.81.87.02 (0) 213 :الفاكس/الهاتفe-mail: [email protected]

[email protected]

اإلشتراك

.لإلشتراك السنوي. ج. د1000 -لعدد واحد . ج. د600: الجزائر دوالر امريكي لإلشتراك 20 - دوالر امريكي لعدد واحد 12: الخارج .السنوي

.عون محاسب جامعة قسنطينة: توجه طلبات اإلشتراك إلى

125.140: حساب الخزينة 300008/59 : حساب مركز الصكوك البريدية

. الجزائر25000طريق عين الباي، جامعة منتوري، قسنطينة، : العنوان

مجلة سداسية لجامعة منتوري قسنطينة


15 - 5(2010) ديسمبر 32دد ـ ع,D اـوجيـولـ تكنو ومـعل

2010, الجزائر, جامعة منتوري قسنطينة©

على المدينة التقليديةاالنقطاع أثار الكارثة نظرية عمالباست الجزائر قصبةل تحليلية دراسة

BELMESSAOUD BAYA

Ecole Nationale Supérieure d'Architecture et d'Urbanisme (Ex.EPAU)

Route de Beaulieu BPN°177 El Harrach 16200. Alger. Algérie

30/12/2009 تاريخ القبول–08/01/8200تاريخ اإلستالم

ملخص

شهدت اآلونة األخيرة تغييرات واضحة في الفكر نحو بناء سبل جديدة للتواصل بعد االنقطاعات التي دعت إليها الطروحات الفلسفية والفكرية ما أن النظرة النقدية لمعطيات الثقافة العربية آ .جاء خطاب التواصل في ظل هيمنة العولمة و ممارساتها االختزالية للثقافات غير الغربية و. السابقة

فكان حافزًا أساسيًا لقيام الوضع، من هذا التقليدية المدينةقد عانت . الثقافة الغربية و مطابقة تصوراتهامماثلةالحديثة آشفت معضلة آبيرة وهي يناقش هذا البحث .غيرت النسيج الحضري الموجود ريبةغ مفاهيم فكرية بسبب دخولانقطاعاهذا البحث حيث أنتجت حالة التطابق مع اآلخر

يمثل . تأثير الفكر االستعماري الفرنسي على المدينة التقليدية الجزائريةيناقش آما في التصميم الحضري مع توضيح مفهومه،االنقطاعإشكالية انبهار عن تسلط و هيمنة األخر على الذات أو عنبر التطابق و يع. و التي أحدثت انقطاعات آثيرةمعقولالالالتطابق إحدى إشكاليةهذا التأثير

تم .الحضري في التصميم آانقطاع مادي عرفته المدينة التقليدية حدث الكارثيالبحث أعظم و آشف لتميز هذا التأثير عرف و. الذات أمام األخرو المقياس الكارثي من ) Bill Hillier( الفضاء لـ واعد ترآيبنظرية ققياس مدى تحقق المفهوم حيث أعتمد البحث على المقياس الترآيبي من

من خالل دمج موقعه وقوعه وزمن والكارثي الحدثآما قام البحث بتصميم برنامج لقياس . لقياس الكارثة) Rene Thom( لـنظرية الكارثة .جزائر العاصمة آعينة للدراسة العمليةحددت قصبة ال و. برنامج قواعد ترآيب الفضاء الذي تم آذلك تصميمه مع نظرية الكارثة

نظرية الكارثة، نظرية قواعد ترآيب الفضاء،التصميم الحضري، المدينة التقليديةالتطابق ، ،النقطاع ا:الكلمات المفتاحية

Résumé

L’époque actuelle montre des changements manifestes de la pensée vers la construction de nouvelles voies de communication, après les discontinuités provoquées par les thèses philosophiques et intellectuelles du passé. Ce discours apparaît avec l’émergence de la Globalisation et ses actions réductrices des cultures non – occidentales. En outre l’observation critique de la réalité culturelle Arabe Moderne révèle un grand dilemme. L’éternel problème posé est le mimétisme de la culture occidentale et la coïncidence avec sa vision. La ville traditionnelle a souffert de cette situation et représente une motivation essentielle pour la formulation de cet article. En conséquence, la coïncidence entre le moi et l’autre a produit une discontinuité due à la transgression de concepts intellectuels étrangers qui ont bouleversé la structure urbaine existante. L’article explore le problème de la discontinuité dans la conception urbaine et clarifie son concept, ainsi que l'impact de la pensée coloniale française sur la ville traditionnelle algérienne. Cette répercussion représente une des problématiques d'une coïncidence aberrante qui a causé de nombreuses ruptures. La coïncidence exprime l’hégémonie et la dominance de l'autre sur le moi ou encore l’éblouissement du moi face à l'autre. Pour discerner cet impact, l’article a détecté et défini l'événement catastrophique le plus important dans la ville traditionnelle comme une discontinuité physique dans la conception urbaine. L’évaluation du concept s’est faite avec l’outil de mesure issu de la Théorie de la Syntaxe Spatiale de Bill Hillier et l’outil issu de la Théorie de la Catastrophe de René Thom. Dans ce but, deux programmes ont été conçus pour mesurer l’événement catastrophique, le temps où il s’est produit et son lieu. La Casbah d'Alger fut l'échantillon choisi.

Mots clés : Discontinuité, Coïncidence, la Cité Traditionnelle, Conception Urbaine, Théorie de la Syntaxe de l’Espace, Théorie de la Catastrophe,

Evénement Catastrophique

Summary

The present era shows manifest changes in thought towards constructing new ways of communication, after the discontinuities of past philosophical and intellectual thesis. This discourse appears in the midst of globalization and its reducing actions of non-western cultures. Furthermore, the critical view of Modern Arabian cultural reality reveals great dilemma. The everlasting problem is the mimesis of the west culture and the coincidence with its vision. The traditional city had suffered from this situation and was an essential motivation to formulate this paper. Consequently, the coincidence between self and other produced a discontinuity because of the breakthrough of foreign intellectual concepts which had changed the existing urban fabric. The article explores the problem of discontinuity in urban design while clarifying this concept, as well as the impact of the French colonial thought on the Algerian traditional city. This repercussion represents one of many problems of an aberrant coincidence that caused numerous ruptures. The coincidence expresses hegemony and dominance of the other on self or the dazzling of self in the face of the other. To discern this impact, the paper detects and defines the most important catastrophic event in the traditional city as a physical discontinuity in urban design. The evaluation of the concept was made with tools of measure from Space Syntax Theory of Bill Hillier and from the Catastrophe Theory of René Thom. Two programs were conceived to measure the catastrophic event, the time of its occurring and its place. The sample was elected in Kasbah of Algiers. . Keywords : Discontinuity, Coincidence, Traditional City, Urban design, Space Syntax Theory, Catastrophe Theory, Catastrophic Event

ةالكارث نظرية عمالباست الجزائر قصبةل تحليلية دراسة على المدينة التقليديةاالنقطاع أثار

6

المقدمة .1

إن العمارة والمدينة نتاج حضاري يعبر عن الفكر السائد الذي دعت حيث .يخضع للتغييرات الصاخبة والطارئة عليه

، سابقًا إلى االنقطاع) والفكريةالفلسفية (طروحات الحداثة فعانت المدينة التقليدية من هذا الوضع، و أنتجت حالة التطابق مع اآلخر إنقطاعًا بسبب دخول مفاهيم فكرية غيرت النسيج

و من حيثيات هذا البحث أن . (Cote,1993) الحضري الموجود .هذا التوجه مستمر مع المخططات المعاصرة

مفهوم وضحو ي االنقطاع السلبيلية يطرح هذا البحث إشكاو يناقش . االنقطاع بشكل عام وفي التصميم الحضري بشكل خاص

هذا المفهوم في الفلسفة و آمصطلح في نظرية الكارثة حيث تعتبر االنقطاعات يتمثل في : االنقطاع حدثًا آارثيًانظرية الكارثة

هر القطيعة التي تحدث سواًء آان ذلك في الطبيعة مثل ظواالعديدة)rupture (أو آان على المستوى تغيير األشكال والكسر و

التي تتغير )... الثورات(االضطرابات االجتماعية االجتماعي مثل و تعتبر الباحثة تدهور النسيج .(Dendrinos, 1987)أشكالها

.’حادثا آارثيا‘ ثقافية ولخصائص اجتماعيةالتقليدي الحامل

تعريف االنقطاع 1.1

والذي ) قطع(االنقطاع في اللغة العربية إلى مصدر الفعل يعود و االنقطاع باعتباره إيقاف . يدل على الصرم وإبانة شيء من شيء

فعل أو خرق انسجام أو وجود فجوة أو فقدان صلة وعالقة ، عبد السالمهارون. (متواصلة و وجود حد فاصل ونهائي

)103-101ص مع بعضها من حيث آونها تتعدد في االنقطاع المعاني وتتداخلأما االنقطاع في الخطاب .تدل على سلبية المعنى أو إيجابيته

الفلسفي فبدأ بالظهور منذ أن برزت توجهات الفلسفات المختلفة في يخضع شكله ومعانيه إلى التغيرات نتاجا فكرياالتصميم حيث يمثل

وعلى هذا األساس ).Prost, 1992(الصاخبة التي تحدث للفكر :نشأت عبر القرون ثالثة فلسفات متماسكة ومتنافسة تمثلت في

(Broadbent, 1990) ) Empirism( التجريبية .أ )Rationalism(والعقالنية .ب ) Pragmatism(والبرجماتية .ج

هذا الكسر ما ،تؤآد الفلسفة الوضعية على الكسر الراديكالي )لفكر الغربية افي نظر( هو إال قطيعة تاريخية أصبحت ضرورية

) Colquhoun, 1995 in Nesbitt,1996 .( تبنى فكر الحداثةفلسفة الوضعية والعدمية وتطرف بأيدلوجيا اللوح النظيف

)Tabula Rasa ( والـ)Ex-nihilo ( التي دمرت نسيج المدينة)Choay, 1997.(

من هذا المنطق و القديمة بصفة عامة فعانت المدن العربية بالفضاء المتاهة المقام ت حيث وصف)2و1كلالش(الذي شوهها

.(Choay, 1997)عشوائيًا والخالي من آل مميزات العمارة

إصالحه فستسمح لنفسه بخرق هذا الفضاء ومحوه من اجل كشف هذا الخطاب توجه علمي إذ ف. )1998 و بودماغ، زغالش(

القطع أو االستئصالاعتبر المدن القديمة مريضة وآان دواؤها )ablation ((Choay, 1997) من فلسفة الحداثة فكر و تبنى

Tabula( بأيدلوجيا اللوح النظيف التطرف الوضعية والعدمية وRasa ( والـ)Ex-nihilo ( التي دمرت نسيج المدينة)Choay, ووصل التطرف ذروته في الطراز العالمي وأثار ردود ،)1997

ض الحداثة أفعال عنيفة ومنهم من دعا إلى تطرف آخر وهو رف .Tafuri (1979)آليًا مثل

) 1972 مسلم،/ (المصدر .للقصبةالفرنسيون ب نهب.1 الشكل

المقدمة

.م20القرن ( اليوم بةالقص

القديمةالقصبة

BELMESSAOUD BAYA

7

) Urbanis, 1998/ (المصدر. أوالدها من قبل الها وأهميشهاهمتو2 . الشكل

تتجسد فهيالواقعية أما والتكنولوجيا بالوظيفيةتتجسد العقالنية

آان هذا االختالف هو و). Nesbitt, 1995(في التاريخ والثقافة ثم مع الحداثة الذي حدث وظهر بوضوح مع تيار الشرخبذرة التفكيكيةو تم اعتماد االنقطاع في تيار . التفكيكيةتيار

آإستراتيجية لخلق عمارة متواصلة عن طريق قطع العالقة بين وهي استثمار لفكرة ،)لفالمؤ(والمصمم ) النص(الناتج

)Barthes (وبالرغم من أن . وآذلك تفكيك النصموت المؤلفو لدى المتلقي انقطاعًاهذه العمارة تخلق متعة جديدة إال أنها أحدثت

آما ). Jencks, 1988) (الغياب التام( النص معنى غموضبسبب ) Derrida(و عنصر تفكيك عند graft greffe or( ان اإلطعام

)Culler, (1996 in Nesbitt,1996 و هي اإلستراتيجية التي تم اعتمادها في حالة انقطاع النسيج التقليدي من قبل الفرنسيين قبل

النسيج االستعماري نوالفرنسيحيث ادخل .قرابة قرنين من الزمن .داخل النسيج القديم بعد قطع الجزء األساسي لقصبة الجزائر

3).الشكل(

االبتالع أو التبلعم) 2(مرحل رقم إلحاطة واإللتصاقا) 1(مرحلة رقم

)الباحثة(المصدر / عملية خنق المدينة التقليدية 3 .الشكل

إذا حدث االنقطاع بسبب التغييرات التي حدثت في الفكر واألساليب التي اعتمدت في التصميم وآيفية التعامل معها، حيث

حاسمة وإلى تعميمها أدت إلى اتخاذ قرارات األفكار المتطرفةأن الموقف وهكذا أصبح . وجوانب أخرىإقصاء أفكاروبالتالي

.االنقطاعالفكري أساسيًا في حدوث جود و و في حالة عدم وجود حواراالنقطاع يحدث في حالة ف

انقطاع يقوم على النفي المطلق والهيمنة وهو أوخطاب منولوجي و يصل ،وجود يهدف إلى انتزاع حق الطرف اآلخر في السلبي

االنقطاع على مستوى و يحدث. إلى القطيعة والكسر والتنافر) الخطابية( و يحدث في التشكيلة للدال المدلول وفرة في المعنى

إذ يفقد انقطاعا ماديا يعتبر و حدات الخطاب على مستوى والحوار معناه إذا آان قائما على القمع و التعارض والتهميش

: نستنتج نوعان من االنقطاع من هناوالتجاهل واإلهمال و :المدمر أو السلبي و االنقطاع اإليجابياالنقطاع

فاالنقطاع اإليجابي مسألة أخالقية قد يكون دوره حاسم في .أ ، فهو األهداف و بالظروفالكثير من األمور إال انه مرتبط

األسري التماسك علىحفاظ حماية ألخالق اإلنسان و باالبتعاد المؤقت أيضًا اإليجابيالنقطاع ويسمح ا. واالجتماعي

. للتمكن من فهم األمور والفصل فيها فينتج عندما يحدث التطرف في الفكر االنقطاع السلبيأما .ب

واإلفراط والمبالغة في سبيل تحقيق األفكار الناتجة عنه و هو قطع عالقة يجب أن تكون متواصلة االنقطاع المدمر

سورة - 27سورة البقرة آية (فتصبح بذلك خسارة وفساد آلما آان مراالنقطاع المديحدث بحيث ،)25الرعد، آية

، إقصائي إرهاب فكري وآان هناك غير نزيهالصراع الفكري بينما يجب أن يكون الصراع الفكري نزيهًا من دون إرهاب

الطالبي "(فكري وشتم وطرد من طرف أو آخر من دون إقصاء ).130في السعيفى، ص

بمعرفة لق مسالة طبيعة مفهوم االنقطاع في الحقيقةوتتع :آسرهاالقاعدة قبل

“In order to break a rule, first know the rule.” (Abel, 1987)

الفكر انعكاسات االنقطاع على 1.2

الذي رفض آل المحددات المستوى الفكري على االنقطاع بنيأنعكس هذا و آل ما جاءت به الكالسيكيةو الرمزية والمعنوية :الفكر على

الوظائف فصلوأهم االنقطاعات هي : ترآيب المدينة .أ الفضائية الروابط وآسر الهندسية الكتل، فصل )التنطيق(

الشارع والمكان و انقطاع البناية عن معنى اختفاءالحضرية، ) أي تدمير النسيج الحضري التقليدي(نسيج المدينة

)Porphyrios, 1995.( ويشير)Colquhoun (“ أن العناصرالمغروسة في المدينة مثل األجسام الغريبة في آائن حي تبالغ في

والهيكل ) texture( بين القديم والجديد وبين الملمس االنقطاع)structure ( وبين الخلفية والشكل وبين السياق

.)2 الشكل ()Colquhoun in Broadbent, 1990".(والمعنى وهو الشامل االغترابي من الذي أصبح يعان:المجتمع .ب

:النسيج التقليدي . ألنه فقد إحساسه بالمكان والسيطرة عليهانقطاع معنوي فضاء منقطع حرآيا و بصريا


8

ب … ري ي وب ر ع

Urbanis, 1998/ (الصورة مصدر.التقليدي تدمير النسيج الحضري .4الشكل

معالجة من الباحثة)

الفكر على مستوى انقطاعطروحات على وجود األآما اتفقت موقف ،في موقفين متضادين متمثًال العربي اإلسالمي المعاصر

على الذات االنغالق المستمر نحو اآلخر وموقف السعي)Benyoucef, 1999(و )،حسين،صدام (و) 1997 إبراهيم

و تجسدت هذه المواقف في ) 1995 الجادرجي،( و) 1980االنقطاع على مستويات مختلفة وتمثل على مستوى التصميم

حضريين نظامين تجاور واإلقامة المشترآةالحضري في )Msefer, 1984( . التقليدي والمعاصرمختلفين

الكبير ينقلب إلى فوضى وانعدام وجود اختالف يؤدي االختالفإنإلى الرتابة و هو انقطاع معنوي لدى المتلقي بسبب الملل وعدم

بتشويهفيقوم )stereotype (النموذج المقولباالهتمام أما التنوع أما .دراك الموضوعي للبيئةالواقع ويفقد القدرة على اإل

. عن الواقعاغترابوالتغيير الشديدان يسببان الضياع وهو ,Steiner in Abel) و)1994حنا ديب، ( و)1997إبراهيم، .د(

.(Broadbent, 1990) و (1997 الزمن اإلنسان في وجودإن حالة االغتراب هي انقطاع بين

تشتت زن بينهما وتمزق و وهو اختالل التواالفكرةووجوده في و الهيكل الثقافي انهيار االغتراب إلى ويؤديالمعاصراإلنسان

التطابق مع ويدفع االغتراب إلى ) انقطاع بيئي(الالانتظام الكامل ) 1980، شاخت). (التطابق مع الذات( أو اإلنعزال عنه اآلخر

أصبحت حيث انعكس هذا الوضع على المدينة التقليدية ويشكل التطابق إنقطاعًا تنافر تامالمفاهيم في حالة األشكال و

مع الروابط عدم إدراكوخطرًا سواًء آان يتمثل على مستوى أو آان ذلك على مستوى ) واهللا سبحانه وتعالى(العالم واآلخرين

.باآلخرين التماهي وإدراك الفردانيةعدم ًا عن و نستنتج أن حالة التطابق مع اآلخر أحدثت انقطاعًا ناتج

غيرت النسيج الموجود و يتحقق هذا التطابق دخول مفاهيم فكرية بإقحام الفضاء التقليدي أو نسيج غريب ومختلفعن طريق إدخال

و قد يعبر موقف المواآبة غير . إلتصاق وحصر المدينة التقليديةالمنطقي على تسلط وهيمنة اآلخر على الذات أو على انبهار الذات

فالمشكلة التي تطرح بقوة اليوم . الذات بالنقصأمام اآلخر وشعور تغيير إلى التطابق يؤدي حيثاالنقطاع المادي المدمر هي مشكلة

االغتراب المعنوي إلى ومن ثمالخصائص الترآيبية للنسيج . للمجتمع

Discontinuity and(االنقطاع ونظرية الكارثة 1.3Catastrophe theory(

) Rene Thom(مع نشر آتاب ) 2كل الش(ظهرت نظرية الكارثة حيث تعتبر هذه النظرية فرعًا من فروع التفاضل 1972في عام

Branch of( المكاني في الرياضيات "لطوبولوجيا"

Differential Topology( تغير مفاجئ، ويتم تطبيقها على أي هذا إلى يومناوهي قيد البحث ) process(في أية عملية

)http/GrolierEncyclopedia.htlm( و تتميز بخمسة إن هذه النظرية ذات أهمية أساسية في . )3.الشكل( خصائص

و التواصلالتحليل و الهندسة و تتميز بدور أساسي في مفهوم و آذلك في الخصائص المحفوظة بعد المنقطعةالدالة المستمرة و

المتواصل للمساحات و األحجام، و قد ظهرت في القرن التشوه Analysis Situs) (Science et(حت اسم تحليل موقع ت.م17

Vie, 1992 .(

Http/Catastrophe)الخصائص الخمس للكارثة القرنية . 5شكل

theory.html)

حيث تم تطبيق هذه النظرية في العديد من المجاالت حيث وفي علم النفس ) embryo(طرحت نماذج في علم األجنة

وفي االقتصاد والعلوم التخطيطتبار ووالتصاميم الجديدة تحت االخ ) Zeeman, 1977( .السياسية واالضطرابات العصبية

الن نظرية الكارثة توفر إطار عمل لتجريد سلوك النظام من خالل أي شكله الذي يرى بالعين (النظام بنية أو مالحظة ترآيب

من أهم و.التفصيليةوليس مالحظة بنية النظام الداخلية ) المجردة وCastiو ) Amson) 1974طبيقاتها في التخطيط، دراسة ت

Swain )1975( (Dendrinos, 1987) إال أنها لم تتناول .التصميم الحضري

القياس .2

يتم قياس االنقطاع في التصميم الحضري من خالل توظيف لقياس نظرية الكارثة و نظرية قواعد ترآيب الفضاءمفردات

.يسبق تناوله في األدبيات السابقة والذي لم الحضري سلوك النظاماألولى هي : تتضمن نظرية الكارثة نوعين من المتغيرات

) State Variables (الحالة أو خاصة بسلوك النظام متغيرات . بشكل تعاقبيمتغيرات المسيطرة على سلوك النظاموالثانية هي

ستمثل المتغير عدم التناظر النسبييعتبر البحث أن خاصية درجة عن سلوك النظام أو الحالة، في حين سيكون آل من المعبر

هي المتغيرات المسيطرة على السيطرة الموضعية واالرتباطية .هذا السلوك

ح آيفية قياس هذه المتغيرات استنادًا إلى يوضو في ما يلي يتم تنظرية قواعد ترآيب الفضاء، يليه إدخال هذه القيم في معادالت

ة الستخراج القيم المسؤولة عن االنقطاع اعتمدتها نظرية الكارث .عن طريق تحليل تشوه سطح التوازن

:النسيج التقليدي فضاء منقطع حرآيا و بصريا

حاجز صلب

نسيج حديث

BELMESSAOUD BAYA

9

قياس الخصائص الترآيبية للنظام بضوء نظرية الترآيب . 1 .2 :الفضائي

للدراسات ) Bartlett School(تم تطوير هذه النظرية في وحدة وعدد من الباحثين ) Bill Hillier(المعمارية والحضرية من قبل

(United Kingdom) .المتحدةالمملكة ين في المساعدإذ تعتبر هذه النظرية المستوطنة الحضرية نظام ثنائي القطب

)Bi-Polar ( تنتظم بين الخاليا األساسية أو البنايات والمحيط)Carrier .((Hillier & Hanson, 1984)

وتسمح بالتحليل الكرافيكي للفضاء الحضري بدراسة العالقات العناصر المختلفة للنسق الحضري وتبنى على التي تربط

االنتشارو) Symmetry (التناظر :هماخاصيتين أساسيتين )Distributeness( ) 7-4. شكل(

)c(و ) b(و ) a( بين متناظرة العالقة يوضح.6. شكل

(Hillier, 1984)

يوضح خاصية الفضاء غير المنتشر .7 شكل

(Hillier, 1984)

Hillier, 1984) ( ح خاصية الفضاء المنتشر يوض.8 شكل

يجب اختراق : يوضح العالقة غير المتناظرة.9 . شكل

c( (Hillier, 1984(الفضاء لالنتقال إلى) b(الفضاء

أما فكرة فكرة عدم التناظر بين الفضائين من العمقتتولد فكرة فتتحدد بفكرة وجود أآثر من طريق يمكن من خالله شاراالنت

يكون الفضاء غير منتشر إذا آان ومعين،الوصول إلى فضاء هناك طريق واحد فقط يمكن من خالله الوصول إليه ومنه تتولد

و تصف . فكرة مدى الخيار المتوفر للوصول إلى ذلك الفضاءليًا وموضعيًا الخصائص الترآيبية للنظام سلوك ذلك النظام شمو

:في زمن معين ويتم قياس هذه الخصائص على النحو اآلتي

): الخاصة بسلوك النظام( قياس الخصائص الشمولية .1. 1.2 Global Integration) التكامل الشمولي والعزل الشمولي

and Global Segregation) تقوم فكرة قياس التكامل والعزل أساسًا على فكرة العمق،

ت المحورية والمحدبة تكون أما بعيدة أو قريبة عن فالفضاءاالمحيط ويعتمد ذلك على عدد الخطوات البصرية والحرآية التي

:تفصل بين االثنين ويتم حساب العمق آما يليMD=∑DK ⁄ K-1……….… (1)

معدل العمق النسبيMD :حيثDK األساس نسبة إلى الفضاء عمق الفضاءات .

K عدد الفضاءات المحورية للنظام :أما خاصية التكامل الشمولي فتحسب من المعادلة

RA=2(MD-1) ⁄ K-2 ……... (2) عدم التناظر النسبيRA : حيث

MDالعمق النسبي

K عدد فمضاءات النظام آكل

وتشير القيم القريبة ) 1-0(بين ) RA(يم التكامل وتتراوح قمن الصفر إلى أعلى درجة تكامل أما القيم القريبة من واحد فتشير

.إلى أقل درجة تكامل وأآثر عزًالتمتلك خاصية التكامل الشمولي أهمية آبيرة في دراسة آيفية عمل النظام الحضري وظيفيًا حيث توضح تأثير موقع الخطوط نسبة

Hillier, 1996) .( النظام آكلإلى طرت الباحثة برنامج قياس خصائص ترآيب الفضاء

)Space Syntax ( على نظام)Delphi.6 ( و هو برنامجمن أجل عدد أآبر من الخطوط أو المحاور وهذا لعدم ،حاسوب

تمكن البرامج السابقة قياس خصائص النظام قيد الدراسة زيادة )10الشكل . ( خطوط النظامعلى قياس وضوحية آل خط من

على ) Space Syntax( برنامج قياس خصائص ترآيب الفضاء .10 الشكل

)الباحثة) (Delphi.6(برنامج نظام

ثم تم إضافة مهام أخرى لهذا البرنامج وهي قياس محدد )Determinant ( الدالة الكامنة في حالة الكارثة القرنية)Cusp

Catastrophe ( قيم الخاصة بكل محدد ويسمى استخراج ال و ).Syntax Cusp(البرنامج


10

:حساب االنقطاع باعتماد معادلة آارثة القمة القرنية. 2 . 2

و تم استثمار إحدى )1الجدول ( سبعة آوارث Thomحدد ألنها تمثل أبسط األنواع آارثة القمة القرنيةالكوارث و هي

عًا في الحدوث ضمن واألآثر حدوثًا في األنظمة وآذلك األآثر توق .النسيج الحضري

) (Zeeman, 1977السبعة ) Thom(آوارث ) 1 .جدول (

معادلة حساب :و تتلخص دراسة النظرية إلى ثالثة مراحل

حساب توازن وحساب توازن النظامو آارثة القمة القرنية النظام لحالة الدراسة

معادلة آارثة القمة القرنية 1 . 2. 2 (Z) (or) V (a,b) = ¼ X^ 4 –½ b X^2 – aX .(1)

(Z) (or) V (a,b) حيث سلوك النظام المحكوم بالدالة .الكامنة أو المعيار األمثل

(X) متغير الحالة (a,b) المسيطرة المتغيرات.

المتغيرات السلوآية.أ

الوضوحية التي تم وتتمثل بخاصية عدم التناظر النسبي و ، 1830(حسابها استنادًا إلى قواعد ترآيب الفضاء وللسنوات

في ) X(ويرمز لها بالرمز ) 2001، 1996، 1880، 1846 . معادلة آارثة القمة القرنية أي أنها تشير إلى متغيرات الحالة

المتغيرات المسيطرة .ب

ى وتتمثل بخاصيتي االرتباطية والسيطرة الموضعية بالنسبة إلمتغير الحالة المتمثل بعدم التناظر النسبي وبخاصيتي عدم التناظر النسبي واالرتباطية الموضعية بالنسبة إلى متغير الحالة المتمثل

بالوضوحية والتي تم حسابهما استنادًا إلى قواعد ترآيب الفضاء ) a(وتشير ) 2001، 1996، 1880، 1846، 1830(وللسنوات

. االرتباطية الموضعية في الحالة األولىإلى ) b(إلى السيطرة و إلى) b(إلى عدم التناظر النسبي الموضعي و ) a(وتشير

االرتباطية الموضعية في الحالة الثانية وذلك في معادلة آارثة .القمة القرنية و بذلك يتم دراسة سلوك النظام بشكل منفصل

حساب توازن النظام. 2. 2. 2 تحسب نقاط توازن النظام قيد الدراسة عن طريق النقاط الثابتة

للدالة الكامنة التي تحكم النظام وبمعنى أدق بعض منها المتمثلة ألنها تمثل نقاط استقرار ) Minima(بنقاط الحدود الدنيا

.النظام حيث تظهر وتختفي نقاط التوازن في نقاط التفرد لهذه الدالةن طريق المشتقة األولى للدالة الكامنة حيث تتم عملية الحساب ع

:يحدث االنقطاع ثم مساواتها لصفر وآاآلتي

dz ⁄ dX=X³-bX-a……..……….……….(1)

dz ⁄ dX=0……..….…………………….(2)

ويطلق عليه ) Cusp(حيث تكون معادلة منحني القمة القرنية (Zeeman, 1977)آما أشار : آاآلتي) M(أسم

X³ - bx - a =0…......….………………… (3)

27 a² = 4 b³………….…………………. (4)

:االنقالب نقاطوهي تمثل ) F(وتكون معادلة منحنى الطية

d ²Z ⁄ dX²=3X² - b ……..………………(1)

) F(الدوال الكامنة

Potential Functions

المتغير المسيطر

Dim.C

المتغير السلوآي

Dim.X

نوع الكارثة أسم الكارثة

1/3 X^3 – aX 1 1 الطيFold

1/4 X^4 – 1/2 bX^2 – aX 2 1 القمة القرنيةCusp

1/5 X^5 – 1/3 cX^3 – 1/2 bX^2 – aX 3 1 Swallowtail

ذيل السنونو

1/6 X^6 – 1/4 dX^4 – 1/3 cX^3 – 1/2 bX^2 – aX 4 1 الفراشةButterfly

Cuspoids

X^3 + Y^3 + aX + bY + cXY 3 2 قطع الزائدHyperbolic

X^3 – XY^2 + aX + bY + c(X^2+Y^2) 3 2 إهليليجيElliptic

X^2 Y + Y^4 + aX + bY + cX^2 + dY^2 4 2 القطع المكانيParabolic

Umbillics

BELMESSAOUD BAYA

11

3X² - b =0…...…………….…………… (2)

على الفضاء المسيطر ) F(ومن خالل اسقاط منحنى )control space (على نقاط التشعب يتم الحصول )B ()bifurcation set ( وتكون المعادلة لـ)B:(

3X²=b……..…………………………… (3)

X=± (b/3)½….…..……….……………. (4)

تكون ما يلي ) G(وهو ) M(أما معادلة الجزء الكبير للمنحنى )Zeeman, 1977:(

3X²>b……………………………… (5)

فهي) M-G(ير أما بالنسبة إلى الجزء الصغ

3X²< b…..……………….………..…... (6)

.وهو الجزء المظلل داخل القمة القرنية

)1846(مخطط الجزائر في.12الشكل )1830( قصبة الجزائر في .11الشكل

(Ouagueni, 1996 ) (Ouahes, 1986)

)1996( مخطط الجزائر .14الشكل )1880(مخطط الجزائر 13 . الشكل

)Ouahes, 1986( )(Ouagueni, 1996

)2001(مخطط الجزائر . 15الشكل

)2001طالب الصف الخامس (

استخراج الخصائص الترآيبية الشمولية والموضعية ثانيًا-1880-1846-1830(للمخططات المذآورة أعاله وللسنوات

المطور من ) Space Syntax(باستخدام برنامج ) 1996-2001لسهولة استعماله من قبل ) Delphi-6(قبل الباحثة على برنامج

بتنظيمالجديد ) Space Syntax(يتميز البرنامج . المبرمجينالمحاور حسب مصفوفة بحيث يمكن دخول أي خانة وتصحيح رقم

تميز بإمكانية تحديد مكان الخطأ الفضاء وعدد االرتباطات آما يأي على مستوى المحوري و االرتباطية فيشير إلى (وطبيعة الخطأ

آما يمكن من استخراج ) رقم المحور وعدد االرتباطية الصحيح

النتائج مرتبة بحيث يمكن استعمالها من قبل أي برنامج رسم أو طبعها آما هي وهذا ) Data base(آبيانات جاهزة على شكل

.بين البرامج المختلفة) Communication( يسمى باالتصالية ما اآتشاف االنقطاع أو االنقطاعات التي حصلت باعتبارها ثالثًا

حدث آارثي وذلك بإدخال بيانات السيطرة الموضعية و االرتباطية -1880-1846-1830(وآذلك التكامل الموضعي للسنوات

القفزة الموضعيةللمرحلة األولى مرة الستكشاف ) 1996-2001الخاصة بكل مرحلة ثم إدخال البيانات مرة واحدة إلبراز القفزة الخاصة بالنظام الحضري آكل وذلك من خالل برنامج تصميمي

الذي يسمح Matlab 5.3( 1(خاص بحادثة القرنية على برنامج ببرمجة معادالت رياضية وللرسم على ثالثة أبعاد و بإمكانه

).imaginary roots(الخيالية التعامل مع الجذور السلوك سنة األساس وهي تصف ) 1830(تم اعتبار سنة

الذي لم يعرف التقليدي النسيج للنظام آونها تمثل األصليفهي تصف ) 2001(إلى ) 1846(أما الفترة . تغييرات أساسية وتحوي محددات النسيج الحديث وأثرها على السلوك الجديد

في المرحلة السيطرة: تمثل) a (السلوك األصلي حيث تكون وتمثل التكامل في المرحلة الخاصة بالوضوحية. بالتكاملالخاصة

في المرحلتين بسبب قوة تأثيرها على االرتباطية: هي ) b(و ). a(للمحور ) normal(السلوك وتكون القمة القرنية عمودية

قصبة الجزائر .3

لعربية المعاصرة عرفت العمارة الجزائرية على غرار العمارة ا مع الماضي القطيعةالصراع القائم بين تيارين أحدهما يدعوا إلى

محاآاةبأشكاله ورفض أية مرجعية إلى التراث والثاني يدعوا إلى الجزائر شهدت ).1999، بودماغ(التراث وتقليد أشكاله األساسية

من نوعه من ناحية قوة مالمحه بحيث أحدث اتأريخًا فريد) 1830(تميزت سنة ). Cote, 1993( تثير الدهشةانقطاعات

وإذا اطلعنا إلى عهود . ببداية عهد تسلط فئة قليلة من األوربيينبعيدة قد تظهر لنا انقطاعات أخرى مثل االحتالل العثماني في

ومماليك المغرب األوسط في ) بعد الميالد(القرن السادس عشر . ثيرلكن ليس لها نفس التأ) م.ب(القرن الثاني

وبشكل خاص على البربري – الطراز العربي رآز البحث على التي تعرف اآلن تدهورًا آبيرًا حيث تعتبر قصبة الجزائر العاصمة

.من المدن التقليدية األآثر تهديدًا بالزوال

نتائج البحث .4

خلق الزمن المعاصر وسطيات وقنوات آثيرة وفرت لإلنسان من كر تشويش الف جهة ووسائل ال حصر لها منإمكانية تواصلية

.جهة أخرى، مما أدى إلى ظهور انقطاعات آثيرة إلى تغيير الخصائص الترآيبية مع األخر يؤدي التطابق

ثالثة وتبين من مناقشة الدراسات الحضرية والمعمارية.للنسيج : في االنقطاع مرتبطة بشكل وثيقمستويات

.فة و اقصائيةاالنقطاع الفكري وهو ناتج عن مواقف متطر .1أحادية و االنقطاع المعنوي ويتمثل في وفرة المدلول للدال .2

اإلشارة


12

و االنقطاع المادي أو الكسر و يحدث على مستوى الكتل .3 .قطع العالقات البنيوية القائمة في النظاميتمثل في

تم تطبيق الدراسة النظرية الآتشاف الحدث الكارثي على نمط على نسيج قصبة الجزائرو هو تقليدي من النسيج الحضري

منها مختلفة ومتناقضة عرفت أفكار و التيفترات مختلفة و التسلط فضًال عن الهيمنة واإلقصاء آانت تهدف إلى متطرفة

.االستئصال بسببوالبنية الشكل في تغييرًا آبيرًاظهر في هذا النسيج

ن تجاور نسيجين حضريين مختلفيالمتمثل فيالتطابق مع األخر .تماما

متمثل في انقطاع ماديعمومًا بينت نتائج التطبيق وجود الحدث الكارثي على مستوى الخصائص الترآيبية للنظام الحضري إال أن نسق الكارثة اختلف حسب العالقة القائمة بين

) :18-16 األشكال(الخصائص وجود حدث آارثي من نمط الكارثة القرنية على مستوى تبين .أ

والذي حالة عدم التناظر النسبيري وفي متغير النظام الحض . االرتباطية وآالسيطرة الموضعيةتسيطر عليه عوامل

تبين أن سلوك الدالة الكامنة يختلف من محور إلى محور ومن .ب وينعكس ذلك على السلوك بصورة واضحة . زمن إلى زمن معين

آون . التصميم المقرر ما بتغير الزمن وآذلك يتغير منحنى نظامإذ مما يجعل ) أو األعلى(إحدى قيم عدم التناظر النسبي هي األوطأ

القيم الثانية تضمحل شيئًا فشيئًا بمرور الزمان لتندمج مع القيمة أآثر تفاعًالومنه سيجلب العدد األآبر للتكامل ). أو األعلى(األوطأ

أآثر من جهة وسيتم قضم النسيج سينشط المنطقة الحضريةو . فشيئًا من جهة أخرى، والعكس صحيحالمعزول شيئًا

من خالل هذا البحث زودت نظرية الكارثة النظام الحضري .ج : ذات قوة وهيبمصطلحات جديدة

وتتشكل من محاور ذات سيطرة عالية : نواة التفرد أو التشعب −). 0= المحدد (التي تحقق الشرط أي ) 3(و إرتباطية معتدلة ) 2(

عدم( النواة الحرجة طقة التي تظمويمثل هذه النواة حدودا للمن )تضارب واستقرار

وتتشكل من محاور ذات عوامل : نواة عدم استقرار النظام − (opb < 0) مسيطرة و التي تحقق شرط وجود ثالثة جذور حقيقية .أو المحدد أصغر من صفر، حيث توجد جذور قصوى

تتشكل من محاور تنتمي إلى نواة و :نواة التضارب أو النزاع −عدم االستقرار حيث يأخذ الحد األدنى األول والحد األدنى الثاني قيمة متساوية و تكون العوامل ضمن هذه النواة في نزاع وشد السلوك بين سلوآين مختلفين دون استقرار إلى أن تحدث القفزة

.عند حدود نواة التفرد من الكارثة القرنية بكارثة ذات نسق أعلىتبين آذلك وجود تنبؤ

ي العالقة التي تربط بين الخصائص الشمولية والخصائص فازدواجية الموضعية للنظام الحضري وذلك بسبب وجود ظاهرة

من جهة وعدم تحقق الشرط الخاص بانعدام المحددالسلوك(Determinant) ووجود حاالت عدم استقرار في نفس الوقت

من جهة أخرى وهذه نتيجة متضاربة

والقفزة المفاجئة خاصية الهستيريا والطيةيوضح 16 . شكل

سطح سلوك العزل

عدم إمكانية الوصول التغير الممل

يوضح خاصية االستقرار و عدم استقرار و التغيير الممل 17 . شكل

نواة التفرد

عدم االستقرار و التشعب

سلوك العزل القفزة

سلوك التكامل

تشوه السطح ووجود عدة طيات و آارثتين قرنيتين. 18شكل

غير أصبح بأآمله نسيجًا النسيج التقليديأشارت الدراسة أن .د حيث أصبحت نسبة ثالنسيج الحدي وهو مهدد بقوة بتأثير مستقرًا

.المحاور غير المستقرة مرتفعة نسبة إلى المحاور المستقرة )20، .19الشكل(

1830لسنة مخطط محوري يوضح نواة التضارب. 19الشكل

القفزة المفاجئة األولى ةالطي

الثانية ةالطي

الهستريا

BELMESSAOUD BAYA

13

مخطط محوري يوضح نواة عدم . 20الشكل 1830لسنة االستقرار

) 1880( وقد توصل البحث في نتائجه إلى أن دخول النسيج الحديث في سنة في المدينة التقليدية من )24-23 الشكل(أدى إلى ظهور أهم و أعظم حدث آارثي

، األمر )1830(آارثي في عام ظهر آذلك أهم حدث الحجم وحيث الطبيعة و الذي أوضح أن بعض محاور النسيج القديم آانت في حالة عدم استقرار وأدت إلى

عدم أن محاور ) 2001(و يوضح المخطط لسنة ) 1830(حدث آارثي في سنة أما المحاور الموجودة ) 28. الشكل( وصلت لقلب نواة النسيج التقليدي االستقرار

أما بالنسبة إلى .ي مستقرة و فرضت وجودها على باقي النسيجعلى حافة النسيج فهباقي األشكال فهي توضح حالة النسيج التقليدي في السنوات المختلفة آنواة

) 27 ،21،23،25، 19األشكال(التضارب و التفرد


14

خاتمة .5

بمصطلحات زويد النظام الحضري تكمن أهمية هذا البحث في ت وتمثل هذه النواة التشعبأو التفرد واةنهي ذات قوة و جديدة

و) عدم استقرار وتضارب( النواة الحرجة حدود المنطقة التي تظمو محاور ذات عوامل مسيطرة و هي نواة عدم استقرار النظام

نواة عدم إلى تنتمي محاورهيو التضارب أو النزاع نواةلسلوك وتكون العوامل ضمن هذه النواة في نزاع وشد ااالستقرار

مختلفين دون استقرار إلى أن تحدث القفزة عند حدود نسلوآييبين .نواة التفرد

إمكانية استخدام هذه الطريقة في تحليل أي يوجد آذلك والمحاور مخطط تصميمي معماريا آان أم حضريا من اجل تحديد

آذا تصحيح المخطط و) المحاور الحرجة( لالنقطاع ةالمسببتكمن الصعوبة فقط في . معرفة خصائصهالمستقبلي فضال عن

.تصميم البرامج على جهاز الكمبيوتر تهديد –و في النهاية تحذر الباحثة من خطورة هذا الوضع

الذي إذا ما استمر -المدينة التقليدية بسب وجود النسيج الحديث زوال للنسيج التقليدي و من ثم إلى االختفاء الكلي سيؤدي إلى لهذا االغتراب الشامللقيم المجتمع و آذا إلى الحاملة خصائصه آما تنشد السلطات واألخصائيين إلى أخذ القرارات .المجتمع

المناسبة إليقاف محو هذا التراث سواء آان ذلك في الجزائر أو في باقي أنحاء العالم أين وجود النسيج التقليدي هو في خطر من جراء

.انتشار النسيج الحديث

الشكر

- إلى األستاذة الدآتورة سناء ساطع الحيدري من جامعة التكنولوجيا شكر خاص على توجيهاتها القيمة و إشرافها على انجاز العمل الذي آان مصدرا لهذا -ببغداد العراق

.البحث

مصادر البحث .6

المصادر بالغة االنكليزية . أABEL, C. 1997. Architecture and identity, architectural press. An

imprint of better-worth Heinemann .London

BROADBENT G. 1990. Emerging concept in urban space design, Van Nostrand, Reinhold, company London, New York

BENYOUCEF .I. 1999. L’approche de l’espace socio-urbain, problématique tradition-modernité. These de doctorat, EPAU Alger

CHOAY, FR. 1997. The Rule and the Model. Le Seuil 1980 English translation, Massachusetts institute of technology

COLQUHOUN, A.1995.Three Kinds of Historicism. The Problem of Tradition in Theorizing a new Agenda for Architecture: An anthology of Architectural Theory 1965-1995, Princeton Architectural Press New York

COTE, M. 1993.Algérie ou l’espace retourné .Média plus Algérie

CULLER J. 1996. In the end of classical (the end of the beginning, the end of the end (Eisenman in Nesbitt Kate, Theorizing a new agenda of architecture: An Anthology of Architectural Theory 1965/1995. Princeton architectural Press .New York

DENDRINOS S .DENDRINOS. 1987.The Theory of Structural Stability towards a new paradigm for planning in city planning and prospects ,edit c.s Yadav concept publishing company ,volume 40 ,chp 6 ;83 new Delhi . 1973.

FINNEY, T.1973. Calculus and analytical geometry 4th edit .Addison Wesley .publishing company Massachusetts

HILLIER B. AND HANSON J. 1984. The Social Logic of Space .Cambridge University Press

HILLIER, B.1996. Space is a machine. Cambridge University, Cambridge

HTTP: // www.sbm.temple.edu/~oliva/cat-theory.htm

HUSEIN,K.1986. Multiple Parameters ,Stability Theory and its Applications Bifurcations,Catastrophes. Institut Tohilitis Clarendon Press ,Oxford University ,New York

JENKS, CH. 1997. The architecture of the jumping universe a polemic how complexity science in changing architecture and culture, Academy edit 1995, first published

JENKS, CH. 1988. Architecture today .London academy edit.

MSEFER, DJ. 1984. Villes Islamiques (cites d’hier et d’aujourd’hui) Conseil International de langue française

NESBITT, K.1996.Theorizing a new Agenda for Architecture: An anthology of Architectural Theory 1965-1995, Princeton Architectural Press New York

OUAGUENI, Y. 1996.Ville Hier, Medina Aujourd’hui, la Cohabitation Physique sur fond de Permanence Historique. Séminaire International ‘The Living Medina’ Harvard Massachussetts.

OUAHES, R. 1986. Algiers , A Design for Historical Continuity, Master Thesis of Architecture Faculty of Graduate School of Corneil University ,Application of the Idea of Collage City(supervised by Colin Rowe)

PROST, R . 1992. La conception architectural confrontée à la turbulence de la pensée contemporaine.

SCIENCE ET VIE .magazine nº mai 1996

TAFURI, M: Projet et Utopie, Espace et Architecture. Edit. Dunod, bordas, 1979.

THOM, R. Théorie de la catastrophe in Zeeman; Catastrophe theory selected papers 1972 / 1977, Addison Wesley publishing company Massachusetts 1977.

ZEEMAN, E. C. 1977. Catastrophe Theory, selected papers (1972 / 1977 (Addison Wesley publishing company, Massachusetts lest published )

BELMESSAOUD BAYA

15

المصادر بالغة العربية . ب

إشكالية التكون و :المطابقة و االختالف في المرآزية الغربية. 1997 .ا.عإبراهيم، لبنان .بيروت .الدار البيضاء المغرب.المرآز الثقافي العربي .اتذ حول الالتمرآز

الطبعة االولى First Publishing Riad. .حوار في بنية الفن و العمارة. 1995 .رالجادرجي ،

Erayyes Books Ltd London Beyrut Cyprus

مؤسسات تونس اإلذاعة عن عبد الكريم بن عبد اهللا " الغرب...نحن و". : ك السعيفي . السنة مجهولة-والتلفيزيون التونسي

لبنان.بيروت دار االمواج .هيغل و فويرباخ . 1994 .حنا ديب

الطبعة االلى ترجمة آمال يوسف حسين . االغتراب : 1980 .ر.شاخت

تنفيذ و .العشرينالجزائر عاصمة القرن :1998 (URBANIS) مؤسسة اربانيس A.N.E.P, Mayaإصدار

عالقة الفضاء المكاني بالقيم االجتماعية . "1998 . زغالش ح-. ساسي بودماغ سللعمارة المؤتمر األول المعماري لنقابة المهندسين األردنيين".العربية اإلسالمية

.إشكالية الهوية اإلسالمية العربية المعاصرة

مقدم إلى بحث. "لجدلية التراث بين الذاآرة و التواص" . 1999. ساسي بودماغ س .المؤتمر التكنولوجي العراقي الخامس للجامعة التكنولوجية

دار النشر غير . الجزائر و الصدمة االستعمارية، تقلبات و تغيرات . 1972. مسلم ل معروفة

ألبي الحسين احمد بن فارس بن زآرياء "معجم مقاييس اللغة ":هارون عبد السالم )102-101(الجزء الخامس

The Catastrophic Impact of the French Colonial Thought on the Traditional City of Casbah of Algiers

Documents

Transcript of The Catastrophic Impact of the French Colonial Thought on the Traditional City of Casbah of Algiers