The Bosnian Tetraevangelium from Vrutok
42
AFTERWORD 677 THE BOSNIAN TETRAEVANGELIUM FROM VRUTOK $IWHUZRUG 7KH %RVQLDQ 7HWUDHYDQJHOLXP IURP 9UXWRN EHORQJV WR WKH 3RSRYLü IDPLO\ IURP WKH YLOODJH RI 9UXWRN QHDU *RVWLYDU 7KHUH DUH PRGHUQ PDUJLQDO QRWHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV IDPLO\ VXUQDPH GDWLQJ IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH ODVW FHQWXU\ ZKHQ 3URNRSL- MH 3RSRYLü D JUDGXDQG RI WKH 6NRSMH 7HDFKHUVｶ &ROOHJH VLJQHG WKH PDQXVFULSW WR PDUN LW DV KLV SURSHUW\ ZKLOH LQ RQH RI KLV KHLUV 'DPMDQ 3RSRYLü VLJQHG IROLR E 7KH ODVW RZQHU 'REULYRM 3RSRYVNL JDYH SHUPLVVLRQ IRU WKH PDQXVFULSW WR EH UH- FRUGHG RQ PLFURｿOP D IXOO KDOIFHQWXU\ DIWHU LWV ｿUVW SKLORORJLFDO SUHVHQWDWLRQ 1RW ORQJ DIWHUZDUGV LW ZDV GHSRVLWHG ZLWK WKH 6DLQW &OHPHQW RI 2KULG 1DWLRQDO /LEUDU\ LQ 6NRSMH ,W LV SRVVLEOH WR GUDZ VRPH FRQFOXVLRQV UHJDUGLQJ WKH KLVWRU\ RI WKH PDQXVFULSW IURP WKH QRWHV LQ WKH PDUJLQV E\ HDUOLHU RZQHUV 7ZR RI WKHVH ROGHU QRWHV DUH GDWHG ｱ RQH IURP DQG WKH RWKHU IURP ZKLOH WKH WKLUG WKH ROGHVW IURP WKH 0RQDVWHU\ RI WKH 0RVW +RO\ 7ULQLW\ QHDU 3OMHYOMD PD\ EH GDWHG E\ OHWWHU W\SH WR HL- WKHU WKH ODWH WK RU HDUO\ WK FHQWXULHV 7KH PDQXVFULSW ZDV SURE- DEO\ DOUHDG\ LQ 9UXWRN EHIRUH ZKHQ WKH IROORZLQJ QRWH ZDV LQVFULEHG ﾔ ǠȃțȫǠ_ Ǡ ˰ ț ˨Dzˢ_ ȫȃ Ȓȫ_ _ Ǡ˨ȫǠ ǠȒǠțȫȃǠ >7KHVH DUH WKH KRO\ JRVSHOV_ RI 7RPH RI WKH YLOODJH RI 9UXWRN _ WKH VRQH RI 'LPH _ 7RPH _ 0DU\ 7KDQNV WR WKH JRRG RIｿFHV RI 0LKDMOR *HRUJLHYVNL DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH QDWLRQDO ODZ RQ WKH SURWHFWLRQ RI FXOWXUDO KHULWDJH WKH PDQXVFULSW ZDV WDNHQ RYHU IURP WKH RZQHU LQ WKH HDUO\ V DQG DUFKLYHG ZLWK WKH 1DWLRQDO DQG 8QLYHUVLW\ /LEUDU\ RI 6W &OHPHQW RI 2KULG ZKHUH LW KDV EHHQ H[FHO- OHQWO\ UHVWRUHG DQG FRQVHUYHG DQG LV VWRUHG WRGD\ XQGHU LGHDO FRQGLWLRQV $V HGLWRU RI WKLV HGLWLRQ , ZRXOG OLNH WR H[SUHVV P\ JUDWLWXGH IRU IDFLOLWDWLQJ SXEOLFDWLRQ RI WKLV IDFVLPLOH WR ,YDQ . =DURY WKH 'LUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO DQG 8QLYHUVLW\ /LEUDU\ RI WKH 6W &OHPHQW RI 2KULG LQ 6NRSOMH 9LNWRULMD .RVWRVND WKH +HDG RI WKH 'HSDUWPHQW IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ $OHNVDQGDU 6WRMDQRY DVVRFLDWH RI WKH 'HSDUWPHQW IRU 'LJLWDOLVDWLRQ RI 0DQXVFULSWV DQG 0LKDMOR *HRUJLHYVNL DFDGHPLF FRQVXOWDQW WR WKH 'HSDUWPHQW IRU 5DUH DQG 2OG %RRNV
Transcript of The Bosnian Tetraevangelium from Vrutok
AFTERWORD 677
THE BOSNIAN TETRAEVANGELIUM
FROM VRUTOK
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš678
-
-
-
bliz ka-
AFTERWORD 679
-
-
-
per-
-
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš680
-
-
or
-
-
-
-
-
AFTERWORD 681
-
-
124b 127a 127a 70b
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš682
-
-
-
-
AFTERWORD 683
-
l>o
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš684
-
42a 2a 32b
-
-
-
-
-
-
-
AFTERWORD 685
-
-
-
-
Vrut
-
-
-l -o
-
o
-
-
Lejla Nakaš686
-
mi-
di pina mira
gnêzdo
sime sême slip
slêp dêlo dilo
-
bêl bil bida bêda
i
-
AFTERWORD 687
i
ir -
-
-
i
-
-
-
-
l
l
l
Lejla Nakaš688
l -
j
-
/
/ -
/
-
-
a
-
-
AFTERWORD 689
imêše
-
-
-
-
na misê po srêdê
-
-
Lejla Nakaš690
-
-
kamenê,
solilo
-
nêma nima
izide
-
ara
AFTERWORD 691
opona
-
-
-
-
-
na mêsi na misê
na
na
-
Lejla Nakaš692
-
-
-
nikoi nêkoi -
ri,
-
-
AFTERWORD 693
-
-
-
-
Lejla Nakaš694
-
-
-
-
-
gnapei
AFTERWORD 695
-
-
-
dragi
-
-
-zdn-
prazdno -
Lejla Nakaš696
-
-
-
-
-
-
-
AFTERWORD 697
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš698
-
-
-
-
-
-
-
AFTERWORD 699
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš700
-
-
Mariê Magdalini
si
-
-
-
AFTERWORD 701
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš702
na
-
-
-
-
-
oko
-
-
AFTERWORD 703
-
-
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš704
ko-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AFTERWORD 705
-
-
-
-
-
-
-
-
Lejla Nakaš706
-
-
-
zakon
-
-
-
-
-
AFTERWORD 707
-
-
Lejla Nakaš708
,
-
-
-
-
AFTERWORD 709
-
Mark
-
-
-
-
-
-
Le
-
Lejla Nakaš710
-
-
-
jani
-
-
-
AFTERWORD 711
-
-
-
Lejla Nakaš712
Knez mira sego
-
-
-
-
-
-
-
edinoe
-
-
-
AFTERWORD 713
-
-
Lejla Nakaš714
-
-
-
sr
k
-
-
-
o
-
AFTERWORD 715
bodobni
podobni
oblobiza
-
-
-
1144 goda
-
-
Lejla Nakaš716
-
-
-
-
-
-
-
Bosne -
-
-
ko-leksikalna
-
-
AFTERWORD 717
bosanske
-
Mari-
-
-
Lejla Nakaš718
