Tableau dhonneur. - LA84 Digital Library

Tableau d’honneur

Roll of honour

NRO = Nouveau record olympiqueNew Olymplc recordNueva marca olimpica.

NROM = Nouveau record olympique et mondialNew Olymplc and world recordNueva marca olimpica y mundial.

GR = GroupeGroupGrupo.

T. S. = Tir de penaltyPenalty strokeTiro de penalty

Cuadro de honor

Dans les legendes des photographes, les noms sont toujoursdonnes de gauche a droite.

In the captions accompanying the photographs the names aregiven from left to right in each case.

En los pies de foto, los nombres se citan de izquierda aderecha.

629

● 5000 m

AthlétismeAthleticsAtletismo

1. Hommes - Men - Hombres

● 100 m

1. Carl Lewis (USA)2. Sam Graddy (USA)3. Ben Johnson (CAN)4. Ron Brown (USA)5. Michael Mc Farlane (GBR)6. Ray Stewart (JAM)

● 200 m

1. Carl Lewis (USA)2. Kirk Baptiste (USA)3. Thomas Jefferson (USA)4. Joao Batista Silva (BRA)5. Ralf Luebke (FRG)6. Jean-Jacques Boussemart (FRA)

● 400 m

1. Alonso Babers (USA)2. Gabriel Tiacoh (CIV)3. Antonio Mc Kay (USA)4. Darren Clark (AUS)5. Sunder Nix (USA)6. Sunday Uti (NGR)

● 800 m

1. Joaquim Cruz (BRA)2. Sebastian Coe (GBR)3. Earl Jones (USA)4. Billy Konchellah (KEN)5. Donato Sabla (ITA)6. Edwin Koech (KEN)

● 1500 m

1. Sebastian Coe (GBR)2. Steve Cram (GBR)3. José Abascal (ESP)4. Joseph Chesire (KEN)5. Jim Spivey (USA)6. Peter Wirz (SUI)

1. Said Aouita (MAR)2. Markus Ryffel (SUI)3. Antonio Leitao (POR)4. Tim Hutchings (GBR)5. Paul Kipkoech (KEN)6. Charles Cheruiyot (KEN)

● 10 000 m

1. Alberto Cova (ITA)2. Michael Mc Leod (GBR)3. Mike Musyoki (KEN)4. Salvatore Antibo (ITA)5 . Christoph Herle (FRG)6. Sosthenes Bitok (KEN)

9 ” 9 9 ● 110 m haies, hurdles, vallas10”1910”22 1. Roger Kingdom (USA)

2 . Greg Foster (USA)10”26

3 . Arto Bryggare (FIN)10”274. Mark McKoy (CAN)1 0 ” 2 95. Anthony Campbell (USA)6. Stéphane Caristan (FRA)

(NRO) 19”80● 400 m haies, hurdles, vallas

19”96 1. Edwin Moses (USA)20”26 2. Danny Harris (USA)20”30 3. Harald Schmid (FRG)20”51 4. Sven Nylander (SWE)20”55 5. Amadou Dia Ba (SEN)

6. Tranel Hawkins (USA)

● 3000 m steeplechase44”2744"54 1. Julius Korir (KEN)

44”71 2. Joseph Mahmoud (FRA)

44”75 3. Brian Diemer (USA)

44”75 4. Henry Marsh (USA)

44”93 5. Colin Reitz (GBR)6. Domingo Ramón (ESP)

(NRO) 13’05”5913’07”5413’09”2013’11”5013’14”4013’18”41

● 20 km marche, walk, marcha( N R O ) 1’43”00 1. Ernesto Canto (MEX)

1’43”641’43”83

2. Raúl González (MEX)3. Maurizio Damilano (ITA)

1’44”031’44”53

4. Guillaume Leblanc (CAN)

1’44”865. Carlo Mattioli (ITA)6. José Marin (ESP)

● 50 km marche, walk, marcha

( N R O ) 3’32”53 1. Raúl González (MEX)3’33”40 2. Bo Gustafsson (SWE)3’34”30 3. Sandro Belluci (ITA)3’34”52 4. Reima Salonen (FIN)3’36”07 5. Raffaello Ducceschi (ITA)3’36”97 6. Carl Schueler (USA)

27’47”5428’06”2228’06”4628’06”5028’08”2128’09”01

(NRO) 13”2013”2313”4013”4513”5513”71

47”7548”1348”1948”9749”2849”42

8’11”808’13”318’14”068’14”258’15”488’17”27

1 h 23’131 h 23’201 h 23’261 h 24’291 h 25’071 h 25’32

3 h 47’263 h 53’193 h 53’453 h 58’303 h 59’263 h 59’46

630

S. Aouita (MAR).Carl Lewis (USA).

A. Cruz (BRA).

S. Coe (GBR).

G. Tiacoh (CIV), A. Babers (USA), A. McKay(USA).

R. Gonzáles (MEX).

E. Canto (MEX).

A. Cova (ITA).

J. Korir (KEN).

● Marathon, Maratón (42,195 km)

1. Carlos López (POR)2. John Treacy (IRL)3. Charles Spedding (GBR)4. Takeshi So (JPN)5. Robert De Castella (AUS)6. Juma Ikangaa (TAN)

2 h 09’212 h 09’562 h 09’582 h 10’552 h 11’092 h 11’10

R. Kingdom (USA).

C. Lopes (POR). E. Moses (USA).

633

● Hauteur, High jump, Salto de altura

D. Moegenburg (FRG).

1. Dietmar Moegenburg (FRG) 2.352. Patrick Sjoeberg (SWE) 2.333. Zhu Jianhua (CHN) 2.314. Dwight Stones (USA) 2.315. Doug Nordquist (USA) 2.296. Milt Ottey (CAN) 2.29

● Perche, Pole vault, Pértiga1. Pierre Quinon (FRA) 5.752. Mike Tulli (USA) 5.653. Earl Bell (USA) 5.603. Thierry Vugneron (FRA) 5.605. Kimmo Pallonen (FIN) 5.456. Doug Lytle (USA) 5.40

● Longueur, Long jump, Salto de longitud

1. Carl Lewis (USA) 8.542. Gary Honey (AUS) 8.243. Giovanni Evangelisti (ITA) 8.244. Larry Myricks (USA) 8.165. Liu Yuhuang (CHN) 7.996. Joey Wells (BAH) 7.97

● Triple saut, jump, salto

1. Al Joyner (USA) 17.262. Mike Conley (USA) 17.183. Keith Connor (GBR) 16.874. Zhenxian Zou (CHN) 16.835. Peter Bouschen (FRG) 16.776. Willie Banks (USA) 16.75

634

M. Tully (USA), P. Quinon (FRA), T. Vigneron(FRA).

A. Joyner (USA)

● Poids, Shot put, Peso ● Javelot, Javelin, Jabalina

1. Alessandro Andrei (ITA)2. Michael Carter (USA)

21.2621.09

1 . Arto Aerkoenen (FIN)2. David Ottley (GBR)3 . Kenth Eldebrink (SWE)4 . Wolfram Gambke (FRG)5. Masami Yoshida (JPN)6 . Einar Vihjalmsson (ISL)

3. Dave Laut (USA) 20.974. Augie Wolf (USA) 20.935. Werner Guenthoer (SUI)6. Marco Montelatici (ITA)

20.2819.98

86.7685.7483.7282.4681.9881.58

A. Andrei (ITA).

A. Haerkoenen (FIN).

● Disque, Discus, Disco

1 . Rolf Danneberg (FRG) 66.602 . Mac Wilkins (USA) 66.303 . John Powell (USA) 65.464 . Knut Hjeltnes (NOR) 65.285. Art Burns (USA) 64.986 . Alwin Wagner (FRG) 64.72

R. Danneberg (FRG).

J. Tiainen (FIN).

● Marteau, Hammer, Martillo

1. Juha Tiainen (FIN) 78.082. Karl-Hans Riehm (FRG) 77.983. Klaus Ploghaus (FRG) 76.684. Giampaolo Urlando (ITA) 75.965. Orlando Bianchini (ITA) 75.946 . Bill Green (USA) 75.60

635

● Décathlon, Decatlón

1. Daley Thompson (GBR) (NRO) 8797

2. Juergen Hingsen (FRG) 8673

3. Siegfried Wentz (FRG) 8412

4. Guido Kratschmer (FRG) 8326

5. William Motti (FRA) 8266

6. Crist John (USA) 8130

S. Graddy, R. Brown, C. Smith, C. Lewis (USA).

● 4 x 100 m

1. USA :Sam GraddyRon BrownCalvin SmithCarl Lewis

2. JAM :Albert LawrenceGregory MeghooDon QuarrieRay Stewart

3. CAN :Ben JohnsonTony SharpeDesai WilliamsSterling Hinds

(NROM) 37”83

38”62

38”70

S. Nix, R. Armstead, A. Babers, A. McKay (USA).

4. ITA :Antonio UlloGiovanni BongiorniStefano TilliPietro Mennea

5. FRG :Juergen KofflerPeter KleinJuergen EversRalf Luebke

6. FRA :Antoine RichardJean-Jacques BoussemartMarc GasparoniBruno Marie-Rose

● 4 x 400 m1. USA :

Sunder NixRay ArmsteadAlonzo BabersAntonio McKay

2. GBR :Kriss AkabusiGarry CookTodd BennettPhilip Brown

3. NGR :Sunday UtiMoses UgbusienRotimi PetersInnocent Egbunike

4. AUS :Bruce FrayneDarren ClarkGary MinihanErik Mitchell

5. ITA :Roberto TozzlErnesto NoccoRoberto RibaudPietro Mennea

6. BAR :Richard LouisDavid PeltierClyde EdwardsElvis Forde

38”87

38”99

39”10

2’57”91

2’59”13

2’59”32

2’59”70

3’01”44

3’01”60

637

2. Dames - Women - Mujeres

● 100 m

1. Evelyne Ashford (USA)2. Alice Brown (USA)3. Merlene Ottey-Page (JAM)4. Jeannette Bolden (USA)5. Grace Jackson (JAM)6. Angela Bailey (CAN)

(NRO) 10”9711”1311”1611”2511”3911”40

● 200 m

1. Valerie Brisco-Hooks (USA)2. Florence Griffith (USA)3. Merlene Ottey-Page (JAM)4. Kathryn Cook (GBR)5. Grace Jackson (JAM)6. Randy Givens (USA)

(NRO) 21”8122”0422”0922”1022”2022”36

E. Ashford (USA).

V. Brisco - Hooks (USA).

● 800 m

1. Dorina Melinte (ROM)2. Kim Gallagher (USA)3. Fita Lovin (ROM)4. Gabriella Dorio (ITA)5. Lorraine Baker (GBR)

1’57 ’1’58’1 ’581’592’002’006. Ruth Wysocki (USA)

● 400 m

1. Valerie Brisco-Hooks (USA)2. Chandra Cheeseborough (USA)3. Kathryn Cook (GBR)4. Marita Payne (CAN)

(NRO) 48”8349”0549"4249”91

5. Lillie Leatherwood (USA)6. Ute Thimm (FRG)

638

50”2550”37 D. Melinte (ROM).

2

1

3

4

5 6

7

1. G. Dorio (ITA).

2. M. Puica (ROM).

3. J. Benoit (USA).

4. B. Fitzgerald - Brown (USA).

5. N. El Moutawakel (MAR).

6. U. Meyfarth (FRG).

7. A. Brown, J. Bolden, C. Cheeseborough,E. Ashford (USA).

639

● 1500 m1. Gabriella Dorio (ITA)2. Dorina Melinte (ROM)3. Maricica Puica (ROM)4. Roswitha Gerdes (FRG)5. Christine Benning (GBR)6. Christina Boxer (GBR)

● 3000 m1. Maricica Puica (ROM)2. Wendy Sly (GBR)3. Lynn Williams (CAN)4. Cindy Bremsen (USA)5. Cornelia Bürki (SUI)6. Aurora Cunha (POR)

● 100 m haies, hurdles, vallas1. Benita Fitzgerald-Brown (USA) 12”842. Shirley Strong (GBR) 12”883. Kim Turner (USA) 13”064. Michele Chardonnet (FRA) 13”065. Glynis Nunn (AUS) 13”206. Marie-Noelle Savigny (FRA) 13”28

● 400 m haies, hurdles, vallas1. Nawal El Moutawakel (MAR) (NRO) 54”612. Judi Brown (USA) 55”203. Christina Cojocaru (ROM) 55”414. P. T. Usha (IND) 55”425. Ann Louise Skoglund (SWE) 55”436. Debbie Flintoff (AUS) 56”21

● 4 x 100 m1. USA :

Alice BrownJeannette BoldenChandra CheeseboroughEvelyn Ashford

2. CAN :Angela BaileyMarita PayneAngela TaylorFrance Gareau

3. GBR :Simone JacobsKathryn CookBeverley CallenderHeather Oakes

4. FRA :Rose-Aimée BacoulLiliane GaschetMarie-France LovalRaymonde Naigre

5. FRG :Edith OkerMichaela SchabingerHeide GaugelUte Thimm

6. BAH :Eldece ClarkePauline DavisDebbie GreeneOralee Fowler

640

4’03”254’03”764’04”154’04”414’04”704’05”53

8’35”968’39 ’478’42”148’42”788’45”208’46”37

41”65

42”77

43”11

43”15

43”57

44”18

L. Leatherwood, S. Howard, V. Brisco - Hooks,C. Cheeseborough (USA).

● 4 x 400 m

1. USA :Lillie LeatherwoodSherri HowardValerie Brisco-HooksChandra Cheeseborough

2. CAN :Charmaine CrooksJillian RichardsonMolly KillingbeckMarita Payne

3. FRG : Heike Schulte-MattlerUte ThimmHeide GaugelGaby Bussmann

4. GBR :Michelle ScuttHelen BarnettGladys TaylorJoslyn Hoyte-Smith

5. JAM :Ilrey OliverCynthia GreenCathy RattrayGrace Jackson

6. ITA :Patrizia LombardoCosetta CampanaMarisa MasulloErica Rossi

3 ’18”29

3’21”21

3’22”98

3’25”51

3’27”51

3’30”82

● Hauteur, High jump, Salto de altura1. Ulrike Mayfarth (FRG) (NRO) 2,022. Sara Simeoni (ITA) 2,003. Joni Huntley (USA) 1,974. Maryse Ewanje-Epee (USA) 1,945. Debbie Brill (CAN) 1,946. Vanessa Browne (AUS) 1,94

● Longueur, Long jump, Salto de longitud

1. Anisoara Cusmir-Stanciu (ROM) 6,962. Vali lonescu (ROM) 6,813. Susan Hearnshaw (GBR) 6,804. Angela Thacker (USA) 6,785. Jackie Joyner (USA) 6,776. Robyn Lorraway (AUS) 6,67 C. Losch (FRG).

A. Stanciu (ROM).

● Poids, Shot put, Peso

1. Claudia Losch (FRG) 20.482. Mihaela Loghin (ROM) 20.473. Gael Martin (AUS) 19.194. Judith Oakes (GBR) 18.145. Meisu Li (CHN) 17.966. Venissa Head (GBR) 17.90

● Disque, Discus, Disco

1. Ria Stalman (HOL) 65.362. Leslie Deniz (USA) 64.863. Florenta Craciunescu (ROM) 63.644. Ulla Lundholm (FIN) 62.845. Meg Ritchie (GBR) 62.586. Ingra Manecke (FRG) 58.56

● Javelot, Javelin, Jabalina

1. Tessa Sanderson (GBR) 69.562. Tiina Lillak (FIN) 69.003. Fatima Whitbread (GBR) 67.144. Tuula Laaksalo (FIN) 66.405. Trine Solberg (NOR) 64.526. Ingrid Thyssen (FRG) 63.26

T. Sanderson (GBR).

G. Nunn (AUS).

R. Stalman (HOL).

● Heptathlon, HeptatlónPoints

1 . Glynis Nunn (AUS) 63902 . Jackie Joyner (USA) 63853 . Sabine Everts (FRG) 63634 . Cindy Greiner (USA) 62815 . Judy Simpson (GBR) 62806 . Sabine Braun (FRG) 6236

● Marathon, Maratón (42,195 km)

1 . Joan Benoit (USA) 2 h 24”522 . Greta Waitz (NOR) 2 h 26”183 . Rosa Mota (POR) 2 h 26”574 . Ingrid Kristiansen (NOR) 2 h 27”345 . Lorraine Moller (NZL) 2 h 28”346 . Priscilla Welch (GBR) 2 h 28”54

641

AvironRowingRemo


● Quatre rameurs en pointe avec barreurFour-oars with coxswainCuatro con timonel

1. GBR : 4. ITA :Martin Cross Giovanni Sergi SergasRichard Budgett Giovanni SuarezAndrew Holmes Gino IseppiSteven Redgrave Giuseppe CarandoAdrian Ellison 6’18”64 Siro Meli 6 ’26”44

2. USA : 5. CAN :Thomas Kiefer David RossGregory Springer Tim ChristianMichael Bach Richard DoeyEdward Ives Nick ToulminJohn Stillings 6’20”28 Paul Tessier 6 ’28”78

3. NZL : 6. FRG :Kevin Lawton Heribert KarchesDonald Symon Georg KonemannBarrie Vlabbott Wolfram TheimRoss Tong Wolfgang MaennigBrett Hollister 6’23”68 Manfred Klein 6 ’34 ’23

● Deux rameurs en coupleDouble scull, Doble scull

Bradley Lewis, Paul Enquist (USA).

1 . USA :Bradley LewisPaul Enquist 6’36”87

2 . BEL :Pierre-Marie DeloofDirk Crois 6 ’38”19

3 . YUG :Zoran PancicMilorad Stanulov 6’39”59

4 . FRG :Andreas SchmelzGeorg Agrikola 6’40”41

5 . ITA :Francesco EspositoRuggero Verroca 6’44”29

6 . CAN :Tim StormPeter Mc Gowan 6’46”68

● Deux rameurs en pointe sans barreurCoxwainless pair-oarsDos sin timonel

1. ROM : 4. FRG :Petru losub Thomas MoellenkampValer Toma 6’45”39 Axel Woestmann 6’52”53

2. ESP : 5. ITA :Fernando Climent Marco RomanoLuis Lasurtegui 6’48”44 Pasquale Aiese 6’55”88

3. NOR : 6. USA :Hans Magnus Grepperud David De RuffSverre Loken 6’51”81 John Strotbeck 6 ’58”46

Fernando Climent, Luis Lasurtegui (ESP), Petrolosub, Valer Toma (ROM), Hans Magnus Greppe-rud, Sverre Loken (NOR).

● Un rameurSingle sculls, Scull individual

1 . FIN : 4 . USA :Pertti Karppinen 7’00”24 John Biglow 7’12”00

2 . FRG : 5 . ARG :Peter-Michael Kolbe Ricardo D. Ibarra 7’14”59

7’02”196 . GRE :

3 . CAN : KostantinosRobert Mills 7’10”38 Kontomanolis 7 ’17”03

642

● Deux rameurs en pointe avec barreurPair-oars with coxswainDos con timonel

1. ITA : 4. BRA :Carmine Abbagnale Valter Hime SoaresGiuseppe Abbagnale Angelo Rosio NetoGiuseppe Di Capua Nilton Silva Alonco

7’05”99 7’17”07

2. ROM : 5. CAN :Dimitrie Popescu Harold BackerVasiIe Tomoiaga Tony ZasadaDumitru Raducanu Tan Barkley

7’11”21 7’18”98

3. USA : 6. FRG :Kevln Still Hermann GreooRobert Espeseth Dieter GopfertDouglas Herland Rudolf Ziegler

7’12”81 7’25”16

Carmine Abbagnale, Guiseppe Abbagnale, Gui-seppe Di capua (ITA).

● Quatre rameurs en pointe sans barreurCoxswainless four-oarsCuatro sin timonel

1. NZL : 4. FRG :Leslie O’Connell Norbert KesslauShane O’Brien Volker GrabowConrad Robertson Jorg PuttlitzKeith Trask Guido Grabow

6’03”48 6’09”27

2. USA : 5. SUI :David Clark Bruno SaileJonathan Smith Joerg WeitnauerPhilip Stekl Hans-Konrad TruemplerAlan Forney Stefan Netzle

6 ’06”10 6’09”50

3. DEN : 6. SWE :Michael Jessen Anders WilgotsonLars Nielsen Hans SvenssonPer H. S. Rasmussen Lars-Ake LindovistErik Christiansen Anders Larson

6’07”72 6’11”71

Keith Trask, Conrad Robertson, Shane O’Brien,Leslie O. Connell (NZL).

● Quatre rameurs en couple sans barreurCoxswainless quadruplé scullsCuatro scull sin timonel

1. FRG : 3. CAN :Albert Hedderich Doug HamiltonRaimund Hormann Mike HughesDieter Wiedenmann Phil MoncktonMichael Dursch Bruce Ford

5’57”55 5’59”07

2. AUS : 4. ITA :Paul Reedy Piero PoliGary Gullock Renato GaetaTimothy Mclaren Antonio Dell’AquilaAnthony Lovrich Stefano Lari

5’57”98 6’00”94

643

Pertti Karppinen (FIN).

5. FRA :Marc BoudouxSerge FornaraPascal BodyPascal Dubosquelle 6’01”35

6. ESP :Luis OliverJesus GonzalezManuel VeraJulio Oliver 6’04”99

Michael Dursch, Die terWiedenmann, R a i m u n dHormann, Albert Hedderich(FRG).

1. CAN :Pat TurnerKevin NeufleldMark EvansGrant MainPaul SteeleMike EvansDean CrawfordBlair HormBrain Mc Mahon

● Huit rameurs en pointe avec barreurEight-oars with coxswainOcho con timonel

2. USA : 3. AUS : 4.

Walter Jr. Lubsen Craig MullerAndrew Sudduth Clyde HeferJohn Terwilliger Sam PattenChristopher Penny Timothy WilloughbyThomas Darling Ian EdmundsEarl Borchelt James BattersbyCharles Ill Clapp Ion PopaBruce Ibbetson Steve Evans

5’41”32 Robert Jaugstetter 5’41”74 Gavin Thredgold 5’43”40

5 .

6 .

NZL :Nigel AtherfoldDavid RodgerRoger White-ParsonsGeorge KeysChristopher WhiteAndrew StevensonMichael StanleyAndrew Hay 5’44”14

GBR :Ducan Mc DougallChristopher MahoneySalih HassanClive RobertsAdam CliftJohn PritchardMalcolm Mc GowanAllan WhitwellColin Moynihan 5’47”01

FRA :Alain DupratDominique LecointeThierry LouvetPatrick Vibert VichetJacques TaborskiJean-Jaques MartigneOliver PonsBernard ChevalierJean-Pierre Huguet Balent

5’49”52

644


● Quatre rameuses en pointe avec barreuseFour-oars with coxwainCuatro con timonel

1. ROM : 4. USA :Florica Lavric Abibail PeckMaria Fricioiu Patricia SpratlenChira Apostol Janet HarvilleOlga Bularda Elizabeth MilesViorica loja Valerie Mc Clain-Ward

3’19”30 3’23”58

2. CAN :Marilyn BrainAngie SchneiderBarbara ArmbrustJane TregunnoLesley Thompson

3’21”55

5. HOL :Marieke Van DrogenbroekAnne Marie QuistCatharina NeelissenWillemien VaandragerMartha Laurijsen

3’23”97

3. AUS : 6. FRG :Robyn Grey-Gardner Heike NeuKaren Brancourt Sabine HinkelmannSusan Chapman Kerstin RehdersMargot Foster Angelika BebloSusan Lee Heidrun Barth

3’23”29 3’29”03

● Deux rameuses en coupleDouble sculls, Doble scull

1. ROM :Manoara PopescuElisabeta Oleniuc

2. HOL :Greet HellemansNacolette Hellemans

3. CAN :Daniele LaumannSilken Laumann

4. SWE :Carina GustavssonMarie Carlsson

3’26”75

3’29”13

3’29”82

3’30”79

Greet Hellemans, Mariora Popescu, NicoletteHellemans, Elisabeta Oleniuc

5. NOR :Haldis LenesSolfrid Johansen 3’32”09

6. USA :Cathleen ThaxtonJulia Geer 3’32”33

● Deux rameuses en pointe sans barreuseCoxwainless pair-oarsDos sin timonel

1. ROM : 4. HOL :Rodica Arba Harriet Van EttekovenElena Horvat 3 ’32”60 Lynda Cornet 3’44”01

2. CAN : 5. USA :Betty Craig Varbara KirchTricia Smith 3’36”06 Chari Towne 3’44”35

3. FRG : 6. GBR :Ellen Becker Katerine PanterIris Volkner 3’40”50 Ruth Howe 3’48”58

Rodica Arba, Elena Horvat (ROM).

645

● Une rameuseSingle scullsScull individual

1 . ROM : 4 . CAN :Valeria RaciIa Andrea Schreiner

3’40”68 3’45”97

2 . USA : 5 .DEN :Charlote Geer Lise Marianne Justesen

3’43”89 3’47”79

3 . BEL: 6 . GDR :Ann Haesebrouck Beryl Mitchell

3’45”72 3’51”20

● Quatre rameuses en coupleavec barreuseQuadruple sculls with coxswainCuatro scull con timonel

1. ROM :Titie TaranAnisoara Sorohanloana BadeaSofia CorbanEcaterina Oancia

3’14”11

2. USA :Anne MardenLisa RohdeJoan LindVirginia GilderKelly Rickon

3’15”57

3. DEN :Hanne Mandsf EriksenBirgitte HanelCharlotte KoefoedBodil Steen RasmussenJette Hejli Soeresen

3’16”02

4. FRG :Anne DickmannRegina Kleine-KuhlmannUte KumitzSabine ReuterKathrien Pluckhahn

3’16”81

5. FRA :Evelyne ImbertLydie DubedatChristine GosseHélène LedouxPatricia Couturier

3’17”87

6. ITA :Raffaella MemoAlessandra BorioDonata MinoratiAntonella CorazzaRoberta Del Core

3’21”48

Titie Taran, Anisoara Sorohan, loana Badea,Sofia Corban, Ecaterina Oancia (ROM).

Valeria Racila (ROM).

● Huit rameuses en pointe avec barreuseEight-oars with coxswainOcho con timonel

1. USA : 4 . CAN :Shyril O’Steen Christine ClarkeHarriet Metcalf Lisa RobertsonCaroll Bower Kathey LichtyCarrie Graves Carol ColganJeanne Flanagan Cathy LundKristine Norellus Kay WorthingtonKristen Thorsness Gail CortKathryn Keeler Joan GillinghamBetsy Beard Lesleh Andersen-Herweck

2’59”80 3’03”64

2. ROM : 5. GBR :Doina Balan Alexa ForbesMarioara Trasca Katharine Mc NicolAurora Plesca Kathryn HolroydAneta Mihaly Belinda HolmesAdriana Chelariu Sarah Hunter-JonesMihaela Armasescu Astrid AylingCamelia Diaconescu Ann CallawayLucia Sauca Gillian HodgesViorica loja Susan Bailey

3’00”87 3’04”51

3. HOL : 6. FRG :Nicolette Hellemans Elke RiesenkonigLynda Cornet Claudia HornungHarriet Van Ettekoven lris VolknerGreet Hellemans Ellen BeckerMarieke Van Drogenbroek Sabine HinkelmannAnne Marie Quist Heike NeuCatharina Neelissen Kerstin RehdersWillemien Vaandrager Angelika BebloMartha Laurijsen Heidrun Barth

3’02”92 3’09”92

646

BasketballBaloncesto

1. Hommes - Men - Hombres1. USA :

Steve AlfordLeon WoodPatrick EwingVern FlemingAlvin RobertsonMichael JordanJoseph KleineJon KoncakWayman TisdaleChris MullinSamuel PerkinsJeffrey Turner

2. ESP :José Manuel BeiranJosé Luis LlorenteFernando ArcegaJosé Maria MargallAndrés JiménezFernando RomayFernando MartinJuan Antonio CorbalánIgnacio SolozábalJuan Domingo De La CruzJuan Maria LópezJuan Antonio San Epifanio

3. YUG :Drazen PetrovlcAleksandar PetrovicNibojsa ZorkicRajko ZizicIvan SunaraEmir MitapcicSaabit HadzicAndro KnegoRatko RadovanovicMihovil Nakic-VojnovicDrazen DalipagicBranko Vukicevic

647

4. CAN : 5. ITA :

Howard KelseyTony Simms

Carlo CaglierisRoberto Premier

Eli Pasquale Marco BonamicoKarl Tilleman Enrico GilardiGerald Kazanowski Walter Magnifico

Jay Triano Roberto BrunamontiJohn Hatch Renato VillaltaGord Herbert Dino MeneghinBill Wennington Antonello RivaRomel Raffin Renzo VecchiatoGreg Wiltjer Pierluigi MarzoratiDan Meagher Romeo Sacchetti

Rajko Zizic (YUG).

6. URU :Horacio López Carlos Peinado StagneroLuis Larrosa Walter Pagani AcostaLuis Pierri Barros Julio Pereyra MeleHebert Núñez González Alvaro Tito MorenoWilfredo Ruiz Bruno Juan Mignone CriseraHoracio Perdomo Shaban Victor Frattini Bononi

F i n a l e s - F i n a l s - F i n a l e s

1- 2 U S A - E S P 9 6 - 6 5

3- 4 Y U G - C A N 8 8 - 8 2

5- 6 ITA-URU 1 1 1- 102

7- 8 A U S - F R G 8 3 - 7 8

9 - 10 B R A - C H N 8 6 - 7 6

Mohamed Soliman (EGY), Wan Gets (CHN). 11- 1 2 F R A - E G Y 102- 79

648


1. USA : 2. KOR :Teresa Edwards Aei-Young ChoiLea Henry Yang-Gae ParkLynette Woodard Eun-Sook KimAnne Donovan Kyung-Sook LeeCathy Boswell Kyung-Hee ChoiCheryl Miller Mi-Ja LeeJanice Lawrence Kyung-Ja MoonCindy Noble Hwa-Soon KimKim Mulkey Myung-Hee JeongDenise Curry Young-Hee KimPamela Mc Gee Jung-A SungCarol Menken-Schaudt Chan-Sook Park

Zagorka Pocekovic (YUG), Lynette Woodward(USA).

3. CAN :Lynn PolsonTracie Mc AraAnna PendergastDebbie HubandCarol Jane SealeyAlison LangBev SmithSylvia SweeneyCandi Clarkson-LohrToni KordicAndrea BlackwellMisty ThomasDon Mc Crae

4. CHN :Yuefang ChenXiaoqin LiYan BaXiaobo SongChen OiuJun WangLijuan XiuHaixia ZhengXuedi CongHui ZhangQing LiuYueqin Zhang

5. YUG :Sanja OzegovicSlavica SukaJelica KomnenovicZagorka PocekovicStojna VangelovskaSlavica PecikozaSladjana GolicPolona DornikBiljana MajstorovicJasmina PerazicGvetana DeklevaMarija Uzelac

6. AUS :Robyn MaherBronwyn MarshallJennifer CheesmanPatrica CockremDonna QuinnPatricia MickanJulie NykielKathryn FosterMarina MoffaKaren DaltonWendy LaidlawSusanna Geh

Debbie Huband (USA).

649

BoxeBoxingBoxeo

● 54 kg Poids coqBantanweightPeso gallo

1. Maurizio Stecca (ITA)2. Hector Lopez (MEX)3. Dale Walters (CAN)

Pedro J. Nolasco (DOM)

● 48 kg Poids mi-moucheLight flyweightPeso minimosca

1. Paul Gonzales (USA)2. Salvatore Todisco (ITA)3. Jose Marcelino Bolivar (VEN)

Keith Mwila (ZAM)

H. Lopez (Mex), M. Stecca (ITA, 1er), D. Walters(CAN), P. J. Nolasco (DOM).

S. Todisco (ITA), P. Gonzales (USA, 1er), J. M.Bolivar (VEN), K. Mwila (ZAM).

● 57 kg Poids plumeFeatherweightPeso pluma

1. Meldrick Taylor (USA)2. Peter Konyegwachie (NGR)3. Turgut Aykac (TUR)

Omar Catari Paraza (VEN)

● 51 kg Poids moucheFlyweightPeso mosca

1. Steven Mc Crory (USA)2. Redzep Redzepovski (YUG)3. Ibrahim Bilali (KEN)

Eyup Can (TUR)

M. Taylor (USA), O. Catari Peraza (VEN).

S. Mc Crory (USA), E. Can (TUR).

650

● 60 kg Poids légerLightweightPeso ligero

1. Pernell Whitaker (USA)2. Luis F. Ortiz (PUR)3. Martin Ndongo Ebanga (CMR)

Chil-Sung Chun (KOR)

L. F. Ortiz (PUR), P. Whitaker (USA, 1er), M.Ndongo Ebanza (CMR), C.-S. Chun (KOR).

● 63,5 kg Poids mi-welterLight welterPeso superligero

1. Jerry Page (USA)2. Dhawee Umponmaha (THA)3. Mirko Puzovic (YUG)

Mircea Fulger (ROM)

J. Page (USA), M. Puzovic (YUG).

● 67 kg Poids welterWelterweightPeso welter

1. Mark Breland (USA)2. Young-Su An (KOR)3. Joni Nyman (FIN)

Luciano Bruno (ITA)

M. Breland (USA)

● 71 kg Poids super welterLight middleweightPeso semimedio

1. Frank Tate (USA)2. Shawn O’Sullivan (CAN)3. Christophe Tiozzo (FRA)

Manfred Zielonka (FRG)

F. Tate (USA), S. O’Sullivan (CAN).

● 75 kg Poids moyenMiddleweightPeso medio

1. Joon-Sup Shin (KOR)2. Virgil Hill (USA)3. Mohamed Zaoui (ALG)

Aristides Gonzales (PUR)

651

V. Hill (USA), J.-S. Shin (KOR, 1er), M. Zaoui(ALG), A. Gonzales (PUR).

● 81 kg Poids mi-lourdLight heavy-weightPeso semipesado

1. Anton Josipovic (YUG)2. Kevin Barry (NZL)3. Evander Holyfield (USA)

Mustapha Moussa (ALG)

● 91 kg Poids lourdHeavyweightPeso pesado

1. Henry Tillman (USA)2. Willie Dewitt (CAN)3. Angelo Musone (ITA)

Arnold Vanderlidje (HOL)

● + 91 kg Poids super lourdsSuper heavyweightPeso superpesado

1. Tyrell Biggs (USA)2. Francesco Damiani (ITA)3. Robert Wells (GBR)

Salihu Azis (YUG)

H. Tillman (USA), W. Dewitt (CAN).

G. Donici (ROM), A. Josipovic (YUG).

T. Biggs (USA), F. Damiani (ITA).

652

CanoëCanoeingCanoa

4 .5 .6 .

●

1 .


L. E. Moberg (SWE), l. Ferguson (NZL),B. Bregeon (FRA).

● Kayak 1, 500 m

1. Ian Ferguson (NZL) 1’47”842. Lars-Erik Moberg (SWE) 1’48”183. Bernard Bregeon (FRA) 1’48”414. Vasile Diba (ROM) 1’48”775. David Upson (GBR) 1’49”326. Daniele Scarpa (ITA) 1’49”60

A. Thompson (NZL), P. Genders (CAN).

● Kayak 1, 1000 m

1. Alan Thompson (NZL) 3’45”732. Milan Janic (YUG) 3’46”883. Greg Barton (USA) 3 ’47”38

Kalle Sundqvist (SWE)Peter Genders (AUS)Philippe Baccara (FRA)

Kayak 2, 500 m

NZL :Ian FergusonPaul Mc Donald

2. SWE :Per-lnge BengtssonLars-Erik Moberg

3. CAN :Hugh FisherAlwyn Morris

4. ITA :Daniele ScarpaFrancesco Uberti

5. ROM :Nicolae FedoseiAngelin Velea

6. FRA :Francis HevieuDaniel Legras

3’48”693’49”113’49”38

1’34”21

1’35”26

1’35”41

1’35”50

1’35”60

1’36”40

I. Ferguson, P. Mac Donald (NZL).

● Kayak 2, 1000 m

1. CAN : 4. USA :Hugh Fisher Terry (Olney) KentAlwyn Morris 3’24”22 Terry White 3’27”01

2 . FRA : 5. FRG :Bernard Bregeon Matthias SeackPatrick Lefoulon 3’25’97 Oliver Seack 3’27”28

3 . AUS : 6. ITA :Barry Kelly Daniele ScarpaGrant Kenny 3’26”80 Francesco Uberti 3’27”46

● Kayak 4, 1000 m

1. NZL : 3. FRA :Grant Bramwell François BarouhIan FergusonPaul Mc Donald

Philippe BaccaraPascal Boucherit

Alan Thompson 3’02”28 Didier Vavasseur 3’03’94

2. SWE : 4. ROM :Per-lnge Bengtsson lonel ConstantinTommy Karls Nicolae FedoseiLars-Erik Moberg lonel LetcaieThomas Ohlsson 3’02”81 Angelin Velea 3’04”39

653

5 . GBR :Grayson BourneAndrew SheriffKevin SmithJeremy West

6 . ESP :Ivan GonzàlezLuis Gregorio RamosJuan José RománJuan Manuel Sánchez

● Canoë 1, 500 mCanadian 1,Canoa 1

A. Morris, H. Fischer (CAN).

1. Larry Cain (CAN)2. Henning L. Jakobsen (DEN)3. Costica 0laru (ROM)4. Philippe Renaud (FRA)5. Timo Gronlund (FIN)6. Kiyoto Inoue (JPN)

1’57”011’58”451’59”861’59”952’01”002’01”79

● Canoë 1, 1000 mCanadian 1Canoa 1

1. Ulrich Eicke (FRG) 4’06”322. Larry Cain (CAN) 4’08”673. Henning L. Jakobsen (DEN) 4’09”514. Timo Gronlund (FIN) 4 ’15”585. Costica Olaru (ROM) 4’16”396. Stephen Train (GBR) 4’16”64

G. Bramwell, l. Ferguson, P. Mac Donald, A. Thompson (NZL).

H. L. Jakobsen (DEN), L. Cain (CAN), C. Olaru (ROU).


1. YUG :Matija LjubekMirko Nisovic

2. ROM :Ivan PotzaichinToma Simionov

3. ESP :Enrique MiguezNarcisco Suárez

4. FRA :Didier HoyerEric Renaud

5. CAN :Steve BottingEric Smith

6. FRG :Wolfram FaustRalf Wienand

3’04”59

3’04”71

1’43”67

1’45”68

1’47”71

1’47”72

1’48”81

1’48”97

654


1. ROM :Ivan PotzaichinToma Simionov 3’40”60

2. YUG :Matija LjubekMirko Nisovic 3 ’41”56

3. FRA :Didier HoyerEric Renaud 3’48”01

4. FRG :Wolfram FaustRalf Wienand 3’52”69

5. USA :John PlankenhornRodney Mc CIain 3 ’52”72

6. ESP :Enrique MiguezNarcisco Suárez 3’56”92

U. Eicke (FRG).

I. Potzaichin - T. Simionov (ROM), M. Ljubek - Nisovic (YUG), E. Renaud - D. Hoyer (FRA).

655

2. Femmes - Women - Mujeres

● Kayak 1, 500 m

1. Agneta Andersson (SWE)2. Barbara Schuttpelz (FRG)3. Annemiek Derckx (HOL)4. Tecia Marinescu (ROM)5. Beatrice Basson (FRA)6. Sheila Conover (USA)

● Kayak 2, 500 m

1. SWE :Agneta AnderssonAnna Olsson

2. CAN :Alexandra BarreSue Holloway

3. FRG :Josefa IdemBarbara Schuttpelz

4. ROM :Agafia ConstantinNastasia lonescu

1’47”13

5. USA :Shirley DeryLeslie Klein

6. FRA :Bernadette HettichCatherine Mathevon

1’58”721’59”932’00”112’00”122’01”212’02”38

B. Schuttpelz (FRG), A. Andersson (SWE), A. Derckx (HOL).

1’45”25

1’47”32

1’47”56

1’49”51

1’51”40

A. Olsson, A. Andersson (SWE). ● Kayak 4, 500 m

1. ROM : 4. AUS :Agafia Constantin Sheila ConoverNastasia lonescu Shirley DeryTecla Marinescu leslie KleinMaria Stefan 1’38”34 Ann Turner 1’40”49

2. SWE : 5. FRG :Agneta Andersson Josefa IdemAnna Olsson Regina SchmidtEva Karlsson Barbara SchuttpelzSusanne Wiberg 1’38”87 Judith Skolnik 1’42”68

3. CAN : 6. NOR :Alexandra Barre Wenche LegraidLucie Guay Kari OfstadSue Holloway Ingeborg RasmussenBarb Olmsted 1’39”40 Anne Wahl 1’42”97

656

CyclismeCyclingCiclismo

A S.E. M. Juan Antonio Samaranch

Monsieur le Président,

Au nom du Comité Directeur et du Congrès de la FIAC, ainsi que personnellement, jedésire vous adresser tous nos remerciements et notre gratitude pour l’attention aveclaquelle vous avez examiné les propositions de la FIAC pour le programme Olympique ducyclisme, et particulièrement, pour nous avoir permis d’enrichir nos épreuves olympiquesen incluant le sprint pour dames dans le programme sur piste, ce, a partir des prochainsJeux.

Le cyclisme olympique, comme on a pu le constater à Los Angeles, devient de plus enplus intéressant et attractif pour le public qui assiste nombreux aux compétitions sur pisteet sur route.

Permettez-moi, votre Excellence, de souligner que, comme vous le savez bien, lors descompétitions de la route individuelle dames et messieurs qui se sont déroulées le 25 juillet,plus de 500 000 spectateurs étaient présents tout au long du parcours étant venus déjàde bon matin pour rester jusqu’en fin de journée. L’enthousiasme du public a contribué ànous faire vivre une vraie journée de sport.

En vous remerciant pour votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président,l’expression de mes sentiments les meilleurs et les plus cordiaux.

Valéri SyssoevPrésident

R. Twigg (USA), C. Carpenter (USA), S. Schuma-cher (FRG).

1. Femmes - Women - Mujeres

● Route individuelle (79,2 km)Individual road raceFondo individual en carretera

1. Connie Carpenter-Phinney (USA) 2 h 1 1 ’ 1 42. Rebecca Twigg (USA) 2 h 1 1 ’ 1 43. Sandra Schumacher (FRG) 2 h 1 1 ’ 1 44. Unni Larssen (NOR) 2h 1 1 ’ 1 45. Maria Canins (ITA) 2h 1 1 ’ 1 46. Jeannie Longo (FRA) 2 h 12’35


● 1000 m contre la montre, individual timetrial, contra reloj

1. Fredy Schmidtke (FRG) 1’06”1042. Curtis Harnett (CAN) 1’06”4363. Fabrice Colas (FRA) 1’06”6494. Gene Samuel (TRI) 1’06”6915. Craig Adair (NZL) 1’06”9646. David Weller (JAM) 1’07”243

657

S. Bauer (CAN), A. Grewal (USA), D.O. LauritzenC. Harnett (CAN), F. Schmidtke (FRG), F. Colas(FRA). (NOR).

● Vitesse, Sprint, Velocidad

1. Mark Gorski (USA)2. Nelson Vails (USA)3. Tsutomu Sakamoto (JPN)4. Philippe Vernet (FRA)5. Gerhard Scheller (FRG)6. Marcelo O. Alexandre (ARG)

● Route individuelle (190,2 km)Individual road raceFondo individual en carretera

1. Alexi Grewal (USA)2. Steve Bauer (CAN)3. Dag Otto Lauritzen (NOR)4. Morten Saether (NOR)5. Davis Phinney (USA)6. Thurlow Rogers (USA)

● 100 km contre la montre par équipesteam time trialcontra reloj por equipos

1. ITA :Marcello BartaliniMarco GiovannettiEros PolisClaudio Vandelli

10’4910’9511’0311’0311’3611’36

4 h 59’574 h59’575 h 0 0 ’ 1 85 h 0 0 ’ 1 85 h 0 1 ’ 1 65 h 0 1 ’ 1 6

N. Vails, M. Gorski (USA).

1 h 58’28SUI (2 ), ITA (1 ), USA (3 ).e re e

2. SUI :Alfred AchermanRichard TrinklerLaurent P. VialBenno Wiss

3. USA :Ronald KiefelRoy KnickmanDavis PhinneyAndrew Weaver

4. HOL :Johan AlbertsErik BreukinkMartinus DucrotGert Jakobs

5. SWE :Bengt AsplundPer ChristianssonMagnus KnutssonHakan Larsson

6. FRA :Jean-François BernardPhilippe BouvatierThierry MarieDenis Prilizzari

2 h 02’38

2 h 02’46

2 h 02’57

2 h 04’46

2 h 05’07

● 4000 m poursuite individuelleindividual pursuitpersecución individual

1. Steve Hegg (USA)2. Rolf Golz (FRG)3. Leonard Nitz (USA)4. Dean Woods (AUS)5. Joergen V. Pedersen (DEN)6. Jelle Nijdam (HOL)

● 4000 m poursuite par équipesteam pursuitpersecución por equipos

1. AUS :Michael GrendaKevin NicholsMichael TurturDean Woods

2. USA :David GryllsSteve HeggR. Patrick Mc DonoughLeonard Harvey Nitz

4 ’39”35 3. FRG :

4 ’43”83 Reinhard Alber

4 ’44”03 Rolf Golz

4 ’44”08 Roland Gunther

4’46”65 Michael Marx

4 ’52”98 4. ITA :

S. Hegg (USA).Roberto AmadioMassimo BrunelliMaurizio C. ColomboSilvio Martinello (ITA)

4 ’25”99

4’29”85

4’25”60

4'26"90

● Course au pointsPoints raceCarrera por puntos

1. Rogers Ilegems (BEL) 37 points2. Uwe Messerschmidt (FRG) 35 points3. José Manuel Youshimatz (MEX) 29 points4. Joerg Mueller (SUI) 23 points5. Juan Estéban Curuchet (ARG) 20 points6. Glenn Clarke (AUS) 13 points

U. Messerschmidt (FRG), R. Ilegems (BEL, 1 er), J.M. Youshimatz (MEX).

Sports équestresEquestrian SportsEquitación

● Sauts d’obstacles, individuelJumping individual competitionSaltos de obstáculos individual

1. Joe Fargis (USA)2. Conrad Homfeld (USA)3. Heidi Robbiani (SUI)4. Mario Deslauriers (CAN)5. Bruno Candrian (SUI)6. Luis Alvarez Cervera (ESP)

Horse - ChevalCaballoTouch of Class 4.00Abdullah 4.00Jesslca V 8.00Aramis 8.00Slygof 8.00Jexico de Park 8.50

J. Fargis (USA) sur « Touch of Class ».

● Sauts d’obstacles par équipesJumping team competitionSaltos de obstáculos por equipos

1. USA :Joe FargisConrad HomfeldLeslie BurrMelanie Smith

Touch of ClassAbdullahAlbanyCalypso 12.00

J. Fargis, C. Homfeld, L. Burr, M. Smith (USA).

2. GBR :Michael WhitakerJohn WhitakerSteven SmithTimothy Grubb

3. FRG :Paul SchockemohlePeter LutherFranke SloothaakFritz Ligges

4. CAN :Ian MillarHugh GrahamJim ElderMario Deslauriers

Overton AmandaRyans SonShining ExampleLinky 36.75

DeisterLiviusFarmerRamzes 39.25

5. SUI :Heidi RobbianiBruno CandrianPhilippe GuerdatWiIi Melliger

Big BenElrondShawlineAramis 40.00

Jessica VSlygofPybaliaVan Gogh 41.00

Dr Reinu Klimke (FRG).

660

H. Krug, U. Sauer, R. Klimke (FRG).

6. FRA :Philippe RozierFrederic CottierEric NavetPierre Durand

JilvaFlambeau CJ’ T’AdoreJappeloup

● Dressage individuelDressage individual competitionDoma individual

● Concours complet individuelThree-day event individual competitionConcurso completo individual

1. Dr Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 15.04 1. Mark Tood (NZL) Charisma 51.602. Anne Grethe (DEN) Marzog 14.42 2. Karen Stives (USA) Ben Arthur 54.203. Otto J. Hofer (SUI) Limandus 13.64 3. Virginia Holgate (GBR) Priceless 56.804. Ingamay Bylund (SWE) Aleks 13.32 4. Torrance Fleischmann (USA) Finvarra 60.405. Herbert Krug (FRG) Muscadeur 13.23 5. Pascal Morvillers (FRA) Gulliver « B » 63.006. Uwe Sauer (FRG) Montevideo 12.79 6. Lucinda Green (GBR) Regal Realm 63.80

49.75

● Dressage par équipesDressage team competitionDoma por equipos

1. FRG :Dr Reiner KlimkeUwe SauerHerbert Krug

2. SUI :Otto J. HoferChristine StueckelbergerAmy Catherine De Bary

3. SWE :Ulla HakansonIngamay BylundLouise Nathhorst

4. HOL :Annemarie Sanders-KeyzerTineke Bartels De VrieJo Rutten

5. DEN :Anne Grethe JensenUlsoe Ofsen TorbenMarie-Louis Castenskiold

6. USA :Hilda GurneySandy Pflueger-ClarkeRobert Dover

AhlerichMontevideoMuscadeur

LimandusTansanitAintrée

FlamingoAlexisInferno

AmonDucoAmpere

MarzogPatriciaStradivarius

KeenMarco PoloRomantico

49.55

46.73

46.30

45.86

45.74

45.59

M. Tood (NZL).

661

Conrad Homfeld Coastline (USA).● Concours complet par équipes

Three-day event Team classificationConcurso completo por equipos

1. USA :Michael J. PlumbKaren StivesTorrance FleichmannBruce Davidson

2. GBR :Virginia HolgateIan StarkDiana ClaphamLucinda Green

3. FRG :Dietmar HogrefeBettina OvereschBurkhard TesdorpfClaus Erhom

Blue StoneBen ArthurFinvarraJ. J. Babu

PricelessOxford BlueWindjammerRegal Ream

FoliantPeacetimeFreedomFair Lady

186.00

189.20

234.00

4. FRA :Armand BigotDanieI NionMarie Christ DuroyPascal Morvillers

5. AUS :Andrew HoyWayne RoycroftMervyn BennettVicki Roycroft

6. NZL :Andrew NicholsonAndrew BennieMary HamiltonMark Tood

Jacquou du BorsGerôme « A »HarleyGulliver« B » 236.00

DaveyRegal MonarchRegal ReighLooking Ahead 258.40

KahluaJadeWhistCharisma 280.00

K. Stives, J. Plumb,T. Fleischmann,Bruce Davidson (USA),

662

EscrimeFencingEsgrima

● Sabre individuelSabre individualSable individual

1. Jean-François Lamour (FRA)2. Marco Marin (ITA)3. Peter Westbrock (USA)4. Hervé Granger-Veyron (FRA)5. Pierre Guichot (FRA)6. Marin Mustata (ROM)


● Fleuret individuelFoil individualFlorete individual

1. Mauro Numa (ITA)2. Matthias Behr (FRG)3. Stefano Cerioni (ITA)4. Frederick Pietruszka (FRA)5. Andrea Borella (ITA)6. Mathias Gey (FRG)

J.-F. Lamour (FRA).

M. Numa.

● Fleuret par équipesTeam FoilFlorete por equipos

1. ITA : 2. FRG :Mauro Numa Mathias BehrAndrea BorelIa Mathias GeyStefano Cerioni Harald HeinAngelo Scuri Frank Beck

3. FRA :Philippe OmnesPatrick GrocFrederick PietruszkaPascal Jolyot

4 .

5 .

6 .

AUT :Joachim WendtDieter KotlowskiGeorg SomloiRobert Blaschka

USA :Michael MarxGregory MassialaPeter LewisonMark Smith

GBR :William GosbeePierre HarperNicholas BellRobert Bruniges

s

663

1. ITA :Marco MarinGianfranco Dalla BarbaGiovanni ScalzoFerdinando MeglioAngelo Arcidiacono

2. FRA :Jean-François LamourPierre GuichotHerve Granger-VeyronPhilippe DelrieuFranck Ducheix

3. ROM :Marin Mustataloan PopAlexandru ChiculitaCorneliu Marin

4. FRG :Dieter SchneiderJurgen NolteFreddy ScholzJorg StratmannJorg Volkmann

B. Vaggo (SWE), P. Boisse (FRA, 1er), P. Riboud (FRA).

5. CHN :Ruji WangJinchu ChenShisheng YangGuozhen Liu

6. USA :Peter WestbrookSteve MormandoPhillip ReilyJoel GlucksmanMichael Lofton

● Epée individuelEpee individual

1. Philippe Boisse (FRA)2. Bjorne Vaggo (SWE)

Espada individual 3. Philippe Riboud (FRA)

4. Stefano Bellone (ITA)5. Michel Poffet (SUI)6. Elmar Borrmann (FRG)

664

1. FRG :Elmar BorrmannVolker FischerGerhard HeerRafael NickelAlexander Pusch

2. FRA :Philippe BoisseJean-Michel HenryOlivier LengletPhilippe RiboudMichel Salesse

3. ITA :Stefano BelloneSandro CuomoCosimo FerraRoberto ManziAngelo Mazzoni

4. CAN :Jacques CardynJean-Marc ChouinardAlain CoteMichel DessureaultDaniel Perreault

2. Dames - Women - Mujeres● Fleuret individuel

Foil individualFlorete individual

1. Jujie Luan (CHN)2. Cornelia Hanisch (FRG)3. Dorina Vaccaroni (ITA)4. Elisabeta Guzganu (ROM)5 . Véronique Brouquier (FRA)6. Laurence Modaine (FRA)

● Fleuret par équipesFoil teamFlorete por equipos

1. FRG : 2. ROM :Christiane Weber Aurora DanCornelia Hanisch Koszto VeberSabine Bischoff Rozalia OrosZita Funkenhauser Marcela Zsak

Elisabeta Guzganu

Veber remplacée par Elizabeta Guzganu dans les deuxcombats. Veber replaced by Elizabeta Guzganu in two bouts.Veber sustituida por Elizabeta Guzganu en los dos combates.

3. FRA :Laurence ModainePascale Trinquet-HachinBrigitte GaudinVéronique Brouquier

5. SWE :Jerri BergstromGreger ForslowKent HjerpeJonas RosenBjorne Vaggo

6. CHN :Vining CuiJan PangJian ZhangLizhong ZhaoXiangqing Zong

4. ITA :Dorina VaccaroniClara MochiMargherita ZalaffiLucia TraversaVaccaroni remplacée par Clara Mochi dans un combat.Vaccaroni replaced by Clara Mochi in one bout. Vaccaronisustituida par Clara Mochi en un combate.

C. Hanisch (FRG), J. Luan (CHN, 1er),

D. Vaccaroni (ITA).

5. CHN :Jujie LuanQingyuan ZhuHuahua LiQiuhua Wu

6. USA :Vincent BradfordSharon MonplaisirSusan BaddersDebra Waples

665

● Systéme championnatLeague systemSistema campeonato

Première ronde - First round - Primera vueltaFootballFútbol Gr. A Gr. B

1. FRA 1. YUG2. CHI 2. CAN3. NOR 3. CMR4. QAT 4. IRQ

1. FRA :Albert Rust, William Ayache, Michel Bibard, DominiqueBijotat, François Brisson, Patrick Cubaynes, Patrice

Gr. C Gr. DGarande, Philippe Jeannol, Guy Lacombe, Jean-Claude 1. BRA 1. ITA

Lemoult, Jean-Philippe Rohr, Didier Senac, Jean-Chris- 2. FRG 2. EGY

toph Thouvenel, Jose Toure, Daniel Xuereb, Jean-Louis 3. MAR 3. USA

Zanon, Michel Bensoussan. 4. SAU 4. CRC

2. BRA :Gilmar Rinaldi, Ronaldo Silva, Jorge Luiz Brum, MauroGalvao, Ademir Rock Kaeser, Andre Luiz Ferreira, PauloSantos, Carlos Verri, Joao Leiehardt Neto, AugilmarOliveira, Silvio Paiva, Luiz Dias, Luiz Carlos Winck, DaviCortez Silva, Antonio Jose Gil, Francisco Vidal, MiltonCruz.

3. YUG :Ivan Pudar, Vlado Capljic, Mirsad Baljic, Srecko Katanec,Marko Elsner, Ljubomir Radanovic, Admir Smajic, NenadGracan, Milko Djurovski, Mehmed Bazdarevic, BorislavCvetkovic, Tomlslav Ivkovic, Jovica Nikolic, Stjepan Deve-ric, Branko Miljus, Dragan Stojkovic, Mitar Mrkela

4. ITA :Franco Tancredi, Riccardo Ferri, Filippo Galli, SebastianoNela, Roberto Tricella, Pietro Vierchowod, SalvatoreBagni, Franco Baresi, Sergio Battistini, Antonio Sabato,Beniamino Vignola, Walter Zenga, Pietro Fanna, DanieleMassaro, Massimo Briaschi, Maurizio lorio, Aldo Serena.

666

● Système coupeCup systemSistema copa

Quarts de finale - Quarter finals -Cuartos de finalD1 -A2 ITA-CHI 1-0A1-D2 FRA-EGY 2-0C1-B2 BRA-CAN 5-3B1 -C2 YUG-FRG 5-2

Demi-finales - Semi-finales

No 25262728

FRA-YUG 4-2ITA-BRA 1-2

3e place - Third place - 3 er puestoYUG-ITA 2-1

Finale - Final

2930

No 31

FRA-BRA 2-0 No 32

GymnastiqueGymnasticsGimnasia

Concours individuelIndividual combined exercisesConcurso individual


● Concours par équipesTeam classificationConcurso por equipos

K. Gushiken

1. USA - 591,40 4. FRG - 582,10Scott Johnson Bernhard SimmelbauerJames Hartung Benno GrossTimothy Daggett Andreas JaptokBart Conner Daniel WinklerPeter Vidmar Volker RohrwickMitchell Gaylor Jurgen Geiger

1. Koji Gushiken (JPN) 118.7002. Peter Vidmar (USA) 118.6753. Li Ning (CHN) 118.5754. Tong Fei (CHN) 118.5505. Mitchell Gaylord (USA) 118.5256. Bart Conner (USA) 118.350

2. CHN - 590,80Yuejiu LiXiaoping LiYun LouZhigiang XuFei TongNing Li

5. SUI - 579,95Urs MeisterBruno CaveltiMarkus LehmannDaniel WunderlinMarco PiattiZellweger Josef

● Cheval d’arçons,Pommelled horse, Caballo con arcos

1. Ning Li (CHN)Peter Vidmar (USA)

3. Timothy Daggett (USA)4. Fei Tong (CHN)

19.95019.95019.95019.95019.82519.82519.75019.750

3. JPN - 586,70 6. FRA - 578,25Shinji Morisue Michel BoutardNoritoshi Hirata Joel SutyNobuyuki Kajitani Philippe VatuoneKyoji Yamawaki Jacques DefKoji Sotomura Jean-Luc CaironKoji Gushiken Laurent Barbieri

● Exercices au solFloor exercisesEjercicios en el suelo

5. Jean-Luc Cairon (FRA)6. Nobunyki Kajitani (JPN)

● Anneaux, Rings, Anillas1. Koji Gushiken (JPN)

Li Ning (CHN)3. Mitchell Gaylors (USA)4. Tong Fei (CHN)

Peter Vidmar (USA)6. Kyoji Yamawaki (JPN)

● Saut de cheval, Horse vault,caballo

19.85019.85019.82519.75019.75019.725

Salto del

1. Ning Li (CHN) 19.925 1. Lou Yun (CHN) 19.9502. Yun Lou (CHN) 19.775 2. Li Ning (CHN) 19.8253. Koji Sotomura (JPN) 19.700 Koji Gushiken (JPN) 19.825

Philippe Vatuone (FRA) 19.700 Mitchell Gaylord (USA) 19.8255. Bart Conner (USA) 19.675 Shinji Morisue (JPN) 19.8256. Valentin Pintea (ROM) 19.600 6. James Hartung (USA) 19.800

19.70019.625

667

S. Morisue. p

Yun Lou (CHN) u

B. Corner (USA)

● Barres parallèles ● Barre fixeParallel bars Horizontal barBarras paralelas Barra fija

1 . Bart Conner (USA) 19.9502 . Nobuyuki Kajitani (JPN) 19.9253 . Mitchell Gaylord (USA) 19.8504 . Tong Fei (CHN) 19.8255 . Koji Gushiken (JPN) 19.8006 . Li Ning (CHN) 19.775

1 . Shinji Morisue (JPN)2 . Tong Fei (CHN)3 . Koji Gushiken (JPN)4 . Yun Lu (CHN)

Peter Vidmar (USA)Timothy Daggett (USA)

20.00019.97519.95019.85019.85019.850

Li Ning


● Concours par équipesTeam classificationConcurso por equipos

1. ROM - 392,20Simona PaucaMihaela StanuletCristina GrigorasLaura CutinaLavinia AgacheEcaterina Szabo

4. FRG - 379,15Heike Schwarm

2. USA - 391,20Michelle DusserreP a m e l a B i l e c k Kathy JohnsonJulianne Mac NamaraTracee TalaveraMary Lou Retton

3. CHN - 388,60Qun HuangQiuri ZhouYanhong MaYongyan ChenPing YhouJiani Wu

Astrid BeckersAngela GolzAnja WilhelmElke HeineBrigitta Lehmann

5. CAN - 378,90Kelly BrownGigi ZosaJessica TudosAmita BotnenBonnie WittmeierAndrea Thomas

6. JPN - 376,75Ayami YukimoriSac WatanabeTokie KawaseMaiko MorioNoriko MochizukiChihiro Oyagi

● Barres asymétriquesUneven parallel barsBarras asimétricas

1. Yanhong Ma (CHN) 19.950Julianne McNamara (USA) 19.950

3. Mary Lou Retton (USA) 19.8004. Mihaela Stanulet (ROM) 19.6505. Romi Kessler (SUI) 19.4256. Zhou Ping (CHN) 19.350

● Gymnastique rhytmique individuelleIndividual rythmic gymnasticsGimnasia ritmica individual

1. Lori Fung (CAN) 57.9502. Doina Staiculescu (ROM) 57.9003. Regina Weber (FRG) 57.7004. Alina Dragan (ROM) 57.3755. Milena Reljin (YUG) 57.2506. Marta Canton (ESP) 56.950

● Concours individuelIndividual combined exercisesConcurso individual

1. Mary Lou Retton (USA)2. Ecaterina Szabo (ROM)3. Simona Pauca (ROM)4. Julianne McNamara (USA)5. Laura Cutina (ROM)6. Ma Yanhong (CHN)

79.175 1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.97579.125 2. Julianne McNamara (USA) 19.95078.675 3. Mary Lou Retton (USA) 19.77578.400 4. Zhou Qiurui (CHN) 19.62578.300 5. Romi Kessler (SUI) 19.57577.850 6. Ma Yanhong (CHN) 19.450

M. L. Retton

● Saut de chevalHorse vaultSalto del caballo

1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.8752. Mary Lou Retton (USA) 19.8503. Lavinia Agathe (ROM) 19.7504. Tracee Talavera (USA) 19.7005. Zhou Ping (CHN) 19.5006. Brigitta Lehmann (FRG) 19.425

Kelly Brown (CAN) 19.425

● PoutreBeamPotro

1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.800Simona Pauca (ROM) 19.800

3. Kathy Johnson (USA) 19.6504. Mary Lou Retton (USA) 19.5505. Ma Yanhong (CHN) 19.4506. Romi Kessler (SUI) 19.350

● Exercices au solFloor exercisesEjercicios en el suelo

669

S. PaucaE. Szabo

L. Fung (CAN), 1 er.D. Staiculescu (ROM), 2 e

J. McNamara (USA, 2 e)Y. Ma (CHN, 1er),M. L. Retton (USA, 3 e).

HaltérophilieWeightliftingHalterofilia

● 52 kg

1. Guoqiang Zeng (CHN) 105.0 130.0 235.02. Peishun Zhou (CHN) 107.5 127.5 235.03. Kazushito Manabe (JPN) 102.5 130.0 232.54. Mahmoud Tarha (LIB) 102.5 127.5 230.05. Hidemi Miyashita (JPN) 107.5 122.5 230.06. Maman Zuryaman (INA) 102.5 125.0 227.5

Wu Shude (CHN).

● 60 kg

1 . Weiqiang Chen (CHN) 125.0 157.5 282.52 . Gelu Radu (ROU) 125.0 155.0 280.03 . Wen-Yee Tsai (TAI) 125.0 147.5 272.54 . Kaoru Wabiko (JAP) 120.0 150.0 270.05 . Yosuke Muraki (JAP) 120.0 147.5 267.56 . Myeong Su Lee (CDS) 117.5 150.0 267.5

P. Zhou (CHN, 2e), G. Zeng (CHN, 1er), K.Manabe (JPN, 3e). W. Chen (CHN), W. Y. Tsai (TPE).

● 56 kg

1. Shude Wu (CHN)2. Runming Lai (CHN)3. Masahiro Kotaka (JPN)4. Takashi Ichiba (JPN)5. Chil Bong Kim (KOR)6. Dionisio Muñoz (ESP)

● 67,5 kg

120.0 147.5 267.5 1 . Yao Jingyuan (CHN) 142.5 177.5 320.0125.0 140.0 265.0 2. Andrei Socaci (ROM) 142.5 170.0 312.5112.5 140.0 252.5 3. Jouni Gronman (FIN) 140.0 172.5 312.5110.0 140.0 250.0 4. Dean Willey (GBR) 140.0 170.0 310.0105.0 140.0 245.0 5. Choji Taira (JPN) 132.5 172.5 305.0110.0 132.5 242.5 6. Yasushige Sasaki (JPN) 140.0 162.5 302.5

671

A. Socaci (ROM, 2e), J. Yao (CHN), J. Gronman(FIN).

● 75 kg

1. Karl-Heinz Radschinsky (FRG) 150.0 190.0 340.02. Jacques Demers (CAN) 147.5 187.5 335.03 . Dragomir Cioroslan (ROM) 147.5 185.0 332.54. David Morvan (GBR) 145.0 185.0 330.05. Li Shun Zhu (CHN) 147.5 175.0 322.56. Mohammed Y. Mohammed (IRK) 140.0 180.0 320.0

K. H. Radschinsky (FRG).

● 82,5 kg

1. Petre Becheru (ROM) 155.0 200.0 355.02. Robert Kabbas (AUS) 150.0 192.5 342.53. Ryoji Isaoka (JPN) 150.0 190.0 340.04. Newton Burrowes (GBR) 147.5 180.0 327.55. Ebraheem Elbakh (EGY) 145.0 177.5 322.56. Lee Kang Seog (KOR) 140.0 182.5 322.5

P. Becheru (ROM).

● 90 kg

1. Nicu Vlad (ROM) 172.5 220.0 392.52. Dumitru Petre (ROM) 165.0 195.0 360.03. David Mercer (GBR) 157.5 195.0 352.54. Peter Immesberger (FRG) 155.0 195.0 350.05. Woo Won Hwang (KOR) 152.5 197.5 350.06. Mikos Iliadis (GRE) 155.0 195.0 350.0

N. Vlad (ROM)

672

● 100 kg

1. Rolf Milser (FRG) 167.5 217.5 385.02. Vasile Gropa (ROM) 165.0 217.5 382.53. Pekka Niemi (FIN) 160.0 207.5 367.54. Kevin Roy (CAN) 160.0 197.5 357.55. Ken Clark (USA) 155.0 197.5 352.56. Franz Langthaler (AUT) 162.5 187.5 350.0

● 110 kg

1. Norberto Oberburger (ITA) 175.0 215.0 390.02. Stefan Tasnadi (ROM) 167.5 212.5 380.03. Guy Carlton (USA) 167.5 210.0 377.54. Frank Seilpelt (FRG)5. Albert Squires (CAN)

160.0 207.5 367.5165.0 200.0 365.0

6. Goran Pettersson (SWE) 165.0 195.0 360.0

● + 110 kg

1. Dinko Lukim (AUS) 172.5 240.0 412.52. Mario Martinez (USA) 185.0 225.0 410.03. Manfred Nerlinger (FRG) 177.5 220.0 397.54. Stefan Laggner (AUT) 170.0 215.0 385.05. loannis Tsintsans (GRE) 162.5 185.0 347.56. Batholomew Oluoma (NGR) 150.0 187.5 337.5

S. Tasnadi (ROM), N. Oberburger (ROM),G. Carlton (USA).

R. Milser (FRG, 1er), V. Gropa (ROM).

D. Lukin (AUS).

673

HandballBalonmano


1. YUG :

Jovan ElezovicZdravko Zovko

Zlatan Arnautovic

Branko StrbacPava Jurina

Momir Rnic

Veselin VujovicSlobodan Kuzmanovski

Veselin Vukovic

Mirko BasicDragan Mladenovic

Milan Kalina

Zdravko RadjenovicMile IsakovicRolando Pusnik

Dirk Rauin

2. FRG :

Michael PaulMichael Roth

Andreas Thiel

Thomas HappeErhard Wunderlich

Arnulf Meffle

Thomas SpringelKlaus WollerJochen Fraatz

Rudiger Neitzel

Uwe Schwenker

Martin Schwalb

Siegfried RochUlrich Roth

3. ROM :Nicolae MunteanuMarian Dumitrulosif BorosMaricel VoineaVasile StingaGeorge DogarescuGheorghe CovaciuComel DurauDumitru BerbeceAlexandru FolkerNeculai VasilcaAlexandru BuliganVasile OpreaMircea BedivanAdrian Simion

4. DEN :Mogens JeppesenJens Erik RoepstorffAnders Dahl-NielsenErik Veje RasmussenKeld NielsenKlaus Sletting JensenMorten Stig ChristensenCarsten HaurumHans Henrik HattesenJoergen GluverPeter Michael FengerPoul SoerensenMichael StroemFlemming HansenPer Skaarup

674

Ruediger Neitzel (FRG).

5. SWE :Claes HellgrenPer ObergDanny AugustssonGoran BengtssonChrister MagnussonPer CarIenPar JilsenBjorn JilsenMats LindauSten SjogrenPeter OlofssonMats OlssonRoger Carlsson

6. ISL :Einar ThorvardarsonThorgils MathiesenThorbergur AdalsteinssonJakob SigurdssonSigurdur GunnarssonAtli HilmarssonGudmundur GudmundssonKristjan ArasonThorbjorn JenssonJens EinarssonSigurdur SveeissonAlfred GislasonBogdan Kowalczyk

Veselin Vujovic (YUG).

675

USA

● 2. Dames - Women - Mujeres

1. YUG : 2. KOR :Jasna Ptujec Kyung-Soon KimMirjana Ognjenovic Soon-Ei LeeLjubinka Jankovic Hyoi-Soon JeongSvetlana Anastasovski Mi-Sook KimSvetlana Dasic-Kitic Hwa-Soo HanAlenka Cuderman Ok-Hwa KimSvetlana Mugosa Choon-Yei KimMirjana Djunca Soon-Bok JeungBiserka Visnjic Byung-Soon YoonSlavica Djukic Young-Ya LeeJasna Kolar-Merdan Kyung-Hwa SungLjiljana Mugosa Soo-Kyung Youn

3. CHN :Xingjiang WuJianping HeJuefeng ZhuWeihong ZhangXiumin GaoLinwei WangLiping LiuXiulan SunYumei LiuLan LiMingxing WangZhen Chen

4. USA :Pamela BoydCarol LindseyReita ClantonSherry WinnCarmen ForestSandra De Le RiveJanico TromblyMary Phyllis DwightCynthia StingerMelinda HaleLeora Sam JonesPenelope Stone

4. FRG :

6 .

Joués

532220Kyung Hwa Sung (KOR).

Elke BlumauerMaike BeckerSilvia SchmittRoswitha MroczynskiSabine ErbsDagmar StelbergKerstin JonssonAstrid HuhnPetra PlatenClaudia SturmSabrina KoschellaVanadis Putzke

AUT :Ulrike PoppMartina NeubauerSusanne UngerMilena Gschiessl-FoltynMaria SykoraSilvia SteinbauerKarin HillingerElisabeth ZehetnerGabriele GebauerVesna RadovicTeresa ZielewczMonika Unger

Svetlana Anastasovski (YUG)

Déroulement du tournoi - Tournamentprogress - Desarrollo del torneo

YUG CHN KOR FRG AUTYUG

25x3131-25 29-23 20-19 30-15 33-20

CHN x 24-24 20-19 21-16 22-25KOR 23-29 24-24 x 26-17 23-22 29-27FRG 19-20 19-20 17-26 x 18-17 18-17AUT 15-30 16-21 22-23 17-18 x 21-25USA 20-23 25-22 27-29 17-18 25-21 x

Classement des équipes - Team standing -Clasificación de los équipos

NulsPaysCountry

Pais

1. YUG2. KOR3. CHN4. FRG4. USA6. AUT

PlayedJugados

555555

Gagnés PerdusWon Lost

Ganados Perdidos

012335

TiedNulos

011000

Pour Contre PointsFor Against Points

A favor Contra Puntos

143 102 10125 119 7112 115 591 100 4

114 123 491 117 0

676

Hockey

● Tournoi masculinMen TournamentTorneo masculino

Ian Taylor, Veryan Pappin, Stephen Martin, Paul Barber,Robert Cattrall, Jonathan Potter, Richard Dodds, WilliamMc Connell, Norman Hughes, David Westcott, RichardLeman, Stephen Batchelor, Sean Kerly, James Duthie,Kulbir Bhaura, Mark Precious.

1. PAK : 4. AUS :G. Moinuddin, Qasim Zia, Nasir Ali, A. Rashid, AyazMehmood, Naeem Akhtar, Kaleemullah, Manzoor Hussain,Hasan Sardar, Hanir Khan, Khlid Hameed, Shahid AliKhan, Tauqeer Dar, Ishtiaq Ahmed, Salleem Sherwani,Mushtaq Ahmad.

Richard Charlesworth, James Irvine, Colin Batch, DavidBell, Adrian Berce, Grant Boyce, Craig Davies, PeterHaselhurst, Treva King, Terry Leece, Grant Mitton, MichaelNobbs, Nigel Patmore, Trevor Smith, Neil Snowden, TerryWalsh.

2. FRG :Christian Bassemir, Yobias Frank, Ulrich Hanel, CarstenFischer, Joachim Hurter, Ekkhard Schmtdt-Oppet, Rein-hard Krull, Michael Peter, Stefan Blocher, Andreas Keller,Thomas Reck, Maekku Slawyk, Thomas Gunst, HeinerDopp, Volker Fried, Dirk Brinkmann.

3. GBR :

5. IND : 6. HOL :Romeo James, Manohar Topno, Vineet Kumar Sharma, Petrus Hermans, Arno Den Hartog, Cees Jan Diepeveen,Somaya Maneypanda, Joaquimmartin Carvaho, Rajinder Henricus Pierik, Theodoor Doyer, Thomas Van’T Hek,Singh, Charanjit Kumar, Mervyn Fernandis, Hardeep Peter Van Asbeck, Willem Van Asbeck, Hans Kruize, TiesSingh, Shahid Mohd, Iqubal Zafar, Nila Komol Singh, Kruize, Ronaldus Steens, Jan Hidde Kruize, AlexanderIqbaljit Grewal, Ravinder Pal Singh, Marcellusmark Gomes, Bos, Roderik Bouwman, Rene Klaassen, Maarten VanJalaludin Syed. Grimbergen.

Matches de qualification - Qualifying matches- Partidos de calificación

A1-B2B1-A2A3-B4B3-A4A5-B6B5-A6

AUS-PAK 0-1GBR-FRG 0-1IND-NZL 1-0HOL-ESP 0-0 T.S. : HOL 10-ESP 4MAL-CAN 0-1KEN-USA 1-1 T.S. : KEN 6-USA 5

Matches de classement - Matches for finalstanding - Partidos de clasificación

1- 23- 45- 67 - 89-10

11-12

FRG-PAK 1-2AUS-GBR 2-3HOL-IND 2-5ESP-NZL 0-1CAN-KEN 0-1MAL-USA 3-3 T.S. : MAL 9-USA 8

677

● Tournoi fémininWomen TournamentTorneo femenino

1. HOL :Bernadette De Beus, Alette Pos, Margriet Zegers, LaurienWillemse, Mariolein Eysvogel, Josephine Boekhorst,Carina Benninga, Alexandra Le Poole, Francisca Hillen,Marieke Van Doom, Sophie Von Weiler, Arletta VanManen, Irene Hendriks, Elisabeth Sevens, Martine Ohr,Anneloes Nieuwenhuizen.

2. FRG :Ursula Thielemann, Elke Drull, Beate Deininger, ChristinaMoser, Hella Roth, Dagmar Breiken, Birgit Hagen, BirgitHahn, Gabriele Appel, Andrea Weiermann-Lietz, CorinnaLingnau, Martina Koch, Gabriele Schley, Patricia Ott,Susanne Schmid, Sigrid Landgraf.

3. USA :Gwen Cheeseman, Beth Anders, Kathleen Mc Gahey,Anita Miller, Regina Buggy, Christine Larson-Mason, BethBeglin, Marcella Place, Julie Staver, Diane Moyer, SherylJohnson, Charlene Morett, Karen Shelton, Brenda Stauf-fer, Leslie Milne, Judy Strong.

4. AUS :Kym Ireland, Liane Tooth, Pamela Glossop, Susan Wat-kins, Lorraine Hillas, Robyn Leggatt, Sandra Pisani, PennyGrav, Robyn Holmes, Sharon Buchanan, Marian Aylmore,Colleen Pearce, Loretta Dorman, Julene Sunderland,Trisha Heberle, Evelyn Botfield.

5. CAN :Laurie Lambert, Sharon Creelman, Jean Major, LauraBranchaud, Lynne Beecroft, Shelley Andrews, DarleneStoyka, Phyllis Ellis, Karen Hewlett, Diane Virjee, TerryWheatley, Lisa Bauer, Sheila Forshaw, Sharon Bayes, ZoeMackinnon. Nancy Charlton.

6. NZL :Lesley Murdoch, Barbara Tilden, Mary Clinton, Susan McLeish, Isobel Thomson, Sandra Mackie, Jillian Smith, JaneGoulding, Robyn Blackman, Jan Martin, Harina Kohere,Jennifer Mc Donald, Shirley Haig, Catherine Thompson,Lesley Elliott, Christine Arthur.

A. Le Poole (HOL), S. Schmid (FRG).

Déroulement de la pouleDesarrollo del torneo

HOL NZL AUSHOL x 2-1 2-0NZL 1-2 x 0-3AUS 0-2 3-0 xFRG 2-6 1-0 2-2CAN 2-2 4-1 2-1USA 1-2 2-0 1-3

- Pool progress -

FRG CAN USA6-2 2-2 2-10-1 1-4 0-22-2 1-2 3-1x 3-0 1-1

0-3 x 1-41-1 4-1 x

La joie des Hollandaises - The joy of the Dutch players - La alegria de las holandesas.

678

Judo

● 60 kg

1. Shinji Hosokawa (JPN)2. Jae-Yup Kim (KOR)3. Neil Eckersley (GBR)

Felice Mariani (ITA)

● 65 kg

1. Yoshiyuki Matsuoka (JPN)2. Jung-Oh Hwang (KOR)3. Marc Alexandre (FRA)

Josef Reiter (AUT)

● 71 kg

1. Byeng-Keun Ahn (KOR)2. Ezio Gamba (ITA)3. Luis Onmura (BRA)

Kerrith Brown (GBR)

● 78 kg

1. Frank Wieneke (FRG)2. Niel Adams (GBR)3. Michel Nowak (FRA)

Mircea Fratica (ROM)

● 86 kg

1. Peter Seigenbacher (AUT)2. Robert Berland (USA)3. Seiki Nose (JPN)

Walter Carmona (BRA)

● 95 kg

1. Hyoung-Zoo Ha (KOR)2. Douglas Vieira (BRA)3. Bjarni Fridriksson (ISL)

Gunter Neureuther (FRG)

J.-O. Hwang (KOR), Y. Matsuoka (JPN), J. Reiter (AUT).

N. Adams (GBR), F. Wieneke (FRG, 1er), M. Nowak (FRA),M. Fratica (ROM).

M. Rashwan (EGY), Y. Yamashita (JPN), M. Cioc (ROM).

679

● + 95 kg

1. Hitoshi Saito (JPN)2. Angelo Parisi (FRA)3. Yong-Chul Cho (KOR)

Mark Berger (CAN)

● Toutes catégoriesOpen categoryTodas categorias

1. Yasuhiro Yamashita (JPN)2. Mohamed Rashwan (EGY)3. Mihai Cioc (ROM)

Arthur Schnabel (FRG)

P. Seigenbacher (AUT), R. Berland (USA).

S. Hosokawa (JPN), J.-Y. Kim (KOR).

A. Parisi (FRA), H. Saito (JPN).

D. Vieira (BRA), Hyoung-Zoo Ha (KOR, 1

er

), B.Fridriksson (ISL), G. Neureuther (FRG).

Byeng-Keun Ahn (KOR), E. Gamba (ITA).

Lutte 1. Lutté libreWrestling Freestyle

Lucha libreLucha

● 48 kg

1. Robert Weaver (USA) 4. Wenhe Gao (CHN)

2. Takashi Irie (JPN) 5. Reiner Heugabel (FRG)

3. Gab-Do Son (KOR) 6. Kent Andersson (SWE)

T. Irie (JPN), R. Weaver (USA, 1er), Gab-Do Son(KOR).

● 52 kg

1. Saban Trstena (YUG)2. Jong-Kyu Kim (KOR)3. Yuji Takada (JPN)

4. Ray Takahashi (CAN)5. Aslan Seyhanli (TUR)6. Mahavir Singh (IND)

● 57 kg

1. Hideaki Tomiyama (JPN) 4. Orlando Cáceres (PUR)2. Barry Davis (USA) 5. Rohtas Singh (IND)3. Evi Kon Kim (KOR) 6. Zoram Sorov (YUG)

H. Tomiyama (JPN).

● 62 kg

1. Randy Lewis (USA)2. Kosei Akaishi (JPN)3. Jung-Keun Lee (KOR)

4. Cris Brown (AUS)5. Martin Herbster (FRG)6. Antonio La Bruna (ITA)

S. Trstena (YUG).

R. Lewis (USA), K. Akaishi (JPN).

M. Schultz (USA), C. Rinde (CAN).

In-Tak Youh (KOR), F. Seker (TUR).

● 68 kg

1. In-Tak Youh (KOR) 4. Masakazu Kamimura (JPN)2. Andrew Rein (USA) 5. Zsigmond Kelevitz (AUS)3. Jukka Rauhala (FIN) 6. Fevzi Seker (TUR)

● 74 kg

1. David Schultz (USA)2. Martin Knosp (FRG)3. Saban Sejdi (YUG)

4. Rajender Singh (IND)5. Myung-Woo Han (KOR)6. Naomi Higuchi (JPN)

● 82 kg

1. Mark Schultz (USA) 4. Reiner Trik (FRG)2. Hideyuki Nagashima (JPN) 5. Tae-Woo Kim (KOR)3. Chris Rinke (CAN) 6. Kenneth Reinsfield (NZL)

● 9 0 kg

1. Ed Banach (USA)2. Akira Ohta (JPN)3. Noel Loban (GBR)

4. Clark Davis (CAN)5. Macauley Appah (NGR)6. Ismail Temiz (TUR)

M. Knosp (FRG), D. Schultz (USA, 1er), S. Sejdi(YUG).

E. Banach (USA), A. Ohta (JPN).

● 100 kg

1. Lou Banach (USA)2. Joseph Atiyeh (SYR)3. Vasile Puscasu (ROM)

4. Hayri Sezgin (TUR)5. Tamon Honda (JPN)6. George Pikilidis (GRE)

● + 100 kg

1. Bruce Baumgartner (USA) 4. Hassan EIHadad (EGY)2. Bob Moll (CAN) 5. Mamadou Sakho (SEN)3. Ayhan Taskin (EGY) 6. Vasile Andrei (ROM)

682

Lou Banach (USA).

B. Moll (CAN), B. Baumgartner (USA), Ayhan Taskin (EGY).

2. Lutte gréco-romaineGreco-Roman styleLucha grecorromana

● 48 kg

1. Vincenzo Maenza (ITA) 4. Salik Bora (TUR)2. Markus Scherer (FRG) 5. Kent Andersson (SWE)3. Ikuzo Saito (JPN) 6. Dae-Je Jun (KOR)

V. Maenza (ITA), Haisheng Li (CHN).

● 52 kg

1. Atsuji Miyahara (JPN) 4. Richa Hu (CHN)2. Daniel Aceves (MEX) 5. Jon Ronningen (NOR)3. Dae-Du Bang (KOR) 6. Taisto Halonen (FIN)

Miyahara Atsuji (JPN).

683

● 57 kg ● 74 kg

1. Pasquale Passarelli (FRG) 4. Nicolae Zamfir (ROM) 1. Jouko Salomaki (FIN) 4. Young-Nam Kim (KOR)2. Masaki Eto (JPN) 5. Frank Famiano (USA) 2. Roger Tallroth (SWE) 5. Karolj Kasap (YUG)3. Holidis Haralambos (GRE) 6. Benni Ljungbeck (SWE) 3. Stefan Rusu (ROM) 6. Martial Mischler (FRA)

Masaki Eto (JPN), Pasquale Passarelli (FRG).

● 62 kgVlado Lisiak (YUG).

1. Weon-Kee Kim (KOR) 4. Abdurrahim Kuzu (USA)2. Kentolle Johansson (SWE) 5. Doug Yeats (CAN)3. Hugo Dietsche (SUI) 6. Salem Bekhit (EGY)

Weon Kee Kim (KOR), K. Johansson (SWE), H. R. Tallroth (SWE), J. Salomaki (FIN).Dietsche (SUI).

● 68 kg ● 82 kg

1. Vlado Lisjak (YUG)2. Tapio Sipila (FIN)3. James Martinez (USA)4. Stefan Negrisan (ROM)5. Deitmar Streitler (AUT)6. Mohamed Mutei Alnakdali (SYR)

1. Ion Draica (ROM)2. Dimitrios Thanopoulos (GRE)3. Soren Claeson (SWE)4. Momir Petkovic (YUG)5. Jarmo Overmark (FIN)6. Mohamed El Ashram (EGY)

684

● 9 0 kg

1. Steven Fraser (USA)2. Ilie Matei (ROM)3. Frank Andersson (SWE)4. Uwe Sachs (FRG)5. Jean-François Court (FRA)6. George Pozidis (GRE)

Ion Draica (ROM).

Vasile Andrei (ROM), Greg Gibson (USA), JosefTertelje (YUG).

S. Fraser (USA), K. Kopas (YUG).

● 100 kg

1. Vasile Andrei (ROM) 4. George Pikilidis (GRE)2. Greg Gibson (USA) 5. Fritz Gerdsmeier (FRG)3. Jozef Tertelje (YUG) 6. Franz Pitschmann (AUT)

● + 100 kg4. Panayotis Pikinidis (GRE)

1. Jeffrey Blatnick (USA) 5. Hassan El Hadad (EGY)2. Refik Memisevic (YUG) 6. Masaya Ando (JPN)3. Victor Dolipshi (ROM) Antonio Lapenna (ITA)

J. Blatnick (USA), R. Menisevic (YUG).

685

NatationSwimmingNatación


● 100 m nage libre, freestyle, estilo libre

1. Ambrose Gaines (USA) ( N R O ) 49”802. Mark Stockwell (AUS) 50”243. Per Johansson (SWE) 50”314. Michael Heath (USA) 50”415. Dano Halsall (SUI) 50”506. Alberto Mestre (VEN) 50”70

Stephan Caron (FRA) 50”70

A. Gaines (USA)


1. Michael Gross (FRG) (NROM) 1’47”442. Michael Heath (USA) 1’49”103. Thomas Fahrner(FRG) 1’49”694. Jeffrey Float (USA) 1’50”185. Alberto Mestre (VEN) 1’50”236. Franck Drost (HOL) 1’51”62


1. George Dicarlo (USA) (NRO) 3’51”232. John Mykkanen (USA) 3 ’51”493. Justin Lemberg (AUS) 3 ’51”794. Stefan Pfeiffer (FRG) 3’52”915. Frank lacono (FRA) 3 ’54”586. Darjan Petric (YUG) 3’54”88

G. Di Carlo (USA)


1. Michael O’Brien (USA)2. George Dicarlo (USA)3. Stefan Pfeiffer (FRG)4. Rainer Henkel (FRG)5. Franck lacono (FRA)6. Stefanio Grandi (ITA)

15’05”2015’10”5915’12”1115’20”0315’26”9615’28”58

M. Heath (USA), M. Gross (FRG), T. Fahrner(FRG). M. O’Brien (USA).

686

● 100 m brasse, breastroke, braza

1. Steve Lundquist (USA) (NROM) 1’01”652. Victor Davis (CAN) 1’01”993. Peter Evans (AUS) 1’02”974. Adrian Moorhouse (GBR) 1’03”255. John Moffet (USA) 1’03”296. Brett Stocks (AUS) 1’03”49

S. Lundquist (USA).

● 200 m brasse, breaststroke, braza

1. Victor Davis (CAN)2. Glenn Beringen (AUS)3. Etienne Dagon (SUl)4. Richard Schroeder (USA)5. Ken Fitzpatrick (CAN)6. Pablo Restrepo (COL)

(NROM) 2’13”342’15”792’17”412’18”032’18”862’18”96

4. Gary Hurring (NZL)5. Mark Kerry (AUS)6. Bengt Baron (SWE)

56”9057”1857”34

● 200 m dos, backstroke, espalda

1. Richard Carey (USA)2. Frederic Delcourt (FRA)3. Cameron Henning (CAN)4. Ricardo Prado (BRA)5. Gary Hurring (NZL)6. Nicolai Klapkarek ( )

2’00”232’01”752’02”372’03”052’03”102’03”95

V. Davis (CAN), G. Beringen (AUS), E. Dagon(SUI).


1. Richard Carey (USA) 55”792. David Wilson (USA) 56”353. Mike West (CAN) 56”49

R. Carey (USA).

● 100 m papillon, butterfly, mariposa

1. Michael Gross (FRG) (NROM) 53”082. Pedro Pablo Morales (USA) 53”233. Glenn Buchanan (AUS) 53”854. Rafael Vidal Castro (VEN) 54”275. Andrew Jameson (GBR) 54”286. Anthony Mosse (NZL) 54”93

M. Gross (FRG).

687

52 ans après sa victoire sur100 m dos á Los Angeles,Masaii Kiyokawa remet á DickCarey la médaille d’or sur lamême distance.

52 years after his victory on100 m backstroke in LosAngeles, Masaji Kiyokawapresented Dick Carey the goldmedal for the same event.

52 años después de su triunfoen los 100 m espalda en LosAngeles, Masaji Kiyokawaimpuso la medalla de oro de lamisma distancia a Dick Carey.

● 200 m papillon, butterfly, mariposa ● 4 0 0 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos

1. Jon Sieben (AUS)2. Michael Gross (FRG)3. Rafael Vidal Castro (VEN)4. Pedro Pablo Morales (USA)5. Anthony Mosse (NZL)6. Tom Ponting (CAN)

(NROM) 1’57”04 1. Alex Baumann (CAN) (NROM) 4’17”411’57”40 2. Ricardo Prado (BRA) 4’18”451’57”51 3. Robert Woodhouse (AUS) 4 ’20”501’57”75 4. Jesus Vassallo (USA) 4 ’21”461’58”75 5. Maurizio Divano (ITA) 4 ’22”761’59”37 6. Jeffrey Kostoff (USA) 4 ’23”28

A. Baumann (CAN).J. Sieben (AUS),

● 200 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos

1. Alex Baumann (CAN) (NROM) 2’01”422. Pedro Pablo Morales (USA) 2’03”053. Neil Cochran (GBR) 2’04”384. Robin Brew(GBR) 2’04”525. Steve Lundquist (USA) 2’04”916. Andrew Philllps (JAM) 2’05”60

R. Prado (BRA), A. Baumann (CAN), R. Wood-house (AUS).

● 4 x 100 m relais nage libre, freestyle,estilo libre

1. USA :Christopher CavanaughMichael HeathMatthew BiondiAmbrose Gaines

2. AUS :Fasala GregoryNeil BrooksMichael DelanyMark Stockwell

3. SWE :Thomas LeidstromBengt BaronMikael OrnPer Johansson

4. FRG :Dirk KorthalsAndreas SchmidtAlexander SchowtkaMichael Gross

5. GBR :David LoweRoland LeePaul EasterRichard Burrell

(NROM) 3’19”03

3’19”68

3’22”69

3’22”98

3’23”61

6. FRA :Stephan CaronLaurent NeuvilleDominique BatailleBruno Lesaffre 3 ’24”63

689

4 x 100 m : USA.

4 x 100 m 4 nages: USA.

4 x 200 m : USA.

690

(NROM) 7’15”69

7’15”73

7’24”78

7’25”63

7’26”51

7’26”53

● 4 x 200 m relais nage libre, relayfreestyle, estilo libre

1. USA :Michael HeathDavid LarsonJeffrey FloatLawrence Bruce Hayes

2. FRG :Thomas FahrnerDirk KorthalsAlexander SchowtkaMichael Gross

3. GBR :Neil CochranPaul EasterPaul HoweAndrew Astbury

4. AUS :Pater DaleJustin LembergRonald Mc KeonGraeme Brewer

5. CAN :Sandy GossWayne KellyPeter SzmidtAlex Baumann

6. SWE :Michael SoderlundTommy WermerAnders HolmertzThomas Leidstrom

● 4 x 100 m relais 4 nages, medley relay,4 estilos

1. USA :Richard CareySteve LundquistPedro Pablo MoralesAmbrose Gaines ( N R O M ) 3’39”30

2. CAN :Mike WestVictor DavisTom PontingSandy Goss 3’43”23

3. AUS :Mark KerryPeter EvansGlenn BuchananMark StockweIl 3 ’43”25

4. FRG :Stefan PeterGerald MorkenMichael GrossDirk Korthals 3 ’44”26

5. SWE :Bengt BaronPeter BerggrenThomas LeidstromPer Johansson 3’47”13

6. GBR :Neil HarperAdrian MoorhouseAndrew JamessonRichard Burrel 3 ’47”39



1. Carrie Steinseifer (USA) 55”922. Nancy Hogshead (USA) 55”923. Annemarie Verstappen (HOL) 56”084. Conny Van Bentum (HOL) 56”435. Michele Pearson (AUS) 56”836. June Croft (GBR) 56”90

N. Hogshead (USA), C. Steinseifer (USA).


1. Mary Wayte (USA) 1’59”232. Cynthia Woodhead (USA) 1’59”503. Annemarie Verstappen (HOL) 1’59”694. Michele Pearson (AUS) 1’59”795. Conny Van Bentum (HOL) 2’00”646. June Croft (GBR) 2’00”64


1. Tiffany Cohen (USA)2. Sarah Hardcastle (GBR)3. June Croft (GBR)

(NRO) 4’07”104’10”274’11”49

4. Kimberly Lineham (USA) 4’12”265. Anna McVann (AUS) 4’13 ’956. Jolande Van der Meer (HOL) 4’16”05

M. Wayte (USA).

T. Cohen (USA)

M. Richardson (USA), T. Cohen (USA), S.Hardcastle (GBR).


1. Tiffany Cohen (USA) (NRO) 8’24”952. Michele Richardson (USA) 8 ’30”733. Sarah Hardcastle (GBR) 8 ’32”604. Anna Mc Vann (AUS) 8 ’37”945. Carla Lasi (ITA) 6’42”456. Jolande Van Der Meer (HOL) 8 ’42”86

B. Mitchell (USA), T. Andrews (USA), J. de Rover(HOL).

692

● 100 m brasse, breaststroke, braza

1. Petra Van Staveren (HOL)2. Anne Ottenbrite (CAN)3. Catherine Poirot (FRA)4. Tracy Caulkins (USA)5. Eva-Marie Hakansson (SWE)6. Hiroko Nagasaki (JPN)

(NRO) 1’09”881’10”691’10”701’10”881’11”141’11”33

● 200 m brasse, breaststrokebraza

1. Anne Ottenbrite (CAN) 2’30”382. Susan Rapp (USA) 2’31”153. Ingrid Lempereur (BEL) 2’31”404. Hiroko Nagasaki (JPN) 2’32”935. Sharon Kellett (AUS) 2’33”606. Ute Hasse (FRG) 2’33”82


1. Teresa Andrews (USA) 1’02”552. Betsy Mitchell (USA) 1’02”633. Jolanda de Rover (HOL) 1’02”914. Carmen Bunaciu (ROU) 1’03”215. Aneta Patrascoiu (ROU) 1’03”296. Svenja Schlicht (FRG) 1’03”46


1. Jolanda De Rover(HOL)2. Amy White (USA)3. Aneta Patrascoiu (ROM)4. Georgina Parkes (AUS)5. Ton Trees (USA)6. Svenja Schlicht (FRG)

2’12”382’13”042’13”292’14”372’15”732’15”93

J. de Rover (HOL).

P. van Staveren (HOL), A. Ottenbrite (CAN), C.Poiret (FRA).

3. Karin Seick (FRG) 1’01”364. Annemarie Verstappen (HOL) 1’01”565. Michelle McPherson (CAN) 1’01”586. Janeth Tibbits (AUS) 1’01”78

M. T. Meagher (USA), J. Johnson (USA).

● 200 m papillon, butterfly, mariposa

1. Mary T. Meagher (USA) ( N R O ) 2’06”902. Karen Phillips (AUS) 2’10”563. Ina Beyermann (FRG) 2’11”914. Nancy Hogshead (USA) 2 ’11”985. Samantha Purvis (GBR) 2’12”336. Naoko Kume (JPN) 2’12”57

M. T. Meagher (USA), J. Johnson (USA), l.Bayerman (FRG).

A. Ottenbrite (CAN), S. Rapp (USA), l. Lempereur ● 200 m 4 nages, indiv. medley,(BEL). 4 estilos

1. Tracy Caulkins (USA) (NRO) 2’12”642. Nancy Hogshead (USA) 2 ’15”17

● 100 m papillon, butterfly, mariposa 3. Michele Pearson (AUS) 2’15”924. Lisa Curry (AUS) 2’16”75

1. Mary T. Meagher (USA) 59”26 5. Christiane Pielke (FRG) 2’17”822. Jenna Johnson (USA) 1 ’00”19 6. Manuela Dalla Valle (ITA) 2’19”69

693

T. Caulkins (USA).

● 400 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos

1. Tracy Caulkins (USA) 4’39”242. Suzanne Landells (AUS) 4 ’48”303. Petra Zindler (FRG) 4’48”574. Suzan Heon (USA) 4 ’49”415. Nathalie Gingras (CAN) 4’50”556. Donna McGinnis (CAN) 4 ’50”65

● 4 x 100 m nage libre, freestyle, estilo libre

1. USA :Jenna JohnsonCarrie SteinseiferDara TorresNancy Hogshead 3’43”43

2. HOL :Annemarie VerstappenElles VoslesDesi ReijersConnie Van Bentum 3’44”40

3. FRG :Iris ZscherpeSuzanne SchusterChristiane PielkeKarine Seick 3 ’45”56

4. AUS :Michele PearsonAngela RusselAnna Mc VannLisa Curry 3 ’47”79

5. CAN :Pamela RaiCarol KlimpelCheryl Mc ArtonJane Kerr 3’49”50

6. GBR :June CroftNicola FibbensDebra GoreAnnabelle Cripps 3’50”12

694

● 4 x 100 m relais 4 nages, medley relay,4 estilos

1. USA :Theresa AndrewsTracy CaulkinsMary T. MeagherNancy Hogshead

2. FRG :Svenja SchlichtUte HasseIna BeyermannKarin Seick

3. CAN :Reema AbdoAnne OttenbriteMichele Mc PhersonPamela Rai

4. GBR :Beverley RoseJean HillNicola FibbensJune Croft

5. ITA :Manuela CerosiManuela Dalla ValleRoberta LanzarottiSilvia Persi

6. SUI :Eva GyslingPatricia BruelhartCarole BrookMarie-Th. Armentero

4 ’08”34

4’11”97

4’12”98

4’14”05

4’17”40

4’19”02

4 x 100 m 4 nages : USA.

1. Natation synchroniséeSynchronized swimmingNatación sincronizada

● S o l o

1. Tracie Ruiz (USA) 1 9 8 . 4 6 72. Carolyn Waldo (CAN) 1 8 5 . 3 0 03. Miwako Motoyoshi (JPN) 1 8 7 . 0 5 04. Marijke Engelen (HOL) 1 8 2 . 6 3 25. Gudrun Hanisch (FRG) 1 8 2 . 0 1 76. Caroline Holmyard (GBR) 1 8 2 . 0 0 0

● DuoDuetDúo

1. Candy CostieTracie Ruiz (USA) 195.584

2. Sharon HambrookKelly Kryczka (CAN) 194.234

3. Saeko KimuraMiwako Motoyoshi (JPN) 187.992

4. Caroline HolmyardCarolyn Wilson (GBR) 184.050

5. Edith BossKarin Singer (SUI) 180.109

6. Catrien EijkenMarijke Engelen (HOL) 179.058

T. Ruiz, C. Costie (USA).

2. Plongeon (H)Diving (M)Saltos (H)

G. Louganis (USA).

● Tremplin ● Haut-volSpringboard diving Platform divingTrampolin Plataforma

1. Gregory Louganis (USA)2. Liangde Tan (CHN)3. Ronald Merriott (USA)4. Hongping Li (CHN)5. Christopher Snode (GBR)6. Piero Italiani (ITA)

754.41 1 . Gregory Louganis (USA) 710.91662.31 2 . Bruce Kimball (USA) 643.50661.32 3 . Kongzheng Li (CHN) 638.28646.35 4. Tong Hui (CHN) 604.77609.51 5 . Killat Albin (FRG) 551.97578.94 6 . Dieter Doerr (FRG) 536.07

696

3. Plongeon (D)Diving (W)Saltos (M)

● TremplinSpringboard divingTrampolin

1. Sylvie Bernier (CAN) 530.702. Kelly Mc Cormick (USA) 527.463. Christina Seufert (USA) 517.624. Yihua Li (CHN) 506.525. Qiaoxian Li (CHN) 487.686. Elsa Tenorio (MEX) 463.56

S. Bernier (CAN).

● Haut-volPlatform divingPlataforma

1. Jihong Zhou (CHN)2. Michele Mitchell (USA)3. Wendy Wyland (USA)4. Xiaoxia Chen (CHN)5. Valerie Beddoe (AUS)6. Debbie Fuller (CAN)

435.51431.19422.07419.76388.56371.49

J. Zhou (CHN).

697

Penthatlon moderneModern pentathlonPentatlón moderno

● Compétition individuelleIndividual competitionConcurso individual

1. Daniele Masala (ITA) 54692. Svante Rasmuson (SWE) 54563. Carlo Massullo (ITA) 54064. Richard Phelps (GBR) 53915. Michael Storm (USA) 53256. Paul Four (FRA) 5287

● Compétition par équipesTeam competitionConcurso por equipos

D. Masala (ITA).

1. ITA :Daniele MasalaCarlo MassulloPierpaolo Cristofori)

2. USA :Michael StormRobert Gregory LoseyDean Glenesk

16.060

15.568

3. FRA : 5. MEX :Paul Four Ivar SisniegaDidier Boube Alejandro YrizarJoel Bouzou 15.565 Marcelo Hoyo

4. SUI : 6. FRG :Andy Jung Achim Bellmann

Peter Steinmann Michael Rehbein

Peter Minder 15.343 Christian Sandow

15.283

15.028

698

USA (2e), ITA (1er), FRA (3e).

TirShootingTiro


● Pistolet libreFree pistolPistola libre

1. Haifeng Xu (CHN) 5662. Ragnar Skanaker (SWE) 5653. Yifu Wang (CHN) 5644. Vincenzo Tondo (ITA) 560

Jurgen Hartmann (FRG) 5606. Philippe Cola (FRA) 559

Ragnar Skanaker (SWE), Haifeng Xu (CHN),Yifu Wang (CHN).

● Carabine petit calibre position couchéeSmall bore rifle, prone positionCarabina pequeño calibreposición tendido

TakeoKamashi (JPN)

Edward Etzel (USA).

1. Edward Etzel (USA) 5992. Michel Bury (FRA) 5963 . Michael Sullivan (GBR) 5964. Allister Allan (GBR) 5955 . Francesco Nanni (SMR) 5946 . Hans Strand (SWE) 594

● Carabine petit calibre 3 positionsSmall bore rifle, three positionsCarabina pequeño calibre 3 posiciones

1. Malcolm Cooper (GBR)2. Daniel Nipkow (SUI)3. Alistair Allan (GBR)4. Kurt Hillenbrand (FRG)5. Bo Arne Lilja (DEN)6. Gleen Dubis (USA)

1.1731.1631.1621.1541.1531.151

Daniel Nipkow (SUI), Malcolm Cooper (GBR),Alistair Allan (GBR).

● Pistolet de tir rapideRapid fire pistolPistola de tiro rápido

1. Takeo Kamachi (JPN)2. Corneliu Ion (ROU)3. Rauno Bies (FIN)4. Delival Nobre (BRA)5 . Yang Coong-Yull (KOR)

6. Alfred Radke (FRG)

595593591591590590

699

● Fosse olympiqueOlympic trapFoso olímpico

1. Luciano Giovannetti (ITA)2. Francisco Boza (PER)3. Daniel CarIisle (USA)4. Timo Nieminen (FIN)5. Michel Carrega (FRA)6. Eli Ellis (AUS)

Yuwei Li (CHN).

● Cible couranteRunning game targetBlanco móvil

1. Yuwei Li (CHN)2. Helmut Bellingrodt (COL)3. Shiping Huang (CHN)4. Uwe Schrodder (FRG)5. David Lee (CAN)6. Kenneth Skoglund (NOR)

587584581581580576

Luciano Giovannetti (ITA).

● Skeet

1. Matthew Dryke (USA)2. Ole Riber Rasmussen (DEN)3. Luca Scribani Rossi (ITA)4. Johannes Pierik (HOL)5. Anders Berglind (SWE)6. Norbert Hofmann (FRG)

● Carabine à air comprimé198 Air rifle196 Carabina de aire comprímido196194194194

1. Philippe Heberle (FRA)2. Andreas D.I. Kronthaler (AUT)3. Barry Dagger (GBR)4. Nicolas Berthelot (FRA)5. Peter Heinz (FRG)6. John Rost (USA)

Philippe Heberle (FRA).

589587587585583583

Ole Riber Rasmussen (DEN), Matthew Dryke(USA), Luca Scribani Rossi (ITA).

700


● Pistolet petit calibreSport pistolPistola de pequeño calibre

1. Linda Thom (CAN)(vainqueur après barrage) (after shootout)(tras desempate)

2. Ruby Fox (USA)3. Patricia Dench (AUS)

(vainqueur en barrage) (after shootout)(tras desempate)

4. Haiying Liu (CHN)5. Kristina Fries (SWE)6. Zhifang Wen (CHN)

585

585583

583Pat Spurgin (USA).

581578

Ruby Fox (USA), Linda Thom (CAN), PatriciaDench (AUS).

● Carabine à air comprimé 10 mAir rifleCarabina de aire comprimido

1. Pat Spurgin (USA) 3932. Edith Gufler (ITA) 3913. Xiao Xuan Wu (CHN) 3894. Sharon Bowes (CAN) 3885. Yvette Courault (FRA) 3866. Gisela Sailer (FRG) 385

● Carabine petit calibre, 3 positionsSmall bore rifle, three positionsCarabina pequeño calibre, 3 posiciones

1 . Xiaoxuan Wu (CHN) 5812 . Ulrike Holmer (FRG) 5783 . Wanda Jewell (USA) 5784 . Gloria Parmentier (USA) 5765 . Anne Grethe Jeppesen (NOR) 5746 . Jin Dongxiang (CHN) 571

Xiaoxuan Wu (CHN).

701

Tir à l’arcArcheryTiro con arco


1. Hyang-Soon Seo (KOR) 25682. Lingjuan Li (CHN) 25593. Jin-Ho Kim (KOR) 25554. Hiroko Ishizu (JPN) 25245. Paivi Meriluoto (FIN) 25096. Manuela Dachner (FRG) 2508

1. Hommes - Men - Hombres1. Darrell Pace (USA)2. Richard Mc Kinney (USA)3. Hiroshi Yamamoto (JPN)4. Takayoshi Matsushita (JPN)5. Tomi Poikolainen (FIN)6. Goran Bjerendal (SWE)

261625642563255225382522

Hyang-Soon Seo (KOR)

Darrell Pace (USA)

702

VolleyballVóleibol

5. KOR :Jong-Kyung LeeDoo-Tae KangYoon-Chang ChangYang-Sun LeeBum-Joo LeeJin-Wung YangYang-Kwan MoonJoong-Tak Yoo

6. ARG :Esteban DepalmaDaniel Jorge CastellaniEsteban E. MartinezCarlos E. WagenpfeilDaniel M. CollaAlejandro DizHugo Nestor ConteWaldo Ariel Kantor


Ho-Chul Kim Raúl Nicolás QuirogaJin-Su No Jon Emili UriarteMan-Soo KangEuy-Tak Chung

Alcides D. CuminettiLeonardo C. Wiernes

1. USA : 3. ITA :Dusty Dvorak Marco Negri Demi-finales - Semi-finals - SemifinalesDave SaundersSteve SalmonsPaul SunderlandRlch DuweliusSteve Timmons

Pier Paolo LucchettaGian Carlo DamettoFranco BertoliFrancesco Dall’OlioPiero Rebaudengo

Résultats - Results - ResultadosA1-B2 BRA-ITA 3-1 (12-15, 15-2, 15-3, 15-5)A2-B1 USA-CAN 3-0 (15-6, 15-10, 15-7)A3-B4 KOR-CHN 3-1 (15-4, 15-11, 6-15, 19-17)

Craig Buck Giovanni ErrichielloMarc Waldie Guido De LuigiChris Marlowe Fabio VulloAldis Berzins Giovanni LanfrancoPat Powers Paolo VecchiKarch Kiraly Andrea Lucchetta

2. BRA : 4. CAN :Bernardo Rezende Glenn HoagMario Xando Oliveira Neto Terry DanylukAntonio Ribeiro John BarrettJose Junior Montanaro Dave JonesRuy Campos Nascimento Paul GrattonRenan Dal Zotto Al CoulterWilliam Silva Tom JonesAmauri Ribeiro Don SaxtonMarcus Freire Randy WagnerDomingos Lamapariello Neto Alex KetrzynskiBernard Rajzman Rlck BaconFernando D’Avila Garth Pischke

A4-B3 ARG-JPN 3-1 (9-15,15-10,15-10,15-11)

Finales - Finals

Résultats - Results - Resultados1- 2 USA -BRA 3-0 (15-6, 15-6, 15-7)3 - 4 C A N - I T A 0-3 (11-15, 12-15, 8-15)5- 6 KOR-ARG 3-1 (15-13, 9-15, 15-9, 15-7)7 - 8 J P N - C H N 3-0 (16-14, 15-9, 15-6)9- 10 TUN-EGY 3-2 (15-13, 15-9, 5-15, 13-15, 15-5)

Classement final - Final standing -Clasificación final

1 - USA3 - ITA5 - KOR7 - JPN9 - TUN

2 - BRA4 - CAN6 - ARG8 - CHN

1 0 - E G Y

703

l Tournoi fémininWomen TournamentTorneo femenino

1. CHN : 3. JPN :Ping Lang Yumi EgamiYan Liang Kimie MoritaLing Zhu Yuko MitsuyaYuzhu Hou Miyoko HiroseXiaolan Zhou Kyoko IshidaXilan Yang Yoko KagabuHuijuan Su Norie HiroYing Jiang Kayoko SugiyamaYanjun Li Sachiko OtaniXiaojun Yang Keiko MiyajimaMeizhu Zheng Emiko OdakaRongfang Zhang Kumi Nakada

2. USA : 4. PER :Paula Weishoff Carmen PimentelSusan Woodstra Ana Rosa ChaparroRita Crockett Rosa GarciaLaurie Flachmeier Isabel HerediaCarolyn Becker Gabriela Pérez Del SolarFlora Hyman Cecilia Del RiscoRose Magers Cecilia TaitJulie Vollertsen Luisa CerveraDebbie Green Denisse FajardoKimberly Ruddins Miriam GallardoJeanne Beauprey Gina TorrealvaLinda Chisholm Natalia Malaga

R. Uchoa (BRA, no 9), Xiaojun Yang (CHN,no 10), Meizhu Zheng (CHN, no 11).

5. KOR :Eun-Kyung LeeUn-Yim LeeChun-Mae JinYoung-Sun LeeJeong-Sun KimSook-Ja JeaKyumg-Ae HanMyumg-Hee LeeOk-Soon KimMi-Hee ParkHae-Suk LimChumg-Hae YoonChang-Ho Lee

6. FRG :Ruth HolzhausenBrigitta RuehmerGudrun WitteBeate BuehlerRegina VossenSigrid TersteggeAndrea SauvignyRenate RiekMarina StadenAlmut KemperdickTerry Place-BrandelUte Hankers (FRG)

704

K. Kiraly (USA).

705

YachtingVela

● Soling

1. USA :Robert Haines Jr.Edward TrevelyanRoderick Davis

2. BRA :Torben GraelDaniel AdlerRonaldo Senfft

3. CAN :Hans FoghJohn KerrSteve Calder

4. GBR :Christopher LawEdward LeaskJeremy Richards

5. NOR :Dag Halfdan UsterudBorre SkuiStein Lund Halvorsen

6. GRE :Anastasios BoudourisDimitrios DeligiannisGeorge Spiridis

33.70

43.40

49.70

54.70

57.70

59.20

J. Mc Kee et C. W. Buchan (USA).

W.E. Buchan et S. Erickson (USA).

● Star

1. USA :William E. BuchanStephen Erikson

2. FRG :Joachim GrieseMichael Marcour

3. ITA Giorgio GorlaAlfio Peraboni

4. SWE :Kent CarIsonHenrik Eyermann

5. AUT :Hubert RaudaschlKarl Ferstl

6. GRE :Ilias HatzipalvisLeonidas Pelekanakis

● Flying Dutchman

1. USA :Jonathan Mc KeeWilliam Carl Buchan

2. CAN :Terry Mc LaughlinEvert Bastet

3. GBR :Jonathan RichardsPeter Allam

29.70

41.40

43.50

43.70

53.40

67.00

19.70

22.70

48.70

706

R. Coutts (NZL).

4. DEN :Joergen B. MoellerJacob Bojsen Moeller 52.70

5. FRG :Dr. Jorg DieschDr. Eckart Diesch 56.70

6. BRA :Alan AdlerMarkos Tenke 61.70

● 470

1 . ESP :Luis DoresteRoberto Molina 33.70

2 . USA :Stephen BenjaminH. Christopher Steinfeld 43.00

3 . FRA :Thierry PeponnetLuc Pillot 49.40

4 . FRG :Wolfgang HungerJoachim Hunger 50.10

5. ITA :Tommaso ChieffiEnrico Chieffi

6. FIN :Peter Von KoskullJohan Von Koskull

● Finn

1. Russell Coutts (NZL) 34.702. John Bertrand (USA) 37.003. Terry Neilson (CAN) 37.704. Joaquin Blanco (ESP) 60.705. Wolfgang Gerz (FRG) 66.106. Chris Pratt (AUS) 68.00

57.00

67.40

L. Doreste, R. Molina (ESP).

R. Haines Jr., E. Trewelyan, R. Davis (USA).

707

● Tornado

1. NZL :Rex SellersChristopher Timms

2. USA :Randy SmythJay Glaser

3. AUS :Chris CairnsJohn Andersen

● Planche à voileWindglidingTabla con vela

1. Stephan Van Den Berg (HOL)2. Randall Scott Steele (USA)3. Bruce Kendall (NZL)4. Gildas Guillerot (FRA)5. Klaus Maran (ITA)6. Greg Hyde (AUS)

S. Van den Berg (HOL).

4 . DEN :Paul Elvstroem

14.70 Inge Trine Elvstroem 51.10

5 . BER :Alan Burland

37.00 Christopher Nash 53.50

6 . GER :Robert White

50.40 David Campbell-James 53.70

27.7046.0046.4052.4054.4055.70

708

Water-polo

1. YUG : 3. FRG :Milorad Krivokapic Peter RohleDeni Lusic Thomas LoebbZoran Petrovic Frank OttoBozo Vuletic Ramer HoppeVeselin Diuho Armando Fernàndez* Zoran Roje Thomas HuberMilivoj Bebic Jurgen SchroederPerica Bukic Rainer OsselmannGoran Sukno Hagen StammTomislav Paskvalin * Roland FreudIgor Milanovic Dirk TheismannDragan Andric Santiago Chalmovsky** Andrija Popovic ** Werner Obschernikat

2. USA :Craig WilsonKevin RobertsonGary FigueroaPeter CampbellDouglas BurkeJoseph VargasJon SvendsenJohn SimanAndrew Mc Donald* Terry SchroederJody CampbellTimothy Shaw** Christopher Dorst

5. AUS :Michael TurnerRichard PengellevRobert Bryant* Peter MontgomeryRussell SherwellAndrew KerrRaymond MayersCharles TurnerMartin CallaghanChristopher WybrowRussell BasserJulian Muspratt** Glenn Towsend

6. HOL :Woulie De BieNico LandeweerdEric NoordegraafEd Van Es* Tony BuunkDick NieuwerhuizenStan Van BelkumAad Van MilJohan AantjesAnton HeidenRemco PielstroomRoald Van Noort** Ruud Misdorp

* Capitaine - Captain - Capitán.** Suppléant - Alternate - Reemplazante.

4. ESP :Leandro RiberaJose MorilloFélix FernándezAlberto CanalManuel Estiarte* Pedro RobertRafael AguilarJorge SignesAntonio AguilarJorge CarmonaJorge Sans Jorge Neira** Mariano Moya

709

Classement des équipes - Team standing -Clasificación de los equipos

Pays Points Diff. buts Joués Gagnés Perdus Nuls Pour ContreCountry Points Goal diff. Played Won Lost T i e d F o r Against

Pais Puntos Dif.goles Jugados Ganados Perdidos Nulos A favor Contra

YUG2 USA3 FRG4 ESP5 AUS6 HOL

9 14 5 4 0 1 47 339 9 5 4 0 1 43 345 15 5 2 2 1 49 344 -4 5 1 2 2 42 463 -11 5 1 3 1 37 480 -23 5 0 5 0 25 48

Déroulement de la ronde - Round progress -Desarrollo del torneo

USA ESP Y U G H O L A U S FRG

USA8-10

10-8 5-5 8-7 12-7 8-7ESP

14-88-14 8-4 10-10 8-8

YUG 5-55-9

9-5 9-6 10-9HOL 7-8 4-8 x 7-8 2-15AUS 7-12 10-10 6-9 8-7 x 6-10FRG 7-8 8-8 9-10 15-2 10-6 x

D. Lusic (YUG), T. Buunk (HOL).

Sports de démonstrationDemonstrations sportsDeportes de demostración

1. Baseball - Béisbol

1. JPN :Kozo ShodaMunehiko ShimadaTerumitsu KumanoYukio AraiKatsumi HirosawaNoboru MoritaShinji HataYutaka WadaYasushi UrahigashiYoshihiko Morita

2. USA :Oddibe Mc DowellChris GwynnWilliam ClarkMark Mc GwireJames SnyderJohn MarzanoShane MackWilliam SurhoffGary GreenFlavio Alfaro

3. TPE :Chilh-Chun LiFu-Lien WuHua-Weil LinShih-Chiang ChaoTe-Shen WuChing-Long YangTai-Chuan ChiangI-Tseng LinChu-Ming LeeJong-Nan TwuWen-Sheng Leu

4. KOR :Soon Chul LeeHeung-Sik ParkYang-Kuk KimNoh-Jun ParkKi-Woong KangHyoung-Suk KimJong-Doo LeeKang-Don LeeKai-Young ChoyUn-Hak AhnIn-Ho BaekYoung-Sin Kim

K. Shoda (JPN)

S. Graf (FRG).

II. Tennis - Tenis


1. Stefan Edberg (SWE)2. Franasco Maciel (MEX)3. James Arias (USA)4. Paolo Cane (ITA)

● Tournoi fémininWomen TournamentTorneo femenino

1. Steffi Graf (FRG)2. Sabrina Goles (YUG)3. Catherine Tanvier (FRA)4. Raffaella Reggi (ITA)

S. Edberg (SWE).

711

1re participation des athlètes handicapés1st participation of the disabled athletes1a participation de atletas minusvàlidos

Chaise roulanteWheelchairSilla de ruedas


● 1500 m

1. Paul Van Winkel (BEL) 3 ’58”502. Randy Snow (USA) 4 ’00”023. André Viger (CAN) 4’00”474. Mel Fitzgerald (CAN) 4 ’00”655. Jeurgen Geider (FRG) 4’00”716. Peter Trotter (AUS) 4 ’00”83

M. Saker (SWE), S. Hedrik (USA), C. Cable(USA).

712

P. Van Winkel (BEL).


● 800 m

1. Sharon Hedrick (USA) (NROM) 2 ’15”732. Monica Saker (SWE) 2’20”863. Candace Cable (USA) 2’26”374. Sacajuwea Hunter (USA) 2 ’32”225. Anna-Maria Ovefors (SWE) 2’32”496. Angela leriti (CAN) 2’41”43

Tableau dhonneur. - LA84 Digital Library

Documents

Transcript of Tableau dhonneur. - LA84 Digital Library