� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��ńേňേĺേĠേļേIJേńേേേĴേĠേİേľേĶേIJേĴേĮ

� � � � �l� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���I��� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

� �

Diliana Atanassova, Tinatin Chronz (Hg.)

ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ

Beiträge zu Gottesdienst und Geschichte der fünf altkirchlichen Patriarchate

für Heinzgerd Brakmann zum 70. Geburtstag

orientalia – patristica – oecumenica vol. 6,2

LIT

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort IX Abkürzungsverzeichnis XI Kurzbiographie von Heinzgerd BRAKMANN XXIII Schriftenverzeichnis von Heinzgerd BRAKMANN XXV Tabula gratulatoria XLI Greek Scholarship on the Coptic Liturgical Tradition: An Assessment 1 Stefanos ALEXOPOULOS Prinzipien und Kriterien für die Erforschung 13 der koptischen liturgischen Typika des Schenuteklosters Diliana ATANASSOVA L’apport des lectionnaires à l’histoire du texte copte sahidique 39 de l’évangile de Marc Anne BOUD’HORS A Report from a Supporter of Severos on Trouble in Alexandria 47 Sebastian P. BROCK Die vielleicht älteste erhaltene Predigt auf das Epiphaniefest. 65 Vier syrische Fragmente des Titus von Bostra (CPG 3578) Harald BUCHINGER Beten nach Vorschrift. Wie sich der Geist im Buchstaben wiederfand 87 Achim BUDDE Die Feier von Hypapanté und Luperkalia zu Konstantinopel 107 in mittelbyzantinischer Zeit Michael CHRONZ Beobachtungen zum ältesten bekannten Tropologion-Codex 147 Sinaiticus graecus ΜΓ 56 des 8.–9. Jhs. mit Erstedition ausgewählter Abschnitte Tinatin CHRONZ, Alexandra NIKIFOROVA The Mosaic Map of Madaba and Late Antique Discourse on Ecclesial Space 175 Mary K. FARAG

VI

An Armenian Funeral Prayer Attributed to Bishop Step‘anos of Siwnik‘ 197 and the Prayer for the Blessing of Water Michael Daniel FINDIKYAN A Greek Source of the Jerusalem Lectionary: Sinai Gr. N.E. ΜΓ 8 (10th c.) 213 Daniel GALADZA Die Bedeutung der Erforschung ostkirchlicher Liturgien 229 für die Liturgieentwicklung in der westlichen Ökumene Albert GERHARDS An Early Balkan Testimony of the Byzantine Prothesis Rite: 239 The Nomocanon of St Sava of Serbia († 1236) Nina GLIBETIĆ “Wash your sins, not only your face”: Therapeutic Water and the Evolution 249 of the Small Water Blessing in the Greek-Byzantine Tradition Basilius J. GROEN Saints and Scriptures for Phaophi: Preliminary edition of 269 and commentary on a typikon fragment from Qasr Ibrim Joost L. HAGEN, Grzegorz OCHAŁA Die Táxiß tøn a¬koloujiøn – ein wenig bekanntes 291 byzantinisches liturgisches Gesangsbuch Christian HANNICK Le cahier préliminaire du codex Ettenheim-Münster 6 301 de la Badische Landesbibliothek de Karlsruhe André JACOB Eine unbekannte syrische Kanonessammlung 317 Hubert KAUFHOLD dediTa saberZneTisaÁTa – Der Vorlage nach aus Griechenland. 341 Der liturgische Kalender des Codex Sinait. Geo.O.14. Lili KHEVSURIANI Zur Herkunft des altgeorgischen heortologischen Terminus 381 martÂlia (martylia) für Pfingsten Ekvtime KOCHLAMASASHVILI A Greek Hymn to the Virgin with Alphabetic Acrostics 391 Found at Qasr Ibrim, Egyptian Nubia Adam ŁAJTAR

VII

Le Typicon sabaïte Sinaïticus Graecus 1095 dans la classification 409 de Dmitrievsky : entre Palestine et Constantinople André LOSSKY „Ich will meine Hände waschen inmitten der Unschuld…“. 419 Liturgietheologische Anfragen an den Ritus der Händewaschung Martin LÜSTRAETEN Psalm Exegesis in Coptic Translation: Aspects of Biblical Knowledge 441 in Shenoute’s Monastery Leslie S. B. MACCOULL Hagiographie et Liturgie. Pantoléon et l’Enkômion 451 pour l’archange Michel (BHG 1289) Bernadette MARTIN-HISARD Die äthiopische Jakobosanaphora. Neuedition mit annotierter Übersetzung 477 Reinhard MESSNER Essai sur l’iconographie de l’espace liturgique 535 Marcel METZGER Der Räuber als Theologe – eine hymnographisch-literarische 551 Untersuchung zum gekreuzigten Schächer Radu Constantin MIRON “ Ὕδωρ καὶ αἷµα ”. Critical Observations, Interpretive Approaches 563 and Ecclesiologial Dimensions of John 19:34 Chrysostom NASSIS Un index inédit des lectures évangéliques du temps pascal : 583 Lectionnaire géorgien de Jérusalem Bernard OUTTIER Un Frammento di Eucologio (Ri)trovato a Grottaferrata 591 Stefano PARENTI, Elena VELKOVSKA Das Brot ist Feuer – Metaphern der Eucharistie in den äthiopischen Anaphoren 603 Maija PRIESS The Liturgical Ties between Egypt and Southern Italy: 617 A Preliminary Investigation Gabriel RADLE Hymnographie géorgienne ancienne: Deux hymnes datés 633 Charles RENOUX OSB

VIII

Das Alte bewahrend und das Neue aufnehmend: Konservative 641 und innovative Funktion der altgeorgischen liturgischen Zeugnisse Nino SAKVARELIDZE Die liturgischen Feste der Heiligen des Alten Testaments 661 im Lateinischen Patriarchat von Jerusalem der Gegenwart Nikodemus C. SCHNABEL OSB Quotations from the Physiologus in a Homily 677 of the Coptic Holy Week Lectionary Alin SUCIU “La Bellezza Che Salva Il Mondo” – Salvezza e 691 Liturgia Nella Tradizione Russa Robert F. TAFT, S.J. The Massacre in San Jose – the Sale of Dismembered Manuscripts 705 of Christian Egypt on eBay Hany N. TAKLA The Oldest Iadgari. The Jerusalem Tropologion – 717 4th to 8th centuries, 30 years after the publication Andrew WADE Coptic and Arabic Liturgical Texts Relating to Moses the Black 751 Youhanna N. YOUSSEF Inventaire des prières de la fraction de la liturgie copte 767 Ugo ZANETTI The Byzantine Manuscripts of the Liturgy of Mark in the Sinai New Finds 801 Michael ZHELTOV Register 809 1. Bibelstellen 2. Außerkanonische Schriften 3. Handschriften, Inschriften, Ostraca, Tafeln, Papyri 4. Personen- und geographische Namen