eé∏á GdÑÓZá Gdª≤ÉQfá

Gd©óO GdôGH™ hGdãÓKƒ¿, 4102

GCOÜ Gd©Édº:

QhDi heæÉXôGä

GCT°ô± Y∏≈ Jëôjô gòG Gd©óO:GCfóQh ¿. QhH«ø)LÉe©á LƒQLàÉh¿(

QF«ù°á Gdàëôjô:aôjÉ∫ LуQ… Zõqh∫

fÉFÖ QF«ù°á Gdàëôjô:eëªó Hôjô…

eójô Gdàëôjô:hd«ó GdëªÉeü°```»

e©ÉhfÉ Gdàëôjô:aÉWªá GdõgôGA GCMªó QGe» hMù°ÉΩ fÉjπ

eù°àû°ÉQh Gdàëôjô)HÉdàôJ«Ö G’CHéó… dÓS°º G’CN«ô(:

GCe«ªá GCHƒ Hµô )LÉe©á Gd≤ÉgôI(

LÓ∫ GCe«ø )GdéÉe©á G’Ceôjµ«á HÉd≤ÉgôI(

eëªó HôGOI )LÉe©á eëªó GdîÉeù¢(

Qjû°ÉQ LÉcªƒ¿ )LÉe©á GEcù¢-eÉQS°«∏«É(

U°Ñô… MÉaß )LÉe©á dæó¿ hLÉe©á b£ô(

GCS°©ó N«ô Gd∏¬ )GdéÉe©á G’Ceôjµ«á a» H«ôhä(

S°«õG bÉS°º OQGR )GdéÉe©á G’Ceôjµ«á HÉd≤ÉgôI hLÉe©á Gd≤ÉgôI(

GCfóQh ¿. QhH«ø )LÉe©á LƒQLàÉh¿(

OhQjù¢ T°µô… )GdéÉe©á G’Ceôjµ«á HÉd≤ÉgôI(

LÉHô Yü°ØƒQ )LÉe©á Gd≤ÉgôI(

HÉQHôG gÉQdƒ )LÉe©á Jµù°ÉS¢(

hdØ¡ÉQä gÉjæôcù¢ )LÉe©á gÉQ"ÉQO(

gói hU°Ø» )LÉe©á Y«ø T°ªù¢(

S°Égº a» GENôGê gòG Gd©óO:

côjù¢ GCHÉf», GCQjè GEHôGg«º, YÑó Gd∏¬ GEHôGg«º, QfóI GCHƒ Hµô, QT°É GES°ªÉY«π, S°∏«ªá

GEcôGΩ, S°«æÉjƒ¿ GCh’hdƒG, e«û°«π GEjÑ«ô, cƒj∏«ø >ÉQS°ƒfõ, cÉKôjø >ƒQJô, eæ≈ H«µô,

gÉdá M∏«º, c«#«ø OhGjô, GCjôG OhhQcø, f«µƒ∫ QjõhJƒ, f«µƒd«ø RhjéóL«ù°â,

S°à«Øø S°à«∏õQ,eæ«ôI S°∏«ªÉ¿, Lƒ¿ S°ƒGfù°ƒ¿, gói Gdü°óI, aóhi YÑó GdôMªø,

T°ôj∞ YÑó Gd∏¬, YÓ Gd©é«õ…, eëªó Yé«æá, e» aÉQh¥, YÑÉS¢ LƒGO cójª», GEd«ƒä

cƒ’, e«µÉ cƒd∂, S°ƒRG¿ cƒd«ø, S°Ée«á eëôR, GEjªÉ¿ eôS°É∫, aÉWªá eù°©ƒO, OGd«É

eü°£Ø≈, GEjª» e£∏≥, ZôGA e¡æÉ, T°ôj∞ GdªƒS°≈, hd«º e«Óf», eÉQdƒS¢ hj∏ªù°ø.

U°ƒQI Gd¨Ó± e¡óGI eø V°«ÉA Gd©õGh…. eæû°ƒQI HÉEP¿ GdØæÉ¿.

M≤ƒ¥ Gdæû°ô eë؃Xá d≤ù°º G’COÜ G’Efé∏«õ… hGdª≤ÉQ¿ HÉdéÉe©á G’Ceôjµ«á

HÉd≤ÉgôI, 4102. JƒRj™ bù°º Gdæû°ô HÉdéÉe©á G’Ceôjµ«á HÉd≤ÉgôI.

Qbº G’EjóG´ HóGQ GdµàÖ: 41/8135

Gdàôb«º Gdóhd»: 5-876-614-779-879

Gdôbº Gdóhd» GdªƒMó d∏óhQjÉä: 3768-0111

GCYóGO GCd∞ Gdù°ÉH≤á fÉbû°â GdªëÉhQ G’BJ«á )eàƒaôI HÉdù°©ô GdªòcƒQ(:

GCd∞1: GdØ∏ù°Øá hG’CS°∏ƒH«á

GCd∞2: Gdæ≤ó hGd£∏«©á G’COH«á

GCd∞3: GdòGä hG’BNô: eƒGL¡á

GCd∞4: GdàæÉU¢: JØÉY∏«á Gdæü°ƒU¢

GCd∞5: GdÑ©ó Gdü°ƒa» a» G’COÜ

GCd∞6: LªÉd«Éä GdªµÉ¿

GCd∞7: Gd©Édº GdãÉdå: G’COÜ hGdƒY»

GCd∞8: Gd¡ôe櫃W«≤É hGdàÉChjπ

GCd∞9: GET°µÉd«Éä GdõeÉ¿

GCd∞01: GdªÉQcù°«á hGdî£ÉÜ Gdæ≤ó…

GCd∞11: GdàéôjÖ Gdû°©ô… a» eü°ô eæò Gdù°Ñ©«æ«Éä

GCd∞21: GdªéÉR hGdàªã«π a» Gd©ü°ƒQ GdƒS°£≈

GCd∞31: M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hGdû°©ƒÜ a» G’COÜ hGd©∏ƒΩ G’Efù°Éf«á

GCd∞41: Gdé惿 hGd놰ÉQI

GCd∞51: Gdù°«æªÉF«á Gd©ôH«á: fëƒ Gdéójó hGdÑójπ

GCd∞61: GHø QT°ó hGdàôGç Gd©≤Óf» a» Gdû°ô¥ hGd¨ôÜ

GCd∞71: G’COÜ hG’Cfãôh>ƒdƒL«É a» GCaôj≤«É

GCd∞81: N£ÉÜ eÉ H©ó Gdµƒdƒf«Éd«á a» LæƒÜ GBS°«É

GCd∞91: GdéæƒS°á hGdª©ôaá: U°«ÉZá Gdª©ÉQ± H«ø GdàÉCf«å hGdàòc«ô

GCd∞02: Gdæü¢ G’EHóGY» Ph Gd¡ƒjá GdªõOhLá

GCd∞12: Gd¶ÉgôI Gdû°©ôjá

GCd∞22: d¨á GdòGä: Gdù°«ô GdòGJ«á hGdû°¡ÉOGä

GCd∞32: G’COÜ hGdª≤óS¢

GCd∞42: MØôjÉä G’COÜ: GbàØÉA GCKô Gd≤ójº a» Gdéójó

GCd∞52: GEOhGQO S°©«ó hGdà≤ƒj†¢ Gdæ≤ó… dÓS°à©ªÉQ

GCd∞62: T°¡ƒI GdàôMÉ∫: GCOÜ GdôM∏á a» eü°ô hGdû°ô¥ G’ChS°§

GCd∞72: Gd£Øƒdá: H«ø G’EHóG´ hGdà∏≤»

GCd∞82: G’bàÑÉS¢ GdØæ»: e≤ÉQHÉä J£Ñ«≤«á heØÉg«º f¶ôjá

GCd∞92: GdéÉe©á hgªƒe¡É: eë∏«Ék hYÉdª«Ék

GCd∞03: GdØé«©á hGdòGcôI

GCd∞13: GCeôjµÉ G’CNôi

GCd∞23: Gdàî««∏» hGdƒKÉF≤»: OQGS°Éä K≤Éa«á a» G’COÜ hGdàÉQjï hGdØ惿

GCd∞33: Gdü°ëôGA: Gdé¨ôGa«É G’Efù°Éf«á hG’bàü°ÉO Gdôeõ…

S°©ô Gd©óO:

a» Lª¡ƒQjá eü°ô Gd©ôH«á: 03L櫬 eü°ô…

a» GdÑÓO G’CNôi: G’Ca`ôGO: 03Oh’Q GCeôjµ»

GdªƒDS°ù°Éä: 06Oh’Q GCeôjµ».

Gdæù°îá G’Edµàôhf«á: G’CYóGO 1-23eàƒaôI Y∏≈gro.rotsj.www//:ptth

GdªôGS°∏á hG’T°àôG∑ Y∏≈ Gd©æƒG¿ G’BJ»:

eé∏á GCd∞, bù°º G’COÜ G’Efé∏«õ… hGdª≤ÉQ¿,

GdéÉe©á G’Ceôjµ«á HÉd≤ÉgôI,

U¢. Ü 1152, Gd≤ÉgôI 11511,

Lª¡ƒQjá eü°ô Gd©ôH«á.

gÉJ∞: 70157972-20-2aÉcù¢: 56575972-20-2.

GdÑôjó G’Edµàôhf»: ude.tpygecua@lcefilaGdªƒb™ G’Edµàôhf»:

xpsa.tluafed/segaP/fila/tlce/ssuh/ude.tpygecua.www//:ptth

GdªëàƒjÉä

Gd≤ù°º Gd©ôH»

G’aààÉM«á................................................................................................8

V°«ÉA Gd©õGh…: GdØø Gdàû°µ«∏» eà†°ÉaôGk e™ G’COÜ Gd©Édª»:

T°¡ÉOI hQhDjá YôGb«á..................................................................01

RjÉO GdªôU°Ø»: GCOÜ Gdóf«É hOf«ƒjá G’COÜ...........................................72

eëªó S°Óeá: GCOÜ Gd©Édº H«ø Gdªôcõjá hGdࡪ«û¢: bôGAI a»

G’COÜ Gd©ôH» eÉ H©ó G’S°à©ªÉQ.................................................24

S°Ée«á eëôR: NÉQWá GdôhGjá: aôGfµƒ eƒQjà» hGEYÉOI QS°º GdàÉQjï G’COH»...76

GEjôjû¢ GBhQHÉñ: a«∏ƒdƒL«É G’COÜ Gd©Édª» )JôLªá hJ≤ójº gÉdá aôGê(...39

hjø-L«ø GChjÉ¿: GdàæÉU¢ hGdàëƒ∫: GdòGcôI GdéªÉY«á a» GdôhGjá GdàÉQjî«á

Gdü°«æ«á hGd©ôH«á....................................................................901

GES°ôGA Gdû°ªô…: QhDi Gd©Édº Mƒ∫ GdòGä Gd¨ôjÑáz: T°©ô hOj™ S°©ÉOI fªƒPLÉk...631

e«ù°ÉA GdîƒGLÉ: G’CS°£ƒQ… heù°ÉAdá GdƒLƒO a» LóGQjáe몃O OQhjû¢...361

aÉjõI g«µπ: GES°¡ÉΩ G’COÜ GdØôYƒf» a» K≤Éaá Gd©Édº )e≤ÉH∏á(........591

Gdª∏îü°Éä Gd©ôH«á d∏ª≤É’ä.............................................................822

J©ôj∞ HµàqÉÜ Gd©óO HÉd©ôH«á............................................................532

Gd≤ù°º G’Efé∏«õ…

G’aààÉM«á...............................................................................................8

U°Ñô… MÉaß: GCOÜ Gd©Édº H©ó G’S°àû°ôG¥: ZƒGjá Gd¨ôÜ Gdªù°àóGeá.....01

LƒRj∞ Q. S°∏ƒJô:GCOÜ Gd©Édº HƒU°Ø¬ e∏µ«á........................................93

HæéÉe«ø g`. GChLójø:Gdæ≤ó Gdµª»: LªÉd«Éä GdàõGeø a» G’COÜ Gd©Édª»...47

HôjÉ¿ OhgôJ»: Gdªôcõ jà¡Éhi: J£ƒQ GCfãƒdƒL«Éä GCOÜ Gd©Édº.......001

HÉQHôG d«µÉJù°ÉS¢:NƒGWô Gd¶¡«ôI: cƒReƒ>ƒd«àÉf«á GdªàƒS°§

a» GCYªÉ∫ cÉeƒ hc#Éa» hT°Ég«ø..........................................521

LôJû°ø gpó: eƒGL¡á GdуQLƒGRjá GdªëÉa¶á: T°µô… hL«æ«¬

hLªÉd«Éä GdàÑójπ Gd©µù°».....................................................151

gÉdá Z櫺: Gd≤ÉQÇ Gdªàî«π hJ∏≤» GCOÜ Gd©Édº: bôGAI a»

Hôhc∏«ø gÉjàù¢hT°«µÉLƒ.....................................................471

g«ØÉA S°©ƒO GdØ«ü°π: GS°àôGJ«é«Éä Gd≤ôGAI Gd©Édª«á: bôGAI MóhOjá dÑæóQT°É√.....991

GCfƒQ Gd«ƒfù°»: GCOÜ Gd©Édº hGd¨ôGFÑ«á: Hø L∏ƒ¿ Y∏≈ V°Øà» GdªàƒS°§...522

Gdª∏îü°Éä G’Efé∏«õjá d∏ª≤É’ä.......................................................152

J©ôj∞ HµàqÉÜ Gd©óO HÉ’Efé∏«õjá......................................................952

f¡ó… gòG Gd©óO eø GCd∞Hªõjó eø G’EYõGR GEd≈ Pcôi

hdØ¡ÉQä gÉjæôcù¢)1491-4102(

GCS°àÉP G’COÜ Gd©ôH» HéÉe©á gÉQ"ÉQO, Gdª©∏º hGdü°ój≥,

Y†°ƒ g«Äá eù°àû°ÉQ… Jëôjô GCd∞: eé∏á GdÑÓZá Gdª≤ÉQfá,

GCMó eëôQ… Gd£Ñ©á GdéójóI eø eƒS°ƒYá G’ES°ÓΩ, U°ÉMÖ

Gd©ójó eø GdóQGS°Éä Gdªàª«õI a» Gdæ¶ôjá G’COH«á

Gdª≤ÉQfá, YÉdº eø Gd£ôGR G’Ch∫, heصô GEfù°Éf» GCS°¡º a»

eó GBaÉ¥ GCOÜ Gd©Édº.

7 GCd∞43)4102(

GCOÜ Gd©Édº: QhDi heæÉXôGä

GCfóQh ¿. QhH«ø

QZº GC¿ GCOÜ Gd©Édºz cÉ¿ OGFªÉk bÉH©Éka» eôcõ M≤π G’COÜ

Gdª≤ÉQ¿, cÉ¿ dæû°ô càÖ eãπ GdôS°º GdÑ«Éf» hGdîôGF§ hG’CT°éÉQ dØôGfµƒ

eƒQjà» hGd骡ƒQjá Gd©Édª«á dÓBOGÜ dÉS°µÉ∫ cÉRGfƒ"É heÉ gƒ GCOÜ

Gd©Édº? dój#«ó OGeôhT¢ GCKô a» HõhÆ GCOÜ Gd©Édº hNôhL¬ Yø U°ªà¬

d«©«ó Jû°µ«π GCgóG± G’COÜ Gdª≤ÉQ¿ hfƒGjÉ√ heªÉQS°ÉJ¬ H≤ƒI. hS°ƒGA

f¶ôfÉ GEd≈ GCOÜ Gd©Édº HÉYàÑÉQ√ J涫ªÉk eØÉg«ª«Ék, cªÉ jôG√ eƒQjà»

hcÉRGfƒ"É, GCh c«ÉfÉk eø Gdæü°ƒU¢ G’COH«á Gdà» JoàóGh∫ GCH©ó eø eµÉ¿

fû°ÉCJ¡É, cªÉ jôG√ OGeôhT¢, ’ jªµø JéÉgπ Gd©ÓbÉä Gd©Édª«á Gd≤ƒjá

Gdà» j©àªó Y∏«¡É GCOÜ Gd©Édº a» Gdà©Ñ«ô Yø fØù°¬ hjîØ«¡É a» GB¿.

h’ jû°«ô GCOÜ Gd©Édº - Pd∂ GdªØ¡ƒΩ Gdò… Jëóç Yæ¬ ’Ch∫ eôI

LƒJ¬ a» 7281- GEd≈ G’YàªÉO Y∏≈ e骃Yá eø GdôhGF™ Gd©Édª«á, Hπ

cÉ¿ LƒJ¬ jû°«ô Hòd∂ GdªØ¡ƒΩ GEd≈ GCfù°É¥ Gdà©Ñ«ô GdæÉT°Äá Gdà»

GS°àîóeà¡É Oh∫ GChQhHÉ d∏àƒGU°π hGEbÉeá GCS°ù¢ GdàØÉgº hGdà©Éjû¢

GdªàÑÉOd«ø. hdº jµø Gdª≤ü°ƒO eø eØ¡ƒΩ GCOÜ Gd©Édº a» GdàôGç

GdôheÉf૵» G’CdªÉf» Gdò… Gfàª≈ GEd«¬ LƒJ¬ Jë≤«≥ GCOÜ cƒf» LÉe™

T°Éeπ, M«å, hcªÉ ’Mß GBhQHÉñ a«ªÉ H©ó, GE¿ MƒR eãπ gòG GdØ¡º gƒ

HªãÉHá fØ» dªØ¡ƒΩ GCOÜ Gd©Édº fØù°¬.

hd≤ó GHà©óä GdæªÉPê G’CU°«∏á hG’Cf«≤á Gdà» GV°£∏©â HÉS°à≤ôGA J£ƒQ

GCOÜ Gd©Édº hJë∏«∏¬ a» eéª∏¡É Yø Jü°ƒQ LƒJ¬ Gd≤ÉFº Y∏≈ GdØ¡º GdªàÑÉO∫

d¬. hd©π Gd檃PL«ø G’CcãôJÉCK«ôGk hJ©≤«óGk f¶ôjÉk - fªƒPL» eƒQjà»

hcÉRGfƒ"É - bó Y∏s≤É Gdµã«ô eø G’Cgª«á Y∏≈ Gd¶ôh± Gdà» JëóO HõhÆ GCOÜ

Gd©Édº. aÑÉYàÑÉQgÉ LõAGk eø eëÉhdá YÉeá d∏à涫ô dࣃQ G’CT°µÉ∫ G’COH«á

hWôì Jü°ƒQ eƒMó d¬, Jæû°ÉC gò√ GdóQGS°Éä Gd£ªƒMá HóGa™ Gdàƒ¥ GEd≈ Gdµ∏«á

hGdôZÑá a» J≤ójº f¶ôjá GCOH«á T°Ée∏á J©ó HªãÉHá S°ôOjá e≤à†°Ñá. hdµø

Pd∂ jÉCJ» Y∏≈ Mù°ÉÜ GdéƒGfÖ Gdªû°àôcá hG’NàÓ• H«ø Gdã≤ÉaÉä, GC… Y∏≈

Mù°ÉÜ GdîÑôGä GdªàÑÉOdá Gdªû°àôcá hGdªàÑÉjæá Gdà» Jû°µqπ GCS°ÉS¢ lGEfàÉê

GCfù°É¥ LójóI eø GdàØÉgº hGdà©Éjû¢ Gdªû°àôc«ø. hgµòG jຠGEbü°ÉA bóQ

e©àÑô eø Gd©ªπ Gdæ¶ô… Gdò… J£ƒQ a» GCY≤ÉÜ fû°ô càÉH»q

G’S°àû°ôG¥

hGdã≤Éaá hG’EeÑôjÉd«á’EOhGQO S°©«ó hJ¡ª«û°¬ hJéÉg∏¬ hfù°«Éf¬. hgµòG

jo

æ¶ô GEd≈ JØù°«ô Gd놰ÉQGä G’CNôi HÉYàÑÉQ√ Yª∏«á Jຠa» aôGÆ ’JÉQjî»,

aôGÆ eô¿ HóQLá Jé©∏¬ jù°ªí dòd∂ GdàØù°«ô HÉC¿ jàëƒ∫ GEd≈ fƒ´ eø

Gdû°ªƒd«á GdîÉd«á eø GC… GdàõGΩ GLàªÉY» M≤«≤».

GCd∞43)4102( 8

hJµªø GEMói GCgº S°ªÉä OQGS°á GCOÜ Gd©Édº, hjÉ d∏ªØÉQbá, a»

GYàªÉOgÉ Y∏≈ GCMÉOjá d¨ƒjá e£∏≤á. aØ» JƒV°«í eƒQjà» ’CWôhMà¬

GdîÉU°á HÉC¿ GdôhGjÉä GdªµàƒHá a» gÉeû¢z Gdæ¶ÉΩ G’COH» J©àªó Y∏≈

Gd骙 eÉ H«ø Gdà≤æ«á Gd¨ôH«á hGdªÉOI Gdªë∏«á, fôG√ j©àªó a» G’CS°ÉS¢

Y∏≈ eü°ÉOQ eµàƒHá H∏¨á GCLæÑ«á- G’Efé∏«õjá - Yø GdªÉOI Gdªë∏«á

Gdà» Jªàõê HóQLá Z«ô eàù°Éhjá e™ G’CYôG± Gdù°ôOjá Gd¨ôH«á Gdà» jàº

GS°à«ôGOgÉ GEd≈ Gd¡Éeû¢. heÉ jóYƒ GEd≈ Gdë«ôI gæÉ d«ù¢ a≤§ GYàªÉO gò√

G’CWôhMá Y∏≈ eü°ÉOQ KÉfƒjá eµàƒHá HÉ’Efé∏«õjá Hπ GCj†°Ék Jµôjù°¡É

dØôV°«Éä Gdªôcõjá G’Efé∏«õjá PGJ¡É Gdà» j≤ƒΩ Y∏«¡É GdÑëå a» gòG

GdªéÉ∫. aªø V°ªø KªÉf«á Yû°ô fÉbóGk jù°àû°¡ó H¡º eƒQjà» ’ féó S°ƒi

GKæ«ø a≤§ jµàÑÉ¿ H∏¨Éä Z«ô G’Efé∏«õjá.

hHƒU°Ø¡É hGMóI eø GChGFπ GdóhQjÉä Z«ô G’ChQhH«á Gdà» JàæÉh∫

eØ¡ƒΩ GCOÜ Gd©Édº Hû°µπ f≤ó… KæÉF» Gd∏¨á eø e涃Q GdéæƒÜ Gd©Édª»,

J£ôì eé∏á GCd∞a» gòG Gd©óO GdîÉU¢ gò√ G’ET°µÉd«á f¶ôjÉk hJë∏«∏«Ék.

heø NÓ∫ GdëƒGQ Gdæ≤ó… Gdò… j≤óe¬ Yø eØ¡ƒΩ GCOÜ Gd©Édº, ’ jògÖ

Gd©óO a≤§ GCH©ó eø MóhO GChQhHÉ hGCeôjµÉ Gdû°ªÉd«á - Gd∏à«ø WÉdªÉ GMà∏àÉ

eƒb™ Gdü°óGQI a» GdªæÉbû°Éä Gdà» JຠHü°óO eØ¡ƒΩ GCOÜ Gd©Édº hGCQS°àÉ

MóhOgÉ - hdµæ¬ j≤óq

Ω GCj†°Ék e≤ÉQHÉä Jù°ªí dæÉ HÉS°à«©ÉÜ GC¿ gæÉ∑

GBOGÜ YÉdºz GCNôi JªµææÉ eø GEYÉOI Gdæ¶ô a» f¶ôjÉä GCOÜ Gd©Édº

heªÉQS°ÉJ¬ haôV°«ÉJ¬ G’CS°ÉS°«á Gdªà©ÉQV°á. hJƒDcó Gdª≤É’ä a» gòG

Gd©óO HÉCT°µÉ∫ eîà∏Øá Gdü°ôG´ Gdéƒgô… Gd≤ÉFº H«ø OQGS°Éä eÉ H©ó

Gdµƒdƒf«Éd«á hGdæ≤ó Gd©Édª»z, eªÉ jù°ªí HØàí GBaÉ¥ GCNôi ’càû°É±

e©ÉQ± hGCfù°É¥ MƒGQ hS°Ñπ JƒGU°π LójóI. a∏«ù¢ Kªá K≤Éaá ’ Jàû°ÉH¬

e™ Z«ôgÉ eø Gdã≤ÉaÉä e¡ªÉ cÉfâ OQLá GNàÓ± Gdã≤Éaà«ø.

hGCd∞eé∏á S°æƒjá )Jü°óQ a» GdôH«™(hJæû°ôe≤É’ä eµàƒHá

HÉd∏¨à«ø Gd©ôH«á hG’Efé∏«õjá )hGdØôfù°«á GCM«ÉfÉk(, hg» JàÑ™ f¶ÉΩ

Gdà뵫ºGdàîü°ü°» Gdªà©ÉQ± Y∏«¬ a» GdóhQjÉä G’CcÉOjª«á. hcπ

YóOjôMq

Ö Hª≤É’ä f≤ójá GCU°«∏á, f¶ôjá GCh J£Ñ«≤«á GCh e≤ÉQfá,

J∏≤» V°ƒAGk Y∏≈ GCOH«Éä hHÓZ«Éä eëƒQ eëóO.

hS°àóhQ eëÉhQ G’CYóGO Gd≤ÉOeá Mƒ∫:

GCd∞53: fªÉPê LójóI a» OQGS°á GBOGÜ Gdû°ô¥ G’ChS°§.

GCd∞63: Gdü°óGbá: JªãÓä hJæƒj©Éä K≤Éa«á.

GCd∞73: G’COÜ hGdü°ëÉaá.

9 GCd∞43)4102(

QhDi Gd©Édº Mƒ∫ GdòGä Gd¨ôjÑáz:

T°©````ô hOj````™ S°©`ÉOI fª`````ƒPLÉk*

GES°ôGA Gdû°ªô…

GE¿ G’CdØá g» G’CS°ÉS¢ Gdò… Jù°à≤» eæ¬ Gd¨ôGHá eÉg«à¡É

hJù°É¥, HÉdàÉd», GEd≈ e©æÉgÉ.

- eÉQJø g«óZô

dø jàµû°∞ e©æ≈ G’CdØá hGd¨ôGHá hYÓbଠHÉdª≤ÉeÉä

hG’EbÉeá a«¡É GE’ eø NÓ∫ Gdû°©ô.

- LÉ¿ Zôjr

û¢

GdàÑÉS¢ GdòGä Gd¨ôjÑá

G’ZàôGÜ

Jnî∏ü¢ YóI OQGS°Éä GEd≈ GCf¬ ’ jƒLó GELªÉ´ Mƒ∫ J©ôj∞ eëóO

d∏òGä Gd¨ôjÑá.a≤ó Yn

ôV°âr gò√ GdóQGS°Éä d∏¨ôHá hG’ZàôGÜ hGd¨ôGHá

HƒU°Ø¡É eØôOGäm he©Éf» ’ eØÉg«º eµôS°á.hd©π YóΩ G’U°£Óì Y∏≈

eØ¡ƒΩ eëós

O GCh eµôs

S¢ XÉgôIl Jà≤ÉW™ e™ Gd؃V°≈ Gdògæ«á d∏òGä Gd¨ôjÑá

hJ©µù°¡É.a©∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ ’ Gdëü°ô, J©µù¢ OQGS°á M∏«º HôcÉä LÉfÑÉk

eø aƒV°≈ GdªØ¡ƒΩ Z«ô Gdªµôs

S¢, a¡ƒ jû°«ô GEd≈ G’ZàôGÜ HƒU°Ø¬

MÉdákz,)1(hXÉgôIz )HôcÉä, U¢ 7(,he©æk≈z,)

2(hYª∏«áz )U¢ 63(,

heƒV°ƒYÉkz )U¢ 53(, heü°£∏ëÉkz jôcõ Y∏≈ eƒV°ƒYÉä eû°àôn

cá H«ø

Gd©∏ƒΩ G’LàªÉY«á hGdæØù°«á hG’Efù°Éf«á hGdØ∏ù°Øá hG’COÜ)U¢ 7(.)3(a»

e≤ÉHπ aƒV°≈ eØôOI G’ZàôGÜ hJ©óO eù°àƒjÉJ¡É hJóGN∏¡É,)4(jû°«ô fÑ«π

Qeõ… GS°µæóQ GEd≈ GC¿ G’ZàôGÜ aµôIz )U¢ 3(.hd©π eØôOI aµôIz g»

G’CO¥.aÉdصôI eéôOI ’ Joªù¢, he≤«ªá a» Gdògø hNÉQL¬, hg» a»

MÉdá Jû°µoπ c» Jàéù°ó.cªÉ Jnà†°ªø eØôOI aµôIz cπ GdªØôOGä Gdà»

GS°àîóe¡É M∏«º HôcÉä dƒU°∞ G’ZàôGÜ.aªãÓk, Jn©µù¢ eØôOI Yª∏«áz

ssecorpMôcá hGYàªÉ’k OGFªn

«ø dàƒV°«í aµôI eÉ.

136GCd∞43)4102(

Gd¨ôGHá

GCeÉ Gd¨ôGHá a¡» NÓ± G’CdØá.)5(hJo©æ≈ HÉdÑ©«ó Z«ô GdªÉCdƒ±.

GEPr jªµø GYàÑÉQ Gd¨ôGHá eôM∏á J∏» Gd¨ôHá Gdà» Jµƒ¿ YÉOIk ZôHá Yø

GdªµÉ¿ G’Ch∫ GE¿r ho

Ló, hHîÉU°á e™ G’CNò H©«ø G’YàÑÉQ GfàØÉA

GdÑóGjá hGdæ¡Éjá hM†°ƒQ Gdªù°Éaá GdªÉH«æ«á..)6(aÉE¿r cÉ¿ Gdù°Øô ZôHá

Yø GdªµÉ¿ G’Ch∫, cÉ¿ Gdù°Øô a» Gdù°Øô)7(ZôGHá.GCYæ» HÉdù°Øô a»

Gdù°Øô Gdî«É∫n GdæÉJè Yø Gd hGd≤∏≥ hGdÓGS°à≤ôGQ, hHîÉU°á a» eÉ

jù°ª«¬ eëªó Hæ«ù¢ Reø G’V°£ôGHÉä G’Cc«óIz )Gdû°©ô, 571( Gdò…

jµƒ¿ a«¬ Gd≤∏≥ S°«óGkhGdù°ƒDG∫ U°ÉMÑÉkz)U¢ 871(.GEP¿r, Gd¨ôGHá

GV°£ôGÜ, a¡» Jnªn

ãtπl d¡òG Gdõeø Gdò… jü°Ñí a«¬ cπ T°»A e¡óOGk

Hæ≤«†°¬ GCh HªÉ ’ bóQI dæÉ, QGgæÉk, Y∏≈ JÑ«æ¬z )U¢ 571(.ha»

Gd¨ôGHá J¨ôjÖl

hJµã«∞o eù°Éaám, hHÉdàÉd», RjÉOIo e©æk≈.GE¿ Jµã«∞

e©æ≈ Gd¨ôGHá jn

î∏≥ JƒJôGk.cªÉ jo

ù°Ñp≠ gòG Gdàµã«∞ b∏≤ÉkY∏≈ Gd¨ôGHá

jù°àªó√ eæ¡É.aÉd≤∏≥ U°Øá GCS°ÉS¢ a» Gd¨ôGHá. H©ó Pd∂ jn

æàè eÉ

jù°ª«¬ aôhjó HÉd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á)8(]ssenegnarts[ ynnacnu eht.)9(

ha«ªÉ jîü¢ JôLªá eü°£∏í aôhjó GEd≈ Gd©ôH«á, j≤àôì T°Écô YÑó

Gd몫ó GEeµÉf«á JôLªà¬ H©ÑÉQI Gd¨ôGHá GdªƒMû°áz ’Cf¡É J©µù¢ GEdªÉΩ

Gd≤ÉQÇ H`Gdù°«ÉbÉä Gdª©ôa«á GdªàæƒYá d∏ªü°£∏í Gdà» JôH£¬ HÉd

hGdë«ôI hGd≤∏≥ hGdû°∂ hG’dàÑÉS¢ hGdƒMû°áz )Gd¨ôGHá, U¢ U¢ 22-32(.

hJ©∏«≤ÉkY∏≈ Pd∂, GCYà≤ó GC¿ YÑÉQI Gd¨ôGHá GdªƒMû°áz J©µù¢ a¡rº YÑó

Gd몫ó Gdò… j≤ƒ∫ HÉC¿ Gd¨ôHá T°≤«≤áz Gd¨ôGHá.hGdªƒMû°áz U°Øá JàØ≥

e™ Gd¨ôHá ’ Gd¨ôGHá.h’ J©µù¢ G’V°£ôGÜ hGdàƒJô hGd≤∏≥ Gdò… jëª∏¬

Gdªü°£∏í GdØôhjó… Gdª∏àÑù¢ HÉELªÉ´p cã«ô eø GdóQGS°Éä Gd¨ôH«á

hGd©ôH«á, hd©π GCHôRgÉ OQGS°á aôhjó Gdò… Hëå a» G’EeµÉfÉä GdªàÉMá

dû°ôì Gdªü°£∏í, hGCnaôn

O GCcãô eø U°Øëá dòd∂ )43-139 duerF(.

Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á

jî∏ü¢ aôhjó GEd≈ GC¿ GdªÉCdƒ±hcilmiehYÑÉQI Yø eØôOI

e∏àÑù°á JªÉeÉkcÉd¨ôGHáhcilmiehnu’Cf¡ªÉ eø hGOm hGMó.)01(hj≤ƒ∫ GE¿

G’EMù°ÉS¢ HÉd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á d«ù¢ GCeôGkLójóGkGCh ON«Ók, Hπ gƒ GCeô

eÉCdƒ± heƒLƒO heµÑƒä a» GdÓhY».)11(hjªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ G’EMù°ÉS¢

HÉd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á gƒ GEMù°ÉS¢ OGFº heƒDbâ a» Gdƒbâ PGJ¬. a¡ƒ GEMù°ÉS¢

OGFº ’Cf¬ eƒLƒO a» GdÓhY», heƒDbâ ’Cf¬ a» GdƒY».GEPr jªµø GC¿

GCd∞43)4102(137

jµƒ¿ gòG G’EMù°ÉS¢ GdªƒDbâ-GdóGFº QOjØÉkd∏놰ƒQ hGd¨«ÉÜ. aªãÓk,

jµƒ¿ Gdû°îü¢ Gd¨ÉFÖ MÉV°ôGka» Gdògø GCM«ÉfÉk.hgæÉ JéóQ G’ET°ÉQI

GEd≈ GC¿ gæÉd∂ OQGS°Éä MójãáJôJµõ GEd≈ aµôI Gd놰ƒQ HƒU°Ø¡É Ho

©óGk

eø GCH©ÉO Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á.)21(GCLó GC¿ GdôGH§ H«ø gò√ GdóQGS°Éä gƒ

Gdü°«¨á GdªµÉf«á;a¡ò√ GdóQGS°Éä JÑëå a» U°«≠ eµÉf«á Jàî£≈

GdëóhO, hHîÉU°á a» Reø G’V°£ôGHÉä G’Cc«óIz )Hæ«ù¢, Gdû°©ô, U¢

571( Gdò… J©ó Gd¨ôGHá eø GCHôR U°ØÉJ¬.

aªãÓk, JƒDcó QjÑ«µÉ S°ÉfóQR srednuaSGC¿ a» Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á fƒYÉk

eø Gd놰ƒQz)U¢ 09(, ’Cf¬ M†°ƒQ fÉbü¢, h’C¿ T°µπ Gdü°«¨á GdªµÉf«á

bó GNà∏∞ hJû°≤≥.a≤ó GCS°¡ªâ Gd©ƒdªá a» Jû°µ«π a†°ÉAGä GCh eù°ÉaÉä

GCh U°«≠ eµÉf«á LójóI Jàî£≈ Gd¡ƒjá Gdªë∏«á )U¢ 09(. aÉdü°«¨á

GdªµÉf«á GZàôHâ heÉQS°â ap©r

π Gdà¨ôjÖ HƒU°Ø¬ J≤æ«á aæ«á,)31(heÉ

RGdâ JªÉQS°¬.heø GdÓaâ a» GdóQGS°Éä GdªµÉf«á Gdà» Jn©àªó Y∏≈

Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á hLƒO GCcãô eø Jù°ª«á d∏놰ƒQ Gdªo

≤∏p≥ hGdªù°à∏nÖ eø eãπ:

secneserp neila’Cfàƒf» "ódô )3 reldiV(, )s(ecneserp ynnacnudôjÑ«µÉ

S°ÉfóQR )09 srednuaS(, hsecneserp setagorrus laitnetopd郿 Lô"ù¢

)31 sivreJ(,.dòG, aÉE¿ WÑ«©á G’EMù°ÉS¢ HÉd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á JƒDcó G’dàÑÉS¢

GdæÉJè Yø GROhGL«á Gdª©æ≈.

jôi aôhjó GC¿ Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á Jo©æ≈ HÉ’CV°óGO hHÉdª©æ≈ hXπ

Gdª©æ≈,)41(hHÉ’ROhGL«á elbuod eht,hHÉdªü°ÉOaÉä GdªàµôQI

noititeper yratnulovniGCh gniht emas eht fo ecnerrucer tnatsnochHÉdë«ôI Gdª©ôa«á.)51(Jnæàè Yø GROhGL«á Gdª©æ≈ hGdªü°ÉOaÉä

GdªàµôQI hGdàÑÉS¢ Gd¨ôGHá Y«æ¡É hZôGHà¡É M«ôIl e©ôa«á lautcelletniytniatrecnuJoù°Ñ

uÖ Gd≤∏≥ hGdû°∂ hJ©õR Gdàù°ÉhD∫ Gdªù°àªô.GEP¿r, Gdë«ôI

Gdª©ôa«á eµƒ¿ eø eµƒfÉä Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á hfpàÉê dªµƒ¿ GCS°ÉS¢

gƒ G’ROhGL«á.JoÓRpΩ Gdë«ôIo Gdª©ôa«á GdòGän

Gd¨ôjÑá GCh GdÓeæ઻

redistuoHëù°Ö cƒdø hdù°ø nosliW,GEPr jôi hdù°ø GC¿ GdÓeæ઻

cÉFø jë«É a» Gd؃V°≈ heø NÓd¡É ’Cf¬ fàÉL¡É )U¢ 51(.

hjƒDeø GdÓeæ઻ HÉEjéÉH«á Gd؃V°≈ a» Gdë«ÉI, hGE¿ dº j©∏π Pd∂

Hù°ÑÖ hL«¬.a» e≤ÉHπ Pd∂, jƒDcó hdù°ø Y∏≈ GC¿ Gd؃V°≈ T°ôGQIo

hY»p GdÓeæ઻ hS°ÑÖ GJ≤ÉO Pgæ¬, a¡» Jn©µù¢ WÑ«©á PGJ¬

GdôhDjƒjá.)61(dòG, jÑóh GdÓeæ઻ HòGJ¬ GdôhDjƒjá GCT°Ñ¬ eÉ jµƒ¿

HæÑ»m Qn

a†¢ GC¿ jµƒ¿ bü°Ñák jªô a«¡É fØnù¢ Gd∏¬.gòG gƒ, QHªÉ,

eµªø M«ôJ¬. hj≤ƒ∫ hdù°ø GE¿ aƒV°≈ GdÓeæ઻ Jo©àÑô QOI a©π

Y∏≈ Gd©Édº GdªÉO… hGd£Ñ≤» hGdªæ¶º.)71(

138GCd∞43)4102(

Jà≤ÉW™ aƒV°≈ gò√ Gdë«ôI Gdª©ôa«á H؃V°≈ YóΩ Jµôjù¢

eØ¡ƒΩ eëóO dÓZàôGÜ GCh Gd¨ôGHá, hgƒ eÉ GCJµÅ Y∏«¬ a» gò√ Gdª≤Édá

’CMÉh∫ GC¿ GCYÉdè eÉg«á GdòGä Gd¨ôjÑá.hHæÉAk Y∏«¬, jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿

G’ROhGL«á g» HƒDQI Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á heôJµõgÉ, GEPr jªµø Qn

O eµƒfÉä

Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á GEd≈ G’ROhGL«á Gdà» jû°«ô GEd«¡É aôhjó HƒU°Ø¡É XÉgôI

heƒV°ƒYá haµôI hU°«¨á )14-049 duerF(.aªãÓk, Jà©∏≥ eƒV°ƒYá

G’ROhGL«á Yæó aôhjó Hµπ eø GdªôGBI hGf©µÉS°ÉJ¡É, hGd¶Ó∫, hG’CQhGì,

hGdµÉFæÉä Gdû°Ñë«á )049 duerF(.hj≤ƒ∫ aôhjó HƒLƒO JÑÉO∫ hGROhGê

hGf≤ù°ÉΩ a» GdòGä.)81(GEP¿, aôhjójÉk, GdòGä Gd¨ôjÑá eõOhLá heæ≤ù°ªá

Y∏≈ PGJ¡É.hd©π eØôOI JÑÉO∫z Jû°«ô GEd≈ MôG∑ eù°àªô jæØ»

GdƒGMójá)91(

hJ©ª≥ G’ROhGL«á.

eø Gdªªµø GC¿ Jàµû°∞ eÉg«á GdòGä Gd¨ôjÑá eø NÓ∫ bôGAI GCH©ÉO gò√

G’ROhGL«á.hGdÑ©ó Gdò… Jµû°∞ d» hdªù°à¬ a» fü¢ hOj™ S°©ÉOI, hGdò…

S°ÉCbÉQH¬ e≤ÉQHák fü°«áJë∏«∏«á, gƒ GdæõYá G’fû°≤Éb«á Gdà» Jæû°ÉC Yæ¡É YóI

U°ØÉä, hg» GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá )1( e¡ªs

û°á he¡ªu

û°á h)2( eØÉQpbá.

U°ØÉä GdòGä Gd¨ôjÑá

e¡ªq

û°á

JóQp∑ GdòGä Gd¨ôjÑá Gdª¡ªû°á GCf¡É J≤∞ a» aôGÆm eo

≤∏p≥ hGE¿r Hóä gÉOFá,

GCh GE¿ GCU°Ñëâ a» Gdü°óGQI a» M≤∏¡É,GCh GE¿ Gfà≤∏â GEd≈ Gdªôcõ,GCh GE¿ an©n

∏â

gÉeû°¡É hGeà∏µâ Gd≤óQI Y∏≈ GC¿ J¡ªu

û¢ Gd©Édº.GdòGä Gdª¡ªs

û°á Jë«É a» aôGÆm

eo

≤∏p≥ ’C¿ Gd¡Éeû¢ LõA GCS°ÉS¢ a«¡É.aÉd¡Éeû¢ GCHól

GBHpó.)02(GEPr jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿

Gd¡Éeû¢ hL™ eÉCdƒ± heµÑƒä a» GdòGä Gd¨ôjÑá.dòG, aÉdòGä Gd¨ôjÑá bÉOQI

Y∏≈ GS°à©ÉOI Gd¡Éeû¢ eà≈ GCQGOä.hgµòG jÑ≤≈ Gd¡Éeû¢ gƒ GdªëØõ G’CS°ÉS¢

Mà≈ GEPG Gfà≤∏â gò√ GdòGä GEd≈ Gdªôcõ.aÉd¡Éeû¢ gƒ Gdªµƒ¿ GdªµÑƒä Gdò…

jo

ù°à©ÉO d«Ø©n

π hd«o

àîò hS°«∏ák dµàÉHá S°pØrô Jµƒjø GdòGä Gd¨ôjÑá.

ha» gòG Gdù°«É¥, J≤ƒ∫ Hpπr gƒcù¢ skoohH†°ôhQI JØ©«π Gd¡Éeû¢ H©óΩ

JéÉhR√, hH†°ôhQI G’dàØÉä GEd≈ GEjéÉH«à¬.)12(GEPr jຠJØ©«π Gd¡Éeû¢ hJ£ƒj©¬

eø NÓ∫ L©∏¬ eôcõGk, hfÑr

ò eÉ jà©∏≥ H¬ eø Nü°ÉFü¢ S°∏Ñ«á cÉd«ÉCS¢ hG’CS°≈

hGdëôeÉ¿ hG’Ebü°ÉA hGdਫ«Ö.Jôi gƒcù¢ GC¿ Gd¡Éeû¢ jØ©u

π e≤óQI Gdª¡ªs

û¢

Y∏≈ G’EHóG hJû°µ«π U°p«n

≠ eµÉf«á LójóI.hdµø a» e≤ÉHπ Pd∂, JƒDcó YóI

OQGS°Éä Y∏≈ S°∏Ñ«á Gd¡Éeû¢, hPd∂ Y∏≈ fù°≥ PΩ Gd¨ôHá hG’ZàôGÜ hGd¨ôGHá

)Gf¶ô, eãÓk, HôcÉä, U¢ U¢ 71h302-212; GS°µæóQ, U¢ 022(.

GCd∞43)4102(139

eo

ØÉQpbá

GdòGä Gd¨ôjÑá PGäl e

oØÉQpbá HÉd†°ôhQI.aÉdòGä GdªØÉQpbá Jnªãtπl

d∏æõYá G’fû°≤Éb«á.a¡ò√ GdòGä Jéù°ó G’ROhGL«á.GEPr jÉCJ» Pd∂ Y∏≈ fnù°n≥

eÉ j≤ƒd¬ e몃O OQhjû¢ d¨ôjÑଠa» OGN∏¬: jæ≤ü°æÉ GC¿ f©ƒO GEd≈

GKæ«ø/c» fà©Éf≥ GCcãôz )S°ôjô Gd¨ôjÑá, U¢ 73(.aÉdòGä JØÉQp¥ a»

MÉdá G’fû°≤É¥ GdîÓ¥.hG’fû°≤É¥ GdîÓ¥ GCh ap©r

π Gdàû°≤«≥ jëàÉê GEd≈

MôG∑m eù°àªô jo

ù°à≤≈ eø U°Øá GdòGä Gd¨ôjÑá Gdª†°£ôHá.

GE¿ GdòGä Gdªo

ØÉQpbá PGäl ’ e≤ÉΩ d¡É h’ Jëø GEd≈ eÉV¢m Hπ GEd≈ H©«óm

GBäm.hPd∂ j©æ» GCf¡É Jëø GEd≈ eæà¶nô hGEd≈ Jµƒjø PGcôI eù°à≤Ñπ.gòG

Gdëæ«ø GEd≈ GdÑ©«ó S°ÑÖl GCS°ÉS°» d¨ôGHà¡É hb∏≤¡É GdóGFº.ha» gòG Gdù°«É¥,

Jôi côjù°à«#É avetsirKGC¿ GdòGä GdªØÉQpbá g» PGäl J≤«º a» GdÑ©«ó.)

22(

GEPr J©Ñô Yæ¡É H≤ƒd¡É gæÉd∂ en

ør jàéÉhR hjØÉQp¥z)U¢ 01(, hg» YÑÉQIl

jªµø Gdà©Ñ«ô Yæ¡É Hü°«¨á GdòGä GdªØÉQpbáz.aÉdòGä GdªØÉQpbá Jù°àªó

aÉY∏«à¡É eø T°¨Ø¡É HÑ©«óm eæà¶nô.dòG, a¡» PGäl Y£û°≈ eÉ GQJƒä

r, hdø

JôJƒ…. hS°àÑ≤≈ a» MÉdá eo

†°» OGFªá)32(’C¿ GdîÓU¢ eƒLƒO a»

Gdªæà¶nô.J©ôp± côjù°à«#É gòG Gdªæà¶nô HÉCQV¢m LójóI JÑóh céæá V°ÉF©á

’C¿ a«¡É Jnéù°t

ól

d∏ªªµø-Gdë∏º.hdµø U°Øá gò√ G’CQV¢ GCf¡É GCQV¢l hpQr

O.GEPr

jo

ÓMn

ß gæÉ GC¿ U°Øá gò√ G’CQV¢ GdƒpQr

O JàƒGRi e™ U°Øá GdòGä GdªØÉQpbá

Gd©£û°≈.JØÉQp¥ GdòGä eµÉf¡É G’Ch∫ GE¿ ho

Lpó, ’Cf¡É Jëø GEd≈ GCQV¢m Jµƒ¿

HªãÉHá U°«¨ám eµÉf«á PGä M†°ƒQm GEHóGd»m eëàªn

π.hPd∂ j©æ» GC¿ eæà¶nô

gò√ GdòGä GdªØÉQpbá jà©∏≥ H©ªπ GCh MÖ GCh WØπ GCh eéó, Hëù°Ö côjù°à«#É.

S°ƒOGOz GdòGä GdªØÉQpbá

hgæÉ JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ hU°r

∞ gò√ GdòGä GdªØÉQpbá heæà¶nôgÉ

jà≤ÉW™ e™ aµôI e¡ªá a» Gdã≤Éaá GdÑôJ¨Éd«á, GC’ hg» S°ƒOGOz edaduas.hGCohQpO

o gò√ GdصôI gæÉ ’C¿ d¡É Nü°ƒU°«á J≤ÉQpÜ Nü°ƒU°«á Gd¨ôGHá

Gdªo

≤∏p≤á a» U°«¨à¡É GdØôhjójá, hJëójóGka«ªÉ jîàü¢ Hü°©ƒHá JôLªà¡É

GCh GEjéÉO eØôn

OI e©«æá bÉOQI Y∏≈ GMàƒGA cπ eÉ Jà†°ªæ¬ eø e©É¿m.)42(

GE¿ eØôn

OI S°ƒOGOz J©Ñô Yø Mæ«ø e∏ƒD√ T°éø ).gap .n nnamdleF(.hU°pØá

gòG Gdëæ«ø GCf¬ eµã∞.hJ©ó NÉU°«á gòG Gdëæ«ø eõOhLá he∏àÑù°á GCj†°Ék;

GEPr jªµø GC¿ jµƒ¿ gòG Gdëæ«ø QZÑá a» GS°à©ÉOI H≤ÉjÉ eÉ dº jµø.cªÉ

jªµø GC¿ jµƒ¿ Mæ«æÉk’S°à©ÉOI H≤ÉjÉ eÉ cÉ¿.ha» gòG Gdù°«É¥, j≤ƒ∫

GChHô… Hpπ lleBGE¿ Gdù°ƒOGOz YÑÉQI Yø f≤ü°É¿ GCHó… hZ«ÉÜ hJéù°«ó

140GCd∞43)4102(

dØ≤ró.)52(hjÉCJ» gòG Y∏≈ fnù°n

≥ eÉ j≤ƒ∫ H¬ e몃O OQhjû¢: bπ d∏¨«ÉÜ

f≤ü°àæ»/hGCfÉ M†°ôäo ’Ccª∏∂z )cõgô Gd∏ƒR, U¢ 91(.hjÑ«ø Hpπr GC¿

Gdù°ƒOGOz GEMù°ÉS¢ eo

ù°à©ÉO, hPd∂ j©æ» GCf¬ GEMù°ÉS¢ eƒLƒO a» GdòGä.

hdµæ¬ ’ jo

æàpè GS°à«ÉAk GCh MõfÉk, Hπ jæàè T°éæÉkhGCdªÉkeà≤£©Ékjû°Ñ¬ GdƒNõ.

GEPr jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ G’EMù°ÉS¢ H`Gdù°ƒOGOz GCT°Ñ¬ eÉ jµƒ¿ HÑ≤ÉjÉ fÉFªá,

hdµæ¡É eà≈ GS°àØÉbâ GCU°ÉHâ GdòGä Hëo

ôbáp hLr

ó.hj≤ƒ∫ Hpπr GE¿ Gdù°ƒOGO

Gdë≤«≤»z ’ jù°àæó GEd≈ Gdëõ¿ hG’CS°≈ heÉ GEd≈ Pd∂ eø GCMÉS°«ù¢ S°∏Ñ«á.

cªÉ jû°«ô Hpπr GEd≈ GC¿ aµôI Gdù°ƒOGOz g» GHæá Gd¨«ÉÜ )7 lleB(.

GET°µÉd«á GdòGä Gd¨ôjÑá

JàæÉh∫ H©†¢ GdóQGS°Éä)62(GdòGä

n Gd¨ôjÑá HƒU°Ø¡É eû°µ∏á

hGET°µÉd«á GLàªÉY«á ha∏ù°Ø«á.aªãÓk, j≤ƒ∫ hdù°ø GE¿ GdÓeæ઻ dªéઙ

eÉ GCT°Ñ¬ eÉ jµƒ¿ HµÉFø NØ» hH©«ó Yø G’Cf¶ÉQ, hjë«É a» T°p≥m GCh K≤Ö

NÉU¢ H¬z)U¢ 11(.)72(jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ Gdü°«¨á GdªµÉf«á G’Cfù°Ö

d∏Óeæ઻ g» G’EbÉeá a» gÉeû¢ eã≤ƒÜ hZ«ô eo

ü°ªn

â, heªÉQS°á ap©r

π

Jû°≤«≤¬.hPd∂ ’C¿ GdòGä Gd¨ôjÑá d¡É Gdª≤óQI Y∏≈ GC¿r Jnã≤Ö dൃ¿.

cªÉ jôi LÉ¿ Zôn

jr

û¢ GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá d«ù°â eØ¡ƒeÉka∏ù°Ø«Ék

eµôs

S°Ék, a¡» ’ Jæ઻ GEd≈ GdªØÉg«º GdØ∏ù°Ø«á Gdªôcõjá cÉdëફá

Gd≤óQjá GCh G’S°àÓÜ)512hcsierG(.)82(Z«ô GCf¬ eø GdÓaâ GC¿ Zôn

jr

û¢

Yn

æƒn

¿ GCMó GCbù°Ée¬ H`ssen)r(egnarts)U¢ 322( a» eëÉhdám dÓU°£Óì

Y∏≈ GdòGä Gd¨ôjÑá hd∏àÉCc«ó Y∏≈ ZôGHà¡É.hd©π Gdàôc«õ Y∏≈ Mô±Gd` ra» gò√ GdªØôOI- Gdò… jëƒ

q∫ e©æ≈ Gd∏Øß eø Gd¨ôGHá GEd≈ GdòGä

Gd¨ôjÑá-jû°«ô GEd≈ GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá eƒLƒOI V°ªæÉka» Gd¨ôGHá, hGCf¡É

eµƒ¿ GCS°ÉS¢; GCh GC¿ Gdëójå Yø Gd¨ôGHá jn

ØàôV¢ HÉd†°ôhQI PGJÉkJù°à≤»

U°Øà¡É G’CS°ÉS¢ eæ¡É.hd©π a» eëÉhdá Zôn

jr

û¢ gò√, GCj†°Ék, JÉCc«ó Y∏≈

GC¿ Gd¨ôGHá g» Y«æ¡É GdòGä Gd¨ôjÑá cªÉ S°Ñ≥ hPncôäo.jà≤ÉW™

G’dàÑÉS¢ GdëÉU°π H«ø Gd¨ôGHá hGdòGä Gd¨ôjÑá Gdò… GCHôRJ¬ Yn

ærƒn

fá

Zôn

jr

û¢ e™ Yn

ærƒfná QhO… "ù°µô reksiVGdò… jÑëå a» OGNπ PGJ¬ Yø

ZôjÑ¡É: ”eM nihtiW )r(egnartS ehT“)524 reksiV(.GCeÉ Lƒd«É côjù°à«#ÉaÉ’CLæÑ»YæógÉ gƒ GdòGä Gd¨ôjÑá. M«å J≤ƒ∫

GE¿ G’CLæÑ»z ’ jo

©ó eØ¡ƒeÉk, Hπ gƒ eØôn

OI e¨Ñs

û°á )88 avetsirK(.)92(

hd©π G’Cgº GC¿ côjù°à«#É Jôi GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá PGäl GET°µÉd«á ’Cf¡É Y

nôn

V¢l

WÉQÇ)U¢ 1(.)03(GdòGä Gd¨ôjÑá Y

nôn

V¢l WÉQÇ ’Cf¡É Jàô∑ GCKôGkGCh fóHÉkGCh

YÓeáracsdàoû°µπ U°«¨á eµÉf«á NÉU°á H¡É )89 ;4 avetsirK(.GEP jªµø

GCd∞43)4102(141

Gd≤ƒ∫ GE¿ GdòGä Gd¨ôjÑá cÉFø eÉHn

«r

æ».GE¿ gò√ GdòGä Gd¨ôjÑá ’ Jàªà™

Hë≤¡É G’Efù°Éf» GCh M≥ GdªƒGWnæá GCh G’fàªÉA dÑ∏ó eÉ )89 avetsirK(.ha»

gòG Gdù°«É¥, Jàù°ÉA∫ côjù°à«#É Yø eÉg«á GdòGä Gd¨ôjÑá, hJëójóGkYªÉ GEPG

cÉfâ Jo©n

ó cÉFæÉkzGE¿ dº Jªà∏∂ M≥ GdªƒGWnæá heÉ jàôJÖ Y∏«¬ eø M≤ƒ¥

GEfù°Éf«á.dòG, J≤ƒ∫ H†°ôhQI G’dàØÉä GEd≈ GdòGä Gd¨ôjÑá hGdª¡ªs

û°á a»

OGNπ cπ GEfù°É¿)1 avetsirK(.)13(

a∏ù°Ø«Ék, GdòGä Gd¨ôjÑá PGä a» Gd¡Éeû¢.GEP JÑóh GdòGä Gd¨ôjÑá PGä

GdªØ¡ƒΩ Z«ô Gdªµôs

S¢ eµôs

S°á.Hë«år jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ hLƒO gò√ GdòGä Gd¨ôjÑá

a» Gd¡Éeû¢ Jµôjù¢l

d¡É, hQHªÉ fØ» d©óe«à¡É.aÉdòGä Gd¨ôjÑá Jù°à≤»

eÉg«à¡É eø U°«¨à¡É GdªµÉf«á, Hª©æ≈ GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá e¡ªs

û°á hJ≤«º a»

Gd¡Éeû¢ GLàªÉY«Ékha∏ù°Ø«Ék: GC…r

a» gÉeû¢ cπm eø Gdªéઙ hGdªØÉg«º

GdØ∏ù°Ø«á.GdòGä Gd¨ôjÑá GEP¿ eàæÉb†°á ’C¿ U°«¨à¡É GdªµÉf«á GET°µÉd«á.

GdòGä GdªØÉQpbá Yæó hOj™ S°©ÉOI

jµƒ¿ GdÑóA eø Gd¨«ÉÜ a» T°©ô hOj™ S°©ÉOI )8491- (.)23(a¡ƒ

jÑóGC fü°¬ ZÉFÑÉk.GCbƒ∫ fü°¬z ’ fü°ƒU°¬z ’C¿ S°©ÉOI jôi GCf¬ jµàÖ fü°Ék

hGMóGkeªàóGk.hj©∏π Pd∂ H≤ƒd¬ GE¿ fàÉê Gdû°ÉYô jÉCJ» a» Môcá Jü°ÉYójá

[hPd∂] j©æ» GC¿ GdôhDjá d∏©Édº hd∏ë«ÉI hdÓCT°«ÉA g» QhDjá hGMóI JàÑ∏ƒQ

jƒeÉkH©ó jƒΩ hJî∏≥ GeàóGOGJ¡É hGBaÉb¡É GdéójóIz )GdªÉ∫ GCaù°ó Gdã≤Éaá

Gd∏ÑæÉf«áz, O. U¢.(.)33(heø gòG Gdªæ£∏≥, jÑóh GC¿ QhDjá S°©ÉOI e†°ªæá a»

ap©r

∏n»p GdàÑóO hG’S°à©ÉOI a» fü°¬ GdƒGMó Gdªªàó.aòGäo fü°¬ Jàƒ¥ GCHóGk

d∏àÑóO hdªªÉQn

S°á ap©r

π G’S°à©ÉOI ’C¿ a«¡ªÉ NÓU°ÉkeØàôn

V°Ék.hGdªØàôn

V¢

gƒ eëÉhdá hgª«á dàØ©«π Gd¡Éeû¢ hKn≤rÖ Gd©óe«á.

hdµø bÑπ GdîƒV¢ a» ap©r

∏n»p GdàÑóO hG’S°à©ÉOI, S°ÉCJæÉh∫ ap©r

∏n»p

GdÑàô hGdàû°≤«≥.GCJæÉh∫ ap©r

π Hàô Gd¡Éeû¢ hJû°≤«≤¬ HƒU°Ø¬ QOjØÉkd∏©óΩ.

hPd∂ ’C¿ S°©ÉOI jôi GC¿ Gd¡Éeû¢ jƒGR… Gd©óΩ, GEPr JoÓRpΩ U°Øáo Gdù°∏Ñ«á

Gd¡Éeû¢n.aÉd¡Éeû¢ a«¬ Hàô d∏ª¡ªs

û¢ YÑô GEbü°ÉF¬ hfÑò√, hcòG Gd©óΩ.aØ»

Gd©óΩ Gf¨Ó¥, GEPr GEf¬ eü°ªâ Yø cπ V°ƒA, ha«¬ Gfà¡ÉAl hGCHó.heø gæÉ,

jÉCJ» GdàƒGR… a«ªÉ H«ø Gd¡Éeû¢ hGd©óΩ, hgƒ JƒGRm j∏à≤» HÉdù°∏Ñ«á.Z«ô GC¿

fü¢ S°©ÉOI Gdªªàó jƒDcó GfàØÉA Gdù°∏Ñ«á hJØ©«∏¡É.hPd∂ j©æ» GC¿ Gd¡Éeû¢

jo

ù°à©ÉO HƒU°Ø¬ eµÑƒä GdòGä Gd¨ôjÑá.hHæÉAk Y∏≈ Pd∂, jù°ÉYó JæÉhd»

dØp©r

∏n» GdÑàô hGdàû°≤«≥ a» a¡º e©æ≈ GdàÑóO heÉ jàôJÖ Y∏«¬ eø GS°à©ÉOI.

GEPr GE¿ gò√ G’Ca©É∫ a» fü¢ S°©ÉOI Gdªªàó Joû°µπ eù°àƒjÉä fü°«á eàóGN∏á

JƒDcó GdàÑÉS¢ GdòGä Gd¨ôjÑá.a¡ò√ G’Ca©É∫ Gf©µÉS¢ d؃V°≈ GdòGä haƒV°≈

142GCd∞43)4102(

Gd£Ñ«©á a» Gdæü¢ Gdªªàó.GEPr GE¿ G’CT°«ÉA a» fü¢ S°©ÉOI cã«ôGkeÉ Jµƒ¿

OGN∏¬-NÉQL¬, hHª≤ÉΩ hHÓ e≤ÉΩ a» GB¿m e©Ék.hd©π gòG GdàóGNπ eù°à≤k≈

eø JóGNπ Gd£Ñ«©á hGdàÑÉS¢ GdëóhO a«¡É hGfàØÉF¡É.)43(

ap©r

π GdÑàô hGdàû°≤«≥: Gd¡Éeû¢-Gd©óΩ

Jù°ÉhD∫ Gd¡Éeû¢

jôi S°©ÉOI GC¿ a» Gd¡Éeû¢ NÓU°Ék.a¡ƒ j≤ƒ∫ GE¿ Gd¡Éeû¢ gƒ

b∏Ö Gdë«ÉIz hGdª¡ªs

û¢ QFà¡É )G’CYªÉ∫ Gdû°©ôjá, U¢ 313(.hgæÉ,

jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ S°©ÉOI jn

©ó Gd¡Éeû¢ HªãÉHá Lù°ó eû°≤≥ ’Cf¬ jªµø

GdàæØù¢ eø NÓ∫ T°≤ƒb¬. GEPr jo

∏ªpí S°©ÉOI GEd≈ Pd∂ eø NÓ∫ Jù°ÉhDd¬ Yø

c«Ø«á GEeµÉf«á JæØoù¢ Gd©Édº HÓ gÉeû°¬ a» fü¢ G’fëôG±z )G’CYªÉ∫

Gdû°©ôjá, U¢ U¢ 213-313( Gdò… j≤ƒ∫ a«¬ GE¿ Gdªæëôa«ø:

U°o

æ؃G gÉeû°««ø, M£ÑÉkdØn¶¬ Gdù°«π GEd≈ Gd†°Øɱ, hQbÉk,

Npôn

bÉk, eõbÉkS°Éb£á eø GdãƒÜ.

U°æ؃G d∏æÑò, d∏ôe», d∏î∏™... , d∏ªæ™... .

U°æ؃G d∏ëô¥.

dµø, gÉ gƒ Gd©Édº jîàæ≥. GEPr c«∞ jàæØù¢ Gd©Édº HÓ gÉeû°¬?

GdªæуPh¿ gº QFá Gdë«ÉI.

b∏Ö Gdë«ÉI, gƒ Gd¡Éeû¢. )U¢ U¢ 213-313(

jÑóGC gòG Gdæü¢ HØp©r

π GdÑàô Gdò… j≤ƒ∫ S°©ÉOI H©óΩ aÉY∏«à¬.a¡ƒ jÑóGC H©ôV¢

Gdµ«Ø«Éä Gdªîà∏Øá Gdà» Jo¡ªs

û¢ a«¡É GdòGä Gdª¡ªs

û°á, cÉdæÑò hGdëô¥ hGdôe»

hGdî∏™.hg» c«Ø«Éä Jà≤ø G’Ebü°ÉA hGdਫ«Ö.hjÑóh Pd∂ L∏«Ékeø NÓ∫ eÉ

Jæàé¬ eø Npôn

¥z heõ¥ S°Éb£á eø KƒÜz hM£Öz e∏؃®m eµÉfo¬ GdëÉaá.

Jo∏ªpí gò√ GdªØôOGä GEd≈ ap©r

π GdÑàô Gdò… jo

ªÉQn

S¢ V°ó GdòGä Gdªæëôaá-

Gdª¡ªs

û°á Gdà» jà¨æ≈ H¡É S°©ÉOI a» fü°¬.jn

î∏ü¢ gòG Gdæü¢ GEd≈ GC¿ ap©r

π

GdÑàô, eªãÓk HÉdæÑò hGdëô¥ hGdôe» hGdî∏™ hGdªæ™, GCOi GEd≈ GNàæÉ¥ Gd©Édº.

a∏≤ó an≤nón

Gd©Édº b∏Ѭ GCh eôJµõ√.aªôJµõ√ gƒ gÉeû°¬ Gdò… jëÉh∫ S°©ÉOI

Jû°≤«≤¬ HÉdàù°ÉhD∫, hGEaôGZ¬ eø e©æÉ√, hMªr

∏¬ e©¬ GCf≈ GJé¬.hdµø dë¶á

Gdàù°ÉhD∫ Yø aÉY∏«á Gd©Édº HÓ gÉeû°¬ g» dë¶á Gfà≤Éd«á ’Cf¡É dë¶á Hëåm

a» eÉg«á Gd¡Éeû¢.a≤ó GCQGO en

ø eÉQn

S¢ ap©r

π GdÑàô J¨««Ö Gdª¡ªs

û¢ HÉYàÑÉQ GC¿

a» Gdࡪ«û¢ J¨««ÑÉkd∏òGä.GEPr GE¿ dë¶á Gdàù°ÉhD∫ Gdª†°ªæá a» c«∞ jàæØù¢

GCd∞43)4102(143

Gd©Édº HÓ gÉeû°¬?z Jû°«ô GEd≈ Qa†¢ S°©ÉOI dØp©r

π GdÑàô.dòG, GCnfànè gòG Gdôa†¢

Jû°≤«≤Ékdéù°ó Gd¡Éeû¢ Gdªü°ªâ.hHæÉAk Y∏«¬, GCN∏ü¢

o GEd≈ GC¿ c«Ø«Éä Gdࡪ«û¢

hGdਫ«Ö eªã∏ák HØp©r

π GdÑàô GCOä GEd≈ GEjéÉO ap©r

π Gdàû°≤«≥.

Jù°ÉhD∫ Gd©óΩ

hdµø a» fü¢ G’fëôG±z gòG, ’ jµàØ» S°©ÉOI Hàù°ÉhD∫ hGMó,

Hπ jo

àÑ©¬ Hàù°ÉhD∫ GBNô eƒdó.j≤ƒ∫ gòG Gdàù°ÉhD∫ Gdªƒdó H†°ôhQI

G’fû°≤É¥ Yø Gd¡Éeû¢ Gdò… jn

ü°£∏í Y∏«¬ H` b∏Ö Gd©Édº hGdë«ÉIz hPd∂

eø NÓ∫ JØ©«∏¬ hL©∏¬ QOjØÉkd∏©óΩ, hjàÑ«ø Pd∂ eø NÓ∫ bƒd¬:

gπ fîôê eø b∏Ö Gd©Édº?

fîôê, eÉ OGΩ e∏«ÄÉkHÉdóeÉA.

fù°µø a» Gd«ó Gdª∏ƒMá d∏Ñ©«ó, a» Gdû°©ô Gdªà£Éjô, a»

Gd©«ø GdÓf¡ÉF«á G’eàóGO.

M«æòG∑ fµƒ¿ a» Gd≤∏Ö... Gdù°ÉHí a» Gd¡ƒGA.

a» f≤ÉA GdØôGÆ.

a» b∏Ö Gdë«ÉI Ypôr

¥ d∏ë≥ hGdî«ô hGdéªÉ∫, Ypôr

¥ eæû°≥

e©õh∫, GS°ª¬ G’NàÓ∫.

. . .

HÉä Y∏«æÉ JîôjÖ gò√ Gd£ôj≥ hT°≥ Wôj≥ LójóI. fù°∞o

Gdµà∏á Gd¡ÉF∏á Gdà» JµóS°â e™ Gdõeø hGd©ÉOI

hGS°à≤ôä a» Y≤ƒdæÉ eØ¡ƒeÉkhGMóGk...

)U¢ U¢313-413(

gæÉ, jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ Gdàù°ÉhD∫ Yø aÉY∏«á Gd¡Éeû¢ hap©r

π Jû°≤«≤¬ jƒdó QhDjá

LójóI jÉCNò a«¡É S°©ÉOI Gdæü¢ GEd≈ eÉ gƒ GCH©ó eø Gd¡Éeû¢.GCYæ» GC¿ gòG

Gdàù°ÉhD∫ hdsó Jù°ÉhD’k e¡ªÉk, hcƒs

¿ N£ƒIk d∏Ñëå a» e©æ≈ Gd©óe«á

hHÉdàÉd» Kn≤nÑn

¡É.a» gòG Gdæü¢, jØü°í S°©ÉOI Yø PGJ¬ GdªØÉQpbá.Jôjó

PGJ¬ GC¿r Jîôê eø Gd¡Éeû¢ dà≤«º a» GdÑ©«ó.hd©π GdÑ©«ó gƒ Gd©óΩ

HªØ¡ƒe¬ Gdéójó Yæó S°©ÉOI.a¡ƒ jôjó GC¿r jîôê eø b∏Ö Gd©Édºz d«ù°µø

b∏Ö Gdë«ÉIz.hb∏Ö Gdë«ÉIz Yæó√ e©∏≥ hS°ÉHí a» Gd¡ƒGAz M«å

Gd©óΩ GCh eÉ jù°ª«¬ H`f≤ÉA GdØôGÆz.jôjó GC¿ jîôê eø Gd¡Éeû¢ d«©ƒO GEd«¬

H©ó J¨««ô eµæƒfÉJ¬.aòGJ¬ JØÉQp¥ hJù°µø a» GdÑ©«ó, hJæ£∏≥ eø Gdéù°ó

hJ≤«º a«¬ GCj†°Ék.GEPr jo

ÓMn

ß GS°àîóGΩ S°©ÉOI ’CY†°ÉA Lù°ójá GCh YæÉU°ô

144GCd∞43)4102(

Mù°«á.a¡ƒ jéù°ó YæÉU°ô PGJ¬ eø NÓ∫ GS°àîóGe¬ d∏«ó hGdû°©ô hGd©«ø.

hjà†°í Pd∂ eø NÓ∫ bƒd¬ fù°µø a» Gd«ó Gdª∏ƒMá d∏Ñ©«ó, a» Gdû°©ô

Gdªà£Éjô, a» Gd©«ø GdÓf¡ÉF«á G’eàóGOz.hdµø U°Øá gò√ Gd©æÉU°ô

Gdëù°«á GCf¡É eàÑóOI heàëôcá hJo∏ªpí GEd≈ Gd¨«ÉÜ G’CHó….aÉd«ó e∏ƒMáz,

hGdû°©ô eà£Éjôz, hGd©«ø T°ÉQOI GCHóGk’C¿ GeàóGOgÉ ’f¡ÉF».

heø GdÓaâ GC¿ S°©ÉOI ’ jµàØ» HÉdà¨æ» H≤∏Ö Gdë«ÉI, Hπ jà©óG√ GEd≈

Gdà¨æ» H©pôr

b¬ Gdò… S°ªÉ√ G’NàÓ∫z.hU°pØá gòG Gd©pô¥z GCf¬ eæû°≥ he©õh∫z

heîàπ ’Cf¬ jªãπ b«º Gdë≥ hGdî«ô hGdéªÉ∫z a» YÉdºm jØà≤ô GEd«¡É.GEPr ’ eµÉ¿

S°ƒi gÉeû¢-YóΩ dòGäm e¡ªs

û°á heîà∏á a» YÉdnº jªÉQpS¢ ap©r

π GdÑàô a≤§.hdµø

GNàÓ∫ GdòGä Gdª¡ªs

û°á j©ó GNàÓ’k aÉYÓk ’Cf¬ j≤ƒ∫ H†°ôhQI T°≥ Wôj≥

LójóIz.cªÉ j≤ƒ∫ H†°ôhQI eªÉQS°á ap©r

π G’fàãÉQ, hPd∂ eø NÓ∫ fù°r

∞ Gdµà∏á

Gd¡ÉF∏á Gdà» JµóS°â e™ Gdõeø hGd©ÉOI hGS°à≤ôäz hJØà«à¡É.hgò√ c«Ø«á GCNôi

d∏àæØù¢.’ jëóç G’fàãÉQ GE’ YÑr

ô Kn≤rÖ Gd©≤ƒ∫ Gdªü°ªàá hGdªæ∏≤á Y∏≈ PGJ¡É,

J∏∂ Gd©≤ƒ∫ Gdà» ’ Jà≤ø S°ƒi GdÑàô hG’Ed¨ÉA.GE¿ Gdà¨æ» HÉ’NàÓ∫, HƒU°Ø¬ Ypô¥

Gd¡Éeû¢-Gd©óΩ heôJµõ√, jà≤ÉW™ e™ GV°£ôGÜ GdòGä Gd¨ôjÑá.

GE¿ a» J¨æ» S°©ÉOI HªØ¡ƒe¬ Gdéójó d∏©óΩ HƒU°Ø¬ S°ÉHëÉka»

Gd¡ƒGAz ha» f≤ÉA GdØôGÆz GET°ÉQIk U°ôjëá dªÉg«á Gdü°«¨á GdªµÉf«á d¡òG

Gd©óΩ.Yóe¬ e©∏s≥ heªàó JªÉeÉkcæü°¬.aªãÓk, GE¿r GCdªí S°©ÉOI GEd≈ eØ¡ƒΩ

Yóe¬ a» fü¢ G’fëôG±z, a≤ó Yª≤¬ a» fü¢ eëÉhdá hU°π V°Øà«ø

Hü°ƒäz )U¢ U¢ 252-062(.hgƒ fü¢ JîÉWÖ a«¬ GCfÉz S°©ÉOI

Gdû°©ôjá fØù°¡É H≤ƒd¡É: GE¿ Gd©óΩ aù°«í. hJù°à£«™ GC¿ Jªó a«¬ V°ëµà∂ GEd≈

G’CHóz )U¢ 062(.goæÉ, en

µsø S°©ÉOI Gd©óΩ eø NÓ∫ K≤Ѭ H†°ëµá.hdµæ¬

’ j∏Ñå jƒO QJ≥ Gd¡ƒGAz)53(Gdò… K≤Ñଠgò√ Gd†°ëµá GCh gòG Gdü°ƒä.dòG,

jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ G’Cgº a» Yóe«á S°©ÉOI gƒ GCf¡É eëÉhdá Joªµæ¬ eø GC¿

jØÉQp¥, hjàÑóO, hjo

ÑóO U°ƒJ¬ d«ù°à©«ó√ hd«n

ªó Wôj≥n NÓU°¬.

ap©r

π GdàÑóO

d©π a» GdàÑóO QZÑá a» G’eàóGO hGdù°©á.aØ» GdàÑóO JªóO.GdàÑóO

gƒ MÉLá G’CT°«ÉA hQZÑà¡É Gd©ª«≤á hGdÓeàæÉg«á.G’CT°«ÉA Yæó S°©ÉOI

g» PhGä Jƒdó a» eµÉ¿m H©«ó eæÉ, hJ©«û¢ a» eµÉ¿ H©«óz )U¢ 082(.

hPd∂ ’C¿ GdòGä ’ Jî∏ü¢ dü°ÉMÑ¡É, GdòGä J. ’ JôGa≤¬, J¡éô√, ’

Jæ≤ò√, JôOj¬z )U¢ 813(.cπ T°»A a» fü¢ S°©ÉOI GEP¿ jàÑóO, hj¨«Ö,

hjªô, hjØ∏â, h’ jà≤ø S°ƒi Gdª†°» hG’EbÉeá a» GdÑ©«ó.Mà≈ Gdªn

≤r©n

óz

a» T°p©ô√ GEPG Nôê eø GdªÉA, S°ôYÉ¿ eÉ jù°«πz )U¢ 213(.

GCd∞43)4102(145

JÑóO Gdü°ƒä

GE¿ JÑóO G’CT°«ÉA a» fü¢ S°©ÉOI ’ j©æ» eƒJ¡É.heø gò√ G’CT°«ÉA

GCh GdòhGä GdÑ©«óI Gdà» Jëªπ S°ªá GdàÑóO Gdü°ƒä.aªãÓk, jôi S°©ÉOI GC¿

Gdü°ƒä ’ jªƒäz Hπ jîØâ a» Gd¡ƒGA QhjóGkQhjóGkz)U¢ 653(.cªÉ

jôi GC¿ GdàÑóO jëü°π dë¶án GdµÓΩ.h’C¿ GdµÓΩ gƒ JÑóO Gdü°ƒäz )U¢

904(, JØü°í G’CfÉ Gdû°©ôjá a» fü¢ Gdü°ƒäz )U¢ U¢ 653-753(

Yø QZÑá e©ª≤á a» càÉHá QhGjá Yø U°ƒä V°É´ a» Gd؆°ÉA hYø

U°ÉMѬ Gdò… GCV°ÉY¬:

HƒO… GC¿ GCcàÖ QhGjá Yø U°ƒä...

. . .

Yø PG∑ Gdò… ’ jõG∫ a«¬ H©†¢o M«ÉI gæÉ∑, HƒO… dƒ GCcàÖ QhGjá

hYø g«ÉΩ U°ÉMѬ

d∏≤ÉF¬ eôI GCNôi.

PGä jƒΩm bÉ∫ T°«ÄÉkZôjÑÉk

hJªƒê bƒd¬ a» Gd؆°ÉA hV°É´

hV°É´ gƒ hQGA√

WÑ≤ák H©ó WÑ≤ám eôJ£ªÉkH¡ƒGA hH≤ÉjÉ GCU°ƒGä

eªëƒGkhQGA bƒd¬

Z«ô YÉQ± GCjø U°ƒJ¬

h’ YÉQaÉkeÉPG bÉ∫. )U¢ U¢ 653-753(

a» gòG Gdæü¢, bÉ∫ U°ÉMÖ U°ƒäm eÉ T°«ÄÉkZôjÑÉkz, aÉCfàè gòG Gd≤ƒ∫

V°«ÉYÉk.a≤ó S°ÑÑâ Gd¨ôGHá a» Gd≤ƒ∫ V°«ÉYÉk.heø GdÓaâ gæÉ GC¿ Gdæü¢

jàóQê a» hU°∞ eôGMπ JÑóO Gdü°ƒä.aü°ÉMÖ Gdü°ƒä bÉ∫z,

a`Jªƒê bƒd¬z, a`V°É´z eµƒfÉkWÑ≤Éä U°ƒJ«á, Kº Geë≈ hQGA bƒd¬z

eªÉ GCOi d੪«≥ V°«ÉY¬.hgòG jà†°í eø NÓ∫ hU°∞ S°©ÉOI dü°ÉMÖ

U°ƒä Z«ô YÉQ± GCjø U°ƒJ¬/h’ YÉQaÉkeÉPG bÉ∫z.jôZÖ U°ÉMÖ

Gdü°ƒä a» d≤ÉF¬ eôI GCNôiz ’Cf¬ jóQ∑ GC¿ U°ƒJ¬ ’ jõG∫ a«¬ H©†¢

M«ÉI gæÉ∑za» Gd؆°ÉA GdÑ©«ó.hd©π a» gò√ Gdéª∏á Gdû°©ôjá GET°ÉQI

GEd≈ GC¿ Gdü°ƒä bó Jªƒê a» Gd¡ƒGA.hjªµø GC¿ Jµƒ¿ gæÉd∂ QZÑá NØ«á

a» GEOQG∑ S°ÑÖ JÑóO G’CU°ƒGä a» Gd¡ƒGA Hód«π bƒ∫ S°©ÉOI: hV°É´ gƒ

hQGA√/WÑ≤á H©ó WÑ≤á eôJ£ªÉkH¡ƒGA hH≤ÉjÉ GCU°ƒGäz. jóQ∑ U°ÉMÖ

Gdü°ƒä Gdò… JÑ™ U°ƒJ¬ hV°É´ hQGA√ GC¿ Gd¡ƒGA eã≤πl H`H≤ÉjÉ GCU°ƒGäz

146GCd∞43)4102(

GCT°«ÉA ZÉHâ. g» H≤ÉjÉ U°ƒJ¬ hGCU°ƒGä GBNôjø eƒLƒOI a» Pgæ¬.hgæÉ,

jëØõ gòG Gdæü¢ Jù°ÉhD’k YªÉ GEPG cÉ¿ U°ÉMÖ Gdü°ƒä jôjó GS°à©ÉOI

H≤ÉjÉ U°ƒJ¬. gƒ jôjó GS°à©ÉOI gò√ GdÑ≤ÉjÉ Hód«π GCf¬ JÑ©¡É hGQJ£º H¡É

hV°É´ dªÉ V°ÉYâ.hbó U°ôì Gdæü¢ H≤ƒd¬ HƒO… GC¿ GCcàÖ QhGjá Yø

U°ƒä.../HƒO… dƒ GCcàÖ QhGjá Yø g«ÉΩ U°ÉMѬ d∏≤ÉF¬ eôI GCNôiz.

jo

ÓMn

ß gæÉ GS°àîóGΩ Gdæü¢ dëô± dƒz. hd©π a» Pd∂ LõeÉkHÉC¿

eëÉhdá d≤ÉA Gdü°ƒä eôI GCNôi GCh GS°à©ÉOJ¬ d«ù°â S°ƒi eëÉhdá

hgª«á.a`dƒzMô± GeàæÉ´ ’eàæÉ´.cªÉ jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ GdôZÑá a»

GdµàÉHá Yø Gdü°ƒä g» eéôO eëÉhdá ’S°à놰ÉQ√.

eëÉhdá GdàÑóO

d©π eØôOJn» eëÉhdázhYóe«ázgªÉ eØàÉì GdóNƒ∫ GEd≈ fü¢

S°©ÉOI ’C¿ a«¡ªÉ JªóOGkeù°àªôGkhJéù°«óGkd∏ªªµø.GEPr eø Gdªªµø GC¿ Jµƒ¿

GdªëÉhdá eéôO hgº.aÉdªëÉhdá g» eôJµõ fü¢ S°©ÉOI GCh g» Gdªù°Éaá

GdªÉH«æ«á Gdà» jo

Ø©u

π fü°¬ eø NÓd¡É.JnôJѧ GdªëÉhdá a» fü°¬ GQJÑÉWÉk

hK«≤ÉkHÉd©óΩ.a¡ƒ jëÉh∫ Gcàû°É± e©æk≈ Lójó d∏©óe«á.

fü¢ Gd¨«ÉÜz

ha«ªÉ jîàü¢ HØÉY∏«á eëÉhdଠGdƒgª«á ’S°à©ÉOI eÉ JÑóO,

jü°ôì S°©ÉOI a» fü¢ Gd¨«ÉÜz HÉC¿ hgª¬ Z∏Ö GdîÉd≥zhZ∏Ö

G’CQV¢z)U¢ U¢ 592-692(.hgòG Gdî∏r≥, GCh eÉ S°ªÉ√ HÉd¨∏nÑá,

eµsæ¬ eø GdªØÉQn

bá.a≤ó GCU°Ñí cÉFæÉkNØ«ØÉkhbÉOQGkY∏≈ Gd£«ôG¿ a»

YóΩm jôG√ aù°«ëÉkHód«π bƒd¬:

GCW«ô NØ«ØÉk, eæàü°ôGkY∏≈ K≤π YæÉU°ô… hK≤π GdàÉQjï

hK≤π GdªµÉ¿ hK≤π G’CT°«ÉA. GCW«ô H©æÉU°ô QZÑà»: H¨«ÉÜ

GdôZÑá hZ«ÉÜ Gd©æÉU°ô. NØ«ØÉkaƒ¥ GCQV¢m dº J©ór

d»

T°ôGcá a«¡É. GCQV¢ Z∏Ñào¡É Hƒgª», Hਫ«ô YæÉU°ôgÉ,

HàéôjógÉ eø LÉPH«à¡É hL©r

∏¡É JóhQ a» LÉPH«à». Z∏Ñâo

G’CQV¢ Hé©∏¡É cƒcÑÉka» QGCS°», ’ a» G’CaÓ∑.

GCW«ô NØ«ØÉkeæàü°ôGkY∏≈ Gdൃjø.

. . .

GCW«ô hGCf¶ô GEd≈ Gdü°ëôGA Jëà». GEd≈ Z«ÉÜ G’Ceµæá. GEd≈

GCd∞43)4102(147

GS°àëÉdá GC¿ jæõ∫ Gd£ÉFô Hn

©ó.

GCW«ô GCW«ô, hGCHà©ó.

GCU°«ô f≤£ák eªëƒI... hGCNàØ». )U¢ U¢ 592-692(

Jnªµæâr PGä S°©ÉOI eø GdªØÉQ

nbá, GCh eÉ jù°ª«¬ HÉd£«ôG¿, ’Cf¬ aôZ¡É eø

GCK≤Éd¡É.a» gòG Gdæü¢, Jù°ÉYó eØôOI GCK≤É∫zY∏≈ a¡rº eÉ jªµø GC¿ j©æ«¬

S°©ÉOI a» fü¢ G’fëôG±z,hJëójóGka» GdéõA Gdò… j≤ƒ∫ a«¬ H†°ôhQI

fù°∞ Gdµà∏á Gd¡ÉF∏á Gdà» JµóS°â e™ Gdõeø hGd©ÉOI hGS°à≤ôä a» Y≤ƒdæÉz

)U¢ U¢ 313-413(.aòGJ¬ GdªØÉQpbá L©∏ଠbÉOQGkY∏≈ fù°∞ K≤π GdàÉQjï

hGdªµÉ¿ hG’CT°«ÉA.hdµø G’Cgº GCf¡É eµsæଠeø fù°∞ K≤π Lù°ó√ heÉ jëª∏¬

eø GCYÑÉA Mù°«á.a≤ó GS°à¡π fü°¬ Hã≤π YæÉU°ô√ hGCY£É√ G’Chdƒjá.hHÉ’CYÑÉA

Gdëù°«á GCYæ» GC¿ Y«æ¬, eãÓk, eã≤∏á Hü°ƒQ en

ø ZÉHƒG.hdµ» jîØ∞ YÖA Y«æ¬,

a¡ƒ jàô∑ Gdæ¶ôI e©∏s≤á a» Yóe¬.ha» gòG Gdù°«É¥, j≤ƒ∫: cÉ¿ Gd¡ƒGA

jëªπ dæÉ f¶ôGäm/V°«©¡É GCU°ëÉH¡É/hgº jëóbƒ¿ a» Gdû°Ø≥z)U¢ 002(.

gæÉ, Mà≈ Gdæ¶ôI J¨«Ö hJ†°«™ hJàôGcº.Gdæ¶ôGä cÉ’CU°ƒGä, a¡» JàµÅ GEd≈

H©†°¡É GdÑ©†¢ eµƒfá YµÉRGäz)U¢ 102( eàôGcªá a» Gd¡ƒGA.)63(dòG,

jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ càÉHá S°pØrô Jµƒjø GdòGä GdªØÉQpbá Yæó S°©ÉOI e∏àÑù°á

hGET°µÉd«á.a¡ƒ jæù°∞ GCYÑÉA√ Gdëù°«á hjÑóO Gdæ¶ôGä a» Gd¡ƒGA d«ü°Ñí cÉFæÉk

NØ«ØÉk.hgµòG JÑóh GdªØÉQbá ZÉjá hhS°«∏á a» fü°¬.a¡ƒ jÑóO Gdæ¶ôI

d«ù°à©«ógÉ. a≤ó aÉQbà¬, hjù°©≈ LÉgóGkd∏àîØ∞ eæ¡É.hYæóeÉ Jª†°» gò√

Gdæ¶ôI, j≤«º a» GdÑ©«ó d«ëÉh∫ dª∏ªà¡É GCh Gdà©ãô H¡É.dµæ¡É JÑ≤≈ eéôO

eëÉhdá eØàôn

V°á.JªÉQpS¢ GdòGä GdªØÉQpbá a» fü¢ S°©ÉOI ZôGHà¡É eø GCLπ

G’EMù°ÉS¢ H∏òI Pgæ«á eØàôn

V°á.hgòG eÉ jü°ôì H¬ M«ø j≤ƒ∫ GCQV¢l Z∏Ñà¡É

Hƒgª», Hਫ«ô YæÉU°ôgÉ, HàéôjógÉ eø LÉPH«à¡É hL©∏¡É JóhQ a»

LÉPH«à». Z∏Ñâo G’CQV¢ Hé©∏¡É cƒcÑÉka» QGCS°», ’ a» G’CaÓ∑z.aÉ’CQV¢

GCU°Ñëâ cƒcÑÉka» QGCS°¬ hJóhQ Mƒd¬ ’Cf¬ S°∏Ñ¡É WÉbà¡É hLÉPH«à¡É.

hHæÉAk Y∏≈ eÉ J≤óΩ, GCN∏ü¢

o GEd≈ GC¿ S°pØrô Jµƒjø GdòGä GdªØÉQpbá

Yæó S°©ÉOI eƒLƒO a» GdªëÉhdá Y«æ¡É: GCYæ» eëÉhdá S°©ÉOI Gdƒgª«á

dî∏≥ eØ¡ƒΩ Lójó d∏©óΩ eø NÓ∫ JØ©«π eªµæÉJ¬, heø NÓ∫ G’EjªÉ¿

HÉC¿ Gdû°©ô hgºl Lª«π hfü¢

l eØàƒì Y∏≈ G’CS°Ä∏á.

ap©r

π G’S°à©ÉOI

jÑóO S°©ÉOI e©æ≈ Gd©óΩ, hjØôZ¬ eø S°∏Ñ«à¬.hgµòG, a¡ƒ jƒLpó

fƒYÉkeø M†°ƒQm GEHóGd» eëàªn

π.GCbƒ∫ M†°ƒQGkGEHóGd«Ékeëàªn

Ók ’C¿ S°©ÉOI

148GCd∞43)4102(

jóQp∑ j≤«æÉkHÉCf¬ Z«ô bÉOQ Y∏≈ J¨««ô GdƒGb™, hdµæ¬ bÉOQ Y∏≈ Qa†¢

GdÑ≤ÉA a«¬.hd∏àÉCc«ó Y∏≈ gò√ GdصôI, Jû°«ô NÉdóI S°©«ó GEd≈ GC¿ S°©ÉOI

jû°µπ eù°àƒk

i GBNô eø Gd놰ƒQz’Cf¬ jÑëå a» GMàªÉ’äp M«ÉIm

KÉf«á GCh eù°àƒk

i GBNô d∏ƒLƒOz)O. U¢.(.cªÉ Jü°∞ S°©«ó aµôI Gd놰ƒQ

Yæó S°©ÉOI HÉdü°ØÉä G’BJ«á: ZÉQpÜz,he±z,hbà«πz,

heù°∏ƒÜz,hgÉQÜz)O. U¢.(.heø gòG Gdªæ£∏≥, GCYà≤ó HÉC¿ fü¢

S°©ÉOI Gdªªàó eo

ã≤nπl HصôI G’S°à©ÉOI.

fü¢ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖz

d©π aµôI Gd놰ƒQ G’EHóGd» Gdªëàªn

π J©ó QOjØÉkdØp©r

π G’S°à©ÉOI.

hGCS°à≤» gò√ GdôhDjá eø fü¢ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖz)U¢ U¢ 242-

642(Gdò… GCYà≤ó HÉCf¬ eø Gdªªµø GC¿ jµƒ¿ HƒDQI fü¢ S°©ÉOI

Gdªªàó,)73(hPd∂ ’Cf¬ j骙 ap©

r∏n»p GdàÑóO hG’S°à©ÉOI:

)GC(

gò√ GdÑë«ôI d«ù°â eÉAk. cÉfâ T°îü°ÉkJëóKâ

o GEd«¬ WƒjÓk, Kº PGÜ!

h’ GCMÉh∫ G’B¿ Gdæ¶ô GEd≈ eÉA Hπ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖ.

c«∞ jü°«ô GdæÉS¢ gµòG Hë«ôGä, j©∏ƒgÉ hQ¥ Gdû°éô hGd£ë∏Ö?!

b£ôIk b£ôI jæõ∫ GdªƒJ≈ Y∏≈ HÉH»

. . .

Y∏≈ S°£í GdÑë«ôI hQbá, cÉfâ Y«æÉk. Y∏≈ Gd†°Øá Zü°ø,

cÉ¿ V°∏©ÉkHû°ôjÉk.

GCMÉh∫ G’B¿ Ln

ªr

™n G’ChQG¥ hGdü°ƒ¿. GCMÉh∫ Lª™ T°îü¢ cæâ GCMÑ

o¬.

. . .

dø jàºn GCHóGkLª

r™o T°îü¢. dø jàº

n Lª™ GCY†°ÉA cÉe∏á. cã«ô

l eæ¡É GMàô¥.

e™ Pd∂ ’ Hó eø GC¿ GCY«ó T°îü°Ékcæâ GCMѬ. Y∏≈ G’CMÑÉA

GC¿ j©ƒOhG GEPG fÉOjࡺ. Y∏«¡º GC¿ j©ƒOhG hdƒ cÉfƒG eÉAk. dƒ

cÉfƒG GCeƒGJÉk. dƒ cÉfƒG Wë∏ÑÉk... Y∏≈ Gd£ë∏Ö GC¿ jü°«ô

GEfù°ÉfÉkM«ø Jù°àóY«¬. hjÉCJ» dƒ eÑ∏Ók, dƒ eàôgÓk, dƒ YØæÉk.

Y∏«¬ GC¿ j©ƒO U°ój≤Ékhdƒ eÉä eæò GCd∞ YÉΩ.

jéÖ GC¿ Jµƒ¿ gæÉ∑ Wôj≤á eÉ d骙 GdæÉS¢ Yø

Gd†°Øɱ. Wôj≤á ’EYÉOI G’ChQG¥ hG’CZü°É¿ Gd£Éa«á Y∏≈

GdÑë«ôGä, Hû°ôGk. )U¢ U¢ 242-342(

GCd∞43)4102(149

a» gòG Gdª≤£™, Jü°ôì G’CfÉ Gdû°©ôjá HÉCf¡É JëÉh∫ GS°à©ÉOI T°îü¢ JÑóO hPGÜ.

aØp©r

π G’S°à©ÉOI eÑ∏π heã≤π H¡º Gd¨«ÉÜ.a`GdÑë«ôIza» Gdæü¢ d«ù°â eÉAk

z,

hGEfªÉ g» T°îü¢ PGÜ hJô∑ H≤ÉjÉ√ he†°≈.GEPr GE¿ Pd∂ jÑóh L∏«Ékeø NÓ∫ bƒ∫

S°©ÉOI: ’ GCMÉh∫ G’B¿ Gdæ¶ô GEd≈ eÉA Hπ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖz,hGCMÉh∫ G’B¿

Lª™ G’ChQG¥ hGd¨ü°ƒ¿. GCMÉh∫ Lª™ T°îü¢ cæâ GCMѬz,h’ Hó eø GC¿ GCY«ó

T°îü°Ékz. hdµø gò√ GdªëÉhdá hgª«á ’Cf¬ dø jຠGCHóGkLª™ T°îü¢. dø jàº

Lª™ GCY†°ÉA cÉe∏á. cã«ô eæ¡É GMàô¥z. aÉdªëÉhdá Gdƒgª«á g» Gdëπ GdƒM«ó

’Cf¡É Gd£ôj≤á Gdà» JÑëå Yæ¡É G’CfÉ Gdû°©ôjá a» f¡Éjá Gdª≤£™ GCYÓ√ Gdò…

j≤ƒ∫ H†°ôhQI GEjéÉO Wôj≤á eÉ d骙 GdæÉS¢ Yø Gd†°Øɱ. Wôj≤á ’EYÉOIz

G’CT°«ÉA cÉ’ChQG¥ Gdà» cÉfâ Y«ƒfÉkhG’CZü°É¿ Gd£Éa«á Y∏≈ GdÑë«ôGä Hû°ôGkz.

cÉC¿ Gdæü¢ j≤ƒ∫ HÉdàªÉg» H«ø Gd£Ñ«©á hGdòGä.aÉdû°îü¢ GdòGFÖ jéÖ GC¿

j©ƒO Hü°ƒä hHªéôO eæÉOGJ¬ hH¨†¢ Gdæ¶ô Yø MÉdà¬, GEPr jéÖ GC¿ jÉCJ» dƒ

eÑ∏Ók, dƒ eàôgÓk, dƒ YØpæÉk. . ./hdƒ eÉä eæò GCd∞ YÉΩz.

hd©π a» eæÉOGI G’CMÑá eªø PGHƒG eëÉhdá HÉFù°á dƒU°π V°Øàn»r

Gdë«ÉI hGdªƒä, GCh GdƒLƒO hGd©óΩ, Hü°ƒä.hgƒ eÉ jàé∏≈ a» GdàÑÉS¢

GdëóhO H«ø G’CT°«ÉA a» eÉ j∏» eø e≤ÉW™ a» gòG Gdæü¢.aªãÓk, jØü°í

Gdª≤£©É¿ GdãÉf» hGdãÉdå Yø GC¿ G’CfÉ Gdû°©ôjá Gdà» JƒO GC¿ Jù°à©«ó

GCMÑà¡É GdòGFÑ«ø PGHâ g» Y«æ¡É, hGdàÑù°â HÉMãá Yø PGJ¡É:

)Ü(

gπ GCfÉ GdÑÉMå Yø T°îü¢ PGFÖ GCΩ GCfÉ GdòGFÖ? GCΩ GCf», eø

cãôI GdÑëå Yø PhHÉf¬, PHâo eã∏¬?

hU°ôäo

, YƒV¢ GC¿ GCHëå Yæ¬, GCHëå Yæ»? )U¢ 442(

)ê(

c«∞ GEP¿ S°ÉCY«ó T°îü°ÉkPGÜ? GCd«ù¢ Y∏»n

HÉ’CMôi GC¿ GCY«ó

GCh’k fØù°»? GC¿ GCYƒO Y∏≈ G’Cbπ b£ôIn eÉA cÉe∏á, Jæõ∫ Y∏≈

hQbá, Y∏≈ Y«ø, Y∏≈ V°∏™m Y∏≈ V°Øá?

GCd«ù¢ Y∏»n

, dµ» GCoNôê eø Gd£ë∏Ö T°îü°Ék, GC¿ GCcƒ¿ Y∏≈

G’Cbπ eø eÉA GdÑë«ôI?

. . .

cπo gòG eéôO N«É∫. Yàªál Jù°àéó… Yàªá. hdø GCQi hdø

GCU°π hdø GCS°à©«ó T°îü°Ékhdø GCY«ó√...

GEf», a≤§, GCMÉh∫ GC¿ GCRM∞. GCMÉh∫ GC¿ GCdë≥ HôaÉb».

dµæ¡º U°ÉQhG H©«ójø, H©«ójø LóGk. )U¢ U¢ 442-542(

150GCd∞43)4102(

jƒDcó Gdæü¢ j≤«æ¬ HÉC¿ Gdû°îü¢ GdòGFÖ GCh Gdª«â Gdò… jæõ∫ b£ôI b£ôIz

dø j©ƒO.hd©π eƒGL¡á GdòGä PGJ¡É H«≤«ø GS°àëÉdá Gd©ƒOI hGS°àëÉdá

G’S°à©ÉOI GdØ©∏«á JƒDO… GEd≈ J©ª«≥ GdªëÉhdá hGdÑ≤ÉA a» GEWÉQgÉ.aÉ’CfÉ

Gdû°©ôjá GCh GdòGä Gdªàù°ÉF∏á a» Gdæü¢ JéõΩ HÉC¿ eëÉhdá G’S°à©ÉOI

d«ù°â S°ƒi e놢 N«É∫z’C¿ G’CMÑá Gd¨ÉFÑ«ø hGdòGFÑ«ø U°ÉQhG

H©«ójø, H©«ójø LóGkz. dòG, a¡ò√ GdòGä Gdªàù°ÉF∏á J≤ƒ∫: dø GCU°π hdø

GCS°à©«ó T°îü°Ékhdø GCY«ó√.../GEf», a≤§, GCMÉh∫ . . ./GCMÉh∫z.

jù°à£«™ S°©ÉOI GC¿ j©«ó eƒJÉ√ a» Gdæü¢ a≤§ ’Cf¡º ZÉHƒG.aµπ

GCa©Éd¬ eø Jû°≤«≥ hJÑóO hGS°à©ÉOI YÑÉQI Yø eëÉhdá hgª«á dôJ≥

Z«ÉÜ GCMÑà¬.GEPr jà†°í Pd∂ eø NÓ∫ GdƒU°∞ G’BJ» dòGJ¬ GdªØÉQpbá:

GCLô… H£«ÄÉkhaƒb» jü°©ó N«§l eæ», hJëà» jæõ∫ N«§ eæ»./GCLô…

H£«ÄÉkH«ø GEHôJ«ø, Jɿ Yóe»z)U¢ 442(.gæÉ, j fü¢ S°©ÉOI

Yóe¬ a» eù°Éaám eÉH«æ«á d«ôJ≥ Gd¡ƒGA, hHÉdàÉd», d«ƒDcó hLƒO√.

NÉJªá

N∏ü°âo a» gòG GEd≈ GC¿ GdòGä Gd¨ôjÑá YÑÉQI Yø cÉFø GET°µÉd» a»

T°©ô hOj™ S°©ÉOI.GEPr Jù°àæó GET°µÉd«á GdòGä Gd¨ôjÑá, Hû°µπm GCS°ÉS¢, GEd≈

U°«¨à¡É GdªµÉf«á Gd¨ôjÑá hGdªØÉQpbá.aªãÓk, Mà≈ Gd¡Éeû¢ dº j©ór

gÉeû°Ék, a≤ó GCoaôÆ eø e©æÉ√ Gdªà©ÉQn

± Y∏«¬ eø NÓ∫ K≤Ѭ hJû°≤«≤¬

Hû°µπm eù°àªô.hMà≈ Gd©óe«á GCoaôpZâ eø S°∏Ñ«à¡É hGCU°Ñëâ QOjØÉk

dàÉCc«ó GdƒLƒO eø NÓ∫ GdàÉCc«ó Y∏≈ e≤óQI Gdû°ÉYô Y∏≈ Gdî∏r≥ hGdÑëå

a» Gdªëàªn

π.heø Kº, Jº GEjéÉO fƒ´ eø M†°ƒQm GEHóGd» eëàªn

π.

hgµòG jªµø QhDjá gò√ Gdª≤Édá a» V°ƒA eÉ jü°£∏í Y∏«¬ cÓhOjƒ

Zp««ø nélliuGH`GCOÜ GdªæØ≈ Gdª†°ÉOz elixe-retnuoc fo erutaretilGdò… j≤ƒ∫

H†°ôhQI J©ª«≥ G’fØü°É∫ Yø GCeá e©«æá GCh WÑ≤á GLàªÉY«á GCh d¨á GCΩ GCh

eéઙ GCh hWø, hH†°ôhQI fÑò G’fàªÉA.)83( hdµææ» dº GCcà∞p H¡ò√ GdصôI,

a≤ór

bªâo HàôLªá H

o©ó eü°£∏í Zp««ø he©æÉ√ ’ Mô

ra«à¬.hGCNòä H©«ø

G’YàÑÉQ YóΩ hLƒO U°«¨á eµÉf«á hGV°ëá heëóOI Gdª©Édº.hPd∂ ’C¿

G’EbÉeázJù°à≤» e©æk≈ LójóGkeø Yü°ô Gdàص«ô Yø Gdàص«ô ha«¬, hGdàù°ÉhD∫

Yø aÉY∏«á Gdªo

≤ÉΩ he©æÉ√ a» Reø Gd©ƒdªá hReø Gd≤ƒ∫ Hªƒä GdªƒDd∞.GEP

GCYà≤ó HÉC¿ G’fØü°É∫ hfÑò G’fàªÉA Jéù°«ó d∏ªªµø.dòG, jü°Ñí GCOÜ GdªæØ≈

Gdª†°ÉOzGCOÜ GEbÉeá.hjà©∏≥ GCOÜ G’EbÉeá gòG Hü°«ÉZá eØ¡ƒΩ Lójó dÓEbÉeá

GCh Gdª≤ÉΩ, Hë«å jµƒ¿ ap©r

π G’fà≤ÉA a«¬ PGJ«Ék.hgòG eÉ Joéù°ó√ GdæõYá

G’fû°≤Éb«á hGdàû°≤«≤«ázHƒU°Ø¡É Ho

©r

óGkeø GCH©ÉO G’ROhGL«á.

GCd∞43)4102(151

hHæÉAk Y∏≈ eÉ J≤ó

nΩ, GCYà≤ó GC¿ ZÉjá gòG GdÑëå Jµªø a» eëÉhdà¬

GEjéÉO U°«¨á eµÉf«á ’CHëÉç Jo©æ≈ HÉCOÜ G’EbÉeá a» Gdû°©ô Gd©ôH»

Gdëójå, heÉg«á Gdª≤ÉΩ, heÉg«á GdòGä GdªØÉQpbá, hYªÉ GEPG cÉfâ GdòGä

Gd¨ôjÑá S°àÑ≤≈ eØÉQpbá GCHóGk.cªÉ GCQi GCf¬ eø Gd†°ôhQI HªµÉ¿ G’CNò

HÉdªªµø aµôIk heù°ÉbÉkhJàÑ™ GCH©ÉO√ a» gòG Gdû°©ô.a¡òG GdÑëå d«ù¢

S°ƒi eëÉhdá d੪«≥ T°≥ Gdàù°ÉhD∫ a» Lù°ó Gdû°©ô Gd©ôH» Gdëójå.

Gd¡ƒGeû¢

*GCfÉ eójæá ’CS°àÉP… GCS°©ó N«ô Gd∏¬, GCS°àÉP G’COÜ Gd©ôH» hGdª≤ÉQ¿ a»

GdéÉe©á G’Ceôjµ«á a» H«ôhä, Gdò… GCMÉWæ» HôYÉjám GCcÉOjª«á he©æƒjá

hU°≤π T°ôGQI gòG GdÑëå hGCeóf» Hµã«ôm eø Gdªü°ÉOQ hGdªôGL™.

)1( eø Gdù°«ÉbÉä Gdà» j†°™ a«¡É M∏«º HôcÉä eØôOI MÉdáz eÉ j∏»: G’ZàôGÜ

cëÉdá eé઩«á eƒV°ƒY«á, GCh cëÉdá T°©ƒQjá hJéôHá fØù°«á NÉU°á dói

GdØôO, GCh cëÉdá K≤Éa«á Jà©∏≥ HÉd≤«º hGdª©Éj«ô Hëó PGJ¡É, GCh Mà≈ cëÉdá

S°∏ƒc«á a» eëÉhdá dàéÉhR G’ZàôGÜz )U¢ 31(. dªõjó eø GdàØü°«π Mƒ∫

MÉ’ä G’ZàôGÜ hGCfªÉW¬, Gf¶ô GS°µæóQ,U¢ U¢ 891-052.

)2( jôi HôcÉä GC¿ GC… e©æ≈ jà∏ƒ¿ Hëù°Ö G’NàÓ± a» Gdªù°àƒjÉä Gdæ¶ôjá

)U¢ 7(. hLójô HÉdòcô GC¿ HôcÉä jo

ØôpO aü°Ók cÉeÓk H©æƒG¿ e©Éf»

G’ZàôGÜ hf¶ôjÉJ¬z jæÉbû¢ a«¬ ZªƒV¢ eØÉg«ºz G’ZàôGÜ hJù°ª«ÉJ`¬

dói GCHôR Gdªæ¶ôjø Gd¨ôH««ø eãπ g«¨π heÉQcù¢ haƒr

jn

ôHÉñ heÉcù¢ a«Ñô

hg«óZô hS°ÉQJô haôhjó )U¢ U¢ 33-35(. hd©π GCHôR f≤£á a» gòG

Gdù°«É¥ g» Gfà≤É∫ eØ¡ƒΩz G’ZàôGÜ Hª©æÉ√ GdƒLƒO… GEd≈ G’S°àÓÜ

noitaneilaa» Xπ GdࣃQ GdëóGK» hGdªójæ» GdªÉQcù°». a≤ó GCU°Ñí GdªôA

eù°à∏nÖ Gd놰ƒQ he¨àôHÉkYø PGJ¬ Gdà» a≤ógÉ Hù°ÑÖ GBdá Geà∏µà¬ Hó∫ GC¿

jªà∏µ¡É. hHæÉAk Y∏≈ Pd∂, jªµø Gd≤ƒ∫ GE¿ eØ¡ƒΩ G’ZàôGÜ a» MÉdá

GYàªÉ∫ OGN∏», hgóΩ hHæÉA, hJû°µπ OGFº jù°à≤» eÉg«à¬ eªÉ j†°Ø«¬

Y∏«¬ Gdæü¢ hG’CU°ƒGä GdªàóGN∏á a» Pgø U°ÉMѬ.

)3(JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ HôcÉä jîü°ü¢ aü°Ók jëÉh∫ a«¬ GEYÉOI Jëójó

eØ¡ƒΩ G’ZàôGÜ a» V°ƒA GdàéÉQÜ Gd©ôH«á )U¢ U¢ 45-36(.

)4( j≤ù°

qº HôcÉä eù°àƒjÉä G’ZàôGÜ GCh eØÉg«ª¬ GCh Jù°ª«ÉJ¬ GCh JƒL¡ÉJ¬ GEd≈:

Gd©éõ,ha≤óG¿ Gdª©Éj«ô,hZ«ÉÜ Gdª©Éf»,hGdÓGfàªÉA,hG’ZàôGÜ GdòGJ»,

hGdàôc«õ Y∏≈ GdòGJ«á,hYóΩ Gdã≤á,hGdàû°ÉhDΩ,hGd≤∏≥,hG’S°à«ÉA )U¢ 63(.

)5( jàæÉh∫ T°Écô YÑó Gd몫ó JÉQjï Gd¨ôGHáz hjæƒ√ GEd≈ GCf¬ jù°àîóΩ c∏ªà»

Gd¨ôGHá hGd¨ôjÖ Hª©æk≈ hGMó, e™ GdƒY» HÉC¿ Gd¨ôGHá g» GdëÉdá Gd©Éeá

152GCd∞43)4102(

hGdü°Øá Gdµ∏«áz dªƒV°ƒ´ Gd¨ôGHá, GCeÉ Gd¨ôjÖ a¡» U°Øá d©ªπ aæ» ZôjÖ

GCh T°îü¢ ZôjÖ, GCh S°∏ƒ∑ ZôjÖ GCh bƒ∫ ZôjÖ H©«æ¬z )Mƒ∫ e©æ≈

Gd¨ôHáz, U¢ 24(. Lójô HÉdòcô GC¿ dói YÑó Gd몫ó dªëÉä e¡ªá Mƒ∫

Gd¨ôGHá hjµÉO jµƒ¿ Yª∏¬ eƒS°ƒY«Ék, hGE¿ cÉ¿ H¬ H©†¢ eø GdàµôGQ. hgæÉ,

JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ YÑó GdØàÉì c«∏«£ƒ jôi GC¿ Gdû°ÉYô T°µπ eø GCT°µÉ∫

Jª¶¡ô Gd¨ôGHá. aÉd¨ôjÖ Yæó c«∏«£ƒ bÉFπ e©«ø eƒS°ƒΩ HÉd¨ôGHá ’Cf¬

jÑà©ó Yø Gdàü°ƒQGä GdªÉCdƒaá dói eéઙ eÉz )H«ø GCQS°£ƒz, U¢ 75(.

)6( jû°ôì gƒe» HÉHÉ ahbahBGdªù°Éaá GdªÉH«æ«á ecaps lanimilGdà» Jà†°ªø

dë¶á Gfà≤Éd«á GCh YàÑáJnæàèYø GNàÓ∫ Mó… GdõeÉ¿ hGdªµÉ¿

hJ≤ÉW©¡ªÉ. M«å jƒDO… gòG G’NàÓ∫ GEd≈ Jµƒjø eÉg«Éä LójóI he∏àÑù°á

heîà∏Øá Jî∏≥ HóhQgÉ eÉ jo

©ôn

± HÉdÑ©«ó Gdò… jàî£≈ GdãæÉF«Éä Gd†°ójá

Gdªªã∏á HÉdªÉV°» hGdëÉV°ô, hG’fàªÉA hfÑò√ )U¢ 1(. j≤ƒ∫ HÉHÉ:

)7( jôi eëªó Hæ«ù¢ GC¿ Gdù°Øô Gdë≤«≤» gƒ Gdù°Øô a» Gdù°Øôz )T°£ëÉä, U¢

27(, aØ«¬ HóGjáo GC¿ Jµƒ¿z )U¢ 861(.

)8( GCYàªó JôLªá GdæÉbó Gdª¨ôH» eëªó HôGOI Gdò… j

o©ó GCh∫ eø GS°àîóΩ gòG

Gdªü°£∏í a» GdóQGS°Éä Gd©ôH«á. hcôS°¬ eø H©ó√ GdæÉbó Gdª¨ôH» Mù°ø

GdªƒO¿ )Gf¶ô YÑó Gd몫ó, Gd¨ôGHá, U¢ 22(. hg» GdàôLªá Gdª©àªóI a»

eƒS°ƒYá cªÑôjóê Gdª©æ«á HàÉQjï Gdæ≤ó G’COH» a» fù°îà¡É Gd©ôH«á )GEe«è,

U¢ 772(. hd∏àÉCc«ó Y∏≈ G’V°£ôGÜ Gdªü°ÉMpÖ dªü°£∏í Gd¨ôGHá Gdª≤∏≤áz,

GCohQpOo

GdªãÉ∫ G’BJ» d©Ñó GdØàÉì c«∏«£ƒ: dµø eÉPG jëóç YæóeÉ jàµ∏º gòG

G’CLæÑ» cªÉ fàµ∏º . . . YæóeÉ jÑ«ø HÉd†°Ñ§ cªÉ fÑ«ø? jਫô M«æÄòm cπ

T°»A, jæà¡» Gdôa≥ hGd∏£∞, hjæû°ÉC T°©ƒQ HÉ’QJ«ÉÜ. a¡òG Gdû°îü¢ Gdò… HôR

eø eµÉ¿ bü°»m H©«ó, jã«ô G’QJÑÉ∑, d«ù¢ a≤§ ’Cf¬ jo

Ñ£π GEMù°ÉS°æÉ HÉdôa©á

hGdà؃¥, hdµø GCj†°Ék’Cf¬ jù°∏ÑæÉ aéÉCI d¨àæÉ, jæàõ´ eæÉ dù°ÉfæÉ he≤ƒeÉä

hLƒOfÉ heÉ f©à≤ó GCf¬ jû°µπ gƒjàæÉ, jù°∏ÑæÉ GCfØù°æÉ heÉChGfÉ. hgòG eÉ jØù°ô

G’V°£ôGÜ Gdò… GS°àƒd≈ Y∏≈ Hôhf«à» YæóeÉ NÉWÑଠG’Ceôjµ«á HÉEj£Éd«á

Qa«©á ’ ZÑÉQ Y∏«¡É. T°©ô aéÉCI HÉC¿ GCLæÑ«á N£Øâ eæ¬ d¨à¬ hc«Éf¬, N£Øâ

eæ¬ eÉ jª«õ√ heÉ j©àÑô√ e∏µÉkd¬. d≤ó M∏â a» dù°Éf¬ hcÉCf¬ eù°µæ¡É,

GZàü°Ñâ eÓP√ he∏éÉC√, hgƒ eÉ JôJÖ Yæ¬ GEMù°ÉS¢ HÉd¨Ñø hGdéõ´, GCh eÉ

jù°ª≈ HÉd¨ôGHá Gdª≤∏≤áz )’ Jàµ∏ºz, U¢ U¢ 501-601(.

GCd∞43)4102(153

“[I]n the fin de siècle, we find ourselves in the moment of transit wherespace and time cross to produce complex figures of difference and identity,past and present, inside and outside, inclusion and exclusion. . . . Th[e]‘in-between’ spaces provide the terrain for elaborating strategies of self-hood . . . that initiate new signs of identity” (Bhabha 1).

)9( fn≤nπ GCdµù¢ S°àôGc» yehcartSeü°£∏í Gd¨ôGHá Gdª

o≤∏p≤áehcilmiehnU sadeø

G’CdªÉf«áGEd≈ G’Efé∏«õjá. GCeÉ gƒe» HÉHÉ aàôLª¬ H` ylemohnuhGCV°É± d¬

Ho

©óGkeÉH©ócƒdƒf«Éd«Ék, a≤ó bÉQn

Ü GdòGä Gdª≤ªƒYá HƒU°Ø¡É fàÉLÉkd∏©æü°ôjá

hG’NàÓaÉä Gdã≤Éa«á GCKæÉA G’S°à©ªÉQ heÉ H©ó√, a» fü°ƒU¢ S°ôOjá, hGCdªí

GEd≈ Jù°∏π Gd¨ôGHá GEd≈ Gd≤ÉQÇ GCKæÉA bôGAJ¬ gò√ Gdæü°ƒU¢ Gdù°ôOjá:

hJéóQ G’ET°ÉQI goæÉ GEd≈ GC¿ MÉdá Gdàù°∏π Gdà» j≤ƒ∫ H¡É gƒe» HÉHÉ eù°à∏á

eø aôhjó Gdò… OQS¢ GCKô Gd¨ôGHá Gdªo

≤∏p≤á )649 ;539 duerF(. )01(

Gf¶ô fü¢ aôhjó:

)11( J©µù¢ gò√ Gdéª∏á a¡ª» GdîÉU¢, hHàü°ô± T°ójó, dæü¢ aôhjó G’BJ»:

)21(Gf¶ô Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ ’ Gdëü°ô: 93 ;41-3 reldiVh31-01 sivreJ

h19-09 srednuaS.)31(

Gdà¨ôjÖ HÉYàÑÉQ√ J≤æ«á bÉ∫ H¬ Gdû°µÓf«ƒ¿ GdôhS¢.

)41( j≤ƒ∫ aôhjó GE¿ eÉ j¡ª¬ M≤Ék a» dØß Gd¨ôGHá Gdª≤∏≤á gƒ:

)51( JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ cÉQ∫ ZƒS°àɱ jƒf≠ gnuJbó GCNò aµôI Gdªü°ÉOaÉä

GdªàµôQI GEd≈ eók

i GCH©ó, hfëà¡É Hû°µπm ’aâ hS°ªÉgÉ yticinorhcnys’Cf¡É

Jo©æ≈ HÉCMóGç J≤™ eü°ÉOaá hdµπm eæ¡É e©æk≈ bÉFº HòGJ¬, hdµø J©óOgÉ

hMÉdà¡É GdªæØü°∏á-Gdªàü°∏á Joù°Ñp≠ Y∏«¡É e©æk≈ e©ª≤Ék.

)61( J©µù¢ gò√ GdصôI a¡ª» GdîÉU¢ dæü¢ hdù°ø a«ªÉ jîàü¢ HÉdòGä

Gd¨ôjÑá GCh eÉ jn

ü°£∏í Y∏«¬ HÉdÓeæ઻. hdªõjó eø GdàØü°«π Mƒ∫

W∏«©«á GdÓeæ઻ hQhDjƒjà¬, Gf¶ô GdØü°π Gdò… jo

ØôO√ hdù°ø d¡òG

Gd¨ôV¢ )64-302 nosliW(.

154GCd∞43)4102(

“The unhomely moment creeps up on you [the reader] stealthily as yourown shadow. . . . Although the ‘unhomely’ is a paradigmatic colonial andpost-colonial condition, it has a resonance that can be heard distinctly, iferratically, in fictions that negotiate the powers of cultural difference in arange of transhistorical sites” (Bhabha 9).

“Thus heimlich is a word the meaning of which develops in the direction ofambivalence, until it finally coincides with its opposite, unheimlich.Unheimlich is in some way or other a sub-species of heimlich” (Freud 934).

“[The] uncanny is in reality nothing new or alien, but something whichis familiar and old-established in the mind and which has become alienat-ed from it only through the process of repression” (Freud 944).

“is to find that among its different shades of meaning the word ‘heimlich’exhibits one which is identical with its opposite, ‘unheimlich.’ [That isto say] [w]hat is heimlich thus comes to be unheimlich” (Freud 933).

)71(Gf¶ô fü¢ hdù°ø:

)81(Gf¶ô fü¢ aôhjó:

)91( dªõjó eø GdàØü°«π Mƒ∫ GdòGäp a» H

o©ógÉ GdƒGMó GCh GdƒGMójá, Gf¶ô OQGS°á

gôHôä eÉQcƒRGdà» JàæÉh∫ GdòGä a» Ho

©ógÉ GdªÉQcù°» )11 esucraM(.)02(

GdªØôOI G’BHóI: GC… Gd¨ôjÑá hGdƒMû°«á )côG´ Gdæªπ, U¢ 53(. ha»

gòG Gdù°«É¥, J≤ƒ∫ LƒGfÉ bÉV°» GE¿ PGJ¡É Gdª¡ªû°á S°àÑ≤≈ GCHóGka»

Gd¡Éeû¢”egde eht no syawlA .ni gnittif etiuq reveN“)ivx idaK(.hgæÉ

JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ aµôI Gd¡Éeû°«á J©ó eôJnµõGke¡ªÉka» GCOÜ YôÜ

GCeôjµÉ eãÓk. GEPr JÉCNò GdòGä Gdª¡ªs

û°á T°µÓk jû°«ô GEd≈ H∏ó Gdªæû°ÉC GCh GEd≈

GCf¡É PGäl

PGä GCU°π eîà∏§ GCh GCLæÑ«á Gdªƒdó ytitnedi detanehpyh.a∏ù°ëÑá GdƒU°π nehpyhH

o©r

ól

Yª«≥ haÉYπ a» Jû°µ«π Gd¡ƒjá; a¡»

Jî∏≥ M«ôI Jû°Ñ¬ Gdë«ôI Gdª©ôa«á d∏òGä Gd¨ôjÑá, hgƒ eÉ Jü°Ø¬

S°«ôjø Mƒä H` ssenneewteb-ni fo tnemaciderp eht. hd©π GdÓaâ a»

YÑÉQI Mƒä gƒ G’ET°ÉQI GEd≈ Gdªù°Éaá GdªÉH«æ«á heÉ jà©∏≥ H¡É eø

M«ôI hV°«É´ QHªÉ, a¡» YÑÉQIl GCQi GCf¡É Jëªπ Ho

©r

óGkHƒDQjÉkeø GCH©ÉO

GdòGä Gd¨ôjÑá Hû°µπm YÉΩ. dªõjó eø GdàØü°«π, Gf¶ô 702-091 tuoH.)12(

Gf¶ô fü¢ gƒcù¢:

)22( J≤ƒ∫ côjù°à«#É:

GCd∞43)4102(155

“The Outsider is a man who cannot live in the comfortable, insulatedworld of the bourgeois, accepting what he sees and touches as reality. ‘Hesees too deep and too much,’ and what he sees is essentially chaos. He mayhave no reason to believe that chaos is positive” (Wilson 15).

“[T]he subject identifies [itself] with someone else, so that [it] is in doubtas to which [its] self is, or substitutes the extraneous self for [its] own. Inother words, there is a doubling, dividing and interchanging of the self.And finally there is the constant recurring of the same thing” (Freud 940).

“[hooks is] not speaking of a marginality one wishes to lose, to give up,or surrender as part of moving into the center, but rather as a site one staysin, clings to even, because [Marginality] nourishes one’s capacity toresist. It offers the possibility of radical perspectives from which to seeand create, to imagine alternatives, new worlds” (hooks 341).

“[T]here are those who transcend: living neither before nor now butbeyond, they are bent with a passion that, although tenacious, will remainforever unsatisfied. It is a passion for another land, always a promised one,that of an occupation, a love, a child, a glory. They are believers and some-times ripen into skeptics” (Kristeva 10).

)32( JéóQ G’ET°ÉQI gæÉ GEd≈ GC¿ côjù°à«#É JƒQpO hU°ØÉk’aàÉkLóGkd∏òGä Gd¨ôjÑá

GdªØÉQpbá. gòG GdƒU°∞ jîàü¢ HÉBjƒ ōIhg» aàÉI GCMÑ¡É cÑ«ô G’Bd¡á

Gd«ƒfÉf» RjƒS¢ sueZGdò… Mƒq

d¡É GEd≈ Yé∏á H«†°ÉA ’C¿ RhLଠd©æà¡É

H¨«ôJ¡É, hgòG GCOi GEd≈ H≤ÉF¡É a» S°Øôm OGFº eø GChQhHÉ GEd≈ GBS°«É heü°ô.

hJ≤ƒ∫ côjù°à«#É GE¿ GBjƒ GCOQcâ GC¿ NÓU°¡É eôJѧ H¡ôH¡É GdóGFº )U¢ 34(.

)42( j≤ƒ∫ QhOf» ZÉdƒÜ GE¿ G’EMù°ÉS¢ H` Gdù°ƒOGOz YÑÉQI Yø J©£û¢ dû°»A

Z«ô e©«ø ’Cf¬ YÑÉQI Yø MÉdá GEZôG¥ a» Gdàƒ¥ )262 pollaG(.hgæÉ, JéóQ

G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ gæÉd∂ f¶ôjá JoôLp™ c∏ªáS°ƒOGOz GEd≈ GdªØôOI Gd©ôH«á

Gdù°ƒOGhjá, Hª©æÉgÉ Gd≤ójº WÑ©Ék, aª©æÉgÉ Gdëójå jo

©æ≈ HÉdµÉBHá.

)52( Gf¶ô fü¢ Hpπr:

)62(Gf¶ô Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫ ’ Gdëü°ô: 11 nosliWh63-53 lahtnesoR

h88 ;1 avetsirKh022 ;71-612 hcsierGh624 reksiV.)72(

Gf¶ô fü¢ hdù°ø:

)82( Gf¶ô fü¢ Zô

njr

û¢:

)92( Gf¶ô fü¢ côjù°à«#É:

)03( Gf¶ô fü¢ côjù°à«#É:

Lójô HÉdòcô GC¿ côjù°à«#É Jû°«ô GEd≈ e©Édnéá OGf««π dƒJû°É∑ kahcoLdصôI G’CLæÑ» HƒU°Ø¬ Y

nôn

V°ÉkWÉQFÉk. M«å JàæÉh∫ Gdª©Édnéá LÉfÑ«ø:

156GCd∞43)4102(

“The famous saudade of the Portuguese is a vague and constant desire forsomething that does not and probably cannot exist, for something otherthan the present, a turning towards the past or towards the future; not anindolent dreaming wistfulness. . . . [B]ut as a rule saudade is caused bynothing so definite as absence from a person or thing beloved. Realsaudade . . . need[s] to be based on no grief or sorrow” (Bell 7-8).

“At first sight, the Outsider is a social problem. He is the hole-in-cor-ner man” (Wilson 11).

“[T]he notion of the stranger is not primarily of a conceptual order at all.The ‘stranger’ does not find a place among first-range philosophical con-cepts such as ‘the Absolute’ or ‘alienation’” (Greisch 215).

“Thus the notion of foreigner in the sense of ‘peregrine’ [i.e., wanderingalien] became blurred” (Kristeva 88).

“A symptom that precisely turns ‘we’ into a problem, perhaps makes itimpossible, The foreigner comes in when the consciousness of my differ-ence arises, and he disappears when we all acknowledge ourselves as for-eigner, unamenable to bonds and communities” (Kristeva 1).

GCMógªÉ fØù°» hG’BNô S°«ÉS°». jo

©æ≈ GdéÉfÖ GdæØù°» Hü°©ƒHá Gd©«û¢

cÉBNô e™ GBNôjø. a«ªÉ jo

©æ≈ GdéÉfÖ Gdù°«ÉS°» HصôI GdëóhO H«ø Gdóh∫,

hGC¿ GdªƒGWø jóQ∑ J∏≤ÉF«ÉkGC¿ G’CLæÑ» GdƒGaó ZôjÖ. hHæÉAk Y∏«¬, a¡ƒ ’

jªà∏∂ M≥ GdªƒGWnæá h’ jªÉQS°¡É )301 avetsirK(. )13(

Gf¶ô fü¢ côjù°à«#É:

)23( dóQGS°Éä LÉOI JæÉhdâ eƒV°ƒYá Gd¨«ÉÜ a» fü¢ hOj™ S°©ÉOI, QGL™

NÉdóI S°©«ó heëªó Gd©ÑÉS¢ htruB assiralC. )33(

JéóQ G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ S°©ÉOI GCcó gòG G’Ceô a» eù°É¥ )cƒQS¢( Gdû°©ô

Gd©ôH» Gdëójå a» Gd≤ô¿ Gd©û°ôjøz, Gdò… GS°à†°Éa¬ a«¬ GCS°©ó N«ô Gd∏¬.

)43( GCcó S°©ÉOI gòG G’Ceô V°ªø MƒGQ√ a» eù°É¥ Gdû°©ô Gd©ôH» Gdëójå a»

Gd≤ô¿ Gd©û°ôjøz, hJëójóGka» LƒGH¬ Yø Jù°ÉhD∫ Hîü°ƒU¢ eÉ GEPG cÉ¿

jù°à≤» U°Øá JóGNπ G’CT°«ÉA a» fü°¬ eø Gd£Ñ«©á.

)53( QJ≥ Gd¡ƒGAgƒ YæƒG¿ GCMó OhGhjø S°©ÉOI.

)63( j≤ƒ∫ S°©ÉOI: e©æÉ gƒGA

l hbü°Ö.../hYµÉRGä

o GCU°ƒGäm Jôc†¢o eø LÑπm

GEd≈ LÑπz )H≤™ Rjâz, G’CYªÉ∫ Gdû°©ôjá,U¢ 102(.

)73( GCoKÑpâo gòG Gdæü¢ a» e∏ë≥z a» f¡Éjá gò√ Gdª≤Édá. hdàù°¡«π GdôLƒ´

GEd≈ Gdæü¢, a≤ó bù°ªà¬ GEd≈ Nªù°á GCLõGA hQbªà¬ Hëôh± GCHéójá. Lójô

HÉdòcô GC¿ S°©ÉOI jØü°π a«ªÉ H«ø Gdª≤ÉW™ Gdîªù°á HØù°ëá, hgƒ eÉ

GYàªóä Y∏«¬ a» Gdàôb«º.

)83( J©µù¢ gò√ GdàôLªá a¡ª» GdîÉU¢, hHàü°ô± T°ójó, Gdæü¢ G’BJ»:

Gdªü°ÉOQ hGdªôGL™ Gd©ôH«á

GS°µæóQ, fÑ«π Qeõ…. G’ZàôGÜ hGCReá G’Efù°É¿ Gdª©ÉU°ô. G’S°µæóQjá: OGQ

Gdª©ôaá GdéÉe©«á, 8891.

GEe«è, Qjæô. Gdæ≤ó G’COH» hGJéÉgÉä Gdàë∏«π GdæØù°»z. JôLªá aÉJø eôS°».

eƒS°ƒYá cªÑôjóê a» Gdæ≤ó G’COH». ê9. Jëôjô ∑. f∏ƒh± hGBNôjø.

Gd≤ÉgôI: Gdªé∏ù¢ G’CY∏≈ d∏ã≤Éaá, 5002. U¢ U¢ 172-792.

GCd∞43)4102(157

“Strangely, the foreigner lives within us: he is the hidden face of our iden-tity, the space that wrecks our abode, the time in which understanding andaffinity founder. By recognizing him within ourselves, we are spareddetesting him in himself” (Kristeva 1).

“[T]he literature of counter exile . . . incorporate[s] the separation fromplace, class, language or native community, insofar as they [the writers] tri-umph over the separation and thus can offer wide dimensions of meaningthat transcend the earlier attachment to place or native origin” (Guillén 272).

HôcÉä, M∏«º. G’ZàôGÜ a» Gdã≤Éaá Gd©ôH«á: eàÉgÉä G’Efù°É¿ H«ø Gdë∏º

hGdƒGb™. H«ôhä: eôcõ OQGS°Éä GdƒMóI Gd©ôH«á, 6002.

Hæ«ù¢, eëªó. Gdû°©ô Gd©ôH» Gdëójå: Hæ«ÉJ¬ hGEHóG’J¡É.ê4. GdóGQ GdÑ«†°ÉA:

OGQ JƒH≤É∫ d∏æû°ô, 1991.

~~~. T°£ëÉä dªæàü°∞ Gdæ¡ÉQ: fü°ƒU¢ Y∏≈ Wôj≥ Gdë«ÉI hGdªƒä. H«ôhä:

Gdªôcõ Gdã≤Éa» Gd©ôH», 6991.

OQhjû¢, e몃O.S°ôjô Gd¨ôjÑá. H«ôhä: QjÉV¢ Gdôjù¢ d∏µàÖ hGdæû°ô, 9002.

~~~. cõgô Gd∏ƒR GCh GCH©ó. H«ôhä: QjÉV¢ Gdôjù¢ d∏µàÖ hGdæû°ô, 5002.

S°©ÉOI, hOj™. G’CYªÉ∫ Gdû°©ôjá. H«ôhä: OGQ Gd框°á Gd©ôH«á, 8002.

~~~. QJ≥ Gd¡ƒGA.H«ôhä: OGQ Gdæ¡ÉQ d∏æû°ô, 6002.

~~~.Gdû°©ô Gd©ôH» Gdëójå a» Gd≤ô¿ Gd©û°ôjøz. MƒGQ a» eù°É¥ HÉET°ôG± GCS°©ó

N«ô Gd∏¬ a» GdéÉe©á G’Ce«ôc«á a» H«ôhä. 9GCjÉQ/eÉjƒ, 2102.

~~~. GdªÉ∫ GCaù°ó Gdã≤Éaá Gd∏ÑæÉf«áz. MƒGQ e™ Mù°æÉA Gdéôjù°». G’CgôGΩ

Gd©ôH». 72GBPGQ/eÉQS¢, 0102:

>512=die&429461=laireS?xpsa.selcitra/ge.gro.marha.latigid//:ptth<.S°©«ó, NÉdóI. hOj™ S°©ÉOI..fû°«ó d†°ª«ô GdÉFÑ«øz. Gdù°Ø«ô. 92Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô, 1102:

lcitrAylkeeW&0991=dInoitidE?xpsa.elcitrAylkeeW/moc.rifassa.www//:ptth<8D%48%9D%7A%8D%EA%8D%=rohtuA&38111=dIlennahC&32648=dIe.>8kkejhYW4fU.#FA%8D%A8%9D%9B%8D%3B%8D%-9A%8D%FA%

Gd©ÑÉS¢, eëªó. càÉHá Gd¨«ÉÜ: H£ÉbÉä eµÉHóI dƒOj™ S°©ÉOI. Oeû°≥: OGQ

f«æƒi d∏óQGS°Éä hGdæû°ô hGdàƒRj™, 9002.

YÑó Gd몫ó, T°Écô. Mƒ∫ e©æ≈ GdôHá hGdôGHáz.fõhi16)jæÉjô 0102(: U¢ U¢ 93-45.

~~~. Gd¨ôGHá: GdªØ¡ƒΩ hJé∏«ÉJ¬ a» G’COÜ. Gdµƒjâ: Gdªé∏ù¢ GdƒWæ» d∏ã≤Éaá

hGdØ惿 hG’BOGÜ, 2102.

côG´ Gdæªπ, GCHƒ Gdëù°ø Gd¡æÉF». GdªéôO a» ZôjÖ cÓΩ Gd©ôÜ hd¨ÉJ¡É.

Jë≤«≥ eëªó Gd©ªô…. Gd≤ÉgôI: eµàÑá Gdã≤Éaá Gdójæ«á,7002.

c«∏«£ƒ, YÑó GdØàÉì. H«ø GCQS°£ƒ hGdéôLÉf»: Gd¨ôGHá hG’CdØáz. a» G’COÜ hGd¨ôGHá:

OQGS°á H櫃já a» G’COÜ Gd©ôH». H«ôhä: OGQ Gd£∏«©á, 6002. U¢ U¢ 45-56.

~~~. ’ Jàµ∏º d¨à» hdø Jàµ∏ª¡Éz. dø Jàµ∏º d¨à». H«ôhä: OGQ Gd£∏«©á,

2002. U¢ U¢ 001-901.

GdªôGL™ G’CLæÑ«á

158GCd∞43)4102(

Bell, Aubrey Fitz Gerald. In Portugal. London and NY: John Lane, 1912.Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

GCd∞43)4102(159

Burt, Clarissa. “Loss and Memory: The Exilic Nihilism of Wadī‘ Sa‘ādah,Australia’s Lebanese Émigré Poet.” Journal of Arabic Literature 41(2010): 180-95.

Feldmann, Leandro. “Aesthetics of Saudade.” ProZ.com Translation ArticleKnowledgebase. <http://www.proz.com/doc/1399>.

Freud, Sigmund. “The Uncanny.” Trans. Alix Strachey. The NortonAnthology of Theory and Criticism. Eds. Vincent B. Leitch et al. NY:W. W. Norton & Company, 2001. 929-52.

Gallop, Rodney. Portugal: A Book for Walkways. Cambridge: Cambridge UP, 1936.Greisch, Jean. “Being, the Other, the Stranger.” Trans. T. Gregg Monteith and

Joseph O’Leary. Phenomenologies of the Stranger: Between Hostilityand Hospitality. Eds. Richard Kearney and Kascha Semonovitch. NY:Fordham UP, 2011. 215-32.

Guillén, Claudio. “On the Literature of Exile and Counter-Exile.” BooksAbroad 50.2 (1976): 271-80.

hooks, bell. “Marginality as Site of Resistance.” Out There: Marginalizationand Contemporary Cultures. Eds. Russell Ferguson et al. NY: TheMIT P, 1990. 341-43.

Hout, Syrine. “The Predicament of In-Betweenness in the ContemporaryLebanese Exilic Novel.” Literature and Nation in the Middle East. Eds.Yasir Suleiman and Ibrahim Muhawi. Edinburgh: Edinburgh UP,2006. 190- 207.

Jervis, John. “Uncanny Presences.” Uncanny Modernity: Cultural Theories,Modern Anxieties. Eds. Jo Collins and John Jervis. NY: PalgraveMacmillan, 2008. 10-50.

Kadi, Joanna. Introduction. Food for Our Grandmothers: Writings by Arab-American and Arab-Canadian Feminists. Ed. Joanna Kadi. Boston:South End P, 1994. xiii-xx.

Kristeva, Julia. Strangers to Ourselves. Trans. Leon S. Roudiez. NY:Columbia UP, 1991.

Marcuse, Herbert. One Dimensional Man: Studies in the Ideology ofAdvanced Industrial Society. Boston: Beacon P, 1964.

Rosenthal, Franz. “The Stranger in Medieval Islam.” ArabicaXLIV (1997): 35-75.Saunders, Rebecca. “Uncanny Presence: The Foreigner at the Gate of

Globalization.” Comparative Studies of South Asia, Africa and theMiddle East XXI. 1-2 (2001): 88-98.

Vidler, Anthony. The Architectural Uncanny: Essays in the ModernUnhomely. Cambridge, Mass.: MIT P, 1992.

Visker, Rudi. “The Strange(r) Within Me.” Ethical Perspectives 12.4 (2005): 425-41.Wilson, Colin. The Outsider. London: V. Gollancz, 1956.

e∏ë≥:

fü¢ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖz

)GC(

gò√ GdÑë«ôI d«ù°â eÉA. cÉfâ T°îü°ÉkJëóKâo GEd«¬ WƒjÓk, Kº PGÜ!

h’ GCMÉh∫ G’B¿ Gdæ¶ô GEd≈ eÉA Hπ GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖ.

c«∞ jü°«ô GdæÉS¢ gµòG Hë«ôGä, j©∏ƒgÉ hQ¥ Gdû°éô hGd£ë∏Ö?!

b£ôIk b£ôI jæõ∫ GdªƒJ≈ Y∏≈ HÉH»

heôcÖl jàƒb∞ eø GCL∏» Jëâ Gdû°ªù¢

hLÉd«á a≤«ôI eø GdôYû°Éä J©ƒO GEd≈ Gdôeπ.

dº GCQJé∞ dµæ» Lo

ææâ. GdªÉA HÉQO dµæ» dº GCQJé∞. a≤§

GQJ©û°âo b∏«Ók. Kº L

oææâ.

Y∏≈ S°£í GdÑë«ôI hQbá, cÉfâ Y«æÉk. Y∏≈ Gd†°Øá Zü°ø, cÉ¿ V°∏©ÉkHû°ôjÉk.

GCMÉh∫ G’B¿ Ln

ªr

™n G’ChQG¥ hGd¨ü°ƒ¿. GCMÉh∫ Lª™ T°îü¢ cæâ GCMÑ

o¬.

dµø eôn

cã«ôh¿ eø gæÉ, Lª©ƒG hQbÉkhM£ÑÉkd«û°©∏ƒG eƒGbógº.

dø jàºn GCHóGkLª

r™o T°îü¢. dø jàº

n Lª™ GCY†°ÉA cÉe∏á. cã«ô

l eæ¡É GMàô¥.

e™ Pd∂ ’ Hó eø GC¿ GCY«ó T°îü°Ékcæâ GCMѬ. Y∏≈ G’CMÑÉA GC¿

j©ƒOhG GEPG fÉOjࡺ. Y∏«¡º GC¿ j©ƒOhG hdƒ cÉfƒG eÉAk. dƒ cÉfƒG

GCeƒGJÉk. dƒ cÉfƒG Wë∏ÑÉk... Y∏≈ Gd£ë∏Ö GC¿ jü°«ô GEfù°ÉfÉkM«ø

Jù°àóY«¬. hjÉCJ» dƒ eÑ∏Ók, dƒ eàôgÓk, dƒ YØæÉk. Y∏«¬ GC¿ j©ƒO

U°ój≤Ékhdƒ eÉä eæò GCd∞ YÉΩ.

jéÖ GC¿ Jµƒ¿ gæÉ∑ Wôj≤á eÉ d骙 GdæÉS¢ Yø Gd†°Øɱ.

Wôj≤á ’EYÉOI G’ChQG¥ hG’CZü°É¿ Gd£Éa«á Y∏≈ GdÑë«ôGä, Hû°ôGk.

dº GCQJé∞. G’CY†°ÉA GQJéØâ. hcÉ¿ Y∏»n

GC¿ GCS°ó GdØôGÆ H«ø

eØÉU°∏¡É c» GChb∞ GQJéÉaÉJ¡É hJ¡óGC.

hdµø, cº Wƒj∏á Gdªù°Éaá H«ø eØü°∏«ø! hcº GCMàÉê GEd≈ QOΩ

dù°ó GdØôGÆ H«æ¡ªÉ!

cº g» Wƒj∏á Gdªù°Éaá H«ø V°∏™ hV°∏™!

)Ü(

GCLô… H£«ÄÉk, eãπ GBNô f≤£á eÉA fõdâr

, hJÉCNôär Yø Gdù°«π.

GCLô… H£«ÄÉkRGMØÉkdÓdàëÉ¥ HÉdéôjÉ¿, hGCJÑîô QhjóGkQhjóGk.

dø GCU°π. H©†°» S°«ü°«ô a» Gd؆°ÉA. hH©†°» S°«¨ô¥ a» G’CQV¢.

JÉCNôäo Yø QaÉb» hdø GCU°π. GCRM∞ dµæ» dø GCU°π.

b£™l eæ» GCa≤ógÉ, hb£™

l JôGa≤æ» e桵á, hb£™ Jü°«ô gÑÉA

k.

160GCd∞43)4102(

Mà≈ GEPG hU°∏âo

, GC… T°»A eæ» S°«ü°π?!

Mƒd» Yû°Ö hMü°≈ hJôGÜ. W«ôl

jæ≤óo

H©†°». hfªπl jÉCcπ

H©†°». hH©†°» d∏©û°Ö hGdëü°≈ hGdàôGÜ.

GCLô… H£«ÄÉkhaƒb» jü°©ó N«§l eæ», hJëà» jæõ∫ N«§ eæ».

GCLô… H£«ÄÉkH«ø GEHôJ«ø, Jɿ Yóe».

fõdâo GBNô f≤£á. cæâ

o a» Z«ªá hfõdâ

o. gπ GCfÉ GdÑÉMå Yø

T°îü¢ PGFÖ GCΩ GCfÉ GdòGFÖ? GCΩ GCf», eø cãôI GdÑëå Yø

PhHÉf¬, PHâo eã∏¬?

hU°ôäo

, YƒV¢ GC¿ GCHëå Yæ¬, GCHëå Yæ»?

GCQi Y∏≈ Gd£ôj≥ GCT°îÉU°ÉkYÉHôjø. H©†¢o eÉ H≤» eæ» jôi

GCT°îÉU°Ék. gƒD’A, Y∏≈ G’CQLí, dº jØ≤óhG T°îü°ÉkGCMу√. GCΩ

GCf¡º a≤óh√, he™ Pd∂ jµª∏ƒ¿ Gd£ôj≥?!

’ GCYô± c«∞ ’ Jàƒb∞ GCQL∏æÉ Yø Gdªû°» M«ø fØ≤ó T°îü°Ék

fëѬ. GCdº fµø fªû°» ’ Y∏≈ bóe«æÉ Hπ Y∏≈ bóe«¬? GCdº Jµø

Gdæõgá c∏¡É eø GCL∏¬? GCdº jµø gƒ Gdæõgá?

c«∞ jªû°» hGMól

GEPG a≤nó T°îü°Ék! GCfÉ, M«ø a≤óä T°îü°Ék,

JƒbØâ. cÉ¿ gƒ GdªÉT°» hGCfÉ JÉH©¬. cæâ GdªÉT°» a«¬. hM«ø

Jƒbn∞, dº J©ó d» bóeÉ¿.

)ê(

JÉCNôäo

hRGM∞l hGCJÑîô. c«∞ GEP¿ S°ÉCY«ó T°îü°ÉkPGÜ?

GCd«ù¢ Y∏»n

HÉ’CMôi GC¿ GCY«ó GCh’k fØù°»? GC¿ GCYƒO Y∏≈

G’Cbπ b£ôIn eÉA cÉe∏á, Jæõ∫ Y∏≈ hQbá, Y∏≈ Y«ø, Y∏≈

V°∏™m Y∏≈ V°Øá?

GCd«ù¢ Y∏»n

, dµ» GCoNôê eø Gd£ë∏Ö T°îü°Ék, GC¿ GCcƒ¿ Y∏≈ G’Cbπ

eø eÉA GdÑë«ôI?

JÉCNôäo hdø GCU°π. cπo eÉ GCa©∏¬ GCf» GCQi, GCQi eø H©«ó. QhDjál

eû°ƒn

T°á eø Y«ø T°»A ’ gƒ Z«ªá, h’ gƒ eÉA, h’ LªÉO h’

HîÉQ.

GEf», GEP¿, ’ GCQi.

cπo gòG eéôO N«É∫. Yàªál Jù°àéó… Yàªá. hdø GCQi hdø GCU°π

hdø GCS°à©«ó T°îü°Ékhdø GCY«ó√...

GEf», a≤§, GCMÉh∫ GC¿ GCRM∞. GCMÉh∫ GC¿ GCdë≥ HôaÉb».

dµæ¡º U°ÉQhG H©«ójø, H©«ójø LóGk.

GCd∞43)4102(161

)O(

QHªÉ cæâo a» GdªÉV°» T°îü°ÉkjÑëå Yø T°îü¢ PGÜ

n GCh QHªÉ

cæâo GCfÉ GdòGFÖ. G’B¿, Mà≈ h’ b£ôI. ha»

n JªÉg»

n GdªôYÖ H«ø

GdªÉA hGdÑîÉQ hGdû°îü¢, GCHëå Yø GS°ºm GCYôp±o H¬ fØù°» M«ø

GCdà≤» Gdæªπ hGd©û°Ö hGd£«ô. GCfâ GdõGM∞ eã∏», S°ààƒb∞ MàªÉk

Y∏≈ fàƒA. GQS°πr d» eø gæÉ∑ fóGA, hH¬ S°ÉCS°ª» fØù°».

eàªÉ√m H«ø eÉA hLªÉO hHîÉQ. e™ Pd∂ d» eØÉU°π!

heØÉU°∏» H«æ¡É aôGZÉä. JôJ£º Gdª«É√ H¡É, JôJ£º GdôjÉì

H¡É, hjôJ£º GdæÉS¢.

fÉS¢l

cã«ôh¿ j©Ñôh¿ G’B¿ H«ø eØÉU°∏». ’ GCYô± eø GCjø

jÉCJƒ¿ h’ GEd≈ GCjø jògу¿. dµæ¡º jôJ£ªƒ¿ H©¶Ée».

fÉS¢l

Gdà≤«ào¡º eôI, fÉS¢l

Gdà≤«ào¡º eôGä, hfÉS¢ dº GCdà≤¡º...

dµæ¡º jàóa≤ƒ¿ G’B¿, hjóboƒ¿ Y∏≈ Y¶Ée».

Y∏»n

GC¿ GCaàí gò√ Gd©¶ÉΩ dµ» jóN∏ƒG.

dƒ cÉfâ gò√ Gd©¶ÉΩ HÉHÉk!

eø GCjø LÉhDhG?!

GCXø GC¿ Gdòjø fæ¶ô GEd«¡º jóN∏ƒ¿ a» GCLù°ÉOfÉ YÑr

ô Y«ƒfæÉ

hjü°«ôh¿ OeÉkhdëªÉk.

hH©†°¡º jü°«ô eø GdªÉQI GdàÉF¡«ø H«ø eØÉU°∏æÉ.

... hfù°àªôo

, gµòG, fù°ª™ WnôbÉä Y∏≈ Y¶ÉeæÉ.

)g`(

GEf» GCS°ª™ G’B¿ ObÉä eÉA

hY∏»n

GC¿ GCaàí.

)GS°à©ÉOI T°îü¢ PGFÖz, G’CYªÉ∫ Gdû°©ôjá,U¢ U¢ 242-642(

162GCd∞43)4102(