Spirituality in Shi'i Islam: An Overview
Transcript of Spirituality in Shi'i Islam: An Overview
�
������������ ����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ������
!�����"�#�������$���#������%���$������������&#��!�������$�%��'��$�#(�����
)*�����)++,
�'����$��'����$��'����$��'����$�
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������!���������"���������������������� ��������!���������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������������ �����"�������"������#���������������$������"��������������������������������������������������������������������������%�����������������"���������������������&����������������������� ����������"����������������������������������������� �� � ������ ��� ����� ���� ����� "������� ���������� �� ��� ��� ���� ��� ������ ���� �������������� ��� �������� ���������� � ���� ����� �� ��&���� ������� ��� ��������� ���������������������������������'�����������������������&����� ����������� ����������������� ��������������
"��#���"��#���"��#���"��#������������� ���� ������� ���������� ������ ������ ��'������(�������� ���������
-�� ��$�#(�����#������������(������
�������##� �#�����#�������������������.�
��(/
)
0000.����������������� .����������������� .����������������� .�����������������
*���� ��� ���� �+��� �������� ����� ��� ������������ ��� ������� ,������� ��������
��&������������������������ ���� ������������������ ������ �����������'�������
�����������������������������������������������"���������������������������"���
���������������������������������������&�����������������������������������������
����������������������������$������������
-&����������������� ������������������������������������������������� ��������
����&��&��������������������������������������������������������������������������
.��������������������� �����&�� �����������������/�������0�����������������������
/�������0�� ��� ���� $������ 1��� � ���� ����� /����������0� ��� ���������� ����� ���� ����
��������������� ����������������������������������2��������������������� �����������
����� ������ ����� ����������� ��� "�� ������� � ��� � ����������� ��������� ��� ����������
&����� ������ ���� ��������� �� �� � ��� 1!����� ��� ����� ���� ������ ���� �3��� �
������ ����� ��� "���� � ���������� ��� � ����� ������ ���� ��� ��&��� �������
������������������������������������� �������������������������������� ���������
������������������������������������ �������������������������������&������
.����������� ������ ��� � ����������� ������ ��� "����� �������� ���� ����&��� ����� ����
4������-������ ������5���6787�/2������������������������� �"��������������� �������"��
�����������������%����������������0��1���������������)7�9�������)7�:��
������������$������1������������������������������ ������������ �"��������&�&���
��� ��&��������� �������� .����� ������ ��� ��� ���������� ����� �+����&���� ���� ������
���������������&��������������������"��������;����������������������&�����������
�������������� ��������������������"����������������<�������������� �.���� ����
:
���� � ��� -��������� ��� -������ #���&�� � ��� ���� ����������� �������� ���� �����
/����������������0�"��������"���������������������������������������������
=&���������������>���������� ����������������/����������������0��&����&������
��� ����� �������&�� ������������ ��� /����������0 � ������ ��� ����������� ��� � �����
��������� � ������ ���� /�������� ��������0� ��� ��� �&��� ����� ��� "�� ����� ���
��������������������������������������������������������������������'���������"�������
�����"�����������������������/���������0� ��������������������� ������������ �
��� ��������� 1� ������� ��������� ����� ��������� ����������� ���������� �����
����������� ��� ��� �'��� ���� ������� ��� �������� ��� ���� ��� ����� �'�������� ��� ����
�'������������������������������������������&���� ����������������������������
�������������������*�&��������� �����������������������&����������������������������
����� ���� ������������� ��� ��������� ������ ��� �������� � ��� ��� ��&�� ���������� ���
������������������������������'����������4�������������������������������&����
������������������������������������������������������7�
��������� ����������� ����&��� ���� �������� �������������� ����� �
���������� "������ ���� ����� "������ ��� �"��� ��� ��������� �����
����������� ����� � %��� ���� ��� ������������ ���� ��������� ��� ��� �������
�������� .������ � ����� ����������� ��� ��&��� ���� ������� � ���������� ���
"����&���� ���� ��� "������� ����� "����� "�� ����������� ��� ������� ��� ���
���������"���������&��������������������������%����4������������������� �
��������� ����������� �'����� ��� � ��������� ���� ��� ��������� �
������������ ��������������
�� 4����� �������� � /����������� ��� �������� 0� ��� ��������� ����� ������ ��� ���� ��� � ����4����� 2����� ��� 3������ #������� �3�����7� 5�������� � �88?� � ?�@>?:? � ?)��� $���� ��� ���� �����������������������&���"�&��"�������������/����������0��������������������������
@
*�������� ��� �� � ��� ��� ��� ��������� �������� �� ������� ���������� � ��� ����� "��
������� � ��������� � ������������ � ���� ���������� *�&��������� � ������ �������� ���
���������������������������������������������������������A���������������������
������������1�"������4�������������"������������������-���������/�������0���
�������� ������� � ��� /����������0� ��� "���� ��������� ����� 4������ � ������������
� ������� ����������������&���������������������������� ����� �����������������������
����&�������������������� ��� ������������������������ ��������������������
�������������������������� ��������������������������������� ������� ������������
��������������������������������������������� ������������������������������
���� ������������������������������������!���������"���������������������� ����
����!�������������������������������������������������������
���� �������� ���������� ��� ������ ��� ���� ������� � ����� � ��� ����� /�������0� ���
-������ �������"�������������������������������������������������������1��� �����
������������������ �������� �������������1�"��������������������������������������������
�������������������������������-�������������"��������/���������0������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������"����&����������������������������������"��$��&��B����>C���5����
�����)D:� ��������������������� ����������� ���� ���)
����������������������������������������������������������������������
$����"����������������������������������
)����������'�����5���E�����������������������������������������>��&������� ������&���������������������������������������������������"������������ ����� ���������������������������������'���"������������������������������������� �;�7FD>F6�
?
$���������"���������������&����"����
G��������������������������������������������������
���� ������������ ������������ "������� ���� -������� /����������0� ��� ���� 4������
������������ ��� "�� ����������� �� ���"����� ��� � ���������� ����������� "�������
��������������������������������������������������������������������������������
#��������� �������$��������������������������������������������&���������������
��� �������� .��� ���� �������� � ����������� ��� ��� "�� ������ �������� ���� ������ �����
"�������������������������������#��������� �����������$�����������������������"��
�������������"�������������������������������������%�������������������������������
������� ��� ���������H���� ������ ������ ����� ��� � $������ ����������� ��� ���� ������� ��
������� ����� ��� ��&����� � ���� �� �'������ ������ ������� �� � "��� ���� ����E�� ���&����
��������������������������������������������������������������������� ����������
��������������������������������������'����������������������"���������������
���������������������� ������'�����&�������������������������������������������� �
"����������"������������������������������"�����������������������#���&�� �������
���������������������������"���������� �����������"����������&������������
������������������������������������������������������������������������������������
�'����������������������������������� ����������������������"����&��E���������� �"���
%��E���������������$����������������������������������������������������+����������
���������������������������������H��������������������������������������������
��&��������� ��� "���� ����� � ��&���� ������ ��� ��!����� � "��� ���� ������ ��� ����� ��&����
�������� ��� ����������� �������� ������������� ��������� ����������� ��� ������ ��� ����
�������������������������������������&� ��������������������� �������������������
��������������������������� �������$�������������������������������������������������
F
����� � ������ ��� �������&� � �������� �&���� "���� ��������� ��� ������������ ���
�'��������� ������ 5����� �������� ���� ���� $������ ��� �&�������� ��� ��������� ���
������������ � ��� "�� ��������� ��� ���� ��� ��������� "�� ���� ������� ���� ���������
"�����������������������������������������������������������������"�������"������
#���� ������� ���� $������ "������� �������� �� ���� ������� ��� ���� ����� ��� �������� ���
�������� ���� ����� ��� %��� ���� ��� ������� "������ ���� ����� ���� ��&����� ���� ���
����������� ����������"������������������������������������������� �������������������
�����"�������������������������������������������������������
���&���'��������������������������"����������������������������������������
����������������������������&������������������������������ ���������������������
����������������������������������������������������������'�����&���#���&�� �
��� ��� �������� ������������������ ���� ������ ������ ��� ������� ����������� �'������� "��
��������� �������� ��� �'��������� ��� �������� ����� "�� $������� ���� ����� ��������
�������� ������'���������"����������� ������������������������������������������
���� ������������� ������ ��� �������&�� ��� ������&�� ������ ��� "���� ��������� ���
������� ���������� � ��� ������������� �� ����� �� ���������� �&�� � ���� ��� ����
����������������"����������������������� ���� �������������������������������������
�����������
3��E�� ������� ��� ��������E�� ��������A����� ��� ��������� ����������� ��� ������ ���
����� �������������������������$������������&��� ����������"������ ���������
"����������"��������������������������������������%�������������������������
�������������.����������� �����������������%�����������������������������������
�������7� %��� ������� ��� "�� "�������� �������� ��� �������� .��� $������ �
����&�� � ���� ��������� ��� ���� ������� ������ ��� %�� � ������ � ��� ��� �"������ ��� ��
��������� ��� ���� ��������� ��� %��� �'������� ��� ����� &������ ��� ���� <��E�� �7�
D
�������������� ���� � ������ �� ���� ��������! �����)7��?������"������� ���� ��� �����
�����������#��� ����������?97�F���#���&�� ���������%������������������!������������� �
������$���������&�����������������������%��������������������������������������
����������������������"��%����������������� �����������������4������$������
���� .��� ���� ���� � ���� ���������� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� %��� �������� ����
����������������������������&������������������
))))������������������������������������������������1���1���1���1���
2�����������������������������&������������������������������������1"������
��������� ������"�����������������������������+�������"�������������������&�����
����� %��� ��� �� ���� ��&������� ��� %���� -�������� ����� ���� ��&����� ��� � ����� ���
���������� "�� ������ %��� "������ ���� ������ ��� ����� ��������� ����� ���� ��� ������
#���������������������������������������1��������������&��������������������������
�������������������������������������� ������������������&�����"�������������
����������������+���������������7��"���������$�������%������������� ��������!����
����������� ��� �������������������������������&�������������������� �� �'(��
�%��� ���� )� �!�� *� ���� ����� $���+,� ����� ��� � �-�� ������.� "�� &���� �����.,�
�D7�D)���������&�������������������������������"���������������������������������
������ ���������������������������&��������������� �/��! ����
���� ��������� ����� ��� ���� ���������� ����� "������� ��������� ��������� ��� ������
������ ���������� ����� ���� ��� &������ ��&��� � ��� ��� "�� ����������� �� � ����� ���
&������������&�����������������������������������������"���������������������
������������������ �"����������������������������������� ������������������
����������������������"���������������������������
6
1�� ���� �������� ��&�� � ������ ��� ���� ������� ��� ��������� ��� ���� 4������
$������ ���� -&��� ���� 4������ ��� ������� "�� %��� ����� � �������� ���� ��� ����
���������������������� ����������������������"�������������1�� 0��#�� 12� ���� ����
��������������������������������������1������7
.���� ���� ����� ��� ���� ��� ������ � 1���� ��� ������� � ������� �����
�����#������������������������� �%��������������������/�������"������
�� 1��%����������'���������������������������%� �/� ����������������
���������������1����������������������������������������������������
����������������������������:
���������������������������������4������$��������������������������������
�1����.������������������������������������������������������������������7�
1������������������������������������&������������������������
�� � ��� �� ��� � /=� 1������ ��� 1���I� ,��� ��� ����� ���J0� ����� ���
������� �/�������������������������"���������������;����� �����
���������������������������������� ��'��������������������������
"������������������������������K���������L����������@
#��������������������4�����������&�����������&��� ��������������������������
�����&��� "�� �������� ������ #�� ��� ������� "�� �� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ���
����������1���������������&���������������4����� �"������������� �� �������
4�������#��������������������� �"�������4���������������������������������
��������������������������������������������������#���������������� 1/���������
����������������� ����������!�����88���������7
: 0��#�� 12� ���� ���� ���"����>���� ��<��7�C���>#�+�� ��@�)(�88�� �:99�@ 0��#�� 12� ���� �:9��
8
1�������"�������������������������������&���� �������������������� ��
��������������������������������&��������������������7�����#��������� �
���� ������ ��� ���� � ���� ������ ��� �������� � ���� ������ ��� ����� � ��� ���
�������?
���������!������������������������"����&�����&���������������� �"�������#����������
�������������������������������������#�����������7
.��� &������ ��� ��� � �������� ������� ���� %"����� ��� $������� ��� �����
�������������$������������1���������������������������� �������
"������������������������������ �%����F
�������������������������������"��%�� ������������������������������
"������4��������������"��������������������������������������������������
"�������������������"���������������������������&��"������&����������������������
�!�����������'�����������������������������������������&���=�����������������
���������'����������������������������������������� �������������&��������������������
�������������������������������������������������������&�������������������������
?�1���1��1��.�A�� �!����,����������������7�,=.�� ��86)� �@6��1������������������������������! 13���� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� .��� M����E�� 3� ����1�� ��%������ ����� :9�7� /1����� ���������������������������������������"���������������>M����������������������������.�����������7�����������������������������K� 1�&�/�� ����� ��������� ���������������������������������������������?F7�9�L��&����&��������7�����#��������� ������������������ ���������������������� ��������������������������������������������E�#����������������"������#��������������������������������������������"����������������������������� ����"��������������������������������1������������������������������������������#�� ����"���������������������������������������������������������������������������������&���� ����"�������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������� ����"���������������������������������������0������������ ������"����&������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������&����������������������� ����������������� E�������������������������0�$������.���M���� �3� �������%����� �������7��86���
F�1���1��1��.�A�� �!����,����������������7�,=.�� ��86)� �@6�
�9
����������������������������������������'��������������������������������� ��������
����������������� ������&��������������"��������������
���� ����� ������ ��������� ����� ������� ��� �������� � ��� ��� ����������� ��
���������� ���� ��������� ��� ���� �1�� � ���� ��������� ��� ���� .������ � ��� "�
������������������������������������������� ��������������������������"�����
����������� ��������� ��� ��&���� ����������� �������� ������������ ����� ���� �����
�������&�����������"����������������������������������������&����+��������������
���������������&����������������������������������������"������������������
������� �������������������������4����� �����������������N���������������G������
=��� ����������� ��� �'��������� ��� �������� ����������� ����� "�� ��������� ��� ���� ���
����&�����������
���������"��������������������� �����&�� ��������������&���&��"���������"����
������������������������������������������"�������������������"��������
�������������2!�����������������������&�����7
�������������1���������������������&����"�����������������������������
�� � ���� ��� ��&���� "������ ��� ������ ��������� ���� �� � ������ ��� � �����
���� ������������� ������� �������������� �����������������������
"����������������������"��� �������������������������������������������
��������D
����������������� �����2!�����������������������&�����7
,�������������������������������"�����������������&����� �����#���������
�������4�����J�2��1���I�*������������������������������������%������
�"����#�� ������������������"������������������'����"����������������
��� �������� � ������� ������ ������ � ������� �����"����� ��� %�� � �������
D�#�����"��.A���"��#�����"��� ����%���� 1!���� �<��7�1������ �)99)� ���������)8F��$������������
��
��� ���� � ��������� ��� ����� � ������� ������ �����"��� � ��������� ����
��� � ��������� � ���� ����"��� � ��� ����� � "�� ���� ������ ��� ������ ������ �
���������� ��� ���� <��E� � �������� ������ �������� "���� ����� �'���� ����
����������� ��������������������������������"������������������"���6
�������������������������4������$������������7
,���&�����&����1�� �%����������'������������������� �#���������������
����������������������������� ����#��������������������������������������
1���,���&�����&����1�� ������&�������������������"���������������&��
���%���8
���������������"�����������������������������������������������������������
�&��� ���� �������� ��������� ��� ���� $������ ���������� ����� ���� 4����� � ��� ��� ���
��������������������"����&��������������������������������������������������������
�������������������#���&�� ����������������������������������������������������
������ � ����� ���������� ����������� ���� ��� ���� �������� ���� ����� ����������
��������������������������������������������������"�����������������������"�������
��������������� ������������������� �����������������&��������� �����������������
���� ����� ���������� ������������� ��� �������� ����������� ��� ���� �������� ��� ���
������ ���� ����� &���� ���� ��� ����������� -������� ��� ������ ������ ��� � ���� ����
�������������� ���� ����� ��� ��������� ���� "������ ���� ���� �������� ����� ��� ����H
����&������� ��� ��������&���H��� ����� "�� ��������� �������� ���� �������� ��� ����
���������#��$��B�������������������������������4����������5��� ���������������
* ��������������������7
6� ������ ���! � ������ � 1������ � ��� ! 1�������� � ������ � 1������� 6� 7������ � � 1������� � �<��7�1������ �)99�� ���������))��$������������
8����������! �7������ �� 1����������! 1�������� �������� 1�������6�7������ �� 1���������<��7�1������ �)99�� ������������$������������
�)
���� ����� ������������� "������� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ������
������������������������������������������������������������/�����0�
��������"��������������������������&���������������/�����0 �������������
�������������������������������������������������������������O�
�����������������������������������������������������������������������
4������� ��� ��� ����� ������� ��� ��&�����>�������� ��������� ������
������������������������������������������O��9
���� ���������� ����������� ��� ������ B���� ���� � ��� ���� ��� ���� "���� ���� ����
�����������"������������������������*������ ��������"������������&���������������
��&���������������������������������������������4���������������������&����������
���� <��E� � ��� ���������� ����� ���� 4������ "�� &������ ��� ���� ��&���� ���������� ���
���������������������������������������������������������������������������������
4������������7�/������&������������������������������������/� �����������������
����� ��� ���� � ���� ����� ���� ����� ����� ��7� ���� 2���� ��� 1���� ��� ��� ������� � ���
���������� ��� � � 1&�����0�� ����� ��� ���������� �'����� � ��� �� � ��� ������ ��� ����
���������������������������������������������������<��E�������������������������
�������������<��E���������������7
���� ��� #�� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ���� 2����� 4���� ��� ��� ��� ��������&��
&������ K��������� ���� ������L � ������ ��� ���� ������� ��� ���� 2��� � ������
������� ��� ����������� 1�� ���� ������ ��� ������ ������ ��� ��&���� � �����
������ ���� ��� ���������� ��� �� � ��������� ��������� ��� ��������� ����
������������� ���,�� ��� 2��� ��� ���� ������ ���� ������������� �'���� 1����
�9����#��$��B��� �����4����������5��� ���������������* ����<��7�1������ ��@98(�868� �:�)��� ��������������������������� ��� ���������������
�:
��� ������ ������� ��������� ��� ���������� �� 1���%����� ��� � 1�� �� � �����
�� ��,��"����&������� ����������������������3����E���:7D�
���������������������������/����������������������������������0�������������
�����������������������) 1�������������������&������ ����������!�������7
=���"������������������������������������������������� ��� 1���������������
����� ���� 1���� ��� �������� �"������� � ����� ��� ���� ���������� ���� ����
����������������������������1������������������#�����������������
������� �����������������������#����������������������������������(��
���� ����������������������#����������:
���������������������������������������������������������������������������
<��E����������"�����������������������������������������������������&��������� �
"�����������&���������@������������������������"��������������"�������������
����������������������������� ��������������������������������&��&���������"����������
������� ������� ������� ��� � ������ ������ � "��� ��� ���� ������ ���� ����� ����������
������"���������������������������������"���������'����� ����������������
��� ���� ����� ����� "�� ���"����� ��� �� ��� ����� ����� �� ����� ���������� �� ����
������������������������������&��
�)�.��������������"�����������������������������&���� �����$������$��1���" �����8��,�������*��*��������� �9� ��** �����(�������*������1�"��7��P*G ��88)� �:8>@F�
�: !����,��������� �6?��@� 1��������� ��� $����� B�� $�C������ � ���� ����������� "������� ���� �������� &���� ��� ������� ���
������������������������������$����������9))���������$���A������&��������������������&��������*�����������������������������������.�������$���A������1"���>B""� �������������������������������������������������������&� ������������+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������� ��������������������� ���� ���� ����� ��� ��������� ����� ���� ��� ����� � ��� ���� ��� ����� ����� ��� �&�� � ��&�������������$�����B��$�C������ ��������� �������! 1����%��� 1�������2�����7�C����>$����! ��86F� ��9?�
�@
����������������������������������������������������������������������������
�����������$������ ��������������������1���������������=��������������������������
������ ��� ���� �1���� ���� ������ ����� ���� ����� ���������� ����� ��� ���� ���� �
������������&���������������������������������&��������������<��E��������������
����� ��� �������� ������� ��&���� �������� .���������� � ��� ������ ������� � ����
��������������������������"������&��&��������������� ������������������������'�
���������������������������"������������������������������������'����������������
������� ��� ��� ������"��� ��� ����� ���� ���� ������ ����� ������ ����� �&�� "���� �����
������? ������"�������������������������������������"�������������������������
���H�����M��+�*�����>C�������������)D:� ���������$�������������F@9� ����
���� M�������� ���� �868�H�&�� ����� ��&���� ��� ����� ��������� "���� ����
������������� ��� ������� ��� ������ ���� ����������� "������� ������ ��� �����
�����������������������������������!���������"����������������������������������������
�����1�� �������������������������������.����������� �������������������������
"����� ��� ���� "���� ��� ���������� �� � ������ ��������� �'������ ��� ��� ���� ���� ���
��������7���������������������<��E� ����������������������� ��������� �������� ����
������������������������������������'������� ��������� ����� ����� ��������� �
������������������������������������"���������&��������������%�����������
���������������"������������ �����������������������������&������������������������
�!�����������������������������������
.��� ���� ������ ��� ���� ������ ����� � ���� �������� ��� ���� ��&���� ������� ����� ����
4�������������������7���������������������������+����������������������������������
��� ���������� ��������������B��������������������������������'������� ����
�����������������������������������������������������������&��"������������
�?���������,��-���� ���������&�� ��:���������������2������Q�3�����7����"�� ��88D� ��:6�
�?
�'������������������������&�������=�����������"���������������������� ��������
�������������&��������� ���������������������������������������������������
�"�����������������������������������
���� ����� ��� �������� ������ #���� 1����� ���� ��� D6F(�:6@�� ������"��� ����
�������������������������������������������&���7�������� � ����/�� ������/�/������
����*�������������������;��� �F������������������������������"������������4������
��7�/����������������������� �����/������������ ���/�/������������0�D ������������
��������������� �"�������������������������������'���������������������������� ������
����/��������������� �"������������������������������������������� ��������������
�� ������������������������������������������(�/�/��������������������� ����������
#����������������������������������������������'������������������������#���"����
�����������������������������������"������������������������1�������������������
������� ������'��� ��������������������������##������������������&������������������
������������������"������+����������/������*�'������������������� ��##�����������������
����/�������������+���������������������������������������������.����� ����������
���������##�������������&�������������������������������������������������������
/%����$� 0����������������/P��&���������0��������2����� 1������������#�����
��� ��&��� "�&�� ���� MR"��� ��� ���� /%������ �"���0�� ��� ���� ��� ������ ������
�����������������������������������������������������������&������"���������������
���������������&���
1"���� � �������� "������ #���� 1���� � $��&�� ��������� ��� ���� ���� ���������
��&��������������������������������"������������������� �
�F� ������ #���� 1���� � *����� ������� ��� ���� ;��� � 1������� �>C����� G�� � ���� �C�����7�-�������2���� ��868��
�D�������������������������������������������������"����������
�F
����� &������ ��� ���� ������ ��� ���� "����� ��� ���� ��������� ��� ���� ��������
�����������'���������������������������������������������������������
��������������,���������������������������������� �������������&���
��������,���������������������� ��������&������������������� ����/����
,�������������������� ��������������/�/����6
$����������������������������&���������������������������������&���������������
��� ��"����� &����� "���� ������� ���������� � ���������� ��� ������ ���� �������
"���������������������������������������8��������#�������*��)9�������������
��&����������������� �� ���"������� ����������$������������������� �:� �������� �
���� ������ � ��� ���� �,��� ��������� ��������� ����� �� ������ ���� &������� � ��� ���
����������"���������������"�����������������&����������� ��������������������
����"������������������������#����1�����)���������$�������,���������������
������������������� �� ����� �����������������A����������������������������������
������������ ���������� ����������������>�������))
�����������������������&�������������������������������������������������������
������ �����������������������������"���"�����'�����������������������������
����"�������������������������������������������������������&������������&��
+���������'��� ������������������������������'��������������<��E� �����������&��
�6 �������� �2���; ������ ����������������8�����$�����$�����$������ �!��*������������ ����*���� ������1���<����<�E� �! 1������ �@7��
��@9D(�86J�7����7((�>��������(�>�����(��������J���S����������)9� ������� #������� *�� � /���� ��������� 3���� ��� ���� 0� ! 1����� � ;���� ��� � *���� )� ��� : � P53S�
���7((�����>��������(�>����(��������>���������)�� ������ #���� 1���� � <����� � 1!���� ��� ���&��� � 1!����� ������7� ��������� ������ ��
.����� ��868� �:@:��� �?6F���������������� �#����1��������������������������"�������� �� ����� �����/������������� �"���������������������������������������������������������� �����������������������������������7�/*�����������������1�����������������#�� ����������������������#�� ������&����� �#�����������0��?8D��
))� ������� $���� ��� ,������ ��� �������� � ���� 9����� ��� * ��� �*��� G���7� 4����� #���� ��88@��
�D
������������������������&��������������������������������&������&������������
��'������������ �B�����>���!�����������@6(DF?� ����������������&�������������������
��&��������'������7����������&������������������������������ �������������������
��&�����&����������������������������&����������������� �������� ������������������
������ ���������������������� �����&�� �����������������������������������
���������������������������=���������������������������������������<��E� ������>
������� ���� )6:(68F�� ����� ����������� ���� ���� ������������ � "���� ��� ������� ��� ���
������������������������������E���'������ �%������2T����������������7
1�������� ������� ����� ���� ����� B���� �>���!� ��� ���� ����� � �������� "��
���� ���� ���������� � ��� ������ ��� ������� ���� ��������� ��� <��E����
���������������������"��B�����>���!O������<��E����������������
���"����B�������������������������A������������ �������������������
��� ���� <��E� � ����������� ��� ���� ������ ��� ������ ������� � "��� ������� ���
�������������):
����"���������������������������������������������������������������'����
������������ ���������<��E��������������������+������������������������ ��������� �
�����������������������������������������%��������������������� �������� ����
������������5��������/ ���������������������%����=�������!�������������� �"���
���� ������� ��� �� �������� ������� � ���� $��� MA��� ����� �������� ������ �� �
�������������������������&����� �������� �����������������������������"�����������
�������A����������������������������1����)@������������������������������"������
):� %������ 2T������ � ���� ������ � 9����� ��� ��������� ��� � ���� � * ��=� ���� 8��,�����(����������������� �!�1�������>���?@AB@CDE��2�����7�,��������%������ ��869� ��@�>�@)�
)@�����$������1���1���>$��AA� �����5������:����� ������ ����������1�"��7��P*G�4���� ��88@� �8������������������������������������������������������������������M�����E��F� �� 13����
�6
"����&��� ��� ����������� ���� ���� ��� �������A�� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ���
�������������������������� �� ������������������������������������)?
2222�����������������������������������(�#��� ���(�#��� ���(�#��� ���(�#���
�������������������������������������������������������������#��� ����������
���� � ������ �� ���� � ����� ����������� �������� ����������� ��� �������� ���
�������������������������,����������������������������+��������'�����������
���������� ������� �"������������+���������������������������������+������� �������
������ �������� ��&���� ��� ������� ��� �'�������� 2������ ������ �� � ����&�� � �������
������������� �������� ��� ������ ����������� ������ ��� "�� ���������7� ��������� ���
����������
1������������������ �������'����������� ����������������������������������� �
�����"+���������+�������������"������������"�����������������������������"�����
����� �������������� ������������������������� ������1����������#���� �
������������"�������� �����������������������������������������������������1���
������������������������������1�����������������������"���������������������
��������������
�� �������������������������������������������� �������������������������
������ ���� ��������� ������� ����� ������ �������� ��� ��������� ������ ��������
������������&���������1��������� ��������������������������������������"���������&��
"���� ������ ����� "������� ����� ���������� ���/�������� ����� ���� ���������� ������
����������������������������������"����������� ��������������#������1���
)?�����1������B��*���� �����7���������;������������ ������������5�������7����A�� �)999� �8@>��)��*���������������M�����E�������������������������������������������������������������2��������������������
�8
������ � �������� ����������� ��� ��������A��� "�� ����������� � �������&����� � ���
���������
,��� ��� "�� ������ ���� �������� ���������� ���� ��� �����A��� ������ ���� �+���
������� �������� �� ���� ���� ��� 5���� ��� �� ���� ����������� ��� ���� ��## � ����
����"��������������"������������������������������� ��������� ���������������������
��� � ���� 4����� � ���� ������� � .��� � ��� ���� ����&�� ����� ���� � ��� ���������
���������������������������������������� �����������������#����������������
�����������������������������������$����� ������������1�����������8������)�������
5������������������������������ ��������&������$������������'�������"������
����������"��� �"��"����>"��������������>������������������$������ ����"��
���� ���������� ��� ������ ��� �������� "���� ���� ����������� ��� ���� ������� ��� ������
��������� 1�� ����� ����� ��� ����� ���������� ���� ������� ��� ������� ����� ��� �����
����
���� �������� +������� ��� ���"���A��� �������� ���������� �������� � ���������
����������� ��� ���� �������� ��� ���� �������� ��� ���"���� ��� ������ �������� ��� ������
���"���������������)F�������������������������������������������&���������� �����
��&������ ���������������������������������������������������������&��������
������ ��������� ����������� ��� ����� ��� �������� ��� �"������ ����"����� ����
��������������������� �"����������������������������������������������������������
����� ���� ��� �� ��"��������� ��� ����� �'������� �������� ������ ��� ��������
���������������������������������������������"����������������&������ �
������"������������������'�������&��"����������������������!���������������
)F��������������"���������������������������������������������&������������������������������������&���������������������������������������������������������� ������� �����������������&��������������������������&����� ������&����������������������������������������&�����������������������������&������"����&������������� ������'��� �5�����������9���������������������*����G����>��E �������"�������������5�������.������������1����<����5�&���$����7�1����<��� �)99)��
)9
����������� �������������������������"���������������,�������������������
��������������������������������� ����������������������������������������������
����� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ ����������� ����"����� ��� ���� �������� ���
��������� &���� )D ��� ����� ����������� ���&�� �� ������� "�� ������ ��� ����� ����
����� ���!������ ��� ����� ��� �������� ���&�������� ����� %��� ����������
���������� ���� �������� ��� ����� ���� ��������� ����� � ��� �������A�� ���� ����
���������� � ��� ����� ������� ��� %�� � ��� ��� ��� ���� ���� ���� �����&������ ��� ���� ����
�����&�����������������=����������������������������������������"����������
��� ���� &����� ��� � ����������� �������� �������� ������������ "�������� � ��� ����
���������� ��� ������� ��� ����� � ������������ ��� ��������� ��������� ���� ����E��
���������� ��� ��&������� .����� ������� ����� "����� ���"���A�� ���� ������� ��� ���� �������
��������&����"������1��������������������������'��������������&�����������
���"���A����&�������������������������������=������������������<��E� ��*���
��� %�� � ��� �� �������� ��� ���� ��� ���� �������� ��� ������� ��� "�������� � ��� ���
�������� ����������������������������"��������������������������� �������� �
��� ����������������������!���������������������������
1������������������������+��������������&���� �������������������� ������ �
������������=������&������������������������&���������������������������������������
��� ��������� #��� ��� ������� ��� ����� ���� 1� ������ ��� ������ � ��� ���� ��� ������ ���
�����������������������������������������&��"����������1�������������������������
�������������������������� ���������������������������������&������&���������&����
�������������������&�����������������������&����������������������������������
+������������'��������������������������������������������������������
���� �����������������
)D� ����� �� ������ ��� ���� ����������� ����"����� ��� ���� ������� ���� ���� � ! 1�������� � 1��##������� ����������"��,������������������������;� �����* ����3�����7�$������������ ��86D��
)�
��� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ��������� ��� ����� ������ ��� .���� ��&����� ��
��&��"��� �������� ��� ������ � ������ � ��� ����� ���� ��� ��"������ ��� ����������
�������� &��������� �������� 4������ ������ ��� ������ ���� ��� ������ ��� "�������
�������������������$��������������������A���������&��!����������������� �
������������������������������������������������1�������������������������
�����������������������1�"�� �����"�������������������������������������4�������
1����������������������������������������������������+����������� ������������
����������� ��� ����� ��� ������ ���������� � ����� ��� ����������� �� ��&���� &����� ���
�������������������������&����������������� ������
������������������������������������������&��&�����������&�������������������������
����������������������������� �������� ����%��������������� ������������������� �
�'��������������������������������������������� ���������������������������������
��������������������������������������%�������������������������������������������
�����������������"����������&����;������������������������������������ ��������
�����������������������������1�� ������������������&�������������������������
��������-&��������������������������������������� ������������ �����������������
�����������������������������������������������������������!�� �������������
���"������������������������������������4������������������7�=�1��� �����"��
�����$��������������������������$������
�������� &������� ��� ��������� ��A��� ����� ������ $�������� #�������� ���
���������� ��� ��������� ���������� � �� ��� ���������� � �������� � ���
����������������&������ �������� �������������� ������������ ��'��&���� �����
����������� ��� &������������ ��� ���������� ������� &������ =��� ��� ���� ������
��"������� ����"����� ��� ���� B���� �>���!� ����� ���� �������&��� ����������� ���
))
�����������������������"������������&���� 1���������>����$��������������;���E�)6
����������������������������������������������������������������������������"��&����
�������&��� ����� "����� �������� ��� ����� &������� ��� &����� �� ������������ � �������� �
���������� ��������� ������ ��������� �&���� ������������������
=��������������"������������������������������� �������$�������������
&������������ ���������������������������� ������� �����������������������������
�������)8 2������ ��&������� ���� �������� � ����&�� � � �������������� ����� ��� ���
������� ���� ����� /������0� ���������� ��� ������ ��������� ����� ���� �������������A���
������������������&�����������=����� ������ �������������������������������������
��������� ������������������������������� ����������������������������������������
�������� ������� � ������ ������� ��� ����� ���� ���� ������ � ������ ������� ���� ���� ������
����������"��������������������������������������"���������������������������
������ �����&����"�������������������������"�������P�����/������0������������
�� � ������� #������� *��� ������ ��� � /������� ����������O� ��� ��&����� ������� ���
�����������������������������������0 :9���&��������� �������������������������A������
�������������&�������������������������"������������������������������������>
������������ �������� �������&��� ����� ���� ��� ��������� ����������� �� ������� ���
��������
������ ��&��������������������������� ���� ��������������������������������
��������������������������1��������$���������������� ��������&�������"����������
)6����������������1�"�� �������"�����"�������������4�����������������������������"��#��� $����&�� �� ��&��� ��1��������� ��� ������� � 1(�/�/��� ������7� ������ 1������ ���4�������� ��86�� ��������4�������������������"��N��� �>�1"�����MA����M������ � ��&��� � 1��������� ������7� #�+� � �86)��������� ��� ���� �� -������� ���������7� ���� $������� ��� ���� ;��� $���2������ � ��� �C�����7� -������ � �868� � &��"��� ��� ���� ��������� �7� ���7((�>��������(������>��>���>��(��
)8� $����� $����� $������ � !�� *������������ ��� �*���� � ���� �1��� <���� <�E� � ! 1������ � @7����@9D(�86J������7����7((�>��������(�>�����(��������J���S����������
:9����������������������"���������#�������*������* ������������ ���=���������������*���G���7��������� ��88D� �'&�
):
������������� ������������������������������������&�������������������������
�������&�������������������������A"����� ����� �"��������������������������
���������������%����/�� ����"����������������������������� � ��� ������������
��������&��&������������������������������ �%�������������������������'���:�
4��������������������������������������������������������������"����������������
��������������E������������������%�� ���������"������������&�����������������
����������������������#���&�� ���$���������������� ����������������� �������
������� ��� ������� ������� ���������� ���� ������� ��� ����������� ��� �� � ��� ���������
���������������������������"����&��������������������������������������������
������ �� � ��&���� �������� ��� "�� ����������� ��������� ����� � �������� ������ ���
��&��������� ��� ������ � ��� ���� ������ ��� � ��� ����� ������������ ��� ���� &������� ���
�"�������� �������������������������������������������������������"������ �"���
����� �������� ����������� ��� ���� ������� ����� ��� "�� ����� ��� �!����� ������
1������������$������ �������������������������������������������"�������&��� �
������� ����� ��� �� � ������ ��� "�� ����������� 1������� ����������� "������� ������� ���
�����������������"��$���������������������������������������������������� �
������������������"���������� ������������E���������1���������������������������
��!�������'����������������� ��������������������������������������������������
������� ����� ��� ������ ��� !��������� ��� ����������� ��� ����� ��������� ���� ���
������&��������������������!������ �������������������������������������������
����� ����� ���������� ��� ������� ���� ��� ��� ��� �������� 2���� ������� ��� �������
������ �����&�� �������������������������'���������
:��.����������������������������������������������������������������#�������*�� �/�����������������7�������5�������������-�������������#������ 0������������������1�"��7��P*G ��88�� ��9@>�)9 ������������������������������������������������������ ������������������� �������� ����������� � ���� $+���"� �1����� � /������� � ������� ��� %��������� 0� ��� ���� ����� ;��� � ��� � ������4A�����������7�#!�!� �)99)� �):>@?�
)@
���� �������� ��� ������� ������� ��� ���� ����� �������� "�� ���"���� ��� �����
������ ���������������������������������������"�������������������������������
���� ��������������������������������&���������������������������$�������������
�������' ������������������������������������������������������������� ���������
��������������������������������&������������������������"��������������������������
����������������������������������������������������"�� ��������������� ���
��'��������� �������������������1��������&��� ��������������������������������
������� � ������� ����� ��� ���� �� � ���� �"�������� ����� ��� ������� ��� "��
"��������#�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������
4����������������!������������������������������������������������������������
����������������������������������� �������������������&������������<��E�7��3����
�����! �������������&����������������������������67)@������������������������ �
��������� ��� ������ ���� �++�� ����� ���7� /������ ��� ����� ����� ���� � ���&��7� ����
���������������������������������������������� �����������������������������������
����������������� ������1��� �����$���������$��������� ��������������������&�� �
#������������������������������� �����������������������"�������0:) 1������������
������������������&����������������� ��������������������������������&����������
%���������������������������������������������������"���������������������������
�� ��������������������������� ����/����0��������������������������������������������
��� ��������� ������ � ����&�� � ���� ����� ������� �� � ��� ������ �� � ��� ���� ��� ����
��"����������&������ �����������������������"������������������"��>���������������
���%�� ������"������ ��� ��%�� ��������������� ��� ������ ���������� � ��� ��� ����
:)����������! �! 1������ �2�&�F9 ���������@�
)?
�������������������������������"�������������"���A��&�������������������������
+������7��� �������������������1�� �5���� 17�/�� �������������������������"�����
��� %��� ��� ������������ ��� #����� ���� ���� � ��� ���� ��������� ������ ���� "���
������������������������������������������#�����::
1����������������������������������������������������� �����������������������
���������� �������������������������"��������������$��� ������������������������ �
�����&��"���������� ������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������ ������������������������'����
���������������������������������� �"�����������������������"����������
������������"���������������������������� ������������������������������"��
����������������������������������������
1�� ���� ������� ����� ���� ����������� ��� ���� ��� � ��� ������� ���� ��&����
����������� ����� ������� ���� ��� ��&��&��� ��� ���� �������� +������ � ��� �������
������������������������������������������������������&�������������� ����������
���� 4������ ��� ���� ����� �� � ���� ��� ������ �� ���� ��������� �����"��� �����
����������
="���&����������������������E��������� ���������!�����������������������������
��&��� �� � ����!������� ���� ���������� ���� �������� ��� ������ ���� �������� ��� ����
��&��������������������=���������������E��"��&�������������������������������
�������������"���������������������� ����������"����������������������������
����#���&�� ���������&���������� �������������&����������������������������
��&�� ��� %��� ��� ������� ��� ��������� ��� #��� ��������� 1�� ���� ����� "�������
�����������������������������������������������"��%����������������� �&�������
�����������������������������&�������������������������������������� �����
::���������5�������M������� �����:�������<����=����&�������������� � P53�S����7((�����>��������(�>�����(+�����"�(��
)F
��������� �%�������"����������������������������'����������������������������
��������������"�������&��������������������������
1����������������� �����������������������������&����������������������������
������ ���� ��������� ������� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ���� ���������� ��� ��������
������������������������������E�������"��������%���
������ ��� ���� ������ ������ ��� ������������� ���� �������� ������� � ���� �'��� �
��������� ��������� ��� � ������� ���� ���������� � �������� � ���� ��� ���� �����
���������������������� ������������������<��E� ���������������������� ����������
�����������"������������!���������������������������$����������������������������
������������������������������������� ���������������!����������������H���� 1
�� �%� �4��&������� ��� ���� ,������� "�� $������ .��� M����� ���� �F69��:@ 1� �����
��������'��������������1��������"�����1����E���� �1 2�� ����= !��* �����������
����������� ������������������:���:?
��������������������������"������������������������������������ �"���������
������ ��� ���� ��&��� ���� ������������� ��� ����� ������������� ��� ��� "�� ��&���� �����
"����&���������������������������������������"�������������������������4���������
����� ���������������������&��"�������������������������������������������
����&��� � 1%�&��� ��+��� ������������ � ��� ����� �������� ������&��� ��� ���� ��� "��
������ ��� ���� "����� ��� ��������� ����"����� ��� ������ ��&������ ��� ���� �������� ���
��!������ ���� ���������� ��� ������ ���� ��� ������������ "��� ��� ���� ������������
�"������� �������������������������������������������������������������������
������������� ��� ����� ������� ������ ��� ���� "���� �������� � 1<������ #���&�� �
���������������������������������������������������M��������1���� �����������
:@�1���������������������������"���������������<����� ������������* ����������� �;����� �*���� �)99F �F6>69�
:?�1&��"������������7����7((�+�����(�������("���(�F(
)D
"�&��� ���"���� ������������� ���� ������������� ������ ����� ��������� ��� �����
�������������������������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������������&���������������� �����/�� ����
��/�/��� ��������� ���� ����������� ������ ����� ���������� ������������ �'�������=������
����������������������������������������������������������&������������"����&���"��
�� ����� ���������� ������ ��� ���� ����� ����������� ��� ������� "���� ���� ������ ���
��������������������������"������"�������������������&���.����'��� ���������������
������������������������������������������������������"������������������� �������
������������������������������������������������� ����� ����"�����������������������
����� � ��� ��� ������ ��� � ������� ����� ���� ����� ������ 1��������� ��� ������ #������
������ � ���� � �%� ������� �&�� ���� ���� � � ������� ���� ���� ��� ���� ��������
������ � "��� ��� ����� �'�������� ��� ��� "��� ��� ���� ���� � �%� �������� ���� ������
������ ��� �������� ������� � ��� � ������ ���� � ���� ��� ���� �������� ��� � �����
���������� �%���������&����������������������"����&������/�����������������������
���E�������������0:F
1���������������������������������������"��������������������������������������
��� ��� ������� ��� ����� ������������� ���� ������� � ��� "���� ���� �'����� ��� ����
����������������������������������������&����������&� ��������������"��������
������� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� ����� ����� �'�����&�� ���� ���� ��� ���
�����������������������������"�������������������������������������� �"����������
�������������������"�������������������������� ��������������:D�������� :6
:F�������$������#�����#������������ �3���� ��������3���� ��1�"��7��P*G �)99:� ��98�:D���� ������'��� �$��A�B&��1���$������"��A� �������� �<���������� ������������� �%1��
!������7����/�������������(� �����������G������� ����������7���7((�>��������(�����(:6�.����'��� �����5�������M������� �!��&�� 1�� ��=�����5��� �����������;������������7�
�����������������������������������4�"���������������M�������E��,���� �)99)��
)6
��� ��� ������������ ��� ���� ��� ���� <��E�:8� ��� ��� ��������� ����"����� ��� ���
������"����������&������������������@9
��� ������� ������� ��� ����"��� ��� ������ � ����������� ������� ��� ����"��� ���
��������� �����������"+�������"��������'������������������������������������������
�������������������"���������������������������>1�"�����������������������"��
�1�"�������)@9���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������&��������������������
�������������������������������������������������'�����������������������������������
���� ������� ��������� � ����� �"�� �1�"�E�� 2��� � ��� "����@�� ��� 1������� B&���
1����E������������������������"���"�������������@:)��@)
��������������������' �������������������������"����������������@: �����������
��� ��� ���� ��������� ��� ����� ������ � %��� ��� �'������� � "��� �'�������� ��� ��� "��
����������� �������� �� ���� ����������� ��� ��� �'������� ������� ���� �� � ���&����� ������
����������������&������'��������������� �������������"�����������&���������������
%�������������������������������"��������������������������1��������������������
%�������&������'����������������������
����������������������A���"��$������������������������������������������������
���� ��� ��� ����� ���� ������� ��� �������� #���&�� � �������� ���������� � ��� ���� "����
�������������"������"���������� ��������������&�����������������"����"���������
:8� .��� �� �'���� ��� � ������� �������� ����� ����� ��� ����� ����� � ���� .������ #��� � 2���� ���* �������������������5������G��� �������2����7�N�� ��86?��
@9� ���� $������ 3��������� � /1� $�����E�� ��������� ��� ���� ,����� ��� ���� ������ ����7� 1��������������*�������� ����� ����.�������������� 1�>��������������� ���!��������������"��<��������<����������F8F��0�
@���"���>�1�"� �����2��� ����"���� ���� �5��,��B��1�������3����7������ ��866��@)�B&���1���� ���������������� 18��������<��7�N�� ��88:��@:�����"��������������������-��������������������&�������"��,�������������� ����������;�������
3��� ������1�"��7��P*G ��868� ���������� �15�� ��������:����1�"��7��P*G ��886��
)8
�������� ������ ��� ����� ���������� � +������� ��� ����������� ����� � &���� ��������
����������������������������������������"�� �"�����������������������@@
*���������������������+������ ����������� �������������������������������
��������������������������� �������������&����������������������������������������
��������������������������������'��H����������������<��E� ������������ �"�������
��'��� ��� +����������� � ���� �������� � ��������� ��� �������� � ��� ���� �����
�������������������H������������������������������������&����������������� ���
����/��������������� 0��������������������������������� ������������������������
������������ ��� �������� �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ����� ���
����&��������������������������������������� �"�����������&�������������������������
��������������"�����E������������������������������������������������������������
��&����������&����������������<��E�������������������������$����������������
���������������������������+���������������������� ������ ������� ��������������
��&���������������������������������������������������
������������������������������������������������������"���&������������������������
�������"����&����,�������������� �"����������%��������������#��������������������
��������������$�����������������
@@� 1�� �� �'���� ��� ���� ����� ��� ���������� ��� ����� ������� ������ ����� ���� �������&�� ��� ��������������� � ���� 1������� $��"�� GA�� � ;�� ������ � *���������� �2��������7� %��"��4�"�������� ��888� �)@D��