Sovětizace scenáristiky v Československu 1945 - 1960

Jan Černík

Katedra divadelních a filmových studiíFF UP Olomouc

21.5.2015Doktorandská konference Brno

Obsah

Rámec: Technický scénář v Československu 1945 – 1960

Dílčí téma: Překlady sovětských scenáristických příruček

Technický scénář v Československu 1945 - 1960

Předmět výzkumu: dokument na pomezí tvorby a výroby

Předsudky o technickém scénáři (TS)

• Pouhé rozepsání literárního scénáře (LS) do dvou sloupců

• Dramaturgicky irelevantní

• Bez vývoje formy a funkce

Počátky bádání Návrh instrukce o režisérském scénáři

– NFA, ČSF, organizace, správa, 1949 – 1953 konference tvůrčích prac. R9/A1/4P/8K

Dokument předepisující formu TS (resp. režisérského scénáře - RS)

Szczepanik 2013a, s. 88 – 89, pozn. č. 53

Sondy do scenáristiky (TS) v různých obdobích: Forma TS se proměňovala TS se v určitých obdobích objevuje ve více

verzích Fixace screen idea (MacDonald, 2013)

Metodologický rámec práce MARAS, Steven. Screenwriting: History, Theory and Practice, 2009.

– Praxe a diskurz scenáristiky

Praxe – cca 400 technických scénářů z let 1945 - 1960 uložených v NFA a archivu Barrandov a.s.

Diskurz – co a jak se psalo o scenáristice (interní záznamy ČSF, články, odborné knihy, příručky, rozhovory, deníky...)

Prameny Překlady sovětských příruček

BENEŠOVÁ, Marie (ed.). Sovětská filmová dramaturgie, 1951. Přednášky pro delegaci ČSF v Moskvě 1949. KONOPLEV, B.N. Technologie výroby hraných filmů, 1952. Jednotná nařízení o výrobních štábech ve výrobě uměleckých

filmů a o právech a povinnostech členů tvůrčího štábu, 1953. Instrukce pro evidenci základní výroby uměleckých filmů, 1953. Organisace filmové výroby. Základní ustanovení, 1951. Organisační a právní otázky filmové výroby, 1951. Základní normy ve výrobě uměleckých filmů, 1951. KUZNĚCOV, S. Plánování a organisace výroby uměleckých filmů, ?

1950. EREMIN, D. Sovětská filmová dramaturgie a organisace

scenáristické práce v SSSR, ?1950. SEMENOV, N. Organisační zásady struktury sovětské

kinematografie, ?1950.

Metoda Praxe

Prameny: technické scénáře Statistická analýza scénářů

Diskurz Prameny: Příručky, periodika, zápisy ze schůzí, posudky...

Vyhodnocení hlavních témat a proměn uvažování o scenáristice

Výzkumné otázky

Co bylo překládáno? V jaké formě to bylo v ČSR vydáváno?

Jaká jsou témata přiruček?

Jaké dokumenty předcházely Návrhu instrukce o režisérském scénáři?

Proměna diskurzu 1945 – 1947

Původní československé příručky BH 1947 D 18

NOVOTNÝ, J.A. Filmový námět a jeho zpracování, ŠMÍDA, B. Natáčecí plán dlouhého hraného filmu, FENCL, R. Od scénáře k rozpočtu dlouhého hraného filmu, ŠIMÁČEK, E. Přípravy pro natáčení dlouhého hraného filmu, MASNÍK, M. Postup při vlastní výrobě filmu, DOBŘICHOVSKÝ, J. Střih, synchronisace a mixáž filmu, ZIEGLER, A. Postup a exploitace filmu až po vyřazení

BICHLIN, SCHMALENBACH. Der Film, BICHLIN. Film als Ware Další příručky z USA, VB, Francie ve Filmovém ústavu

1947 – 1954 BH 1946 D 25 – Organisace filmové výroby (vydáno v roce 1951) Překlady sovětských příruček

1954 – 1960 Původní československé příručky

Původ a forma Co bylo překládáno?

Články, receze,monografie politická nařízení, normy, sylaby, přednášky, smlouvy

V jaké formě to bylo vydáváno? BENEŠOVÁ, Marie (ed.). Sovětská filmová dramaturgie, 1952.

Přednášky pro delegaci československých filmařů v Moskvě v červnu 1949

Samostatně vydávané

Diskuze X vymezení témat Potlačení diskuze v SSSR Vydání v ČSR Vytváření jednotné koncepce

Odchylky přináší praxe (viz. technické scénáře)

Vytyčení témat se vztahem ke scenáristice

Kategorie témat Témata se vztahem ke scénáři

Vývoj scénáře Organizace scenáristiky a její postavení v produkci

Socialistický realismus a scenáristika Ostatní (žánry, dialogy, kompozice, filosofie scenáristiky...)

Rozložení témat - sborníky Jaká jsou témata přiruček?

SFD Vývoj scénáře - 60% Organizace scenáristiky – 50% Sorela - 60% Ostatní – 70%

Přednášky delgaci československých filmařů Vývoj scénáře - 100% Organizce scenáristiky – 50% Sorela - 75% Ostatní - 25%

Rozložení témat - monografie

Jaká jsou témata příruček? Samostatná vydání

Vývoj scénáře - 90% Organizace scenáristiky – 80% Sorela - 10% Ostatní - 10%

Témata příruček I. Vývoj scénáře

Fáze vývoje scénáře Námět, LS, TS, scénář - film

Organizace a postavení scenáristiky Organizace scenáristické práce a vzdělávání scenáristů

Postavení scenáristiky a scenáristů Scenáristická politika

Témata příruček II. Socialistický realismus a scenáristika

Postavy Normativita umění Dramatický konflikt

Ostatní Dialogy, kompozice, žánrová scenáristika, chyby scenáristů, filosofie scénáře

Vývoj dokumentu Návrh instrukce o režisérském

scénáři Předchůdci

Nařízení Komitétu pro záležitosti kinematografie při RLK SSSR ze dne 18.5.1945, č. 212.

Stanovení standardní formy TS (RS) Organisace filmové výroby. Základní ustanovení, 1951. (ve FSB už 1946)

KULEŠOV, Lev. Sovětská filmová režie (Některé technologické otázky) In. BENEŠOVÁ, Marie (ed.) Sovětská filmová dramaturgie, 1949.

KONOPLEV, B. N. Technologie výroby hraných filmů, 1952. (1950 originál)

Závěr Počátky překládání sovětských příruček 1946/1947

Od politických nařízení, přes smlouvy až po články a monografie

Sborníky nebo samostatná vydání Neprobíhala diskuze, ale byla vytyčena témata

Literatura MACDONALD, Ian W. Screenwriting Poetics and the Screen Idea, 2013.

MARAS, Steven. Screenwriting. History, Theory and Practice, 2009.

SZCZEPANIK, Petr. „Machři“ a „diletanti“. Základní jednotky filmové praxe v době reorganizací a politických zvratů 1945 až 1962 In. Naplánovaná kinematografie, 2012.

SZCZEPANIK, Petr. How many steps to the Shooting Script? A Political History of Screenwriting In. Iluminace, 2013a, č. 3.

SZCZEPANIK, Petr. The State-socialist Mode of Production and the Political History of Production Culture In. Behind the Screen, 2013b.

SKOPAL, Pavel (ed.). Naplánovaná kinematografie, 2012. SKOPAL, Pavel. Filmová kultura severního trojúhelníku, 2014.

Děkuji za pozornost