, Copic-Proj ekt

(Reihe)

herausgegeben von

Univ.-Prof. Dr. Branko Tosovic (Karl-Franzens-Universitat Graz)

Band2

, Copicev projekat

(Serija)

ureduje

prof. dr Branko Tosovic (Univerzitet ,,Karl Franc" Grae)

Tom2

lNSTITUT FUR SLA WISTIK

DE~ KARL-FRANZENS-UNIVERSITAT GRAZ

NARODNA I UNIVERZITETSKA BIBLIOTEKA

REPUBLIKE SRPSKE

Branko Tosovic (Hg.)

LYRISCHE WELTERFAHRUNG IN ' ' DEN WERKEN VON BRANKO COPIC

LIRSKI DOZIVLJAJ SVIJETA ' ' U COPICEVIM DJELIMA

Die lyrische, humoristische und satirische Welt ' ' von Branko Copic

Lirski, humoristicki i satiricki svijet ' ' Branka Copica

2

Institut fiir Slawistik der Karl-Franzens-Universitat Graz Narodna i univerzitetska biblioteka

Republike Srpske u Banjaluci

Gedruckt mit U nterstii tzung der Universitat Graz

Publikacija je finansirana od strane Univerziteta u Gracu.

Herausgeber Urednik 0. Univ.-Prof. Dr. Branko Tosovic

Verlag Izdavac Institut fiir Slawistik Narodna i univerzitetska biblioteka

Karl-Franzens-U niversita t Graz Republike Srpske Merangasse 70 Jevrejska 30

A-8010 Graz 78 000 Banjaluka branko.tosovic@uni-graz.at direkcija@nub.rs

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis www.nub.rs Fiir die Herausgeber Za izdavace

Branko Tosovic Ljilja Petrovic-ZeCic

Satz Prelom Branko Tosovic

S p r a c h. K o r r e k t u r L e k t o r i s a n j e Jelena Janjic

Umschlaggestaltung Korice Dalibor Pancic

Kor r e kt u r u n d U b er s e t z. in s Kore kt u r a p rev o di n a Deutsche njemacki

Arno Wonisch

Druck Stampa Grafid

Tosovic, Branko (Hg.). Lyrische Welterfahrung in den Werken van Branko Copic I Lirski dozivljaj svijeta u Copicevim djelima. - Graz - Banjaluka: Insti­tut fiir Slawistik der Karl-Franzens-Universitat Graz - Narodna i univerzitet­ska biblioteka Republike Srpske, 2013. - 423 S./s.

© Branko Tosovic, Graz, 2013 Alle Rechte vorbehalten. Sva prava zadrzana.

ISBN 978-3-9503561-2-0 ISBN 978-99938-30-60-3 (Universitat Graz) (Narodna i univerzitetska

biblioteka Republike Srpske)

Nermina Delie, Poetika prostora i vremena u zbirci BASTA

Vildana Pecenkovie SLJEZOVE BOJE

(Bihae) Die Poetik von Raum und Zeit in BASTA SLJEZOVE BOJE ........................................... 141

Maja ,I(MMMTJnrjeBMh Jfapc1m nopo,n;wrnM nop'I'peTM y npo3M (Jaro,n;MHa) Epamm 'B.oITMha

Lyrische Familienportrii ts in der Prosa von Branko Co pie ..................................................... 153

,I(aHMjeJI ,I(ojtIMHOBMh JfapM3aM y 'B.onMheBoj ,paTHoj noe3MjM (EaFhany1m) Lyrismus in der Poesie von Branko Copie ....... 163

Mevlida Duvie Suoceni svjetovi odrastanja i lirsko kodiranje (Gracanica) R/realnog u Copieevom romanu MAGARECE

GODINE

Die sich konfrontierenden W el ten des Heranwachsens und die lyrische Kodierung des Realen in Copies Roman MAGARECE GODINE 171

S eherzada Dz afie Lirske boje Brankove baste (Bihae) Die lyrischen Farben von Brankos Garten ...... 183

Ha Tama I'JIMIIIMh ,I(oc:aje 'B.onMh - cy,n;6MHa ,n;paMcRor TeRCTa (EaFhanyRa) 0 ,JJ;YMMPAIDE ME'BE,[(A

Das Dossier Copie - das Schicksal des Dramatextes von ODUMIRANJE MED EDA .............. 199

Ivana Kr klec Lirska rijec za malu i veliku djecu (Graz) (,I(jecija lirska ljepota)

Das lyrische Wort fur kleine und groBe Kinder (kindliche lyrische SchOnheit) ............. 211

Patricia Marusie Jefova kueica - izmedu nostalgije i politike (Zagreb) Igels Hiiuschen- zwis,chen Nostalgie und

Politik ................................................................ 225

JoBaHRa MMJiorneBMh CMex M cy3e y ,n;eJIMMa EpaHRa 'B.onMha (Eeorpa,n;) Lachen und Triinen in den Werken von

Branko Copie ..................................................... 237

Lidija Strah od usamljenosti u Copieevoj pripoveci N erandzie-C anda ILIJA NA RASKRSCU (ili: ,,Nije sve na ovom (Sambor) svijetu laz i prijevara. '')

Die Angst vor der Einsamkeit in Copies Erziihlung ILIJANARASKRSCU (oder: ,,Nicht alles auf dieser Welt ist Lug und Trug.'') ........ 253

JoBa:HRa Mmmmemrh (Beorpa,z::i;)

', * CMex H cyae y ~eJIHMa BpaHKa T.a.orrHha

CMex FI cyae, o~ocHo rma-q rrpe,lJ;cTaBJhajy crroJhanr:Hie aHaKe, TeJiecHe MaHH<JiecTa­

n;Hje "t!OBeKOBHX II03HTFIBHHX FI HeraTHBHHX, yrJiaBHOM 6a3H"l!HHX, 8MOn;Hja {Hllp. cpehe

FI TYre ). Ha jeaH"l!KoM rrJiaey OHM ce HcKaayjy JieKceMaMa c.Mex FI cy3a FI HeKHM "l!JiaHOBH­

Ma H:iHXOBOr ,l1;8pHBan;HOHOr rH83,l1;a. y pa,[l;y ce pa3Marrpajy OBe JieICCeMe FI JI8KCH"l!KH

crrojeBH "l!HjH cy oHe "l!JiaHOBH, Kao FI yJiora OBHX jeaH"l!KHX je,lJ;HHm.i;a y KapaKTepH3ar.i;HjH

JIHKOBa FI o6JIHKOBaIDa cJIHKe cBeTa y ,[l;eJIFIMa BpaHKa 'B.oIIHha.

1. CMex H cyae, o,z:i;HocHo rmaq npe,z:i;cTaBJDajy renecHe eICcnpecHje ,z:i;o6pHX H JIOIIIHX eMo:o;Hja, Roje Mory 6HTH 6pojHe H Bpno paaHOJIHRe, a o6Jiqlio cy TO cpe­ha H zyra, 1wje ce cMarrpajy 6a3JiqHHM eMO:o;HjaMa (Herr. AnpecjaH 1995: 370; 'BepH, npeMa ,[(parnheBHh 2006: 107). 3a oBa oceha1na A. Bje:>K6H:o;Ra HaBO,ll;H ,z:i;a cy 6a3HpaHa Ha MHCJIH 'HelllTO ,z:i;o6po ce ,ll;OI'O,ll;HJIO', O,ll;HOCHO MHCJIH 'HelllTO JIOille ce ,z:i;oro,z:i;HJIO' (Bje:>K6H:o;Ra 1999: 49). 0Ha jolll HaBO,ll;H ,z:i;a cy eMO:o;HOHaJIHe YHHBepaaJIHje TO IllTO y CBHM je3H:o;HMa HeRa ocehalba Mory 6HTH OTIHCaHa Rao ,z:i;o6pa, a HeRa Ra.O JIOilla, Rao H TO IllTO CBH je3H:o;H Ha CBezy HMajy peqJi Roje o,z:i;rOBapajy peqH:Ma il.naKafllu H c.Mejafllu ce, Roje pe<}lep:mny Ha renecey eRCnpe­cHjy ,z:i;o6pHX H JIOIIIHX ocehaH>a (Bje:>K6H:o;Ra 1999: 49, 275).

1.1. Y cprrcROM jeaHRy Ha renecHe eRCnpecHje ,z:i;o6pHX H JIOillHX oceha1na,

H3Me~y OCTaJIHX pe<}lep~y JI8RC8Me C.M£X H cy3a, O,ll;HOCHO il.natt, Ra.O H HeRe je,ll;HHH:o;e H>HXOBHX TBop6eHHX mea,z:i;a (Hnp. c.Mejafllu ce, c.MeutaK; cy3ufllu; u.na­liafllu, ucil.naKafllu ce HT,z:i;.). Um? oBor pa,z:i;a je ,z:i;a ce yRa:>Ke Ha 6oraTCTBO jeaH:q­RHX cpe,z:i;cmBa aa oaHaqaBaH>e renecHe eRCnpecHje ,z:i;o6pHX H JIOillHX ocehaH>a y ,z:i;eJIHMa BpaHRa r_&orrHha, H ,z:i;a ce yTBp,z:i;H H>HXOBa ynora y RapaRTepH3a:o;HjH JIHROBa y OBHM ,z:i;eJIHMa.

2. IlonaaHMO o,z:i; cMexa Rao eRCnpecHje yrnaBHOM rroaHTHBHHX ocehaH>a, Hajqelllhe cpehe H pa,z:i;ocTH, aa Roje je y cprrcRoj RynzypH, npeMa C. PHCTHh, RapaRTepHCTH:qHa OTBOpeHOCT H Hecy3,ZJJ>:>KaHOCT y HCRa3HBalby (PHCTHhl,[(yro­lbHil 1999:162).

* Pa,l1; je HacTao y OKBHPY rrpojeKTa 178009 JlHHrBHCTH"l!Ka HCTpa:arnBaH>a caBpeMe­Hor cprrcKOr KlbH:>IC8BHOr jeaHKa FI H3pa,l1;a PE1llillKA CPIICKOXPBATCKOrKHillJKEBHOrllHAPO,[(­

HOr JE3llKA CAHY, KOjH y r.i;eJIHHH <PHHaHcHpa MHHHCTapcTBo rrpocBeTe, HayKe FI TeXHO­JIOIIIKor paaBoja Perry6JIHKe _Cp6Hje.

238 JoBamea MHJIOIIIeBHh

,IJ;a ce CMex ;D;OBO;D;H y Be3y ca. ocehaIDHMa 6a3HpaHHM Ha MHCJIH 'HeIIITO ;o;o6po ce ;o;oro;o;HJIO' rroTBp~yjy rro;o;aW:I H3 OBPATHOr ACOIJ;I1JATMBHOr PE1IHl1KA

CPIICROr JE3l:IKA, y ROMe je CMex HaBe;o;eH Rao o;o;roBop Ha CTHMyJiyce: pa;o;ocT (23), cpeha (8), 3a;o;oBOJhCTBO (7), cpehaH (6), 3aJI>y6JbeH (1), H H3 ACO~l:l­JATMBHOrPE1:IHl1KA CPIICROrJE3l:IKA, y RojeM cy Ha CTHMyJiyC CM8IIIHO ;o;aTH o;o;ro­BOpH: cpeha (10), pa;o;ocT (8), pa;o;ocHO (5), cpehaH, 3a;D;OBOJbCTBO (1)1.

Ilope;o; TOra, acou;HpaIDe CMexa H rr03HTHBHHX ocehaIDa Ha je3WIROM rrJiaey rroRa3yje ;o;e<PHHHW:Ija JI8RCeMe C.MeX y PE1:IHI:IRY CPIICROXPBATCIIDrA RIDl:IJKEBHOr

JE3l:IKA2: 'H3pamaBaIDe, rroRa3HBaIDe ;o;o6por pacrroJiomeIDa, 3a;o;oBoJI>cTBa HJIH

CJllilIHHX ocehaIDa HcrrpeRH,;o;aHHM RapaErepHCTWIHHM rJiaCOBHMa, rrpaheHHM o6WIHO RpaTRHM H H3pa3HTHM rroRpeTHMa ycaHa, JIHu;a, oq:ajy'.

OcHM JieRceMe c.Mex (45), Ha TeJiecey eRCrrpec:ajy rro3HTHBHHX ocehaIDa pe¢epHIIIy H JieRceMe: uc.Mejatllu ce (1), 7-tac.MejaH (9), 1tac.Mejatllu ce (46), 7-taC.Me­zueH (8), 7-taC.MeUlUtllU ce (17), OC.MeX (19), OC.MeXU6atllu ce (4), OC.MeXHytllu ce (38), c.Mejatllu ce (66), c.MezuaK (38), c.Mezuutllu ce (5), c.MezuKatllu ce (29), 3a6eJiemeHe y rrpHMepHMa eRCn;eprrHpaHHM H3 eJieRTJ)OHCROr Roprryca fpaJIHc, rroTRoprryca B. 'B.orrHha 3•

2.1. CMex ce y cprrcRoj ey mypH acoWfpa ca oTBopeHoIIIhy (Herr. OAPCJ), a y pycROj, RaRo A. Bjem6HD;Ra HaBo;o;H, joIII H ca Hecy3;o;pmaHoIIIhy, IIITO ce rro3H­THBHO Bpe;o;eyje jep ce OH ;D;OBO,ZJ;H y Be3y ca ;o;o6pHM 8MOD;HjaMa (Herr. Bjem6HD;Ra 1999: 220-222).

HaHMe, oco6e Roje ce oTBopeHo H Hecy3;o;pmaHo cMejy ;o;omHBJI>aBajy ce y

cprrcROj eymypH Rao HCRpeHe (Herr. KO ce C.Meje, 3JW 1te .M,UCJtu)4.

ERCn;eprrHpaHH rrpHMepH rroRa3yjy ;o;a cy Rao TaRBH y 'B.orrHheBHM ;o;eJIHMa rrpe;o;cTaBJb8HH H HeRH JIHROBH - IDHXOB CMeX je HeCRpHBeH H HCRpeH: l.nacal-t, 'ipoxotllaH H 'ipoMO'i.nacaH c.Mex; zuupoH: oc.Mex; c.Mejatllu ce 'ipoxoilloM, uyHuM l.na­coM, zuupoH:o; H BeoMa H3pameH, HHTeH3HBaH: C.Mejatllu ce og Cpllfl, O;D;HOCHO U3 cpllfl (Herr. PncTHhl,I(yroIDHh 1999: 209, 215, Bjem6Hn;Ra 1999: 233), 3aBaJtutllu ce og c.Mexa (Herr. Bjem6HD;Ra 1999: 221):

(1) Kag 6u ce Bpamuo y JWlop, y 3alpujaHy co6)1, OKpy;J1CeH 6ylf,HUM u 6e36pu;J1CHUM gjelf,aUiUMa cBola Boga, Togop je 3a6opaBJbao CBe CBoje 6pule u He.nalogHe cy.MJve. Ocjehao je KaKO Ia JlUjet{,U maj 'i.nacaH JIWMCl1tKU CMUjex, u Begpu ilol.negu, mo ... I'oguHaMa ooeyU.lbeHa loplf,UHa, HeiloBjepeHJe u cmpax og Jbygu HeocjefnHO cy Bjeiilpu­Jlu U3 HJeloBe gyw,e (IIPOJIOM).

(2) OupeMajyhu ce yjympy Ha aym, OH [CTapH] upujaiileJbcKu iloinailwa i1o pa.MRHY l.nyBol Mu.naHa c Koj.UM je y UoCJbegHJa mpu gaHa ilpojaxao 1f,Ufna6 ceKf1lop U3Hag

l ,[{aJDe y pa,ny OAPCJ HAPCJ.

2 ,[{aJDe y pa,ny PMC.

3 Y I'paJmc-1\oprryc ynma cy 82 TeKCTa BpaHKa 'B.ormha.

4 0 HCKpeHOCTH H (o)cMexy HCII. Bjem6mi;Ka 1999: 241-246.

CMex H cyae y ,n;eJIHMa Bpa:mm 'B.ormha 239

upyze u maga la 6opl!JU aawflluflll-lUl!Je upeu uyfll eugjew,e ga ce c.Muje mup01co, uyuu.M l:.naco.M u 1tUiiia6U.M JZUqe.M. - Mu.nal-te, .Maf1ca .MY cmapa, pa3.Mpgaj ce

.Jvta,JW' fllu cu .MO.Mt.te' .u.nago J/Ce 1-bQ, ! (IIPOJIOM).

(3) Ypow,, llo.Mul-byhu .MY Mapu6op u HJuxoeo aajeg7-tuttKo eojl-tuttKo JJCUBoeaHJe [ ... ] KaKeu c.MO 07-tga eojl-tUlfiU 6uJtu, a KaKeu c.MO cag! Ilol.!Legmµe jega7-t gpywl u Kao ao 7-teKo.M upehyfll1-t0.M caopaay.My llot.tewe ga ce c.Mujy. C.MUjaJZu cy ce l:poxofiio.M, og cpup,, Kao ga ttucfllo 7-te ejepyjy ga je u 01-t0 ma.MO 6u.na 7-teKaKea eojcKa u ga cy 7-teKag y 1-bOj 6UJlU u 01-lU, 6pa7-tUOijU CJl06og7-te Ilogwpul-te (TIPOJIOM).

(4) [Jlaaapy] Mattey ce 7-tuje epahaJtO ca.MOM Kpoa w,y.uy [ ... ] euttu ,,Ky-ey-ey" goK ja 7-te uaalje.M ua I'aja - aa.MOJtU la MattaK. -MaHJe he .ue 6ufllu cfllpax. [ ... ] Cfllpuijje 7-teKo epuje.Me .Maplbueo eyKao [ ... ] aa cmage ua ceela l.naca ga fllyJtu oaooowajyhu eyttje aaeujal-be [ ... ] Ilpu Kpajy I'aja, oo 01-t0j cfllpal-tu eyg ce ualy6uo MattaK, aatty ce HeKu JtO.M u KpweHJe. Cfllpul!J ce upocfllo aaooJZu og c.Mujexa: -Axa-xa-xa, ttyjew, JtU, Cuet.te, KaKo oow,jyooK cfllpyJJCe (OPJIOBHPAHO JIETE).

2.1.1. 'Bmrn:heBH JIHROBH cy .ri;o6po.n;yIIIHH, He3JI06HBH CMejaqH, qaR H Ra.ri;a

ce cMejy p;pyrHMa, Ra.ri;a ce IIIaJie Ha Ty~H paqyH. Ta CRJIOHOCT JiaRp.ri;HjH, RojoM

ce cyrrpoTCTaBJDajy cypoBoj cBaRo.ri;HeBH~, oTRpHBa ce H3 peqH 'B.orrn:heBor

rrp mroBe.ri;a qa:

(5) Muhal-tje oopottufllo aaaupao og cmapux goceJbel-tuKa ua JluKe, 6je1tuillux u Bje­millux Uogpyl:u6a.na l«JjU cy COOKO.M y.MjeJZU UpUlllUWU UOHelllfiio C.MUjemuo U filo fjj,a,KO cupefll1-t0, ga je U3.MUUJ,Jbe7-ta pylaJtUija llpafllu.na tt06jeKa go Kpaja JICU60-illa, llocma.na cacmael-tU guo HJeloee JlUtt1-t0cfllu, JlUjeuu.na .MY ce ya llpe3U.Me U goca­/juaa.na ttaK u HJeW6U.M upay7-tyijU.Ma (MAJCTOP MH'BAH).

aJIH :a je.ri;ttor IDeroBor JIHRa -HHROJieTHHe, o ca6opny:

(6) Ta.Mall .MU jow, fllpe6a u fllaj caagaJtO, ool:y he ce uac.MUjaillu (IIPOJIOM).

2.1.2. CMex je Heorrxo.ri;aH y TeIIIRa BpeMeHa, Ra.ri;a 3JIO rroTHceyje .ri;o6po, H

qHHM ce .ri;a Je OHO HeHa.IJ;BJia.IJ;HBO:

(7) IIoma.MHJeJtu [ ... ] ooc.upfll ua.MOpel-tu 6opiju ollK0Jbe1-t0l eoga uaeyKowe ce ua o6py­w, aJtu oo Jtuzzy 7-tujeg1-t0la og 1-bUX 7-te lloKaaa ce eugJbuea pagocfll. I'JtegaJtu cy cee oKo ce6e oa6uJb1-t0 u .uyt.te7-tUttKU Kao ga cy fllola gal-ta aaeupUJtu y ottu 7-teKaKeoj cillpaxoillu a6ol Koje he u.u y ttufllaeo.u JJCueoflly, fllpaj1-t0, c6aKa pagocill u c.Mujex 6uillu gjeillu1bacillu u 6ecupeg.Meilluu (IIPoJioM).

(8) Tpeufllu y cpzzy maj gaJteKu gpalu ljattKU Buxah, a oegje, upeg 7-ta.Ma, .MpliO 1tygo-6umille 'iioillpua6a .MpaKo.M u uam 6ea6puJ1Cuu c.Mujex, u ycao.uel-te, u .MOgpo 7-te6o paaallefllo oog I!JbeUJ,U6UijO.M u I'p.uew.M (,l:(EJIHJE HA BHXA'B.Y).

Jep y TaRBa, Myqtta BpeMeHa, qaR H Ra.ri;a ce qHHH .ri;a cMex He IIpHJIH:qH

op;pe~eHHM CHTyarzy.IjaMa H JDY.IJ;HMa:

(9) Ilo ttumaee came 01-l [Pa,n;e1mh] u Mu.nal-t 37-taJlU cy wemamu, KopaK y KopaK, gpy.MO.M ucupeg wma6a, eogehu .Mupal-t cmaJtOJJCel-t paaweop y Ko.Me 7-tUKag 7-tuje 6uJtO 7-tu waaama 7-tU aogul7-tyma fllooo, Kao ga ce upuw o oojo6utt7-tuju.M cflleapu­.ua. TeK oega-07-tga u jega7-t u gpyl:u 6eal:JZacoo 6u ce uac.MUjaJZu Kao ,n,ygu 1«Jju-

240 JoBaHEa MMJIOIIIeBMh

Ma ya oaouJbny pujett neupegaufJeno na.neiilu ilonemiilo maJbuoo, cyaumno aa 000 iilMypna 6]Je.Mena U UoCJW6e 0 KOjUMa ce iooopu [pazy] (IlPOJIOM).

(10) Tu mo je oHaj y cpeguHu, oHaj wmo ce cMuje, Buguw Jlu? - Ex, cMuje ce, mu MU 3HnUt - Jbymu ce gjeg u Mjepu je ucaog .MOKpe o6opeHe o6pBe. -Tu MUCJlUUt ga ce OH cMuje Kao mu u mBoje zzype. CMuje ce - XM. OnaKU ce, MOj cunKo, nuKag ne CMU­jy, anaM ja miila je mo oojcKa u paiil. -A aamiilo ce ne ou CMujao, u on je

1t06jeK Kao U MU C6U - upofllecmyje JIC)lcmpo gjeBojt.te (,l:(EJIHJE HA BHXA'B.Y).

(11) Kag caM ce oapocmuo c HuKoMmuooM, ogMax caM KpeHyo apeMa BeHnKOBUJ'. Hagao caM ce ga he illowa goflllle yHuwmumu ollKoJbeHu 7-beMattKu llyK, aa hy .MOhu ga Ce HaQeM U y MUpy UoUpUttaM Ca CBOjUM upujameJbUMa Il,pHUM I'<!rnpUJWM, JoBOM CfllaHuByKoM u OHUM BeceJlUM u pacaputtaHUM gjettalfiUMa u3 OMllaguHcKe ygapHe t.teflle Koju ce ajettuiilo cMujy, JqJeKehy, Kepeoette, Jtygupajy u cMuULJbajy ilogaaJte Kao ga u ne.Mapaiila (,l:(EJIHJEHABHXA'B.Y).

OH je Taj 1eojM yMaHiyje 3JIO, HMIIITM ra· M ,r:i;oHocM oJiaEIIIaH:ie 5 (Herr. C:aqeB 2003: 91 M Ileup 1986: 71).

Tam ce y 'B.oIIMheBMM ,r:i;eJIMMa MY:Ka jaBe paaforja IIIaJioM M cMexoM:

(12) YMjecmo Jlyl-be, y pa3loBop ce yfllat.te HnKocmpujeweHu Cmpulfi: -,l(oUtM je oHn ga Hnc waujyHupa, 3HnM ja 1-bY. Jlujeao ce apoByKM Hn3opulfie 3a HeKUM og Bae, 3a HeKoM 6ygaJWM Koja ce Huje o6a3upaM ga je HeKO He apamu. -Je JlU fllaKo, Jly1-b0? - yauma JoBaHtte. - 3a KUM cu goUtM? - 3a CmpulfieM, OH ce HUKag He o6a3upe, ca.MO upyJ1Ca KopaKe. If.ufllaBa gpyJ1CuHn upcny y c.MUjex u ca6u ce y ttBpcm Kpyl oKo' U<JupBel-beJlOl Cmpulfia, Koju je ca.MO 36yHJeHO 3Bjepao oKo ce6e Kao ga je uao c KPY­UtKe. -Axa-xa-xa, goUtM 3a 6ygaJlOM, BeJlUUt! (OPJIOBHPAHO JIETE).

(13) Hegocfllajao je ca.MO JoBaHt.te. -A lgje je ca.MO oHaj .MOj xajgyK? - 3attyljeHO je aufllao 7-beloB ofllalfi. - I'gje je! Meue je paHuo u ogMal.nuo! - 3aBpetta UoJbap JlujaH UoKa3J1jyhu upe6ujeH UtfllaU. - filflla, 3ap y UtfllaU pa7-beH? - UotteULe ga Ce C.MUjy OCfllaJlU pamHUlfiU. - y wmaa, y wmaa, Utillo ce ttyguflle? (OPJIOBHPAHO JIETE).

(14) - Oj, ljeBOjKO, guKo MafllepuHa, KOJlUKO je aoauo cfllapuHa, UoflleKM 6u jegHn HOBa ,ll,puHn. Jow 6u ttutta ucauo u CaBy, a mpuje3HY cattyBao l.naBy. Hac.MUja ce w6aHUlfia U<JJbapeBoj xBaJlucaBoj ucauttymyprnoj ajecMu [ ... ] u BeceJlO HacfllaBu cfllapt.teBy Mfapujy: T./utta JlujaH u /IJ'HnB aoauo, aJlu uaMem Huje ymoauo. 3acflla­M uapmu3aHCKa tteflla ga upamu OBaj ujecHUttKU gBo6oj (,l:(EJIHJE HA BHXA.'B.Y).

(15) YpoUt y cjehal-by UUltteUpKa ttaK u HeKJ' UpUllUttHO aaapeHy ajeCMUUJ' Kojy je og BeceJlUlfie y gjemuHJcmBy Hnyt.tuo: ,,Oj ljeBOjKo mu He 6ygu llyga ... " If.uflla6 JlOWP nac.MUja ce u ajecMUlfiU u BeceJlUlfiU u Beh Ypowa y3ewe l.negamu BecMuje u U<JBjep­JbUBuje. IfaK ce u JauaH, apuBytteH iiloJtUKUM cMujexoM, cuy3a ca cBoje 6yKBe u UoQe ga UpUCllYUtKJlje, JICMUlajyhu 3a6pHymuM 6jeJbylaBUM mpeuaBUlfiaMa, a Ha 6yKBy, 3a ocMampa.T-Pe, uahepawe lJ.BjemKa lJpaClfia (IlPOJIOM).

2.2. Ka,r:i;a je peq o <Pa~aJIHoj eECrrpec:ajM rroaMTMBHMX ocehaH:ia, Ha jea:aq­

ROM HMBOy, EaEO IIO:Ka3yje HaIIIa rpa~a, OHa ce IIOTBp~yje JieRClfqRMM crrojeBM­Ma ca qJiaHOBMMa ,r:i;epMBa~OHOr rHea,r:i;a JI8RCeMe C.MeX M JieECeMa OKO, JlU~,

5 Y OAPCJ je ya CmMYJIYC cMex aa6eJiemeHa aco:a;Hja:a;Hja RaTapaa (2).

CMex M cyae y ,n;eJIMMa Bpamca 'B.ormha 241

ycH£ - HaC.MeUleH£ 01iU, C.MeUla1C y O"Lf,UJIW, HaC.Mejmw JlUUfi, C.MeUla1C 01CO ycaHa

HT,n;., KOjH ce Mory ,n;oBecm Hy Be3y ca cBeTJiomhy - 01iU 3a6JLucfllajy C.MeutKO.M,

upocw-tyiJJ,u C.MeUJ,1CO.M (Herr. Bjem6m.i;Ka 1999: 225-227 H KeBel!em 2004: 24) 6•

2.2.1. TaKO rrpHIIoBe,n;a-q, rrpe,n;cTaBJDajyhH 'B..orrHheBe JIHKOBe Kao HocHor.i;e

,n;o6pm ocehaIDa, YKa3yje rrocpe,n;Ho H Ha rrpHcycTBo: :no3HTHBHHX ,n;yxoBHHX

o,n;JIHKa Ko,n; IDHX, 36or -qera HX -qecw ,n;pyrH JIHKOBH ,n;omHBJDaBajy Kao ,n;o6pe, ,n;pare oco6e, rrpHjareJDe H CJI. (Herr. rrp. 16 H 20):

(16) Te nac.MUjewene 011u [ ... ] a.nujeHUJte cy go Kpaja KaflluttuHO ca.MuJWcHO cpllfi, u HJOj ce cee euwe ttUHUJW ga J1Cueu, guwe u ao oeoj 3eMJbu xogu ca.MO 3afllo willo ce illy, y Kpy'f,y HJuxoee 6oJLHUlJ.ie HaJLa3U fllaj Togop B<maH, fllaj .MUJLU, .MUpHu .MO.MaK (IlPOJIOM).

(17) CeaKu gpyl c Koju.M ce y BaHJOj JlylJ.iu oowao, gotteKueao Ia je 3aejepeHUttKU eegpo, ca C.MujeutKOMY 01tU.M(l (IlPOJIOM).

(18) 3a.MUULlbeH, ca c.MUjeutKOM oKO 01tujy, Togop ce cjehao ceol gpyw,fllea U3 JlucuttjaKa u ocjehao je ga ce fllo, filo w,illo je flla.MO goJ1Cueuo, HUKag Hehe u He .MOJ/Ce 3a6opaeufllu. KaKo cy Ia ca.MO lla3UJLU Kao ga je ceaKo.M flla.MO 6uo pobeHu 6pafll UJlU CUH (IlPOJIOM).

(19) MaJW.Me 3a fllpeHyfllaK aaD.nucUiajy c.MUjeutKOM BeJtuKe .Mupne 011u (KoIDo­BOMU II .[(IIJETE).

(20) Ilpu Uo.MeHY HJe3UHa U.MeHa, OH ce Huje cjehao uajeguHux 6opalJ.ia, euguo je ca.MO jegHO JtUije, cpga1tHO, HaC.MUjaHO u .MUJtO, JlUUfi HeKOla KO je jattu, 6oJbU u gpaJICU og ceujy OCfllaJLUX Jbygu (C11H ,,BPKATE 1IETE').

(21) I'oguJW .MY je willo je ca.M, w,fllo je HOh .MUpHa u flloll.na [ ... ] Cee .MY je filo ilo.Ma­IaJW ga HeC.MefllaHO, ca c.;nujewKo.M oKO ycana, uaHOeo upoJ1CueJbyje ttuillae eette­pawHJu cycpefll c .Mafllepo.M, ga Ia upow,upyje u HaKHagHO 6oiafllu ca ceu.M oHU.M w,illo je 3a6opa6UO ga yuuflla UJlU ga KaJ/Ce .Mafllepu (I'ABPAH II KOCOBKA).

(22) CjyfllpagaH je Togop, jaw, yeujeK O.MaMJbeH cuHOliHU.M goJ1CU6Jbaje.M [KaTIPIMH rroJDy6a:uJ, l.naeuHJao illa.MO-a.MO y Kpyly 6oJLHUUfi u epahao ce y ceojy co6Y c tfaaJ1Ce­HUM C.MujeutKO.M aa6opa6JbeHU.M Ha ycna.Ma (IlPOJIOM).

(23) Kag je cua3uo .MeHe u CKeHgepa, 'BypajulJ.ia pa3eytte ycilla og I'p.Metta go IlJbe­wueullfi u caB upocuny c.;nujeutKOM, gocilla Ia je 6uJLO ga o6acja ttuillae Buxali mEJIIIJE HA BIIXA'B.Y).

2.2.2. I1 He caMo ,n;a ce cMex y 'B.orrHheBHM ,n;eJIHMa rroBe3yje ca rro3HTHB­HHM ,n;yxoBHHM 0,1l;JIHKaMa JIHKOBa, illTO rrope,n; HaBe,n;eHHX rrOTBp~yje H CJie,n;ehH

rrpHMep:

(24) Bua je filo 3gpae oKpyiao gjeeojttypaK, a.naee Koce u .MOgpux ottujy, nac.MUjana u go6pogywna (OPJIOBIIPAHO JIETE).

Beh ce OH HecyMIDHBO ,1l;OB0,1l;H y Be3y H ca MJia,n;omhy H JierroTOM:

6 3a CTMMYJIYC CMex y OAPCJ BeaaHe cy acoD;MjaD;Mje: ycTa (4), ycTIIMa (1), mru;e (3), OICO (1).

242 JoBa:mm MHJiomeBHh

(25) - He Ba.fb(J, mu tllo, 6pame - caejetlloeao la je floHeKag yeette Hepaaweopllu Mu.ne - aaujeeaj c gjet.(,(1l{iUMa, nac.MUj ce, Uio je cag Uiooje. He 6oj ce, HeheUt Kag aabew y MOje wgulle (IIPEOBPAJKEIDE MMJIE ,,ToBI,IMJE'').

(26) Ilpeg 01iU MY [llfaypn] floooeo, Kao JICUBa, uamau Hefloaooma gjeeojKa, Koja je gocag jeguoo o6pamum llaJ1CHJY oo HJ.Holl oaem [ ... ] aa.MuUlJba jow,jeglly weillHJY flopeg Bp6aca y Kojoj ce yfloaooje c HJO.M, weopu joj puje1iu Koje oo jaeu u y cmeapoo­cmu ltuje Kaaao llU jegooj gjeeojl{iu u BUgu ce6e, .nujeua u 11,ac.MUjana, oooKooi KaKoo'iy .MpCKO.M oi.nega.ny HUKag 11,uje CUa3UO (IIPOJIOM).

2.3. A cMex H ocMex r_&orrHheBHX JIHKOBa, H MaJIHX H BeJIHKHX, eKcrrpec:aja cy IIIHpOKOr pacrroHa pa3JIWIHTHX II03HTHBHHX eMo~a: cpehe, pa,n;OCTH, IIOHO­ca, HaKJIOHOCTH, 3axBaJIHOCTH HT,D;. - OC.MeXHyillu ce og cpehe, cpeliHU C.MeutaK, OC.M.eX 'flyH 'floHOca, HfJ,C.MeWUillU ce .MUJW Kao 6pailly H ,n;p., O,D;HOCHO YKa3yjy Ha pa3JIHtIHTe oco6HHe JDy,n;H H lhHXOBe Meijyco6He o,n;Hoce: cp,n;alffiOCT, rrp:ajareJD­CTBO HT,n;. - c.M.emKaillu ce I HfJ,C.Mejaillu ce upujailleJbcKU H ,n;p.:

(27)-Bac geoje MO'i.nu 6ucme KOllUlpo!lucamu 1iUUlaB oeaj Kpaj cem upeMa eapowu aaaumu Ko gomau [ ... ] -Bp!lO go6po!- apucmage flo.fb(J,p [ ... ] Ka,n;je -qym KaRaBje aa,n;aTaK ,n;o6mm, u tllo aajegoo c JlyKaeu.M floJbQ,pe.M, HyHJa ce og cpehe ca.MO Uiuxo OC.MjexHy. filma UMa JbeUUte llelo f1o 36YK'J jeg1t0Ijegu1t0I OUlK0Ulplba1t0I Ka.Mell1iUha flologumu ga ce HeKO caywma llU3a cUlp.MUllY [ ... ] (OPJIOBMPAHO JIETE).

(28) - Hucu1ijaK, ex Jiucu1ijaK! - flo.Muc!lu MO.M"lf,e ca cpehnu.M c.MujewKo.M, aa og aagoeoJbcUlea aaJ1C.Mupu u upoUlellly ce (IIPoJioM).

(29) - Ja TeK o,n;mpa<}JJDyjeM 6oM6y, a ooo eeli aalp.Mu y eyliu. Ma Ko JlU .Me apeme­tte, ee!lu.M. - 300 ce Ko, MOj Opajap - IyKllY HuKo.nemuoo ca wupoKU.M oc.MUjexo,;n UYHU.M UoHOCa (,[(EJIMJE HA BMXA'B.Y).

(30) HeKo.Mce .MO'iao ooc.Mjewuwu .Mu.no Kao 6pawy, gpylo.Me Mall1iUl{ie flogpyllly­mu, a oog mpeliu.M aa6pullytllo aaepmumu 'i.naeo.M (I'ABPAH M KocoBKA).

(31) OcjeillJbuBy gjeeojey, U3.My1ielly cmpaxoeaHJe.M u Ipy6ow,/iy BOjllUKa u mybux Jbygu, guplly oeaj cpgat.(,(11l I'ojKoB oocmya, aa MY ce ooc.MUjewu .MU.no u UiyJICHO Kao pogy uaga.neKa, ogaeoo 1ieKally (IIPonoM) ..

(32) C.MjewKa .MU ce Geo.Ma .MU.no u upujallieJbCKU' 6Jlucmajyliu llU30.M cjajllUX ay6a ucaog jegea oolapaeJbelle ooycllul{ie (,[(EJIMJE HA BMXA'B.Y).

(33) Kag 6u ce f1oH£Kag [ ... ] Tpuwa caycmuo y ceJlO, y6pao 6u la 0KpyJ1CuJZa eecem lo.MUM 6ocooole gjel{ie. TpaJICUJZa cy og HJela ceupa!le Koje je Oll, og gyla epe.Meoo upaeuo 1la UJZallUllU, aailUUlKUBaJlU la 0 BYKOBUMa, a OH, je cmajao y tlloj 6pillJbUBOj lo.Mu!lu uy1t0j J1Calopa [ ... ] u ca.MO ce c.MjewKao paaB.naT.tehu ycllia og yoo go yoo U Uleuajy/iu: - filUlell1iUliU MOjU, UtWelll{iU, KOJlUKO Bae je (.MAJOP BAYR).

2.4. MeijyTHM, cMex ce rroHeKa,n; Moace acon;HpaTH H ca HerroaceJDHHM H JIOIIIHM, HeraTHBHHM ·:"qOBeKOBHM ocehalhHMa 7 H oco6HHaMa, IIITO IIOTBpijyjy

rro,n;au;H H3 OAPCJ - cMex je o,n;roBop H Ha CTHMYJ!YCe: JIHn;eMepje, BemTa-q-

7 PetI je o ocehaIDHMa 6aanpaHHM Ha MHCJIH 'HeIIITO JIOllle ce ,n;oro,n;HJio', aJIH H Ha MHCJIH 'HeIIITO JIOllle ce Mome ,n;oro,n;HTH I he ce ,n;oro,n;HTH' (ncrr. Bjem6mJ;Ka 1999: 49).

CMex H cyae y ,n;eJIBMa Bpamm 'B.omrha 243

EH (4), Jiara TH .(2), a CMeIIIaH Ha: rrpOCT (2), Jiara TH, pymaH, TymaH (1); H H3 APCJ - ya CTHMyJIYC cMeIIIHO HaBe,n;eHe cy acou;Hja:r.vrje: TymHo (42), ma JIOCHO (6), cy ae (4), Tyma H, 3JIO 6Ho (1) (Herr. H Bjem6m:J;Ea 1999: 220).

IloTBp.n;y aa TO HaJia3HMO H y 'B.orrHheBHM ,n;eJIHMa. JlHEOBH H3 Ib8I'OBHX ,n;eJia OCM8XOM IIpHEpHBajy pa3JIWIHTa ocehaIDa H oco6HHe EaRO 6H H36erJIH HerrpHjaTHe cH'ryau;Hje, ocy.n;y OROJIHHe H CJI., HJIH a6or remIDe .n;a He aa6pHHy .n;pyre.

2.4.1. TaRO 'B.orrHheB rrpHIIoBe,n;atI yrroaHaje tIHTaou;e ca JIHEOBHMa, MJia,n;H­nHMa, HHatie CHamHHMa H Ha6yCHTHM, EOjH HHCY TOJIHEO jyHatIHH y O,n;HOCHMa ca. ,n;eBOjEaMa, rra OCMeCHMa rrpHEpHBajy CBoje HeCHaJiameIDe, a6yIDeHOCT H HecmypHOCT:

(34)-MucJZUo maj Pajuhomemu Hau.teiPageH:uha,je JlU? E, H£ ga.MO MU ilJ.al\O Jlal\O C60i 1\0.MaHgaHilJ.a, ua ga golje Cillo Pajuha. H gje6ojH:a "iloi.nega CHaJJCHOi paa6apyzue­HOi MuJZOwa [Pa,n;e1mha] ilJ.aH:o MUJlO u c illoJZUl\O illoUJZUH£ [ ... ] PageH:uh ocjefllu H:al\o MY maj "iloi.neg ilpogpuje go ca.MOi cpl.{{.L u ilpeg 7-bUM aa fllpeH MpH:HY co6a u NecilJ.age l.f,UilJ.a6o gpyutill6o [ ... ] 3aycflluo je ga u caM Neutfllo pel.f,e, aJZu ce c"iloilJ.al.(,e H:og ilp6oi cJZOia u ocilJ.age ilJ.aH:o aaHujeMuo, c oc.MUjexoM afJy1beHa KJJUtll~a (IIPo­

JIOM).

(35) -Ma cilJ.aHu, gpyJJCe BogHUl.f,e, utfllo ce ilJ.a.MO aaH:peheut Kao ga caMja ofllpo6Ha. I'a6paH Ce OH:peHy, Uoi.nega gje6ojH:y Outfllpo U 3al.f,y/jeHO, lla 1\ag CaC6UM U36JlU3a c.MOfllpu BeJZuH:e fllyJJCH£ Ol.f,U, a6yHu ce u jegBa MY aolje aa pyH:oM ga ce ocMjexHe Hecuiypno Kao KJJU6a ij (fABPAH II KoCOBKA).

2.4.2. TaRO~e, 'B.oIIHheBH jyHau;H tiecTO cMexoM H ocMexoM8 rrp:mq>HBajy

pa3JIHtIHTa TeIIIEa, Jiorna ocehaIDa Roja HX MYtie - rryry, paaotiapaHOCT, 6pmy, CTpaX H CJI.: WpKO ce OC.MeXHyillu, He6eCeJW ce OC.MeXHyillu, 6uillu upeKo 60.!be

HaC.MejaH HT)l;.:

(36) fJuilJ.aBo je 6puje.Me paaio6apao u cMujao ce i.nacnuje Hew o6u...,,no, a.nu je gy(xmo y ce6u 6uo iloiiiumiiien u c JZal\OM fllyioM cape.Mao ce Ha jowjegHy mpTBy H

HOBO rrperapalbe (IIPOJIOM).

(37) - CJZywao caMja MHOie H:oju cy ilJ.aH:o io6opUJZu: ,,oi11.a'IJ,6uHa, oiIJ.a'IJ,6uHa", a H:ag 06a.MO ... ex! - 'iopKO ce oc.MUjexny aopyl.f,HUl\ (IIPOJIOM).

(38) Oae6JZO HautyutypeH, Kao "iloH:ucao, HuH:oJZeflluHa aoflluutilleHO yuuma: Kyga 6u WBjeH: cag? Ila eyg 6u - eyhu! - ilpoipiyilJ.a JoBUUfl. Buguut, filo cu ce go6po cjeflluo, - neBeceJW ce ocMjexny HuH:oJZeflluHa - a ja ce, eBo, jyfllpoc Neutfllo a6eHa6uo H:ao ga 6UUte Ne.MUM HU eyhe HU KyhuutilJ.a. Ilp6U ilyfll iJZegaM 1\al\O ilpouaga gpJJCa6a, ua H£ 3HaM gohu go ce6e (IIPOIIACTIIIIPOPOIIITBO).

8 Herr. HaBo,n;e A. Bjem6Hu;Ke: ,,xoxot must express genuinely 'good feelings'. Thus, while smex, like laugh, can sometimes be described as gor'kij ('bitter') or sarkasticeskij ('sarcastic'), xoxot cannot (*gor'kij xoxot, *sarkasticeslij xoxot)" (Bjem6Hu;Ka 1999: 220).

244 JoBaHRa MmmIIleBHn

(39)-JljeUf),jyillpocje ilo11£opaill [ ... ] Iloeywa.naje Hlljaag, iiiyJICHO u c naiiopoJVt, ga ce ocJVtjexne H11 cBoje aaMyJCJLe y11£HUJCe. - 'BaUiu, He.Ma gaHllc 7-tUUlilla og H11Ule ttegjeJbHe UJeilll-be. Hguille li)'haMa u JCaJJCuille gajepaill ilo11£o (OPJIOBIIPAHOJIETE).

(40) CBpahaJLu cy [6paha Illaptiem1hH] u BUJCaJLu c uyilla caoje ilo3H117-tUJCe aoByhu ux H1J, ttacill, a iiieuuro yu.nauteHOJVt 6upiiiamy [KpcTH ByIWMaHOBHny], upeKO 60Jbe HaCJVtUjaHOJVt U JbJOa3HOJVt, 906U1CU6aJLU cy C upujaflleJbClCUM flpelCOpOM JCaO ga oaaj He Bugu 1-bUXOBY go6poilly: - BH)l;1urr, 6oJLaH, JCaJCBa cMO illu ax6a6a cBpaillu­JLU (IlPOJIOM).

(41) Beh je yHllflpujeg Mpauo cBalC)' puje1t u cBali)' JCpeillHJy u ocJVtUjex KOje he ciiipuq Caoo iiogecuiiiu aa oBe HOBe, aa Ta.nujane (IIPoJioM).

2.4.3. 3aTHM, OCMex H CMex ,!J;OBO,n;e ce y Beay H ca HeraTHBHHM qoBeROBHM

ocehaIDHMa ycMepeHHM Ra ,n;pyrHMa, H TaRBHM oco6HHaMa (3JI06oM, rraROIIlny, JIHII;eMepjeM H cJI.). OHM cey:m:e Rao rrapaBaH aa rrpaBe, JIOIIle HaMepe rrpeMa HeROMe (o HCRpeHOCTH H CMexy B. Bje:m:6mi;Ra 1999: 241-246). y eRcu;eprrHpaHoj

rpa~H aa6eJie:m:eHH cy cJie,n;enH JieRCWIBH crrojeBH: pyJ1C1-t0 ce ttac.M.ejaillu, 3Jtypag DC.MEX, 3llypago ce C.M.eW,1\aillU H CJI., IIOMohy ROjHX '.B.oIIHh IIJiaCT~Hje rrpe,n;­CTaBJba CBoje HeraTHBHe JIHROBe:

(42) Tora ucilloi iloilogtteBa jegaH ilogHllpegttuJC, upH, 1Cpuao1-t0i u paapoJC, cycpeille lCaillulJ.iY H11 gpyMy ucilog w,y.Me, yJCocu H11 1-bY 01tU u HeKaKo ce pyJ1CHO nacJVtUja, u illo He H11 HJy, Hew Kao ga ce 1J.iepeJCa H11 6ujeJL oiyJbeH cilly6 ilopeg flyilla (IIPoJioM).

(43) Yilagao je [ytIHTeJD IlanpHKa] y paapeg Jbyill u MaMypaH, ilogoapuBo i.llegao flpuMupette (JaJCe f1a 6u ucilloM upuw,ao 6um JCojoj JCJLyilu u o6pailluo ce yllJLaw,e1-t0M gje1tali)': -Xohew, JLU 6ailluH11? AJCo 6u MaJLUUlal-l peJCao ga ttehe, on 6u ilo11£o a.nypa­go ga ce cJVtjemKa: - Hehew,, je JLU MOM11£? E ga Buguw, JCaJCo hew, cag xilljeillu. J{egep, ucilpyJJCu gMH ga illu ja iloJCaJICeM icaJCo ttehew, 6ailluH11 (OPJIOBIIPAHO JIETE).

(44) J(pJJCu ce, JCOMUlO jyH1111£! Jow, MaJLO, f1a he cilluhu H11Ula BojcJCa [ ... ]A.Ma, JCoja illo ,,H11Ula aojcJCa"? - cillage ga iluilla ycillaUJUH 6paill flpaaehu ce JLyg. Koja! A.Ma, 3H11 ce, 6paille, JCoja -HujeMlJ.iU! -y3BUJCHY T:JopoJCaJLO w,illo je MOiao cpga1tttuje [ ... ] XM, na petie JIH THjytie ,n;a je ocoBHHa ny1ma? - illo60J1C HeMap1-t0 ilpuuuilla ,,ocoBu­HlllJ.i", a ilo JLUl-0' MY illuillpa a.nypag ocJVtUjex, Kao ga 6u ga JCaJJCe: - ,,Jo JC, ilillU1tU1J.ie MOja, He namno murre Ko,n; MeHe [ ... ] Ilpu1teJCaj ca.MO, go JC y(Jy HujeMlJ.iU, paawBapa­heMO ce MaJLO gpyJCl.(,uje!" C.negu ce H11Ul T:JopoJCaJLO og iiioia KOJVtmujuna ocJVtUjexa, f1a 6pJ1Ce-60Jbe yilage y cBoj cillaH u cillage ga flali)'je paHlllJ.i Kpyil1-t0 oillxyli)'jyhu: Yx, yx, Jbygu 60J1Cju, w,illo ja ce6u ogcjeJCox 'i.naBy! (CE,nMAK,,1:IOPOKAJio'').

2.5. O,n;cycTBo cMexa ,n;oBo,n;H ce y Beay ca o,n;cycTBoM rro3HTHBHHX ocehaIDa (cpehe, pa,n;ocTH H cJI.), IIlTO Mo:m:e 6HTH rrocJie,n;Hu;a MYROrrpIIHor JKHBOTa. Cmra ce HeRH '.B.oIIHneBH JIHROBH, RpehynH ce y cypoBoj cpe,n;HHH, IIpHTHCHYTH 6peMe­HOM JKHBOTa, HHRa,!1; H~ CMeJy:

(45) YcJCopo ce y 11£illu o6peJLa jow, jegH11 6oJLHU1tapJCa, PYJ1CH11 u paapoJCa gjeBojKa, oipy6u.na u aaiiiyuaBu.na og cupoiiiu1be u iiiemKa iioc.na. C illoJrtjagnuqoJVt 1roja nuje yJVtje.na HU paawBapaiiiu HU nacJVtUjaiiiu ce, KocoBJCa ce ilpeKo 1-t0h cacBUM cpoguJLa. BuiUe og U11£i JCao ga ux je BeauBaJLO aajegttu1tKO hyillaHJe (rABPAH II KocoB­

KA).

CMex H cyae y ,n;eJIHMa Bpa:mm 'Bmmha 245

3. TaMo r,n;e ce cMex H ocMex noByRy, ocJio6aDa ce Mecw 3a cy3e H 1maq, 1eojH npe,n;cTaBJbajy TeJiecHe eRCnpec:aje yrJiaBHOM HeraTHBHHX ocehaIDa, 06~­HO zyre.

,[(a ce cy3e H 1ma q ,n;oBo,n;e y Be3y ca ocehaIDHMa 6aaapaHHM Ha MHCJIH 'HeIIITO JIOIIIe ce ,ll;OI'O,ll;HJIO' (HJIH 'HeIIITO JIOIIIe he ce ,ll;O:r<;l,ll;HTH') IlOTBpDyjy no,n;a­D;H H3 OAPCJ r,n;e je nJiaq HaBe,n;eH Rao acoD;HjaD;Hja Ha CTHMYJIYCe: TymaH (19), 36or ry6HTRa (13), CMpT (8), ry6m:.I;H, He3a,D;OBOJbCTBO, oropqeHOCT (3); a cy3a Ha: TymaH (20), oropqeHOCT, 3a6pHHYT (3), O,ll;HOCHO cy3e Ha: TymaH (62), ry6m.I;H (4), 3a6pHHYTOCT, 36or ry6HTRa (3), oropqeHOCT, CMpT (2).

TaKODe, Ha je3~0M nJiaey TO noTBpDyje ,n;ecl>HHHu;:aja Jie1eceMe ilJlal.(, y PMC: 'pecl>JieRcHa ncHXOcPH3HOJIOIIIRa nojaBa npaheHa cy3aMa H pH,n;aIDeM, 1eoja je IIOCJie,D;HI.I;a jamr, o6~HO 6ommr Ha,n;pamaja HJIH ,ll;OJI\HBJbaja', O,n;HOCHO JieR­ceMe cy3a: '6e36ojHa, IIpOBH,D;Ha CJiaHRaCTa TeqffOCT Rojy JIYqe JRJie3,n;e y OqttOj ,n;yrrJbH, HajqeIIIhe o,n; 6oJia, jamr y36yDeIDa H cJI.'.

OcHM JieRceMa flJtal.(, (19) H cy3a (123), Ha TeJiecey eRCnpec:ajy HeraTHBHHX

ocehaIDa pe¢epHIIIY H JieRceMe: 3ail.naKaillu (23), 3ai1JlaKuBaillu ce (1), ucil.naKa­illu (6), ooil.naKaillu ce (1), oil.na1caillu (6), oillilna1caillu (4), ilJtaKal-be (2), ilJtaKa­illu (83), pacil.naKaillu (25), yil.naKa1-l (8), 3acy3uillu (3), cy3a1-l (11), cy3UUfl (1), cy3uillu (2).

3.1. 3a pa3JIHRY o,n; CMexa, cy3e H ITJiaq He RBaJIHcPHRyjy ce Il03HTHBHO Ra,n;a cy OTBopeHH, )aBHH.

3.1.1. HaHMe, y cypOBoj pypaJIHoj narrp:ajapxaJIHoj cpe,n;HHH 'B.onHheBHX JIHROBa IIJiaq, HapoqHTQ RO,ll; o,n;pacJIHX MYIIIRapaI.J;a, CMaTpa ce HenpHJI~HHM H 3HaR je CJia6ocTH, IIITO IlOTBPDYjy pe~ 'B.onHheBor IIpHITOBe,n;aqa:

(46) Ca.MO UoHeKag, y3 paKujcKu Ka3aH, Kag ce 1.fOBjeK cjeillu Hajgpa;J1Cei iuillo je u3iy-6uo UJlU w,illo 1-lUje U.MlJO, 3aillpeuepuhe upeg 1-bUM U 01-la Bjel.f,Uiflo.MpOCOMMJtagocillu

U Olf,U UUjUHija Haiiynuhe Ce gjeUiUl-bllCWu.M cyaa.Ma, HeUpU.nUlf,HU.M 3ll jegHOia 0 iyi.na.no i 3e.M.Tb0gje.nija (JbYBABHll JA,nll).

Cwra je HeCRpHBeHH rrJiaq o,n;pacJIHX, o~pcJIHX RpajmIIHHRa HeoqeRHBaH

H H3a3HBa qyDeIDe ,n;pyrHX:

(47) EJT£M, jegooijyillpa BJtawje T.f,JKHY iuillauaM y aBJtujcKe BpaillHU"lfie ga ce Kpehe Ha aym, a cillpu"lfi Hul,lO, joiu og 3ope cupe.MaH, CKO"Lf,U Ha ooie, UoJby6u ce c gjegoM u ooojuija go6po aau.na1cazue l(,e.My ce HUKO He DU nagao [ ... ] (JKEHl1,1U3A MOrA CTPll­

~).

(48)Beo.Ma aaguBJbeH goiuauillaBao caMMJtabeM 6pailly u cecillpu:-Iloi.negaj, gjeg u.na~ ! (TPEIIIIDA).

3.1.2. Tam y 'B.onHheBHM ,n;eJIHMa, y MYROM (H paTOM) noroDeHoM cBezy IDeI'OBHX cyHapo,n;HHRa, jaBHO H Hecy3,n;pmaHo 1rnaqy caMo meHe H ,n;eI.I;a, Rao

246 JoBamm M:mmIIIeBHh

cna6HjH H HeMomrnjH - ygapuwu y r.nacm-t U.natt, u.na1cawu u3 (uyHa) cpllfl, pac­u.na1cawu Ce U3 CpUfl9 If ,DJ>.:

(49) 3a 1tUflla60 tno 6pUjeMe [caxpaHe rrapTii3aHa] ;}JCeHe cy U.naKa.ne U WYMHO Ce yceKHJuaa.ne, MymKa pogouna uaiuny.nux "UoiiiumiiieHO je myiiia.na (IIPoJioM).

(50) Ha 6Ujecill o 1-bew6oj [Pa,n;emrlieBoj] pm-tu, Jbygu ou ce naiiiymiiieHO yoaouJbu­.nu, 3a6opa6Jbajyhu oo illpeHyfllax: 6jeJ1Cm-tujy u ocflla!le c6oje He60Jbe, gox: ou ;}JCeHe ygapu.ne y il.TbecKal-be u i.nacan u.na I(, (IlPOJIOM). .

(51) Ha gp6Jba1-tUKJ' ilopeg Ypow,a Mu.nKa je U.naKa.na neyagp;)JCaH<J, U3 uyna cpup, (IlPOJIOM).

(52) Y3 ilyilljoj ycmaiue y6uiue u 6paflla u cillpuUfl, a ooo u Majx:a, 6eh oillyilje!le og JICaJWcillu u He60Jba, cilluwiue jeg1-t0l gaoo ilog I'pMe1t, Mapuooj x:yhu, u illex: ce illy, oo ilpaly,pacu.naKame c.no6og1t0 u ogcpup, (rABPAHHKocoBKA).

(53) Jegoo cuilloo upoo 6ax:ullfl iloooMjecillu.na ce ilpeg ilocillpojeHy gu6U3ujy, ila UJlal(,e Kao ioguna U 6puiue cy3e KUhaHX:aMa C60je ilpa3He tnop6UUft ~EJIHJE HA

BHXA'BY).

(54) 3lypuo caM ce u yhymao, aJlu je 6yjul,fia Heaagp;}JCUBO upoaa.nu.na uanyiiipa u ja caM oipeaao y cyaaMa HeyiiijemHO mMpl,fiajyhu [a6or CMprn: o~]. Cupo1te! -ilpoilleila.na je caJICCtJbU60 He Ka og MOjux poljax:a [ ... ] (TPEIIIIDA c KPAJA PATA).

3.1.2.1. Me~yTHM, y cypOBoj cpe,n;HHH qaK H rrJiaq JKeHa (MajKH) H .n;en;e

MoJKe 6HTH rrpe,r:i;MeT IIIaJie, aJIH H rropyre:

(55) -A cag 6Ugje.na 1tUflla6y gu6u3ujy, ila he ouiiiu cyaa ga UoKJJeHem Jl,yugypu­jea M.nun - lyH/ja Hux:oJleilluHa, cag 6eh cac6UM 3ago60Jba1-t ~EJIHJE HA BHXA'BY).

(56) JegaH JICU6aXaH x:yiuillpa6KO U3 illpehel pa3pega Jacfllage y illpx:y ilpeg HJUM u ilo1te ga ce pyla: -Buge, auge, oaaj Ma.nu u.nal(,e. Hxa, pul(,u, pul(,U, oo.ne! (IIPo­

JIOM).

3.1.3. TaKO 'B.orrHheBH JIHKOBH, ~ MaJIH H BeJIHKH, qecTO .n;a He 6H 6HJIH

HCMejaHH H ocy~HBaHH, rrJiaqy KpmnoM, CRpHBeHH, IIOrHyTe rJiaBe (Herr~ Bje­

JK6mvm 1999: 232), THXO HJIH HeqyjHo:

(57) Cjeillux lace caMO ja, ogjeg1-t0M, ycpeg ulpe, ila MU ce paJ1CaJlu 36ol gjega u 6pJ1C-60Jbe ce aaB)'KOX y iiipaB)'JbUHY uaa u.noiiia u Uol(,eX cyauiiiu (Hm,IHHAPAKHJA).

(58) T./uflla6UM c6ojuM 6uheM ocjeillu ooileill u lp1te6uill 1taC pacfllaHKa [a6or op;na­

crui y EaHiaJIYKY, y rHMHaaHjy], pacTaHKa c ,r:rjeTHIDCTBOM, c poguilleJbCKUM goMOM [ ... ] jypHyo fje] oo Jagl-ba x:yhoo 6paflla y mujeCHu u x.nago6uill UlJbU6UK. TaMO ce iloillp6ywx:e 6a1-!iUO y ilpox.nagHy illpa6y ilog x:pajl-bUM gp6etnoM, y3a caMy olpagy, u iiieK iiiaga MY gjeiiiuHJCKU ()yjHO ipyuyme cyae. 11.naKao je c .nul,fieM y iyciiioj iiipaau' CMpillHO illyJICCtH u ilycill (IIPOJIOM).

(59) Kog c6oje poljeite x:yhe 6ugje.na je tnoJlux:o iiiajuux JlceHCKUX cyaa u cKpuaena u.nal(,ll, a illjew,uilleJb ce 1-tUKag HUje oow,ao (rABPAH H KoCOBKA).

9 0 B83H H3paaa U3 CPUfl H HHT8H3HTeTa oceliaH:ia B. y TeKCTY rrop; TatIKOM 2.1.

CMex H cyae y ,n;eJIHMa BpaHKa 'B.oIIHha 24 7

(60) HegjeJbOM, Jbeillu, Kag je C6aK 6eceo u apa3HU1.f,KU paCUOJWJICeH, Olla 6u ce ao llogHe KJJUJZa uaa eyhe, y .ua;wj 6autillul{iu uy1t0j tileutKux JIC)'illux OYJWBa, i1a 6u gyio UJZa'KaJZa cjehajyhu ce .uatilepe, u360JW6aHe JtCeHe, tileutKe 6paHe Koce u go6pux 01.f,Ujy (W3JETAIDE).

(61) Cag Kag ce llo.ueHy MOj UoKOjHu oillal{i u gjegoBo yMupal-be, a MOja Ma.Ma U<>Oje­JJCe y co~ ga UJZalf,e, yMycucMO ce u MU gjel{ia - apoilage ·6el.(,epa (HHI,IHHAPAKHJA).

(62) HeyKa je, He 3Ha, a gpyie J1CeHe, MOJtCga ... Ona ce aHa ca.MO caKpuiiiu 'igje je HU "KO ne BU gu, u uJZa Ka iiiu , uJZa Ka iiiu , go K ce w g MO JtCe (IlPoJIOM).

(63) 3ail1UM 6u ocfllaja.na gyw cjegehu Ha llpaly K06al.f,HUZ{ie U, H,Uutilla He UUfllajyhu 6pama, UJZa'KaJZaje iiiuxo u c'Kopo 6ea'iJZac1t0 -JJCeHC'KU (~PHABEKE3Y).

(64) Il.nautehu ce og MyJtCa, Maillu MY je hyiii'Ke, UJZa'KaJZa .Mujecehu XJbeD u KJJU­jyhu 01.f,U y UoJZY.MPUlf,HO.M ~¥UKY c nahBa.Ma (IlPOJIOM).

(65) "CfaK HU PageKuh Huje Uo6j_epo6aO y illaKO ool.ny u apepaHy CMpill, u tileK Uoutillo je gogupHyo x.nagHy KO.MaHgUp06Y pyey, Cpl{ie MY CtileJICe Outillpa illyia u OH ce 6pao C'K.TWHU y .Mpa'K, uaa yoo'ie eyhuqe gpBe1bape, JJC.MUp'Kajyhu og cuiiiHux 'iieq'Ka­Bux cyaa u ocjehajyhu ce 6Uute Helo UKaga goillag og6al.f,eH u og Ypouta u og cBujy OHUX Koju cilloje U3a 1-beia (IlPOJIOM).

3.2. A rrJ1:aq H cyae, rrpanrnWI TeIIIRHX BpeMeHa, y liorrHheBHM ,n;eJilIMa cy TeJI8CHa eRCrrpec:aja ryre, yaHeMHpeHOCTII, 6pHre, C'rpaxa H ,n;p., IIITO IIOTBp~yjy eRCn;eprrHpaHH rrpHMepH, H yrJiaBHOM ce ,D;OBO,n;e y Beay ca OqHM:a, a 3aTHM H JIHr:t;eM - CJ3H£ OttU, cy3e y OttU.Ma, HaUJ1-tUillU ce cy3a.Ma (oqH), Uoillenu, 1\0fllpJb(],­

illu ce 1-tU3 JZUUft (cyae) H ,n;p. (Herr. Bjem6m.1;1ca 1999: 223-224, 226) 10:

(66) Bol tile 1.f,yBao u UoJICUBuo! - jout llocJbegl-bOM coowM KaJtCe 3a 1-bUM cmapul{ia apuje Helo he joj cyae y'iymu iiiu 'iJZac, a H UKOJZeilluoo BU ute He 1.(,yje 1-be3UHUX pujel.(,u, aJtu go6po 3Ha ga cag .Ma iiiu cyaHux Olf,Ujy l.nega 3a 1-bUM (CYPOBO CP~).

(67) Jeg6a 6UgJbU60 llogpXflla6ajyhu, He 1.f,yjyhu 3p1ta KOja uje6yl{iKajy 6UCOKO Uo6pX 1-be, ooo ce gpJtCu 3a 6JZaJtCHY JbecKoBy lpaHy, cyaHU.M Olf,U.Ma apaillu gBuje UJJHe apu­JlUKe, jegHy 6ehy,jegHy Mal-by, KOje JIC)'peyKOCO H,U3ygaJbeHy rnujeJtCHY Kocy, u 6Ul.f,e c.na6uM l.nacoM, uaKo je OHU illaMO He MDly 1.(,yfl1u: - BpJtCe, Hw;o, 6pJ1Ce, ja6yKo MOja! (CYPOBO CP~).

(68) Oca.MJbeHa JICeHUZ{ia ['B.aHa] o6apa l.na6y aopeg C6jehul{ie KOja 6eh gowpuje6a, ut.Mpl{ia u ponu cyae oog lpo6oM eillo illoia [AeBepa qyra.1I:>a] Koju je 6uo jal.(,U u ila.ueillHuju og 1-be, a uilaK je, y o6a HepaayMJbu6a u 6e3gyutoo 6pe.ueoo, 3allyillao, U3ly6uo uyill u oocillpagao (IlPoJioM).

(69) CKuHyo je uty6apy u caycilluButu ce oo up6u Ka.Mell pacuJZa'Kao ce ciiiapalf,'KU iop'Ko u neyiiijem1t0, apaBgajyhu ce Kpo3 cy3e: -E, MOj Muho,ja6yKo MOja, Uo3HD je tile6e cillpul{i JI,aHe 1.f,UM tile je Ol.f,U.Ma Buguo, aJtu KO he gyut.MaHU.Ma apu3ooillu ga illu ce u Mpil16y C6etile (MAJOP BAYK).

10 Herr. H OAPCJ r,n;e je nna11 aco~jaivrja Ha CTffMYJIYCe: 011H (2), ;rnu;e (l); rrna11HeHa:o11H (l);cyaa Ha:o1rn (4)Ho11H (l);acyae Ha:o11H (5)HoICo (3).

248 JoBaHRa MnJioIIIeBHn

(70) Oge HaUla utKo.na, HaUla gpa'ia utKo.na! - ilpo.Myqµ pacillyJJCel-W floJb(J,p JiujaH poHehu KJJYUHe cyae (OPJIOBHPAHO JIETE).

(71) llpeg MaJW.M eyhU"l!iO.M ya ca.My llfiCilly Mupjaoo aaUlet.te jegHy M.na0Y cil.nauteHY JJCeHy. - Kyg ogoute oBu Jbygu?-A utUla ja aHa.M cecillpo - ilpo.Myqµ JJCeHa gputhyhu u aaii.naeyjyhu ce og cUipaxa. Ka;)IC)' ga ogoute KacapHu, illyhu HeKaKBe TypKe (llPOJIOM).

3.2.1. A rrpHTHCHJTH MYROM H ja,n;oM, TYryjy H rmaqy H TH orpy6eJIH 'B.oIIH­heBH ceJDau;H (Herr. H rrp. 68 H 74), IIITO je rrORa3aTeJb H lhHXOBe JDY.D;CROCTH H CHJIOBHTOCTH Hecpehe H TYre (ncrr. KeBet.IeIII 2004: 25), a rrpHIIoBe,n;at.I rrocpe,!I;HO roBopn t.IHTaou;y .n;a RX He Tpe6a ocy~nBaTH a6or wra:

(72) 0Hu [ceJDan;H ICojn: cy rro6ermr rrpe.n; ycTanraMa] HUill cy UMaJLU Bpe.MeHa, Huill cy ocjehaJLu oopo1tuilly iloillpe6y ga ce jagajy u JICaJLe Ha cBoj uaBaHpegaH iloJWJJCaj [ ... ] Cag Ha cillpaHy utillo iloHeKag 067-Wh Ha ceJb(J,Ka 6jelyHqµ HaBaJLe 6pule u oilxp­Ba 'ia illyla, i1a MY ce paa6uje caH u cpllfi MY ce uµjeila og cBaKol eyeypujeKa iluje­illJWBa. JKao je, 6paille, C60L yillpHyUla OLHJUutUla, u C60je HJU6e u C6aKOL KOUfl y olpa­gu JICaO go 6or.a, i1a 1t0Bjeey Huje HU aa.Mjepuillu utillo ce OHaKO ca.M u y illuutuHu Haillylyje u HaJICallU C60L go6pa (llPOJIOM).

3.2.1.1. OTRpHBa HaM 'B.oIIHh .n;a H TH, HanarJie,n; cypoBH, cTaMeHH Kpajn­IIIHHTI;H HMajy ro.rryforje cpu;e, H .n;a H OHR 1meu;ajy rro.n; 6peMeHOM mHBOTa, a OJialfillaH>e Tpame y rrnhy H cyaaMa:

(73) Ome.na ce ae.M,Jb(J, o6Heja1taJWj cUlap1tagu Koja ce c HJO.M t.teillupu wguHe c jago.M 1-WCUJla [ ... ] a paillHUijU cillulllu c gaJLeKUX <fipoHilloBa, Jbygu cypo6U u iloJICU6UHt.te­HU, Ha6UKJLU Ha 6apyill u 6ajoHeill, i1a cag OHU lpa6e ae.Mlby [ ... ] aailjeHJel-W ce 6aKhy c HJO.M, loilloBu cy ga je Kolby u t.tepet.te, pu1ty aaKp6a6JbeHux o1tujy u yBet.te i1o 6upillu­jaMa .MeJbY ayou.Ma cffta1ow u ii.na"ty paKUjCKU.M cyaa.Ma oog ilycillu.M wguooMa pacyillu.M i1o ,,utUijlpa6eHUMa" u Ka6epHaMa (TPEIIIIDA c KPAJAPATA).

(74) OilluMao ce u pumao u Haut cillpuiti Hu"ljf), cBe Heutillo uaoo.naauo ce6u iloc.na y Bapoutu u utilloeyg i1o ceJLy ca.MO ga Huje Ha HJUBU, ouujao ce, .nap.Mao u ii.naKao, a jegl-Wl jyillpa, goK je cjeguo ya olHJuutille, hyilllbuB u ilog6yo, gjeg Page yiluUla HeBece­JW: - lla gegep, HuKo.na, jecu JlU Beh C.MUCJLUO utUla he.MO: ja ocmapuo, illu ilujeut u xogaut, a ae.M,Jb(J, t.teKa (TPEIIIIDA c KPAJAPATA).

(75) Jljeg ce JLe'lfiH.Y u ilo.naKo, BpJW .nalal-W, cilycillu Kautuey, goK je cillpuiti, iiujaHO pacii.naKaH, OpUCUO cyae, yceKHJU6aO Ce U Heyilljeutl-W nuaao JICaJWilojKy, iloutillyij­lzyjyhu Kao paajagaH gje1ta1tuh: -Xux, xux! (Hm,IHHA PAKHJA).

3.2.1.2. A Ra,n; MYRa TOJIHRO rrpHTHCHe .n;a BHIIIe HeMajy r.n;e, cyae HM oJia:K­IIIaH>e H ,n;oHoce:

(76) TezuKe cyae, jegBa ce oillKugajyhu, ilot.teute Kailaillu ilpega HJ, y illpaBy, ciiopo .MY goHOcehu O.naKZUaHJa (llPOJIOM).

3.3. OcHM wra, Rao IIITO cMex Mome acou;npaTH Ha JIOIIIa oceha1na, TaRo ce cyae H rrJiat.I Mory ,n;oBeCTH y Beay ca pa3JIHl.IHTHM .n;pyrHM oceha1nnMa.

3.3.1. Tam ce Hrrp. napaa go cy3a Mome O,!I;HOCHTH Ha IIIHpOR crreRTap oce­ha1na, o.n; OHHX Roja ce Beayjy aa TeMY 'MHCJIHTH o ce6~' (Herr. Bjem6Hu;Ra 1999:

CMex H cyae y ,n;eJIHMa Bpamca r_&o:rrnha 249

49), Kao IIITO je Hrrp. CTH,IJ;, IIITO rrornp~yje OAPCJ r,n;e cy cy3e o,n;roBop Ha aco­wrja~jy CTH,!I;JbHB (1):

(77) - A KaKo cu yjyfllpo cee ucupujeKa Mjepuo PeM3ujy u llocJluje ce upouufllueao Kog I'ojKa: ,,A.j.Me, je JlU oeo Typl.f,U7-t?" - Hx, ux, I'ojKa, JlaJIC.TbUBUfl! - 3aMYUfl Map­KUwa U<JciiiuljeH u upBeH go cyaa (IlPoJioM).

,n;o OHHX rro3HTHBHHX -pa3,n;paraHOCTH, cpehe:

(78) T./u.M 3aKopal.f,U y wpy, 6jeiy7-tllfl go cyaa gupHyme llo3oofllu cfllapu Mupucu, 3alla.Mhe1-tujouty gjefllUHJCfllBy, goKje UpOBOgUO upa3gpaia1-lO gyia U 60Jl1-tO KpafllKa Jbeilla KOg yjaKa y JlUCUT.f,jaey (IlPOJIOM).

(79) - Emo, 7-teKag cy .Me go cyaa gupa.ne pacl.{iejefllaJle fllpeutHJe, .MajcKo 6Jlucfllaeo He6o u ijUJlUK 3601-tllfl 0 Bpaflly jaiHJeflla (,nEJIHJE HA BHXA'B.Y).

3.3.2. Be3y cy3a H rniaqa ca rro3HTHBHHM ocehaIDHMa, HapoqHTO cpehoM H ·

pa,n;ornhy, rrornp~yjy rro,n;a~ OAPCJ: cy3a je o,n;roBop Ha aco~ja~je: pa,n;ocT (2), cpeha (1); O,D;HOCHO cy3e Ha: pa,n;ocT (5), CMeIIIHO (4), JDy6aB (2), BOJie­

TH H 3a JDy6JDe H (1) (Herr. H Bjem6mJ;Ka 1999: 225):

(80) II01-t0eo 6u 'ia 3allJbyC1-tyo Ba.n ya(JygJbuBe pagociiiu .MaMehu MY cyae Ha 011,u (IlPOJIOM).

(81) I'pl.oJbUJla je y 6JlU3U7-tU 7-teyMOpoo u weoplbuBa eoga, l.f,aBplbaJle cy 7-teBUgJbuBe UUlUije, 6yjoo fllpaea upujaflll-tO je XJlagUJla BpellO JlUije u pyKe, a Paga je u.na1ca.na u u.na1ca.na U3 uyHa u oo"iaiiia cpup,. HU1tUM gpyiuM HUje ce MO'i.no gaiiiu ogy­W1Ca Ha(iyja.noj cpehu (~JETAIDE).

(82) 1IHM BH.n;H BHIIIe o.n; je,n;Emr rrapTHJaHa, ooo ce you u.na11,yhu og cpehe (,nEJIHJE

HA BHXA'B.Y).

4. Ha ocHoBy pa3MaTpaIDa JieKc~HX je,n;HHm.i;a KOjHMa ce pe<l>epHIIIe Ha TeJiecey yKCrrpec:ajy rr03HTHBHHX ocehaIDa (cpehe, pa,n;ocTH, rroHoca, HaKJIOHO­

CTH H ,n;p.) - CJvteX, CJvteutaK, CJvtejaillu ce, OCJvteX H ,n;p., Kao H OHHX HeraTHBHHX

(TYre, cTpaxa, 6pHre H ,n;p.) - cy3an, cy3e, cy3ufllu, il.na1i, ucil.naKaillu, il.naKaillu H ,n;p., eKcu;eprrHpaHHX H3 'B.orrHneBHX ,n;eJia, y KojHMa cy oHe cKOpo rro,r:rje,D;HaKo

3aCTYrrJDeHe, jacHO je ,n;a H IDHX aymp y CBOjHM ,n;eJIHMa, OCHM ,n;pyrHX je,n;HHHII;a Koje ce op;Hoce Ha qoBeKa (Herr. MHJiorneBHn 2012), BpJIO BeIIITO yrroTpe6JDaBa y

KapaKTepH3a~JH JIHKOBa H rrpe,n;cTaBJDaIDy KYJITYPe H Jl\HBOTa CBOra po,n;IIOr Kpaja. 'B.oIIHh rroMohy OBHX je3~HX je,n;HHH:o;a rrJiaCT~HO rrpe,n;cTaBJDa CBoje

KpajHIIIHHKe - ,n;o6pe cmp:u;e, JKHBaxHe MJia,n;Hhe, joryHacre ,n;eBojKe, 3aHeceHe ,n;eqaKe, aJIH H rrperrpe,n;eIDaKe, HHTepe:>Icr,rnje, re JieIIIHHape je,D;Hor ,n;o6a, y pa3-

JI~HTHM, H ,n;o6pHM H JIOIIIHM OKOJIHOCTHMa. IloKa3yje HaM ,n;a IDeI'OBH JIHKOBH,

rpy6e crroJDaIIIHOCTH, aJIH rony6Hjer cpu;a, yMejy ,n;a 3arrJiaqy H rrJiaqy, KpHIIIOM, H Ha,n; CBojoM H Ha,n; TY~OM cy,n;6HHOM, OBeKoBeqaBajyhH qoBeqttOCT; aJIH H ,n;a

yrrpKOC CBeMY OHM He KJIOHY ,n;yxoM Ben ,n;a CMeXOM H OCMeXOM IIpKOCe MYKaMa Jl\HBOTa H TaKO ce 6ope IIpOTHB TaMe H IDeHHX u;pHHX KOIDaHHKa.

250 JoBaHRa Mimoll!eBMh

H3BOpM

Gralis-Korpus: www-gewi.uni-graz.at/cocoon/gralis. CrnH:ie: 26. 10. 2012.

Jfarepazypa

AnpecjaH 1995: Arrpecsrn, IO. ,[(. H3a6pal-ll-lbte fllpygbt, iilo.M II, HHiiielpallbHOe oilucaHue Jl3btl\a u cucilie.MHaJl Jlel\CUKolpa</JUH. Moc1ma.

APCJ: Ifarrep, Ilpep;par; ,[(pamheBMh, PajHa; Cre<PaHOBMh, Map:aja. AcolJ.iuja­fllUBT-lU pe11,HUK cpilrnolje3uKa. Beorpap;. 2005.

Bjem6m:~a 1999: Wierzbicka, Anna. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge.

,[(pamheBrrh 2006: ,[(pamheBMh, PajHa. HcmITMBaH:ia ROHD;errzyamraa~e

JDyTI:he. In: Ilrrrrep, Ilpep;par (yp.). KolHufllUBHOJlUT-llBucfllUT.f,Ka ilpoyl.f,aBWW cpilcKolje3ul\a. Beorpap;. C. 97-119.

KeBe"tJellI 2004: Kovecses, Zoltan. Metaphor and emotion, Language, Culture and Body in Human Feeling, A practical Introduction. Cambridge.

MimollleBrrh 2012: MrrJiollleBMh, JoBaHRa. CyrrcTaHTMBHM p;eMMHYTMBM H ayr­MeHTaTMBM y cPYHRII;MjM o6JIMROBaH:ia mrRoBa y p;eJIMMa BpaHRa 'B.orrrrha. In: TollIOBMh, BpaHRo (yp.). IloeflluKa, cflluJLucflluKa u JLUT-llBucflluKa 'Bouu­heBol upuiloBujegaHJa. fpau;- BaH:ianyiea. C. 245-261.

OAPCJ: 0 6pa THM acoIJ;MjaTMBHM pe1IHMR cprrcROr jeaHRa. Beorpap;. 2011.

Ileu;o 1986: Ileu;o, AcMM. BpaHRo 'B.orrrrh - Hapo,D;HM ITMcau;. In: ,[(ellIMh, MMJIO­pap; (yp.). KHJuJ1Ce61-lOCfll uje3UK, 3313-4. Beorpap;. C. 67-73.

PrrcTMh!Pa,D;Mh-,[(yroH:irrh 1999: PrrcTMh, CrnHa; Pa,D;Mh-,[(yroH:irrh, MrrJiaHa. Pel.(,. C.MUcao. Ca3HaHJe (cfllyguja U3 Jlel\CUT.f,l\e ceMaHflluKe). Beorpap;.

PMC: Pel.f,7-tUK cpilcKoxpBafllcKow KHJUJICeBT-lOl je3uKa, I-VI (1967-1976). HoBM Cap; (3arpe6).

CM1IeB 2003: CnitieB, A. A. Ilpupoga c.Mexa, UJlU </JuMcocjJuJi l\O.MUT.f,eCJ\OW.

CapaHcR.

CMex H cyae y ,n;emrMa BpaHRa 'B.orrn:lia 251

J ovanka Milosevic (Beograd)

Laughter and tears in books of B. Copic

Laughter and tears (or crying) represent the bodily expressions of human, mainly basic, positive and negative emotions (ie happiness and sorrow). On a linguistic plan they are expressed with lexemes laughter and tears (or crying) and certain member of their derivational nest. In this paper we discuss these lexemes and collocations they are a member of. Also we consider the role of these linguistic units in building the cha­racters and forming the world in literary works of Branko Copic.

JoBaHRa MmmmeBnli HHcTmyT aa cprrcKH jeaHK CARY 'Bype JaKmnlia 9 11 000 Beorpa,n; J ovanka.Milosevic@isj.sanu.ac.rs atlant8 l@yahoo.com

Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut­

schen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet iiber http://dnb.ddb.de abrufbar.

Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Natio­

nalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de

ISBN 978-3-9503561-2-0

CIP - KaTaJiomaall)'.lja y rry6mrn:all)'.ljn: Hapop;Eia n: ymrnepaHTeTCKa 6n:6JIHOTe1m Perry6Jin:Ee CpncEe, BaHiaJIYEa

CIP - KaTaJiomaau;aja y rry6JIHEau;ajn: Hapo,n;1m H ymrnepan:reTCKa 6n:6JIHOTeKa Perry6Jin:Ee CpnCEe, BaH:ia JlyEa

821.163.41.09 'B.onn:h B. 821.163.41:929 'B.onn:h B.

JIHPCKH ,n;omHBJDaj cBirjeTa Lirski dozivljaj svijeta u Copicevim djelima: lirski, humoristicki i

satiricki svijet Branka Copica = Lyrische Welterfahrung in den Werken van Branko Copic: Die lyrische, humoristische und satirische Welt van Branko Copic I uredni~ Branko Tosovic; [prevod na njemacki, iibersetz ins Deutsche Arno Vanis]. - Banja Luka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske; Graz : Institut fiir Slawistik der Karl-Franzens-Universitat, 2013 (Banja Luka: Grafopapir). - 42~ str.: tabele; 25 cm

Zbornik cine referati procitani na drugom simpozijumu odrfanom od 6. do 7. septembra 2012. u Gracu na temu Lirski dozivljaj svijeta u Copicevim djelima u okviru medunarodnog projekta ,,Lirski, humoristicki i satiricki svijet Branka Copica" (Grac-Banjaluka, 2011-2016). - Na kor.: Copic­Projekt. 'B.onn:heB npojeKa.T. 2. - Tekst cir. i lat. - Tiraz 300. - Bibliografija uz svaki rad.

ISBN 978-99938-30.:.60-3 (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske) ISBN 978-3-9503561-2-0 (Univerzitet ,,Karl-Franc" u Gracu) 1. Cn:MnoaHjyM Jln:pc1m ,n;omHBJDaj cBHjeTa y 'B.oITHheBHM )JjeJIHMa (2; 2012; I'pan;) 2. MeljyHapo,n;HH npojeKa.T Jin:pcim, xyMopHC1WIEH H caTHpH1IEH CBHjeT BpaHEa 'B.oITHha (I'pau;-BaHia JlyKa)

COBISS.BH-ID 3846936