Samson as Messiah - Another Look
Transcript of Samson as Messiah - Another Look
JSIJ 11 (2012) 1-25
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
*ืืื ื ืืกืฃ โืฉืืฉืื ืืืฉืื
**ืฉืืขืื ืคืืื
ืืืืืืื ืืืฉืื ืืืืงืจ ืฉื ืืืขื ืืืืืืช ืืืฉืืืืืช ืืื ืืืช ืืชืืคืขืืช ืืืืงืืงืืช
1'ืืืื ืช ืืจืขืืื ืืืฉืืื ืืืฉืจืื'ืื ืืืื ืคืชื ืฉืืื ืืช ืืกืชื ืืืืืื . ืืืกืืืืืชืืื ืืื ื ืฉ. 'ืื ืืืื ืืืขืืืช ืืงืฉืืจืืช ืืขื ืืื ืืืฉืืืืืช ืืขืื ืืืืจืืช ืืชืจื'ืืืฉืคื
ืื ืืืื ืฉืื ืืืืจืขืืช ืืื ื , ื ืืฆืจื-ึดึผืืืืื ืืืงืืื ืฉื ืืืฉืืืืืช ืืืงืฉืจ ืืืืืืืฉื ืจืขืืื ืืช ' ืืืกืืื'ืื ืจืื ืฉืืคืืื ืฆืืื , ืืืื ื ื ืืงืฉืื ืืืื ืืืื ืืกืืืื ืื
ืืืืืื ืืกื ื ืืชื ืืืืจ ืฉืืื ืืืจืื . ืืฉืืืืื ืืื ื ืืืืื ืืืื ืื ืืงืื ืืกืืืืืืืืืืื ืืงืจื ืืช ืืืื ืฉื : ืืืคืฉืจืืืืชืืืืช ืื ืืืื ืืืฉืื ืขืื ืึดืฆืื ืฉื ืฉืชื
.ืืืฉืื ืื ืืจืฆืื ืืืฉืงืื ืชืงืืืช ืืื, ืขื ืืื ื ืฉื ืืืงืจ ืื ืืื ื ืืขืฆื ืงืืืื ืฉื ืชืงืืื ืืฉืืืืช ืืื ืืชืืื ื ืืืืืคืืื
ืืืืื ืืืืืืืช ืืืจืื ืืคืขืืื . ืืืืืจ ืืืืชื ืฉื ืืืฉืื ืืืืืคื ืฉืื ืืื ืืืืจ ืืคืขืืืื ืืื ื ืจืง ืชืืืื ืฉื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืืื 2.ืฉืืืืกื ืืืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืื ืขืฆืื
ืื ืืชืื ืืืืืืช ืืื ืชืืืืืช ืืืืืืืืช ืืงืกืืืืืืืช ื ืืชื . ืืืจืืช ืืชื ืืขืืช ืืืฉืืชืืืช, ื ืฉืื ืืขืกืืง ืืื ืืื ื ืืืฆืืช ืืืืจ ืื"ืื ืกืคืจืืช ืื. ืืืฆืื ืจืืืื ืขืืืืช ืืฉืืืืช
3.ืืืืฉืื ืืืคืขืืืชืื ืืขืชืื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืืืชื ืืชืืืจืื ืื ืืืื ืืจืืื
.ืืขืงื ืืืืืฉืืืื ืขื ืืขืจืืชืืื ืืืืืืืช ืืืืืจ' ืืืจื ืืจืืื ืืืคืจืืค' ืชืืืชื ืืคืจืืค *
.ืืื ืืืจืกืืืช ืื ืืืจืืื ืื ืื, ืืืจื-ื ืฉื ืืืืืฉืืืืืืืืืงื ืืืืฉืืช ืืฉืจืื ืข ** . 155-190' ืขื, ื"ื ืชืฉื"ืช, ืคืจืงื ืืืจืฉืช ืืชืืื โืืืจืื ืืื , ืฉืืื' ื 1' ืฉ: ืขื ืืืืื ืื ื ืืชื ืืืืื ืืงืืฆืื ืืืืืืื ืขืืื ืื ืืืชืืืืืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืฉืืืืืช ืืืฉื 2
ืืฉืืืืืช , )ืขืืจื(ืืจืก ' ืฆ; ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืจืขืืื ืืืฉืืื ืืืฉืจืื, )ืขืืจื(ืจืื โืืืืืช ืืื ืืืืื , )ืขืืจืืื(ืืืื ืืืืจืื -ืืจืืื' ื; ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืืกืืืืืืืื
.ื"ืืืื ืชืฉืก-ืชื, ืืฉืืืืืช ืืืคืืงืืืคืกื ืืืืืืช ืืขืืจ ืืืืืื ืืกืคืจ ืืืจืื , ืืจืืืจืฉืืืื' ื; ื"ืืจืืฉืืื ืชืจืค, ืืจืขืืื ืืืฉืืื ืืืฉืจืื, ืืืกืฃ ืงืืืื ืจ: ืืืฉื 3
ืืืกืฃ : ืขืจืื, )ืืืงืืจืืชืื ืืืืืช ืืฉืจืื(ื "ืฉืืืื ืืฆืจ ืืืจืื ืืจืืืจ"ืืืืื ืืจื ื, ืคืจืงื ืืืื ืืช ืืืขืืช โื "ืื, ื ืืืจืื"ื; ืขื-ืื' ืขื, ื"ืืื ืืื ืชืฉ, ืจืืืื ืืืืืืฅ ืืืืืจ ืืขืื
ืืื ' ื: ืขืจื, 2ืืชื ืืขืืช ืืืฉืืืืืช ืืืฉืจืื, ื ืืฉืืืื"ื; 585-623' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืืืืืืช ืืืื ืืช ืืืฉืืืืืช ืืกืืืืืืืืช ืืฉ, 'ื ืืจ"ื; 113-137' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืฉืืืื
J. Neusner and others; 331-341' ืขื, )ื"ืชืฉื(ืชืจืืืฅ ื ื ', ื"ืงืืกืืืช ืืืืจื ืื(eds.), Judaisms and their messiahs at the turn of the Christian era, Cambridge 1987; H. Lenowitz, The Jewish Messiahs, New York and Oxford
1998.
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
2
ืงืจืื ืฉืชืืืจื ืืช ืชืืืืืชืื ืฉื ืืืฉืืืืืช ืืืฉืจืื ืขืืื ืขื ืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืืจืื ืงืจื ื ืฉื , ืืืืืจ 4.ืืจื ืืจ ืืืืื ืืื ืชืืืจื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืฉืืืืืช
ืืงืืืืืช ืืืืืืื ืืื ืืืืืืช ืขื -ืืืคืฉืจืืช ืื ืืืกืื ืืืืืื ืขืืืืช ืคืขืืืืช ืฆืืืืชืืืฉืืื ืืชืืืืื ืืืืื ื ืฉื ืืืืืจ , ืืืืคื ืืืื ืืขื ื ืื ื ืืื ื 5.ืืื ืื ืืื ืฆืืื
. ื ืชืืืืจืื ืฆืืืืื ืืืงืฉืจ ืืืฉืืืืืืขืื ืืขื ืืืืืื ืืืงืฉ ืืชืช ืืช ืืืขืช ืืงืืืฆื ืฉื ืืจืฉืืช ืฉืฉืืืจื ืืช ืืชืคืืกื ืฉืืืืื
ืืืื ืชื ืืืจืฉืืช ืืืฆืืืจืืช ืืช ืืืืชื ืฉื . ืืฆืืื ืืื ืืื ืืคืืืช ืืคืฉืจืืช ืืืฉืืชืืื ืืืืืจื ืืชืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืืืื . ืืคืืจืฉืื ืื ืจืืืืื, ืฉืืฉืื ืืงืืืื ืืฉืืืืื
ืืฉืืืืื ืืขืืื ืขื ืืืื ื ืฉืืจืื ืคืขืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ื ืื ืืคืืฉืชืื ืจืืืื ืืืืช ืื ืืืื ื ืฉื ืืืขืืื ืืคืฉืจืืช ืื ืื ืืื ืืคืืืช ืืฉืงืคืืช ืืช ืืืช ืืืคืฉืจืืืืช
.ืืืฉืืืืืช ืืขืชืื. ืืฆืืช ืฉืืฉืื ืืืฉืื ื ืืฉืืช ืืฉืืขืืช ืื ืจืง ืืืืก ืืืจืื ืืคืขืืื ืฉื ืืืฉืื
ืื ืืกืคืจ ืฉืืคืืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืืืช ืืงืจืืืช ืฉืืืงืืฉ ืื ืืืืืจ ืกืืคืืจืื ืฉืืืืงืฉืจ ืืืฉืืื , ืื ืขืจ ืืืืืื ืืคืจืืื ืื ืืืจืื ืืฆื ืืฉืืฉืื"ืฉืืชืืืืจ ืืื
ืืขืืืื ืฉืกืืคืืจื ืืื ืกืืคืืจ ืฉื ืืืฉืืื , ืืืืชื ืื ืืฉืื ืื โ 6ืืกืืื ืืืืื ืืืชืืฆืืืจ ืืืฉืื ืขื ืคื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืื 7.ืืืขืืืื ืฉืืืืื ืจืืื ืจืื ืื ืืืื
.ืฉื ืืืฉืืืืืช ืืื ืืืจืืืช ืืื ืืจืืืืื ืืืืืืืืืืืกืชืื ืื ืขื ืคืจืืื ืืืืืืจ ืืื ืืืืื ื , ืชืืืื ืืืกืงืจื ืืงืฆืจื ืืืงืืจืืช ืืืฆืืืื ืืช ืฉืืฉืื ืืืฉืื
.ืืืืฉืืืืช ืื ืืกืคืืช, ืืืืืจ ืฉืืืืจื ืฉื ืืืื ืืฉืืื ืฆืืื, ืืืฉืืขืืืืช ืฉื ืชืืืืจ ืื
ืืขืื , ืืฉืืืื; 339' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืืจ; 606-607' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืืืจืื: ืืฉืื 4
.J; 139-141' ืขื ,ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืืืืืืืช ืืชืืืืืช, ืืืื ืืื' ื; 82' ืขื, 3ืืขืจื Neusner, โMessianic Term in Formative Judaismโ, JAAR 52.2 (1984), pp.
ืืขืื , ืื ืืืืฅ; 193' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืืจื ืืจ ืืืืื ืขืืฆืืชื ืืืืงืคื, ืืืจ' ื; 358-359 R. G. Marks, โDangerous Hero: Rabbinic Attitudes;29-31' ืขื, 3ืืขืจื
Toward Legendary Warriorsโ, HUCA 54, (1983), pp. 181-194; idem, The Image of Bar Kokhba in Traditional Jewish Literature, Pennsylvania 1994, pp. 45-51; A. Oppenheimer, โLeadership and Messianism in the Time of the Mishnahโ, H. G. Reventlow, (ed.), Eschatology in the Bible and in Jewish
and Christian Tradition, Sheffield 1997, pp. 165-166. ืืกืชืืจ ืฉืืคืฉืจืืช ืืืืช ืืื ืฉืขืืื ืืืกืื ืื ืืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืืืืืจ ืืฉืืืื ืืจืืื ืืจื 5
' ื: ืชืจืืื[ื ; ื, ื, ืืืื ืขื ืืจืืืืืืชืืืืืช ืืืืืช ืืื, ืืืกืฃ ืื ืืชืชืืื(ืืืจืื ืืืงืืฉ ืืื ืกืคืง ืื ืื ืืชืขืืจืจืืช ืืืจื ืฆืจืืืื ]). ืงืื; ืงื-ืงื' ืขื, ื"ืืืื ืชืฉื-ืชื, ืฉืืืื ื
.ืืืืืืช-ืืืืชืคืก ืืืกืคืงืืจืื ืืฉืืืืชืืจื , ืื ืื ืื ืืงืืืช ืืฉื ื ืชืืงืฃ ืื ืืืื ืื ืืืชื ืืืืจ ืืืขื ื ืฉืื ืื ืืื ืืืืจ ืืคืืจืฉ 6
, ืืกืืคืืจ ืฉืื ืกืืคืจ, ืืืื ืกืื' ืจืื ื. ืจืื ืืจืื ืืืชืจืืขืชืื ืืืืกืืืช ืืจืฉืืช ืขื ืืืงืฉืจ ืืืง .68-87' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก
, ื"ืฉืืืฉ ืกืืืืืช ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืขืื ื ืื โืฉืฉืื ืืื ืืื ืืชืคืื ืฉื ืฉืืฉืื , ืคืืื' ืฉ 7 .16-68' ืืขืืงืจ ืขื, ื"ืืืจ ืฉืืข ืชืฉืก, ืขืืืืช ืืืกืื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
3
ืฉืืฉืื ืืืฉืื, ืคืจืืช ืืืืงืจืจืืื ืื ืืืงืืจืืช ืฉืชืืืจื ืืช ืฉืืฉืื ืืืืจ ืืฉืืื ืืืจ ืืืฆืื ืืก
ืืืื ื ืจืื ืฉืืฉ ืืืืกืืฃ ืขื ืืืื ืื ืืื ืืืื 8.ืืืืืฆื ืืื ืืืืงื ืืื ื ืืืื ืืจ ืืืืืืืงืืจืืช : ื ืจืื ืฉืืฉ ืืืืง ืืช ืืืืจืฉืื ืืขื ืืื ืื ืืฉืชื ืงืืืฆืืช, ืืืื. ืืงืืืืช
ืืืงืืจืืช , ืืืฉื ืื ืื ืืืฉื โืืืืืขืื ืืืคืืจืฉ ืืช ืืืขื ื ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืฉืื .ื ืื ืืงืฉืืจืื ืืืืืชื ืฉื ืืืฉืืืฉืืืกืืคืื ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืคืื
ืืงืืจืืช ืืคืืจืฉืื
:ืจืื ืืืงืืจืืช ืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืคืืจืฉ ืืืกืืื ืขื ืืจืืช ืืขืงื ืืื
ืืื ืื ื ืืฉ ืขืื ืืจื ืฉืคืืคึนื ืขืื ืึทึนืจื ืื ึนืืฉื . ืื ืืืื ืขืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื )18- 16, ืืจืืฉืืช ืื(. 'ืืืฉืืขืชื ึดืงึดึผืืืชื ื. ืขืงืื ืกืืก ืืึดึผืคึนื ืจึนืืื ืืืืจ
ืจืืืืช ืืืืจืฉ ืืคืกืืงืื ืืื ืจืื ืืฉืืฉืื ืงืฉืืจื ืงืฉืจ ืืืืง , ืืชืืจืจ ืืืืืืคื ืฉ
. ืืจืืืื ืื ืืฉืื
ืืจืืช ืืขืงื ืืื ืืชืจืืืืื .ื. ืื ืืชืจืืืืื ืืืจืืืื ืฉืืคื ืื ื ืืชืจืืืื ืืช ืืจืืช ืืขืงื ืืื ืืืืงื ืืฉืืฉืื
10,ืืืกืืจืืชืืื ืืฉืื ืืช ืืขืืื ืืช ืืืงืฉืจ ืืืฉืืื 9ืืฉืจืืืืื- ืืชืจืืืืื ืืืจืฅ
ืืจืืฉืืื , ืขืืืืช ืืืกืื ,ื ืืชืงืืคืชื"ืืขืืืช ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืกืคืจืืช ืื, ืืืื ืืฃ' ืข 8
ืืืจื ืืงืื ืืจืก ืืขืืืื ืืืืขื ', ืืฉืื ืฉืืืืื: ืฉืืฉืื ืืืืื, 'ืืืง' ื; 61-63' ืขื, ื"ืชืฉื' ืขื, 7ืืขืจื , ืืขืื, ืชืืกืคืช ืืืืจืืื ืจืื ืคืืื. 145-152' ืขื, )ื"ืชืฉื (ื , 11ืืืืืืช
ืืืืจ ืืฉืืืช ืืชืืืช ). ืืืืจ ืืงืฆืจื ืืืจืืืืช ืฉืืจืืืช ืืืืืืืืืช ืฉืืืืื ื( 89-130ืฉืืฉืื ืืื ืืืจ , ืืืื ืืฃ' ืข: ืืืืจ ืื ืคืจืกืื ืืืื ืืฃ ืกืคืจ ืืืืืกืก ืขื ืขืืืืชื ืื ืืืจืช ืืื
ืืืจืืืช ืืืืจืื , ืืืื. 151-141' ืืขื ืืื ื ืืฉืืืืืช ื ืืืื ืื ืื ืืขื ,ืข"ืืจืืฉืืื ืชืฉ, ืขืื ืื .ืืื ืืืื ืืื ืฉื ื ืืืืืจืื ืฉื ืืืื ืืฃ
ืฉืืื ื ,ืืฉืจืืืืื ืืชืื ืืช ืืืจืื ืืฆื ืืื ืงืืืก-ืืื ืืชืจืืืืื ืืืจืฅ ืืชืืคืขืืช ืฉืืชืืืจื 9ืืืืื ืืฉืืืืช ืื ืืืืชืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืืืืืจืืชืื ืืจืื ืคืืชืืก ืื ืื ืืืืืจื ืืฉืื ืืื ื ืืงื ืืจ
ืขื . A. Sperber (ed.), The Bible in Aramaic, Leiden 1959, p. 86ืจืื . ืืคืืจืฉืชืืืงืจ , 'ืฆ ืงืืจื"ืืืืื ืจืื ืกืงืืจืืชืืื ืฉื ืืืฉืจ-ืืืืก ืืื ืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืชืจืืืืื ืืืจืฅ
ืืืงืจื ืืชืืืืืช , )ืขืืจื(ืืืคื ืืืืืจ ' ื', ืืขืื ืืืืงืจ ืืชืคืงืืื: ืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืืืื ื G. J. Kuiper, The Pseudo-Jonathan Targum;352-353' ืขื, ื"ื ืชืฉื"ืช, ืืฉืจืื
and its Relationship to Targum Onkelos, Roma 1972 ;ืืืืจ ืืืงืจื , ืงืืืืืฉ' ื Z. Safrai, โThe; 19' ืขื, 12ืืงืื ืืขืจื , ืฉื ืื; 29-31' ืขื, ื"ืืืื ืชืฉื- ืชื, ืืชืจืืื
Targum as Part of Rabbinic Literatureโ, S. Safrai and others (eds.), The Literature of the Sages, vol. 2, Amsterdam 2006, pp. 277-278.
.S. Hืืืงืืจืืช ืืืื ืืื ื ืืืืืื ืืืืกืฃ ืืคืจืฉื ืืช ืืืฉืืืืช ืืชืจืืืื ืืืงืจื ืืืฆืื ืืฆื 10Levey, The Messiah: An Aramaic Interpretation: the Messianic Exegesis of
the Targum, Cincinnati 1974 .ืืืืชื , ืฉื ืื' ืขืื ืขื ืืขื ืืื ืืืฉืืื ืืชืจืืืืื ืจืื ืืขื ืืืฉืืืืืช ืืชืจืืืื ืืจืืืช ืืขืงื ืืื ืื . 341-342' ืขื, ื"ืฉืืื ืชืฉืืืจื, ืฉื ืืชืืจืืื ืื
ืกืืืจื ืื . R. Syrรฉn, The Blessings in the Targum, Abo 1986, pp. 101-125 ืจืืืื ืื ืจืืื ืื ืจืื ืืฉืืื ืืคืืจืฉ ืืฉืืฉืื ืืื ืจืง ืชืจืืื ) 113-115' ืขื(ืืืจืื ืื
. ืื ืืงื ืืื ืืื ืืฉืืืืื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
4
ืืฉ ืืชืืืช ืฆืืจืช ืคืจืฉื ืืช ืื ืืืกืืจืช 11ืงืืื ืืื ืืืืื ืจืื ืฉืขื ืืฃ ืืืืืื 12.ืืืฉืืชืคืช ืืขืืืืช ืฉืืืกืืื
ืื ืืกื ืฉื ืจืื ืืจืืจ ืืืืชืจ ืืฉืืืืฉื ืืืจืืื ืืืืืื ืืฉืืืืช ืืื ื ืืกื ืชืจืืื 13:ื ืืืืคืืื
ืืืืื . ืืืืื ืื ืคืืจืืงื ืืขืชืื ืืืืงื ืื ืืืืช ืื ืืชืงืฃ ืืชืืื ืขื ืื ืืืื
ืืจืืชื ืื ืืช ืืกืืกืื ืืคืจืฉืช ืืืื ืืืืืืื ืืจืืืขืณ ืืืจืขื ืืืขืืจืื ื ืืืืืืืืืืจื ืืื ืฉืืฉืื ืืจ ืื ืื ืืขืงืื ืืื ืืืืชื ืืกืชืืจ ืจืืื ืืืชืืคื
ืฉื ืืื ื ืคืง ืืงืจืื ืืงืื ืฉื ืืื ืืืงืื ืืืืืชื ืขื ]ื[ืืืืชืื ืขื ืืขืื ืืืื ืืืจ ืืืื ื ืืขืงื ืื ืืคืืจืงื ื ืืืืขืื ืืจ ืืืืฉ ืกืืืืช. ืืืืื ืขื ืฉืืืื ืื
ืืืื ืื ืื ืกืืืืช ื ืคืฉื ื ืคืฉื ืืืื ืคืืจืงื ืฉืขื ืืื ืืคืืจืงื ืื ืืฉืืฉื ืืจืืืืชืืื ืืขืื ืืืช ืืฉืจืื ืคืืจืงื ืขืืืจ ืืื ืืคืืจืงื ืื ืกืืืื ืช ื ืคืฉื ืืืืจืช
.ืื ืืคืืจืงื ื ืกืืืืช ืืื
, ืืื ืฉืืขืงื ืืืจ ืืืืข ืฉืืื ืื ืืฉืืขื ืฉืืื', ืคืืจืงื'ืื ืืขืฉืื ืฉื ืฉืืฉืื ืื , ืืืืฉืืฉืื ืืืขืื ืืื , ืื ืื 14.ืืฉืืขืชื ืฉื ืืื ืขืฆืื, ืืืื ืืฆืคื ืืืฉืืขื ืืขืชืื
ืขืื ืืฉ ืืืืื ืืช ืืงืืืขื . ืืขื ืคืื ืืื ื ืืื, ื ืืืช ืขื ืืืืืื ืืฉืืืืืฉืืจืืืื ืฉืงืืืขื ืื ืืืืกืืช ืขื 15.ืขื ืื ืืืืืืช' ืชืงืืฃ'ืืืคืื ืืืื , ืฉืืชืืืืช ืืงืืข
ืืื ืืื ืืื ื ืชืืืช ืืฉืื ืืืคื ืืคืขืืืืชืื ืฉื ืฉืืฉืื ', ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื'ืืืงืจื ืจ ืฉืืืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืคืืื ืืกืชื. ื"ืืคื ืฉืื ืืชืืืจืืช ืืืงืจื ืื ืืกืคืจืืช ืื
ืืงืื ืืืืื ืขื 'ืืืืืื . ืืฉื ืืจืฆืื ืืชืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืขื ืคื ืืกืื ืืจืืื ืฉื ืืืฉืืืฉืืืืืื ื ืืฉืืช ืืืคื ืืฉืืื , ืืืคืืข ืื ืืชืจืืื ืืืจืืช ืืืืื 16ืฉืืืคืืข ืืื' ืฉืืืื ืื
ืืืืืื 17ืืฉื ืืื ืืงืืขื ืืชืจืืื ืฉืคืจืกื ืงืืืื ืื ืืืืฆืืื ืฉืืื ืืื, ืืืช ืืขืื. ืขืืืคืืจืงื ืื ืืืืื 'ืื ' ืืื] ืื[ืืคืืจืงื ืื ืืืฉืื 'ืื ืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืขืงื ืืงื
Aramic Targumืจืืืืื ืขื ืคื ืืืืืจืืชืืื ืืืืืืช ืจืื ืืืชืจ ืืืฉืืืื ืืกืืืจืช ืฉื ืืช 11
Search ืฉืืชืืืชื: http://cal1.cn.huc.edu/searching/targumsearch.html. ืืจืื .210-211' ืขื, 10ืืขืื ืืขืจื , ืืฆื ืกืืืจื
ืืื ืืืจื , 10ืืขืื ืืขืจื , ืขื ืืืคืืื ื ืืืกืืจืืช ืืืฉืืชืคืืช ืืืื ืืชืจืืืืื ืจืื ืืฆื ืฉื ืื 12 20-35' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืกืืืื ืงืฆืจ ืฉื ืืขื ืืื ืจืื ืืกืคืจื ืชืจืืื ืืืืื ืื. ืืืืืืจ
. ืืืืืืืืืจืคืื ืืืขืจืืชืื ืฉื13 A. Diez Macho (ed.), Neophyti 1: Targum palestinense MS de la Biblioteca
Vaticana, vol. 1 โ Genesis, Madrid and Barcelona 1968, p. 333 . ืื ืืกืืจืื ืชืจืืื ืืื ืชื ืื ืขืืืืื ืขื . ืฉืืชืจืืื ืืืืืืก ืืืื ืชื ืืืื ืคืืืช ืื ืืฆื ืืืฉืืื
.93' ืขื, ื"ืชืจืกืืจืืื , ืืืืืจืช ืืฉื ืืื ืืืืจืืจ, ืืชืืจื; 621-622' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ื ืจืื ืืืจืื"ืขื ืจืขืืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืขืฆืื ืืกืคืจืืช ืื 14
.ืกื-ื ื' ืขื, 3ืืขืจื , ืืขืื, ืืจืืืจืฉืืืื .ืืื ืขื ืืืืืืช, ืืืืืจ ืขื ืืฉืจืื, ืขื ืืฉืืืื ืืืื ืื ืืชืจืืืืื ืืืืืจ ืจืง 15 ,M. L. Klein (ed.), The Fragment-Targum of The Pentateuch โืืืืกืืจื ืืืจืช 16
vol. 1, Rome 1980, p. 66. 17 M. L. Klein, Genizah Manuscripts of Palestinian Targum of The
Pentateuch, .Cincinnati 1986, pp. 169-171
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
5
ืืืชืืืง ืชืคืงืืื ืืืฉืืื ืฉื , ืื ืจืื ืฉืืื ื ืขืฉื ืืืงืฉืจ ืืืฉืืื ืงืื ืงืจืื', ืืฉืืื .ืฉืืฉืื
ืืื ืฉืคืืขื ืืื ืืขืืื ืืืืคื ืืืื ืืืขืืืชื ืืื ืืืฉืื ืจืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืืืืขืืืจื ืืืืืื ืืช ) ืืื ืืื ืืืฉื ืืืื ืฉื ืืืืื ืืืื ืืื(ืืขืชืืื ืืืืคื ืงืื ืงืจืื
ืืชืืืืจ ืฉื ืืฉืืขืืชืื ืื ืืืงืฉืจ ืืืงืืื ืฉื ืกืคืจ ืฉืืคืืื ืื ืืืงืฉืจ ืืจืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืชื ืื , ืืื ืื ืืืืจื ืืคืืจืฉืช ืฉืฉืืฉืื ืืฉื. ืคืขืืืืช ืืฉืืืืช
ืื ืจืื ืฉืืื ืืฉืืฉ , ืฉืืฉืื ืืฆืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืืชื ืฉืืคืืื ืืืคืืื ืืืื. ืืืืืื . ื ืืืชื ืฉึตืืืืืืืื ืืืืื ื' ืืืื ืืื ืืื'ืืขืื
ืืจืืช ืืขืงื ืืื ืืืจืืฉืืช ืจืื .ื
18.ืืืืืจ ืืคืืจืฉ ืืฉืืฉืื ืืืฉืื ืืฆืื ืืืืจืฉ ืืจืืฉืืช ืจืื ืขื ืืจืืช ืืขืงื ืืืืืืืฉื ืืืจืื ืืืื ืืจืืืืื ืืชืื ืืืชื ืืจืฉื ืืฉืจ ืืืขืชื ืืฉ ืืจืืืชื ืืืืงื
ืื ืชืืืื ืืฉ ืืชืช ืืช ืืืขืช ืืงืืืขื ืืืคืืจืฉืช ืืกืืฃ , ืืกืืืืืช ืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื :''ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ื'ืืช ืืคืกืืง ืืืกืืื ืืช ืืจืืช ืืขืงื ืืืืืื ืืืืก
ืืืื ืฉืจืื . ืืคื ืฉืืื ืืืื ื ืืขืงื ืจืืื ืืืชื ืืกืืืจ ืื ืฉืืื ืืืื ืืืฉืื
19.''ืืืฉืืขืชื ืงืืืืชื ื'ืืืชื ืฉืืช ืืืจ ืืฃ ืื ืืช
ืืื ืฉืืฉืื ืืืฆื ืืื ืืฉืื ืฉื ืืืืืื ืืฉืืื ืืื , ืฉืื ืืืชืจืืืืื ืฉืืืืื ืืขืืืืจื ื ืืชื ืืจืืืช , ืื ืฉืืฉืื ืืื ืืืื ืฉืืฉื. ืชืืืืืื ืืฉื ืื, ืืืืื ืฉืื
20.ืืจืง ืืืืืช ืืื ืฉืฉืื ืืช ืืืืชื ืืฉืื ืืคืืขื, ืืืชื ืืืืชื ืืืื ืืคืขืืืืช ืืืฉืืืืช
ืืืืืืื , ืจ ืืคืจืฉื ืฆื ืืืืื"ืื ืืื ืืืงืื ืืืืจืื ืขื ืืืืืช ืืงืฉืืื ืืืงืกืืืืืืื ืฉื ืื 18ืขื ืขื ืืื ืื ). 'ืืืฉื ื ืืืจืื ื'ื' ืฉืืื ืืืฉื'(ืืขืืืช ืืืืืืืช ืืขืืกืงืืช ืืืจืืช ืืขืงื ืืื ืื
ืฉืืฉืืืชื ืืืจืฉืืช ืฉืืืืื ื ืืื ืื , 103-104' ืขื, ืจ"ืจืื ืืืืืื ืฉื ืืืืง ืืืืืืจืชื ืื, ืืื ืืขื ืืื ืึดึผืชืืจืืืื(ืืขื ืืื ื ื ืืื ืืืืจ ืืฉืื ืืืืชืจ , ืืื ืืงืื .ืจ"ืืื ืืขืืงืจื ืฉื ื
).ืืคื ืฉืืืืืจ ืืงืืืื ื ืืฆืจืฃ ืืจืฉื ืื ืืืจืฉื ืืืืคืืขื ืืืืฉื ืืคืกืงื ). 1265' ืขื, ืืืืืจืช ืืืืง(ืจ ืฆื ืื "ื 19
ืืืืชืื ืืืืื ืฉืืื , ืืืืืจืช ืขื ืืืชื ืืืกืจ ืืชืื ืื ืื ืฉืืื ืืฉืืขืืช ืืืืืืช ืืืคืืืืช ืืืืขืื (ืื ืื ืืืง ). ืงืคื' ืขื, ืจ ืืืื ื"ื(ื "ืจืื ืื ืืช ืืืืื ืขื ืืชืจ ืืืืจื. ืืื ืืื ืืขืืช
ืื ื ืืกืืคืง ืขืื ืื ืืืจื ืจืื ืืฆืืง . ืฉืืืืง ืืืื ืืจืฉื ื ืืกืคืช, )147-148' ืขื, 8ืืขืจื ืืคื ืฉืืฆืืข (ืืืืืืื ืืื ืฉืชื ืืืจืฉืืช ืืืืืช ืื ืืื ืืืง ืืืืชื ืืืืื ืืืจืฉืืช ืืืืื
ืืฉืืืืช ืืืงื ืฉื ืจืื ืืฆืืง ืืืจืฉื . ืื ืฉืื ืืฉ ืืื ืชืืกืคืช ืขื ืืจื ืืืกืืฆืืืฆืื, )ืืืง ืฉื . ืืจืื ืฉื ืืืืืืจ ืืืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืืืืืฉ ืืฉืืขืืช ืืืืื ืฉืืืขืจื ืืืืฉื ืืืืจืื ืืขื ืืื ึผืชึด
. ื ืืฆืจื ืืืขื ื ืฉืืืืืช ืืื ืืืจืขื ื ืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืฉืื-ื ืืชื ืืจืืืช ืืืื ืื ืื, ืืืืื 20ืขื ืคื ืื ืืฉ ืืืื ืืืืื ืืืื ืืฉืืื ืืขืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืื ื ืฉืืืืืช ืฉืืื ืืช ืืฃ
ืืจืื , ืืจืืจ' ืืกืงืืจื ืงืืฆืื ืืช ืฉื ืืขืืื ืืฉืืืืช ืจืื ื. ืชืคืงืืื ืืืฉืืื ืฉื ืืื ืืกืืื 65- 27' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืฉืขืจืืจืืืช ืืืืืฉืืช ืืืืืื ืขื ืืืื ืช ืืฉืจืื โืืื ืืืฉืื
ืขื . 157' ืขื โื "ืืกืคืฆืืคืืช ืืื, 156-164' ืืขื) ืืืืฉื ืืืืืืช ืื ืชืืืืืช ืืืืืงืื ืข(ืืืงืืจืืช ืืื ืืืื ืืื ืืืฉืืืช , ืืช ืืื ืืืืงืจ-ืืืืชื ืืื ืืืืฉ, ืืืช ืืชืืงืืืชื ืฉื ืืจืืจ
. ื ืืื ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืืจื ืื ืื"ืืืืืช ืืขืงืืคืื ืฉืืกืคืจืืช ืื, )43' ืขื(ืืืชืงืืืืช ืื ืืื ืืืจื ืจื ืืืื ืืืงืืจ ืืืืื ืฉื ืืชื ืืคืจืฉื ืืืืก ืืืืื ืืจืขืืื ืืืฉืื ืื ืืืช
ืขืืื ืื ืืืืื , 'ืงื ืืื' ืืจืื ื". ืื ืื ืืชืื ืืื... ืื ืื ืืืื ืืื: "ื"ืกื ืืืจืื ืฆื ืขืืฃ . ืื ืืืขื ืื"ืื-ืฉืฉื ืืื ืืฆืืข ืืงืืจ ืงืื, 203-328' ืขื, )ื"ืชืฉืก(ืชืจืืืฅ ืขื ', ืืืจืืื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
6
, ืืืฉืืื ืฉืืชื-ืืคืฉืจ ืืืืื ืฉืืขืื ื ืืืืจืฉ ืฉืืฉืื ืืื ืืื ืืชืื ืืื ืืืืืืืืืฉืืื ืืชืืื ืฉื ืืฉืืืื ืืื . 'ืืฃ ืื ืืช'ืืืฉืจ ืืื ืฉื ืืคืื ืฉื ืืขืงื ืืช ืืืืืื
ืื ื ืืขืืืื ืขื ืืขืื ืืืืื ื ืืืฉืืืืช ืืืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืืืื ืืช ืืืืืื ืืื ืืคืืจืฉ ืืื ืืื ืืืชื ืืืืื , ืฉืื ืืืชืจืืืืื. ืืืืฉืื ืืืฆืคืืช ืืืฉืืขื ืฉืชืืื
ืืืคื ืืื . ืืื ืืื ืกืืื ืืืืืง ืืืืืจ ืฉืืื ืฆืจืืื ืืืืืช ืขื ืืื ืืื ืขืฆืื, ืขืชืืืืชืืขืื ืืช ืืืืฉืื ืฉืืขืื ื ืืืืจืฉ ืืจืขืืื ืฉืืขืงื ืืืื ืืจืืืช ืืฉืืฉืื ืืฉืื: ืื ืืื
.ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืื ืืืืชื ืฉื ืืืฉืืืืื , ืจ ืืืจืืช ืืขืงื ืืื"ืืืืชืืช ืืช ืืงืืข ืืืืงืืฉ ืื, ืื ื ืกืืืจ ืฉืืจืฉื ืื
ืืกืขืืฃ ืืื 21.ืืชืืื ืืืืืื ืฉึตืืื ืืืจืื ืืชืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืืืจืืื ืืืืืื ืืฉืืืืชืื ืืืขืืืื ืขื ืืืก ืืืกืงืจื ืชืืืืจืื ืืืจืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืฉืืืขืชื ืืืืืกืื ืื ืืืืื
ืจ ืขื ืืจืืช "ื ืืชื ืืจืืืช ืฉืืื ืืืจืฉืืช ืืื ืืงืืืืช ืืชืื ืืจืฉืช ื. ืืฉืืื ืืืคืืื ืืชื ืืืฆืืข ืฉืืจืืืื ืืืฉืืืืช ืฉื ืฉืืฉืื ืืืคืืื ืช ืืช ืืืืืื , ืื ืื. ืืขืงื ืืื
22.ืืจืื ืืื ืืืจืื ืืืืคืืจืฉ ืืกืืคื: ืืืื
ืืืืืืื ืืืืืืกืื ืืฉืืฉืื ืืืืืืื ืืืขืื ืขื ืืจืืืื ืื ืืฉืืืืฉ ืืื ืืืื , ืจ ืืืืชืจืืืืื"ืื โืฉื ื ืืืืืืจืื ืืืคืืจืฉืื ืฉื ืืืจื ืืขืื ืืืื
ื ืืชื ืืืืื ืืืื , ืืืขืชื 23.ืืืืืืื ืืฉืืืืื ืืืืคืืขืื ืืืืืจ ืืืจืฉื ืืื ืืฉืืฉืื
ืจืง ื, ืขื ืคื ืื ืืืื ืฉืืืคืฉืจืืช ืืืฉืื ืื ืืืชืื ืื ืืืืชื ืืืืื ื ืืืช ืืขืืืื ืฉื ืืืืื
. ืืฉืืืืชื ืื ืฆืจืืช ืืงืืืื ืืืื ืืืืืช ืขืืื ืืืืจืฉ ืคืืืืืกื ืืืืงืืฉืจ ืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื ืืื ืฉืืืขืช ืืืจืื ืืืืืืื ) ื"ื ืขโื"ืกืืื ื ืข(ืื ืืืืื 21
ืืืื ืืื ืืืืฉืืข ืืช ืืฉืจืื ืืื 'ืขื ืคื ืืคืกืืงืื (ืืฉืืฉืื ืืืื ืืจืืช ืืขืงื ืืื ืืฉืืฉืื ืืงืฉืจ ืืื ืฉืืฉืื ืืืจืืช ืืขืงื , ืืืืืจ]). 25; 5 ,ืฉืืคืืื ืื[' ืืคืขืื' ืืชืื ืจืื ื'; 'ืคืืฉืชืื
ืืืคืจื ืฉืืงืื ) 145' ืขื, 8ืืขืจื , ืืขืื, ืืื ืขืฉื ืืืง(ืืื ืืืืื ืืืืงืฉืจ ืื ืืฉื ืืืฉืืื ืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ื ืืขืืืฃ . ืชืืื ืืจืฉื ืืฉืืืืช ืืคืืจืฉืช ืืืืืืกืช ืื ืืื ืืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื
, ืืืื ืืงืฉืจ ืฉืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืืจืื ืืืืืืื, ืืืจืฉื ืืืืื ืืฆืืืฆื ืืืชืจ ืืืืื ืืช . ืืืืืจ ืืืกืืจืช ืืืฆืืืฆืืช ืฉื ืืจืฆืื ืืงืฉืืจ ืืื ืฉืืฉืื ืืืืืช
ื ืขืืจืช ืืืขื ) ืืืื ืื(ืจ ืืืจืฉื ืืืงืืืื ืืชื ืืืื "ืืฉ ืืฆืืื ืืขื ืืื ืื ืฉืืขืืืช ืืืจืฉื ืื 22ืืืื . ืจ ืืืคืืจืฉ ืืฉืืฉืื ืืืฉืืืืืืืืื ืื ืืช ืืืืืืืื ืืืฉืืืืื ืฉืืืืืจื ืื ืืช ืืืืื
ืืฆืืื ืช ืืืคืืจืฉ ]) 1282' ืืืืืจืช ืืืืง ืขื[ืจ ืฆื ืื "ื(ืืืจืืืช ืืขืงื ' ืืืฉื ื ืืืจืื ื'ืื ืืืื ื ืชืงืืืชื ืืืงืืจืืช , ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืื ืืื ืืืืจืช ืืืคืฉืจืืช ืื ืฉืืืชืืืช ืฉืืืืช ืืฉ
ื ืืืขืืจืืช ืืคืืื ืื ืืืืื ืืืื ืืืขืื ืฉืืืืืืื ืืื ืืื ืงืฉืืจืื ืืชืคืืก. ืฉื ืืขืงื .101- 94' ืขื, 7ืืขืจื , ืืขืื, ืืืฉืืืื ืจืืื ืืื ืืืงืืจืืช ืจืื ืคืืื. ืืืฉืืืืช
. ืืืืืจ ืฉืืฉื ื ืืงืืืืช ื ืืืจ ืฉืืฉืื ืืืืคื ืืืื ืืชืืจืื ืฉืืืืืื ืืืขืื ืขื ืชืคืงืื ืืฉืืื 23ืืืื '; ืืื ืืฉืจืืื'ืืื ืืืื ื ) 425' ืขื, ืืืืืจืช ืคืื ืงืืฉืืืื(ืืกืคืจื ืืืจืื ืฉื ื
, ืฅ"ืืขื ืืืื ื(' ื ืืฉืขื ืืฉืจืื ืขื ืืื'ื ืืืจ ืขื ืฉืืฉืื ืื ' ืืืจืฉ ืืฉืช ืืื'ืืืืจืกืืืช ืฉื ืืืื ืฉืชื ืืืืจืืช ืืื ืื ). 137-139' ืขื, ื"ืจืืช ืื ืชืฉื , ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืืจืฉื ืืฉืช ืืื
ืืื ืืงืฉืจ ืืกืืืืืืื , ืืืืจื ืืกืคืจื. ืืงืฉื ืืืกืืง ืืื ืขื ืืืืืช ืืืืก ืืฉืืฉืื, ืืืืืืชืืืจืฉื ืืฉืช ืืื ืขืืกืงืื ืืืืคื . ืฉืื ืขื ืืื ื ืืชืืจ ืืช ืขืืืืชืื ืืืืจืืืชืื ืฉื ืฉืื ืื, ืืจืืจ
ืืืืืืชืืช ืืคืจืฉืช , ื ืืื ื"ื(ืืืืงืืืืืช ืืกืคืจื ืฉืืืืืืชืืช , ืืืื ืืฉืืื ื ืฉืื ืืงืจืืืืชืื ืืืื ืืืืืืคื ืื ืืกื . ืื ื ืืืจ ืฉืืฉืื ืืชืืืจ ืื) 184-185' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืขืืืง
ื ืขืืจืื ) ืฉืื ืืื ื ืืืกืืจืืช ืืืืืจืืช(ืืืืื ืฉืืฆืื ืคืื ืงืืฉืืืื )ืฉื(ืฅ "ื- ืฉืืืืื ืืืืืืคืืื ืื ื ืกืืืจ ืฉืืื ืืืจื ืืงืื ืืงืืจืืช ืืื ืืืืง ืืืกืืช ืืชืืืืจืื . ืืืืืืืื ืืืฉืืืืื
. ืืืฉืืืืื ืืช ืฉืืฉืื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
7
ืืืืื ืืขืื ืขื ืืืขืช ืืช ืืืคืฉืจืืช , ืขื ืงืืืื ืฉื ืืขื ืืจืืื ืืฉืืฉืื ืืขืื ืืฉืืืืืื ืืขืืืื ืฉืจืืื ืืืืืื ืื, ืืฆืืืจืืช ืืืงืืจืืช. ืฉืืืฉืื ืืขืชืื ืืืื ืื ืืืืชื ืืืืฉืืช ืืงืจืืืช ,)ืื ืืชืืช ืืืืืืจ ืืฉืืื ืืคืืจืฉ(ืืืืชื ืืืืื ืืืจืืฉืืช ืจืื
. ืืืืจ ืืฉืืื
ืฉืืฉืื ืืืจ ืืืืื .ืืืืคืืื ืืฆืื ืืืชื ืืื 24,ืืงืฉืจืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืจ ืืืืื ืืืจ ื ืืื ื ืืฆื ืืืจืื
ืืฆืื ืืืืจืื ืื ืืืืื ืืืืืืก ืืืจ ืืืืื ืืฉืืืืืช ืืืฉืืช"ืืืงืืจ ืืื 25.ืื ืืงืฆืจืืืขื ืืื ืฉื ืืกืืื ืฉื ืืงืืจ ืื ืงืจืื . ืืืคืืจืกืืื ืฉื ืจืื ืขืงืืื ืืืจืืฉืืื ืชืขื ืืืช
:ืฉืื ืืขืงื ืืืืื ืืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื, ืืืื ืืืืจืฉ ืฉืืืื ืืขืื
ืืจืืฉืืื ( ืืฉืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืจ ืืื ืืื ืื ืขืงืืื ืจืื )ื"ืกื ืข, ื"ื ื"ืชืขื ืืช ืค
ืจ ืฆื ืื "ื(ื ืืกืืืจ ืื ืฉืืื ืืืื ืืืฉืื ื ืืืชืืคื ืฉืืื ืืืื ื ืืขืงื ืจืื
])1265' ืขื, ืืืืืจืช ืืืืง[
ืืฉืชืืื ืืชืืืจ ืฉืืืฉืื ืืืืื , ืืฉืชืืื ืืฆืืื ืช ืืจืืืื. ืฉืชื ืืืืืจืืช ืฉืืืช ืืืื ืืืื ืืืื ืืืืืืจ ืืช ืืงืฉืจ ". ืืื ืืืฉืื"ืืืฉืชืืื ืืืคืืข ืืืื ื , ืขื ืืื ืืืชืืื ื
.ืื ืืกืชืืจ ืฉืืื ืืงืจืืืฃ , "ืขืงืืื"ื" ืืขืงื: "ืืื ืฉืืืช ืฉื ื ืืืืืจืืืืฉื ื ืืืงืืจืืช ืจืฆืืคื ืืืืจืื ืืกืชืืืืืช ืืืืืืฉื ืืช ืืืจืืง ืื ืืืืืื
ืืฃ ืื ื ืืื ืฉืืฆื ืืจ ืืืืื ืืกืคืง ื ืืืข ืื ืจืง ืืืืืชื ืฉื , ืืืืืชืืช ืืืขืชืืื :ืืืฉืื ืืื ืื ืืขืฆื ืืืืืื
ืื ืืื ืื ืืขืืืื ืืืืืื ืขืฉืืื ืืขืื ืขืงืืื ืชืืจืชื ืื ืืืื ื ืจืื ืืื ืืืจ )ืฉื( ืืื
)ืฉื( ''ืืืฉืืขืชื ืงืืืืชื ื'ืืืื ืฉืจืื ืืืชื ืฉืืช ืืืจ ืืฃ ืื ืืช
ืขื ืืืืฆื ื ืืฆืจ ืืืืืื ืืื ืืืืจืื ืขื ืฉืืฉืื ืืืืจืื , ืงืฉื ืืืขืช ืืืื ืฆืืจื ืงืืื
ืืื ืืืงืจื ืื ืืกืชืืจ ืืืชืจ ืืงืื ืืช ืืืืืก ืืืืืจืื ืืืจืืฉืืื ืืืื ืื , ืืจ ืืืืื . ืื ืืื ืืืืจ ืืืืื, ืฉืืืืจืฉ ืขืืฆื ืขื ืคื ืืืจื ืืชื ืืื
.8ืืขืจื , ืืขืื 24ืขื ืืฉืืื ืื ืืจ ืืืืื . ืื ืืืงืฉืจ ืืฉืืืืื ืกืคืง ืฉืืืืจื ืืืืจืืช ื ืชืคืก ืืจ ืืื 25
ืืจืก ' ืฆ: ืืชืื', ืืืืื-ืืฉืืืืืชื ืฉื ืืจ, 'ืืืคื ืืืืืจ' ืืืืกืืืจื ืจืื ืขืฆืื ืืฉืื ืจืื ืืืืืืช ืืฉืืืืืช , 'ื ืืืื"ื; 153-165' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืฉืืืืืช ืืืกืืืืืืืื, )ืขืืจื(
A. Reinhartz, โRabbinic Perceptions of;149-151' ืขื, ืฉื', ืืกืืฃ ืืื ืืืืช ืืฉื ืSimeon bar Kosibaโ, JSJ 20 (1989), pp. 171-194 ;ืืจื ืืจ ืืืืื , ืื ืื ืืืจ
.155-166' ืขื, 4ืืขืื ืืขืจื , ืืืคื ืืืืืจ; 192-203' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืขืืฆืืชื ืืืืงืคื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
8
ืื ืืืืืื ืืืืจืืืช ื ืืชื ืืืืืื ืืืื ืืืืืืื ืืฉืืืื ืืืฉืืชืคืื ืืฉืชื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืฆืืจืช 27;ืืืืฉืช ืืคืขืืืืช ืืื ืกืืืข 26;ืืืื ืืคืืื ืืจื: ืืืืืืืช
ืืืืคืฉืจืืช ืืืชืืืืืชื 28ืคืืืขื ืืืืืจ ืฉืืื ืืืืฆื ืืืื โืืืืืช ืฉื ืฉื ื ืืืืืืจืื 29.ืฉื ืืจ ืืืืื
ืืขืืืช . ืืกืื ืืืืืื ืจืื ืฉื ืืงืืจืืชืืืืืจืื ืฉืขืืืื ืืชืืกืกืช ืืฉืืืื ืื ืคืจืื โื ืืื ืขืช ืืืงืืืข ืืกืืจืืช ืืืืจ ืืืืชื ืฉื ืืชืืืื "ืืจืื ืฉื ืืงืืจืืช ืืืืึผืชึด
ืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืช ืขืืืืช ืืฉืืืืืช ืืขืืืืืช ืืืืงื ืืืฉืื ืืืืืจืขืืช ืืจื ืขื ) ืืงืจืืืืช ืืฉืืขื ืคื(ืืืืืจืืช ืขื ืืกืืจืืช , ืื ืฉืื ืืืคื ืืื ืื ืืื, ืืจ ืืืืืืืื ืื ืืืื ืื 30.ืฉืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืคื ืฉืื ืขืืฆืื ืืืืชื ืฉื ืืจ ืืืืืืืืืืช ืฉื
ืืืช ืฉื ืืืืชื "ืืฉ ืืขืฆื ืืงืฉืจืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืขืื ืขื ืืชืคืืกื ืืื .ืืืงืฉืจ ืืฉืืื
ืืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืืื .ื
ืืงืืจ ืืจืขืืื ืฉื . ืืืืช ืืืืจ ืืืฆืื ืฉื ืืืฉืื"ืงืฉื ืืงืืืข ืืกืืจืืช ืขื ืืขืืืืช ืืื, ืืืืงืื ืื; 1, ืืืฉื ืืฉืขืืื ืื(ืืชืืืืก ืืืืช ืืื ืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืืฉืื ื
ืืืื "ืืืืื ืืงืืืืช ืืืชืชืืื ืืื, ืขืืื ืื ืื ืงื ืชื ืื ืฉืืืชื ืืืื, ืืจื). 24ืื ืืื , ืืื ืืจืขืืื ืฉื ืฉื ื ืืฉืืืื, ื ืจืื ืฉืืืชืจ ืืืคืฉืจืืช ืืืช ื ืืฉืื ืจืืืื ืืืช
31.ืืฉืื ืืืจ
ื ื , ืืืืืจืช ืืืืจ(ื , ืจ ื"ืืืื ืจืื ืืืืขื ืืจ ื. ืืื ืื ืืืข ืืฉืืฉืื ืืืืจืื ืคืฉืืืื 26
, 25ืืขืื ืืขืจื , ืืกืืืืื ืฉื ืืืคื ืืืืืจ, )ื"ืกื ืข-ื"ืกื ืข(ื "ื ื"ืืจืืฉืืื ืชืขื ืืช ืค) ื"ืข . 160' ืขื
ืจ ืืจ ืืืืื ืื]). 1264' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืจ ืฆื ืื "ื(' ืฉืืฉืื ืื ืื ืื ืืื ื ืฆืจืื ืืกืืืข' 27 ]).ื"ืกื ืข-ื"ืกื ืข[ื "ื ื"ืืจืืฉืืื ืชืขื ืืช ืค(' ืจืืืื ืื ืืขืืื ืื ืชืกืขืื ืืื ืชืืกืืฃ'
ืจืื ืืืงืืจืืช ืฉืืืืื (ืืืฆื ืืจ ืืืืื ืืืจืืืื ) ืืืืื ืื ืืขืื ืืื(ืืฆื ืฉืืฉืื ืึตืืฉืขืจ 28ืฉืขืืื ื ืืฆื ืื ืืฉ ืฉืืืืฉ ' ืคืืืืื'ืืขื ืืื ืื ืืฉ ืืืืืืจ ืืช ืืืคืฉืจืืช ืื ). 26ืืขืจื , ืืขืื
, ืืื ืื) 149' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืคื ืฉืืฆืืข ืืืง(ืืจ ืืืื ืฉืื ืืืช ืืจ ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืืืจ ืืื ืขื ืฉืืฉืื ืืฉ ืืจืฉืืช ืืืืืืกืืช ืืฉืืฉืื ื. ืืฉ ืืจืืืช ืืืื ืื ืื ืืืืืฆื ื ืืกืฃ ืฉื ืืื
). ื"ืืืื ืกืืื ื ืข(ื ืจืื ืืืฉืืขืืช ืืืืืืช ื, ืืื ืืืื ืืืื .160' ืขื 25ืืขืื ืืขืจื , ืืืคื ืืืืืจ; 148-149' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืง 29ืืืจื ืืืคืฉืจืืช , 62' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืืื ืืฃ, 147-148' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืง 30
.ืืจืืฉืื ืืืืฆืื ืฉื ืืืื , 'ืฆ ืกืื"ื; 313-337' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืงืืืื ืจ: ืืืื ืืืืจ ืืืืืืืืจืคื 31
, ื, ืื ืฆืืงืืืคืืื ืืงืจืืืช', ืืฉืื, 'ืืืืืจ' ื; 126-139' ืขื, )ื"ืชืฉ(ืชืจืืืฅ ืื , 'ืืืฉืื' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืงืจื ืืงืจื ืืืืืืืช, ื"ืื ; 522-525' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื
' ืจ; 617-620' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืืืจืื; 131-141' ืขื, 4ืืขืื ืืขืจื , ืืืื ืืื; 155-185ืืจื , )ืขืืจืืื(ืจืคืคืืจื ' ืืืคื ืืืืืจ ืื' ื: ืืชืื', ืืืืื-ืืฉืืืช ืืืืืกื ืฉื ืืจ, 'ืื ืงืืืืฅ
146' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืง; 133-141' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืืงืจืื ืืืฉืื, ืืืืื-ืืจ K. E. Pomykala, The Davidic Dynasty Tradition in Early;150' ืขื, ืืืืขืจืืช ืฉื
Judaism, Atlanta 1995; J. J. Collins, The Scepter and the Star: The Messiahs of the Dead Sea Scrolls and Other Ancient Literature, New York 1995, pp.
' ืขื, )ื"ืชืฉื (ืชืจืืืฅ ืกื ', ืืจืืืืืก ืืืฉืื ืื ืืืกืฃ, "ืื ืืื" ืขื, 'ืงื ืืื' ื; 74-101, ืืืง' ื; 26-27' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืืืืื ืืกืคืจืืชื: ืืืืืช ืืืช ืฉื ื, ืคืืืกืจ' ื; 13-37
', ืืืืืืืช ืื ืืืื ืื ืืืจืฉ ืืืื ืืืื ืืื โืจืขืืื ืืืฉืื ืืฉืื ืื ืฉื : ืืงืืืจืื ืืคืจืืื ืก'
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
9
ื ืื ืืชืงืืืืืช ืืืกืืจืช ืขื ืืฉืื ืืขื ืืื ื ื ืื ืื ื ืงืื ืืื ืืช ืืกืื ืฉืื ืืฆืืคืืื ื ืืชื ืืืขืื ืฉืจืืืื . ืืฉืืืื ืฉืื ืื ืืืืกืืจืช ืืงืืฉืจืช ืืช ืืืฉืื ืืืืช ืืื
ืื ืืฆืืจืช ืงืฉืจืื ืืื ื ืืืื ืฉืื , ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืื ื ืฉืืืช ืขื ืืฃ ืืืฆืื ืืฉืื ืื 32.ืืืืื ืขืฉืืื ืืืืง ืืช ืืคื ืืืฉืืื ืฉืื
, ืืืืช. ืื ืืืืืืฉืชื ืืจืฉืืช ืขืืงืจืืืช ืืืืืืืืื ืืืืืกืืช ืืช ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืื ืขืื ืืืื ืฉืืื 'ืจ ืขื ืืจืืช ืืขืงื ืืื "ืืืคืืขื ืืชืืืืช ืืืจืฉ ื, ืืคืืจืฉืช
:'ืืฉืจืื
ืืจ ืืืืฉืข ืจืื ืืืจ, ืฉืืืื ืฉื ืืืืืื 'ืืฉืจืื ืฉืืื ืืืื ืขืื ืืืื ืื' ืืื ืื ืฉืืขืืื ืืื ืฉืืคื ืืคืืื ืฉืืฉืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืง ืืืืืื ื ืืืื' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืจ ืฆื ืื "ื( ืืืื ืื ืฉืืฉืื ืื, ืื ืื ืืื, ืืขืืื1263([
ืืืืืืืงืืช ืืื ืฉืื ืื ืืฉืื ืืืืื , ืืื ืื ืืกืชื ืฉืื ืืืืื' ืืืืืื ืฉืืฉืืืื'
, ืืืืืจ ืฉืืฉืื ืืื ืคืจื ืืืืืจ ืืื ืืฉืืืื, ืืื ืฉืืืืืื ืืขืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืืืฉืื ืืืืืื ืฉืื ืชืคืงืื ืืฉืื ืืชืืืื ืืืืืื ืื ืคืืืช โืืืืฆืื ืืฉืื ืืืืื
ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืืช ืืืืืืืช ืืืงืจืืืืช ืืืืืืืช 33ืืื ืืฉืืืื ืืงืื ืื, ืืืฉืื ืื 34.ืืืืืืืช ืฉื ืื ืืช ึดืขืื
ืืืืืื ) ืืฉื ืจื(ืขืืกืง ืืืืืจื ืจื ืื ื ืืจ ืจืื ) ื"ืฆื ืข(ืืืืื ืืืื ืืชืจื ืืืื ืื ืืฆืืื ืฉืฉื ืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืื . ืฉื ืืืืืืช ืืงืจืืืืช ืื ืื ืืืืืช
H. Zellentin, โRabbinizing Jesus, Christianizing;85-100' ืขื, )ื"ืชืฉืก(ืืืืืืช ื
the Son of David: The Bavliโs Approach to the Secondary Messiah Traditionsโ, R. Ulmer (ed.), Discussing Cultural Influences, Plymouth 2007,
pp. 99-128 ;306-307' ืขื, 20ืืขืื ืืขืจื , ืงื ืืื' ื. ืืื ื ื ืืืจ . ืฉืื ืืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืจ ืฆืจืขื, ืืืกืืจืืช ืืื ืื ืืืงื ืืืฆืืืืช ืืืืืืืจืคืืช 32
ืืืื ืืืืืืจืคืืช ืืืฆืื ืกืืื ืืืื ืื ืืืช ืฉืื , )25, ืฉืืคืืื ืื(' ืืื ื ืื'ืฉืคืขืืืืชื ืืื ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืขื ). 14-9, ืฉืืคืืื ืื(ืืื ืืกืชื ืขื ืืื ืื ืืฉืคืืข ืื ืขื ืคืจืฉืช ืืืกืจื , ืืืืื
ืืฉืื ืื ืฉืืืืจืฉืื ืฉืงืฉืจื ืืื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืืื ืื ืืงืืืฉื ืชืฉืืืช ืื ืืจืื ืฉื ืชืืืข ). 9-14, ืฉืืคืืื ืื(ืืื ื ืืืื ืื ื ืืฉืื
ืืฉื ื ืืงืืืืช . ืืขื ืืื ืฉืืงืฉืจ ืืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืื ืื ืืื ื ืืืคืืข ืืืืจืฉ ืื ืืจืืฉืื ื 33ืืืืืฉ ]) ืงื ื' ืขื, ืืืืืจืช ืืื ื[ 7, ื(ืืฆืืืืช ืจืืืื โืืฆืืืืืช ืืฉืืืื ืืืคืืข ืงืฉืจ ืืื
ืืืืงื ืื . 'ื ืฉืืืื'ืื ืืืืกืฃ ืื , ืจืืืื, ืฉืืขืื ืฉืืื ืืืืืื ืื ืืฉืืืื ืฉื ืืืจื ืืืืืืืืืื ืืืืืช ืืช ืืืืก ืฉืืื ืฉื ื ืืฉืืืื ) 11-28, ืืืืืจ ื(ืงืฉืืจื ืืืืื ืืืืืงืช ืืืืืื
ืืืืืืืื ืฉืื ืืืืืจืืช ืื, ืืฉืืืฉืช ืืฉืืืื ืืืฉืืืื ืืืจืืื, ืืืืื ืืืื โืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืืืืจืื ืืืื ]) ืงืขื- ืงืขื ,ืืืืืจืช ืืื ื[ื (ืืฆืืืืช ืืืืื . ืจืื ืืืฉืคืืืช, ืืืืืื ืื , ืงืฉื ืืฉืืืช ืืืงืืจืืช ืืื ืืฉืงื ืืฉืืื ืฉื ืืืฉ. ืืืชืื ื ืื ืืฆืื ืืช ืืืืื, ืืืขืฉ
, ืขืื ืืฉ ืืืืืืจ. ืืขืืจืจืื ืืืืฉืื ืฉืื ืืืกืืจืืช ืขื ืืืืืื ืฉื ืฉืื ืื ืงืืืืืช ืื ืืืืจืฉืืืจืืช โืฉืฉื ื ืืฉืืืื ืืืืืื ืืืจืืืช , ืฉืืืื ืืื' ืฉืืื ืืืฉื'ืฉ ืืืืจืฉ ืืืคื ืฉืืคืืจ
ืืื ืืกืชื ืชืจืื ืขืืืื ืื , )22, ืืืจืื ืื(ืืืืจืืช ืืฉื ืืื ) 9, ืืจืืฉืืช ืื(ืืขืงื ืืืืืื . ื ืืืืืืืฆืืจืช ืืืงืืช ืืืจืฉืืืช ื
ืฉืืืคืช ืืฆืืฆื ืืช ืืืื ) ืืืื ืื(ืืืงืืืื ืืชื ืืืื ืืืืืื , )22ืืขืจื , ืืขืื(ืืืืืจ 34ืืืืืื ืืื ืฉืฉืื ืื ' ื ืืืง'ื ืจืื ืฉืืืช ืืกืืื ืฉืืืืจืฉ ืฉื ืืื ื ืืืจืก ืฉืฉืื ืื . ืืืฉืืื
). ืื ืืกืชื ืืืืืช ืฉืืฉืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืืฉื ืืืจืฉื(ืืืื ืืฉืื ืืืืื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
10
ืืื ืืจืฉืืืช ืฉืืืช ืฉื ืื ื ืฉืื ืืืืื ืืืื ื , ืฉื ืืืืจ ืื ืืื ื ืกืชืื". ืืฆืืืคืื ืืช", ืื ืื". ืืฆืืืคืื ื"ืฉืฉื ื ืืืจืช ืืืฉื ืฉืฉืื , )3, ื(ืืืืคืืขื ืืืืจื ืืืืื ื
ืื . ื ืจืืืช ืืื ืืืคืฉืจืืช ืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืื ื ืื ืชื ืขื ืืืช ืืืฉืคืืืช ืฉืื ืืืืื. ืืงืฉื ืืืืจ ืืื ืืงืืจืืชืื ืืืืจืืชืื, ืืขืจืืช ืืืืืืืื ืฉืืืืชื ืกืืืื ืืื ื ืืจืืจื
ืจ ืืงืืฉืจืช ืืช ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืืื ืืฉ "ืืืืืจืืช ืขื ืืืกืืจืช ืืืืืื ืืืช ืืืืจ . ืืงืฉืืจ ืืจืฉื ืื ืืจืฆืื ืืืืืื ืืช ืืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืื
ืื ืกืคื ืืืื ืืืื ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืฉืืืืจืฉืื ืืงืฉืืจืื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืฉื ืื ืืชื ืื ืืืืื ืืฉืืื , ืืืจืฉื ืืืขืฆื ืืืืืกื ืืืคืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืืื ืืืฉืื ืื
, ืืืช ืืืจืฉืืช ืฉืืืื ืืฉ ืืืืืกื ืืงืืืฆื ืื ืืืคืืขื ืืืืืืก ืืืืืจื ืืืืจ .ืืคืืจืฉ :ืืืื ืืฉ ืืืื ืื ืื ืคืจื
ืืืืืื ืืืื, ืฉืืืื ืืฉื ื ืฉืืฆื ืืื ืื ืืฉืื ืื ืื ืื ื' ืืจ ืืื ืืืจ ืจืื
โืจ ืฆื "ื( 'ืืจืื ืืืจ ืื', 'ืืืืื ืืจืื ืืืจ' ืืจืืืช ืืืืช ืืืฉื ืืื, ืืื ืืืื )]1218' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืฉืืื ืืืฉื
) 9, ืืจืืฉืืช ืื(ืืงืฉืจ ืืื ืื ืืืืืื ืืืจืฉื ืื ืืืืกืก ืขื ืืจืืช ืืขืงื ืืืืืื
ืืคืืื ืืื ืืืชืคืื . ืืื ืขื ืืจืืช ืืขืงื ืืื) 22, ืืืจืื ืื(ืืืจืืช ืืฉื ืืื ืืืืืื ืฉืขื ืืื ื ืืื ืืืฉืื ืืขืชืืื ืืื ืืชืคืงืืื , ืฉืฉืืฉืื ืืื ื ืืืืืจ ืื ืืืคืืจืฉ
ืื ืืจืฉื ืื ืืืืงื ืืืจืฉื ืฉืืืืื ืืฃ ืขื ืคื ืื ื ืจืื ืฉืืฉ ืืงืจ. ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืืืฉืื ืฉืืื , ืืื ื ืืืจ ืฉืฉืืฉืื ืืื ืฉืงื ืืืืืืืจ ืืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืื ืื, ืืขืื
ืขืื ืืฉ ืืืืืจ ืฉืืืืืจ ืฉืื ืืืืืกืช . ืืืงืจื ืืืืช ืืฉืืื ืืืจืช ืืืชืืืืกืช ืืฉืื ืืืืืืืกืช ืื ืืจืฉื ืืงืืฉืจืช ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืจืืช ืืขืงื , ืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื, ืืจืฉื ืื
.ืืขืื ืืื ืฉืืืืืืืืืื ืืืจืฉื ืขื , ืืฉ ืืฉืื ืื ืฉืืืจืฉื ืขื ืืจืืช ืื ืฉืืฉืื ืืื ื ืืืช ืืขืืจ
ืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืืื , ืืคื ืฉืืจืื ืื ืกืคื. ืืจืืช ืืืืื ืืืืืจ ืืืฉืื ืืขืชืืืืืื 35.ืืืฉืื ืืขืชืืื ืืืคืืื ืืช ืืืืืจืื ืืงืฉืืจืื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื
ืงืฉืืจื ืืืืช , ืืงืืื ืืจืฉื ืืืฉืืื ื ', ืฉืืื ืืืฉื'ืืืืื ื ืืงืกืืืืืืช ืืืชืื ืื .ืืฉืื ืืืงืืจื ืืื ืืืจื ืจืื ืืื ืื ืื ืื ื ืืคืืจืฉืื ืคืืืช, ืืืจืฉ ืื
ืฉืืฉืื ืืืื .ื
, ืืืฉื ืืช ืืืืืื ืืื. ื"ืืคื ืื ื ืืื ืืจืฉืืช ืืขืืกืงืืช ืืืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืงืืืขืืจืจืช ืืช ืืืืฉืื ืฉืืฉ ืืืืืช ืืื ืขืื ืจืืืื ืืืงืฉืจ , ื"ืฉืืื ื ืจึนืึตืื ืืกืคืจืืช ืื
. ืืชืืืจืช ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืืืืืฉืืื ืฉืื
ืจืฉืืช ืื, ื ืฆืื ืฅ"ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื ืจืื ื' ืฉืืื ืืืฉื'ืขื ืืงืฉืจ ืืื 35
' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉ, ืื ืื ืืืืง: ืขืจื ืืืฉืืื, ืืืฉืจืื ืืืฉืชืืฉืืืชื ืืืืกืืืจืืชืจืื ืขืื ืืฆื ืืืืง . ืืจืื ืืขืจืืชืื ืฉื ืืืืง ืขื ืืชืจ, 394' ืขื, ืืืืขืจืืช ืฉื, 123-124
, ืืืืืืื ืืืืืืจืชื ืืืจืืฉืืช ืจืืชื 102-104' ืขื, ืืืืืื ืืืืืืจืชื ืืืจืืฉืืช ืจืื' ืขื, 72ืืขืจื , ืืงืื, ื"ืืื ืืฆื ืืืง ืืืืืจื ืืชืฉืกืกืืืื ืืขื ; 20-21' ืขื, ืฉ"ืืจืืฉืืื ืช
153 .
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
11
ืืฃ ืื ืืื ืืืืงื ืืกืคืจืืชื ืฉื , ืืจืขืืื ืฉืืืฉืื ื ืืฉื ืกืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืจ ืืืืื ืืชื ) ืืืืื ืื ืืืงืจื ืืืคื(ืืจืืฉ ืืืจืืฉืื ื ื ืจืื ืฉืืกืืืืชื ืฉื ืืืงืจื 36.ืืืืื
ืื ืืืฉืื ืื ืืฆืจื ื ืฆืืืืจ ืขื 37".ืื ื ืฉื ืืื"ืืืฉืื ื\ืืืืื ืืช ืชืืืืจื ืฉื ืืืืืืืื ืื ืจืื ืืชืขืฆื ืจืขืืื ืื ืขืื ืืชืงืืคื ืฉืื ืืืืชื , ืืืืืืืื ืืกืืืื ืืืื
ืขื ืื ืืฉ ืืืืกืืฃ ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืืฆืืืชื ืฉื 38.ืื ืฆืจืืช ืืขืืงืจ ืืืื ื ืืืืืืชืืฉ ืืืืืืช 39.ืื ืืกืคืจืืช ืืืืชืชืืช ืืืชืจืืืช ืืจืืืืช ืืืืชื ืืืื" ืื ืืื"ืืืฉืื ื
ืืืืขื ืฉืืื ืขื ืืืช ื. ืื ืงืฉื ืืืชืจ ื ืืืืืช ืืืืืช ืฉื ืจืขืืื ืื"ืฉืืจืื ืืืืืจ ืืืื ืืื ืืืงืจื ืืืืืืื ืฉืืื ืคืขืืืื ืืืื ื ืืืืืจืื ืืื ืืืคืฉืจืช ืืช ืืืืฉืื ืฉื ืืชื
.ืืืื"ืืืฆืื ืจืืืื ืืงืืืื ืื ืืืงืกืืื ืื :ืืงืืจ ืืื ืืฆืืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืืชืื ืืช ืืืืืืช ืืืืื ื ืืืคื ืืช ืืืฉ
ืฉืืื, ืืืื ืฉืืฉืื ืืื ืืงื ืืืืื, ืืขืื ืฉื ืืืืื ืืขืื ื ืืจืื ืืืฉื ืจ"ืช
40.ืืจืืืื ืืกื, ืืขืื ืื ืฆืืงืื, ืืฉืขืจื ืฉืืืืื, ืืฆืืืจื
ืื ืจืื ืฉืืืืืืช ืื ืืืฉืช ืืชืืกืคืชื , ืืื ื ืืืจืฉ ืื ืขืืกืง ืืืืฉืืื ื ืฉื ืฉืืฉืืืืคื ืฉืืคืืจื 42.ืฉืกืืืช ืืคืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืฉืืื ืืืืชื ืืื ืืืืืื 41ืืืืืืืชืืช
ืืื ื ืกืืืจ ืฉืืืืืจ ืืืฉืืื ื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืขื ืืืืงื ืืฉืืื ืืช ืืืืฉื , ืืงืืืืฃ ืขื . ืื ืืืื ืฉืืื ืืืงืืจ ืื ืื ืืืืื ืืคืืจืฉ ืืกืืืืืช ืืฉืืืืืช, ืชืืืืฉืืืืช ืืืื
ืฉืืื ืื ืืืืื ืฉืื ืืืคื ืขืฉืื ืืชืื ืืช (ืคื ืื ืื ื ืืืงืฉ ืืืจืืืช ืฉืืืฅ ืืฉืืฉืื .ืื ืฉืืจ ืื ืืืจืื ืืจืฉืืื ืื ืงืฉืืจืื ืืืืืื) ืืืืืืช
, ืืืืื. ื ืขืืกืงืช ืืคืขืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืื ืืืจืฉื ืืืฉืืื ืืืืชืจ ืืขื ืืื ืฉืื ืฉืืฉืื ืืื ืืฉืืคื ืืืืื ืฉืื , ืฉืื ื ืืงืืจื ืฉื ืชืืืขื ืื ืืืงืจืืืจืืฉ ืืืจื
ืืขื ืืชืืงืฃ ืฉืืืกืืจืช ืืืืืืืช ืืงืฉืจ ืืื ืืืฉืื ืืื ืืื , 301' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืงืืืื ืจ 36
. ื ืจืื ืฉืืฉ ืืืกืชืืื ืืงืืืขืชื ืื, ืืคื ืฉืืชืืจืจ ืืื. ืคืืืชืื ืืืื ืืฉืืืขืืช ื, ืจืขืืื ืืืืืจ . 40-54' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืืืื ืืช ืืืงืจื, ืงื ืืื' ื 37ืืืฆื , ืืืจืืืื' ืื ืืชืื ืชืืืืืืื ืืืืกืืืจื ืฉื ืืชืคืชืืืช ืจืขืืื ืื ืื ืฆืจืืช ืืงืืืื ืจืื ื 38
.25' ืืืขืืงืจ ืขื ืขื, 11-45' ืขื, ื"ืืืจ ืฉืืข ืชืฉืก, ืืคื ืืฉืืข ืืื; ืืฉื ืื ืืฆืืืืช ืืคื ืืืช ืืขืืงืจื ืืืืงืจ ืืงืืื ืื, 154-172' ืขื, 31ืืขืื ืืขืจื , ืงืืืื ืก 39
ืืืื -ืืจืืฉืืื ืืชื, ืืืืจืืื ืืกืคืจื ืืขืงืืืช ืืืฉืื, 17-24' ืขื, 31ืืขืื ืืขืจื , ืงื ืืืืืืขื ืืื ื ื , ืืขืืื ืื ืืฆืจืืช ืืชืืืฉื ืืชืื ืืืกืืจืช ืืงืืืจืื ืืช, ืืืืจืื. 84-97' ืขื, ืก"ืชืฉ
, ืืฉื' ืืจืืฉื ืื' ืืืืงืืจืช ืขื ืขืืืชื ืจืื ื. ืืื ืื ืืฉืืืืช ืืืืืื ืื ืฉืืืืชื ืฉื ืืขื ื ืื', ืืืื ืืช ืืคืจืฉื ืืช, 'ืืฉืจ' ืจ; 133-138' ืขื, )ื"ืชืฉืก(ืชืจืืืฅ ืข ,?'ืืืื ืืฉืื ืืงืืืจืื'
. 92-94' ืขื, )ื"ืชืฉืก( 8ืงืชืจืกืืก ื ืืกืฃ ืื ืืืฉืืื (ืืคืจืงื ืืจืื ืืืืขืืจ ืื ื ืฉื ืชื ืจืฉืืื ืืืื ืืื .ื"ืืืื ืกืืื ื ืข 40
ื ืืื ืืืื "ืืื " ืืขืื ืืืืื ืฉื ืืขืื"ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืื , )ืฉืืฆืืืื ืื ืืืจืืื ืจืื ืฉืืืืืื ืืืื ืืจืืฉืื ืืื ืจืืืื ืฉื ืืื ืชืจืืคืืืืจืคืืื ืืืฉืชืงืฃ ". ืืจืืฉืื
.ืืืจืืืชืื , ื ืื"ืืืืืชื ืืจืฉื; )121-123' ืขื, ืจืืื- ืืืจืช ืืืจืืืืฅืื(ื ืืกืืชื ืืฉืืจื ื "ืืืจ 41
).74' ืขื, ืืืื-ืืืืืจืช ืืคืฉืืืื(ืืขืื ืืขืจื , ืขื ืืืืฉืืช ืืฉืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืชื ืืื ืืกืืืช ืืคืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืจืื ืื ืฉืืชืืชื 42
.17-26' ืขื, 7
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
12
ืขื ืืืช ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืืฉืืช ืืขืืืื ืฉืืืืฉื ืื ื ืขืฉืืช 43.ืคืขืืืืชื ื ืขืฉืืช ืืืืืืื ืืื ื ืกืื ืืืจืฉื . ืฉืืฃ ืืื ืืืื, ืืืืฆืขืืช ืืฉืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืืื ืขืฆืื
:'ืื ืืืื ืขืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื'ืืืจืืฉืืช ืจืื ืขื ืืืืืื
ืืื ื ืื ืื ืื ืฉืืฉืื ืื, ืกืืืข ืฆืจืื ืืื ื ืขืืื ืฉื ืืืืื ืื, ืขืืื ืฉื ืืืืืื' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืจ ืฆื ืื "ื( .ืืจืื ืืืืจ ืืื ืืืืฆื ืืื, ืืกืืืข ืฆืจืื
1263[(
ืืืจืืช ืืืืฉื ? ืืื ืืฉืืขืืช ืืงืืืขื ืฉืืฉื ืฉืืื ืืื ื ืืงืืง ืืกืืืข ืื ืฉืืฉืืืืืคื ื ืืช , ])15, ืฉืืคืืื ืื[ืจื ืฉืืื ืืขืื ืืืืื ืื ืืืง(' ืืืืฆื ืืื ืืืืจ ืืจืื'
ืื ืืกืื ืฉื ืฉื ื ืืืงืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื , ืชืฉืืืช ืืื ืืชืคืงืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืืื ื ืืชืจ ืคืชื ืฉื ืืืฉ ืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืขืื ืืงืืื ืืจืฆื ืฉื . ืืืจืฉื ืืื ืืืื
44.ืืื ืืืคืืื ืืฉืืื, ืืืืืืจ, ืืืืืฉืื ืจ ืจืฆืืคื ืืจืฉื ืื ึทืืืจืฉื ืืืืืืกืช ืืช ืฉืืฉืื "ืืฉ ืืืืกืืฃ ืฉืืคืจืฉื ืื
ืื ืื ืื ืืืจืื ืืืืจ ืืฉืืขืืชื ืืืฉืืืืช ืฉื ืงืฉืืจืช ืฉืืฉืื ืืฉืื . ืื ืืืฉืื ืืืืื .ืืืื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืง ืืช ืืืงืฉืจ ืืืฉืืื ืฉื ืืจืฉื ืื, ืืืืื
:ื ืืืื ืจืื ืืืื ื"ืืฉืืืื ื ืืกืคืช ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืงื
ืืืื (' ืืืื ืขืื ืืืื ืื' ืฉื ืืืจ, ืฉืืฉืืื ืืืืืื ืืฉืจืื ืืช ืื ืฉืืฉืื )ื"ืกืืื ื ืข
ืฉืื ืืื ืื ืืกืืช ืืืืืืืช ืืืื ื ืืฆืืฆืืช ืืช , ืจ"ืืจืฉื ืื ืืจืืคื ืืืืจืฉื ืฉืื
ืื . ืืืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืื ืืชืืื ืืืืืื ืืื ืืืืคื ืืคืขืืืืช ืืื ืกืืืขืืจื ืฉืืฉืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืืื ืืืจืื , ื ืืืจ ืื ืกื ืื ืืช ืืืจืฉื ืืืืืืช
ืืื ืืื ืืขืื ืขื ืืื ื ืืฉืืืืช ืฉื ืืจื ืืคื ืื ื ืืืืืง ืืืขื ื ืฉืืื, ืืื ืื, ืืืืืชื โืืืขืืจ ืืฆืืจื ืืกืืืข ืืืืื โืฉืชื ื ืงืืืืช ืืืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืื . ืืืืืช
ืฉืื ืื ืื ืื ืข , )ืืฉืื ืฉื ืจืื ืืฉืืขืื ืืจืื ืืืกื(ืืืคืืขืืช ืืืืื ืืืฉื ื ืืืืขื :ืฉืืฉืคืืขื ืขื ืืจืฉืืช ืืื
ืงืืื ืชืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืฉืืื ืืืืื ืื ืชืื ืื ืืืืจ ืืื ืืื
)ื, ืืืืช ื( .ืืชื ืืื ืจืฉืืื ืฉืื ืืขืชื
ืขื ). 31, ืฉืืคืืื ื(ืฉืขืืื ื ืืกืจ ืจืง ืคืกืืง ืืืื , ืื ืขื ืช ืืืื ื ืืชื ืืืืกืืฃ ืืืื ืืช ืฉืืืจ 43
ืกืคืจ ืฉืืคืืื , ืืืืช' ื; 220' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืื ืฉืืฉืื, ืืงืืืืฅ' ืฉืืฉืื ืืฉืืืจ ืจืื ื .80' ืขื, ื"ืืืื ืชืฉื -ืชื, ืขื ืืืื ืืคืืจืืฉ
, ืืื ื ืืืืืช ืืื ืฉื ืืืจืฉื ืืืืื ืืืชืืืง ืื ื ืฉืื ืื ืืืจืฉื ืืืงืืืื ืืชื ืืืื 44ืื ืืื ืืืืืฉืช . ืืฆืืช ืืืขื ืืช ืื ืืืืื ืืื ืืืฉืืืืื ืืืจืืช ืืขืงื ืืืืฉืืืืืจ ืืฆ
ืืืืืื ืฉื ืขืืื ืฉืืื ื ืฆืจืื ืืืืจืื : ืืชื ืืืื ืืืืงื ืฉืืื ืืืืืืืช ืฉืืฉืื ืืืื ืืืืืืืืืื 'ืฉื ืืืจ , ืื ืฉืืฉืื ืืื ืืื ื ืฆืจืื ืืืืจืื', ืคืืจื ืืจืืชื ืืืื'ืืืืืื ืฉื ืืืจ
ืื ืืชื ืืืื ืืฆืืืฆืืช ืืืืืืชื ืฉื : ืข ืืืืืืืื ืื ืืชื ืฉืื. 'ืืืืืจ ืืืืชื ืืืฃ ืืืฉ . ืจ"ืื ืื ืื, ืฉืืฉืื ืืืืืื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
13
, ืืฉ ืืฉืงืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืฉืืืจื ืจืื ืืืื ื ืฉืืืืื. ืื ืืืืื, ืืจืง ืืื, ืืืืืืืืืืืช ืืื ื ืงืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืฉืื , ืงืฉืืจืื ืืืฉื ื ืื, ืืืืกืืื ืขื ืืืื
, ืื ืืื', ืื ืืืื ืขืื'ืจ ืืืกืืช ืขื ืืืืืื "ืืืื ืืฉ ืืืืืจ ืฉืืืจืฉื ืื. ืืืื ืืื. ืืืชืื ืืืืื ืฉืืจืขืืื ืืืืื ืฉืฉืืฉืื ืืืื ืืื ื ืืงืืงืื ืืกืืืข ืงืฉืืจ ืืฃ ืืื ืืืื
ืื ื ืืฆืืข ืืจืืืช , ืืืืืช ืฉืืฉ ืื ื ืืงืืจืืช ืืคืืจืฉืื ืขื ืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืืืช ืืฉืืืืช . ืื ืืืืืื ืืื ืชืืฆืื ืฉื ืชืคืืฉื ืืฉืืืืช ืฉื ืฉืืฉืื
ืืืจืฉ ืืฉื .ื
ื ืืื ื ืืืื ืืืืืืื ืืชืืื ืื ืืืืงื ืืื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืื ื ืงืืืืช ืืืื, ื ืืฆืื ืื ืืงืืจ ืืื ืฉืื ืืืฆืข ืืืจืฉ ืืฉืื ืฉื ืฉืืฉืื"ืืกืคืจืืช ืื. ืืืืจืฉ ืืฉื
: ื"ืืืื ืืืืจ ืขื ืืืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืงื
' ื ืืืื ืฉืืฉ ืื' ืฉื ืืืจ, ื ืงืจื ื"ืืงื ืฉื ืฉืื ืขื ืฉืืฉืื ืืืื ื ืจ"ืื )ื"ืืืื ืกืืื ื ืข( .'ืืื 'ืืืืื
ืืจืฉ ืื ืจืง ืืชื ืขืจืืช ืืืืงืฉืจ ืืืืืื ืฉื ืคืฉื ืืฉื ืืื ืื ืฉืืืงืฉ ืืจืืืช ืื
ืืขืืืื ืฉืืื ืื ืืืจืฉื ืืืืืื ืฉืืืจืืื ืืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื , ืืืขืชื 45.ืฉืืฉืื . ืืื ืืืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืื
ืืืฃ ืืืช ืื ื ืืฆืืข ืืืืืจ ืื ืืืงืฉืจ ืืืฉืืื ืืืจืืืช ืืื ืืืจื ืขื ืืืชื ืืืืืืช ืชืืื ืืช ืืื ืืืื ื, ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืื ืฉืืฉ ืื ืชืืื ืืช ืืืืืืืช, ืืืืืื
ื ืจืื ืฉืื ืืชืืืื ืืฉ ืืืฉืืขืืช ืืืจืืคื ืฉื ืืืจื ืจืื ืืืื ื ืืืื . ืืืืืื ืืฉื :ืืืืืจื ืืชืืจืฅ ืืืชื ืขื ืืื ืฉืฆืืฆื ืืช ืืืจื ืจืื ืืืื ื' ืืืืชืืช'ืืงืฉื ืขืืื ืงืืฉืื
ืื ืขื ืืืื ื"ืืงื ืื, ื"ืืงื ืฉื ืฉืื ืืขืื ืืื .ืืืื ืื ืืขืชื ืืื
)ืฉื( .ืืฉืจืื ืขื ืืืืจื ืืืื ืฉืืฉืื ืืฃ, ืืืื ืืขืืื
ืืฉืงืื ืืืจืื ืืืฉืฃ ืืืกืชืืืืืชื ืืื ืืช ืืคืืื ืฆืืื , ืืืคื ืฉืงืืจื ืคืขืืื ืจืืืชืฉืืชืืฃ ืืฉืืืช ืืขืื ืื ืขื ืฉืืชืืฃ ืืืคืืื ืื ืืื ืฉืืฉืื . ืืจืืืงืื ืฉื ืืืืจืช ืืืงืืจ
ืฉืืฃ ', ืืืืืื ืฉื ืขืืื'ืืืืืื ืืืจืฉื , ืืืืืจืืช ืขื ืืืจืฉืืช ืฉื ืืื ื ืืขืื. ืืืื ืืืืืืคืืช ืคืจืฉื ืืช ืืืืช ืื ืจืง , ืืืืช ืืืืชื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืกืช ืืจืื ืืืื ื ืื .ืืืคืฉืจืืช ืืื ืื ืืกืืืจื
ืฉืขืืื ืืืกืื ' ื ื ืงืจื"ืขื ืฉืื ืฉื ืืงื'ืืฉ ืืืงืืืฉ ืชืฉืืืช ืื ืืืืืข ืืืฉืื ืืืชืืงืฉ ืืืืืง ืืืคืขืืช , ืืื ืื ื ืืกืื ืฉืืจืชื ืืืืจืฉื ืฉืืืช. ืืืจืฉ ืืฉื ืฉืืื
ืืืืช ืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืื ืืชืจื ืืืชื ืืคืืก ืืจืฉื ืืฉืืฉ ืขื ืื ืช ื. ืืืจืืช ืฉืื :ืืืืืื ืืฉืื, ืื ืืืืืืื
ืฉื ืืืจ, ื"ืืงื ืฉื ืฉืื ืขื ืฉื ืงืจืืื ืฆืืืงืื ืขืชืืืื ืืืื ื ืจ"ื ืจืื ืืืืจ
ื ืืื ื ืืจ ืฉืืืื ืจ"ืื. 'ืขืฉืืชืื ืืฃ ืืฆืจืชืื ืืจืืชืื ืืืืืืื ืืฉืื ืื ืงืจื ืื'. ืืืจืืฉืืื, ืืืฉืื, ืฆืืืงืื ืื ืืืื, ื"ืืงื ืฉื ืฉืื ืขื ื ืงืจืื' ื ืืืื ื ืจ"ื
, ืืจืืฉืืื. 'ืฆืืงื ื' ื ืืงืจืื ืืฉืจ ืฉืื ืืื' ืืืชืื, ืืฉืื. ืืืจืื ืื, ืฆืืืงืื
.70' ืขื 43ืืขืื ืืขืจื , ืืงืืืืฅ; 26' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืื ืืฃ 45
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
14
ืืื ืืึถืฉึท ืชืงืจื ืื 'ืฉืื' ื ืืืื ืืขืืจ ืืฉื ืืืฃ ืขืฉืจ ืฉืืื ื ืกืืื' ืืืชืื )ื"ืืืื ืืื ืืชืจื ืขื ืข( ืืืฉึฐ
ืืื ืฉืื ืืฉืจ ') 6, ืื(ืงืจืืืช ืืืฉืื ืขื ืฉื ืืืืืืื ืืืืกืกืช ืขื ืืคืกืืง ืืืจืืื ืขื 'ืืฃ ืื ืืื ืืชืื ืืช ืืืืจืฉืืช , ืืช ืืืืืชืคืกืืง ืื ืืฉืืฉ ืืืจืฉ. 'ืฆืืงื ื' ืืงืจืื ื
ืืืืืจืช ืืืืจ (ืจ ื "ืืืื, ืืืฉื. ืื ืืืื ืืืจืฉืื ืืืจืื', ื ื ืงืจื"ืฉืื ืฉื ืืงื 46):88' ืขื
ืืงืจืื ืืฉืจ ืฉืื ืืื', ืฉืื' ื ืืืจ ืืื ื ืืจ ืืื' ืจ, ืืืฉืื ืืื ืฉื ืฉืื ืื ืืฉื ืืืื ืืฉื, ืืืื ืืฉื ืืฉืื ืืืืื ืชื ืืื ืืื ืจ"ืื .'ืฆืืงื ื' ื
', ืฉืื' ื ืืืื ืืขืืจ ืืฉื' ืืืชืื, ืืืื ืืฉื ืืฉืื ืืืืื ืชื ืืื .ืืืืื . 'ืฆืืงื ื' ื ืืงืจืื ืืฉืจ ืฉืื ืืื' ืฉื ืืืจ, ืืืืื ืืฉื ืืืื ืืฉื
ื ืืืืจืช ืืืจืฉืืช ืขื ืชืคืงืื ืืืฉืื ืืืฃ ืืฆื "ืืงืจืืื ืขื ืฉืื ืฉื ืืงื, ืื ืืืืื ืืื ืื ื ืืืืจืื , ืืืฉืื ืืืืืช ืืืืื ืืฉืื ืื' ืฆืืืงืื'ืืื ื ืืืืื ืื . ืฉืืฉืื
ืืืืื ืืช ืืจืขืืื ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืืืช ืืฉืืืืช ืืืจ , ืืืง ืกืคืฆืืคื ืฉืืื ืืืจืฉื ืืืืชืฆืืคืืื ืื ื ืืฆืืข ืืงืจืื ืืช ืืืจืฉื ืืกืืื ืืืืจ ืืขืืงืจืื ืืืืืืก ืืช . ืจืืื ื ืืืคืืจืฉ
ืืืื ื ืืชื ืืืจืืื ืืืืืจ ืฉืืืจืฉ ืืฉื ืื ืจืง ืืฉืงืฃ 47.ืืืืช ืืฉืืืช ืืื ืืื ืืืฉืื 48.ืคืืื ืืขืืื ืืฉืืืืชืืช ืืืืื ืฉืืฉืื ืืืืืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื
ืืืืฃ ืืืฉืืื .ื
ืืคืืื ืืื ืคืื ืฉืืื ืืืจืฉืื , ืืื ืกืคืง ืฉืฉืืฉืื ืืืงืจืื ืืื ืืืืืจ ืืืคื ื ืืืืืืืื ื ืืืงืฉ ืืืื ืืืงืืจืืช ืืืืื ืื ืืช ืืืคื 49.ืืืงืืฉืื ืืืืืจืช ืืืคื ืืืชืืืืจื ืืขื ืง
ืืงืจืืืช ืฉื , ืืชืืืืจ ื ืจืื ืฉืื ื ืืขื) 173' ืขื, ืืจืช ืืืืจืืื(ื , ืืืืจืฉ ืชืืืื ืื 46
. ืจ"ืืืืื ืฉืืื ื ืืืืืฉ ืืืืื ืืืืื, ืืื ืืืง ืื ืืืืื ืืืกืืืืืืื' ืืืฉืื ืืฉื ืื ืืืจ ืฉืืืืื ื ืงืจื ืขื ืฉืื ) ื"ื ืข(ืืื ื ืืืืฉื ืืกืืืื ืืืืงืืฉืช ืืฉืืฉืื ืืืืื ืกืืื 47
, ืืจืฉ ืคืฉืื ืืืชืจืืฆื ืืืืื ืื, ืจืืฉืืช. ืืฉ ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืฉืืฉืื, ืืืขืชื. ื"ืฉื ืืงืืืฆื , ืฉื ืืช. ืืืื ืงืฉื ืืืืืก ืื ืืขื ืืช ืืงืืืืืืืช, ื ืืฆืืืืช ืืฉืื-ื-ื- ืฉืื ืื ืืืชืืืช ืฉื ื
. ืืื ืชืืืช ืื ืืืื' ืืืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืฉื ื, ืืืืื ืืืจืฉื ืืื ื ืืืื ืืืืกืฃ ืฉืืื ืจืง ืืืืชืื ืืืืื ืืฉ ืืจืืืช ืืืืืืช ืฉืชื ืืืจืฉืืช ืืืื ืืืืชื ืืกืืืื ืจืื ื ืืกืฃ ืืจืขืืื ืฉืืืื ืืข
. ืืืืจ ืืงืฉืจืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืฉืื ืืืืืืืืืืื ืืืื ืืงืืจืืื ืืืืื ืืืืืืช ืืฉืืืช , ืืื ื ืืืืช ืืชืืืฉืืช ืขื ืืืืขืื ืฉืืืจืฉื ืฉื 48
ืื ืืื ืืงื ืืืืคืืื ืช ืชืงืืืช ืืฉืืืืืช , ")ืฉืืฉืื-ืฉืืฉ"ืืืืื ืืืืช ืืื ืืงืจืืื (ืคืจืืืื : ืืขืืื ื ืืืฉืืขื, 'ื ืื' ืืฉ ืืืืจืื' ืจืื ื. ืืื ืืื ืืืืช ืืขื ืืื ื ืฉื ืืืืจืื ืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืืื โืืืืืื ืืืื ื , )ืขืืจืืื(ืืืืืื ืืืืจืื ' ื: ืืชืื', ืกืืืจื ืคืจืฉื ืืช ืืชืฉืืืช ืืืื ืื' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืืืฉืื ืืืงืจ ืืืืจืฉ ืืชืคืืื ืืืคืืื ืืืืืื ืฉื ืคืจืืคืกืืจ ืืื ื ืคืจื ืงื
, 3ืขืื ืืขืจื ื, ืงืื ืืืจืืืช ืืขืืื ืจืื ืงืืืื ืจ' ืฉืื ืฉื ืืฉืื'ืขื ืืจืขืืื ืื . 188-197ืืขื ืืื ืช ืื ืืืื ืืคืืืื ืืขื ืืขืจืชื . 615-616' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืืืจืื; 297-299' ืขื
ืืืืจ ืืชืคืงืื ืืืฉืื ืฉื ืฉืื ืฉื ืืืฉืื , 267 'ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืฉื ืื ืืืืฅ .ืืคืจืกืคืงืืืื ืฉื ืชื ืืขืืช ืืฉืืืืืช ืฉืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช
ืกืขืจืืชืื ืืงืืฉืืช ืืืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืืื ืืื ืฆืจืขื '; 'ืคืกืืขื ืืืช ืืื ืฆืจืขื ืืขื ืืฉืชืื' 49ืจ ื ื "ืืืง, ]ื"ืื ืข[ื "ื ื"ืืจืืฉืืื ืกืืื ืค(' ื ืืื ืฉื ื ืืจืื ืืืงืืฉื ืื ืืื'; 'ืืขื ืืฉืชืื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
15
ืืื ืืืืฃ ืฉื ืืื ืืกืืืืืช ) ืื ืืื ืืืช ืืชืคืจืฆืช(ืฉื ืฉืืฉืื ืื ืืืืฃ ืืืืื ืืื ืคืืื . ืืืืืช ืื ืืฉื ืืืืืช ืขืฆืืืืชืื
ืืืจืฉื ืืืจืืฉืืช ืจืื ืื ืืชืืช ืืืืืืจ ืืคืืจืฉ ืืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืื ื :ืืืฆืืื ืืืืืจ ืืขื ืืื ืืืืคื ืฉื ืฉืืฉืื
ืืืงืื ืืืจ ืืื ืจืื, ืืจืื ื ืืื' ืจ .'ืืืื ืืฉืจ ืืืืชืฉ ืืช ืืืืื ืืืืงืข' ืืื
ืจืืื ืืื ื ืืจ ืืื ืจืื, ืฉืื ืืืชืฉ ืืืื ืืืงืื ืืืจื ืจืื ื, ืืื ืฉืื ืืืื, ืืืืช ืื ืืื, ืฉื ืื ืืืื ืืขืื ื"ืืงื ืื ืฉืืจื ืืืื ืืืืขืืจ ืจืื ืืฉื ืืจืืื
ืืืืืจืช [ืจ ืฆื ืื "ื( .ืฉื ืื ืืืื 'ืืืฉื ืื ืืื ืง' ืฉืืืจ ืืฉื ืฉื ืืืจืืชื )]1265' ืขื ,ืืืืง
ื ืืงืืื ืืจื ) 19, ืฉืืคืืื ืื(' ืืืืชืฉ ืืฉืจ ืืืื'ืฉื ื ืืคืืจืืฉืื ืืจืืฉืื ืื ืืืืืื ืืขืืกืงืช , ืืื ืืืจืฉื ืืืืจืื ื. ืืฆื ืืืืืืืจืคื ืืื ืืืืืกืืืช ืืืืื ืื ืืช ืืคืกืืง
ืืืื ื ืืช ืืคืกืืง ืืืืงื ืืืืคื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืฆืืื , ืืืงืืขืช ืืืื ืืชืื ืคืื ืฉื ืฉืืฉืืืืจืขืืื ืฉื . ืชืืืืจ ืืืคืื ืฉืื ืืืืฃ ื ืืื ืืืงืืจ ืืืื ืืืืขืฉื ืืงืืจ ืืืฆืื ืืฉืืฉืื
ื ืืื ืื. ื"ืืืฃ ืืื ืืืงืืจืืช ืื, ืืืืื ืืืืขืชื, ืืืฃ ืื ืืคื ืืืงืืจ ืืื ืื ืืฆืื 50:ืืืคืืข ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืื ื
ื ื - ืืืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืื ืืืขืื ืืฉืืข ืืืงืจื ืืืืจ ืืืฉ ืื ืืฆืื ืืื
, ืืืื ื ื( .ืืืืืื ืื ืืืืจ ืืืชืื ืืืื ื ืื ืืจื ื ืืจื ืืื ืืืื :ืืื ืืืฉืชื38-37(
ืืืคืืื ืืืชืื ืฉื ืืืขืช ืืืื ืืชืื ืืืคื ืฉื , ืืืคื ืฉื ืืืฉืื ืื ืืฆืจื ืืื ืืงืืจ ืืื
ืืืชืจ ืืฉืืฉ ืืื ืืืืืจ ืืฉืืจ , ืื ืืกืชื. ืื ืืืืื ืืืขืื ืขื ืจืืืื ืืฉืืืืช ืืืคืืืฉืืฉ, ืืืืื 51.ืืกืชืืจ ืฉืืฉ ืืื ืืืคืขื ื ืืกืคืช ืฉื ืืืืื ืืืืื ืงืืื ืืืชืจ, ืืืงืืจ ืื ืืฆืจื
ืจ "ืืขื ื ืื ืืืืชื ืงืฉื ืืจืื ืืืชืจ ืืืืืื ืืืืชื ืืจืฉื ืื ืืืง ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืื ืื ืื ืข ืฉืื ืืจืืืืื โืขื ืื ืืืคื ืฉืืจืืืชื , ืื ืืชืืช ืืืืืืจ ืืฉืืื ืืคืืจืฉ
. ืืืจืื ืฉืื ืืชืืจืื ืืช ืฉืืฉืื ืืฆืืขืื ืืฉืืืืื
ืืืื (' ืฉื ื ืืจืื ืืืืืื ืืื ืืขืงืจื ืฉืืฉืื ืืืื ื ืื ืืื; '])ืงืกื-ืงืกื' ืืืืืจืช ืืจืืืืืช ืขื[
ืฉืืจืื 'ืืืืื ืื ) ื"ืืืื ืกืืื ื ืข(' ืืื ืืชืคืื ืฉื ืฉืืฉืื ืฉืฉืื ืืื ืืื; ')ื"ืกืืื ื ืขืืื ืืืงืื ืืื ื ืืชื ืืืฆืื ืืฆื ืืืืื ืื ืขืืื ืฉืฉืืคื ืืฆืืฆื ืืช ). ืฉื(' ืืืืชื
ืื ืืื ืืชืืกืกืช ืืืจืฉื ืขื ืืจืืช . ืฉืช ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืฆืขืืช ืืฆืืชื ืื ืืืืืคื ืืืชื ืืืืืืืขืืืช ) ื"ืกืืื ื ืข(ืืืื ืืืืืืจืช ืขื ืืื ืจืื ืืืื ื ' ืฉืคืืคืื'ืืืฉืจ ืืืฉืืชื ื, ืืขืงื ืืื
ืฉืืฉืื ืืืืจ ืืฉืชื ืจืืืื ' ืืืื ืฉืคื'ืฉื ืืืจ , ืจ ืืืื ื ืืืขื ืืืืจ ืืจืืื ืืืช ืืื"ืื': ืื ืืืชื . '"ืฉืคืืคึนื ืขืื ืึนืจื"ืืื ืฉื ืืืจ
ื ืืกืื ืืชืจืืืื ืืืืื ืืชืืืื ืืืจืช ืืืื ืืชืืืื , ืขื ืืงืืจ ืื. ืืื ืขื ืคื ืชืจืืื ืืืืืฉ 50 .180-186' ืขื, 48ืืขืื ืืขืจื , ืืืืื ืจืื ืืืืจื ืฉื ืืืืจืื ืื ืื
ืจืื ืกืืืื . ืืืืืขื ืืื ืื ืืฉ ืืฆืืื ืืช ืืชืคืงืื ืืืฉืื ืฉืฉืืืจ ืืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืขื ืืื 51ื ืืชืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืืืช ืื ืืกืืืืช ืืกืคืจืืช : ื"ืื ืืกืืืืช ืืืืฉืืช ืื, ื ืื' ืืฆื ื
, 48ืืขืื ืืขืจื , ืืืืจืื ืื ืื; 128-142' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืขืืืืช ืืืงืืืจ, ืืชืืืืืืช .182-184' ืขื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
16
ืื ื ืงืื ืืช ืืจืขืืื ืฉืืืคื ืฉื ืฉืืฉืื ืืชืืืจ ืืืืฃ ืืฉืืื ืื ืืฉื ืืืืืช ืขืฆืืืช . ืืืื ืืฉ ืืงืฉืืจ ืขืืงืจืื ืื ืื ืืืืจืฉืื ืืืชืืงืืื ืืืืื ืืืืฃ ืึธืขืฆืืชื, ืืืืืืืช
ืื ืืฆืืคืืืช ืฉืืืื ืืชืืืื , ืืืืืคืฉืจ ืฉืืืื ืืชืฉืชืืช ืืืงืจืืืช ืฉื ืืืืืืจ ืจื ืืขืืงืจ ืืจืื ืืฉืจ ืงืื ืืืืจืื ื ืฉืืข , ืืืืคื ืขืืืืืช ืืจืงืข ืชืืืืจื ืฉื ืฉืืฉืื ืืขื ืง
52.ืืืื ืฉืขืจืืชืืืื ืืจืขืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืคื ืฉื ืืืฉืื ืืื , ืืคื ืฉืืคืืจื ืื ืกืคื
ืืืืื ืื ื ืงืฉืจ ืืคืกืืงื ืืจืืช , ืืฉืื ืืื. ืืืขืฆืื ืืกืคืจืืช ืืื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื .ืฉื ืืจืฉื ืืคืืจืื ืืืจืืืืช ืืืืก ืืฉืืฉืื, ืืื ืืขืงื
ืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืืืืื ืืฉืืขืืชื ืฉื ืืฆืืช ืฉืืฉืื : ืืขืช ื ืืชื ืืืืืจ ืืฉืืื ืฉืืืฆืื ืืคืชืืืช ืืืืืจ
ื ืจืื ืฉืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืืฉืงืคืช ืืช ืืกืืืืืช ืฉืืขืกืืงื ืืช ืืืืื ? ืืืฉืืืืืืืจื ืืจืืืช ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืืื ืืคืืื. ืืืชืจ ืืฉืืื ืืฉืงืคืช ืืช ืคืจืฉื ืืชื ืืืงืจืืืื ื ืืื ืืืืืจ . ืืืืฉืจืื ืื ืืขืงืืคืื โืืืืจื ืืืฆืื ืืืืช ืืกืืืืช ืฉื ืืืฉืื
ืื ืืืืืง ืืื ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืืืืืจื ืฉืืืฉืื ืืขืชืื "ืืฉืจ ืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืืืืืคืืื ืื ืื ืื ืื ืข ืฉืืืฆืื ืืืฉืืืืช ืฉื ืืืืชื ืืืืขืืช . ืืืื ืื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื
ืืืืืจืื , ืืื ืืคื ืฉืืคืืจื ืืืืฉื ืืืืจืื 53.ืช ืืืื ืืคืฉืจืืืืชืจืง ืืฉืจืื ืื .ืืืืืจืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืคืืจืฉ ืืช ืืขืืฆืื ืฉื ืืืฉืื ืืขืชืืื ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื
ืืืงืืคืื " ืืืืืื ืืฉืืืืื"ื ืืงืฉื ืืืฆืื "ืืืืคื ืืืงืืงืื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืืื ืืืฉืจ ืืงืืจืืช ืื ืื ืื ืืฉื . ืืืชืจ ืื ืื ืืฉื ืืกืคืฆืืคื ืฉืื ืขืืกืงืช ืืืจืฉื
ื ืืชื ืืื ืื ืฉืืขืื ื , ืืืช"ืืงืจืืืช ืื ืื โืฉืืื ืืชืื ืืฉืืืื ืืืืืช ืืืืจืช ืืืืืืืจ ืืืชืืื ืืื ืืืฉืื ืืืื ืืืืืช ืื ืืื ื ืจืืื ืืืชืจ ืืืืจืืช ืื ืื ืืฉื ืืืงืืื
ืืคืืื ืืกืชืืจ ืฉืืชืืืืจื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืช ืืฉืืืืช ืืืื ื ืืืคืฉืจืืช . ืฉื ืืืจืฉืืื ืืืืื ืืืื ืื ืืจืง ืขื ืืจืืื, ืืืืื. ืืืืืก ืืืฉืื ืชืืื ืืช ื ืืกืคืืช ืฉื ืฉืืฉืื
ืืื ืืฉืจ ื ืืชื ืืจืืืช : ืืืชื ืืืคืืื ืื ืฉื ืฉืืฉืื ืื ืงืฉืจืื ืืคืืจืืฉ ืื ืืฉื ืืืฉืืืืื "ื ืืืื ืืืคืืจืฉืื ืืืงืจื ืืืื ืื ืืงืืจ ืื"ืฉืืฉ ืขืืืื ืงืื ืฆื ืืืก ืืกืคืจืืช ืื
ืขื ืคื ืขืงืจืื ืืช ืืื ืืฆืืช ืฉืืฉืื ืืืฉืื , ืืคื ืฉึทืืจืื ืืื. ืืฉืืื ืืืชื ืืืคืืจืฉ 54.ื"ื ืื ืืช ืจืื ืชืืืืจืื ืฉื ืืืฉืื ืืกืคืจืืช ืืืืืจืืช ืืืงืืืื ืืืืคืื
.49ืืขืื ืืขืจื 52ืืฆืืืจืื ืืช ) 3' ืขื, ืืขืื(ืฉืืืืืจ , ืืฉืจืืืืื- ืืขืืงืจ ืืืืจืื ืืืืจืื ืืชืจืืืืื ืืืจืฅ 53
.ืฉืืฉืื ืืืืื ืืืงื ืืืื ืืื ืืฉืืฉืื ืืขืืืื ืืืจืช ืฉื ืืขืืกืืง "ืืขื ืืื ืืืฉืืืช ืืช ืืจืงืข ืืืฉืืื ืฉื ืืขืืกืืง ืืื 54
: ืืืืคืืช ืฉืืฉืื(ืคืืฉืืื ' ืืคื ืฉืืฆืืื ื, ืืืชื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืชืืืฉืชืืืืืืฉ ืื 42' ืืืขืืงืจ ืขื, 29-83' ืขื, ืก"ืืืื ืืืืคื ืชืฉ-ืชื, ืืืืืื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืงืจืื
ืืขืืกืืง ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืขืช ืืืืฉื ืงืฉืืจ ืืืชืขืืจืจืืช ืืืืืืช ืืืื ืืืขืืืืชื ). ืืืืื: ืื ืฆื ืื ืื ื, ืฉืงื' ืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืจืื ืืื ืืืืง ืืืจ ืืืชืืงืืืช ืืื. ืฉื ืืฆืืื ืืช ืืคืจื
.257-258' ืขื, ื"ืืืื ืชืฉืก-ืชื, ืขืืื โืืืงืจื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืฉื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
17
ืืื- ืืืืื ืฆืืืืช ืืจืืฉืืช ืื ืืื ืจื .ืืืืืื ืคืืชื ืืชืงืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืืื - ืจืืื ืืขื ื ืฉืืื ืืืฉืืื ืืจื ืืจ, ืืืืืจ
ืืจืืื ืืืืืฉื ืืช ืืจืืืืืชื ืฉื ืืืคืืงืืืคืกื ืืชืืืื ืืืฉืืื , ืืืืฆืขืื ืฆืืืืื 55.ืืกืคืจืืช ืืืืืืืช' ืืืจืฉื ืืืืื'ื ืืื, ื ืืืืืืืจืื ืื ื ืืื ื"ืืืชืืืจ ืืฆื ืื
ืืฉ ืืื ืื ืฉืืืฉืื ืคืืขื ืืืขื ืืืืื , ืื ืื ืืืื ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืืืช ืืฉืืืืชืืคืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืฉืชืงืฃ ืืืืืชื ืืื . ืืืืชื ืืืคื ืฉืื ืคืืขื ืฉืืฉืื ืืืงืจื
ืืื . ืืื- ืืืืื ืคืืืืืืช ืืจืืืืืช ืืืืฆืขืื ืฆืืืืื ืืืื ืืืช ืืืื ืืื ืืืื ืืจืื "ืืืื ืืจ ืืืืื ืชืืืืจ ืืื ืฉื ืืืืืื ืืื ื ืืืืจ ืืกืคืจืืช ืื, ืฉืืืืขืชื ืืืขืช
ืืคื ืฉืืฆืืื ืืืืฉื . ืืฃ ืื ื ืืชื ืืืืืื ืืืจืืืืื ืฉืื ืื ืฉืื, ืฉืืืืจ ืืืจื ืืืืฉืืืืื ืืงืฉื ืืฃ ืื ืกืืช ืืืงืืืข ืื , ืงืฉื ืืชืืจื ืืืืจืืจ ืืช ืืื ื ืฉื ืืจืขืืื, ืืืืจืื
ืื ืจืืืื ืืืฉืื ืืืืจ ืื ืืืื ืฉื ืืชื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืืจืื ืืจืฅ ืืฉืจ, ืืืืื ืืขืืืืชื .ืืืืื ืฆืืืืช ืืืืช
ืื ืื ื ืจืฉืืื ืืืฉืืื ืืช ืืชืืื ื ืืืืจ ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื ืืืืฆืขืืช ืืืืชื ืื ืฉืืฉืื ืื ืืจ : ืืจื ื ืืชื ืืืืกืืฃ ืขืื ืคืจื ืืฉืื, ืืืงืจืืืช ืืืืืชื ืฉื ืืจ ืืืืื
ืืืืืื ืืกืื ืื ืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืจ . ืืืืื ืคืืขืืื ืืชืื ืขืืืช ื ืืืชืืช ื ืื ืืืืฉ ืืจืื ืืชืฉืชืืช ืฆืืืืช ืืกืืืจืช ืืืคืืื ืื ืืืืฉืืชื , ืฆืืจื ืืจืืืื ืืช ืืืื ืืช ืืืื ืืื
ืืื ืืชืงืื ืขื ืืืขืช ืฉืชืงืืืช ืืฉืืืืืช ืืืฆืืืืช ืืช . ืฉื ืชื ืืื ืจืืื ืืื ืืคืืืืืืื .ืฉืืฉืื ืืืืื ืืฆืืื ืขื ืจืงืข ืืืื
ืคืขืืืืชื ืืืฉืืืืช 56,ืืฉืจ ืืืืืช ืื ืืืื ื ืขื ืืื ืืืืื, ืืื ืฉืื ืืืจ ืืืืืืืื ืืืจื ) ื: ืื ืืฉ ืืืืื ืืืฉืืื ืฉื ื ืกืืืืื, ืืืืฉืจืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืื ื ืืืืงืจืช
ืฉืื ืืืืืช ืืืื ืืจืขืืื ืืืืจ ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื ืืื ื , ืฉืืืงืืจืช ืืืืช ืชืฉืชืืจ ืืืืื ืืืืชืื ืขืื ) ื; ืืื ืืงืกืืืืืืช ืืื ืืฆืืืฆื ืืืืงืคื, ื ืืืข ืืืฆืืืืช ืืืกืืืจืืช
ืขื ืืืคืฉืจืืช ืฉืืืืงืืจืช ืขื ืืืื ืฉืืฉืื ืืืืขืืช ืืืืฉืจืื ืื ืืขืงืืคืื ืืืื ืืืงืืจืช 57.ืืืฉืืืืช ืืืชืืืืช ืืืืืชื
, ืืจืื ืืื' ื; 1ืจื ืืขืื ืืข, ืฉืืื; 607-620' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืืืจืื; 4ืจืื ืืขืื ืืขืจื 55
ืืจืขืืื , )ืขืืจื(ืจืื ' ืฉ', ืืืืืชื ืฉื ืืืกืืืืืืืื ืืืืฉืืืืืช ืืืืืืช โืืืจืืื ืืฉืงืืขื 'ืืืื -ืชื, ืืคืืงืืืคืกื ืื ืืขืืฉืื, ืื' ื; 25-36' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ืืืฉืืื ืืืฉืจืื
. 19-92' ืขื, ืก"ืชืฉืืฉืื ืืืืืื , ืืื ืืงืื. ืืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืกื ืืืจ ืืืืื ืืืืฉืืื ื ืงืฉื ืืืฆืื ืขืืื 56
ืืืื ืจืืืื ืฉืืืืืช , ืืืืืจ ืขืฆื ืืืฉืืื ื ืฉืืื ื ืืืื ืืกืคืง, ืืื ืขืืกืืง ืืขืืืืืช ืืืืกืืืจืืืชืืืืืื ืืฃ ื ืืื , ืืืื ืฉืืืื ืืงืืืืช ืืจ ืืืืื ืืืื ื ืืืืฉืจืื. ืฉื ืขืฆื ืืืืื ืืืฉืืื
ืืขืืื ืืฉืืืืช ืชืืืจื ืืืจืืืืช ). ื"ื ืกื ืืืจืื ืฆื ืขืืื(ืืขืฆืื ืืช ืืืืจืืืช ืขื ืืจืืืชื ืืืจืฆืืฉืจืืืืช ืื ืื โืืืืืช ืืจ ืืืืื ืืืืจ ืืืกืืจืช ืืชืืืืืืช , 'ืืคืจืื' ืืืจืืคืืช ืืฆื ื
, ืืืงืจืื ืืืฉืื, ืืืืื-ืืจื ืืจ, )ืขืืจืืื(ืจืคืคืืจื ' ืืืคื ืืืืืจ ืื' ื: ืืชืื', ืืืืืืชืืื . 13-51 'ืขื, 4 ืืขืื ืืขืจื, ืืจืื ืขืื ืืฆื ืืจืงืก. 47-105' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื
ืฉืืขืืื ืื ื ืคืกื ืืจ , 163' ืขื, 25ืืขืื ืืขืจื , ืืืื ืฉื ืืื ืื ืืืจืื ืฉื ืืืคื ืืืืืจ, ืืงืื .ืืืื ืืคืืืช ื ืืชืจื ืืืคืื ืขืืื ืืืืืืืื ืืืช, ืืืืื ืคืกืื ืืืืื
ืืืืจืื ืืคืจืฉืช ืืืื , ืืขื ืืืงืื ืฉืื ืืื, ืื ืื ืื ืฉืืื' ืื ืงืฉืจ ืืื ืืกืืืืืช ืจ, ืืืืฉ 57ืืืื ืฉื ืกืชืื ืืขืงื ืืืื ื ืฉืืฉืืขืชื ืฉื ืื '): 317' ืขื, ื"ืืจืืื ืชืจืก ,ืืืืืจืช ืืืืจ(ืื , ืื
ืืฉืืขื ืขืืืจืช ืืื ืืฉืืื ื ืืคื ืืืื ืคืืฉืชืื ืืขืื ืฉืืื ืืืขื ืืช ืื ืืชืืื ืืฉืืืื ืืช ื ืืจื ืงืืืชื ืฉืชืงืื ืืื ื ืืืฉืืข ืืืื ืฉืืืฉืืขื ' ืื ืื ื ืืงืื ืืื ืืืฉืขืชื ืืืืจ ืื ืืืฉืืขืชื ืฉื
.'ืืื ืืืืืืื ืืกืืื ืืืืฉืืื ืืื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
18
ืืืืจ ืืขืืจืจ ืืืฉืื ืขื ืืืืืช ืืืก , ืื ืืื ืฉืืฉืื ืืื ืืืื ืืคืฉืจื ืืืืืืืชืืืืจ , ืืืืืจื. ื ืืืื ืคืืื ืืืืงืืื ืฉื ืืืืืืืช ืืืื ืืืชืืืื ืืืฉืืื ืืคืจื"ืื
ืืืคืื ืืฉ ืืืื , ืืืืช ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืืฉืืืืื ืขืืื ืื ืื ืืขื ื ืืฉืจ ืขืืชื ืืืืงืจืืืื ืืืง ืืืืื ืืืืืช 58,ืื ืืืืืืืช ืืชืืืื ืืืฉืืื ืืืฆืืฆื ืืช ืืงืืื ืืืกืชืืื
ืฉืืืช ืืืืืืืช ืืขืื ื ืืจืืื ืืืืจืืช ืืืืฅ . ืืฆืืฆื ืืช ืืคื ืืืงืืืื ืฉื ืืืฉืืืฉืื ืืืืก ืืืืืืืช ืืืืืื ืืจืื ืื ืืฉืืืช ืืืืก ืืืื , ืืืืืืืชืื ืฉื ืืืืจ ืื
. ืืืื ืืืฉืืืช ืืืืก ืื ืืืืฃ
'ืจืื'ืืฉืืืืืช .ืืืืื ืื ืืฉืืคืืื , ืืึดืืชื ืฉื ืืืจ. ืื ืืืงืจืื ืืื ืืืืืจ ืฉื ืืฉืืืื ืกืคืง ืฉืืฉ
ืืจืืืื . ืื ืืืจืื ืืืงืจื ืืื ืืืืื ืฉื ืืืจ ืขืืื ืืืคืืจืฉ ืฉืืืืืื ืืืจื ืขืืืืืงืืืขื ืืืคืืจืฉืช ืืืืชืจ , ืืืืืจ, ืืืชืจ ืืื. ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืืื ื ืืชืขืืืื ืืคืจื ืื
ืืฃ 'ืืืจ ืืขืงื ืืืคืื ืืืืจ ืืืช ืฉืืฉืื, ืจ"ืืืืจ ืชืคืงืืื ืืืฉืืื ืืื ืืงืืืขื ืฉื ื .''ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ื'ืืืืกืืฃ ' ืื ืืช
ืืขืืืื ืฉืืืจืืช ืืืฉืืื ื ืืืฉืื ืฉืืฉืื ืืฉืืฉ ืืืื ืืฉืืื ืืขืืื ืขื ืชืคืืกื ื "ืืืฉื ืืืืช ืื ืืืืช ืืืื ื ืืจืืืืช ืืกืคืจืืช ืื. 'ืจืื'ืืฉืืืืช ืฉืื ื ืืืงืฉ ืืื ืืชื
ืขื ืคื ืืืืฉื ืืขืืื 59.ืืืคืื ืืืฉืื ืืื ืืืืช ืกืคืฆืืคืืช ืืืืคืืขื ืขื ืื ืช ืืืืืืืช ืืชืคืงืื ืืืฉืืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืืชื ืืืื ) ืื ืงืืื(ืืืฉืื ืืื ืื ืฉื ืื , ืืืืืื ื ืืืืืช ืฉืืื ืกืืคืืช ืืช . ืืืืืจ ืืืืืฉ ืืคืืื ืฆืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืืืืื, ืืืจ
ืืื ืืื ืืืกืืง ืืืื ืฉืืคืื ืฉืืืื ืขื , ืืืคืฉืจืืช ืืืฉืืืช ืืฉืืืืืช ืืืฉืืืืชืืคืฉืจืช ืืืคืชืื ืืขืฆื ืื ืืกืืื ืืกืชืืจ ืฉืชืคืืกื ืืฉืืืืช ืจืื ื. ืืืืืฆืื ืฉืงืืื ืื
.31- 30' ืขื, ืืืกืคืจื ืฉื, 4ืืขืจื , ืืจืงืก ืืืืืจื ืื ืืืจ ืืขืื 58ื ืืคืืจืฉืช ืจืื ืืจืืฉืืื ืืืืื. ืืขืื ืขื ืขืืื ืืืืช' ืื ืืื ืื'ืืืืืข ืืจืึตืื , ืืืขืชื 59
ืื ืืชืื ืฉื ืืกืืคืืจ ). ืื' ืขื, ืืืืืจืช ืืืืจ(ืจ ื "ืืืงืืืื ืืืื) ื"ื ืข(ื "ื ื"ืืจืืืช ืคืื ืืชืืืื ืฉื ืืกืืคืืจ ( 127-130' ืขื, 39ืืขืื ืืขืจื , ืืขืืืช ืืขืืื ืืืืช ืจืื ืงื ืืื
' ื; 165-172' ืขื, ื"ืืืื ืชืฉื -ืชื, ืจืงืืช ืืืื, ืจืืงื-ืืื' ืืขืืื ืฉืืื ื ืืืกืืืจืืช ืจืื ืืืืจ ' ื: ืืชืื', ืืขืจืืช ืืืกืืืจืืืช ืืื ืื ืืืกืืืจืืืช โืืืืช ืืืฉืื ืืืื ืืืืจืื , 'ื ืืืื
ืืืงืจืื ืืชืืืืืช ืืฉืจืื ืืขืช ืืขืชืืงื ืืืืฉืื ืืืืจืืื : ืืืืจืืื, ]ืขืืจืืื[ืืืืจืื ืืงืืืกืื ืฆืื -ืขืืื ืืคืจืืื ืืืคืขืืชืื ืฉื ืจ, ืืืืื). 85-110' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืจืคืคืืจื
' ืขื, 3ืืขืื ืืขืจื , ืจืื ืืืจืื(ืฉื ืืืฉืื ืืขืืืืช ืฉืืืฉืื ืืื ืืืืช ืกืคืฆืืคืืช ืืืื ืืื ืืืชืขืื , ื ืืื ืฉืืฆื ืืชืจืืืชื ืืืชื ืืืืฉื ืืกืคืฆืืคืืช ืืขืืืคืืช). 615-616
' ืจืื ื). ื-ื, ืืืืื ืืืืืืืชืืื ืืืืืืืช (ื "ืฉืืืจื ืืฉื ืืื ื ื ืงืื ืืืคืืจืฉ ืขื ืืื ืืจืื, ื"ืื ืชืฉืก-ืจืืช, 2ืขืืื ืื ืืืฉื ืชื ืืืืืชืืช: ื"ืขืงืจืื ืืช ืืืื ืืื ืืืฉื ืช ืืจืื, ืืืืืฉืืืื
, )ืขืืจืืื(ื ืืืืืฉ "ืืืืจ ืืฉ' ื, ืืืืจ ืืืืจืื โืฉ "ื ืืื ืืจื, ื ืจืืื ืืจื"ืฉ; 274-275' ืขื .89-92' ืขื, ื"ืืคืจืชื ืชืฉืก
ืื ืืืฉืื ืืื ื ืืื ืกืคืฆืืคื ืืื ื ืืกืืื . ืฉืืืฉืชื ืืืืฉืืช ืืืื ื ืืืขืืช ืื ืืืืืชื ืฉื ืืืฉืืืืชื ) 171-172' ืขื, 1ืืขืื ืืขืจื (ืืจื ืืืืจืื ืชืืืืื ืืช ืืขื ืชื ืฉื ืฉืืื , ืฉืฆืื
ืืจื ืืืืชื ืื ืืืืืช , ืืื ืื ืืืฉืื ืืื ืืื ืกืคืฆืืคื. ืฉื ืืืฉืื ืืื ืืืืจืคืืช ืืืืืื 37' ืขื, 31ืืขืื ืืขืจื , ืืืืจื ืงื ืืื, ื ืืื ืืฆืืง ืฆืจืืื ืืืืืช ืืจืืจืืืืืกืืืจืืช ืฉืืชืื ืืช
).134-135' ืขื, 39ืืฉืื ืืกืคืจื ืื ืืืจ ืืขืื ืืขืจื (
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
19
ืืืืืื ืืืจืืช ืืืืฉื . ืืืืฉืืข ืืช ืืฉืจืื ืืืื ื ืืืืืื ืืช ืืืืืช ืื ืกืืช ืืืขืฉืืช ืื 60.ืกืืืื ืืช ืืืคื ืืงืืืืืื ืืฉืืื ืืจืื ืืืชืจ' ืจืื'ื
ืขื ืืื ืื ืืขืื ื ืงืืืช ืืืืื ื ืืกืคืช ืืื ืืืกื ืฉื ืืืืื ืืฉืืฉืื ืืืืกื ืืืจ ืืืืชื ืฉื 61,ื ืฉืงืจ ืืืคืืจืฉืฉื ื ืืืฉืืืื ืืืื ืืื ื ืืชืืืจืื ืืืฉืื: ืืืืื
. ืฉื ืืื ืืืืื ืืืืจื ืฉืื ืืฉืืืื ืืช ืืชืคืงืื ืืืฉืืื ืื ืื ืืืื ืื ืขืฆื ืืืืืจื
ืืฉืื ืืืื .ืืืืืืื , ืืืช ืืจืืืืช ืืื ืฉืืืฉืืื ื ืฉื ืฉืืฉืื ืงืฉืืจ ืงืฉืจ ืืืืง ืืืืื"ืืืขื ืืื
ืื ืืืฉื ื ืืืืจืฉื , ืชืืืืจื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืื ืืืืข ืืื ืืชืงืืคืืช. ืืชืืื ืืืื ืืืฉื ืืืืื ื ืืืืช ืื ืงืฉื ืืืื , ืืืขืื 62.ืืชืืืืืื ืืืืจืฉื ืืืืืืืืืื ืืขื
ืืืคืจืื ืืื ืืฉืืืืช ืืืืขืื ืฉืื ืืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืืื ื ืฉืืชืคืื ืืขืืื ืฉืืื ืืืืืกืืช ืื , ื ืืชื ืืืฆืื ืืืืื ืืจืื ืืืื ื, ืืชืจ ืขื ืื. ืฉืืืืืจ ืืืืื
ืจ "ืืื ืืืื ืืื. ืืจืฉืืช ืื ึผืืช ืืืืจืืช ืื ืืืืจืืช ืื ืจืืืช ื ืชืื ืืช ืืืงืฉืจ ืืฉืืืืืืืงืืฉืช ืืืจืืช ืืขืงื ืืื ืื ืืื ื ืืขืื ืืืจืืืืช ืขื ืจืื ืืืงืื ืจืืื ืืฉืืฉืื ืืฉืื
,ืืืืืจืช ืืืืง[ืจ ืฆื ืื "ื(' ืืฆืื ืืื ืื ืฉืื'ืืื ืื ืืืืืจื ืฉืืื ืื ืืฉ ืื ืืื ื ืจืื ืืืืจ ืฉืืคื ืื ื ืชืคืืกื ืืืงืืืช ืืคืืืช ืืืืขืื ืืช , ืืืขืชื]). 1264' ืขื
63.ืืืืชื ืืืชืืชืืืคืฉืจืืช ืฉืืืฉืื ืืื ื ืืืืช ืืฆืืืื ืช ืื
ืืจืื ืืขืืื ืืืฉืืขืืืืช ืืคืฉืจืืืชืืืขืืืช ืช โืกืืืื ืืื ื ืืชื ืืืืืช ืจืืืื ืืฉืืฉืื ืืฉืื ืื ืืืื ืช "ืืขืื ืืฆืื ื ืฉืืืืืื ืืงืืจืืช ืื
ืืืืืจื ืืชืืจ ืืช . ืืืืื ืืื ืืืฉืื, ืืืฃ ืืืืื โืืืืชื ืืืืฆืขืืช ืืืืืืื ืืฉืืืืื ืืฉืื ืฉืืฉื ืืืชืืื ืืช ืฉืืฉืื ืื ื ืืฉืืช ืืฉืืขืืช ืืืืจืืช ืืืืืชื ืืกืคืฆืืคืืช ืฉื ื
, ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื ื ืืืขืช ืืขืฆื ืืจืื ืืืืืื ืืึปืงืืื. ืืืืคื ืฉื ืืืฉืื ืืืฆืืคื .ืฉื ืืงืืืืืื ืืฉืืื ืืืืฉืืขืืชื ืฉื ืืืืฉืืื ืชืืืืืืืืื
ืืืง ืงืฉืจ ? ืืื ื ืืชื ืืชืืจื ืืช ืืืคืขืชื ืฉื ืืขืืื ืืืืจ ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืืืื ื ืืืงืฉ 64.ืืืืืขืืื ืื ืืืืืจืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืจืื ืื ืืขืืงืจ ืชืืืื ืืืจื ืืจ ื
) 4ืืขืื ืืขืจื (ืืจื ืืจ ืืืืื ืจืืื ืื ืืืืขื ืื ืืืจืืืช ืงืจื ื ืฉื ืืืคืฉืจืืช ืืฆืืืืช ืืืืจ 60
' ืื, 58ืืขืื ืืขืจื , ืจืื ืืจืงืก. ืฉื ืืืงืืืืืื) ืืืืงืืช ืื ืืืืื(ืืืื ืื ืืช ืฉืืืืชื ืืืช ืืงืืืื ืืืคื ืกืืคืืจ ืขืืืืช ืฉืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืืื :ืืื ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืืชืช ืืืช ืืื, 'ืฉื ืื
ืงืืืฅ ืืืืจืื : ืงืืืฉืช ืืืืื ืืืืจืืฃ ืื ืคืฉ, )ืขืืจืืื(ืจืืืฆืงื ' ืืคื ื ืื' ื', ืืฉื ืืืืฆืจื .55-68' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืืืืจื ืฉื ืืืืจ ืืงืืชืืืื
ืื ืฉืืจืื ืืช ืืจ ืืืืื ืืฉืื ืฉืื ืขืื ' ืืืืื'ื ื ืืขื ืื "ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืื ืกื ืืืจืื ืฆื ืข 61. 156-157' ืขื, 25ืืขืื ืืขืจื , ืืจืื ืืืคื ืืืืืจ. ื ืคื ืืืฉ ืืจืืืืฆืืคืืืชื ืฉืืืฉืื ืืืื ืข
ืืืืื ืืืฉืื -ืืื ืืกืคืจืืช ืืชืืืืืืช ืืฆืืื ืืืื ืืช ืืจ, '163' ืขื, ืืืื ืืฉืืื ืืืจืื ืฉืืืืื ืืืื ืฉ. ืืืืก ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืืืืืืื ืื ืชืื ืืืฉื ืืืขืจืื ืืืืฉืจื ืืฆืืื, ืฉืงืจ
. 'ืืืืื ืืืืชื ืืขืืงืจื ืชืจืืื ืจืืืื ืืชืงืืืช ืืฉืืืืืช-ืจืืืื ื ืืกืคืช ืฉืืฉืืืืืชื ืฉื ืืจืฉืืืื ืืช ืืืชื ืืชืคืืกื ืขื ืฉืืฉืื ืืืื ื , 149' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืจืื ืืช ืืืจื ืืืง
.'ืืฉืื ืฉืงืจ'ืืื ' ืืฉืื ืฉืืฉื'ืืืชื .17-68' ืขื, 7ืืขืื ืืขืจื , ืืจืื ืืืืืื ืืขืืืืชื ืื ืืืจืชืจืื ืืช ืืืืื ืืืื 62, ืืืืืจืืช ืจืื ื ืืชื ืืืจืืจ ืฉืื ืืฉืชืงืคืช ืืื ืืืงืืจืช ืืจืืคื ืขื ืขืฆื ืืจืขืืื ืฉื ืืฉืื ืืืื 63
.ืืืืืื ืืืืืื ืืืืืจืื ืืขืื ืื ืขืืื ื ืืกืฃ, ืืื .4ืืืืืจื ืื ืืืจ ืืขืื ืืขืจื 64
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
20
ืืืกืชืืื ืื ืืขื ืืืืขืื ืฉืงืฉื ืืงืืืข ืืกืืจืืช ืืืืจ ืืื ื ืฉื ืืจืขืืื ืืืืจ ืืืื ืืฉ ืื ืกืื ืืืฉื ื , ืืื ื ืืื ืืืืืช ืืช ืืกืงื ืชื ืฉื ืืืง. ืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื
ืืืืขืชื , ืขืื ืื ื ืกืืืจ ืฉืจืขืืื ืื ืืื ื ืจืง ืชืืืื ืืืจื ืืจ ืืืืื. ืืืืจืืช ืืฉืืืฆืืืืฃ ืื ืืื ื ื ืืืืืื ืืจืืืช ืฉืื ืืชืืืืืช , ืืชืืื ืืฉืงืฃ ืขืืืืช ืืกืืืืืช ืืฉืืื
.ืืชืงืืืช ืงืื ืงืจืืืืชืืฉ ืืงืื ืืช ืืืกืืจืช ืืืืืืช ืืงืืืขืช ืฉืืืขื ืื ืืืืืจืืช ืฉื ืืชื , ืจืืฉืืช
65,ืืฉืจืืืื ืื ืืืืจืืช ืืจืืฉืื ืื-ืึธืงืฉืจื ืืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื ืืืืืกืืช ืืืืืจืืื ืืจืฅืฉืื ืืืื ืืืื ื ืืกืืื ื ืืืจืืื ืืช ืืขืื ืืืงืืจืืช ืฉืืื ืื ื ืืืฆื ืจืื ืืฉืืื ืืฉื
- ืืืื ืืืืืจืืช ืฉื ืืืืจืืื ืืจืฅ, ืฉื ืืช. ืฉืจืืืช ืืืืืืจืืช ืืืฉืืืืืช ืื ืื ืื ืืืืืชืื ืืช '(ืฉืืืง ืจืืื ืืื ืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืจ ืืฉืืื ืจืง ืืืจื ืจืื ืืืื ื ืืืฉืจืืืื
ื ืจืืื ืืฉืืืืื ืืื ืืืืืกืื ืืืื ) ื"ืืืื ืกืืื ื ืข', ืืฉืจืื ืืืืืื ืฉืืฉืืืืืืืืจืช [ืจ ืฆื "ื(ืืืจื ืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื ืืืืื ืืฉ ืืฆืจืฃ ืืช . ืืืืงืื ืืกืืื
ืฉืืื 'ืืฃ ืขื ืคื ืฉืื ืืืืืื ื, ืขื ืืืืืช ืืืฆืื ืฉื ืืืฉืื ืืื]) 1218' ืขื ,ืืืืงืจ ืฆื ืื "ื(' ืืื ืืงืืื'ืืื ื ืืืจื ืจืื ืืฆืืง ืื ืคืชืืื ื. ืืืฉืืื ืืืืืืจืช' ืืืฉื
66ืืืืชื ืืืื ืืืง ืืืืง ืืืืืก ืืืฉืืื ืืฉืืฉืื]) 1265' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืืืื ืกืืืื ืืืืจืื ืขื ืืืืืช ืฉืืฉืื ืืืฉืืืืืชื '', ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ื'ืืคืกืืง ืืืกืืื
ืืื ื ืฉืชื ืืืืืจืืช ืฉื ืจืื ืืื ืืจ ืื ืื ื 67.ืืื ืื ืื ืื ืข ืฉืืกืืื ืืืขืืช, ืขืืืืงืืฉืจืื ืืช ืฉืืฉืื ) ื"ื ืขโื"ืืืื ืกืืื ื ืข(ืืืืจืื ืฉื ืจืื ืืืื ื ืขื ืฉืืฉืื ืืืืืจ
. ื ืืฉืืจ ืื ืขืงืืฃืืืื ืื ื ืืืืื ืชืืื ืืฉืื, ืืืจืืช ืืขืงื ืืืืจืืืื ืืืืืจ ืืื ืื ืืื ืฉืืืขื ืชื ืืืกื ืขื ืฉืืฉืื ืืืฉืืืืืชื ืืืคื ืืช , ืื ืื
ืืฃ ืื ื ืจืื ืกืืืจ ืืงืฉืืจ ืืืชื ืืคืืืช ืืืืืช ืื , ืงืืืขืช ืืื ื ืืืืชื ืืคืฉืจืืชืฉืจืง ืืืืื ืืืืืกืืช ืืืคืืจืฉ ืืืืจืืช , ืืชืืืืช ืืื ื ืฉื ืืืืจืื ืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืฉืจืืืืื -ืฉืืฉืื ืืชืจืืืืื ืืืจืฅ ืื ืืืคืขืชื ืฉื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืฆื. ืืฉืืืืืช, ืฉืื ืืื ื ืืงืืื ืืืืืื ืืื ื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืืื, ืืื ื ืืืขืื ืืฆืืฆืื ืืชืืืจืื
68.ืืืื ืขืืื ืืงืกืืืืื ืื ืืคืฉืจ ืืงืืืข ืืช ืืื ื ืฉื ืืกืืจืช ืืืืชืืช ืืกืืืืช
ืฉืขืื ืืคื ื ืชืงืืคืช ืืืืืจืืื ืืชืงืืืื , 149' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืคืฉืจืืช ืฉืืขืื ืืืง 65
ืืฉืื ืฉืืื ื ืกืืืจ ืฉืืืงืืจ ืืกืคืจื ืฉืขืืื ืืื , ืืื ื ื ืจืืืช ืื, ืืกืืจืช ืืืืจ ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื, ืื ืืืจืืืชื ืืืืืืช ืืขืื, ืืืืืจ. 23ืืขืจื , ืจืื ืืขืื. ืืืืจ ืืืฉืืืืืช ืื ืืชืืกืก ืืืื ืจืืืช ืงืฉืืจื ืืืืื ืฉื , ืืืชืืจืช ืืช ืืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืืืืืืื, 40ืืื ืืขืจื
ืืืื ืื ืืฉ ืืืืฆืื ืืช ืืืจื , ืืฉืจ ืืืืืจืืื ืืืืื. ืชื ืืืฉืืืืชืฉืืฉืื ืื ืคืืืช ืืืืืืืืงืืืข ืืช ืฉื ืืื ืฉื , ืฉืืืืื ืืขืื, )ื"ืืืื ืืื ืืชืจื ืฆื ืข(ืจื ืื ื ืืจ ืจืื ืืฉื ืจื
ืฉื โ ืืืกื ื ืจืื ืฉืืื ืืืืืก ืืฉืืขืืช ืืืืืืช ืืืจืืื ืื ืืื. ืฉืืฉืื ืืงืืฉืจื ืืฉืื ืืืืืืื ืื ืืืกื ืืืืืื , ืืืืืืื ืืจืืื ืืืชืจืืืืง ืืจืฉืืืช , ื ืืืจืื ืืืืจืื ืืืงืฉืจ ืื ืืฉืืื
-ื ืืืืก ืืื ืืฉืืขืืช ืืฉืืืืช ืืื ืืคืกืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืฉืจื ืืฉืงืฃ ืืืืงื ืืกืืจืืช ืืจืฅ .ืืฉืจืืืืืช
.147' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืืืง 66 .ืขืืื ืื ืืช ืืืืื ืขื ืืชืจ 67ืืฆืืข ืืืงืืื , 114-115' ืขื, 10ืืขืื ืืขืจื , ืกืืืจื. 353-355' ืขื, 10ืืขืื ืืขืจื , ืฉื ืื 68
ืืืืคืืข ' ืงืื'ืืช ืืื ืืชืจืืืืื ืืืจืืช ืืขืงื ืืืื ื ืฉื ืืชืคืืื ืืฉื ืืฉืืชืืฃ ืืฉืืจืฉ ืืื ื ืืืขืช ื ืืชื ืช . ืช ืืืืื ืืืืงืืจืชืืฆืขื ืื ืืื ื ืขืืื. ืืืจืืช ืืื ืฉืืชืคืืืช ืืขืืืื
ืืืื ืืื ืืืกืืง ืืืื ืฉืืชืจืืื ืืืืชื , ืืฉืคืืข ืขื ื ืืกื ืืขืืืื' ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื'ืฉืืคืกืืง ืฉืขืืื ื ืกืื ', ืื ืืืฉืืขืชื ืงืืืืื ื ืื ืืืื'ืืืืืื โืืืืชืจ ืืื . ืคืกืืง ื ืฉื ืืฉืงื ืืืื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
21
ืืจืืื ืฉื ืืืง ืืื ืจืืืืช ืงืฉืจ ืืื ืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืจื ืืขืื ืขื ืืื ืฉื ืืข ืืชืืืื ืืฆืืืฆืื ืืืจื ืืืืจืฉ ืจืง ืืืจืฉืืช ืขื ืืจืืช ืืขืงื 69.ืืจ ืืืืื ืืืืฉืืื ืืืจื
ืืืืื , ืจ ืืืชืจืืืืื"ืืื ืืงืื ืจื ืืงืื ืืขื ื ืื ืืืื ืกืืืื ืฉื ืืืจืฉื ืื, ืืืืืืจ , ืืื ืืฉืืืชื. ืืืืื ืืืคืขืื ืืืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืชืงืืื ืืขืชืื ืื ืื ืืึธืงืขืืฆืืชื ืืฉื ืื ื, ื"ืืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฆืื ืื ืืืงืืืืช ืืืจืื ืืกืคืจืืช ืื
ืขืืื ื ืืฉืขืจ ืฉืืจืฆืื ืืชืืจ ืืช ืฉืืฉืื , ืื ืื. ืืืืจืืช ืืืืืขืืช ืฉืืืื ืื ืืืงืืจืชืืืื ืืื ืืฉืืืืื ื ืืืข ืื ืืื ืื ืฉืืืฉืื ืืืืช ืขืชืื ืื ืืืื ืืืืืช ืื ืืืืชื
. ืืืืืช ืืืขืืจ ืืืืื ืืจืื ืืืืื ืืืฆืง ืืื ืื ื ืืืืืื ืื ืกืืช ืืืฉืขืจ ืืช ืืื ืืขืื ืืื
ืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ื ืกืืืจ ืฉื ืืชื ืืืืื . ืฉืืฉืืืืืชืคืชืืืช ืืจืขืืื ืขื ืืืืืช ืืฉืืืืืช ืืื ื ืืคื ืฉืืจืื ืืืงืจืื ืจืืื ืืืคืฉืจืืช ืืืืื ืืช ืืืืืื . ืืืื ืขืืงืจืื ืืฉืื
ืืืื ืืืื ื ืฉืฉืืฉืื , ืืืืฆืขืื ืฆืืืืื ืคืืชื ืืืื ืืืืจ ืืืฉืืื ืืจื ืืจ ืืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืฉืืืืช ืื ืืฉื ืืขืืื ืฉืืคืฉืจืืช ืื ืื ื ืืืื ืืืืืืื ืืื ืืืฉืืื
70.ื ืืืชืขืืจืจ ืืคืจืงืืืืืชืงืืื ื
ืื ืืงืืื ืฉื ืืจืืช ืื ืืก, 'ืืจืืื' ืจืื ื. ืื ืจืื ืืื ื ืืืืฃ ื ืืกืื ืืขืชืืง ืฉื ืืืจืื, ืกืืืจื
ืชืคืืืช , ืืืืจ' ื; 36-40' ืขื, )ื"ืชืฉื ( 78ืคืขืืื ', ืืชืคืืื" ืืจืืช ืืื"ื" ืืื ื ืืจืืฉืืื" .180-181' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ืืขืืืื ืืืื ืขื ืคื ืืื ืืื ืืงืืืจืืช
.8ืืขืื ืืขืจื , ืืื ืขืืชื ืื ืืืื ืืืื ืืฃ 69ืืื ืืืืก ืฉืืื ืืืืื ืืฆืืืจ ืืช ืฉืืฉืื ืืืืจื ืืฉืืื ืืืื ืืืืช ืืื ืืช ืืืืืืช ืืื ื ืื 70
' ืขื, 7ืืขืจื , ืืขืื, ืืืืจืชื ืขื ืืื ืื ืืขืื ืืืืจืืชื ืื ืืขืืืืชื. ื"ืฉื ืืชื ืืืืืช ืืกืคืจืืช ืื131-136.
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
22
ืืฉืืืืืช ืฉืืฉืื ืืกืคืจืืช ืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื: ื ืกืคืืืืื (ื ืกืคื ืื ืืืงืืฉ ืืืืืืจืื ืืงืฉืืจืื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื
72.ืืืืืคื ืฉืื ืคืืชืื ืืงืืจืืช ืืื ืืช ืืืืก ืืืฉืืื ืืฉืืฉืื 71)ื"ืจืืืฉืื ืื ืืฉื ืืขืืงืจื ืฉืืืื ืืืขืฆืื ืืืืืืจืื ืืื ืืื ืืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื
ืจ ืืืืืื ืืื "ื(ืืื ืฉืื ืืืืงืืจืืช ืืงืืืกืืื ืฉื ืืื ื ืขื ืื . ืืืืื ืืืฉืื ืืืืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืืกืช ืืืคืืจืฉ ืืช , ืืืื ื ืืื ืฉืืฉืื ืืืคื) ืืชืจื
ืืืขืชื ืื ืืฆืืช ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืืฉืืืืื , ืืืืืจ. ืืืชื ืืชืืื ื ืืืฉืื ืืขืชืืืืืช ืฉืืืืื ื ืืื ืขืืื ืื ืืคืืจืฉืช ืืจืื ืื ืืืืืื, ืืขืืื ืขื ืืืืก ืืืฉืื ืืขืชืืื
.ืื ืืืืจืืชืืืืจืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืกืืคืืจ ) ื, ื(ืืืืจืฉ ืืืืืจ ืจืื ืืืงืืฉืช ืืืืื ืืจืืื
, ืืคื ืฉืืจืื ืืืงืื ืืืจ, ืืืืื ืื). ืฉืืคืืื ืื(ืืืืชื ืืคืืืืช ืืืืจ ืืฉืืจืช ืืืืื ืืืช ืืืจืฉืืช . ืืืื ืืืืฅ ืืจืืื ืฉื ืืขืืจื ืืืืืืจ ืืฉืืื ืฉื ืื ืื ืืืฉืชื
, ืฉืืคืืื ืื(' ืืืฉ ืืื ืืฆืจืขื ืืืฉืคืืช ืืื ื'ืืช ืืื ืื ืืืกืืช ืขื ืชืืืืจื ืืืืืงืืฉ โืื ืกื ืืืืจืฉ ืืืกืืืจ ืชืืืื ืืฆื ืืืืืืืจืคื ' ืืืฉืคืืช'ืืช ืืืฉืื ืืืืืืืืช ). 2
ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืคืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืจืช , ืฆืจืขื ืืืืฉืื ืืืืื ืฉืืื ื ืืืช ืื ืืืืืืืืคื ืฉื ืืชื ืืืกืืง ืืืืืื (ื ืืืกืืืจ ืฉืื ืื ืืืื ืฉืืืฆืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืฉืื ืืืื โ
ืืืื ืืืืืกื ืืื ืืฆืืืฆื ืืืื ื , ืืื ืื ืื ืื ืืืืก ืขื ืืฉืื ืืืฉืื, )ืจ"ืืื :'ืืืฉึทึผืคึทืืช'
, 'ืืืฉื ื ืืฆืจืขื ืืฉืชืืื' ืืืืืชื ืืืืืื ืืื ืฉืฆืจืขื ืืคื 'ืืื ื ืืืฉืคืืช' ืฉืืื ืืคืจืฉ ืฆืจืื ืืคืืื' ืืืฉืชืืื ืฆืจืขื ื ืืืชื ืืืื ืืืื' ืืื ืืื ืืฆืจืขื
.ืืื ื ืืืฉืคืืช ืื ืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืื 'ืืื ื ืืืฉืคืืช' ืืื 'ืืฉืื' ืืืืจ ืืืื
ืืื .ืืืืื ืื ืฉืืฉืืืื ืืืืืื' ืืื 'ืขืื ืืืื ืื' ืืขืงื ืืืจ ื"ืืข ืืืืืื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืืืื ืืืชื ืืืื ืืื ืืืืื ืฉืืืจืฅ ืืืืืื ืืงืืฉื
ืืืขืืืื ืืืืงืืฃ ืืืืชืจ ืืืืืชืื ืืื ืืืืงืจ .ื"ื ืคืขื ืืื ืื ืจืื ืืคืจืืื ืก ืืืื ืื"ืจื 71
ืฉื ื ืืืืืืจืื ืืขืืงืจืืื ืฉืืืืื ื .ืข"ืืจืืฉืืื ืชืฉ, ืืกืืื ืฉื ืืฉื ืืืจืฉื, ืืืง' ืกืคืจื ืฉื ืืืืืชื ืืืืจ , ื"ืืืืืจ ืจืื ืืชืืืจื ืืืืฆืข ืืืื ืื. ืืื ืื ืืืืืจ ืจืื ืืืจืืฉืืช ืจืืชื
' ืขื, ]ื"ืชืฉื [ ืชืขืืื ืื', ืืื ื ืืงืืื ืืชืคืืฆืชื ืฉื ืืืจืฉ ืืืืืจ ืจืื, 'ืืืง' ื(ืืืืืืจืคื ืื ืืื ืื ืจืื ืงืืฆืืจ ืืืืืจื ืฉื , ืืื ืขืจืืืชื ืฉื ืืืจืฉ ืืจืืฉืืช ืจืืชื ืืื ื ืืจืืจ). 91-105' ืขื, ืฉ"ืืจืืฉืืื ืช, ืืืืง ืืืจืื ืืื ืืืืื ืฉืืชื ืืืืืืจืชื ืืืจืืฉืืช ืจืืชื' ื(ื "ืจื1-21.(
ืื ืืื ืืคืจืื ืื ื ืื ืื ืฉืืืงืืจืืช , 146' ืขื, 8ืืขืื ืืขืจื , ืชืืคืขื ืื ืืืจ ื ืจืืื ืืฆื ืืืง 72ืืฉืื ืืฆืืื ืฉืืืืืืจืื ืืืืืืื ืืืืจ . ืฉืืฆืื ืืื ืื ืืืชื ืืืงืืจืืช ืฉืืื ืืืืื ืืื
ืืฃ . ืงืืืืื ืืืืืืจืื โื ืืืืืื ืื ืืืืจ ืืืงืืจืืช ืืืจืื "ืฉืืงืืจื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืืืืืงื ืืฉื ื ืืืืืจืื ืืืื ืงืื ืฉืื ื ืจืื ืฉืจืขืืื ืกืคืฆืืคื ืืืื ืืืขืฆืื, ืขื ืคื ืื ืืืงืจื ืื
ืขื ืืืช ืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืืฉืืื . ื"ืจืืื ืืืืืก ืืช ืืงืืจ ืืืืจืื ืืจื, ืืืงืืจ ืืฉืืชืฃืืืืข ื ืขืืื , 'ืืืง' ืจืื ื. ื"ืืช ืืืงืื ืื ืจืื ืืืืงืืฉ ืืืฉืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืงืฉืืจื ืืจื
ืื ืืฆืืชื ืืืกื", 'ื"ืื ; 149-176' ืขื, )ื"ืชืฉืก( 32ืืืคืืื ', ืกืคืจืื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื', ื ืืคืืจืืฉืื ืืชืืจืชื ืฉื ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื"ืื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืจืฉ: "ื ืืืจืฉืืฉืฉื ืจืื ื
' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉืก, ื, ืืืื ืืืฆืืจืชื, ื"ืจืฉ ,)ืขืืจืืื(ืืคืช ' ืืจืืกืื ืืฉ' ื: ืืชืื339-344.
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
23
ืืืจื ืฉืื ืืืืื ืืืฉืื ืื ืืฉืื ืื ืฉืืฉืื ื ืืฆื ืืืืืื ืืืชื ืืืฉืชื ืืืืชื ืืฉื'' ืฉื ื ืืืืื ืฉืื ืขื ืืืืืกืช ืืืื ืฉืื ืืฆืืืคืื ื ืืฉืืฉืื ืืืื
.'ืืฆืืืคืื ื
ืืืืืื ' ืื ืืืื ืขืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื'ืจ ืขื "ื โื ืืืจ ืฉืฉืชื ืืืจืฉืืช ืฉืจืืื ื ืืขืื ืืืฃ ืื ืืืงื ืืขื ืืื . ืฉืืืฉื ืืื ืืช ืืขืืจื ืืืืืืจ โ' ืืฆืืืคืื ื'ืืืื ืืชืจื ืขื
ืื ืจืื ืฉืืื , ืขืืงืจ ืืช ืืืจืฉืืช ืืงืืืืืช ืืฉืืฉืืืืจื ืืขืืจื ืืื ื , ืฉืื ืืื ืื ืื, ืงืฉืืจืช ืื ืื ืืฉืื ืืืืื โืืฉืชืืฉ ืืื ืืืขืื ืืฆืืงื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืขืื ืืื
ืืืืืจ ืืืืืจืืช ืขื ืืืืืจ ืขื ืืืืืช ืฉืืฉืื ืืฆืืืงื ืืช ืืฉืืืืฉ ืืฉืื ืืืืื ืืฉ ืืืืืืช ืฉืืืืืืืฆืื ืืืืืื ืฉื . 'ืืืฉืคืืช ืืื ื'ืืชืืจืืฅ ืืงืืฉื ืฉืืขืืจืจ ืืืืืื
. ืืื ืืื ืืคืจืง ืฉืื ืืื ืืืคืืขื, ืืืืืืจ ืจืื ืืื ืืืืจืช ืืืจืื ืฉื ืฉืืฉืืืืืจืฉื ืขื ืืืช ืื ื ืกืืืจ ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืชืขืื ืืื ืฉืืขืืงืช ืืงืฉืจ ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืฉืื
.ืืืืื ืืื ืื ืืขืืงืช ืืืื ืืืฉืืื ืฉื ืืืืชืืืจืฉื ืืงืืฉืจืช ืืืืื ืืช ืืืืฆื ืืืืืื ืืกืืืืืช ืืืฉืืืืืช ืืืืืกืช ืืืืืจื
ืื ืื ืื ืื ืข ืฉืื ืืจืฉื ืื ืืืืื ืืคื ืื ื ืืืืงื , ืืื ืืืืืจ. ืืฉืจืืื ืืืืจ- ืืจืฅ 73.ื"ืืืืฆืขืืช ืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจื
ืืืืืื ืืืื, ืฉืืืื ืืฉื ื ืฉืืฆื ืืื ืื ืืฉืื ืื ืื ืื ื' ืืจ ืืื ืืืจ ืจืื
โืจ ืฆื "ื( .'ืืจืื ืืืจ ืื', 'ืืืืื ืืจืื ืืืจ' ืืจืืืช ืืืืช ืืืฉื ืืื, ืืื ืืืื )]1218' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[ืฉืืื ืืืฉื
ืืืืืก ืฉืืฉืื , ืืืืืจ. ืืคืืจืฉืช ืืื ืืืขื ื ืฉืืืฉืื ืืขืชืื ืืืื ืื ืื ืืฉืื ืื
ืืืฉ ืืฆืืื ืฉืฉืืฉืื ืืื ืืืืื ืืื ื ืฉืื ืื , ืืฉืืื ืืืืื ืืื ื ืืืจ ืืืื ืืงืืืืชืืื ืืฉ ืืื ืื ืฉืชืืืืจ ืืื ืฉื ืืืฉืื ืืขืชืืื . ืฉื ืืชื ืืจืืืช ืื ืืืืช ืืฉืืื ืืืงืจื
ืืื ืืืจื ืืืกืืง ืืืื ืฉืฉืืจ ืืื ื . ืืจืื ืืจืืืืช ืคืืื ืฆืืื ืืฉืืื ืืฉืืฉืืืงืฉื ืืืืื ืืืืข , ืืืื ืื ืื ืื, ืชืืื ืืชืื ืฉื ืืืฉืื ืืืื ืืชืืื ืืชืื ืฉื ืฉืืฉืื
74.ืืฉืื ืื ืื ืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืฆืื ืืฉืื ืืืืจืืช ืืขืงื ืืืืืื ืืืืฆืื ืฉื ืืืฉืื , ืืงืฉืจ ืืื ืืจืืช ืืฉื ืืื โืืืชื ืืจืขืืื
:ืืฆืื ืื ืืืืจืฉ ืืจืืฉืืช ืจืืชื โ
ืฉืืืฉืื ืืจืื ืืืจ ืืื ืืืืื ื ืงืจื ืฉืืื, ืืื ืืืื ืืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืื ืขืื ืืืื ืื' ืฉื ืืืจ ืืื ืืฆื ืฉืืืฉืื ืืขืงื ืืืจ ืืื. ืฉื ืืื ืืืื ืืืฆื
ืจืืื ืืื ืื ืืื ืื, ืืื ืฉื ืงืจื ื"ืืืงื ืืืื ืฉืขืชืื ืืืฉืื ืื', ืืืื ื"ื. 'ืืื 'ืืื ืื ืืืฉืืข ืืื'' ืืื 'ืขืื ืื ืืืจืื ืืื' ืฉื ืืืจ ืืฉืื ืื ืืฉืืืขื
ืฉืืื ืืฉืืื ืืื ืื, ืืืืื ืฉืื ืฉืืื ืฉืืฉืืืื ืืืืืื 'ืืืื ืขืื ืืืื ืื' ืฉืคื ืืืื' ืฉื ืืืจ, ืืื ืฉืืื ืฉืืฉืื ืื, ืื ืืืืฉืจ ืืฉืจืื ืืช ืื ื ืืืืืื
ืื , ืืจืืฉืืช ืจืืชื ืื( .'ืื ืืคื ื ืฉืืข ื ืืจ ืืื' ืืื 'ืฉื ื ืขืฉืจืื ืืฉืจืื ืืช )]244' ืขื ,ืืืืืจืช ืืืืง[
.ืืืกืืืืชื 35ืืขืจื 73) 9, ืืจืืฉืืช ืื(ืืืจืืช ืืขืงื ืืืืืื โืง ืืืืืืจ ืืืคืื ืฉื ืืืจืื ืืขืื ืื ืงืฉื ืืืกืชืคืง ืจ 74
.ืืืืืืืฆืื ืืืจืฉื ืืื โ) 22, ืืืจืื ืื(ืืืืจืืช ืืฉื ืืื
ืื ื ืืกืฃื โืฉืืฉืื ืืืฉืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
24
ืืืฆืื ืืืคืื โ' ืฉืืื ืืืฉื'ื ืฉืืฆืื ื ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืจืฉื ืืื ืืืชื ืืขืืงืจืืืฃ ืขื ืคื ืฉืืื ืืฆืืืืื ืืื ืืคืกืืงืื ืืืจืืฉืืช . ืืืืฉืื ืืขืชืืื ืืืืงื, ืฉื ืืืฉืื
ืืืจ 'ืืืื ืฉืืืืื ืืืืื ืืืืจืฉ ืืงืืืขืืชื ืฉืฉื ื ืืฉืืืื ื ืงืจืื , ืืืืืจืื ืืืืืื . 'ืืจืื
.ืฉืฉื ืืืืืช ืืฉืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืืฉืืื, ืืขืช ื ืคื ื ืืกืืคื ืฉื ืืืจืฉืืื ืืื ืืื ื ืขืืกืงืช ', ืื ืืืื ืขืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื'ืืฉืืืื ืื ืืืืกืกืช ืขื ืืคืกืืง
ืืื ) ืจ"ืื(ืืืืฆื ืืืฃ ืืื ื ืืกืชืคืงืช ืืืฉืืืื ืืืืืช ืืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืื ืื ื ืืงืืช ืืฉืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืขืืืื ืืืชื ืืื ืื ืฉื ืืฉืืื ืืืืกืื ืืฉืืฉืืช ืฉืืกืืคื
ืื ืกืืื ืขื ืคืกืืง , ืืื ืื ืืืืืื ืืื ื ืืฉืืืื ืื ืืื ืืืง ืืืื ืืฉืืืืืช. ืืืฉืื, ืืืืืื ืืฉืืืื ืืื ืืื ื ืืืฉืื ืืืืงืืฉ', ืืื ื ืืจ ืฉืืข ืืคื ื ืื' โ) 19, ืื(ืืืืื
ืืคื , ืืืจืฉื ืืืงืืืื ืืืชื. ืืืื ืื ื ืกืืืจ ืฉืื ืืจืฉื ืื ืฉืืืืช ืืืืงืฉืจ ืืืฉืืืืืกืชืืจ , ืื ืื. ืืื ื ืืฉืืืืช ืงืืฆืื ืืช ืืืฉ' ืื ืืืื'ืืืื ื ืืช ืืคืกืืง , ืฉื ืจืื ืืื
ืืืื ืืื , ืืืฉื ืืืขื(ืฉืืืื ืืืื ืืฉืืื ืืืืงื ืืื ืืฉืืคื ืืืจ ืืฉืื ืืืืื ืฉืืืืืืชืืงืืืช ืืืืืืชื ืืฉืืคืืืืช ืืืืงื ืืืฉืืื ืืงืจืืื ืืฉืืืืช ืฉื ืืืจืฉื ) ืืืืฆื 75.ืืืืช
ืืืืืืช ืืืจืืฉืืช ืจืืชื ืืื ืืฉ ืืืืืจ ืื ' ืื ืืืื'ืขื ืื ืช ืืืืื ืืช ืืจืฉืช ) ื"ืืืื ืกืืื ื ืข(ืจืื ืืืื ื ืจืืื ื ืฉ. ืืืจืฉืืช ืืืงืืจืืช ืืงืืืืื ืฉื ืืื ื ืืขืื
ืจ "ืืื ืื', ืื ืืช ืืฉืจืื ืืืืืื ืฉืืฉืืื'ืืืจืฉ ืืช ืืืชื ืืคืกืืง ืขื ืฉืืฉืื ืืฉืจ ืืืืจืื ืืฆืขืชื ืฉืฉืชื . ืืื ื ืืงืืง ืืกืืืข, ืืื ืืืืืื, ื ืืจืฉ ืคืกืืง ืขื ืฉืฉืืฉืื) ืฆื ืื(
ื ืจืื . 'ืฉืืื ืื ืืืืื ืืื ืืื'ืืืจืฉืืช ืืืืื ืืช ืืขืืงืจืื ืืื ืืงืฉืืจ ืืืฉื ื ืืืืืช ืืืจืืฉืืช ืจืืชื ืืื ืืฆืืื ืืืืืช ืืืืช ืืฉืืื ืืฉืืืช ืืช ืืืื ืืื ืฉืืืจืฉื
ืืจืขืืื ืฉืืืฉืื ืื ืืืืฆืขืืช . ืฉืืื ืืื ืืื ืกืืืข, ื ืขื ืืืื ืืืืฆืขืืช ืืจืื"ืืงืืืืจืืื ') 3, ืื(ืขื ืคื ืืคืกืืง ืืืฉืขืื ) ื"ืกื ืืืจืื ืฆื ืข(ืืืฉ ืืจืื ืืงืืจื ืืืืื
ืื ืจืื ืฉืืืช ืืืจืฉื ืฉื ', ืืื ืืื'ืืืื ืืืืื ืืื ืจืขืืื ืื ืงืฉืืจ ืืืจืฉืช . ''ืืืจืืช ืืืืื ืื ืืงืืฉืืจ , ืืืชื ืืจืขืืื. ืจืื ืืฉื ืืืจืฉื ืืื ืืืงืืจ ืืืืื ืืืืกืจ ืงืืฉืืจ ืื
ืืืื ืื ืจืื ืืื 76,ืฉื ืื ืืืจ ืืืืืื ืืงื ื ืืจืืื ืืคืืืื ืืืืื ื ืืืืจ ืื ื, ืืคืกืืง 77.ื ืฉืืื ืืคื ืื"ื ืืื ืืืืืืจื ืฉื ืจื
, ืืืืื ืืขืืืืชืืกืกืืชื ืฉื ืืืฉืื ืขื ืืื ืืืืฉ ืืจืื ืชืืืืช ืืช ืืฆืขืชื ืฉืืื ืืืืืช ืื , ื"ืฉืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืืฃ ืืื ืืืืคืืื ืื ืฉื ืืืฉืื ืื ืืกืคืจืืช ืื
.ืืืืืกืช ืื ืืฉืืฉืื ืืืงืฉืจ ืืฉืืืื ืฉืื ืื ื ืืืงืฉ ืืจืืืช ืขืืืช ืืจืืืื ืืฉืืฉืื "ืืืงืืจ ืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืจื
:''ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ื'ืืฉืื ืืืกื ืขื ืืคืกืืง
ืืืืช ' ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื'ืืืจืฉื ืืจืฆืืคื ืืืฉืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืื ืืฉืืื ืืคืจืฉืช 75
ื ืืฉืืืื ืืืื ืฉืืฉืื ื ืื ื'ืืื ืืงืฉืจ ืืฉืื ืืืืื ืื ืืืืื , ืืื ืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืืืืืืืจื ืืคืฉืจ ืืืืื ืื . 'ืฉืื ืจืืฉื ืืฉืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืขืื ืืฉืืฉืื... ืืืืืืืื ืืืื
ืฉืฆืืื ืืช ืืงืืจ ) ืขื ืืชืจ(ืื ืื ื ืจืืืช ืืืชืจ ืืขืจืชื ืฉื ืืืืง . ืืจืฉื ืื ืืืงืฉืจ ืืฉืืื .ืืืื ื ื ืืฉื ืืืคื ืืฉืืื ืืคืืจืฉ, ืฉืืืื ืืขืื, ืืืืจืื ืืชืจืืื ืืื ืงืืืก
76 R. Martin, Pugio Fidei Adversus Mauros et Judaeos, Lipsia 1687 (reprint 1967), p. 346.
ืื ืืชืืจืจ ืฉืื ืืื ืืืื ืชื ืืืืืจืื ืฉื ืื ืืกืคืจื ', ืืจืืฉืืช ืจืื'ืืจืืื ื ืืืืืก ืืช ืืืงืืจ ื 77 ).60- 58' ื ืขื"ืืจืืฉืืื ืชืฉ, 2ืฉืงืืขืื, ืืืืจืื' ืฉ; ืืขืจืืช ืืืืง ืขื ืืชืจ(ื "ืฉื ืจื
ืฉืืขืื ืคืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/11-2012/Fogel.pdf
25
ืืจืื ืืฉืจืื ืืช ืืืืฉืืข ืืขืื ืฉื ืืืืจื ืืขืื ืฉืืืืจืชื ืืฉืืฉืื ืืขืงื ืจืื ืืงืื ืื ื ืฉืืฉืื ืฉื ืืืฉืืขืชื ืื ืืืืจ ืืชืืื ืฉืขื ืืคื ืคืืกืงืช ืฉืืฉืืขืชื
, ืืขืืื ืืฉืจืื ืืช ืชืืฉืืข ืฉืืชื ืฉืืืจืช ืืืฉืืขืชื ืืื ืขืืืจืช ืชืฉืืขื ืฉืืืืืจืืฉืืช ( .ืืงืื ืื ื ืชืฉืืขื ืืืืชื 'ืขืืืืื ืชืฉืืขืช' ืื ื ืืฉืข ืืฉืจืื' ื"ืื
)]245' ืขื, ืืืืืจืช ืืืืง[ืจืืชื ืื ืื
ืืืฉื ื ืืจืื ' โื "ืื ืจืื ืขื ืคื ืืืืื ืืกืืื ื ืข(ืื ืืื ืฉืืืืื ืฉืืฉืื ืืื ืจืืืืืืคืืื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืฉื ืฉืืฉืื . ื ืืืกืืก ืืืืืืื ืืืฉืืืื) 'ืืขืื ืืืืื ืฉื ืืขืื
ืืืชืืจืจ ืฉืืืืืข ืืื ืืจืขืืื ืฉืืื ืื ืืืืคืืื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืฉื , ืืื ืืืื ืืคืืืืื ืืืฉืืข ืืื ื ืืืงืืื ืืช ืืืืืช ืขืื ืืืฆืืื ืืื ืืช ืืจืขืืื ืฉืฉืืฉืื ื. ืืืฉืื
ืืืื ื ืืชื ืืืืจ ืฉืืชืืื ื ืืืฉืืืืช ืืืฆืืืืจืช ืืื . ืจ"ืืคื ืฉืืฆืื ื ืื, ืืื ืขืฆืืืืืืื ื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืืืื ืืืฆื : ืขื ืฉืืฉืื ืืื ืืืืืช ืื ืืืงืืจืืช ืืงืืืืื
ืืืื ื ืืขืืื ืขื ืืืฉืืื ื ืืื ืจืง ืขื ' ืคืืกืงืช ืืคื ืฉืขื'ืืืฉืืขืชื ืจืง , ืืืืคืืื ืืฉืืื .ืืืงืืืช ืืขืฉืื
ื ืืชื ืืกืื ืืืืืจ ืฉืืืื ืืงืืืืช ืืืืืืจืื ืืงืฉืืจืื ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื , ืื ืืืจืื ืืฉื ืืืจืฉื ื ืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืืืง ืืช ืืฆืืืจ ืืืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืขืืงืจ
ืืืืืคื ). ืขื ืื ืคื ืื ืืืืฆืื(ืืืืฆืขืืช ืืืืื ืืจืขืืื ืฉืืืฉืื ืืขืชืื ืืืื ืืฆืืื ืืืืืกื ืืฉืืจืืช ืืกืคืจื ืฉื ืจืื ืฉืื ืืฆืืื ืจืขืืื ืื ืืกืคืจื ืฉื ืืจืืื ื ื ืจืื ืฉื ืืชื
ืื ืืกืชื ื ืืชื ืืฉืขืจ ืฉืืขื ืืื ืืืจืืื ืฉื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืกืืืืืช . ืืฉื ืืืจืฉืืืื ืชืืคืขื ืื ืืขืืื ืขื ืืืืคื . ืืฉืืืืืช ืืืืื ืื ืืืขืฆืืช ืืคื ืืืฉืืื ืฉื ืฉืืฉืื
ืื ืฉืื ืืื ืืคื ืื ื ืืื ืืงืจื , ืฉืื ื ืชืคืก ืืืฉืื ืืืืืื ืืื) ืื ืืื ืืืืคื ืื(ืืื ื ืืชื ืืืจืืืช ? ื"ืืืืืจ ืืืขืฆืื ืจืขืืื ืืืฆืื ืืกืคืจืืช ืืืืืคืืื ื ืฉื ืืืืจ
ืฉืืืืช ? ืืงืฉืจ ืืืกืืืจื ืกืคืฆืืคื ืฉืื ืืชืขืืจืจ ืืขื ืืื ืืืืืืฉ ืืืฉืืืืืชื ืฉื ืฉืืฉืื .ืืื ื ืืชืจื ืคืชืืืืช ืืืืื ืืขืชืื