RUSSNET КАК КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕЗАУРУС НОВОГО ТИПА ● RUSSNET AS A NEW...

CTpyKTYPH8fl 111 np111Kna.QH85I fl Ill H rBlllCTlll Ka

7

ISSN 0202-2400

• • • • • •• •• •• •• •• •• •• • ••• •••••••••••••• •••••• • •• •••• •• •••• •• •• •••• ••

LA FILOLÓGICA POR LA CAUSA

CAHKT-rIETEPBYPfCKI1fi fOCYAAPCTBEHHbil1 YHI1BEPCI1TET

K 50-11emu10 Omoe11eHu.JC np11K11aoH01/ 3Kcnep11MeHma11bHOll 11 MameMam11'1ecKou

JlllHZ811CmUKU

CTPYKTYPHA5I I1 IIPI1KJIA,IJ;HA5I JII1HfBI1CTI1KA

MeJtCBYJOBCKuu c6opHuK

l13.D;aeTcH c 1987 ro.D;a


Y,[(K 80+618.31 EEK 81.1

C83

p e .n; a K ~ }{ 0 H Ha JI K 0 JI JI er}{ JI : .n;-a cpHJIOJI. Ha)'K B. B. EozoaHOB, .n;-p cpHJioJI. Ha)'K [II. B. EoHoapK , .n;-p cpHJioJI. Ha)'K A. C. fepo (om. pe.n;aKTop), .n;-p cpHJioJI. Ha)'K E. IO. fopooel{Kuu

P e ~ e H 3 e HT: .n;-p cpHJioJI. Ha)'K npocp. M.A. MapyceHKO

IIet.tamaemoc no nocmaHOBJCeHwo Peoa1Ct<UOHHo-UJoameJCbc1Cozo coBema

C.-IIemep6ypzc1Cozo wcyoapcmBeHHOW yttuBepcumema

CTp)'K'rypmUI H npmilla)l;HaH JIHHTBHCTHKa. Bhlrr. 7· Me)l<By3. C83 c6. I no)!; pe.n;. A.C.fep)l;a. CTI6 .. llfa)l;-BO C.-TieTep6. )'H-Ta,

2008. 392 c.

C6opHHK (Bhlll. 6 BhIWCll B 2004 r.) COl\Cp)l(}{T CTaThH 110 WHpOKOM)' Kpyry

11po611eM TeopeTH'!CCKOi'I H rrpHK113,ll.HOi'I llHHrBHCTHKH, 110 rrpHMCHCHHIO M3TCM3TH

'!CCKHX MCTOl\OB B Jl3hIK03H3HHH.

THKC.

,!VIJI CllC~HaJIHCTOB 110 TeopHH Jl3h1Ka, 11pHK113,ll.HOi'I H TeopeTH'!CCKOH llHHrBHC-

BBK 81.1

© J131\3TCllbCTBO

CattKT-Ilcrep6yprcKoro

)'HHBepcHTCTa, 2008


Ilpe]J;HCJIOBHe

3TOT c6opHHK ny6JIHKYeTC11 B fOA, KOfAa 0TAeJieHHIO npHI<Jia.A

HOH, 3KcnepHMeHTaJibHOH H MaTeMaTH'IeCKOH JIHHfBHCTHKH CattKT

CTeTep6yprcKoro (JleHHHrpaACKoro) yttHBepcHTeTa HCIIOJIH11errn 50 JieT. OcHOBHbie 3TaIIbI HCTOpHH 0TAeJieHH11 H KacpeAphr: 1958 r. - OT

KpbITHe no HH~HaTHBe JI.P.3HHAepa nepBoro B Harne}[ crpaHe OTAe

JieHH11 crpyKTypHOH JIHHfBHCTHKH; 1962 r - o6pa30BaHHe KacpeApbI

MaTeMaTH'!eCKOH JIHHfBHCTHKH.

CerOAH11 KacpeApa MaTeMaTH'!eCKOH JIHHfBHCTHKH CTeTep6yprcKoro

yttHBepcHTeTa HaC'IHTbIBaeT 6onee ABa.AQaTH npenoAaBaTeJieH H co

TPYAHHKOB H BeAeT noArOTOBKY 6aKananpoB H MarHcrpoB no HOBbIM

yqe6HbIX IIJiaHaM. B paMKax noArOTOBKH 6aKanaBpoB 'IHTaIOTrn TaKHe

opHrHHaJibHbie KypCbl, KaK «MaTeMaTH'!eCKHe MOAeJIH 113bIKa», «ABTO

MaTH'!eCKHH aHaJIH3 MopcpoJIOfHH TeKCTa», «CTCHXOJIOfH11», «llornKa»,

«KoHe'IHa11 MaTeMaTilKa», «TeopeTH'!eCKHH Kypc pyccKOfO 113bIKa>>,

«CTPYKTYPHaR JIHHfBHCTHKa», «YpoBHH JIHHfBHCTH'leCKOfO aHaJIH3a»,

«lIHHfBHCTH'!eCKaR ceMaHTHKa», «JlorH'!ecKa11 ceMaHTHKa», «513bIK Ae

JIOBOH H HayqHo-TeXHH'!eCKOH JIHTeparypbI», «06I.Qa11 H HayqHo

TeXHH'!ecKa11 JieKCHKorpacpl{j{», «TeopH11 KJiaCCHcpHKaQHH», «CeMHOTH

Ka», «ilCHXOJIHHfBHCTHKa», «MaTeMaTH'!eCKHe MOAeJIH 113bIKa>>, «<l>op

MaJibHOe onHCaHHe MOpcpOJIOfHH», «CTaTHCTH'leCKHe MeTOAbI B 113bIK0-

3HaHHH», «0CHOBbI TeOpHH HHcpopMaQHOHHOfO nOHCKa», «I1HTepHeT

TeXHOJIOfHH» H AP·

OcHOBHbre nporpaMMbI pa3pa6oTaHbI H MR 6yAYI.QHX MarncrpoB.

B noCJieAHHe fOAhI Ha KacpeApe pa3pa6aTbIBaJIHCb CJieAYIOI.QHe oc

HOBHbre KOJIJieKTHBHbie H HHAHBffAYaJibHbie TeMbI: «TeopeTH'leCKa11

ceMaHTHKa», «CHcreMa RussNet», «<l>opMallbHaR MopcponorHR», «<l>op

MaJihHoe CTHXOBeAeHHe», «ABTOMaTH3HpOBaHHa11 6a3a AaHHbIX no pyc

CKOH H npH6aJITHHCKO-cpHHCKOH TOnOHHMHKe», «Ea3a AaHHbIX no

ApeBHepyccKofl arHorpacpH'leCKOH JIHTeparype XVI-XVIII BB.», «CTa

THCTH'!eCKHe napaMeTpbI xyAO)l(eCTBeHHOfO TeKCTa».

B Te'leHHe Bcex n11THAeC11TH JieT KacpeApa BcerAa yqacrBOBaJia BO

Bcex KpyrrHbIX npHKJl<l.AHbIX npoeKTax B HanieH crpaHe.

3


3anor yc11eurnoro pa3BHTH.ll Ka¢eApbl B TOM, 'ITO ee ABepH OTKpbl

Tbl .rvrn cOTPYAHH'!ecTBa co BceMH, KTO 3aHHTepecoBatt B pa3pa6oTKe

JIHHrBHCTH'!eCKHX 11po6neM 11pHKJIMHOH tta11paBJieHHOCTH. Kom~e11ry

aJibHbIM HAPOM H B o6yqeHHH cryAeHTOB, H B ttayqtto

HCcJieAOBaTeJibCKOH pa6oTe Ka¢eApbl OCTaIOTC.11 11po6JieMbl aBTOMaTH-

3HpOBaHHOH o6pa60TKH TeKCTOB Ha ApyrHX .113bIKax.

3a 110CJieAlllie AeCHTJ.UieTH.11 BO MHOrHX By3ax crpattbl OTKpbIJIHCb

OTAeJie.H;H.11 11pHKJiaAHOH JIHHrBHCTHKH. Ka)f(AOe H3 HHX HAeT CBOHM

11yreM. MbI paAbI, 'ITO Ha HX OTKpbITHe BO MHoroM 110Bmrnna Harna Ka

¢eApa H HarnH 11Jiattb1. Oco6oe 3Ha'!eHHe HMeJI BbIXOA B CBeT MHoroac-

11eKTHoro yqe6HHKa «IlpHKJiaAHOe .113blK03HaHHe», 110AfOTOBJieHHOro

KOJIJieKTHBOM Ka¢eApbl, H cepHH c6opHHKOB «CTPYKTYPHaH H 11pH

KJiaAHa.ll JIHHrBHCTHKa».

B 110CJieAHHe roAbI 11pH 110Mep)f(Ke PoccH:ifcKoro cpoHAa ¢YHAa

MeHTaJibHbIX HCCJieAOBaHHH Ka¢eApa peryn.11pHO 11poBOAHT Me)f(Aytta

pOAHbie KottcpepeHQHH 110 11po6JieMaM KOPl1YCHOH JIHHrBHCTHKH.

BhmycKHHKH 0TAeJieHHH llIHpoKo BOCTpe6osaHbI B coBpeMeHHbIX

ycJIOBH.llX. 0AHaKO Ka¢eApe MaTeMaTH'!eCKOH JIHHrBHCTHKH 11peACTOHT

e~e HeMaJIO CAeJiaTb He TOJibKO 110 qaCTH ycoBeprneHCTBOBaHH.11 yqe6-

HbIX 11JiaHOB H MeTOAHKH 11pe110AaBaHHH, HOH 11pe)f(Ae ~cero 110 YKpe11-

JieHHIO 11pO'!HblX CB.113eH c 110TeHQHaJibHbIMH 3aKa3'!HKaMH .rvrn HalllHX

Bbll1YCKHHKOB H pa3pa60T'lHKaMH HOBblX 11poeKTOB, KOTOpbie CB.113aHbl

c 11pHKJiaAHbIMH 3aAa'laMH B caMbIX pa3HbIX ccpepax o6~eCTBeHHOH,

KYJibTyptto:H: H 3KOHOMH'leCKo:i1: )f(H3HH.


,JA.~, .K.

H.B. A3apoBa

USSNET KAK KOMIIhlOTEPHhIM TE3AYPYC ~ ~ · HOBOfO TMIIA

., P~·

CHCTeMbI aBTOMaTH'IeeKoi1: o6pa6oTKH TeKeTa BKJIIO'IaIOT B ee6H urnpoKHH ,ll;HaTia3oH BapHattTOB rny6HHbI H nonHOTbI era aHaJIH3a. He

~eeTB}'eT e)J;HHOra MHeHHH, HaeKOJibKO Il0,ll;po6Ho ene)J;yeT npe,ll;eTaB

JIHTb CTPYKTYPY TeKeTa, Ha KOTopoe MO:lKeT onHpaTbCH era noHHMaHHe

B eMbICJie a)J;eKBaTHOH peaKI.J;HH Ha TeKCT. Kpai1:HHH MHHHMaJIHCTeKaH

TO'l:Ka 3peHHH: ,ll;OCTaTO'IeH ypoBeHb eJIOB e Oil03HaHHOH 'l:aeTepe'IHOH

npHHa)J;Jle:lKHOCTbIO, npH KOTOpOM eJIOBO npe,ll;CTaBJieHO B HeKOTOpOH

eTaH,ll;apTHOH cpopMe, Ha3bIBaeMoi1: neMMOH. Ha ,ll;pyroM Kottu;e lllKa

JibI - MaKeHMaJIHCTbl, KOTOpbie crpeMHTeH K npe,ll;CTaBJieHHIO eo,ll;ep

)l(aHHH TeKCTa B BH,ll;e npon03HU:HH - tta6opa 3JieMeHTapHblX eHrya

U:HH, KOf)J;a H eTeneHb 3JieMeHTapHOCTH npe,ll;HKaTa, H cpopMa era 3a

IlOJIHeHHH npe,ll;eTaBJIHIOTeH Heo'l:eBH,ll;HbIMH. ITpoMe:lK}'TO'IH}'IO no3H

U:HIO 3aHHMaIOT Te, KOM}' ,ll;OeTaTO'IHO H)J;eHTHcpHu;HpOBaHHbIX Mopcpo

JIOfH'IeeKH cpopM, Me)l(,ll;y KOTOpbIMH }'CTaHOBJieHbl OTHOllleHHH CHH

TaKeH'l:eeKOH eBH3H. Mo:lKHO npHBO,ll;HTb MHO:lKeeTBO ,ll;OBO,ll;OB B IlOJib3}'

Ka:lK,ll;OfO IlO,ll;XO)J;a, HO eneeyeT npH3HaTb, 'ITO eCTb eHryau;HH, B KOTO

pbIX «Xopolllo pa6oTaIOT» pa3Hbie BapHaHTbI attaJIH3a. EcrecrBeHHbIM

BbIBO,ll;OM, HaBepHO, 6}',ll;eT eJie,ll;}'IOm;Hi1:: Heo6XO,ll;HMO HMeTb B03M0)1(

HOeTb BapbHpOBaTb «rny6HH}' aHaJIH3a>>, o6Hap)':lKHBaH HeKOTOpbIM

o6pa30M Heo6XO,ll;HMOeTb nepexo,ll;a OT IlOBepXHOCTHOfO npe)J;eTaBJie

HHH K ,ll;eTaJIH3HpOBaHHOM}'.

TaK:lKe HeHeHo, B KaKOH creneHH Ba:lKHbI Bee 3JieMeHTbI TeKcra. 11 B

3TOM ell}"Iae eeTb MHHHMaJibHbIH BapHaHT aHaJIH3a - TOJibKO OT,ll;eJib

Hbie eJIOBa (HanpHMep, TepMHHOJIOfH'IeeKora eo)J;ep:lKaHHH, HJIH cppar

MeHTbl TeKeTa, HaTipHMep 3afOJIOBKH), H MaKeHMaJibHbIH, KOf)J;a Ba:lKHbl

Bee eaMbie MeJib'IaHlllHe )J;eTaJIH, KOTOpbie MOryT )J;a:lKe He eTOJibKO on

pe,ll;eJIHTb eo,ll;ep:lKaHHe TeKeTa, eKOJibKO xapaKTepH30BaTb BHelllHIOIO

eHT}'aI.J;HIO, eaMHX eo6eee)J;HHKOB, CTHJib o6m;eHHH H npo'I. 11 B ,ll;aHHOM

ell}"Iae Mbl IlOHHMaeM, 'ITO eeTb pH,!1; creneHeH IlOHHMaHHH TeKCTa, KO

TOpbie peaJIH3}'10TeH B 3aBHeHMOCTH OT IlOTpe6HoeTeH peu;HnHeHTa,

© 11.B.A3apoBa, 2008

175


rrpH'leM HeKHH cpe,n;HHH BapHaHT rrpe,n;CTaBJieH ropa3,D;O qa.m.e, l.JeM

CJIQ)KHbIH.

3TH coo6pa)l(eHHJI Mbl rrpHBO,[\HM, 'IT06br IlOKa3aTb Harny OCHOB

Hyro Qeflb - pa3pa60TKY TaKOH MO,[\eJIH HHTeprrpeTaQHH TeKCTa, KOTO

paJI, c O,[\HOH CTOpOHbI, HMHTHposana 6br crroco6HOCTH qeJIOBeKa BOC

rrpHHHMaTb co,n;ep)KaHHe TeKCTa, a c ,n;pyroi1: - Morna 6bI H3MeHJITbCJI B

3aBHCHMOCTH OT 3TOfO co,n;ep)l(aHHJI HnH OilQHH CHCTeMbI.

Ha Kacpe,n;pe MaTeMaTH'leCKOH JIHHrBHCTHKH CCT6fY B Te'leHHe He

CKOJibKHX neT pa3pa6aTbIBaeTCJI KOMilbIOTepHbIH Te3aypyc RussNet,

KOTOpbIH rrpe,n;rronaraeTCJI HCilOJib30BaTb B Kal.JeCTBe HHCTpYMeHTa ,[\JIJI

CHCTeM aBTOMaTHl.JeCKOro IlOHHMaHHJI TeKCTa c BapbHpyroIQeHCJI rny-

6HHOH attanH3a ero co,n;ep)l(aHHJI (Azarova et al. 2005; A3aposa, I1saHoB,

0B'IHHHHKOBa 2006). 3TOT Te3aypyc OTHOCHTCJI K ceMeHCTBY TaK Ha3bI

BaeMbIX wordnet-cnosapei1:, pa3pa6aTbrnaeMbIX ,n;nJI JI3bIKOB pa3HhIX

THilOB. nepBbIH sapHaHT 3TOro THrra 6brn pa3pa60TaH B DpHHCTOH

CKOM yttHBepCHTeTe (WordNet 1998) K 1995 r. rrepBOHal.JanbHO KaK

3KcrrepHMeHT rro KOMilbIOTepHOMY MO,[\eJIHpOBaHHIO qenoseqecKoro

Il03HaBaTeJibHOfO rrose,n;eHHJI, KOTOpoe B TO speMJI eIQe He Ha3bIBaflOCb

KOrHHTonorHeJl:. Brrocne,n;cTBHH Mo,n;enb OKa3anocb Ha YAHBJieHHe y,n;aq

HOH (p;a)l(e AflJI CaMHX pa3pa60T'IHKOB) KaK KOMilbIOTepHbIH JieKCHKOH

,[\JIJI 3ap;aq aBTOMaTH'leCKOro aHanH3a TeKCTa. no o6pa3QY DpHHCTOH

CKOfO Te3aypyca 6binH C03,[\aHbl KOMilbIOTepHbie CJIOBapH AflJI HeCKOJib

KHX esporreHCKHX JI3bIKOB (EuroWordNet 1998), KOTOpbie 6binH 06'be

,[\HHeHbl csoeo6pa3HbIM «JI3bIKOM-rrocpe,n;HHKOM» - Ha6opoM IlOHJI

THH TaK Ha3bIBaeMoro Me)l('bJI3bIKOBoro HH,D;eKca (Interlingual Index).

Bee pa3pa6oT'IHKH wordnet-cnosapei1: o6'he,D;HHeHbI B accoQHaQHIO

(Global WordNet Association http://www.globalwordnet.org/), KOTopaJI

rro Mepe B03MO)l(HOCTeH crroco6cTBYeT pa3BHTHIO KaK KOHQeilQHH KOM

IlbIOTepHbIX Te3aypycoB TaKoro THrra, TaK H Bbrpa60TKe cpe,D;CTB OQeHKH

H sepHcpHKaQHH Kal.JeCTBa rrocTpoeHHJI TaKHX CJIOBapeH.

,[VrJI Ka)l(,[\OfO HaQHOHaflbHOro rrpoeKTa, B TOM 'IHCJie H ,[\JIJI pyc

CKOH sepcHH RussNet, Ba)l(HO, B KaKOH cTerreHH «Hacne,n;yroTcJI» csoJl:-1

CTBa H rrpHHQHilbl rrocrpoeHHJI wordnet-CJIOBapJI rrpoeKTOB-IlpOTOTH-

IlOB (DpHHCTOHCKHH WordNet, esporreJl:cKHH EuroWordNet, HeMeQ

KHH GermaNet H ,n;p.) H KaKHe ,n;orronHeHHJI H BH,D;OH3MeHeHHJI BHeceHbI

B o6I.Qyro rrpaKTHKy. HH)l(e MbI rrpHse,n;eM socrrpHHJITbre H3 o6I.Qei1:

rrpaKTHKH rrpHHQHilbl H rrepe'IHCJIHM co6cTBeHHbie ,[\OilOJIHeHHJI, rrpH

qeM IlOCTapaeMCJI HX IlOJICHHTb.

176


CpeAH H,[(eH:, npe,[(cTaBneHHbIX B opuruHanbHOM IlpHHCTOHCKOM

npoeKTe, HaM 6onee scero HMnOHHpyeT npeACTaBneHHe o wordnet

cnosape KaK npocrpattcTBe neKcHKanH30BaHHbIX noHJITHH. B 3TOM,

B03MO)f(HO, MeTa¢opH'IeCKOM npeACTaBneHHH, Ha Halli B3rnn,[(, aKQeH

THpOBaH HHTerpanbHbIH KOMnoHeHT neKCH'IeCKOH CHCTeMbl - Bee, 'ITO

o6ne'IeHO B ,[(aHHOM JI3bIKe B ycroH'IHBYJO neKCH'IecKyro ¢opMy (BKnIO

'IaJI H ycTOITTHBbie ¢pa3eonorH'IeCKHe cnoBOCO'IeTaHHJI), COCTaBnJieT ee

Cyr..QHOCTb. B MOMeHT ¢opMHposaHHJI H,[(eH 3TOT KOMnoHeHT 6hrn ca

MbIM opunrnanbHbIM: B QeHTpe BHHMaHHJI OKa3bIBanHCb He HeynoBH

Mbie ceMbI, a Qenbre KOMilneKCbl ceM, BOilnOlll,eHHbie B neKCH'IecKyro

¢opMy, KOTOpbIMH He 6e3 ycnexa nonb3yIDTCJI HOCHTenH ,[(aHHOro JI3bl

Ka. To'IKOH neKCH'IecKoro npocTpaHcTBa nsnneTcn «CHHCeT», CHHOHH

MH'IeCKHH pnA, cocronlll,HH H3 neKCHKanH30BaHHhrx sapuaHTOB o6o-

3Ha'IeHHJI nOHJITHJI.

CTPYKTYPY npocTpattcTBa 3a,[(aIOT ceMaHTH'IeCKHe OTHOllieHHJI, KO

Topbre CBJI3bIBaIOT Me)f(ey co6oii 'Ialll,e scero CHHCeTbI, pe)f(e ::ineMeHTbI

CHHCeToB, nuTepanbr. CpeAH ceMaHTH'IeCKHX oTHOllieHHH: oco6o BbI,[(e

nneTCJI pO,[(OBH,[(OBoe (rHnOHHMH'IeCKOe) OTHOllieHHe, noCKOnbKY

HMeHHO OHO opraHH3yeT CHHCeTbI B rpynnbI - ceMaHTH'IeCKHe Aepe

BbJI. 3To OTHOllieHHe CBJI3bIBaeT He TOnbKO CHHCeTbI Cyr_QeCTBHTenb

HbIX, HO H rnaronoB, XOTJI B 3TOH rpynne OHO OTnH'IaeTCJI OT KnaCCH'Ie

CKoro poAOBHAOBoro H Ha3bIBaeTcJI TponoHHMH'IecKHM. CeMaHTH'Ie

CKHe AepeBbJI npe,[(CTaBnJIIOT co6oH: pa3HOypOBHeBbie nOHJITHJI, cpe,[(H

KOTOpbIX eCTb THnH'IHbie ,[(nJI H,[(eorpa¢H'IeCKHX cnosapeii, HanpHMep

,[(epeBbJI Cyr_QeCTBHTenbHbIX 'lell.OBeK, pacmeHUJl, :JICUBOmHbte, ,[(epeBbJI

rnaronos OBU:JICeHUJl, 3MoquoHall.bHbte, BocnpuJlmuJl, HO TaK)f(e H HenpH

BbI'IHbie o6'be,[(HHeHHJI: ,[(epeBbJI Cyr_QeCTBHTenbHbIX 'tacmu me11.a, nuU1a,

Ko11.u'lecmBo, ):(epeBbJI rnaronos yxooa 3a me11.0M, U3MeHeHUJl, cocmJl3aHUJl.

Bonpoc, Tpe6yrolll,HH oco6oro paccMoTpeHHJI B Ka)f(,[(OM npoeK

Te, - o6lll,ee KOnH'IeCTBO ,[(epeBbeB Cyr_QeCTBHTenbHbIX (25) H rnaronoB

(15), KOTOpbre no HernacHOMY cornallieHHIO npHHHMaIOTCJI KaK ,[(aH

HOCTb, O,[(HaKO nocTOJIHHO nposepJIIOTCJI Ha a,[(eKBaTHOCTb. ,[Vrn aTpH-

6YTHBHbIX 3Ha'IeHHH (npunaraTenbHbIX H Hape'IHH), KaK npaBHnO, po

,[(OBH,[(OBbie OTHOllieHHJI He ycTaHaBnHBaIOTCJI, O,[(HaKO B paMKax npoeK

Ta GermaNet npunaraTenhHbre opraHH30BaHbI B AepeBbJI no MO,[(enu cyr_QeCTBHTenbHbIX (MbI OT'IaCTH cneeyeM 3TOMY npHHQHny). Cno)f(HbIM

JIBnJieTCJI Bonpoc 0 rny6HHe po,[(OBH,[(OBOH HepapXHH: TaK, B IlpHH

CTOHCKOM npoeKTe ,[(nJI HeKOTOpbIX AepeBbeB Cyr_QeCTBHTenbHbIX (:J#Cu-

177


BOmHbte, pacmeHwr) OHa MO)f(eT ,ll;OXO,ll;J-ITb p;o 9 ypOBHefi, CHJlbHO Harro

MHHaJI 6wonorH'!ecKyro KJiacrnq:mK~mo. B .n;pymx Cll)"Iaruc (Harrpw

Mep, .D;JIR rnaronos ,ll;Bff)f(eHHJI), CTPYKTypbI cKopee HarrOMHHaIOT He

.n;epeBbJI, a KYCThI, o6pa3yJI scero JIHIIIb 2 ypoBHJI. CHHceTbI-rHIIOHHMbI

MOfYT HMeTb HeCKOJibKO rHrrepOHHMOB, npH'leM B HeKOTOpbIX cJiyqaJIX

«,ll;BO:illioe IIO,ll;'lHHeHHe» HOCHT perynJipHbIH xapaKTep, HarrpHMep, o6o-

3Ha'!eHHJI nro.n;efi rroMe~aIOTCJI B CTPYKTrPY .n;epesa 'te110BeK H op;Ho

speMeHHO npu'tuHa (causal agent, cause, causal agency), 'ITO, Ha Halli

B3rJIJI,ll;, CJiep;OBaJIO 6hr OTHeCTH K B03M0)f(HbIM o6'be,ll;HHeHHJIM p;epeBb

eB B ycJIOBHbie rpynrrhI THna «~HOCTH», K KOTOpbIM MO)f(HO OTHeCTH

HeCKOJibKO ceMaHTH'!eCKHX rpynrr: 'lellOBeK, JICUBOmHble, pacmeHUJl, ecmecmBeHHbte o6oeKmbl, o6oeKmbl-apme<fiaKmbl HT. p;.

E~e op;Ho ceMaHTH'!ecKoe OTHOIIIeHHe HMeeT craTyc oco6o 3Ha'!H

Moro - 3TO MepOHHMH'!eCKOe OTHOIIIeHHe ('IaCTb-Qenoe), KOTOpoe B

HeKOTOpbIX Cll)"IaIDC MO)l(eT HCIIOJib30BaTbCR p;JUI HepapXH3aQHH CHHCe

TOB (HarrpHMep, B .n;epese 'tacmu me11a), KpoMe Toro, OHO YKa3bIBaeT Ha

Ba)l(HOe CBOHCTBO pop;OBH,ll;OBbIX .n;epeBbeB - Hacne.n;osaHHe MepOHH

MH'!eCKHX CBOHCTB, cp. p;JIJI CHHCeTa iJepeBO '!aCTb KopeHb 6yp;eT yttacne

,ll;OBaHa OT CHHCeTa-rHrrepOHHMa pacmeHue, B TO speMR KaK qacTH

cmBOll H KpoHa 6y.n;YT yttacnep;osaHbI rnrroHHMaMH 6epe3a, e11b H npo'l.

EcJIH B TesaypycHbIX rrpe.n;crasneHHIDC MepoHHMH'!eCKHe CBJI3H AJIJI cy

~eCTBHTellbHbIX ,ll;OBOJibHO o6bI'lHbI, TO ,ll;JIJI rnaronoB 3TO OTHOIIIeHHe

Heo6hI'lHO, srrocnep;cTBHH B paMKax rrpoeKTa EuroWordNet .oHo 6brno

Ha3BaHO «C06bITHe - 'laCTb co6bITHJI» (EVENT- SUBEVENT).

DoMHMO 3THX .n;osoJihHO Tpap;HQHOHHbIX ceMaHTH'leCKHX OTHO

IIIeHHfi, B paMKax DpHHCTOHCKoro rrpoeKTa, a saTeM H EsporreficKoro,

BBep;eHO ,ll;OBOJibHO 6oJibIIIOe 'lHCJIO ceMaHTH'!eCKHX OTHOIIIeHHH, KOTO

pbre CBJI3bIBaIOT CHHCeTbI He TOJibKO O,ll;HOH '!aCTH pe'IH, HO H pa3HbIX

qacrefi pe'IH. HeKoTOpbre H3 HHX qpesBbI'laHHO rronesHhI p;;ui: ceMaHTH'le

cKofi HHTepnpeT~HH (HarrpHMep OTHOIIIeHHR npecynrro3HQHH H Kaysa

QHH), .n;pyrne HMeIOT ,ll;OBOJibHO HeJICHyro rrpHpop;y (HanpHMep OTHOIIIe

HHJI KBa3HCHHOHHMHH H KBa3HaHTOHHMHH - NEAR_SYNONYMY,

NEAR_ANTONYMY). He scerp;a JICHO, KaKHe ::ineMeHThI CBR3bIBaeT TaKoe

ceMaHTH'!ecKoe OTHOIIIeHHe, KaK aHTOHHMH'!ecKoe: B DpHHCTOHCKOM

rrpoeKTe 3TO OTHOIIIeHHe Ha JIHTepaJiax (::ineMeHTax CHHCeTa) Ha OCHO

BaHHH rrpOTHBOITOCTaBJieHHJI TaKHX rrap, KaK large - small, big - little HT. II.

MHOf03Ha'!Hbie CJIOBa rrpep;cTaBJieHbI B Tesaypyce CBOHMH JieKCH

KO-CeMaHTH'leCKHMH sapHaHTaMH, rrpH'leM ttyMepaQHJI 3Ha'!eHHH OIIH-

178


paeTCJI Ha qacTOTHOCTb peamrnau;IDf 3Ha'leHJ.rn B Kopnyce TeKCTOB. 3To

~eCTBeHHOe OTJIW!He Te3aypycHoro npeACTaBJieHHJI nOJIHCeMHH B

conoCTaBJieHHH c TOJIKOBbIMH CJIOBapJIMH, 6onee Toro, OMOHHMbI OA

HOH 'laCTH pe'IH npeACTaBJieHbI B eAHHOH CHCTeMe ttyMepaQHH. I1o

CKOJibKY Kopnyc AaeT MaTepHan MJI HJIJIIOCTpaI..J;HH JIJlliib orpattWieH

HOH qacrH 3Ha'leHHfl, nepBoHa'laJibHO paccMaTpHBaJIHCh ABa sapHaHTa:

( 1) He BBOAHTb B Te3aypyc 3Ha'leHHJI, KOTOpbre OTCYTCTByroT B Kopnyce,

(2) HCnOJib30BaTb AOnOJIHHTeJibHbie HCTO'IHHKH AJIJI TaKHX 3Ha'leHHH.

HeAOCTaTKOM BToporo norocoAa JIBJIJieTCJI HapyrneHHe npHHQHna qac

TOTHOH yrropHAO'leHHOCTH, no3TOMY BnocJieACTBHH nepBbIH nOAXOA

CTaJI MJI Hae OCHOBHbIM. TaK Ha3bIBaeMbie OTTeHKH 3Ha'leHHJI noTeH

QHaJibHO Moryr HMeTb 'laCTOTHyro peaJIH3aI..J;HIO, no3TOMY OHH BbIAeJIJl

IOTCJI B CaMOCTOJITeJibHhre sapnaHTbI. TaKHM o6pa3oM, Kopnyc TeKCTOB

B 6oJihllIOH cTeneHH onpeAeJIJieT cocrnB H CTPYKTYPY 3Ha'leHHfl, npeA

craBJieHHbIX B Te3aypyce. L(oBOJibHO qacro aKQeHTHpyroT TOT ¢aKT, 'ITO

wordnet-Te3aypychr ¢HKcttpyroT o6IQyro JieKcHKy, xorn B pHAe pa6oT

(Marinelli, Spadoni 2005; Faure, Nedellec 1998) noKa3aHo, 'ITO ncnonh-

3YJI TepMHHOJIOrWieCKHH KOpnyc (H!IH TepMHHOJIOfH'leCKOe pacllIHpe

HHe Kopnyca), MO)J(HO nocTpOHTb no wordnet-npHHQHIIaM H TepMHHO

JIOfH'leCKHe 'laCTH CJIOBapJI, npWieM OHH 6YAYT CBOeo6pa3HbIMH

«yrny6neHHJIMH» HepapXID:I.

B COOTBeTCTBIDf c o6IQenpHHJITOH MeTOAHKOH nocTpoeHHJI

wordnet-CJIOBapJI Mbl C03AaJIH KOpnyc TeKCTOB, BKJIIO'laIOIQHH 21 MJIH

CJIOBoyrroTpe6neHHfl. Ba)J(HbIM AJIH Hae 6hIJIH ABa napaMeTpa Kopnyca:

(1) BpeMeHHaJI OTHeceHHOCTb TeKCTOB H (2) c6anaHCHpOBaHHOCTb TeK

CTOB. CneQHaJibHO 6hIJIH oTo6pattbI HCTO'IHHKH Ha'IHHaJI c 1985 r., 'IT0-

6hr no B03MO)J(HOCTH MHHHMH3HpoBaTb BJIHJIHHe JieKCHKH COBeTCKOro

nepHOAa. OcHOBHyro qacTb Koprryca ( 60%) 3aHHMaIOT CTaTbH H HX

¢parMeHTbI H3 ra3eT H )J(ypHaJIOB pa3JIH'IHOH TeMaTHKH, 3TO n03BOJIJ!eT

OXBaTHTb 6oJibllIOe KOJIH'leCTBO TeM, pa3H006pa3JI JieKCH'leCKHH COCTaB

Kopnyca. TeKCTbI HMeIOT cpeAHHe napaMeTpbr HH¢opMaTHBHOCTH, 3KC

npeccHBHOCTH H crepeoTHnHOCTH. He6oJihllIHe BKJIIO'leHHJI JIHTepaTyp

HO-xyAO)J(eCTBeHHhIX (15%), HayqHo-TeXHH'leCKHX (15%) H AeJIOBbIX

(10%) TeKCTOB no3BOJIJIIOT npeACTaBHTb B HeKOTOpOM o6'beMe H 3TH

c¢epbr yrroTpe6neHHJI cospeMeHHOH JieKCHKH. EIQe OAHOH Ba)J(HOH xa

paKTepHCTHKOH KOpnyca JIBJIJ!eTCJI TO, 'ITO ¢parMeHTbI TeKCTa HMeIOT

orpattH'leHHbIH o6'beM (B cpeAHeM no 200 CJIOBoyrroTpe6neHHfl). Orpa

HH'leHHe o6'beMa TeKCTOB Heo6XOAHMO, 'IT06bI npeAOTBpaTHTb HCKa

)J(eHHe 'laCTOTHOCTH CJIOB KOHKpeTHOH ceMaHTHKH, KOTOpbre pacnpeAe-

179


nHIOTCR B COOTBeTCTBHH c TeManrKOH TeKcTa. B ,D,anbHeft:rneM Koprryc

Kacpe,D,phr MaTeManr'!ecKoft: mrnrBHCTHKH 6y,D,eM o6o3Ha'!aTh KKMJI.

ITocrpoeHHe wordnet-cnosapeft: Ha'!HHaeTCR c BhI,D,eneHHH BhICOKO

'!aCTOTHhIX neKceM. Mhl Hcrronh30BanH B Ka'!ecrse 6asosoro '!acroTHhIH

cnosapb C. A. lllaposa (http://www.artint.ru/projects/frqlist.asp ), H3 KO

Toporo OT6HpanHCh neMMhI OCHOBHhIX '!acreft: pe'IH c 'IaCTOTOH 6onee 80 ipm 1. 0To6pattHhre cnosa rrpe,D,rronmKHTenhHO 3arronHHIOT sepXHHe

ypoBHH po,D,OBH,ll,OBOH HepapXHH B Te3aypyce. EcrecrBeHHO, 'ITO B Ka'!e

CTBe e,D,HHHQ CHHCeTa B rrepsyro O'Iepe,D,h BblcryIIaIOT neKCHKO

ceMaHTH'!eCKHe BapHaHThI (JICB), HMeIOm,He BhICOKYIO '!acrory. lJ:To6bI

BhI,D,enHTh '!aCTOTHbie 3Ha'!eHHH, ITO Harneft: MeTO,ll,HKe Heo6xo,D,HMO pa3-

MeTHTh cny-qa:fittyro BbI6opo'IHYIO COBOKyrrHOCTh KOHTeKCTOB KKMJI.

ITpoBe,D,H 3KcrrepHMeHThI c o6'heMoM BhI6opKH, MhI rrony-qHnH ,D,aHHhre,

'ITO pa3Me'!eHHaH COBOKyrrHOCTh H3 100 KOHTeKCTOB ,D,aeT rrpHMepHO Ta

KOe )l(e COOTHOllleHHe ,D,Oneft: JICB, KaK H pa3MeTKa CnytiaHHOH BbI6opKH

B 1000 KOHTeKCTOB H 6onee. 0Ka3anOcb TaK)l(e, 'ITO COKpam,eHHe BbI6op

KH ,ll,O 25 KOHTeKCTOB He3Ha'!HTenhHO HCKa)l(aeT COOTHOllleHHH '!aCTOT

JICB, II03TOMY Mhl C'IHTaeM '!aCTOTHOCTh B 1 ipm rroporOBhIM 3Ha'!eHHeM

,ll,OCTOBepHOCTH HHcpOpMaIJ;HH 0 neKCeMe B Koprryce.

PasMeTKa 3Ha'IeHHH B BhI6opo'IHOH COBOKyrrHOCTH KOHTeKCTOB

rrpOH3BO,ll,HTCR Bpy-qHyro. 06o6m,eHHe OIIhITa pa3MeTKH H aHanH3 rrpo-

6neM, B03HHKaIOill,HX B 3TOH rrpoQe,D,ype, II03BOflHIOT ccpopMynHpOBaTh

KpHTepHH ,D,nH o6'be,D,HHeHHH nHTepanoB B CHHCeTbI, a TaK)l(e ,D,nff ycra

HOBneHHH po,D,OBH,ll,OBhIX OTHOllleHHH Me)l(,D,y CHHCeTaMH.

KpHTepHH CHHOHHMH'IHOCTH HrpaeT OCHOBOIIOnararom,yro ponh

,D,nH CTPYKTYPhI wordnet-cnosapH. MeTO,D,HKa ITpHHCTOHCKoro rrpoeKTa

6brna ,ll,OBOflhHO )l(eCTKOH: rrepBOHa'!anbHO HCIIOflh30BanCR KpHTepHH

B3aHM03aMeHHeMOCTH, rrpH'IeM He COBCeM HCHO, B KaKOM KOflH'!eCTBe

KOHTeKCTOB, 3aTeM HCIIOnh30BanCH ,D,BycropOHHHH HMIInHKaTHBHhIH

TeKCT - B3aHMHaH rro,D,cTaHOBKa B KOHCTPYKQHH OTO)l(,D,eCTBneHHH

(A - 3TO B & B - 3TO A), xorn 6hrno HCHO, 'ITO B cno)l(HhIX cny-qaHx

BpH,ll, nH TeCT MO)l(eT 6bITh ,ll,OCTaTO'!HhIM ,D,nH rrpHHHTHH OKOH'IaTenh

Horo perneHHH. KaK cne,D,CTBHe TaKoro rro,D,XO,D,a, IIOKa3aTemr KOnH'!ecr

Ba CHHCeTOB B ITpHHCTOHCKOM Te3aypyce2 cym,ecTBeHHO rrpeBhrrnaIOT

I Instances per million words 'lliCJIO BXOJK):\eHHH Ha MHJIJIHOH CJIOBOYJIOT-pe6neHHH a Koprryce.

2 B aepCHH WordNet 1.5 rrpn6nH3HTeJihHO 70 000 CHHccroa, a aeprnn 2.1. 60-nee 117 000 CHHccroa. B GermaNet 'IHCJIO CHHccroil OKOJIO 60 000.

180


attanorH B .n;pyrHX mu~HOHaJibHbIX wordnet-cJioBapruc. OrtrncTH 3Ta cH

ryaQHJI CBJI3atta c TeM, 'ITO B CTpHHCTOHCKOM npoeKTe ecrb cHHceTbI

,ll;JIJI Bcex 3HaMeHaTeJlbHbIX 'lJaCTeif pe'IH ( Cyr.QeCTBHTeJlbHbIX, rnaroJIOB,

npHJiaraTeJibHbIX H Hape'IHH), ,ll;OBOJlbHO MHOro TepMHHOB (HanpHMep,

BH,ll;bl 3Be3,n; THna KpacHblU KapllttK H 6eJlblU Kap11uK), O,ll;HaKO, KaK OTMe

qaroT CaMH pa3pa60T'IHKH, rpan)'HpOBKa 3Ha'IeHHH B Te3aypyce CJIHlll

KOM .n;po6HaJI. CTOHHMaJI B(l)l(HOCTb 3THX KpHTepHeB, Mbl y,n;eJIHJIH oco-

6oe BHHMaHHe CTPYKType CHHCeTa, npe.n;nonmKHB, 'ITO ero 3JieMeHTbI

,ll;OJl)l(Hbl pa3JIH'lJaTbCH no ccpepaM yrroTpe6JieHHJI. 0Ka3aJIOCb, 'ITO JIH

TepaJibl no 'lJaCTOTHOCTH ,ll;OBOJibHO 'lJeTKO npoTHBOnocTaBJieHbI: eCTb

O,ll;HH 3JieMeHT CHHCeTa c HaH60Jibllleif 'lJaCTOTOH, 3TO ,ll;OMHHaHTa CHH

ceTa, 3To H ecrb HaH6onee HefnpanbHbIH cnoco6 Bbipa)l(eHHJI 3Ha'IeHHJI

CHHOHHMH'lJeCKOfO pR,n;a. OcTaJibHbie 3JieMeHTbl CHHCeTa ( ero

«lllJle:Hcp») MOryT 6hITb O'lJeHb CJ1a60 npOTHBOnocTaBJieHbl no 'lJaCTOT

HOCTH Me)l(ny co6o:H, HO, KaK npaBHJIO, no 'IaCTOTe B Kopnyce OHH ycrynaIOT ,n;oMHHaHTe B pa3bI (He MeHee, 'lJeM B noJITopa pasa). DpH 3TOM

O'IeBH,n;HO, 'ITO B3aHM03aMeHJieMOCTb 3JieMeHTOB CHHCeTa HOCHT He

a6coJIIOTHblH xapaKTep: B Tex ccpepax, B KOTOpbIX yrroTpe6HTellbHbl

3JieMeHTbl «lllJle:Hcpa», CHHOHHMbl B3aHM03aMeHJieMbl, HanpHMep, CH

HOHHMHH npHJiaraTeJibHbIX 60J1bUlOU H KpynHblU npH o603Ha'IeHHH

6oJiblllOro pa3Mepa npocTpattcTBeHHbIX o6'beKTOB (Azarova, Sinopal

nikova 2004). Er.Qe o,n;Ho B(l)l(HOe OTJIH'IHe MeTO,ll;HKH RussNet - HcnOJib30BaHHe

paMOK BaJieHTHOCTH. KoHe'IHO, BO MHOrHX pa6oTax no,n;'IepKHBaeTcH,

'ITO pa3JIH'IHH B 3Ha'IeHHH peryJIHpHO Haxo,n;HT CBOe Bbipa)l(eHHe B KOH

TeKCTe yrroTpe6JieHHJI CJIOBa, O,ll;HaKO 3TO noJIO:>KeHHe nocraTO'lJHO 'lJaCTO

noHHMaeTcJI OTBJie'IeHHO, a6crpaKTHO. MbI )l(e BbIJICHHJIH npH pa3MeT

Ke 3Ha'lJeHHH BpY1.JHyro, 'ITO o6ocHOBaHHbie pellleHHJI no pa3rpaHH'Ie

HHIO 3Ha'IeHHif nOlIY1.JaIOTCJI Tor.n;a, Kor,n;a o6HapY:>KffBaIOTCH perynJipHO

BCTpe'IaIOJnHeCJI napaMeTpbl OKpY*eHHH CJIOBa, KOTOpbie MOfYT 6bITb

paMKaMH BaJieHTHOCTH HJIH, B 6onee a6cTpaKTHOM BH,n;e, - KOHTeKCT

HblMH MapKepaMH.

DbIJia paspa6oTatta MeTO,ll;HKa cpHKCaQHH paMoK BaJieHTHOcTeH H

KOHTeKCTHbIX MapKepoB, KOTopaJI BKJIIO'lJaeT Bbl'lJHCJieHHe CTaTHCTH'lJe

CKOH ycTOif'IHBOCTH - peryJIJipHOCTH peaJIH3aQHH Toro HJIH HHOfO

npH3HaKa B BbI6opO'IHOH COBOKyrrHOCTH KOHTeKCTOB: OHH MOfYT 6hITb

o6H3aTeJibHbIMH (npe.n;craBJieHbl 6onee, 'lJeM B 66% KOHTeKCTOB), cpa

KYJibTaTHBHbIMH (cBbillle 33%) H OKKa3HOHaJibHbIMH (Mettee 33% KOH

TeKCTOB). <l>HKCHpyroTCH B Te3aypyce o6JI3aTeJibHbie H cpaKyJihTaTHBHbie

181


paMKH san.eHTHOCTH. PaMKa MO)KeT HOCHTh xapaKTep rrpe,ll,CKa3aHHH

3aBHCHMbIX 3JieMeHTOB ,ll,Jl.H ,ll,aHHOfO JIHTepan.a, TOr,ll,a OHa aKTHBHaH,

HJIH Hao6opoT, IIOKa3hIBaeT, 'ITO ,ll,aHHbIH JIHTepan. perynnpHO BbICTyrra

eT B Ka'!ecTBe 3aBHCHMoro OT .ll.pyrHX. TaK, HarrpHMep, rnaroJihI (rrpe

,ll,HKaTHBHhie rrpHnaraTellbHbie H cymeCTBHTeJibHbie) HMeIOT aKTHBHble

paMKH BaJJ.eHTHOCTH, a Hape'IH.H, rrpe,ll,Jio:lKHO-IIa,ll,e)KHbie cpopMbl cyme

CTBHTeJibHbIX H aTpH6yrHBHhie yrroTpe6neHHH IIpHJiaraTeJibHhIX - rrac

CHBHbie paMKH. AKTHBHaH paMKa san.eHTHOCTH BKJIIO'!aeT rrapaMeTphI

MopcpO-CHHTaKCH'!eCKOfO ocpopMJieHH.H, KOTopoe MO)f(eT 3aHHMaTb

BaJJ.eHTHyro II03~HIO, H ceMaHTH'!eCKOH crreu;HcpHK~HH B TepMHHax

po,ll,OBH,ll,OBhIX crpyi<Typ RussNet (H HX aHan.oros): ceMattTH'!eCKHX ,ll,e

peBheB, IIO,ll,,ll,epeBbeB, OT,ll,eJibHbIX CHHCeTOB H o6'be,ll,HHeHHH ,ll,epeBbeB.

PaMKH san.eHTHOCTH TaK)f(e II03BOJIHIOT B CJIO)f(HhIX CJI}"IruIX rrpH

HHMaTb perneHHe 0 CHHOHHMH'IHOCTH/HeCHHOHHMH'IHOCTH JIHTepan.OB.

TaK MhI rroKa3aJJ.H (A3aposa, CHHOIIaJJ.hHHKOBa 2004), 'ITO rnaronbI cepoumbcH H 3llUmbCH, KOTOpbie BO MHOfHX CJIOBapHX C'IHTaIOTCH CHHOHH

MaMH, He CHHOHHMH'!Hbl IIO MeTO,ll,HKe RussNet KaK c TO'IKH 3peHHH

COOTHOllleHHH qacroT B Koprryce, TaK H IIO KOHTeKCTHbIM MapKepaM.

IlpH'!eM OHH rrpoTHBOilOCTaBJieHbl B KOHTeKCTax COBCeM He IIO xapaK

TepHCTHKe cy6'beKTa (qeJIOBeK + )f(JfBOTHOe HJIH TOJibKO .'IeJIOBeK) H 60-

nee Bh!COKOMY HJIH paBHOMY COD;HaJJ.bHOMY crnrycy cy6'heKTa HJIH ero

OTCYfCTBHIO (ArrpernH 1999), a rro HaJJ.H'IHIO y nepsoro rnarona (cepoumbcH) cpaKyJihTaTHBHOH BaJJ.eHTHOCTH - npH'IHHbl HeraTHBHOfO

3MOD;HOHaJJ.bHOro COCTO.HHHH, perynnpHOMY yrroTpe6neHHIO 3TOro rna

rona c OTpHu;aHHeM B HMilepaTHBe, a TaK)f(e c .ll.pyrHMH MO,ll,aJJ.hHbIMH

onpe,ll,eJIHTeJI.HMH, 'ITO CBH,ll,eTeJibCTBYeT, 'ITO 3TO 3MOD;HOHaJJ.bHOe co

CTOHHHe npe,ll,CTaBJieHO KaK KOHTponHpyeMoe. B TO BpeMH KaK BTOpo:H

rnaron (3llUmbCH) npe,ll,CTaBJIHeT COCTO.HHHe KaK CIIOHTaHHOe, HeKOH

TpOnHpyeMoe H HMeIOrn;ee 6onhwyro aMilJIHTy,ll,y, IlOCKOJlbKY yrroTpe6-

JIHeTC.H c HHXOaTHBOM Ha<tamb HapH.ll.Y co cneu;HaJJ.H3HpOBaHHbIM o6o-

3Ha'!eHHeM rrepeXO,ll,a B HeraTHBHOe 3MOD;HOHaJJ.bHOe COCTO.HHHe pa30-3llUmbCH. Ha 3TOM npHMepe BH,ll,HO, 'ITO paMKH san.eHTHOCTH Moryr

OIIHCbIBaTb JIHlllb qacTb KOHTeKCTHbIX MapKepoB.

PaMKH san.eHTHOCTH HBJIHIOTCH, c O,ll,HOH cropoHhI, aprYMeHTaMH B

IIOJib3Y npHHHTHH peweHH.H 0 xapaKTepe 3Ha'!eHHH, a c .ll.pyro:H CTopo

Hhl, OHH Moryr HCilOJib30BaTbCH B npou;e,ll,ypax aBTOMaTH'!eCKOfO atta

JIH3a TeKCTa ,ll,JIH CH.HTH.H HeO,ll,H03Ha'!HOCTH (CM. HH)Ke), Il03TOMY Mbl

BKJIIO'!aeM paMKH san.eHTHOCTH B crpyi<Typy Te3aypyca. Bonee Toro,

COOTHOllleHHe paMOK BaJJ.eHTHOCTH B ceMaHTH'!eCKOM ,ll,epeBe MO)f(eT, Ha

182


Ham B3rJUIA, HMeTb cHCTeMaTw1ecKHH xapaKTep. MbI nposep1urn nmo

Te3y 0 HaCJie)::(OBaHHH paMOK BaJieHTHOCTeH B ceMaHTW!eCKHX AepeBbfilC

rnaroJIOB (A3aposa, 11BaHOB, 0B'IHHHHKOBa 2006) (no MOAeJIH HaCJie

AOBaHHJI MepoHHMOB B poAOBHAOBbIX AepeBbJIX ~eCTBHTeJibHbIX), HO

noKa MbI IlOJIY'IHlIH He BilOJIHe 'leTKHH pe3yJibTaT: B Tex CJIY'laJIX, KOrAa

He MeHJieTCJI Mopcpo-CHHTaKCW!eCKOe ocpopMJieHHe BaJieHTHOCTH, ce

MaHTH'lecKaJI cneQH¢HKaQHJI rHITOHHMa 0i<e, 'leM y rHnepOHHMa, Ha

npHMep y rnarona OBuzambcJCI B Ka'lecrse cy6'beKTa MOrYT ynoTpe6-

JIJITbCJI o603Ha'leHHJI mo6bIX BHAHMbIX ~HOCTeH (JIIOAH, )l(}{BOTHbie,

MeXaHH3MbI, ecrecTBeHHbie o6'beKTbI H npo'I.), a y rHITOHHMOB 3TOro

CHHCeTa nepeoBuzambcJCI H nepeMe~ambcJCI 3Ta rpynna ceMaHTWieCKHX

AepeBbeB IlOApa3AeJIJieTCJI Ha op;yrneBJieHHbie H HeoAyrneBJieHHbie.

C~ecrnyeT TaK)l(e 3aKOHOMepHOCTb pacnpeAeJieHHJI 'laCTOT MHO

ro3Ha'IHoro cnosa B Kopnyce. MbI BbUICHHJIH, 'ITO B cnyqae nonHceMHH

cnosa AOJIJI era nepsoro 3Ha'leHHJI ~ecTBeHHO npeBbilliaeT (He Me

Hee, 'leM B IlOJITOpa pa3a) AOJIIO BToporo H, COOTBeTCTBeHHO, IlOCJie

AYIOII.\HX 3Ha'leHHH. HepeAKO AOJIJI nepsoro 3Ha'leHHJI npeBbilliaeT

50%. IlpH'leM HH3KO'laCTOTHbie 3Ha'leHHJI CJia6o npOTHBOilOCTaBJieHbI

Me)l(AY co6oii - HX qacTOTHaJI ynopJIAO'leHHOCTb He HOCHT 3aKOHO

MepHoro xapaKTepa. 0AHaKO 'laCTOTbI OMOHHMOB conocraBHMbI.

Y'IHThIBaJI cneQH¢HKY pyccKoro .113bIKa - JI3bIKa c pasBHTOH AepH

BaQHOHHOH CHCTeMOH, MbI A06aBHJIH K ceMaHTW!eCKHM OTHOllieHH.llM B

Te3aypyce ceMaHTHKO-AepHBaQHOHHbie (Azarova et al. 2002). 0HH CBJI-

3bIBaIOT JIHTepaJibI, a He CHHCeTbI, peryn.11pHO 3aAaBaJI OTHOllieHHJI

TpaHCil03HQHH, 3KcnpeccHBHOH CHHOHHMHH H rHITOHHMHH, a TaK)l(e Ae

pHBaQHOHHO-poneBbie OTHOllieHH.11. Bonee Toro, MbI croJIKttyJIHCb c npo-

6neMoH IlOTeHQHaJibHOCTH MHOrHX CJIOB, KOTOpbie MOfYT 6bITb o6paso

BaHbI no peryn.11pHbIM H npOAYKTHBHbIM CJIOBoo6pa30BaTeJibHbIM MOAe

JI.llM. XoTJI MHOrHe CJIOBapH BKJIIO'laIOT TaKHe AHMHttyTHBbI H Tpattcno-

3HTbI, HX perym1pHO HeT B Kopnyce. B TO )Ke BpeM.11 OHH MOfYT Bcrpe

THTbC.11 B o6pa6aTbIBaeMbIX TeKcrax, Il03TOMY MbI AOnycKaeM npHCOeAH

HeHHe K peaJibHOMY cHHccry RussNet BHpryanhHOH ceMaHTHKO

AepHBaQHOHHOH CB.113bIO TaKHX noTeHQHaJibHbIX AepHBaTOB, KOTOpbie

o6pa6aTbIBaIOTCJI B CJIOBoo6pa30BaTeJibHOM 6JioKe npH aBTOMaTW!eCKOM

aHaJIH3e TeKCTa H, 6JiarOAap.11 ycroH'IHBOCTH ceMaHTW!eCKOro THila MO

AeJIH, COOTHOC.llTC.11 c CHHCeTOM 'leTKO ycraHOBJieHHbIM cnoco6oM.

CnmKHbI AJIJI npeAcTaBJieHHJI B RussNet BHAOBbie napbI rnaronos.

CTattAapTHoe pellieHHe, npHH.llTOe B TOJIKOBbIX cnosap.11x, KOrAa AaeTc.11

OTCbIJIKa Ha rnaron HecosepllieHHoro HJIH cosepmeHHoro BHAa, oKa3a-

183


nocb HeIIpHeMJieMbIM, IIOCKOflbKY IIpH pa3MeTKe 3Ha'IeHHH B Kopnyce

oKa3anocb, 'ITO 6onbIIIaH 'IaCTb rnaronhHbIX 3Ha'Iemrn peanH3oBaHa

nH6o TOflbKO rnaronaMH COBepIIIeHHOfO BHAa, nH6o HeCOBepIIIeHHOfO

BHAa, H nHlllb MeHblllafl 'I3CTb npeACTaBneHa BHAOBOH napo:H:. He COOT

HOCHMbie (HnH 'Ia~e nnoxo COOTHOCHMbie) IIO BHAY rnaronbI HeCOBep

IIIeHHOro BHAa npH 3TOM o6o3Ha'IaIOT AeHTenbHOCTb, a rnaronhI co

BepIIIeHHoro BHAa - AeHCTBHfl, KOTOpbie MOryT 6bITb peanH30BaHHbIM

«KBaHTOM» AeHTenbHOCTH (A3apoBa, YIIIaKOBa 2007). no21T0My B

RussNet A06aBneHo ceMaHTHKo-rpaMMaTH'Ieciwe OTHOIIIettHe coBep

IIIeHHbIH/ HecoBepIIIeHHbIH BHA, KOTOpoe CBfl3bIBaeT Me)KAY co6o:H:

CHHCeTbI AeHTenbHOCTH H AeHCTBHfl (A3apoBa, I1BaHOB, 0B'IHHHHKOBa

2006: 24) B 'IaCTH'IHO napannenbHbie CTPYKTYPbI.

11, HaKOHeQ, HeCKOnhKO cnoB 0 B03MO)KHOCTH aBTOMaTH'IeCKOro

aHanH3a Ha pa3HbIX ypoBHflX, ynoMHHyroro B Ha'Iane CTaTbH.

RussNet - OAHH H3 OCHOBHbIX KOMIIOHeHTOB CHCTeMbI aBTOMaTH'Ie

CKOro aHanH3a TeKcra npoeKTa I1Aeorpacp (A3apoBa, I1BaHOB, 0B'IHH

HHKOBa 2005). RussNet HBnHeTCH neKCHKOHOM CHCTeMbl, 'ITO II03BOnfleT

npoeQHpOBaTb BbIAeneHHYJO B TeKcre neMMY AflH TeKCTOBOH CflOBO

cpopMbI Ha MHO)KeCTBO HHTepnpeTaQHH (neKCHKO-CeMaHTH'IeCKHX Ba

pHaHTOB AflH AaHHOro cnoBa). EcnH Heo6xoAHM ynpo~eHHbIH aHanH3,

MO)KHO HCIIOflb30BaTb nHlllb nepBoe 'IaCTOTHOe 3Ha'IeHHe cnoBa H3 Te-

3aypyca. flpH ycnm1rneHHH aHanH3a Mfl pHAa BbIAeneHHbIX H3 TeKcra

neMM MO)KHO HCIIOflb30BaTb IIOHCK TaK Ha3bIBaeMbIX neKCH'IeCKHX Qe

IIO'IeK (Voorhees 1998), T. e. IIOACTPYKTYP ceMaHTH'IeCKHX AepeBbeB,

HMeIO~HX HaH60nbIIIee KOflH'IeCTBO COOTBeTCTBHH B TeKCTe. flpH

AanbHeHIIIeM ycnO)KHeHHH attanH3a - IIOflY'IeHHH CHHTaKCH'IeCKOH

CTPYKTYPbI H, cooTBeTCTBeHHO, CBH3eH rnaBHoe-3aBHCHMoe, TaKHe na

pbI flBflflIOTCfl npOTOTHIIaMH cnOBOCO'IeTaHHH (Koster 2004) (B03MO)K

HO, TepMHHOflOfH'IeCKHX) Mfl HHcpOpMaIJ;HOHHOro IIOHCKa, npH'IeM

Te3aypyc THIIa RussNet HCIIOflb3yeTCfl Mfl OTO)KAeCTBneHHfl CHHOHH

MOB. flpH nonHOM CHHTaKCH'IeCKOM aHanH3e H ceMaHTH'IeCKOH HHTep

npeTaQHH B TepMHHax npono3HQHOHanbHbIX CTPYKTYP paMKH BaneHT

HOCTH CHHMaIOT CHHTaKCH'IeCKYJO H neKCH'IeCKYJO HeOAH03Ha'IHOCTb

(Azarova et al. 2005), npHHaAfle)KHOCTb K ceMaHTH'IeCKHM AepeBbHM H

ceMaHTH'IeCKHe OTHOIIIeHHfl RussNet HCIIOflb3YJOTCfl B npaBHnax ce

MaHTH'IeCKOH HHTepnpeTaIJ;HH.

Ee3ycn0Btto, 3KcnepHMeHTbI no Hcnonh30BaHHIO RussNet B npo

QeAypax aBTOMaTH'IeCKOro aHanH3a TeKCTa H Mfl CHflTHfl HeOAH03Ha'I

HOCTH IIOKa HaxOAflTCfl Ha Ha'IanbHOH CTaAHH, B AanbtteHIIIeM MHOroe

184


MO)l(eT H3MeHHTb<:R, HO caMa CTp)'l<Typa Te3aypyca, KOTopaR RBmieTCR

ecTeCTBeHHOH R3blKOBOH OHTOJIOrHeH, H MeTOAHKa ero nocTpoeHHR

Il03BOJIRT IlOHRTb, HaCKOJibKO B03MO)l(H0 H3BJietfeHHe aAeKBaTHOH R3bl

KOBOH MOAemr H3 AOCT)'IlHOro R3bIKOBOro MaTepml.lla.

JUffEP A TYP A

A3apoBa Yf. B., YfBaHoB B. !I., 0B'lllHHUKOBa E. A. CeMaHTH'!ecKall crpyi<rypa npono3HJ..IHH npH H3BJie'!eHHH cpaKTOB H3 TeKCTOB Ha pyccKoM 113bIKe II KoMilbIOTepHa11 JIHHrBHCTHKa H HHTeJIJieKryanbHbie TeXHonorHH. TpyAbI MeJKA)'HapOAHOft: KOHcpepeHJ..IHH «,[(Hanor 2005» (3BeHHropOA, 1-7 HIOHll 2005 r.) M., 2005. c. 6-11.

A3apoBa Yf. B., YfBaHoB B. !I., 0B'l11HH11K0Ba E. A. 11cnoJib30BaHHe cxeMbI HacneAOBaHHll paMOK BaJieHTHocreft: B Te3aypyce RussNet AJill aBTOMarnqecKoro aHaJIH3a TeKcTa II KoMnbIOTepHCU! JIHHrBHCTHKa H HHTeJIJieKryanbHbie TeXHonomH: TpyAbI MeJKA)'HapOAHOft: KOHcpepeHJ..IHH «,[(Hanor 2006». M., 2006. C. 18-25.

A3apoBa Yf. B., C1mona11bHllKOBa A. A. 11cnoJib30BaHHe crarnCTHKO-KOM6HHaTOpHbIX CBOHCTB Kopnyca coBpeMeHHblX TeKCTOB AJill cpopMHpoBaHHll CTp)'KT)'pbl KOMilbIOTepHoro Te3aypyca RussNet II TpyAbI MelKA)'HapOAHOtl: KOHcpepeHl..IHH «KopnycHa11 JIHHrBHCTHKa 2004». 11-14 OKT116p.112004 r. CI16., 2004. C. 5-15.

A3apoBa Yf.B., YwaKoBa A.A. AHaJIH3 JieKCHKo-ceMaHrn'!ecKoro non.11 rnaroJIOB Ae.llTeJibHOCTH AJill Te3aypyca RussNet II BecrH. C.-Ilcrep6. YH-Ta. Cep. 9. Bbin. l. CI16., 2007 C. 331-340.

AnpecHH 10.J(. CepAHTbC.11 II HoBbIH o6'b.llCHHTeJibHblft: CJIOBapb CHHOHHMOB pyccKoro .113bIKa. Bbin. 1. M., 1999.

Azarova I., Mitrofanova 0 ., Sinopalnikova A., Yavorskaya M., Oparin !. RussNet: Building a Lexical Database for the Russian Language II Workshop Proceedings: Workshop on WordNet Structures and Standardisation, and how these affect Wordnet Application and Evaluation. 28th May 2002. Las Palmas de Gran Canaria, 2002. p 60-64.

Azarova I. V., Sinopalnikova A. A. Adjectives in Russnet II Proceedings of the Second International WordNet Conference, GWC 2004 Brno, Czech Republic, January 20-23, 2004. P 251- 259.

Azarova I. V., Sinopalnikova A.A., Ovchinnikova E.A ., Ivanov V. L. RussNet as a Semantic Component of the Text Analyser for Russian II Proceedings of the Third International WordNet Conference. Brno, 2005. P 19-28.

EuroWordNet: A Multilingual Database with Lexical Semantic Network I P Vossen (ed.). Dodrecht, Kluwer, 1998.

Faure D., Nedellec C. A corpus-based conceptual clustering method for verb frames and ontology acquisition II Proceedings of the Workshop on Adaptating Lexical and Corpus Resources to Sublanguages and Applications (First International Conference on Language Resources and Evaluation) IP Velardi (ed). Granada, 1998. p 5-12.

185


Koster C.H. A. Head/Modifier Frames for Information Retrieval. Proceedings CICLing-2004, Springer LNCS 2945. P 420-432.

Marinelli R., Spadoni G. Some Considerations in Structuring a Terminological Knowledge Base II Proceedings of the Third International WordNet Conference. Brno,2005.P 217-223.

Voorhees E.M. Using WordNet for Text Retrieval II WordNet: An Electronic Lexical Database I Ch. Fellbaum (ed.). MIT Press, 1998. P 285-303.

WordNet: an electronic lexical database I Ch. Fellbaum (ed.). Massachusetts Institute of Technology, 1998.


Co.n;ep)l{aHHe

ITpeAHCJIOBHe ...............................................................•.................................................... 3 Iluompo8CKUU P. r ,[(oKa3aTenbH0-3KcnepHMeHTaJlbHaH rrapaAHrMa coape-

MeHHOro H3blK03HaHHH ....................................................................................... 5 Om11.ynUj1tK08a M. Yi. 0 3aJiorax pyccKoro rnarona .................................................... 14 CoBa JI. 3. tfaCTH pe'IH H 'lJleHbI rrpeAJIO)l(eHHH B aHaJIHTH'leCKOH nHHrBHCTHKe ........ 28 lllatiKeBll'I A. fl. I1o3HllHH n-rpaMMbI H rrapaAHrMbI B craTHCTH'leCKOM OT-

KpbITHH Mop<t>onorHH ....................................................................................... 55 I'epo A. c. JlHHrBOCTaTHCTH'leCKHe MaTepHaJibl K HCTOpHH HMeHHOro CKnOHe-

HHH a cnoaeHCKOM H3bIKe (Chritjanske uzhilo) ............................................... 69 CKpe61ioBa T r UNL KaK crroco6 rrpe,!1,craaneHHH ceMaHTHKH rrpeAJIO)l(eHHH ......... 80 MumpocfiaHOBa 0. A. M3MepeHHe ceMaHTH'lecKHX paccTOHHHH KaK npo6neMa

rrpHKna,ll,HOH nHHrBHCTHKH ............................................................................... 92 I'p1m6ayM 0. H. 0 pHTMe CTHXa, HnH 3a6bITbie crropbI o rnaBHOM .......................... 102 PoouoHoBa E. C. MeTOAbI aTpH6Yl..\HH xyAoX<ecraeHHbIX TeKcroa ........................... 118 3y6KoBa T Yi. 3MOllHOHaJibHaH c<t>epa a KynbrypHofl MO,ll,enH MHpa (Ha MaTe-

pHaJie CKa30K pa3HbIX Hapo,!1,0B) ..................................................................... 128 BeJ1JceBa JI. H. fno6aJibHbIH aHrnHHCKHH H3bIK B acrreKTe npHKna,ll,Horo nHH-

rBHCTH'lecKoro HCCJie,ll,OBaHHH ........................................................................ 159 A3apo8a Yi. B. RussNet KaK KOMilblOTepHbrH Te3aypyc HOBOro THIIa ...................... 175 Bay11t1Ha E. IO. TonKOBbIH Cnoaapb. Bo3MO)l(HOCTH 3neKTpOHHOH aepcHH ........... 187 KoBallb C. A. Tpe6oaaHHH K onpe,!1,eneHHHM KaK HHcrpyMeHT BaJIHAal.IHH

TepMHHOnOrH'leCKHX AC<l>HHHllHH: rrpaKTH'leCKHH acrreKT .......................... 197 llle1108 C. !f.. TepMHHonornqecKHe rronn H noHHTHil:HaH opraHH3allHH TepMH-

HonorHH ............................................................................................................ 211 Ta6aHaKoBa B. !f.. KaTeropHanbHOe MO,ll,enHpoaaHHe HayqHofl TepMHHonornH

B rrpHKna,ll,HbIX llenHX ...................................................................................... 233 KoMapoBa 3. Yi., I'11a3blpuHa A. Yi. THrronorHH aHrnHftcKHx KOHTaKTHbIX 3ne-

MeHTOB B pyccKOM KOMilblOTepHOM IIO,ll,'bH3bIKe .......................................... 239 !f.y611'11tHCK1tti B. B., lllaiixueea T H. JleKCHKorpa<l>H'lecKoe orrHcaHHe pyccKo-

HcrraHCKHX neKCH'lecKHX napanneneft ............................................................ 256 TuceHKO 3. B. BH6nHoTeKa OT «A» AO «5I» ................................................................. 263

!f.Mumpuee A. B. OcHOBHbie THIIbI HH<l>opMal.IHOHHbIX rrapaMeTpoa Ha KapTax

MHrepMaHnaHAHH XVII-XVIII BCKOB ............................................................ 273 !f.blpxeeea I' A. 3aonJOllHH H IICpCIIeKTHBbl pa3BHTHH MaJlbIX H3bIKOB B ycno-

BHHX rno6anH3al.IHH (Ha rrpHMepe 6ypHTCKoro H3b!Ka) ................................ 297 Tjeerd de Graaf Dutch in the Steppe? The Plaudiitsch Language of the Siberian

Mennonites and their Relation with the Netherlands, Germany and

Russia ................................................................................................................ 307 A11eKceeea E. JI. K aorrpocy o C'leTHOH (11H<l>HpHofl) Tail:HOIIHCH B pyccKHX

rraMHTHHKax IIHCbMeHHOCTH ........................................................................... 322 tfe6aH08 c. B., MapmblHeHKO r fl. M3 HCTOpHH THIIOnOrH'leCKHX npe,!1,craane-

HHH .................................................................................................................... 328

391


CTPYKTYPHA.SI 11 TIPHKJIA,ll;HA.SI JIHHrBHCTHKA

Mexey3oeacuu c6opHuK

PeAaKTop E. E. )[(upHoea 06noJKKa xyAOlKHHKa E. A. CoJ1oe11eeou

KoMnbIOTepHaH aepCTKa IO. IO. Tayp1mou

IIo,11.nHcaHo B ne'laTb 05.06.08. <I>opMaT 60x84 1/ 16•

Ile'laTb ocpceTHaJI. E)'Mara ocpceTHaJI. Y c11. ne'I. 11. 22,79. THpOl)I( 200 3K3. 3aKaa 332.

Ha,11.aTellbCTBO CaHKT-I1crep6yprcKoro }'HHBepcHTcra. 199004, C.-I1crep6ypr, B.O., 6-JI llHHHJI, 11/21.

Te11. (812)328-96-17; <f>aKc (812)328-44-22 E-mail: [email protected]

www.unipress.ru

Ilo BonpocaM peanH3al\HH o6pllQaTbCJI no a,11.pecy: C.-I1crep6ypr, B.0., 6-ll JIHHHJI, ,11.. 11/21, K. 21

Te11e<f>oHb1: 328-77-63, 325-31-76 E-mail: [email protected]

THnorpa<f>HJi Ha,11.aTellbCTBa CI16fY. 199061, C.-I1crep6ypr, Cpe,11.HHfl np., 41.


MHTepHeT-Ma r o ~ MH

OZON.ru 1111111 fl I II I/ I Ill II 11111

76063354

1.-13,QATEJlbCTBO c -nETEP6YPrCKOro YH"'1BEPC"'1TETA

N O>

7 CX> 0 0 N

...... c: :ii

CD

ro :..: :s: t3 :s: III ':x: :s: c::; CJ: ro :x: ~ ~ :s: a. c: :s: CJ: ro :x: a.

~ ~ ....

(.)

ci 0 -q-N N 0 N 0


RUSSNET КАК КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕЗАУРУС НОВОГО ТИПА ● RUSSNET AS A NEW...

Documents

Transcript of RUSSNET КАК КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕЗАУРУС НОВОГО ТИПА ● RUSSNET AS A NEW...