RUSSIAN TRANSLATION SERVICES Technical Areas of Expertise €0.05 – €0.07 Euros per source word...

RUSSIAN TRANSLATION SERVICES

English – Russian / Russian – English

Over 15 years of experience

BA in Linguistics

Technical Areas of Expertise

€0.05 – €0.07 Euros per source word

+ Team of Professional Backup

Translators and Technical Specialists

Translation in All major formats

VITALIY TISHIN ENGLISH – RUSSIAN / RUSSIAN – ENGLISH

Over 2000 words a day

Qualifications

Professional and Personal

Qualifications & Skills

Education & Professional Training

Professional Experience

Professional Experience &

References

Personal Information

Personal & Contact

Information

Some of my References

E-mail me Skype me

Visit my

website

+ 79064314550 Call me

Summary of Qualifications

Services

► Translation

► Interpreting

► Proofreading / Editing

► Website Translation

► Localization

► Desktop Publishing

► Subtitling / Voice Over

Personal

Qualifications

and Skills

► Initiative, enthusiastic and creative

► Self‐motivated and proactive

► Adaptable, broad-minded and quick-learner

► Goal oriented and result-focused

► Tolerant and flexible

► Honest and loyal

► Accurate and attentive to details

► Able to work under pressure with ease and efficiency

► Good organizational and communication skills

► Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment

Name: VITALIY

Last Name: TISHIN

D.O.B.: 04.11.1975

Country of residence: Russia

Nationality: Russian

Native language: Russian

Marital Status: Married

Qualifications

Professional and Personal Qualifications & Skills

Personal and Contact information

Cell phone: +7(906)4314550

E-mail: [email protected]

Skype ID: vitaly.tishin

Website: www.english-russian-

translations.com

Personal Information Contact Information

► Decision making, critical thinking

► Able to develop, execute, coordinate, analyze and recognize problems

► Able to overcome complex challenges and solve problems efficiently

Experience

and

Professional

Qualifications

► Over 15 years of experience in translation and consecutive and simultaneous interpreting

for Companies, Agencies and Individuals in various areas of expertise (go to Areas of

Expertise)

► Superb Command of Technical English

► Technical Inspection of welds of Oil Storage and Transportation facilities for quality

► In-depth knowledge of mechanical, electrical and electronic equipment

► Translation of hands-on training at production sites and plants

► Translation of all kinds of documents including operation and maintenance manuals,

agreements, certificates, regulations and other documents (go to Types of Documents).

► Translation in different formats including MS Word, Excel, Power Point, PDF, QuarkXPress,

AutoCAD other formats (go to Formats)

Areas of

Expertise

► Oil and Gas:

Crude oil & Gas transportation, operation and maintenance of all related facilities and

equipment

Crude Oil Storage Tank Farms, Marine Terminals, Pump Stations, Compressor

Stations, Subsea pipelines, Offshore Loading Point, Single Point Mooring,

Generators, Compressor Stations, Crude Oil and Gas Transportation Pipelines, Gas

Turbines, Booster Pumps, Custody Metering Skids, Pig Launcher/Receiver

► Engineering:

Designing of Oil and Gas Transportation Facilities, AutoCAD drawings

► Construction:

Construction of Marine Terminals, Crude Oil Storage Tanks, Tank Farms, Pump

Stations, Compressor Stations, Gas Distribution Stations, Airports

Welding, Fitting, Mounting, Assembling, Building

► Mechanical:

Pumps, Valves, Compressors, Gas Turbines, Pipelines, General Arrangement

Drawings

► Electrical:

UPS, Transformers, Rectifiers, Converters, Surge Suppressors, Loading Banks,

Grounding, Cathode Protection, Switchgear, Cable Systems, Electrical Diagrams

► Instrumentation:

Sensors, Transducers, Transmitters, Detectors,

Flow Meters, Provers, Fire and Gas detection system, UV detectors, Smoke detectors,

Vibration sensors, Pressure Transmitters and Gauges, Densitometers,

► IT, Computers, Telecommunication:

Servers, Fiber Optic Cables, Leakage Detection Systems, HMI, PLC, SCADA

Monitoring Systems, Control Systems

Cell Phone Communication Technologies

Websites

► Business:

Contract Management, Warehousing, Inventory

► HR:

Employment, On-The-Job Training, Internship

► Legal:

Certificates, Regulations, Investigations, Court Proceedings, Agreements

► Medical:

General Healthcare, Dental, Surgery, Medical reports

► Military:

Navigation systems, Radio Communication, Missile Unit

► Security:

Risk Management, Intrusion Protection system, CCTV

► Humanitarian Science:

Journalism, Mass Media

Types of

translated

documents

Manuals (operation and maintenance), certificates, brochures, instructions, regulations, rules,

norms, standards, regulatory documentation (ISO, NFPA, ASME), training courses, business

proposals, presentations, correspondence, reports, agreements, contracts, specifications,

pamphlets, flyers

Formats

MS Word, MS Excel, MS Power Point

PDF

QuarkXPress

AutoCAD

Education & Professional Training

1993 – 1997 - Russian State University

(www.adygnet.ru/en)

Faculty: Foreign Language Faculty

English and German Studies

Specialty: English and German languages translator

and Teacher of English

Degree: BA in Linguistics

Additional language courses: Technical English

2000 - (Russian) Moscow Research Institute of Introscopy

(www.ndt-rus.ru/en/)

NDT Testing and Diagnostics

Specialty: Independent Technical Supervision, Inspection and

Quality Control of Construction and Overhaul of Trunk Pipelines,

Crude Oil Storage Tanks and Marine Terminals.

Company Logo Description of company/project and jobs

SIEMENS ( www.siemens.com / http://www.energy.siemens.com)

Largest Europe-based electronics and electrical engineering company

Gas Turbine Generators (Single Shaft) & Gas Turbine Pumps (Twin Shaft)

Translation: Gas Turbines operation and maintenance manuals, start-up and

commissioning and maintenance reports, training material,

operation control and monitoring systems

Interpreting: In-class and hands-on training courses, start-up and

commissioning operations, diesel fuel to gas changeover

operations, instrumentation (transmitters, sensors, PLC) set-up

operations

References:

1. Simon Walker (Field Engineer)

E-mail: [email protected] , Tel.: +44 (0)1400-261-094

2. Steven Chambers (Mechanic Engineer, Training Instructor)

E-mail: [email protected], Tel.: +44 (0) 1522 583 330

3. Stewart Sharpe (SGT Product Line Group Leader at Siemens in Russia)

E-mail: [email protected], Tel.: +7 916 670 15 12

4. Neil Hopkins (IT Engineer)


5. Terry Mainwaring (Project Manager)


6. stephen fawcett (Engineer)


EMERSON (www.emerson.com)

Global Manufacturing and Technology company

UPS, Transformers, Converters

Translation: UPS, Transformers, Converters operation and maintenance

reports, training material

Interpreting: UPS operation and maintenance in-class and hands-on training.

References:

1. Dominique BANC (Customer Training Manager & Academy Senior

Training)

E-mail: [email protected], Tel.: +33 (0) 472 23 22 67

2. Mohamed Chebbi (Engineer)


3. Jerome Garrigues (Operation Team Manager)


4. Gabriel Gauchet (Engineer)

Professional Experience and References

Professional Experience and References

http://www.siemens.com/

http://www.energy.siemens.com/

mailto:[email protected]






http://www.emerson.com/





FISCHCON / COMPRESSOR SYSTEMS HOLLAND

(www.fischcon.com / http://www.compressorsystems.com/ )

Europe-based companies specializing in manufacturing Fire Fighting Systems

and Compressors

Fire Fighting System, Foam Generation system, Monitors operation

Translation: Fire Fighting system operation and maintenance manual, Foam

Generation, Monitor operation

Interpreting: Fire Fighting system operation and maintenance in-class and

hands-on training

References:

1. Ton Klitsie (Project Manager)

E-mail: [email protected], Tel.: +31 347 329 029 / +31 347 329

020

2. Leon Zwijnenburg (Sales Manager)

E-mail: [email protected] / [email protected]

Tel.: +31 (0) 347 329 031

3. Sander Zijlstra (Trading & Engineering manager)

E-mail: [email protected], Tel.: +31 (0) 347 329 056

4. J. Bruens


5. Arnoud Kremers


SES ASA Engineering S.r.l. (http://www.ses-enser.com)

Italian Company manufacturing Fire Protection & Fire and Gas detection

systems

Fire Fighting systems, Foam generation, Crude Oil Storage Tanks Fire protection

system, Fire and Gas detection system

Translation: Fire and Gas detection system operation,

Interpreting: Fire and Gas detection system operation and maintenance in-class

and hands-on training

References:

1. Luigi Belezza (Service Engineer)

E-mail: [email protected] / [email protected],

Tel.: +39 (0) 261 037 247

2. Silvano Monti (Leader Project Engineering Manager)


Tel.: +39 (0) 261 037 220

Cell phone: +39 348 4066802

3. Fabio Andreolli


4. Anna Perego


http://www.fischcon.com/






http://www.ses-enser.com/





5. Sandro Biginatti (Engineer)


6. Bianca Molena


COMPAIR (http://www.compair.com)

Leading Global Supplier of Compressors

Compressors for Gas Turbine operation

Translation: Compressor operation and maintenance manuals and reports

Interpreting: Compressor operation and maintenance in-class and hands-on

training

Reference:

1. Timothy Bowerman (Service and Technical Manager)


Tel.: +65 6665 5612

Cell phone: +65 9634 8607

ARC-TRAINING (http://www.arc-tc.com/)

International Academy for Security Management

Security Management, Intrusion Detection and Prevention systems, CCTV

Translation: Security management training material

Interpreter: Security management in-class training courses

References:

1. David Cresswell (Director of Training)

E-mail: [email protected],

Tel.: +44 (0) 118 984 1040

Cell phone: +44 (0) 7748 966 965

2. Nicky Grimshaw (Sales & Marketing Executive)


SAFETYHUB (http://www.thesafetyhub.com/)

Quality Safety Training Provider (Industrial Safety)

Safety On-Site, Personal Protection, Safety Management, Risk Prevention

Translation: Safety training material

Interpreting: In-class safety management training

Reference:

1. Kenny Wink (Director of Wink Safety Ltd. Company and contractor of

SafetyHub company)


Tel.: +44 (0) 124 187 3594 / + 44 (0) 791 760 4966




http://www.compair.com/


http://www.arc-tc.com/



http://www.thesafetyhub.com/


2. Lesley (Safety Hub Company representative)


DPSS CONSULTANTS (http://www.dpss.co.uk/)

Experts in all aspects of Supply Chain Management Training and Consultancy

Procurement, Contract Management, Supply Chain Management, Inventory

Management, Global Sourcing, Transport and Logistics, Cost-based Savings for

Capital Expenditure Items, Tender Process Management, Strategic Partnership

Translation: Training material

Interpreting: In-class training

Reference:

1. Ray Carter (Managing Director)

E-mail: [email protected] / [email protected]

Tel.: +44 (0) 20 8309 5077

NORTHERN POWER SYSTEMS (http://www.northernpower.com)

Developer and Manufacturer of Wind Turbines

UPS, Transformers, Rectifiers, Converters


Interpreting: Hands-on training courses

References:

1. Greg Aylward (Program Manager, Field Engineering)

E-mail: [email protected], Tel.: +1 802 496 2955 x 250

LTI Power Systems Incorporated (www.ltipowersystems.com)

Manufacturer of UPS

UPS operation (Tank Farm, Marine Terminal, BV Shelters)

Translation: UPS operation and maintenance manual, reports, hand-on training

Interpreting: UPS operation hand-on training

Reference:

1. Stanley Argiris (Engineer)


JPS Job Performance Systems (http://www.jps-usa.com)

USA Company specializing in helping Federal agencies and private industry

improve the way they hire, train, organize and manage their people

Personnel Management, Training Management


Interpreting: In-class training

References:

1. Douglas Rosenthal


http://www.dpss.co.uk/


http://www.northernpower.com/


http://www.ltipowersystems.com/


http://www.jps-usa.com/


2. Alan Jacobson


Caspian Pipeline Consortium (http://www.cpc.ru)

Crude Oil Transportation Company

Tank Farm, Marine Terminal, Shore Facilities, Offshore Loading Point, Pipeline,

Pump Stations, Gas Distribution Station

Translation: Manuals, Memos, Agreements, Training material, Instruction,

Regulatory Documents,

Interpreting: Conferences, Meetings, In-class and hands-on training

Reference:

1. Kent Rust (former Training Manager)


Tel.: +7 912 242 18 67

ChevronTexaco (www.chevrontexaco.com)

Global Energy Corporation

Audit of Caspian Pipeline Consortium: Tank Farm, Marine Terminal, Shore

Facilities, Pump Stations, Commercial Custody Metering Skid

Translation: Internal Caspian Pipeline Documents, Certificates, Reports,

Regulatory Documents

Interpreting: Meetings, Auditing

Reference:

1. Raymond Smith (Auditor)


Tel.: +1 925 518 3450

Chevron (www.chevron.com)

One of the World’s Leading Integrated Energy Companies


Facilities, Pump Stations, Commercial Custody Metering Skid, Cathode

Protection Equipment, Security Systems



Interpreting: Meetings, Conferences, Auditing

Reference:

1. Todd H. Sakai (Corrosion specialist)


Tel.: Tel.: +1 713 432 3592

Cell phone: +1 281 772 6661

2. M.S.(Mark) Caskey (Pipeline Integrity Technologist)



http://www.cpc.ru/


http://www.chevrontexaco.com/


http://www.chevron.com/



Tel.: +1 713 432 3532

Cell phone: +1 281 804 0765

3. Jayne Sharp (Security Advisor)


Tel.: +44 (0) 20 7487 8035

Cell phone: +44 (0) 7917 067 356

BG Group (http://www.bg-group.com)

Global Oil and Gas Company


Facilities, Pump Stations

Security Systems




Reference:

1. Simon Burgess (Security Adviser)


Tel.: Tel.: +44 (0) 118 929 3966

Cell phone: +44 (0) 779 565 86 31

Gulf Interstate Engineering (www.gie.com)

Project management and engineering solutions for the global pipeline industry


Facilities, Pump Stations




Reference:

1. Tom Didion (Mechanical/Piping Engineering)


Tel.: +1 713 297 3048

Cell phone: +1 832 755 0262

2. Nolan Walker (Project Manager)


Tel.: +1 713 850 3557

Cell phone: +1 281 636 6798

DEGREMONT (www.degremont.com)

Degremont Technologies is a worldwide network of water treatment equipment

providers and manufacturers

Oily Water Treatment Plant, Tank Farm




http://www.gie.com/



http://www.degremont.com/


Interpreting: Hands-on Training

RUSSIAN TRANSLATION SERVICES Technical Areas of Expertise €0.05 – €0.07 Euros per source word...

Documents

Transcript of RUSSIAN TRANSLATION SERVICES Technical Areas of Expertise €0.05 – €0.07 Euros per source word...