Rod Karinjana krajem XIV. i tijekom prve polovice XV. stoljeća

34
25 Ivan Majnariæ ROD KARINJANA KRAJEM XIV. I TIJEKOM PRVE POLOVICE XV. STOLJEÆA Ivan Majnariæ UDK 929.7(497.5Zadar)13/14" Leksikografski zavod Miroslav Krlea 929.5Karinjani Zagreb Izvorni znanstveni rad Primljeno: 14.5.2007. Prihvaæeno: 20.6.2007. Na temelju objavljenoga gradiva te neobjavljenih zadarskih kap- tolskih i biljenièkih spisa iz Dravnoga arhiva u Zadru i Arhiva HAZU u Zagrebu autor predstavlja rezultate istraivanja o pripadnicima roda Karinjana tijekom druge polovice XIV. i prve polovice XV. stoljeæa. U prvom dijelu rada pozornost je usmjerena historiografskim proble- mima u svezi s rodom, napose o odnosu roda Lapèana i Karinjana, pitanju njihova odjeljivanja i povijesnosti Vnihe, tobonjega rodo- naèelnika Karinjana. U drugom se dijelu iznose spoznaje o pripad- nicima i ograncima roda te u tom kontekstu razmatraju prije izneseni zakljuèci. Kljuène rijeèi: kasni srednji vijek, zadarsko zaleðe, hrvatsko plem- stvo, historiografija, rod Karinjana, Lapèani-Karinjani, rodoslovlje U prethodna dva sveska Zbornika, 23. i 24., raspravljalo se o rodu nadinskih Kaèiæa tijekom druge polovice XIV. i prve polovice XV. stoljeæa, napose su identificirani pri- padnici roda u irem zadarskom zaleðu i Ninu, istraivali se ogranci roda i pitanje kontinuiranosti nastanjivanja Kaèiæa na podruèju Nadina tijekom srednjovjekovlja, a posredno se uputilo i na ekonomske moguænosti pojedinih pripadnika roda. 1 Sliènom tematikom bavi se i ovaj rad, posveæen rodu Karinjana. Neposredni cilj tih radova u vrelima je podrobno identificirati pripadnike pojedinih hrvatskih rodova, istraivti njihove meðuobiteljske i meðurodovske veze i odnose te prikazati okolno- sti u kojima se ti pojedinci spominju. Takvo istraivanje pridonosi i boljem pozna- 1 Ivan Majnariæ, Plemiæka obitelj Kuèiæa prilog poznavanju roda nadinskih Kaèiæa krajem XIV. i tijekom prve polovice XV. stoljeæa, Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i drutvene znanosti HAZU (dalje: Zbornik OPZ ZPZ HAZU), sv. 23, Zagreb 2005., str. 25-46; Ivan Majnariæ, Plemiæka obitelj Radiniæa, ogranak nadinskih Kaèiæa, Zbornik OPZ ZPZ HAZU, sv. 24, Zagreb 2006., str. 1-23. 002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:52 25

Transcript of Rod Karinjana krajem XIV. i tijekom prve polovice XV. stoljeća

��

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ���������������

����� �������� ��������������������� ��

���������������������

����� ������ ���� ����� !���"#����$%&'(&!)

*���� +��,��� -�� �� �� ����� ����.� ����"�������

#�+��/ �-� ��� -��������� ���

0������ �� &!�"��11��

0�2���� �� �1�3��11��

4��������5� /������� +��+����������� /�������2�-������2����6

� ���2��/���.�7�2������-���.��� +����2���5�#���5��8�2���98#�

5�#�+��/5��5� ����������������-5����������.������ ������������ ��

������������� ����5+��� � ���������������� � ���������� �������

��� ������5������� - �� ��� ���5���������2�� � +��,������ /��6

����5����-���� � �:���� ��� � �� �5�� ���*��7�������������:

�����5���2 ��� ����������� �� ����� �����2�:� � / .���+�� � � 6

��7��������������������5+ ���������5�-� ����� -����� ������6

������ +�������� ������5�� ��� ������5���-������5������-�����

-����57��

�����������������������������:�-������ �-���;�:�2������ �����6

��� :�2�� � +��,��:�� ����������:�*��7��6�������:�� � �� ����

��� !"#$���$���%� %&����������'��(�����)�'��%���*�*#�% �#�#$+���$��%&�"���,���

!� &#-�$+. ��#*#��/ ���������� ��#*#��/ �����%!#* ��'����#% �%+��$ �!�0�/�������1

��$��/��#$��+�2� -�3�$�%&#-�3�* 4+������+'��%!�5���*��% �#.��/��#$������!��

&#�!��+���#%!����%!����������,��������#$+,+���$����!� &#-�% $�#� &#�*�'

���#% $�#� % �+�+!�*#� �� ��� &#�#-%& �-#.+��#%!�� �# $���"�����$��&�� #$��6

�*�,�#-�! -�!�&#-�7����% ���#����$'��#%� � ��#$+����������� �#% $���/�*�!�"

�$#���+�� *�-�� ��#$#7�#��$ �!�0�/��!������$��& ��# $���"�"��!%&�"�#$#��'

�%!�5��!����"#� �- 4+#7�! *%& ���- 4+#$#�%& �� 3 ���#$�#% �! ���&�3�!��#&#*�#1

%!��+�&#�-��% �!���# $��/��%�#-��+����&�#��%!�5���� ���$#�#%����7#* -��#3��1

6�����������'� �* -��&��#7�! *��+,���� 8���*#.��#3�����+� #$����$��%&�"���,���� &� -������ �

!� &#-��� ��#*#��/ �����%!#* ��'���������� ��������� ������������������������ ��������������

������������� 9$�* :�����������������;'� %��� �('� <�. 7� �==��'� %!�� ��1)>?� �����������'

�* -��&��#7�! *� �$�����'�#.���&���$��%&�"���,���'�����������������'�%����)'�<�. 7��==>�'

%!�� 61�(�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5225

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�>

���+�% $�#� &#�� �!#�#.�0� ���!#�#��-� �2� .��3�$�%&#.��3�* 4�����#73�#-

���!�&#�&#�/����� �/�* � '��$#���7��+�&#��,��/��! 7�*���#%*+5�!��&�#���+,���#%�#1

�����*�&#-��%!�5������2�#&#.���%� &!��! - *��"�$+2!� ��"��� &#�#-%&�"��#7* 1

-��� 3���"�3��"��!%&#�% $�#� &#��#�% $� �����5 ��* -%!�#'�+��%�#�+�#$�#$�#%�

� -��&�* �%&#��*�%!��$#�!�$�2� �%��&#$� ��/ ����&��-�% ��%!�5�����-��+%� 1

2�#�-#5 ���%!+��!��! &���&#���#$#7�#.��+�#3������������*�3 ��&! ��!�$�2��"

37��������#'�- 4+!�-'�+�"��!%&#�- $� ��%!�/��$#�%�$���� �$#%!�!�#�+,�� �#�

��&#��&�!&#.��� .* $�� * ���!��"�"�%!#�#.�0%&�"� �$#��� ! ����#- ���#

#$�#%+�#$�����,������#$���������'��#$�/��#��$ �!�0�/����-��������-���3*�5+

% �%�#73�#-������"#�+�����$�#%!��# $���-�#.��/�-��#$�������*#.+��$+�$�+

% ��� ��%��� &�"���5���"��%�����! �. � �*#2&#�%!�7*#�#$����$ �!�0�&�/����# $���"

��������! - *��% �����#+,����+�#7��* ��"�37�&���%�������� #7��* ��"�%��%�

&# � %+���%�*�� 3�$�%&�� 7�* 5��/�'� �#���� � 3�$�%&�"�&��!#*%&�"� %��%�'� �� 3�!�-� �

7�* 5��,&�"�

@@@

� - *� ��%��� �#�#$+�������������%�*��%+�� &#%*����*���'���"#�A��$���

�! ������!#*�&���*���� �#$����,��������������#7�$�#�+�2�#��%�����#�"��!1

%&�-��* -��&�-�#$#��-��+�% $� -��� &+'� �A��$��% '��%���*�+���#�#$+����,�1

��'��#!��&#�$#!�&�+#����������'� � �!��#$��#-�!�#�&�#�.��+����,���'( ��

��!#*�&� � �%!�5���� -�%��%��3�$�%&�"�7�* 5��&����3��#$�!�&��#��# $���-���1

��$��/�-��#$��+&*+,�#�+��%���+�#�� %!��&+�"��!%&#.���* -%!���+�3�$�%&#-

3�* 4+�) ���&#4 ���*���3$�#�!����*#. �B $ �C�2���� ����! �����D+��, > �&#��%+�% '

�%���*�+���#�2� -�%� &!+��#7* -��"��!%&#.��% $�#� &#�*�'�$#!�&*�����,�1

����������������#%!�!&+�"�%!#�#.�0� ��������-��% ��#%� ����*��! &�-�����#3#1

�#%!'�+.*���#-�+%�+!�#�+�#&��+�#$ 4 ��"�"�%!#�#.�0%&�"�! -�'��#�+!��#�� %!�

�* -%!���+�% $� -��� &+'��#7* -�!�& �� #$#%!#�#%!��%�#- ������" ����,���1

��'��#7* -�!�& �!3���E+�*� !�� ��F�* -%!���$���� %! #��* - ��G�! ���!����% $1

�#� &#�� �!#�#.�0� �2� .��3�$�%&#.��3�* 4�����!�-�%+�% ��%����-��.* $ ���1

������� ���#-��7�*�� �%!���#$�/�'� �3� 37�&��#7��* ��"�� *�'�&#�� %+� % '�- 4+!�-'

�� &#%*����*���'�H��!%&���* - ���#$������$#������%!#* ��'��������'�%���6(='�<�. 7�6IJK�'�%!��61

6J'��J1>K�

(��"#�A��$�'����,���'��������'�%���(=='�<�. 7�6J�)�'�%!��)K(1�(��

)�! ������!#*�&'� �3+-��� � �� � %!���&�"��!%&#.��* -%!���#&#*�/��<�$�'������� ��������� �����

���������������� ��������� ��� �������������'� %���J'�<�. 7�6J>��'� %!����166������#�#-� �- %!+

&#�2! ��� !�%�&��%!#.��,*��&���3�37�& ��3�7���"��$#��:��! ������!#*�&'�����������������'���*�!

6JJ��'� %!��(�(1(I(����#3�� � !#.�� �%!�5������&�%�� � ��#�#��#�+:��! ������!#*�&'��� �� ���!���

�������""#$%������'�<�. 7�6JI=�

�B $#�C�2��'������&��� ������'�������'������ �'� �L6��<�. 7�6J6)�'�%!���=��

>�! ����D+��,�'������� ������������� � '������� '������ �'�%���(1)'�<�. 7�6JK���8�6JKI�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5226

�K

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

�3*�,�!#���! � !��*�����!#-�% ��� �+*�3�*#�+����*�3+�- 4+%#7��"�#$�#%��+�+!�

#$���������'�2!#�� �% ��#&�3�!��+���%!��&+��$��K

���$#��-��#�% $�#� &#��#�!#�#.�0���3�$�%&#.��3�* 4���# $��������$��1

/�� #$�� %�#-���*�� %+� % �� -���#! 7��&#�! &%!�'���, 2� �&�#��*�%��/���#% $��+

�# $���-�% *�-�'���!��%+�%�#- ���&#�2! �����*�&#-�+7�&�/� �!�"���#&#*��"�% *��I �� &

�#% $�#��%&#�%!�����#$�/��-#.+�% ��#�����+���3+�,*���&��&#��%+�% �7���*��� &�-�#$

�%� &�!��% $�#� &#�� ��#2*#%!�������'��#��� $�#%!�!�"��#$�!�&��3��#��� ���*#.

��, 2� �3�� -�����J

� ������%!�5���,�� '�&�#���A��$�'������� ��#-�!�*��&�#� $�+�.��+����,�1

��'�����!#-�% ���"#� ��%��� �-#.+�.+���!��+�� &#*�&#�! -�:���!����+7�&�/�

���/��&�#��%"#$�2!��#$�?�3�!�-'�%�!�-�+�+%&#�%� 3�'���!�� �- 4+#$�#%�����������

���,����! ���"#���� - �%&#.��#$ *�����'�2!#� ���, 2� ��-�*�/��*#��#3�/�#����

� -��� #$#%!#�#%!����, �#��#%!#��+����" '����#% $�#���� -��� #$#%!#1

�#%!��!3���E+�*�! �����!�-'���&'�+�%� 3���3-�!�*#�% �����!�� �$+2!� �#.���#*#5��

����$��&��#$����������

�&#���#.����!���'��#7* -��+7�&�/� ����/��+�"�%!#�#.�0��'�� -��+ $��, 1

���%!��*�2!���� &#%*����*�����#-�!�#� �$���2� �2� ��#$+, ��#� .�����/��&�#

3.+���F��#�%� *#��* - ������,���G'6= �%�,�- �%+�% �%*#5�*��B $#�C�2��'66 �� !���&#&'6�

K�#$#7��� ���*�3�� %��"� �$#������#�#-+�- %!+��� �-#.+��� 37#.�#.���, �#%!�� �#%!#�� ! � 3�1

$��#%!��/�*�� �%!�5�����������%!��&+�� �% ��3$�#�!��! &�� & �3��#�+�! -+�7�!�� ��%��� �

I #-��� � *��'��#��.�$%&�� $�%!�&!'������������� ����������'� %��� (6'� <�$�� 6JIJ�'� %!�� IK16K(?

B��#� �-�*����'� � �!#�� �� .���/ ��+,& � 5+���� �+� ��#-� % $� -��� &+'������� (�����)����

)��������������'�.#$��(�'�%�����'�<�$��6JJ���8�J>�'�%!���=�1��>?��������3+*#���'��#$+, �% *���#*�1

!��+��#2*#%!�'��������� ������'� .#$�� )�'�7�� 6L('�<�$��6JJ>�'� %!�� �)61�JI?� ! ���3� �%�����+:���&#*�

��&2��'��������� ����� �� ������ ��� ������'� ��*�!� �===�

J � ,� � #�$�� � %&+��� � �$#��:� #��-����%���-��+,&#8�#%� !��-� ����/�#��*�#1#% ����-�$�%1

&+%#-���%!�*�-�+�$+.#��#*#��/�����������#��#*#��/������%!#* ��'�,� ��# $�� ��$ ���3�&*+,/�'

+3��#! 7���#� 3�� -��$�%&+%+�� - ��'� �-�+� #$ 4 �+��� $�#%!� 9���� �! ����<*�!#���'

�!��� .�$������+���*-�/��'�*���� '� .#$�� �('� %��� 6('�<�. 7� 6IJ6�'� %!�� �=(1�=>?� �! ����<*�!#���'

�#�#.�0�,& � /!�/ � #� %!�#"��!%&�-� 5+�����-��+���*-�/��� �� %!��-�"��!%&�-�.�$#��-����

&#��+�#$�� * 7�!��$#�� !� '�+����'������������ ���'� %���6'�7���'���*�!�6IJ��'� %!��KJ1I(?� ����#��.#'

� $#� ,� �&+* ���.�$�� �#&#��#��.�$���������'�+����'������������ ���'��%����'�%���61�'���*�!�6J�I�'

%!��6�K16(�;'� ! �#��-��&#��%+�� �#%�*��3�&*+,& ��%��� �#�&##�� �+���%!��&+��#!�� �.#�#�!�� �

��, 2� ���%+�����$�*���#7* -�!%&#�"�%!#�#.�0��'� � ��#�#����!���#'�� -$�� !#�� �+-��+

��"#�+��� $�#%!�9�����#%�����! ��#*$#'�B�� ��,&��%�-#%!���+�����+'�,�&�-'�.#$��>'���*�!�6JK)�'

%!���16�?��*#3����*#�������$+�$����*#���'�,�����. ��� ������� ����'��#*�!�8�<�$��6JJ(�'�6J1((?�����&#

����#���'������8�%��$7 ����� ��/�<�#��-�#� �&� �'�/������&��� ������'�.#$���'�7���'�<�$��6JJ)�?

�%!�'� ��2�� ��%!#��,& '�/������&�� � ������'� .#$�� )?� 7�� �'� A �&#��/� 6JJ>�?�!��&#�A�,��'�(��� ���&��

���������,�����'� C�7 ��&��===�;�

6=�*���'�H��!%&���* - ��'�%!���J�

66C�2��'������&���'�%!���=�?�B $#�C�2��'���% $#� ,�#-�.�$+���7+'�+:�/���-���������'�+������7�-��

�����H#00�** '�<�. 7�8���*�!�6J�)�'�%!���I=�

6�� !���&#&'� �3�-# .��MD*#%%��+-��- $�� � !� ��0�-� � *�!���!�!�%� .����"#�!�� N'�* ���������'��

����� ��'������ ������������'�%����='���*�!�6J(��'�%!��6�K16�>'�#�$ �%!��6((�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5227

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�I

�+$-�*�H�+�!-���6( �����$���*����6) �A��$�� '����#!��'�����/�*#/��#��3- 4+�� &�1

$�2��"�% *���#&���� '���- ��� �����$��%&#.���#$+,�'�#$�#%�#����% � #3���$1

�#� %!������$��%&#.��7*�!�'6� ���!#�%+�-�2* � ���"��!�*��A���-��D+2��6> ����#%��

�+,���6K ���!#*�&� �A��$��#�-�2* � �#$7�/�#�������/�7 3��#!�� ��.+- �!�/�

*#/��#�+�7*�3���������'6I ���!#� �+�� �#�- ����"��!�#����! ����D+��,��6J ��&�!&#

% �#�!#- ���!��+�-#5 ���-� !�!��$�� �� ��6J�J���+!�&���- �#-+� 2 �+��#71

* -���#�+$�*����$���*���'����#$ ���,�� ��/+�$��% �!#�#��-�����/�� �%�#-�� �+

3�$�%&#-�3�* 4+�!� &#-�!��%!#* ����= ��#�%+��#!�$�*�����%!�5������!#�#.�0� �3�1

$�%&#.��3�* 4���6 ��#'�$������/�&�#� 3.����%� *#�����,������ ��#%!#�#�+�3�$�1

%&#-�3�* 4+'�-#5 �% �$#&�3�!����%* $ ��-� 3#���� -�����- '�+�%*+,�+�$�� �#�$

�#%!#�#�� &������/'�� �,����% �-#.+��-�$��% �!#�#��-�� -��&# -+� ���%!�#��

!��&#��9����/1���,���?�! -���+�#! 7*����A��$�;'�!� &#-�% $�#� &#�*����1

&#��66I(�'�� �+�3�$�%&#-�3�* 4+���2 �� �%�#-�� '���&#�%+��%!#$#7�#����,����#�$

��%+!�����$�#%�#'�$������/�&�#��%"#$�2! �%��"����,���'�- %!#�� -��&# -+�%

#$���3������.$ �% ��#�"�!#.����*�3 ���!�-#���*����#% $�'���7�!���� * - �!�%�-#1

�$ �!�0�&�/� �#$�'�+�� &#-�! �+!&+�-� ����- '�$#&�%�-������$��/��#$��� �-�1

��+��- �����%!��*�+���%!�����!��!���%!���#%!#��(

6(�+$-�*�H�+�!-���'��#$� !*#�"��!%&#.���* -%!��'��������'�%����K('�<�. 7�6J)��'�%!��KJ166�'

#�$ � %!�� 6=I16=J�

6)��$���*���'��#���� �$#������$+2!� �#��#7* -�!�/�'�0����� �� ���������� �������/���� ���� ����

����'�%���6='���� �#�6J�J�'�%!��(((1(�)'�#�$ �%!��())�

6�A��$�'����,���'�%!��)K>8)I=����&#�! &%!+�!#.�3�&*+,&��3���-*��#� ���-� !�!��$�� �A��$�� �%!#

%-�!�#����� ���%!��&���$��1��&���'��#�!#��� ��#!�� ��#�2����#?�+%�����"#�A��$�'��#%!���&

"��!%&#.��* -%!��'�2��������'��������������'�&���6'�%���('�<�. 7�6J)(�'�%!��6J(1�6I'�#�$ �%!���=J1

�6=�

6>A���-��D+2��'��!�#"��!%&#���% * � � ����"��#!��'������� ��������� ����������'� %���6I'�<�1

$��6JK6�'�%!��6(K16J�'�#�$ �%!��6K��

6K�#%����+,��'���� 3�-�� ����"�&#!��� %�� &#� * 7�!%&�-��#$+, -�+� % $� -��� &+'�+:�/�����

��&����� ����� �����'�%����'�A �&#��/�6JII'�%!��6=6166�'�#�$ �%!��6=�16=>�

6I�! ������!#*�&'��#7��� �-�!+�� '� /&� � �$ % !�� � �� �#2��� �+� 3�$�%&#-�$�%!�&!+� 96)(�;'

+������'�%���)J'�<�. 7�6J�J�'�%!����K1�()?����#�#-� �- %!+�&#�2! �#� ���!��3$�� ��%!#.�,*��&���3

37�& ��3�7���"��$#����! �������!#*�&�'�����������������'���*�!�6JJ��'�%!��)((1))6?�#�$ �%!��)(>?

��!#*�&'� �3+-��� '� %!�� (�I�����- '� &�#� �.+- �!�/�+�+7�&�/� ����/��+�7*�3��+������� �+!#

���#$�� �%���+�&#+� � 3�7�* 5�#� 3�$�%&�� 7�* 5��&� �#"��� %�$ ���*#$�#'��5����� �"���+�<�$+

9$�* :���<$;'����%��3�$�%&�"�7�* 5��&�� 9$�* :��<A;'�7�� ��'� 0�� ��LK�8�������6)I=?� !�� � %�.��!+�'�- 1

4+!�-'�� �#!�+��� ! �#$.#���+��� %��%� 3�%�$����%�-�+%��#��#�����

6JD+��,�'������� ��������'�%���)'�%!��(J)1(J��

�=�*���'��#���� �$#��'�%!��())�

�6<�� !�� �%!�5������+%��� 7�*�� I����, *�#� % � ���&�-#5 ���-� !�!�� $�� � *�� !#�#��-�+� &���%&#.�

�#$+,��7�* 5 ��+�#�-�� �� .#*���#$+,��7*�5��<�$+� 9������$��%&#��#$+, ;���#� � ��.*����

�3*#.� 3�2!#� � +�"�%!#�#.�0��� % $�#� &#���� !#�#.�0��� &���%&#.��#$+,�� *�!���#� %*�7#

�#3��!��

����'� ��'� $#&�� 6I�'� %!�� 6I>16IK����$�� % '����- '� %�#-�� � !#�#��-�����/'��#���!#-�� -����&�&�

�#!�$ �.$ �% �!������/���*�3�#'����!�&#����+�3�$�%&#-�3�* 4+�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5228

�J

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

�#7* -�+7�&�/� �- %!������/�+�"�%!#�#.�0���% �+3�-�#�&�#��#*�3���!#,&��+

�3 2����+���!����#$�#%�����,���� ��������������- '��#3�/�#���� ����/��+

3�$�%&#�3�* 4 �#*�&2�*#� ��#-�2*�� �#���3+���!����&#��7��% �+��#!���#-�-#.*�

#!�#�!�����!#-� �7*�3����������� &#-����/+�+�3�$�%&#-�3�* 4+��-�*��� %+$�+

+*#.+'���+*�%&#-�+��#% $������'�� -��!�&�+� 3#����+'�3��#, *#� �#$ *����

��������#$����,������ - �%&#�#$ 4���� �+*�%&�����,����+��#% $������'�&�&#

�%�#- �+!#'��#� 3���*#�% ���&�%��#3�/�#���� -��%!�5���,��� -����!���-��� 1

#$#%!#�#%!���#%!#�������" �9�#��"�'�����"�'��+��&�;'���%*#��#.��#$#��, *��&�

�������'�! �&#�! &%!��+�&# -+�% �%�#-�� �����- '�� -���#!�$������������1

��'�&#+� �&�*��+$#��&������5+����/�6(>=���3$�#��* -���-�����,���-�'�) ���#�&##

� �% �+���%!��&+���2 �.#�#�!�'�!��%+��* -����%� $#,�*��$�� ����"�����,����'�#5 ���2�

�*�+$+�&� �&�*��<�#��-��'�#$�!�%!��+��#% $�$#7�#���������&#� ����"��+-#

7 3���%* $��&������� �� 2�#����� .#� �#4�& '�,���%+�.���#!#-/��6(>=��#2�+�� &

$5�*���C�2��'�� �A��$��> �! '�,����% '���!#*�&�K �%-�!�*��%+��%&�3�*���,&�"��* -����� #1

$#%!#��-��A��$�� �!�$�+��#&+2�#����#!�� ��.+- �!��!����&�!&#'�+��%���+

�+� #��%���+��3'�&�&#�%-�!�'�66KI��#�����/�� $� �� �- �#��� �5 � ��3�- %!����

!�����&# ��#�%!#� �+ �%�����#-���-�!�#� �$�� �!��5 ���7�*���3��������#%* $��

�#!#-�&����" '��#�$�� ��#%!#�#���� &��� .#��$���%�� �#3��!��-+2&���#!#-�&�%

&# .�� '��$#�/�#-���! - * -�&#* &!���#.��"��!%&#.���-#���%&#.������'�����1

�(��� ��#7* -�A��$�� � 2�#�+�#4 � -���3�����������'�&�#�F�#�#.�G� �- ��� #$������ !�$��� �

#���$��%+����,������%!�����*��!���#%!#�+������������%!#* �+'��3*�.�!�� �% �+���%!��&+��$��

�)��'�����'� $#&�� �)'� %!�� >J1K6?�34��� �����,���� �� ���. �� 4�� ������������ ����������. ��� 4������

5����������. �����!��������. ����������� �� ������1��� '*��6 '�������. �� 4����� )���� ���

!����������������� �7�������� �� ������8 ������������*��6 '� 9:; ���4��'������������� ��'� �� �

�� ����.�� �� �����,���� ���� ����� )�������� ����������������� 4���� ������������ ����'��� �����%!��

�����. �� �� ���� ������� ����������. ���� )����� �� ������ ������*��6 '� ���� '������ �� �� �������. ���

���4��������,����.���4����������'������������������������5���������������4����'� ������

��������������������� ����������� ������%%%4������)������������1��� '������*�� '�9:;%%%����'������

)��������� ��������7��.4����� �������,���������������'�����������������.���4���������*�6 '�9:;

������������.���������� %%%���)����������,����<�=�� ����.� ������ �������������� �� ������ ���� 9:; ��

����������.��������7 ���������������,� �������9:;.�����4������������������������ ��0����������

����� ������������ �������� �� ��������. �� ������� ����������������� �� �������� ��� ��������� �� �����

������������� �������� �� ������ ��� ���� ����� ��� ��������� �� 1��� ' �����4�� '�������� �� ��������������

���������� 9:; ������� �� ��� ��� ����������� ������ ����������� �� ��)������� ��������� ���������� ������

����� ��������������. ������ ������� �������%

��C�2��'������&���'� %!�� �=��

�>A��$�'����,���'� %!�� )I)1)J6�

�K��!#*�&'��� ��'�%!��6J������- '���!#*�&��� ��3��#��*�%!�!#�%!��*�2! �#���!��+�� #$#%!#�#%!�����1

" '� � �� �+&�!&#�&#- �!��+����#�� .#�+�-�2* �+�����5���� %!��*�2!��"�%!#�#.�0� � #� #$+

F�������� �����,���G�� ��#� 3�&*+,& �C�2���� ��A��$ �����#% � � /�!��#�C�2�� �� 3�&*+,�&� 9C�2��'

�����&���'�%!���=�;�#�5 �$�7�����" ����*�+$ '�&� ��&�*��<�#��-��������"��#-�$#7�!&+������'��#

�� �.��&#- �!��#����* �+�! &%!+���!#*�&���&����#$��F�����+!�% �,*��#���#�#.���* - ���%�#-�1

�+�+�#&#*�/��<�$��+����� %!�'� �� !#�+� �%����� �3� 66>>�� .�G'��#'�� 2!#�$�* '��#�#��#� !�$�� F#$����� %!�

��$�* � $���.����!#.���* - ����#% $#��*�� �������G���3�%� .��% �-#5 �3�&*+,�!��$�� ���!#*�&

���&�+�� �#�- ����"��!�#����"��+�� #$#%!#�#%!�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5229

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

(=

&#��%-!��%�#- �+! �5 � '�&���%&#��*�%! *��%!�#�� 2*#�+�+& ���"#��"�#4�&��+

���/+��I ��3�-�� ����#- � �! ���.*�2���� ��#! 7 �#� 3�#%!��� -��� - �1

%&#-�#$-�&+��%&�3��*���,&�"��* -���'�A��$��#� ��3-�!�� ���"��!�#���D+��,���J

��&#�! &%!+�!�&�#.��!+-�, ����#! 7�#� ���-� !�!��$�� �%��-�!�-��+!#�-��3�1

$��,&#�7�*#���"����� � %�$5�� ��+! �!�,�#%!�� !3���E+�*�! �'(= ����, -+�%+��-

���"����� .#���#% $������'��#% $�#��*��� �#% $�#'�7�*����5���$#&�3��#%!#���

#$�����,��������������+�$+.#��#*#��/���������#, !&#-������%!#* ���(6 ��%�-���"'

�%&�3�#����"����"��!�*��%+��*�$�-����5+����'(� ���!+����7��#���'(( �D+2��'() ��+,��'(�

� � ��A+$�&(> �����#�D#*$%! ���(K ���&!#�����+�2��� * .��!�#�% �#.�$�#�#$�,�!��#.�

�#7* -��+%!�$��2��$�� ����"�����#$�#�5���#�+�$+.#��#*#��/������%!#* ���(I �� 1

&#%*����*�����#�+$�#� ���#&#�� $ 0�����#� 2 � �+%!�$��2��$�� �%�#- �����"

!�$�/�������� %!#* ��'��#'� !�&#4 � � 3�&*+,�#�$�� %+����"�����#!#-/��$#7�*�� 6(>=�

&�* �%&+��#!�$+����3 -*+������(J ��3�!#.��% �,����$�� �� ��-�$� *#-���"��!�#

�%&�3�#����"�'��� $��&#� �+,���*������$���*�������!#-� �&#* 7�� �+�� .#�+�� #1

$#%!#�#%!'���� !�.+�� &#%*�����*����'� �3� 2�*��3�&*+,&#-�$�� � � ,�#� !�$�/��

&#�� �F$#$+2 �3�7�* 5 ���! &�+������%!�'��*���� ��%&*+, �#�$�� �%�,+��*��"�%!#�%&+

3.+G�)= ��* .����$��� ���&��%&�3�*���,&�"��* -����#����"��%-�!�#�� $�#-'���&#

�IA��$�'����,���'� %!�� )I)1)J6�

�JD+��,�'������� ��������'�%���('�%!���>6'�()J1(�=?�%���)'�%!��(=>1(=K�

(=��5 ! �� .* $ ��3��"�%!��*�2!��"�%!#�#.�0� �#���!���-��� 3���-�3��!3���E+�*�! ���$��+:���!#*�&'

�� ��'�%!��661)(?������A +/'����� ��� ������� � ���>����������,��� �������������.+������ � �?���� � �'

<�. 7�6JI��'�%!��K(1I�?��#-�%*��� �+&�'�+�� ��������-'�������������� �� ����� �'�<�. 7��==��'�%!�

�I1((�

(6��A��$ � ����!#*�&�� !�� � 3�&*+,�&� �-�#��#% $�+���5�#%!'� 7+$+���$�� ���"#�#� �%!�5����

#$�����,����+�$+.#��#*#��/�������%!#* ����%�#��-�*�/��*#�$�� �!��#$��#%!#�#���%!#* � ��� �

��!#*�&�9�� ��'�%!��6J�;�$���, '���&#��2!#� ��$ �!�0�/��#����,�� �+�3�$�%&#-�3�* 4+�&� -�����

%!#* ��'����#$�� F$�� % � �� #�#��* - � %�#-�� �+�$#7����#$��"��*�$��G��� #$#%!#�#%!����"���

%�#- �����!#-� ��#-�*#�� %� !�#��7�#�3��#7�2� � ��#%!��&��%�#- ��������'�#$�#%�#�#$�

�������'�+� !3���E+�*�! +�

(��*�$�-����5+����'����������'������������������ ����� �&���'�%����'�<�. 7�6JK��'�%!��6(J=16(J6�

((��!+����7��#���'�����������>��������������� ���'�<�. 7�6JJ=��9� !�%�&��3$�����3�6J)=�;'�%!��6(6�

()D+2��'� �!�#"��!%&#���% * � '� %!�� 6�=16�6�

(��+,��'���� 3�-�� ����"�&#!��'�%!��6=��

(>� � ��A+$�&'��������� �-���������'�<�. 7�6JJ)�'�%!��66K'�6��'�6�>'��66�

(K��#�D#*$%! ��'������������������ ��� ��'�<�. 7�6JJ��'�%!��(��'�)=K�

(I��&!#�����+�2��'��!���"��!%&���* - ��'�0������'��������'�%���6'�7��('�<�. 7�6J(K�'�%!��(1K?�#�$

%!����

(J�*���'�H��!%&���* - ��'�%!��>6�

)=��$���*���'����� �������������������� ���� ���'�<�. 7�6JK6�'�%!��(J���<7#.�3���+�&��&! �%!�,1

�#.���#.* $������#7* -�!�&+� !3���E+�*�! �� �� F�* -%!���$���� %! #��* - ��G'� +� 2!#� % � #�$

� � �+*�3�!�'���"����� �� #$#%!#�#%!��%�#- ������" ��� ��-�*#�7�!� ��-�*�&�/� �����+!#�,���

%!��*�2!��#�!�-��#7* -�-��

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5230

(6

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

% �#���!��+�� .#� ��#�� %�#%!���� ��3�%��#�)6 ��$�3�"�%!#�#.�0%& �$�#7 �#%!��+

�#.* $+��%&�3��#����"���#��7#* � �� �#3��!*���+� �/�&*#� $�%&�-�#$ $��/�-�

#�#$+���������)�

����#����! - *+�3�&*+,&����$ ��*����-#.+�% ��3�� !��� &��$#$�!����3-�21

*�������!�� �� #$#%!#�#%!���%&�3��#����"���#���� � ��#! 7�#�%�.* $�!��+�&#�1

! &%!+�#&#*�#%!��� .#���%�#- �������- '�&�&#� ���-� !�#��+#���. !��'��%�����+

&##�% ����"��%�#-�� �%�$5����� & ����� �� +� *��#%!��)( � � ,� �#�%�#- �+!#

�#!�$���������������&�*���+$#��&�����3$��#��I��%!+$ �#.��6(>=���* -���-�����,���1

-�'�� $�#4 ��-���2-��#-�%��#-�� !���� -��� 3��#-�%�$5�+'�� $�&�*�/+

�*�3�7 !+���&�* �%&��%+$�+�<�$��$#2*��%+�*���,&���* -����! �+�%�# ����- �3� $��/

�* -����#$�����,����7���*�����#����3 -*+������&#+���%!��++������%����'�- 1

4+!�-'��� �%�,+�����+�#�.���*+�� ��&�#�!��%+-�!'�#$�#%�#�&�#��� ��%�&#�� �% 1

$�-�.#$����&�%�� '��I��%����6(>K�'����-#*7+���&#���%�����+�%*��#����3$�#����%&�

&��!#*����. !��� �$� *#-��#%+-��#�+�� #$#%!#�#%!�! ��#!�$ �#!�#��2��-#.+��#%!

$��%+�+����,�����3�������� $�#4 �����2-��#-�%�-��%�%!���*��%*+5 ���% ��#$�/�-�

�%��� �&#��7�* 5��%�#���2-������%�-#%!����%����2 �����#&#��#% $��% *���#&���� �))

�#'� $��&#�!�&#� �+%!�$�#�$�� �! 2&#��#� #��!��+�!�&�+�-#.+��#%!��� �� '� �%+

�#!�$�� ���� ��%���%!�*�� 3��5��#!��F-#��#.�&�*���+$#��&�G�)� ����#% ���5�����1

. !�� ���3�&*+,/��#�����#�� +� *��#%!��#$�#% �% ����,�� ��/ �$��*���,&���* -���

%�-���#& �+��#%!+��&�� $�&�*�/#-��*�3�7 !#-�&#�� �! �+!�,�#�7#���*��+�<�1

$+'�$���* -����&#��%+�!�5�*���#!�$+�$��3 -*+������+5���+�&�#���%* $�+'�$#7���+

�#!�$+��* - ��!#%!��! �3 -* '�$���#&���� �� �����$�+�3 -*�������! �#�� ��!#���

� +� *�����&�3�%*� $������#.���#%!+�&��)>

)6�* .����$��'� A�!%!�#�+� ��#% $�#� &#��#�H��!%&#'�������� ��� �������'� .#$�� �'� 7�� (1)'�<�1

. 7�6J���'�%!�����1�JI'�#�$ �%!���IK�

)��$ $��/ �#� #$+���������-#.+� % ������+:�@� �������� � ��������� �'� %��� �'�<�. 7� 6J>��'� %!�� �6)?

�������� �� �������� �'� %��� �'� <�. 7� �==(�'� %!�� ������$ $��/ � %+'�- 4+!�-'� %-�%* �#� �� $#� &*

%�$5��#� �3*�,�! �����- '� %!��+� �#$ $��/+���%�*����$���*���� ! � %-�!�*��$�� � �%&�3� *���,&�"

�* -����6(>=��#����"��#�5 ��$7����$#7�!&+�������&�#�-��3��7�#���7#* �% $%!�#�3��#7��+��#%1

$�� �� �*�%��2!���&���%& � 5+���� � #$�� % 3����&�*���+$#��&����+!#�/�� % � !#-���*�&#-���

#$ $�*��� -����!��+�� #$#%!#�#%!�� �%&�3��#����"��� ��.�� �� 2!#��37 .*�����%+�#!�!#- '�+

�#��#�� �#!��%��#�#$ $��/�'����"�����#�� %�#%!� ��$#7�!�&������'� &�#�-��3��+3� +&+�<�#��1

-�#� �&� �'���"��� ���%+�&�#�,�� ��/�'�! 5�2! ��#7* -��+%- �#� ���!��+�$� * ������,���

���������'� ���+$#��&#����#!�$�� *���,&�-��* -���-�� %�-#� % �&#�%!�!��*����#5 � % '�- 4+!�-'

��-� !�!��$���+$#��&#����#!�$���3�,�!#�� �%�#-�� �$�� ����"��3 -*+������$#7�#�&�#�-��3'

$#&�% �!�$����+$#��&#���� % 3�����������'�&#��% $��#-������%!#* ����� �7�#�5+�����'�! 7�

��%!+��!�� %� &���-�#� 3#-�

)(�+#���. !��'��#� 3��#%!� %!+&!+ �"��!%&#.�$+2!��� ���#*�!�,&�"�#$�#%��+� % $� -��� &+� 9$#

�#�� � %!�* 5�;'������������ ������� � �������� � �� �������'� %��� )IK'�<�. 7��==(�'� %!�� 616�='� #�$

%!�� 6�I16�J�

))��'����'�$#&��>='�%!��KJ1I(�

)���. !��'��#� 3��#%!� %!+&!+ '� %!�� 6�I16�J�

)>�%�-� !�"'���. !��� #2� %�#-�� � ,�� ��/ �$�� �%�����7�* 5�� �)���% 5��&��&�*���+$#��&��&#�� %+

! 7�*�� �%��!�!�������+�H��!%&#-�&�* �%!�+'�$#&��"� �3����#�7�*#���� ! �,+$�+�0#-+*+�&##-

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5231

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

(�

��%� 3��%��%�$5� -��#!�$ �!�&#4 �% ���- �+ �,�� ��/��$��*���,&���* -���

� $�&�* �%&�-�%+$#-��#% $�3 -* �������.+- �!��+�%�# �%��-��#�� %��-

���#-'����, -+�%�#-���� �� !&�����" ��-��� %+$�+�+*#.+���+�%+�!�$�+�� $

&�*�/#-��#!�$�*����% 5��/�'�#$�#%�#�*���,&��+��* -������%+��#!&� ��*����&�&��-

��%- ��-�$#&�3�-��)K �� -��,�!��#-�%*� $+��#/ %�'�&�&��� �� $#, ��+��%����'

�.+- �!�/����#3��#-�������"��+�5 ��$7+�����-�!�&������� 3+*!��*�� �5 * �#-

�#!�$#-�3��*���,& ��* -�� ��� %+$��� ���!#-�7�*��0#-+*��$��3 -*+������$5

�#����+���3�&#�+�!��#.���� ��%��9������������������� ����������� �������;'��#�!�

% �%�$5��#���$#� 3���*�����!�$�+�$��%+�*���,&���* -�����%!��%&��7�2!���/������%* $1

��/�����" �&#�� �+-#�7 3��#!#-�&�����3�! � �!�$� ��#�3*�3�*��

� � ,�� ��/ ��#$ �&� %5���#7* -��#���!��+�� #$#%!#�#%!�� �%&�3��#����"��� �

#73�#-����!#�$�� �&�*��+$#��&��#!�$�#�&�&#�*��,��%&���* -����3 -*+������$5

&�#��* - ��!+'�#,�!#� �&�* �%&��%+$�7� -���, *�#�+%�#�#��%&�3�#����"��&�#���*��

�.+- �!���#'������#'�� �-#���+5�#�3��,�!��$�� �!��%�#- ��7�#���� #$#%!#��'

�#�+�%��&#-�%*+,�+�#!&����%!�� �!�$�2� �%�� %!�'�#$�#%�#�%+%!����3-�2*����*�1

��,&�"��* -��������- '�� $�#7 �#� �*�&����" '�� ��!�$��% $��#-�������!#* ��'�7�#

$�#� #$#�%& � !�$�/� '� %�# �%� �� $� �&#�� �+�%��&#-�%*+,�+'�7�*�� �%�����%

�+$#��&#�#-��#!�$#-�� #$#%!#����*��� '��+5�#�7�*��2� ��#3��!�����!#-� �&#�1

! &%!+�+��!�#�&#�� �$�#��%&�3��#����"��7�#��#�� %�#��%!���!'���&#��$#- !�+!�!� &#-

.#$������ &#*�&#� �&*+,��"�$� *#����%&�3��#����"�:�&�*�<�#��-�'�5 ��$7�'�3 -*�

����'��#!#-%!�#'���%* $��/����3�%!�����#.*���!#� ���.*�2 ���+*#.���*�$���&#��#,�1

!#�3��� & �� �#3��! �3�%*+. ���.�4+ ����"+����!�$����� $������,���8�!���-

�*�%��2!�#-���$�3 -*#-���+&#-�%�# �&� �������#�!��$��� * - �!�'�$�#���

3 -* ���5 ��$7�'�,�� ��%&�3��#�� %�#�-�*#�� #�!��-�

���- '�$��7��$#7�#�$�#�&�* �%& �3 -* '�$���, �&�* �%&�� ������')I ����"��

-#�#��#��*�,�#���%#&#�&#!��!��+�&�* �%&#-�����!+��*��% ��%!�&�+!��$+2!� ��-

�#*#5� -�&�&#�7��$#7�#�+&+�&�* � �&� �������#� �!#���,+$����$�#��%&�3�'�$�

�*�$���#�+!�<�#��-��'�%� %!���- 4+��#$�#.���#*#5�����$+2!� �#.��#&+5�

�*�%!�!#.��&�* �%!���! ��� $�#%!������5�#%!���#*�!�,&�"�5 ��$7�'�$� �&� ��+�+&+

$�#-�#$� %�#�"��#$���&��)J ���!#-�% �&#�! &%!+�+$���&�* � �&� ��3�����"+�8

���%&��&��!#*��#!�4+ ��� ��%���#!#���% �!�$���#$�#%�����!��%+-�!�! �% �#��#�� � �.#�#�!�'

$#&�� �% �3�&*+,/��#�#%!�*�-���. !�� ��-�!�$��-���#!�� � �3�� !��+���%!��&+�! &%!��

)K���$#&�3��+�%*+,�+�$�� �&�*�<�#��-��$#�%!�����#$� *�#���������"�'���%+�-#�*���#%!#�!�'�7+$+��

$���� $�#%!���%- �#.��$#&�3�� 9� & � �%��� ;�+�+����#� #.���3�/��� &�* �%!������� %!#* ��� �

#� �&�* �%!��������%!#* ����� �7�*�� $��&����$�#%�#��������� $�#%!���%- �#.��$#&�3��+����

%!#* �+��� �7�*��� %+$��'����%!#.�����&#� %!�!�&���$#&�3��#%!#�#'��&#�� �� ��37#.�3+7��� - ��'

�� � % �$#������ %!#* ���-#�#�#$5�!�� +���#� 3�!#�� ��$����&���% 5��/�� ��$#- 2!�+� #$%+!�#%!

��%- ��"�$#&�3����*�,�#'��*�� %��%�%��-�$+.�,��-��.+- �!�-�� ��+�$+.�,� -�&#�! &%!+'�3�&*+1

,+ ���A��$�'����,���'�%!��)IJ�

)I��&��-�������#-�!���#��.#'� � $#� ,� �&+* '� %!�� 6�J16(6?�+%���<*�!#���'��#�#.�0�,& � /!�/ '

%!��I(?�A��$�'����,���'�%!��)I>'�)II'�)J>�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5232

((

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

&# .�'���&#�!#��� �� %+$���,���! *'�� *��$+. ��#*#��/ �����%!#* �����%+��� $�#-

3�7�* 5�*��8�,����-�*#�� #�!�#-���#'��&#�% �!�&���&#�! &%!�#$7�/�'���5 ��$7�����1

" ����*�+$ ���"��!��&�#�-#.+��'��#$ *+�3 -* �� �! 7���3���#��#� 3���!��%��5 ��$1

7#-'�� ���� ��#-�!�!��&�#��#% 7����%&�3�&�* � �-�*#%!���=

���"���� �$#7�#�3 -*+������F+���& !+G'�&�#�-��3�+3�+&+�&�* � �&� ����#'

!�- �#!��$��,�� ��/�����&#+�+�+�+ ��%&�3'�$��7�2����"����5 ��$7�'�7� -��#% $�#'

* .�!�-���� .#���#% $���������+&*�$�#���&�!#- �/ *#&+����% �$�#��%&�3��#�#$�#%�1

-���3- 4+����" '�&�*��<�#��-������ .#� �&� ���*�+$ �,����-�*#�� #�!��-�

�&#� �!��$�#��%&�3��+��#!�+�#%!���#�� %�#�� �%!���!'�%��&�&#�#!&����&#*�&#�% �+

%�� %!�"��!%&#.���* -%!���+!�%�+*#��3$#7* �<�#��-�#���&�* �����! '�� �3���#'

&�&��� ���&#*�&�� ���5�#%!�*�&��&�*��<�#��-���3���3+-� ��� ��#�� %!��% $�� ��

$+. ��#*#��/ ������ %!#* ����6 ��#5 �*��% ��*�+$+��#-�!�!��&�#��#�� %�+�#%#7+'

#$�3���5�#%!��� & �5 �%& �#%#7 �+�$#*�%&+����,����+��#% $��������*��#$�3�#�� 1

.��3��, ���5 ����*�$�%& �#7�! *�� ��5 ��$7 �% $��#-������%!#* ��'�! 2&#� �%��%�1

.+�#2�+�+!�$�!�'������!#- ��#�+$�!���&�&���#$.#�#�

�#� &* � �%*�,�#���%���!�� -����"�� ��#�� %�#%!����+&*�$�#����2� -��3-�1

2*��+'�� &��� $�&����,�����- �#-����"��$#�%!�� �37#.�� &#.���3*#.��#%!�#�!�1

)J�#5 �% ��#-�2*�!��$�� ��*�+$��7�*��! &� $���#$�<�#��-�#��"�&� ������ 3����+$���3���%!�&�+1

!#.��� *�&�2����* �%!���� �7��,+$�*�'��#�!#� �-�*#�� #�!�#�����- '�&#*�&#� ��#3��!#'�<�#��-�

�� � �-�#�-+2&�"��#!#-�&��&#�� %+�.����$5�� *�� 9%��� �$#����+-#� ��� �#/�;'����7�� % �+� !#-

%*+,�+'�%�#73�#-����$#.�4������&#��<�#��-�#� �%-!�'� ! 7�*#�7� -���, *�#�#, &���!��+�* 1

!�� �-+5����%!�� �<�#��-�#� �&� ��+���!�� �&�* �����%* $%!������&#�!�&�#.��+�* !������

7�*#'�-#5 �% ��#-�2*�!��$���*�+$���� �7�*����%!����&�* ���&������*����.*�%�!��$��%+�!#�! &�� &��#$

-#.+��"����- !���+�!�&�+��3-�2*��+�! �$����"#����#!�������*�3��� *�3��#&���#�#.���$��

�=� $��&#� 3�&*+,+ � �� A��$�'� ���,���'� %!�� )I)'� �#� %�� %�%��-�$+.�,�#-��.+- �!�/�#-'� 2!#�

�#!#-� �-�*�/��*#� ��$��- !�*�#� %+�#!� �3�&*+,& �#��-�� �3� % ��-�#�$ �

�6�� �3*#. �+�#�7 � *�&��&�*��<�#��-��� �� 3��, � �&#�� � !��+�#�7��+� % 7�� &�*�� % $��#-�����

%!#* ��'����#�#-�% �- %!+�37#.�� $#%!�!&���#%!#��� � �+*�3�!�����, *�#� % �-#5 ����#- �+!�

$�� �+�#�7��*�&��M$#7#.�N�&�*��<�#��-���% $��#-���+�$+.#��#*#��/�������%!#* ����-�*��2�

$+2!� �#1�#�� %�#�3��, � � ����- �+'� 2!#�+�"�%!#�#.�0���$#� %�$���� ���- �#�+#, �#���

%� 3��%� !�-��3��-�#�3���-*��+� ���� $�+�"��#! 3+��3��#� ���-����7��'�&#�� ���&�3�#�-#.+��

+! /��C+7���������%!���&�* . �$ �#�&�*+�<�#��-�+�! ���5�#%!��! �* . �$ �3����%!#����C+7���?

+%�����-����7��'�H��!%&���* -��&��#$���#7�,��#����#'��#&+2�����*�3 '�����������������'

%��� 6>'�<�. 7� 6JJI�'� %!�� K(166K'� #�$ � 6=J?���-����7��'� C+7���� �� F$#7�� &�*�<�#��-�G�� ��*#.

�#+,����+�+�#! 7 � * . �$��+��#*�!�/��"��!%&�"�� *�&�2&�"�#7�! *�'�+:�A##������/��&����� ���&�

9""##%B$###%;'�+���#%���O.�*��'�A�2&���==='�%!���K61�I=����*��+%�+!�#�%�#- �+!��$��%+�+�&#�! &%!+

$+.�,� -�#$���7�� ��'���%!���&�* . �$ �#�&�*+�<�#��-�+��#-�!�*����#�D#*$%! ������*�$ �

��,��?�+%�����#�D#*$%! ��'���&#'�&�$����3�2!#� ���%!�*��* . �$��#���%�*�#�%-!��&�*��<�#��-��P

9���#%��#+,����+�- "���3-����%!����� * . �$�� +�"��!%&#- � % $�#� &#��#-�$+2!�+;'

������ �����������'����������� ���'� %���6K'�<�. 7�6JI)�'� %!��(�1�)?��*�$ ����,��'�� !#��%�&�* ��

H��!%& � ����*-�/� � 9�� - ���%!���&� �� �+!#%!�#�H��!%& � $�&/� �� !#��%���#����+&*���1

��;'�+:���������.���� '�������'�+�� ��#�D#*$%! ��'�<�. 7�6JJK�'�%!���K(1(=)����- � �%&�3�� *���,&�"

�* -�����#!�4+ �$��%+���#%!�*��#$#��'�#%�-�C+7���'�% $��#-������%!#* ���+�#! 7*���*��*�&�&�*�

<�#��-�����#'� %� 3�� �3- 4+� *�&�� &�*��<�#��-��� �� $+2!� �#1����#.���#*#5���"��!%&#.�

�* -%!�������#$+,+�2� .��3�$�%&#.��3�* 4�� ! &� �2, &+ ��#!��+����*�3+�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5233

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

()

�#�3���-� ��+�!�$�/���#$�'����% �+��#�� %�#%!�� &#.�����,�������- �#-����"�

� �! 7��%+-��!��

��!#-� �3���-*��#�$�� �#%#7��%��- �#-�%*�,��-����"��+�3�7�* 5 ���6�(I��&�#

����$��&�#$�����,����+�3�$�%&#-�3�* 4+'���*�&#-� ��3#$ ���2 %!#* !�#.��%�#1

������$��&��#$��%��3�$�%&�-�%�-#%!��#-�%����2 �����#&#��#% $���#&��������

��$�� � �+�� ���,����'� 5+����+�����+� 9��������0������� �� 1��C��� ��!����;'

%� $#,�#�� $�3�$�%&�-�%+$#-�$���#&���� �����$�+�%�-#%!��+�%����2 �����!

%�#- �+#� $�#.��#$�%�#�"�%!�, ��'����/+L���/+�9*���C�;����,������&#�� '�&�&#

% ��3�&#�! &%!��3�&*+,+ '�5���#�&� -���������#, !&#-�������%!#* ����( ���#- �����1

/ L���/ �+���#��#*#��/��������%!#* ���%� $#,��$�� �+�#$+����,�����#%!#�*��!�1

$�/���+�#! 7 �!#.���*��!#- �%*�,����- ������#73�#-����!#'�$#�%!���#%!#��-#.+��#%!

$�� �� &#-����"�����,����+�� &��&�*��*��%*+57 ��&�&�* �%&#.������!���#� �#

+���+���$�����#-��� �*��% �!#�$#�%!��$#.#$�*#��� �*��!#�+,���#�<�#��-�'�� &��$+.�

&�*���#$� �$���%!� ��*��$���%!� ����$#����'��� �-#.+� ��#+3$��#�+!�$�!��

� %+�*�����,����+��3$#7*+�#$������$#��#*#��/ ������%!#* ���-#�#�#*�3��*��5+���1

%&+�%*+57+�+�����+'�#$�#%�#��#%�*���* -��&�L&� 5 �%&����%*#���#�� -+'�!�&#4

�� �-#.+� �+!�$�!������- '�#%�-�5+�������&#���! �%��#���-+��+������!����9�#1

!#���$�#�/��%�#-��+�% �6�(I�16�)=�;'����,����% �+�����+�� �%�#-��+�%� �$#�6(�=�

�� &#-������%!#* ���$#�%!��%+�-#�#�#*�3��*���*�%!���$�����#-'�2!#� �+�&#��,��/�

�#!�$�#���%�-�&�*�����- '�7�*���#!�$��&�*���+$#��&��%�$5��#��+! �!�,����*��� '

���,����%+�% $��#-������%!#* ���$5�*���������� -��� -+�3��#, *���#%�!���* -��1

&����%*#��! �% ���3���!��#$#-���������

C!#� % ���&� !�, ��+! �!�,�#%!���+$#��&#� ��#!�$ � *���,&�-��* -���-�'�+��!#,

�����-�� +� *��#%!�-��&# � �+#,�#���. !��'�$#�%!�� �! 2&#��#� #��!��+�� 3 �1

!�/�+�*�5� ��+$#��&#� ��#!�$ '�&#+� �3�!�-����%&��&��!#*��+! -��� ��%��* .�!�1

-��#���#���2 �2!#� �&�*��+$#��&��� �6(>=�'�#$�#%�#�6(>K�'�� ��$����+!���#!�4���#

��������,����������+!� �6()����#!�$�#� �+&+�%���H -���� 9 ���� ����' )��������

��6�'��1��� ';��%���+�&##-� ���*#���� #7 !��#!�$�#������.#�#�#+�%&�"

*���,&�"��* -���'�) ���6(���'�&�$� ��* -�� �3�%!+��#�%�-���2-���9 ����D�����)����

���������1��� ')������������;'��#!�$�#� ���&�%�#+��%���+�#$�6()���� ��7 �! ��%1

��� �� �%�#-��+�����'���!��% �#$�#% �������,�� �+�3�$�%&#-�3�* 4+'��#�� 1

����!#-�%�#+�+%���A��$�'����,���'� %!��)JK1�=>'� ! ���- $7 � �3� % � �+:��+#���. !��'��� ���#

� �� ��$�%�#3�!���#%!�� % $�#� &#���"��#!�%&�"� �%�����%�#%#7�!�-�#73�#-����"��!%& ���-#1

%& �&� � '������� �����������'����������� ���'�%���)'�<�. 7'�6JK(�'�%!���1KJ?�#�$ '�%!���J1(�?�+%��

������'��* -��&��#7�! *��+,���'�%!��(6�

�(��'� ��'�$#&����'� %!���J1>=?� %%% ���������� ����������� ������ ������ ����������� ����������,�4�������.

4��� ������ +��� � �� 1��C���. �������� �� ���� ����������� 4��������������� %%% 4��� ���������

� ��� ��0��������D� '�����*���C��� �������������/����������������9��;����������� ������� �������

��� %%%

�)��'���'�$#&��6>K'�%!���6K1�6I'��#!�$����*����� #7 !�'�%�$5���*�� ���&��#!�$+�A * ����

����'����'�$#&����)'�%!���JK1�JI�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5234

(�

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

$#,++�&#�!��+�! !������&#��%+����,����+5���*�����$�* '�7�!�#� � ���$��% ���2-��

&� -�6(>=��%�#-�� ���&�#�#!��&�H��!%&#.��&�* �%!���9%%%���D�����)�����������

,��6�.�����������������������!��� ��;��> ���!#-�&#�! &%!+�! 2&#� �� #��!��$��7����1

%!+���%!�&�+!#.��&�* �%&#.��%*+57 ��&��%�-#.+��-�*�5��-��#$�/�-��#����+�$5���

������-#.�#��#���� #��5 �#�,�&�����&#����2 �.#$�����K

�#�2!#� ���&#���� ��%�!�5�#�#$����%&#.��&��!#*�'�� �! 7��,+$�!�� � �����

+�%$�&/�%&������$�#����%&#�7�%&+���'���<�$�%&��&��!#*� ����#����#%!��$#7�#

! &�6(K6���#'�+!#*�&#� ���%�! �%!�� �-�� �� #�!�#�$�� ��+$#��&#����#!�$���3

6(>=��� �+! �!�,��'� � �&�*�#,�!#�7�#�$#7#�+�#3��!�%��#7* -�-��+,��&#��! �#.�1

��3�/� �&�* �%& ��*�%!������#$+,+�3�$�%&#.��3�* 4�'����-+�+�!#-�&#�! &%!+���

*�5����#!�$���* - ��!#%!���#$���/�-��&#��+���*�+�3��!��-�$� *#-��+,& �5+1

���� �� �7���#-�&*��

��$�* '�!#�2!#��+$#��&#����#!�$��%�#-�� ��#&���� '�� �3��,���+5�#�$�� �!#

% *#�����$�*#�����+'�#$�#%�#�&���%&#-�$�%!�&!+�����- '���� #�!�� �%+�!� 1

&#-�$+. ��#*#��/ ���������� ��#*#��/ �����%!#* �������#$+,+�% *���#&* '�! �-#1

.+� �% *����%&��������#-�&#�/�'�.���,�*��&���%&�����#��.�$%&��$�%!�&!�! �2�����$��1

%&���#%!#��I ���!#-�&#�! &%!+�%�#-���� ��#&������-#5 �% ��#-�!�!��&�#�5 *��3�

��.*�2���� -��3*�& ��3- 4+�&���%&#.���#%!#�'���!�-#����#$�'����#%!#��&#�

!#��� '������&# -+�%+��# $�������,���L���������#% $#��*��3 -* ���#&#�&# .��%+

�#�"�!#.���#$�*��%�#�%� $��-�#$�!�$������5���"� �%!#,�#�$��%&�"�%�-#%!���'

3�$�%&�-������2 ���#-����#-���� ��#&������� �3���#���&�+�+�+ ����-#1

.+��#%!�$�� �&�*��+$#��&�����3$����+��#!�$ �%�5 #�� &#*�&#������"��#%*#���+

$�+��%���+�

��#73�#-����%� ��3� % �#'��#!�$+�&�*���+$#��&��*���,&�-��* -���-�'�&#+�

#$����%&#.��&��!#*��3�!�5�#���&#��%����+�%*������*��$5�!��%�$5��#��+! �!�,�#-�

���&�+�#�#.��#%�!�����"�%!#�#.�0%&���3-�!�����3�#% �% �#2�� & �&�!&

��- $7 �#�#$�#%+�#$�����,������������������- '�.#!#�#�%���.# �%�#- �+!�

�+!#��+#,�*��%+�$��% �% $��#-������%!#* ������,��������������%�#-��+�&�#�$��

3�% 7���#$�����!#-� �7�!�#��3-�2*�� ��* .�����$���'������#% ��+ ���. !����

���$��� ����#- �+#�$��#��������-��� -����&�&��"��#+3$���"��#$�!�&��$#

�������������%!#* ���! �$5�#�$��%+�% ���������#$�#�*��#$����,��������#, !&+������

%!#* ��'�� #�!�#'� ��&#�!#��� � �3� &#-�+%!�$�#'����! - *+�,�� ��/ �2!#�% �&�#

&���%&��5+�����!� &#-��� ��#*#��/ �������%!#* ���%�#-��+����,������&#����� .#��

�>��'����'� $#&�� >�'� %!�� I>1IJ�������2-��#�+���5�#%!�+�+!�� #$�����,���� !�&#4 � �+�#3#�#� �

A��$�'����,���'� %!�� ��=1��6�

�K�#.+� � � 3#���!�� $�� � +���#���2-��#�� �%!�&�+!�� �#*#5�� +� &�* �%&#-�����!+� #!�#�#

-#.+��#%!�0�*%�0�/������#$�!�&����#'��%!#$#7�#�!���#*#5��� .���!�&�+�-#.+��#%!�����- '�37#.

��2-��#��� �%!�&�+!#.���#*#5���.*�%�#� !�&�+���5�#-�,��+�-#�#� � !�-��� �%!����$#�&�*��

�I�%��� ��&2��'��������� ����� �� ������ ��� ������'� 6�I16>J?���3+*#���'��#$+, � % *���#*�!�?� �������1

3+*#���'��#�#��#�#�% *+��#*�!'���������������'�.#$���6'�7��61('�<�$���==��'� %!���6J1�(I�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5235

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

(>

%��#����+������!����J ���!#-'�- 4+!�-'��� �+#,�#�$��! �#%#7 ���%+�����$�* �#$+

��������� ��%+'�&�&#� �%�#- �+!#'�7�*�����,����&#��%+�+�����+�#7��2�*��$+5�#%!

5+�����>= �� &� ���. !���&#��,�#�+!�$�#�$��% ���������&�#�%�-#%!�*���#$�0#-�1

�+�% $��#-������%!#* ���>6

���- '�#$�% $�� ������%!#* ���*���,&���* -�������&���%&#-��#$+,+�%�#+��* 1

- ��!#%!�� $�#7 �#��#,��+�! - *�!������#% $+���������! - * -�� .��% �%�-#1

�$ �!�0�/��+'���!� &#-�$+. ��#*#��/ ������%!#* ���� *���#,��+�7�* 5�!������$��&

%���3��#-���������E��������� ! � % � !�- �#$�#.��&�� #$�����,����� !���+�+

%�-#%!�*���#$�>� �����. � �/����������'�#$�#%�#��* -����&#��%+�$#7�*���+$#��&1

#�+��#!�$+�����"#���+�!#-�! �+!&+�5��+����#!#-/�'>( �&#�%! �% �$�#�#-�#3��&#-'

� -��#$+����,����������+�! �% ���"�-#5 �%-�!�!�����,���-�1�������-����#

!�&#4 ��#!�4+ �$�� �#$���������!� &#-�$+. ��#*#��/ ������%!#* ���7�#�+���1

%!��&+'��*��7�/��%� !*#�������+$#��&#�+��#!�$+�����- '�&�#��#%�! *�-����2 ��+!�

�#!�4 ��"�����'���&#�� �$���+!��#!�$�#���%�-��+$#��&'�! �,�� ��/ �$���#% $++

����'�&�*� �*���,&�-��* -���-���#!�$�#��#% $���������$�#%�#'�&�*� �#$*+,�#

#3�&#��!�����#!�$�!���#%!# � �%!�� �� -��&# -+�%+����,������%* $�#��#% $#��1

*�������! ��%!#$#7�#�7�*���* -�������#73�#-����#.���3�/�+�&�* �%& ��*�%!��+�3�$�1

%&#-�3�* 4+'>) �!��� � 2 � ���!�����#% $��������! �%��"�-#.+��"������"�� 1

$#+-�/���3�3����"�,�� ��/#-�$���* -����+5���+�!���#% $�7 3�&�* �%& ��#!�$ �

� #�!�#�% �+�!#-�&#�! &%!+�-#5 �%�.* $�!����,�� ��/��$���������#%!+��&��#& �+

%�-���* -�������,���'�#$�#%�#�$��%�#73�#-����#�� �#3�, ��#&+2���+�����#�$ 0�1

���!�� %�#��#*#5����#!�$#-� �&�*� *���,& ��* -�� '��#% $��& ������'� !�&#4

�J���$��'�A�!%!�#'� %!�� �IK�

>=���!�&�#����$�� �#�%!��*�2! ��#.*���!#� �+! /�*#��3-�2*�� '�&# � �+#%!�*#-���%�-���"��!�#'

$�� � �#.�%&�� $#$�!�&'� &�&#���3���� !3���E�������'� ��%!�#�+������� %!#* �+'� #$�#%�#�+� ! � -� �*�

, !�!#-�$ % !* �+������� %!#* ����<�� !��3�&*+,�&�+%������$��'�A�!%!�#'�%!���>)'��IK�

>6��. !��'��#� 3��#%!� %!+&!+ '� %!�� 6�J� 9F��&#� �$�&* �&���%&��.�������,�����#%!�*���* - ��1

!#-�2�#-��##$�/#-�#&+�* �#-�#&#��* - ��! �&���%& �3 -* � ! &��#%*� �6(>=��.#$�'� ��� 3���

% � ,*��#��� ! &��#%*� � !#.���#, *����3���!����������,����������� �*�� %*�,�#'� ��� � %�-#���������1���

������� ���G;?�+%���������'��* -��&��#7�! *��+,���'� %!�� (6'� #�$ ��� � &#�3+*!���� �$��+ ���1

. !���� � �+��$�+�� .��+,�� ����&#��� $� � !#.� �$��+� !�%�&��A+$+���$��7�� 3�$#�#*���+�

+&*+,���� ���. !�� ��"�3�&*+,�&��!�$���-�*#�� � *�& ��-�*�&�/� '���#�$ � �����3��, �#�$��%

#�#$+���������$ !�*�#���- ����.#�#�!��$+.#-���*�&#-'�!�-#2���3�&*+,/��#%!��* ���%+�+

�3�,�+�&�&���%+� �-�*����#!�#��� �+��$��+���. !�� ���$�

>����# $���,��-�%�#- ��-������$��&�� #$����������$ !�*�#� % �.#�#��+���%!��&+��$��

>(�%��� �����������'���&#*�����%��#���� 8��#2*�� 37�*�� �*��"�%!#�#.�0%&��� $��'�/������������'� �'

%���(�9+�!�%&+;������ �% �!�$���3#�#�� $#,�!�������- �-���# $���"�%�#- �������$��&��#$�

+���%!��&+� �$��

>)<��$ !�*�#�#7�3*�.�� � ! � !�$� �#�$ �� -��$#�#*�#��#%!#��� �3�%� .��$#�%�$����� $ �#.�'

7� -�� �3���#'��#�3*�3�� � �� �#��� ,�� ��/��$�� % � !�� #.���3�/��� !�$�� 37���*�?� � -$��

�#7* -�!�&��-�#.#� 2��'� #.* $�����- � ! � #.���3�/� �-#5 � %+�+#,�!�� +:���$���*���'� �#�� %!

H��!��+��3�� �#-�% $� -��� &+'�<�. 7�6JK6�'�%!���J(1>(�?���$���*���'��#%!���&�F�* -%!���

$���� %! #��* - �����* ��� �H��!%& G'�������� ��� �������'� %�����1���'�<�. 7�6J�I�� 8� 6J�J�'� %!�

6�616>(�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5236

(K

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

#3�&#��#�&�#����#���� �,*��#� ��+,& �5+���� �%�#73�#-����#%!�* �!�-#2� ��* 1

-�� '���!�- ��"���+� #�+�%+%!���&�* �%&#1�* -��&�"�#$�#%��&��&! �%!�,���3��!�-#1

2����#%!#�>�

�#7�!&#-�������*���,&���* -���'�&�&#� �3�&*+,�#��#-�%*��� �+&�'�� �+%���+

% �M$#� �3�� ��*�%! #%&#.� #$�N'������,���� % � %!�* 2&�� M� � �3$���+�+��* -��&�� �

�*�%! #%&��%*#N�>> ��%!��*�+����#�%!������3�2��"�$+2!� ��"�&#�#!�/���&# ��-�*�/��

!��!�$��'�.#%�#$�%&#1$+2!� ���%!�!+%�������������- �� � �!�5�!��+��%�#�+

%!�!+%����$��%&�"���,���'�&#��%+�����$�*��% $� -�����5 -��* -%!�+'���7�7�%&�"

C+7���'�&#��%+�����$�*����%#&#-��* -%!�+�����&�&#� �%!�!+%���������7�#���2��#$

#�#.����,���'�%�-�-�!�- �2!#�%+�+%� *��-#�#�#*�3��!���*�%!���$�����#-���� .#1

��-�$�%!�&!#-'�2!#���,���-��+���$��+�����3����$#7�!&��%*+57 � �&�* �%& ��#!�$

��&�$��� ��#2*#�3��+&#-�

�#��,�#'�+�&#�! &%!+�#$�#%�����,������������! ���"#����#% $#�����3 -�*�

+�3�$�%&#-�3�* 4+'��#! 7�#� �+�#3#�!�������3���-*��+��$ +��#%�����+,��������- '

#�� �+�#3#�#���� 3��, � � !��%"+-��!�#.�� %!#,�%!���+� !�$�/������ 4�����

�#$+,�� ����"�&#!��'�2!#� ��#� 3�#�%�,�� ��/#-�$��%+��# $����#$#����-�*���#1

% $ ������-#%&#-���� &#� * 7�!%&#-��#$+,+�>K �����$ ��7��%�#73�#-����. #1

-#0#*#2&���#*#5�����/���������'��*����� !&#%!�� ��"��#�2�����*#$�#.����*�&2 �#7�$�1

���!*�����!�-��#$+,�-�'�%��&�&#�#7�2����*���#%!���&��#% $�����,����+�3�$�1

%&#-�3�* 4+'�� *�,��+�!�"��#% $�'����#% $�#���!� &#-�% $�� ������%!#* �����5�#%!

��2-����&�#����%!�&�+!� .��,*����#$�����#7���#$+,��

@@@

����%!��&+��$�'����! - *+�#7��* ��"�37�&���%�����! �3�$�%&�"�7�* 5��,&�"��

&��!#*%&�"�%��%���#3#�#%!�� �% ��#%� !�!���$ �!�0�&�/�������$��&��#$���������'

#$�#%�#����,���1��������+�� *�-��

���,���-�1�������-������$�� ��2 ��# $���/�� ,� � % ��#!#-%!�#� �� $�*�

.���� �-#5 ���!�!��+�� *�-���� �#3����� �!�"��# $���/��! - *��% ������"#�+

%�#- �+�+��+$#��&#�#��#!�$��6(>=��! ����%�#- ��-��#%#7��%���$ �&#-���!����

��L��E�������+�� *�-��% $�� ������%!#* ��'���,���%+��#!#-/��� $�#7 �#�����$�*�

#$+������������!#-���*�����#- �+!��$��#3��,���� �!�"��#!#-�&��%��!�.-#-

�� ������E���������� �� � 7�*#�+� !#���#�. � �/�%&�'� � ���#���� � � - �%&��

>���� % � #$�#%�+� #�#-� �$+�� � �+!�4���!�'� �� !�&#4 � % �� � �+!�4���!�� ��� 2� � �-�*�&�/� � .#

�3� % ��"� !�$�������#3����� � �� !+-�, � �$+2!� ��"�#$�#%��+� 2� -�3�$�%&#-�3�* 4+� !� 1

&#-�$+. ��#*#��/ ������%!#* ������&#� ���.*�2 �#�����#, !&+��$�'�!#�� �% �+,���!��� &#-�$+.#-

��*�&#-�

>> �+&�'�+�� ��������-'�%!��)���A��$��9���,���'�%!��)J6;� �3���3*�&+�#$�!#.��%-�!�#�$��%+��#$ *#-

���$���#$�����,����#%!�*��#$#�%&���* -���'�$#&�%+����������#%!�*��0 +$�*����*�%! *������ �!�$1

���7�*��+� %&*�$+� %� / *#&+���-�A��$���-� �3*�.�� -��� 3��#�$ !�*�#� �3*�.�� � ! �+*�5 � �+

�-�*�&�/� �&# �#���%&����� *�3��.���/ �#�#.���$��

>K�+,��'���� 3�-�� ����"�&#!��'� %!�� 6=6166����+,��� ���$�* � %� � !#��#-�!�#�+�&#�! &%!+� F� 1

.#�#�G� %�&�* -��#*#-��#-�66=��

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5237

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

(I

�$�#%�#'�+�� *�-�� �! &�3���#!#-& �%��"����,�����3� &#-�%�#- �+!�"�+��+$#1

��&#�#��#!�$��! ���"#��"�+�!#-�! �+!&+�5��+��"��#!#-�&���#%!�*��+�� 5 ���%��1

!�.-����������E����������

�#��3$�����+$#��&#� ��#!�$ �+�� *�-��% �%�#-��+�%* $ �������$��/��&#��%

-#.+��#-�!�!��&�#����,���1�����������%� ,�+�6(�=����*�&#-�7�* 5 ����3��

��2 ��* -����+�%� 3��%���-�!&#-�� &�"�$+&�!��%�#-��+�% �������#&#�#.����%#�'

��&#��D.+#�����! �����$ 2��'�%����3�������>I �� $��#-�6(�)�� �$#%*��'�%����#&#1

�#.���������3�������! �-+5�����%* $��&��#&#� ���.#%*�� '�&� ���+��B�*��#����'

3��>==�-�*�"�*�7����#$� �3�$�%&#-��* -��+�� !+��#&#�#.���+���+7��/��� !�1

�+��#% $��% *���+��/�'�&#+� �$5�#�3� $�#�%��2#.#�-����5# -'� �$#%*��#-'

�+ -� �� �! ���#-�>J �� %+$���3�6(�)��+�%�#+��3- 4+�3�$�%&#.���* -����B��

��.������ ! ���2-���� ��� .#� �7�� '� %�$5����� &#*�&#�7�!��"��#$�!�&��#� #$+

���,������#-� ���*�&#-�%�#- �+!#�$�� �%�#�3��#, #�� ��+�&#*#�#3+�6(�6��&�$�

B��#�+*#5�#�!+57+����%�7#+�9 ���4������������;�+��#$7�5���-��! �!�5�#�#$�7��

$�#��#% $��+�% *+���.������B��#� '�- 4+�#%!�*�-'��.+- �!��#�$�� �!���#% $

� &#������$�#�5+���+���.��+���.����+'� �*�� %+�.��B������� $/�� 3�*#5�*����1

2-��#�+�$ $+��+�%*��+��3��������B��#� �3�"! �+���*#5�#�$�#���/+�&�*���+1

$#��&��&##-����� .��� *�3 ���%* $��������%��"���.������&#��+-+�7 3�3�&#1

��!�"���%* $��&�����#� �+��#%��/+�6(�)��+�B����+�&#�%!�� 2�#�&� 3���&#*��A�7�1

%&�'��#��%!#$#7�#� �+%!�$�#�%��%��#��-����#4�/�-�'�$��% �� -��#7�,��-��H��!%&

��2-������7��+�+��#% $+�&#��$5 �� ��#&#�%!#�.#$����� �-#5 �+3� -����!��! ��"�

%!#.��#7 2! !�#�$�#��� -�$� *��%�# �3 -* �+��#7+,����%��K= ���%��+�6(�K�� �1

$#%*���'�&����! �&��D�*#�/���3�A�7�����%+�+.���* -�����+�%*���'�%����&� 3���*#��� '

�3�������&+��*�� �#$�&� 3���������#&#�#.���#-�2��A�7�%&#.���#% $ �+�% *�-�

�#�&#���'��#�#* � ���#$7�5����K6 �� -���+$#��&#�#��#!�$��������������'�� $

>I��'���'�$#&��)(='� %!���>>1�>K?� %%% ��'����� �����?����6��E������.3�� ����0������� ��+���'����

F���������E������ %%%

>J������� ������������!�������.E����������������������"GHGB"GHH%'�%����'����%��3�$�%&�"�7�* 5��&�

9$�* :��<A;�)'����� #7 !�� *�&'�<�$���==6'�$#&���J='�%!��)�)1)�K?�3����� ����� �����F�������

!�����.'��������!�����.�������� '���� �����?����� ����.)���� ����������� ������0������(��������.

3�����. �������� �� ��������3 ��� ����� ����� ���0������ 1��'�)� �� �����3 4������ ������ �����

F������3. 4��� %%% ���������� �� �������� ����� ��� ��������� ��?����6�.����� ����.0������ ��

+���'���.)���������� )����� ������� �� ������0������(��������3

K=��'����'�$#&��6J>'�%!����J1�>=?�D��D� '���� ����%%%�����)� ����%%%4���� ���������������(��� ���

��+���'����� ������������� ��� %%% �� ���4����������� ��� �� ��� ������������� ��1� � ����������

���. �� ���� ������F!!! 4���4�������� �����.������ �������. ������� �D������ ���������� ��

,����� 9:; �� ���� )�������� 4������ ������ ����� ������� ��?������. 4�� ���� )��� ������?������ ��

?������ ��4����������9:;���������������������������������,�����.���D����������� ��%%%������

������� ��4��������� ���� ������� ����� ������������!��� ��.4������������������������� �� �!

%%%������ �� ���������� �����D�������� )����������� ����.�� ������������������ ��?���� ���� %%%

K6��'����'�$#&��(�6'�%!��)��1)�(?�@����'�����)�����4������I'��������/�������%%%)� ������)�������

����������. ������ ����� �� ������ ���� �� �������� ����� ����� ������ 4������� �� ��������� �����������

� ���� ����������������� ����� ������,����� ����������� %%% ��E��� �����I������. ���� ������������

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5238

(J

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

&�*�/+��*�3�7 !+���&�* �%&��%+$�+�<�$�'�+3���2-����%����� !#��'�$#2*��%+��+�%*��

%����*#��� '� �$#%*���%��������'������%�����!� '� �$#%*���%������������*�$ ��%��

D.+�'�%������������1��� '�K� ���2-���% �%�#-�� ���6(>6����*�&#-�+�#4 ���%�-#1

%!����%����2 �����+��#% $��#&���� �K( ��#��,�#'��� ��%��+$#��&#� ��#!�$ �3�!�5�#

�6(>K��� $����%&�-�&��!#*#-���&#�'�%����+�%*���'��3�������#$�#$�����,����

�$�� &�"�#$���� $ ��"����,���1��������-#5 �% ���!�!��� &#*�&#�.����#$�

�������'�2!#�% ���&�3+ �+���%!��&+��� -����� $ ��-�%�#- ��-����*����&���1

-� !�!��$��%+���&#�'�%�#- �+!�6(�=�����*�$ �'�%���D.+�'�%�#- �+!�+��+$#��&�#

�#!�$�'���� #�!�� �7��������#% � '�- 4+!�-'���5���%�#- ����2-��#���$ $�

�+�%*����! �%� $#,��%!�#�$��%+�����$��/��#$�����!#-��#$+,+�� ��#&#�%!#�.#$����

�#��#!�4+ �$�� �#$�$5�#������+��*�%!�!+��#% $+�#2�#$��� ��#*#��/ �������%!#* ��

&�$�%+� %�#- �+!��5+����� ��&#�� ! �� .#��� %��#��� �+�� ����!������#73�#-���� !#'

��2-��#���$ $���+�%*����. � �/�%&��! 7��%�%!�!��- 4+�%��#� ��*��+�+& �5+����

�+������!�������!#-�! 7���-�!�����+-+�����!�� �#$#�%&�"�#$�#%��+�%�-#-����/+'

#$�#%�#���!�� �,���%+��#!#-/��#%!�*�����&���%&#-��#$+,+'���,������*���,&#-�K)

��&#4 � �3��&#��!#����#���*�� ��# $���"��- ���+�. � �/��-�����,����&#��%+

�#% $#��*������'��#���� ��- �����&#�����+�%*����A#�#%!����3�#*�&#%!��- ���&#�

% �%�#-��+�% $��#-������%!#* ���%� $#,����&�$��%+����,���1��������+�! �+!&+

&�$� �"� �3�#���#,��+��#!�� �7�* 5�!�'� � ��7�*��+�#$-�&*#-��#/ %+�.�����'� �� +

! �+!&+��+$#��&#� ��#!�$ ��#%!#�*#� ���2 �#.���&�����,����+�����+'����!�-

����������� -�+� $��%!� �#.��#$#��, *��&��

� 4+���2-��#��-��#!#-/�-��%��� ����� % �$���+!� %�#-�� �+�$#&+- �!�-�

#7�! *%&#.���"����3�$�%&#.���* -������%+&������"#��*�'�&�#� $���#$�� .#��"

$+5��&������- '�� #�!�#�6(I����*��&#+�.#$��+��� '�������� ��%�*�!�#�%+&��+�$�#

$+.��+��� $�#%!��#$�()�*�7 ���6K�-�*�"�%#*�$�����-+� �+�3�*#.�$�#��#�%�#�!#, �

% 7#-�K� �� #�!�#�+�� 3��%��%!�-�����#-�%�#-�� �% �% 7����#�%�+&�2 ��3 * 1

��-����*���-�$�.+*�-��! �����#��$+.��3�2�! *�-����"#��*#� �#�#+& �+��� $1

��� ������ %%%@� 4������������ '������ �������������� �������.����� ���. 4��� ������� ��� ������

����� )��� )����� ������ +������ ��,�����. �� �� ���� ����������� ���� )���� +��� '����0'������� ��

/�������3

K���'�����'� $#&�� �)'� %!�� >J1K6?� %%% ���������������� ��������������@�6�����' %%% ��� ������ ��������

?���� ����!��� �� ��������������������.D�����<�= )����������. ���������� )�����+�����<�=�.��������

�� )�����F�����. �J�� )�����F��'��.���������� )����� ��'�����. ��F�����<��= )�����0�������. ������� ��

1��� '. ��������������������9:;�������������� �������������������. ��������������������������

����� ��� %%%

K(��'�����'�$#&��K('�%!��6=�16=(?�$#&��K>'�%!��6=>166=�

K)�� !#�-#.+��#%!��+�#$�#%�-��+�+!�� #$�� %� $#,����- ���2-��#��"��#!#-�&��&#�� % �-#.+

�$ �!�0�/��!�����#7���#$+,�'����/���������'�2!#�� �% ���&�3�!��$�* �+�! &%!+�

K���&#���!���2��'���������������F�'���������������� ����������������"GKH��9$�* :���������;'�7��())'

<�$���===�'�%!���==?�3��'�����.)����� ������D��������!�����.������� �� ��������F� ���������

���������������������������4������������� ������������������%3������LLL������������L*��%E��

��'������������ ��� ������� ���� ����������������������))�7�� ����� ����%

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5239

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

)=

�#%!�� )6� *�7 '� $�#.�� %#*�$�� �� , !������+*��K> ���&#*#�#3+�6(J>����*�&#-�� &#.�

%+$��#�7�2!���'������% �%�#-�� �&�#� $���#$���%!����*���,&#.��%!#*��KK ���%��7�+

6)=I��������#&#�#.���+����2-������#$�#$�����������#$�#� �� !+��!��2��+

5$� 7�3 -* �+�% *+���#�/������ ��#$���%�#- �+!��+�!���+�6)�>�'�&�$� �� !#�

+�+&���! ��#&#�#.��C�-+��'��%!��5$� 7��#$�#��++���%���+'�.�2!�*$+�3�$�1

%&#.����$7�%&+���KI ���&#*#�#3+�6)6=���������2-������3�% *����#�/���#$� �3�$�1

%&#-�!.#�/+��#-���#&#�#.���+��, %!�/ �3 -* �+��%!#-�% *+'KJ ���+�%!+$ �#-�-�1

���%��%!�-�3 -*+�+���#�/�-��3��#�+�+�% *+���"*����I= �����!��%�#- ���7�* 5 �$��

#%#7 �%��- �#-�����'�%!�/����� ��&�����!#-�% �6)=I����6)6=��%�#-�� �� ��&'�#$�#%�#

����'��+ ��%�������2-��#��+�+&�

���#% � �+�&#�! &%!+�#$�#%����� 3�����,��������������3���-*��#�$�� ���1

2-��#��%��������#7��*�#�$+5�#%!���%!����*���,&#.��%!#*�'�2!#�+ $�#��#!& �*+

!�$�+�#���2-��#�+�3��, �+�+�#$+����,�������$�* '� !��%�#- ���%� $#, �$�

��2-��#���%��#�����������+���7 �$�#�����3���� -��#$+����,����������+'�$#&

�+ ��%��������� -��#$+���������9��������!'���������;�

��� � �+����2-��#��7�!�3�&*+,+ �% � ��� -���%!#� !�#%!��%�#- ��� �- ��

��"#���#/�'�� !�� 9� !+2�;��� *�� %+� �3� &#-�3�7�* 5�*�� �+ �+'�� #�!�#� �� 3�

!�$�2� � �#�-�� '� � %��&�$�2�+� %-!� &#�� � + $�#� ��- � 0+�&/�#�����

&�* �%& ��*�%!������#$+,+��+,& �5+���� �����- '�&�&#� � %�#- �+!#�6(J)��+

�#-�7��� $%!����&��#$����%&#��/����!-�,����%��+ ��-�%��#-��*�$�"#-'I6 ��+�

� !#�� �+�$#7��7��#������- �&����/&#����'�#$�#%�#�6(>I�'�+"��!�#�A#5����D#1

K>�!���2��'���������'�7��>�='�%!���)I?��������D������ '��!���������������� �� ���������������4����

������� ����. ���������� �� �������� 4������%E�� ���F� ������� �� ���� � �� �� ������ ������ �� ��

��������%@� �� ��� ������� ������� ��� ������� �� �� ����� ���F� ������ ���� ������� ���������

����� ������������������ �� �������� ������ ����� ������ ���������������� �� ��.����������������

������������ ����� ����� ����� ������ �������%

KKC�- ��+7��'�1������ � ������ �' ����M� ��>����+��������� �F����&������������ 9$�* :���%!�� ;'� %��� )'

<�. 7�6IK)�'�$#&����)'�%!��(KJ1(I6?�3��'�����)�����D��������!�����3

KI�5������"���+�<�$+�9$�* :���<$;'��<A'��#"��� %�$ ���*/���'�7���'�0�%/�����L�'��6IQ1�6J�9(��)��6)�>�'

���;?�34���������������� ���4������������+����� '������ ������������������������������'���

�� 4������0������D������ ' �� ������!'��������� ����� ����� �������� ����� � ���������� �������

D������� %%% � ����� ��F�!!!!�*����.���LL*����������3?�+%�����!#*�&'� �3+-��� '� %!��(���

KJ�"���H��!%& ��&�$ -� �3���#%!�� ��+- !�#%!�� 9$�* :��H�<�;'�<7�&��&#$ &%�'���������� �������

����� �������� %L*'�����7��)6�'���'�������I��������I�����������������.� �� �����������������9$�* :

��8��'����;'�I(1I)�9�>��I��6)6=�'���$�&/�������;?�%%%�����'�����D������ '��+��� '���������7��������

��I'�����4������0�������� ��������C������������7��������� %%% ��'�����D������ ' %%%���������

����� �� �������� ����� ��I'��������C���� �����0������ ��� ����� %%% ����� �� �������� ������ �����

�����������������������������%%%���������������� ���+��� �%%%������ ������������� ���� ������

������������ ������ %%%

I=�H�<�'� ��1��'����'� I�1I>� 9I�� 66�� 6)6=�'� ���;?� %%% ��� ��'�����D������ ' �� ������ 1��7������ �7 ���

����� ��I'����� 4������0������ ���� ����� �7 ���� ����� %%% ��� ��'�����D������ ' %%% ����� �� �����

���������� �� ���������� %%% ����� �� I'����� %%% ���� ����� �� �������� ���� ������ ����� %%% �7 ����

�������� ���������'���� ��������� ���+��6� � %%%�� ���I'����� %%%�����. �� �����. ���������� ��������

������������� ��'���� %%%��������������� �������������� %%%���������������� ���I� '� ' %%%

I6���#-�7�����*�$�"��7�!�� ���2 �� ,���#%*� �

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5240

)6

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

%*������#$�#$����%&#��/����#!#-�.���3+,�#�7��+��� *��� �%� $#, �#�#&#*�#%!�-�

�3+,�����'�#$�#%�#�#�-#.+� -�A#5�� �+��� %!+�+'��#�,����% �$��.�� �7���$�#

#7 %�!��I� �� *��%+���&�6(IJ��3�7�* 5�*����*�&#-�&+�#�#$� �$�#���3- 4+�� &#1

*�&#�����$��&��#$���������'�#�, -+�� �% ���2 �.#�#�!��+���%!��&+'�$�� �!��$�#�+

% *+��#7+,����%�� &#������$�#��++�� !+2��#-��3�������I( �� *��7�* 5 �� &#*�&#

� .#��"��#!#-�&�'���, 2� �%���!#��-�&#-�� !+2 ���L� !�2 ����

��$� �%+$7 ���%!#*��+,& �5+���� �6(KJ����3��#�3�$�%&�-��* -���-���#%$#1

��-��� & �3 -* �#$����.������+�% *+���.����+'�%+$�/��* -��&#.��%!#*��7�#��+1

��%����*�$�"�����������I) ��3�3�!+��*�$�"��+��&!���#%!�� *��7�* 5 �!� &#-�6(IJ�

��!���+� �������������*�$�"���#&#�#.���+��� !+2 �����+��- �-��3��3��%+�+.+

B*#+'�#$�� 3����#/����&���#&#�#.��-�.�%!���+ ��3�� %��'�.�4��������%!��#���1

&��<�$�'���-�#�&+�+�+�<�$+���K6��*�7���+��#!+�� $�#%!���3� ��#& !� ��-#1

��� �I� ���%��7�+� ��*�$�"��&+��#�#$�#4�&��A*�5�'�#�&#- �� �% �#2�.#�#�!�'�� �

%�#- �+!��$�#�+�% *+��#7+,����%����#*#��/+�����$�+� �-+�3 -* '���2!#� �� &#�

�#% $#��#��*�$�"���#!�/�I> ��.#�#� ��#��2! ��+�%!+$ �#-�6)=6�� � �A*�5��%�*�!�#

%+-+�3��&#+� ��*�$�"��&+��#�$�#�! � ���� ��A*�5+����%��+�6(IJ��% ���&��*�$�"�

%�#-�� �+� %� 3�� %�� 3�&+�#-����#.�$��+�D�7#�,���-������- '� !�$�� �D.+

��-�����3��#7��#$ '�+��- �%+�+. �� * � '�&� ���#&#�#.�� �!&���#*,���'��#!�1

$�#�$�� ��*�$�"�� �%�*�!�#� %��� �!&#���$+.#�����+� %&*�$+� %�#7� 3�-��#�3�&+�+

���#.�$��IK ���%!+$ �#-�% ���*�&#-�� & �&+�#�#$� �%�#-�� �$���#% $+ �3 1

I���%/ **�� �'� %��� 6'�<�$�� 6J)J�'� $#&�� J'� %!�� 6I16J?� �%% 4��� ������� 4�������)� �� �� ������ �������

@���� �� 1�C ��� ' ���� ����� ��������?������� ��!������ ��� ������ ������������. �� ��� �����

0������������� ������)��� ������/��� '���0�6����� '�����4������������������ ������������4��

�������������)� ����)�� ��%%%�<��$ !�*���#%�!����#$�/�� �!�"������+%���7�*��J��

I(�H�<�'�<7�&��&#$ &%�'� ��������� ������� ����� ����� ��� %L�*'� ��� $�� (I�'������������C����.�� ��

����������������� 9$�* :���'����;'�(�1(�Q�9�=�����6(IJ�'�����;?�3��������� ����� ������������� ���

�����������4��)���0�����������������!'�������������������?���� '������� �������1� '�3�����

���� �����4������)���0�����������������!'�����3

I)�! ������!#*�&'�F�� �������'�%����1)'�<�$��6J�=86J���'�$#&���)'�%!��)�1))?�3*����'�.)�����0��������

������,����������3 ���� ���������� �������� ��1���30������� ��������� ��,�����./����� )�����

���� %%%���� ����������������� ��� %%%?�#��#!#�#�$�#�/��$ !�*�� �� �% �.#�#�!���#%*� �

I���<$'� �<A'��!�/+!�+%�$ � �+�.���#'� 7�� ��'� 0�%/�� ��'� �� 96J�� )�� 6(IJ�'� ����;?�D������ ���*���� � )�����

4������ ���0���������������� ' ��!����� )��� ��)����� �� '������� �� � ������ � ���F�� � 4�������

�������� I��� ���������� ��� �� '��������� ����� %%% �� ���� %%% ���� (���� ���� )���� �� �7���� ������ ���

*���� '� ��� �����N�������������� %%%������� ����� �� ��)���� ��� ��(��� �� � %%% ���� ������ �������

����������� ������������������ ��������. ����.������. ���������� �� ����� �������������� %%%

I>�H�<�'���'����'�(�1(�R�9�=�����6(IJ�'�����;?�3*���� '� �����0��������!'������7����������/��7���

�����F����������������!'������7�����������.�����������������������������4��������� ���/��7�

��� ������� ���� �� �������� ����*���� '� ����� ���� ����� ����������� �� ��� ������ ����� 4�� )���

0�����������������!'������������ �������?���� '����� �� �������1� '�3�� ���/��7���3�����.

���������������� �����3����*���� '�3��������� �����4������)���0�����������������!'�������

���������������������4��)����� ��0���������������3��������������?���� '����� ��������1� '���

�������������������� ����� ����������3���'� ������ �� ������������������7��������3

IK�H�<�'���'����'�((Q�9�(��K��6(IJ�'�����;?�3����������*���� '� �����0��������!'������7����������

0�������� �����?��������?������������������ ��������7���������)���� �������� '�!'�� � '�7

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5241

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

)�

-* �+��+7,���-��II ���!���+�%* $ � �6(J=����#��3��#&#�#.����������!��2 ����

#$�#$���������'�+3�$#�+2! � �7�!���+�'��#$� �#4�&+��*�$�"��9�������������

*���� � ��������0��������������� '��E��������������E���������'�������������;

$������#*�5$� 7�3 -* �%�&+�#-�+�% *+��#*�,��3��(==�-�*�"�*�7���IJ ���� *�,��6(J6�

�*�$�"����� .#��#4�&���$����$ 2��'�&�#��3�2�! *��#�#+& �C�-+���#$�#$����1

%��,���'�$#�+2!�+�� .#�#�+$#��/����.��!��37#.��3��-�#�*#2 .��0����/�%&#.��%!���

+�&# -+�% ���2*��%�$ /#-'��#$�+�� & �C�-+�#� �3 -* �+�% *+��2����&���-��+

�#&#�#.��A���*$��$ ���%%�%��J= ���%��+�6(J����*�$�"��$� �$#�+2! � �#4�&+'�� �

%�#- �+!#-� �++��#&#�#.�� ��������!��2 ����'� 3���#$�+� ���.#���� #���/�

%- 2! ��"�+�.#� -��#*+�% *����.#$�#'�3�$�%&#-�%!��#���&+�!.#�/+��++��#&#1

�#.����#%*����J6 ���!���+�6(J)��� $%!����/��#$����%&#��/����!-�,����%&*���+�%

�*�$�"#-��#&#�#.���+��� !#����3�������+.#�#�#��#-� �+���#$�/��+�����

�����5$+�����- '� � ��*�$�"���#!�/��+��6(>I���3+,�#�A#5����D#%*������#$�#$�

��%&#��/�7��+'�D#%*���� ���#4�/���3�% *���!-�/ ���$5���*��%+����#�&�� �#%� ! '

��5$ '���$��*�$�"#-���� .#��-�#4�/�-���S��#-��#-�7 �7�������������/ *��#&#1

�#.�� �!&�'�D.+��#&#�#.���! ������� �!&#��#&#�#.�� �$#%*����#7� 3�*��%+�%

���!��+�#7+%!��+���5$ �J� ���&#*#�#3+��*�$�"��&+�+ �#$�! %����+,�� ��#&#�#.�

������ ����� ����� ���������� ���� ������ ���� ���������� �� �� ������� 4������� �� ������ '��!'�� � '

���������������������������� ����������������������� ���*���� '��34����� ��4���4�� ������

������������ �������0�����C��� ������������ �3

II�*�$ ����,��'� .�%!���!�&+/��� �3� ���.�����9� $�#� &#���� .�%!��<�$�%&#.�����*�!%&#.�&�1

�!#*��6;�9$�* :�� '����;'�(�����%��������'����������� ���'�%���66'�<�. 7��==��'�%!��KJ1(6(?�#�$ �$#&�

�'�%!��J=1J�?�3��������1� ���������� ���?��C����������������� ����)��'�� ��)��������7����N3��

�������� �����*���� '���E������3

IJ� '����'� $#&�� 6K'� %!�� 6�616�(?�3���?��������3 �� �7������ ��������. � ���. �����. �� ����� ��

���������0������ ���� )������ �� )���� �� �� ����� ������F��'������� ' �� �� �� ������E���������3

�����.�������������������� �����*���� '�3����������������������������� ��������������3

�������� ����3���������������� ������� ���?�!#-�% ���*�&#-�&�#�.���/ ��#*�, ����#$ �% *�:

3�������������� ���/� ���8�� �������� ���������� ���!��� '���� '��8�� ���� � ���������� ��� ������

���8��4���������������� ���/�� '����3

J=� '����'�$#&���('� %!�� 6(>16(I?�3 ���7������� �������. � ���.�����. �� ����� �����������������F���

����� '��*���� '���������� '���������E��������������E���������. ��������������������������

�� �� �����+������3?�&�#�.���/ ��2���&�����#$ �% � % *�:3�� �������� ���������� �� �����*��

'��� '�8 �� ���� � ��� ������� ���!� '� '���8 �� 4������ ��� ����� ������������8 �� ����� ��� ������� ���

!���������3

J6� '����'�$#&��))'� %!���=�1�=)?�3����� ���0������� �������������E������3 ���7������� ����

�����. � ���.�����. �� ����� ������������������ ���� ���*���� '� �����0��������������� '���� �� �� �

E������ ������ ��������E���������3�����.�������� �� ���������� ��0���������C���� �����F����

�����3������������������������������������������3���������������4���4������������!������

���3��������� �������������������� ����������3������ ������������� ���� ������4�������

���� ���� �� ���� ���� �� ����� � ������� �������� �� �� ����3?� &�#�.���/ � ��.#$������#$ � % :3��

������������������ ���*���������8������ ����������� ���+��������8��4���������������� ����������

������� ��8���������� ����� ���������E������3

J���%/ **�� �'�%���6'�<�$��6J)J�'�$#&��J'�%!��6I16J?�3����� '� �����0��������������!�����3�� ���

��������������� �� �� �����'������ �� ��� �������. � �� � �������� ���������� ��������I�� ���C ��

+�����C������ �������� �����4�� )����� �� �������� ����������� ���4��������� �������� ��������

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5242

)(

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

A+$�%*����#$�#$��� *�,��9��������F���� �;�#%-��+�% *��� *�,��3��%!#�3*�!��"�$+1

&�!��J( ��%!#$#7�#�.��� *��7�* 5 �&�#�%+/��%+$�,&#.��%!#*��+��#$.�4+'�#$�#%�#��* 1

-��&#.��%+/���%!#��,& �9�+,& ;�5+���� �J) ���*���+�6)=K��� �+%!�#� �� & ��#% $

+�% *+�� - 2 �#�"�2� �3�$�%&�-��* -���-��7������*+�����2#*+�$ �D����#'�%��#��1

-�� �#&#�#.�������'J� ����#, !&#-�6)6���%��<�$����#-���&#�#-�3�- �+

/ *#&+�����#% $�+�% *+��2����&�3����&#�* � �3 -* �+�% *+��#*�,��J> ���+�+�6)6>�

�*�$�"����+$#��/��B*#��%!��#���/��<�$��� $����!#*#-�!�5���� ��%���%!+- �!�

+�&# -+� ��*�$�"���#!�$�#���-�!�&�-��3��9�������������������;'JK ���� �� #�!1

�#��*�$�"��� $+.#��� �!#.��+-#�

��&#� �� $#, �#'�� *���*�$�"+�7�* 5 �%���$ �/�-����������,����������'����

����������!�����'�������������!�����'����� ��������E���������'���E��������������

E���������'����������!�������*�� $�#%!���#���!�����'���E������'��#% $#��#� �&+�+

+�<�$+�! '�� #�!�#�+3���!�-#���*� ��#% $ �+�&���%&#-�$�%!�&!+'�$5�#�3 1

-* ����#% $ �+�2� -�3�$�%&#-�3�* 4+�9% *���#7+,����%'�D�7#�,���'��+7,���'

�#*�,�'�� *�,�'�� - 2 �#�"�2� '��2����&;��� #�!�#� � �%�#*�.�#� �� 3���$�#-

%�#!#-��#�/������ .#�+�+.* $+'���� �3���#���#���5�#%!��#$�'�%� $#,��$+5�#%!

������4��� ���������� ����� ���. �����4�� ��� ������� �� ����� ��� 4������ )� ��� ��� ������. �� ���

��������� '�����'�����. ��� �� ����� ��. )����. 4�����������. �����������. ������������. �� ����� ��

������������� �������������)����.�����������'������������� %%%���!#-�%*+,�+�!�&#4 �+%�����7��'

H��!%&���* -��&��#$'�%!��I�?�#�&��#�#%� !��� &#���- ��+.�%&�"�#$#���+%��� +%% **���!/"1

**'� ����� %+/"�T7 �B "$ �� ���-�!! *�*! *�/" ����.��'�@���!������@�����O 1P@����� ��!�����

@��N@���J������ '�)��� '������ '��)�'��#*���J'�7��61�'�A+$�� %!��==��'� %!���=(1�66�

J(��<$'��<A'�� !+%�$ ���U���'�7�� �'� 0�%/�� ����� 9$�* :���'����;'� ���1���Q� 9�(�� I�� 6(J)�'� ���;?�3*�� ���

���������)����4������/����������������F���� ���1�� ���� '���������������7����������*���� '�

4������0������ ��!����� ����� �7 ������ %%% ����� ���*�� ��� %%% �����. ��������. �������� ������ �����

*���� '� %%% � ��������������� �� ���F���� ' ������� �� ������ �������� � %%% ������ �� ������ ���

������� %%%

J)��<$'��<A'���'����'���6�9�������6(J)�'����;?�V������������*���� '����������� '��!���������7�������

���� ���� ����� %%% ����������� �����!��� ��3?���<$'� �<A'���'����'� �()Q1�(�� 96��� ��� 6(J)�'� ����;?�3

*���� '����������� '������������E������ '3���� ���������� ��������������C�3?���<$'��<A'���'

���'��(I1�(IQ�9�I��66��6(J)�'�����;?�3*���� '��4������0��������!�����3���� ������������������3

J���<$'��<A'��#"��� %�$ ��#!!�%'�7����'�0�%/�������9$�* :���'����;'�6JQ�9�6��>��6)=K�'����;?�3������������

!�����*���� '���������� '%%%�������.����� ��������7����������7��������))� �����������������!�����

�����F��������0�����)��������)����4���������F�������0������������ ���������%%%�������%%%4��

'���� %%% ��4���������������� ����������� ��������� ���1��������!������ %%%

J>�H�<�'� ��1��'����'� 6=I166=� 96>�� 6�� 6)6��'���;?�3�� ��� 4����������'��������������� ���� ����� �7

��� ����� �� ��� �������*���� '����������� '������� ��!����� �7 ���� ����� %%% �� ��� �� ��� ����������

'��������������� %%% �����. ��������. �� ����� �� ��������� �� �� ���*���� '� %%% ���� ���� ������ ��

������ ������������� %%% ����������� �� �������1� '� %%%�� ���*���� '� %%%�����. ��������. �� �������4��

������������� ������� ���%%%����������������������������������%%%��������������� ���*� '��� '

������ ��� ����� %%%

JK�H�<�'� ��1��'����'� 6K�16KK� 9���� J�� 6)6>�'� ���;?�3?�����(���� )���� 4������ ���F�� � ����������.

������'��������7 ������������������� �����4������*���� '����������� '���������!�����3?�� ,� �#

�� ��%+�$#&+- �!�� &#�� � ��,���#� � #$#� $ ����$��#�� -��+��$+�+� #�.���*��� ��%!+- �!

�!�&+/����3� ���.����'���&#�� �%�#- �+!�+�7�*��I��

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5343

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

))

%+/��%+$�,&#.��%!#*��+��#$.�4+'�&#+� �#7��*�#�!� &#-�3�$� �, !�!�� ������%!#* ��

+���2 �����!����#.+� � �7�#����#$ ���#%#7�'�%�# �%���� $%!����&���3�%!+���&�#$�

����������#'��*�� ��7*�%&+�%#$�#%!'��#!�4+ �� .#��#$�#%�� -��7������#��3+��

�++���!��2 ���+�� ��!#-'� ��*�� ���#- �+!�� $�� � � -��$#%�$� �#� $ ��-

�%!�5�����-���*�$�"����7#* �$#&+- �!���������$��&�#$��+�� *�-��

�%�-��*�$�" �#�#%!�*�-��+ ��-��#!#-/�-��� �3���% ��+�#��<���-*�����#$�/�

&#��7�/�+�%� !*#������"�3�7�* 5 ���%+�! &�% $��#-�����%!#* �������- '�+�%��7�+

6)�6���* -����&2����������'��#&#�#.��D+7#� '��3��������%�*�!�#� �<�$�����

D.+���.������ 3��#%�-�5$ 7#���3 -* �+� % *+��#*�,�'�&#+�-+� �� !"#$�#

�#$�#� ! � ��� !�� ��,����#��2!�#�� !"#$�#��#%!# ��� +.#�#� %� ��-�JI �����&2�

3�7�* 5 �� �+�� *�-��� ��6))6��&�#�%+$�/�+��#$.�4+'JJ ���+�� *�,��6)�)���#$�#�

��&� �0� *+�$ ���%%�%+��#*#��/+��#% $��+���$��+�����,��#�.#�/�'�&#+� �� &#�

&+��#�#$��������#&#�#.��A+!&���+,����#$�#$����,����6== ��#!#����&2���%�#- �

���#% � �7�!���3����!�� �� .#� �#7�! *%& �����$�#%!��7+$+���$��.���%�����7�* 5�

%���$ �&#-�������������,����)�����!��'���������������������� '��� -��!#- ��&1

2������$��"�5���+ ����'���!#��#% $�#��#!�4+ ���� .#�#��#% $#��� �3 -�*��+

�#*�,�����#73�#-����!#�$��% �%����#-�-#5 �� !�#%!��*�!��#$ 4 ����&2����$#7��

3 *#%!'�� .#��#!�/�D+7#���7�#� �. � �/�%&���%!#� !���%��*�$�"#-'�#$�#%�#���1

� #�!�� �� .#��7�!���#��,�#'�! 7���#-�2*�!��$�� ��+�'�3�, !��&�!#.��#.��&�

#$��+3��*�$�"+���D+7#�+'��-�#�#2�-+2&�"��#!#-�&�'�&# �� *����%+�3�7�* 5�*��

�+.��#.���&�#$�����������#! &�#� �#$�&� 3���*#��� '�&#�� �$���+!���$�1

&!�#�3�7�* 5 ��&�#�#!�/�&� 3���+�%*���'�6(�K�'6=6 �! �+��#!�$��&�*���+$#��&��*�1

��,&�-��* -���-���S����% �$��� ����*�&#-�!#.����#.��%�#- ����*#������� �7�#

5��'���+ $�#�%+�!#�+�� *�-���� $�����3������+�%*��#���%�#- ����� .#��%���7�#� �� �

%�#- �+!����&#�'�&#�� �� $����%&�-�&��!#*#-�6(>K��3�!�5�#��� ��%��+$#��&#�

�#!�$ ���%�-�!#.�'���&#���� *��7�* 5 �#2� $�#-���$� &!�#�#&#�6(I6����*�&#-

&+�#�#$� �3 -* � �3- 4+�����$��&��#$���������'���&#�* � �3 -* �+��#&�1

����-����A+!�������#$ �% �&�#�.���,� �%��#$���-�6=� ���!���+�6(IK����&#�* ���&��

� * ��'�%+�+.��3�$�%&#.���* -������!+��'�%�����#&#�#.���#*����$ �A+!+��#'�$�

3�7�* 5�!�� %�#+��#%* $�+��#*+� ! � �� #�!�#�� $+.#��#!#-� ��� -��+*��6=( ��

��JI��<$'��<A'��#"��� %�$ ���*/���'�7�����'�0�%/���LK'�(((Q�96K�����6)�6�'�����;?�3���F�� '��!'���������

4������!'��'������!�����3?�+%�����!#*�&'� �3+-��� '� %!��(���

��JJ��%!�� '�%�����'�%!��6()16(�?� %%%�������������3F������!��������%%%?�+%�����!#*�&'��3+-��� '�%!��(���

6==��<$'� �<A'���/#*�+%�A � $�/!�'� 7�� �'� 0�%/�� �L6�'� I1JQ� 9�=�� ��� 6)�(�'� ���;?�3������� ��� ����F�� '��

������������,����)�����!��'���������������������� '3?�+%�����!#*�&'��3+-��� '�%!��(��'�.$ �

�#. 2�#� !��%&�7����� � ,� ��������?�������'� �* -��&�� #7�! *��+,���'� %!�� )�'� .$ � � �%����

�#. 2�#�$�!�����+� 6)�(�� .#$��+�

6=6�%���7�*��K6�

6=��H�<�'���'����'�)�Q�9%��$�;?�3������� �����!'�����3

6=(��<$'��<A'�� '�()Q�9�>��)��6(IK�'���;�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5344

)�

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

!���+�6(J=��� *��7�* 5 �D�&#�+�9D�"#�+;'�%����!�$���#&#�#.����&#��'�&�&#�3�

I=�-�*�"�*�7����#$� �, !���, %!�/ �3 -* '�+&+�� �� *�,�� �6�����#*�.#���'�3�$�1

%&#-��* -��+�A#.$+*+'��#&#�#.����$��$ � +7 ���A+$+���$�� �����, %!�/�'�� *�,��

$���.#���'�7�*����%�4 ������#.�$'�#$ 4 �#� �$��� �A#.$+*�$���!����&��$+�D�1

&#���+��3�#%+�, !�!�� �+#$����+.��, %!�/��#$�� !�.#����!�&#4 � �7�*�����#.�$'

��! ���, %!�/��#$�$���.#����! �, !�!��#$�!�����#*�.#����#���/ ���� �!��, %!�/ �7�*

%+�%- 2! � �+�A+!��/�-�'���, !�!��+��+�,���-���#$���$��#-�6=) ���#�.���/ ��#1

$���"�.#����%�#-��+�% �3 -* �#%!�*�"��������'�#�, -+���2 �$�* �+�! &%!+�

�$�#%!�*�"��+�%*��#��"�%��#���� *��%+�3�7�* 5�*��D.+����A#����������+!�%+

3�7�* 5 ���3� $�#'�6(KJ��&�#���%!�����* -��&#.��%!#*���+,& �5+���� '�+�� ��%�#- 1

�+!#�� %+$��3�$�%&�-��* -���-���#%$#��-��+�%� 3��%�� &#-�3 -*#-�+�% *+

��.����+�6=� �D.+� �3���%���&�#� $���#$�$+5��&��3�$�%&#.��%+&������"#��1

*�'6=> ���+�%!+$ �#-�6(I�������/��+$#��/���#&#�#.��D.+�'�%����!�$��!�&#4 ��#&#1

�#.���+�%*���'�� $�<�$�%&�-�&��!#*#-�3���%+ �,���&#�-� '�&�&#�% �,���'�3�-� 1

��*��%�7��#-��#-#-����+ -'�%��#��-���#&#�#.���- * *����#$�#$���#.##����'

� &��5$� 7�3 -* �+�% *+���%#,�� �6=K

��A#��+� �%�,+���#�� 2!#���2 ��#$�!�&�����%�#- �+!#��#$���D�&#��� �, 1

!���, %!�/ �+�!���+�6(J=�'� $���#$���"'�+�A+!��/�-���#$���$��#-'�.���,�*�� �%�

3 -*#-�� .#��� %!�/��A#����6=I ���� *�,��6(J6��&���%&���* -���A#����#&#�#.�

�+�%*����#,�!+ �% �$�� ���-�#��=�*�7���-��3��#$�%+�+. ���� '�&� ���#&���+-�

��*�$������%�H���'�&#+� �3�%!+��#�3�$�%&���* -���A�!#*��#&#�#.����!����$

��*����6=J ���&#*#�#3+�6(J���A#����+�%*������#$�#� �3���(=�*�7���3�$�%&#-�!.#�1

6=)�H�<�'���'����'�)=1)=Q�96���)��6(J=�'������;?�3�������������/������� ��������*�������6 ���������

�7����������0�� '���� ������� �����������!'������7<������=�����3�� ���0�� '����3�����.

���������� ������ �����3�������/�����3����������� ������������������������ ������������

��������� �� ����������� ����� �������� ������� �����������4�� �����4������������������ )���

������������ �����������������������7������ ����������� �������D����� �������������� �� ����

���� �����������D�������/���� �3��������������� ������������������������� ������������

4���4�� ��� �� � �� �� ����������� ������ ������� ����������� �� ����� ������� �� �� �� �� �3 ����

���� ����� �� ��� ����� �������� ������������������� �� � 4�� �� ����� �� ������� �� �� �� �����

������� � ����� �������% ���� ���� ����� �� ��� ����� �������� ���������� ����� ��������� ��� �� �

������������� ��������������D����� ��?��C���3

6=���%/ **�� �'� %��� �1)'� $#&�� �)'� %!�� )�1))?�30������� ��������� ��,�����. /����� )����� ���� %%% ���� ��

��������������� ��� %%%?�+%���7�*��I)�

6=>�!���2��'� ��������'� 7�� (>�'� %!�� �=�?�30��������0�������� ' ��!����� ���� ����� �� ������ ������ �� ��

��������F� �������������������������� ������������������3���������������L*����������3

6=K�H�<�'���'����'� 6JQ� 96��� 66�� 6(I��'������;?� �%������� � #,+�����+� /� *#%!�?�3I'���� ��0�������

)������ �� )���� �����+������ '� �� �����������F������� ' �7 ��� ����� �� ������1��� � �7�� �����

0������� ����� ��������� ��!'����� �7 ������ �����3 �� �� I'���� ��0������� )������3 ��������.

������������������������3����������1���� ��7������ 9Q;0������3���������������3���������

*���C���3������1���� �3 ������� �� ������ ������������� �� ���� ����� �����. ����������3 �����

I'�����0������)��������3�������9Q;9�������;*���C�����1� '�3

6=I�%���7�*��6=)?�3�����/����� ����������������!'�����3

6=J� '����'� $#&�� ��'� %!�� 6)616)�?�3���/������ ����� ���F������ ��F������ ������ ��� ����� �� � ��

������������F�����7�������/����� ����������������E��������������E�����������)���� �����

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5345

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

)>

/+�����+��#&#�#.���+-����, !���5$� 7��#���/��+�% *+��#7+,����%�66= ���� *�,�

6(J(��A#��� �3�-� ��#�3 -* �%��2#.#�/#-�����/#-'�+$#��/#-�D.+���A#���

!#-�3�- �#-�$#7�#�5$� 7�+��#*�,�'�&#�� �����/������#�&�#�+$#��/�����$#5��#!�#

+5���� '���$�#�#� ��*�%!�!��5$� 7�+�% *+���"*����! �% �#7� 3�#�$��#$�����,���"���%* $1

��&��� � �!�5�!���#��!�!#.��5$� 7��666 ��%!��$���� $��%!�-�7�* 5��&#-'��!�&+/� ��3

���.����'� 3�7�* 5 �� � ,���&#�-� �A#��� , ��� 5$� 7� 3 -* �+��#*�,���#$�#

%!��#���&+�<�$��!.#�/+��++��#&#�#.����#%*����3���=�3*�!��&�����!#-'����A#�1

�#�+�-#*7+�&�#�.���!� �++'�+� %��-� � �!+�*��-� %�##��-��+�&#�-��7��� !&#

�#!�5���#��#$����5$� 7'��#��*+ �% �%� � ��&���$����#&#�#.����% ����'���1

#�+7#5��/ � %�����!����+�<�$+�66� ��#� �+ $�#�3�%�$��#%* $����#3��!��A#��#�

%�#- �����+�+�6)6(������'�!�$��A#��#���+$#��/�'�$� �%��+�<����+'��3�7�&��%

!�$���#&#��-�C�-+�#-��#&#�#.��<������D�** * '��#% $�+�% *+�A*�!#�66( �<����#��

-#.+��#%!���-����3 -* ��#$�3+-� ���#$ 4 �+�$#7�+�3 *#%!'�2!#���&�%� $#,�

$�� ���������� �7�*��%+�+.��A#���'����#!#-�C�-+���! �$�� �� $+.#���&#�

6(J(��A#���+-#�

� -$��+�� *�-��#�#-���*�&#-���%+��#!�� ��$ �!�0�/����'���*����.*�%�!��$��%+

% �A#��#����#!#-/��&#�%!�*����!#��-�&#-�A#���������- '�6�=���� $��&�$��%&�-

&��!#*#-� �3�7�* 5 �#�$�� ��+�'�%����#&#�#.���+��A#�����'��#$�#��++��#*�1

?�6���������� '��1�����7�����������������/�����3���/������3)��� ��)������� ���������

�� ��������7��������'����������� ������3������������F���������7�������������������������.

������� ������������� ������4��������� ����������������3

66=� '����'�$#&��)�'�%!���=�1�=K?�3����������/�������������� '��E��������������E����������7�����

��� �� ��'�������C���� ����� ������� ��� �� '��������� �� �� �������� ����� ����� �7 ������3/������

��������� '��E������3�����.���������� ��������3�� ����'�������C����3����4������������ �����

�������� �3������� �� ����� �� ���?���� '�� ���3��� ��� �� �� ������ ��� �� ���������� �������

�������� ����������������3

666� '����'� $#&�� �('� %!�� ���1��I?�3������ ������ 1���C� ���� �� ������������0������� ��������� ' ��

E������ �� ������E��������� �7 ����� ��� �� ������/����� )���� ������������ ��������� ��E������ ��

�� ��������E���������������7������3������1���C�3�����.������������������������� ��/�����3

����� �� ������������ ���� ������ ����� �������� ����� 4�� �������� ������� 4��������� ��������F��

������4�������������� ����������1���C����������'������ ��������������4�����������������4�

������������ ���� ��4������0�������3���������������� ������� ���3����/�����3�� ��������

1���C�3�� ����������������������3���������������������3������ ��������� ���I� �� '�3

66�� '����'�$#&�� �)'� %!�� ��I1�(6?�3������ ����/����� )���� ������������ ��������� ��E������ �� ������

E����������7����������0���������C���� �����F�������� �����'����������� �� ������������������

�7������3/������3�����.�������������������� ��0���������C����3���������������������������

����� 4�� �������� ������� 4����� ���� �� ������F�����3������� �� ����� �� ��� ���� ���3 ������

/����� ���������� ���������. ��� ���� ����������. ���������������� 4������F����C��� ���� ����� �����

'��������� ��� ��F������ �� ���� �� ��� �������� �����3��� ������� �� �������� �������� �� ��������

�����������3��))������. ���������� �� �7 ����������3

66(��<$'��<A'��!�/+!�+%�$ � �+�.���#� 9$�* :�� ;'�7�� ���'� 0�%/�����'� >JQ1K=Q� 9�(�� J�� 6)6(�'�����;?�?�����

F����)����4���������?�6���������� '��1���������� ��4��������������������/�������E��������

������E�����������!������ �7����������4������� ��)��� ����� ��������� ���� )���� %%% ������� %%% ���

������ )���� ��� �� )���� ���� ���+������ )���� 4�����������������0�������������� ��� ����� %%% �������

���������������������������� %%%������� �������� �� ����� ��������� ���/���� %%%

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5346

)K

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

!#���+'� !�&#4 � �3$��&+� #$���������'� 3 -* �+� % *�-����"*���'� �*��#� ���+&2���66)

��!#-�#%!� �+��!�#� �*���+��A#����'�A#��#��+�+&��*����+�+&�

��� *�-�� �3�7�* 5 �#���� &#*�&#�����$��&��#$����������3��&# �% �%-�

�#-�2*�!�'��*��� �-#5 �� $�#7 �#�+!�$�!�'�$��%+�!�&#4 �����$�*��#.��&+��#! &1

*#-�#$�&� 3���*#��� �

�� �%� .�'�+�� *�,��6(J6��&�$��*�$�"����#4�&���$��'�&�#��3�2�! *��#�#+&

C�-+��� �3� #$����%��,���'�$#�+2!�+�� .#�#�+$#��/����.��!���#$�+�� & �3 1

-* '�!#�,�� �+���3#,�#%!��A#����A#�%*�������3�������66� ��#!#��� �� $�#7 �#���1

��$�#� #$+��������'� �� &�&#�#%#7�� %� !�-� �- �#-'� &#*�&#� ��#3��!#'� ��2 ���

3�7�* 5 ���+�� *�-�'�-#5$�� ���*�&#-�3���%�� �%��� �7�* 5��&��#.� 2�#����

3����#�� ,�#�A#��+��+�%*����+�����#!���#-�!��%�#- ��#!&����#2� $�+�.��+

#$����������

��3���%�2!#�.�� �3�$�%&�����!#*�%�%!���#�+�#5+&+�6)66�����3�"! ����*���#&#1

�#.��A+!&����,���'�#�%� $#,��%!�+���3���* -������%+$�/��%+$�,&#.��%!#*��+��#$.�4+'

&#�-� ��#!�4 �#�$�� ���"#��*���"�* ���'��#&#�#.�������'�����$��&�#$����,���'

&�#� $���#$�%+$�/��%�#-�� �% �������*��+!�����66> ���%!+$ �#-�% ���&�+�� &#-

$#��%+�% $�2��"�+�����"�#.����+��* /�-��%�#-�� �$�� �������3�������66K ��

&#*#�#3+�6)6K�'66I �� *�,��6)6J�66J ���+�+�6)�I�6�= ��#�#��#�% �%�#-�� �&�#�%+$�/�+

�#$.�4+������� �� $�#7 �#�����$�#�#$+��������'������! - *+�%*�,�#%!���- 1

���&� 3���*#��� � %�����#��-���!#��-�,&�-�� 3�- �#-'�-#.+� � ���*#�����#

.����#$������! - *+�%*�,�#%!����!#��-�,&�"�� 3�- ���-#5$��% � $��&�3�&*+,�&

-#5$����-� ��!�� �� 3����$����!�������#&#�#.����! ���*��,���� �3�������&#�� %

66)��.W���%3X.#%�� �Y*!X'��"���$��*#-�� �� �#� *�L��� )>K6=� 9(=�� )�� 6�=��?� �� ������� �����������

�'���������� ���;�?�%%%�������0�������)����� ������������0������/����� '��,����������� �������������

,������� ��� � )��� ���F��'�� ������ �� ��� ��������,��'����� �������� %%% ���� ������� ����� ��

�����I�'�� '6. �������+���� ��*6 '� '6�� �������� ����� ������ ��� ������������������� �������������

��� ������ �� ������ ��,����� ��������1���������0�����,�����'��� ' ������ �����,������� ���� �� ����

'����������� �������������� ���� %%% �������� %%%

66�� '����'�$#&���('�%!��6(>16(I?�3��������������/��������F������ '��/������������/�����/�������� '

��E������3?�+%���7�*��J=�

66>��� ��%�����#7��* ���+:�������'��* -��&��#7�! *� �$�����'�%!��6I16J�

66K��%!�� '�%�����'�$#&��6IJ'�%!���==1�=6?� %%% �������� %%% �� ������. �������������.4��'������������������

����� �����4������F������+������ '���������!������� %%%

66I�"���B�� ��,&#.�%�-#%!����%����#� �+�C�7 ��&+'�� .��-��# %'�7���=?�3�� ����� ��� �������

����������� ���1� �F�������+�������� '��!�����3

66J��!#*�&'� �3+-��� '� %!�� (�)�

6�=�#��!#�B�7����/"'�+�������� )�������������������������� ���� �������������?��������/������)�����

������������'��#*��6'�<���6I>('�%!��)(�8)(>?�3F����� 9:;��������� '��!�����.3���� �������������

�� �� 1���3?� !�� % � �%�����&�%�� ���2*��&�#�&��#�$�!����� !��%+-�!� 9+� +��� 6))(�;�+� �%����� #

���+���&#* �<��%&#.�����3 -* �+�% *+�H�2, ����:�H��!%&��$5������"���9$�* :�H��;'�0#�$�7�

��'�� # . %!�!���/!��9$�* :�� �;'�0�%/��(6>'�7��(�?���$� *#-� �#7��* ���+:��*�$ ����,��'���7�

3��$�#���%*� 4��7��#�/����&#���C+7����A�7�%&#.'������������������� ��������������������

���'�%���(>'�<�$��6JJ)�'�%!��(=J1(��'�#�$ �%!��(���

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5347

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

)I

%�#-�� �6)K(����*�&#-��#$� �%�# �3 -* �+�% *+�S ��/��6�6 ��#'����&� �� #�!1

�� �$�� ���! ��*��,��'�%���� &#.���*��&�'�+�� *�-��$#�%�$��� 3�7�* 5 �#.����1

��$��&��#$����������

� ���#.���&�#$�����������#! &�#� �#$������'�&#�� �+�� *�-��3�7�* 5 �

! &�� �3���#'�&�#��#&#��&'�&�$�% �%�#-��+�� .#���%��#��������-+� +%���� #�!1

�#�6(I6���#$� �� ��&+� �!&+�%� �%�# ��#% $ ����-#���+�+�% *�-����*����A#*��'6��

! �%�#4�&#-�D.+#-��#&#�#.����! ��$�+ ����,���-��O+� *+�O+� *��+����! 1

���+���&#���+��3��#$��$���'�!��, %!�/ �3 -* �#$�$ � !�.#���������/ �%+�% ���*�1

3�* �+�% *�-���#&���� ���A+!���'���$���.#�������#.�$��!�&#4 �+�A+!����6�( �S����%

$�� �!#-�,��+���3#,�#��� �!&#�! �% �%*#5�#�%�$�#��� -�6�) ����#% � �+�&#�! &%!+

�$� � 3���-*��#�$�� %+� +%��'� �!&#� ��D.+� 3�7�* 5 ���&�#���!'����� �� ������

1��C����� +%���% �#2�%�#-�� �%�7�!#-��+ -�8�7 3��#7*�5 .����$� �&��3�7�* 5 ��

&�#�$+5��/��%+&������"#��*��3���3�#%�#$�6��-�*�"�%#*�$��6��

� ��%+���� $ � �#&#*�#%!��+�&#�-��% �%�#-���#�����#��%��� �$#%*��������#�

$+.��%���7�#� ���!��+2'�&#�� �+�� *�-��!�&#4 �3�7�* 5 ��! &�� �3���#'�&�$�%

%�#-�� �� .#��%��� �!&#����� ���!��+2�7�#�����#��%���� $�#7 �#��#!�4+

3���%��3�� *�, �6(J�����$�� �B��, %&���'�+$#��/��3�$�%&#.���* -������" ��#&#1

�#.��������$ ���!��+%%��'��3�2�! *�/��%+�+.#� �#�#+& ���%&7��/��%����C�-+��'

�- �#��*�� �!&���#&#�#.����!��+2����������3�%!+���&#-�� $�%+$#-�+��#$.�4+

+�����/��&#+� �+�%� 3��%�� &�"�5$ 7#���3 -* �+�% *+���2�����#$�*��%�D.+#-

�#&#�#.���+��#$�#$��C+7�����3�A�7���6�>

6�6��3+*#���'��#$+, � % *���#*�!�'� %!�� ��>�

6���H�<�'���'����'�)>�9%��$�?� �%����� ��*#�#2! � � ���$�#�#�� $#%!� �;?�3��7�� �����F�������

!'�������������1��C����7������������� '�� �����F������������!'�����.� �����������1��C���.

�7 ������ �����3�� �����7����� �� �� ���� '������ �� �� ������� �����. �������� �� ������ �����3 ��

������������ ���� 4����� ����� ��� ������ �� ����������� 4��� �� ��� �������� '���� �� �����!���� �� ��

���������� ���3 ��������������4�����������������������������/���� '�3

6�(�H�<�'���'����'� )�Q� 9%�� $�?� $�#� �%��� �� $#%!� ;?�3��7�� �����F����� ��!'����� �� ������

1��C��� ��0�������� �����F��'�6 ��!'�����. � ����� ������ 1��C���. �7 ��� ����� ��5������5��

���� '�������������+�������F�� '��� '� ���9:;�����������������������1��C����7�����������

3��������. ����������� �� ������ ��������3���� ������ 9:; ��������������������3���� ��� �����

����������������������!'� '� '���3@��� ���� ������������������4��������������/�����3@������

������ ������������������������ �� ���������9:;��������4������������ ��/������9:;3

6�)���- '�� $#%!� �+���#�$�#�$#&+- �!��&#��7�* 5�� �- �#%#7 �&##� ��#&#�����!��+2�7�#�#!�/:

3 �����F������������!'������������������1��C���3?���� #�!�� �% ���!#-��$�*#�#� �!&+'

� % �#��� �� %�#-�� �+�� 3�� %� !��%�&/�#-� %� +5#-�����$� � %�#���%!���&� !#-�,��+� %� $#,

$�� �#,+��� �� ,��!#.�$� *���%��� :�3�������)����������7�����3���4������������ ����.����

���3

6���!���2��'���������'�7��(J6'�%!���=K?�30�������F����� ')��������������!���������������� �� �����

���F� ������ ����������� ����������3������L����������3

6�>��<$'� �<A'���'����'� ��J1��JQ� 9I�� (�� 6(J��'� ����;?�3D������ ������ (��� �� '��� ���� �� 4������ ���

F� '�4��������'�������F���������� ����������� ������������ ��4���������F� '�������������

���+��������)������ )�����.'������ ������������� ��4���������F� '�%%% )� �����%%%������������

��� ��4������F����������F����� '��!����� %%% ��� ��� ��� ����� %%% ��� ������� �� ����� %%% 4���

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5348

)J

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

�%�-�� ����� $ ��"�%�#- ��'� �!&#� �3�7�* 5 ��+�#2�� &#*�&#���*�&�����#5+&+

6(IJ���#$�#� �3��6==�3*�!��&��5$� 7�#���/�'�+���2 �, %!�/�'�+�% *+���"*����%� � ��&+

��$����#&#�#.����% �����&#�� �!�$��%*+57#��#�+�3�$�%&#�&�! $�*��%������%!�1

3� �6�K ���%!+$ �#-�6(J��� �!&#� �%�#- �+!�+�%� 3��%��!��%�&/�#-�3���-*��#-�3�

�#3����� �#�$�2� .��%��&#$� �*��! �.#%�#$�%&�"�-#.+��#%!���* -%!������$��%+

���!#� �!��&#���� ��� .#�� %����+,���'� #7��#$� #$�����,���� �3� % *����"*���'��#$�*�

, !�!��+�% *��A+2&��� *�,�� �$���5$� 7�'�! �%� �#7�$�� �3 -* �+�� *�,����5$� 7�

&# ��#% $++�+� % *+���"*���� %� � ��&+���$��� �#&#�#.����% ����� !�$����#+

+7#5��/ �%�����!����+�<�$+���#�%+�+,���*��$��7��+��#!�+�#%!���%�*�!�!�� �!&��3��&#��

&# .�� ��#$�#����!#+�6�I ��#��,�#'�+�*�%!#��$+�6(J��� �!&#���%+�+.�� �!�'�&#��

%!��#��*��+�<�$+'�7�* 5��#�#+&+���+73#� ���&#��!#.��� -��+*��6�J ���*����.*�%�!�

$��� .#��7�&�%� �!#-'����+*%&#-��* -&��#-���+$#��/#-�� !��$ �A *��! �'��* 1

-����&#�� �+5���#��#$ $��&#�� *�&��+.* $�+����+*+�! �+��.�%&#-���H��!%&#-

&�* �%!�+'�%� $#,��#� �!&#�#�$+2!� �#� !�7*���#%!�'��*����.#%�#$�%&�-�-#.+��#1

%!�-��

� &�+� $�#-�%*+,�+�� *�� %+�3�7�* 5�*�� �!&#���7�!��A*�5�'�+� %��7�+�6(IJ�

��*�&#-�� ��� &#*�&#��+!��%�#- �+! ��#$� �3 -* ���$�#��+�% *+��#7+,����%�

��$�� �A*�5�3��(>�-�*�"�*�7���#$�#��*�$�"���+ ���+�$�#�%��#*#��/#-�����$�1

+� .��-+��#% $�'� �� 2!#� �� &#���#% $#��#��*�$�"���#!�/��A+$+���$�� �A*�5�+

'����%%% ���� ����������� ����������������%%% ������������ �����0�������)�������� �����0������

��/���������������+��� ' %%%

6�K�H�<�'���'����'�(=�96I��(��6(IJ�'�����;?�3�������������������������� ������������������ �����

F���C���� �� ����� �7 ��� ����� ����� '�� �����F��������� ��!'�������� '�������� ����� �7 ������

�����3�� ������ '��F����������3�����. �������� �� ������ �����3���������������������� ��� ��

����������� ����� �����F���C���� �� �����3�������������� ��������������� ���������������

�������������3�� ������������������������ �������I'� � �� ' �������������� �������������������

��� ����������3@�'� ������ ������������� ���� ������ ����������������������������������3

6�I� '����'� $#&�� )I'� %!�� �6�1�6�?�3���������������� 4������F����C��� �� �� �� ������� ����� ������

'������������ ��F�������������� ��� ��������������7����������!�������+��� ��� '�������I� �� '���

������1��C���� ��*�� ��� �� �� �� ������1��C���� ������!������� )���� ����� �7 ������3�������������

�������!���������*�� ����� �����������4�������)���� �������������� �������������������������

��)������4�������������!����������� ����������������� �F����������� '��E�������������4��

��������� '� ������� ���������3 ��������. ����������� �� ����������� ����������������3 ����� ��

�������� ����� 4����������������� �� ���/��� '�3E��� 4����������������� ����� �� ���� ����

�����������7�������������������� �����������3�����������������������������4���'����� �������

�� ���I� �� '� �� �� ���������� �� ������������� 4��� ���� ����������� ���������� ����� �����������3

6�J��<$'� �<A'�� '� 7���'� 0�%/�� ���'� J=1J=Q� 96��� 6=�� 6(J��'� ��;�� <�� ���*�3+� ! � %�$5��#�$#%!�� 3���-*��

#�#+& ����#�#-+�- %!+'�- 4+!�-'�� -��$#�#*�#��#%!#����#5 �% �! &�%�#- �+!��$�� � �!���3

��#.��7�&��%�� !#-�$ �A *��! ��-�*��!��%���'�B��+'�� !+,������*+,�'�&#��%+�+�� ��-�$� *#-

����%*� $�*���A����% �&�#�-�*#* !���%�#-��+��#, !&#-�6(KJ�?�+%����-�*�#��/����'��*��#!��#�N<��!1

��#M��� !#����#7#�#�$����3����� ** � !�%/�3�#���$��D�+% �� ���.�'����� �F�����������+� ���R

?��������+�����������'��#*��66'�� � 3���6JI(�'� %!��6K�1�6K'�#�$ �$#&����'� %!��6I)16I>'�$#&�� ��'� %!�

6IK16II��� !+,� ����*+,� % � %�#-��+� ��+� %� 3�� %�#7+�#-'�&#+� ���"#���-�&�� �!��$ � +7 �#� �3

���+*����+,�*��#$�3�$�%&#.��-�%!#�������'�%����A#.$���?�+%�����$���*���'�MB�! *���!�%�/�* 1

.��#+-�$ ���$�N'�+:�+������ �������F�������-�9"KA$B"AS$;'�+���.#����-��'�<�. 7�6JK��'�%!�

6(�16)J'�#�$ �%!��6))�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5349

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�=

%!+$ �#-�6)=6���%�*�!�#�%+-+�3��&#+� ��*�$�"��&+��#�&+�+'�+.#�#� ��#��2! �'��

&+������ ���A*�5+�6(=

� #�!�#� � $���#$�����#��"��#!#-�&�'�-#.+� ���%��'�7�#�������#&#�#.�

������&#�� % �+�#5+&+�6)((�� %�#-�� �&�#� $���#$���%!�����* -��&#.��%+$��+

�#$.�4+�6(6 ���� �-#5$���$ �!�,�������+�������+�&#��% �6)))��%�#-�� �&�#� $��

#$�� $%!����&��% *����"*������*�&#-�%&*������+.#�#��#�.�$���% #%& �/&� �6(�

S !�!�� #.���&� #$�����������#! &�#� �#$���!� L��! ��&#�� �� �3���#

3�7�* 5 ��+��#!�$��&�*���+$#��&��&�#�����#��#!�/���#3��!� ���� .#��%���D.+

90�������� �����F��'�6��!'�����.� �����������1��C���;'�&#�� �� #�!�#�6(I6��%

+%��#-'�����#��-�%��#-'�$�#��#�$�#�/�����,�����3��#$��$����!��, %!�/ �3 -*

#$�$ � !�.#����+� % *�-���#&���� � ��A+!����6(( ���!���+�6(J=����#��3��#&#�#.�

��������!��2 �����#$�#$����������9?�������)���� �����������F��'������� '���� �

E��������������E���������;'�+3�$#�+2! � �7�!���+��90����������)��������)������ ��

�����������F��'������� '���� ��������E���������;'��#$� �#4�&+��*�$�"�� $��

���#*�5$� 7�3 -* �%�&+�#-�+�% *+��#*�,��3��(==�-�*�"�*�7���6() ��#� � $����3�%�$

�#3��!����#��3#��%�#- �'����+��� *��7�* 5 �#2�� &#*�&#��+!�����%��+�6(J��'�+3

$#�+2! � �#4�&���*�$�" '�3��)=�3*�!��&���#$�#� ����.#����#���/��%- 2! ��"�+

.#� -��#*+�% *����.#$�#�3�$�%&#-�%!��#���&+���!.#�/+��++��#&#�#.����#1

%*����6(� ���#5+&+�6)66��$� �, %!�/+�3 -* �+�% *+��#7+,����%���&#*���#3-��+'

%!��#���&+�<�$��6(> ���� *�,��6)6>���+ ���+$#��/���*�$�'�&����*�!&����!����C��#1

$� �%���%�#��$#7��+�% *+���&!#�2�������&#�+�O+� *��+�#$�#$����&!#�����3���$�1

���6(K

6(=�%���7�*�� I>?�3FT!!!!�����. ���� ������� ����.���LL ����T���������������%� ����� �������

�������� ���������� �� �� ������� )��� �� ��� ����� ��� ��������� �� ��*����C '� ��� ����7��� 4���

��)����� )��� ����� �� '������� �� �� ������ � �� ��/��7�� �� ������ ��� 9:; �������� ��7 �������� �� ����

����������� �� ��� ����� �� ������ ���� ���������� �� �� ������� )���%

6(6��%!�� '�%�����'�%!��6()16(�?�%%%��'���)���� �����F�������!����������������1���������.������������

'� ����� '�� ������ ��� %%%

6(���#�� !�/�#*�'���*#.�3�$�%&�-�.�$�! *�-�����������%!#* ��'�������(�����)����)��������������'�%��

�='�7���=9J;'�<�$��6JI=�1I6�'�%!���J1)6'�#�$ �%!��(61(�'�(J1)=?�+%�����3+*#���'��#$+, �% *���#*�!�'

%!���K)�

6((�%���7�*��6�(�

6()�%���7�*��IJ�

6(��%���7�*��J6�

6(>��'����'� �>� 9�J�� (�� 6)66�'� ���;?�30�������� 4������ ��'�����F��'������� ' ��!����� %%% �����. �����.

��������. �� ����� ��4�� �������D� ���!���� ' '��������� ����� %%% ���� ������ ��� ����� %%% ������ ��

?���������� �� �� ��� �����!������ %%%

6(K��8��'����'�6��16�>�9�������6)6>�'����;?�3�� ����������� '��������*� ���� '��D������7����������

*�������� ��0�������� �������)����4������*��� '���!����C�7���������%%%�� ����������� '%%%�����.

��������.����������4�� �� ������� ��*����%%%�����������������������������4����4���'�����������

*� ����� '��� %%% �� '� ��� ��� �� ����������� �� �������� ������������� %%%?� #�� &�-�����$��/�-�

#$����&!#���'�- 4+�&#�-�� �����&#��O+� *��'�+%���������'��* -��&��#7�! *� �$�����'�%!��6616��

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5350

�6

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

� !��#.���&�#$���#! &�#� �#$��$ 2 �&#��% �� �3���#�%�#-�� �+�%� ,�+

6(�=��&�#��! ���#��#!�/�6(I ��3���! ������ *��7�* 5 ���� .#���7�!����$�+�9��$#;�

���#.�$���#!#� .��%�#-��+�% �&�#�.���,���%�$�� �#$���2 �, %!�/��3 -* ��#$���$�1

�#-'�&# � ���.#%*���D+�,���#$�#$����&!#���'�%!��#���&�< -+��&�'�+��#%��/+

6(II���#$�#�A#.$+*+�$ � +7 +'�! �+�� *�,��6(IJ��&�$� ���.#%*��#��%���� !���#!�1

$�#�!+��#$�+�6(J ���#5+&+�6(J=����$����$ 2����#$� �3����=�$+&�!��,�!����#% $

#$�� !�5$ 7#���3 -* �+�% *+��#*�,��3�$�%&#-��#!#-�%!#+���$����#&#�#.�

-�%!#��� 2 �6)= ��%!��$��� �3�7�* 5 �'�,����% '�� &��$#$�!�&�!#�&+�#�#$��'6)6 ���!�

$����&�%�� � ���� ��%� #2�� &#.��$#$�!�&��!#�&+�#�#$���$#.#�# ��� $����1

%&�-�&��!#*#-�6)� ���*���+�% �%�#-�� �$����$����#% $+ �3 -*+�+��#$��$��+�+

A+!��/�-�'�&�$� ���� $ ���&�#� $���#$�.���,��"�%�� &#*�&#�, %!�/��3 -* '�&# �

� .#��#4�&�D�&#����#$�#�A#.$+*+�$ � +7 +�6)( ���� *�,��6(J���%�#-�� �% �%

#4�&#-��*�$�"#-�&�#� $���#$��3�2�! *��#�#+& �C�-+����3�#$����%��,����6)) ��

%� ,�+�6(J(��#,�!+ �% �$�� �3�$�%&#-�!.#�/+�!&�����-��C�-+�+��#&#�#.����1

/#*��$+5���6�6�*�7+���6��-�*�"�%#*�$��6)� ���� *�,��6)=(��%�#-�� �% ���$�����#�#+1

&��! � ���� #�!�� �� $+.#��� �!#.��#��+-#�6)> ��#*�&#� �3��%�$���#3��!#�5 ��#

% �$���+!���� !���+�6(I(��#�#+&+� �$�*��3���%�!�� %+�+.��-+���.��!�'6)K ���+

6(I�%���7�*��>I�

6(J�H�<�'���'����'��IQ�9�>��6���6(IJ�'�����;?�3�����������������F������ '��!'�����3?��H�<�'���'

���'��J�9K�����6(IJ�'�����;?�3������������������F������ '��!'�����3

6)=�H�<�'���'����'��IQ� 9�>��6���6(IJ�'�����;?�3������������������������������� �������������?����

������������� �� ����� �7 ��� ����� �� ��� ������� �������F������ ' ��!'����� �7 ������ �����3�� ���

������� ��������3�����. �������� �� ������ �����3 ������������������3���� ����������������

4���������������'��������������� �4���4����� ��������3@�'� ������ ������������� ���� ����

���4�������������4���4��������������� �� ������������� ������3

6)6��&#*����&2��'� . %!��3�.+7* ��"�3�$�%&�"�&��!#*%&�"��%���������3- 4+������������%!#* ���9$�* :

�B'����;'������������������� ����������������������'�%���)='�<�$��6JJI�'�%!��I61J�'�#�$ '�7�

)>'�%!��J)?�"GA#%G%�����N�������������)���������������. ������� ������������������������4����

���?���� ��� ������F������� ' ��!����� �� ��4�� ����� �� ������������ �� ��������� � ��� HH#�P���%

!��)����������������� �N���������������!��� '���� '.������ �������������.��4�����������/���'����.

������������/� ���%

6)��B'����'�7��))'�%!��J)?�"GA#%S%�����N������������� )���������������. ������� ������������������

������4������?����'����������������������������������4������F���������!������H�������

��������������*�������� ������ ���HH#�P���9)�������!���������D����D���;%

6)(�%���7�*��6=)?�3������ ��������F������ '3

6))�%���7�*��J=�

6)�� '����'�$#&����'�%!����(1���?�3���������F������� '��E��������������1��C���������E���������

�7 ����� ��� �� +����� �������� 4������F�C��� �������� ��� �� '��������� �� �� �������� ����� ����� �7

������ %%% ���������� %%% )��� ��)����� %%%����.������������������� %%% �����+����� ������ ��������������

���������������� ����������)� ���.���������� �� ���������������������������������4����� ���

���������� )� ���'����� �������+������� ���� ������������������4�� ��������������� %%%

6)>�B'����'�7��)J'�%!��J�?�"U#G%U%�������NI�����������)�����������������. '� �����������������������

4�����������F������� '��������!�����%

6)K��<$'��<A'� �#"��� %�$ ���%+*�%'�7��6'� 0�%/��(L6'�(J?� !#-�% ���*�&#-�%�#-�� � ����&�/'���.� !��

%����3�7�&��%�!�$���#&#��-�B�*��#-��*��/ -�9!���� ';�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5351

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

��

%� 3��%�� .#�#-�#�#+&#-�&� -�6)=)��%�#-�� �-+�% �$+.��%+�+.�'�+$#��/�

�#7��%!��#���/��<�$��6)I

��� *�-��% �-#.+���!�!������$��/��#2� $�#.��#.��&��#$������- '�+�+�+

6(I���%�#-�� �% ��+&��#&#�#.��������A+-7���LA#-7�����3�������+�%� 3��%���-�1

!&#-�J=�3*�!��&�����)=�-�*�"�*�7��'�#$�#%�#�3������* .��&#�-� ��! ���+��+,��

A#2&#����'�+3�#$ 4 � �+� ! '����% $�-�.#$����$�#����#�&#�2! �����"#$��#$

5�!���������6>�&- !#���+�% *+��#&* �6)J ���!���+�6(J=��%�#-��+�% �� .#� �3 -* ���

+.#�%!#,�#�.���/��% *����%&���'�&�$���*&���#&#�#.�������2���3��%!#.��% *�'�+3���1

%!���&���2 �#4�&�'��#$� ��! ���+�%��+��#&#�#.�� �$#%*����%� �2!#��#% $+ �+

% *+���%&����'�#%�-�.#����3 -* �&#�� ��+&�� ���#$�#�6�= ���+�+�6)6=��%�#-��

% ���&��+&#�A#-7����3�������&�#�$+5��&�3�$�%&#.��!.#�/���������+-������6�6

D#$�� �6))��� �+&#� % � %�#-�� �&�#� ���� �����!����� ��������1� �� ! ��#% $+

3 -*+�+�% *+��#&* �6��

��#- ���%� $#, �$�� ��+&�7�#��3��-�#��-+������+&#� ���� #�!�� �7�#�� .#�

%��'���A#-7���LA+-7����%+�+�3�$�%&#-�3�* 4+�3�7�* 5 ���%� �$#�&�������%!#* ��'�

% �&�#�%� $#&�����#.��,����6)J=��%�#-�� ��+��A+-7����3�% *���#&* �6�( ��#% $�#

��&�%�#- �+!���+&#��#!�/������-#5$�� ��$ �!�,�������+�#/+� �$#%*����&#��% �%�#-�1

� �+��#!�$��&�*���+$#��&�����!#-�7��%*+,�+��+&��� �$#%*���7�*��7����

���&�+� ��#! 7�#�%�#- �+!��������$��& �#$��,���% �+5��#7�! *%&������$1

�#%!��� �+%� *��+%!��#��!��� � ,� �#�D�$�����#&#�#.����7�%*�����3������'�&#��

+�%��7�+�6(J=��3��)==�*�7����#$�#�3�$�%&#-�%!��#���&+���$����#&#�#.��� 2

5$� 7����#*�3 -* �+�% *+��#*�,�'6�) �! � �$#2���#&#�#.��A+$�%*����&#��% �%�#-��

+�#5+&+�6)==�6��

6)I��1��'����'� �8>� 9(=�� 6��� 6)=)�'� �����;?� %%%?�����?���� ���� �� 4������������F������ ' ��!�����

'��������7 ����� %%%

6)J�H�<�'���'����'�6>Q16K�9���6=��6(I��'������;?�3����������*�� ' �������'�����/�����'��!�����%%%

)��� �������� �� ��)����� �� '������� �� �� ������3�+���'��� )����*�� ���/�� '����'�� ����� �� ����

���� ���� �� ����� �������� ��������� �� ������ �� ����� �� 4���������� ������������������. ��� 4�����

������������� ������*�� '�3������������))� ��������������� ��+���'���3�� ����������������

�� )������� ��� ���� ������� �� �))� ������������ ��7�� �� ������������ ������ �� )�� ��� �� ��������

�� ��������������������������������� ������������� ������������������������ ���F�����%%%���*�

���#- �+!��$�� ���� #�!�� �� ,�#�% *+��#&* '�&# � '�- 4+!�-'��#. 2�#�3���%��#�

6�=�H�<�'���'����'�)61)6Q�9����)��6(J=�'������;?�3 ��)������ ����� �����������4��4��3���������������

!'�����.������ '�*�� '/���� '��!'�����3

6�6��'����'����9���J��6)6=�'�����;?�3��� '�/���� '��!��������4������� ������ %%%

6����3+*#���'��#$+, � % *���#*�!�'� %!�� ��)�

6�(H��'�0#�$�7����'�� �'�0�%/��(6>'�7��(��

6�)�B'����'�7��)�'�%!��J)?�"GA#%$G%������N�������������)�����������������. ��������� �������������

����������� 4�����?����'�����������������0������ 4������������������!������ �����". "O$��

����������������������� ����������U##���� ���%!��)������������������N���������������!��� '���� '.

������ �������������.��4�����������/���'����.������������/� ���%

6��C�2��'������&���'�%!���=�?������4������/����������!�������������1����������������� �� �������

�����

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5352

�(

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

@@@

�#� $ ����$ �!�0�&�/����#!�4+ �$��%+�% �+�� *�-���3*�,�!#�7�* 5�*���������

��#$#��, *��/��!#.��#$�'�*���,&���* -����&#�-�� �&�*��+$#��&��#!�$�#����#���

��������!#-�%��&�&#�+�#73��! 7��+3 !������!�� �&#*�&#� ��# $����&��!#*%&����%�

%!���#��3+-�#�%*#5 � �"��!%& �$+2!� � �#$�#% �! �� �#�� �#%�#�"��!%&#���1

3��* '�2!#� �%��&�&#�#��%�*#�#�$#��!*��#%!���# $���"���%���

��� ���7#�����$��&��#$��%�#-�� �% �!� &#-�$ � $ % !�"�.#$���������%!#* ��?

����#, !&+�����%!#* ���� %!� �$�#���#3��&��� -��#$+����,������� -������+'

����&#��6)6���+�� *�-����$��7#�#%#7��3�7�* 5 ��"�%���3��#-�����������#!#�

% �-#5 �!+-�,�!������ &#*�&#���,��������- '�<�$�%&��&��!#*�&�#�- %!#���� ��

3��2� ��#$+, �3�$�%&#.��3�* 4�'��#.*���!#��+,& �5+���� '�&#�!��+���#� �$ *#��#

$#�6)����! ���&#��!#.��� ��#%!# �� *��&#��% �#$�#% �� �#% $�#����!�-#2� ���1

*�& ���#'�+��!#,�!#- �%� �-����7#���������3�7�* 5 ��"�+�� *�-���+5�#�#/!���

#$ 4 ��� ! �$����� % � ! �$�-#5 �#7�%��!�� .���� -� ��� ! 5�!�-�#3��,���� -

����$��&��#$����������#7�! *%&�-��- ��-������- '�&�#�#.��& �#$�������1

��� ! 7���#-�!�!��#7�! *��A#����'��+-#���'��!��&#���� ���#*�!#����6�> �� -$��!�

!�$���#��!��&#����-���2, &+ ��#!��+��#!�$+�+�$�*��-��%!�5�����-�'�+3�� �

%�#- �+! �A#���� '��+-#��������#*�!#������ $�#7 �#�%+��#! &*��#$���������6�K

����, '��#, !&#-������%!#* ���+�3�$�%&#-�% �3�* 4+����#% ��%!�, ��+���#*�!#���'

,���%+$7����3#�#���&�3+ �%+$7��+��* -%!���+�$#7��#%-��*�%&#.����$����'��*���

,��� �$ *�!�#%!'�&�&#�% �,���'��-�*��� *�&#�3��, � �������3����#���"���*�&��! �%+1

&*�$�#�!#- �3�%*+5+ ��#!��+��#3#�#%!��%!�5���,��6�I

�� &#-�$+. ��#*#��/ ���������� ��#*#��/ �����%!#* ��'�#%�-������'�����$��/�

#$��$5 �3 -* �+�% *�-����.�����'���#�/�'��#7+,����%'��#*�,�'��#&* '���"*���! ���

�#%!#+��#$��$����9% *���+7,�� '���!#�2����'�A+!��/�;����"#����#% $��!�&#4 �%

���#$ � ��� .���/�-�� % *��� ��*� 96(I(�;'6�J �A�!&#����96(I>�;'6>= �A+!����96(II�;'6>6

6�>�%�����3+*#���'� �#$+, � % *���#*�!�'� %!�� �K)��S���� % � $�� �+!#�/�� �#-�!�� �� #7�! *����5 !��'

A#5�,&#���'��#*#���� ! �-#5$����*��#����&�#�#7�! *��&# � %+��#! &* �#$� #$����������

6�K�� !#- � %� $#, :���%!�� '� %��� ��'� %!�� 6()16(�� 96)((�;? %%% ��� %%% ������!����� �� ������!��������.%%%

���� ��������������������6%%%���Z+#�C+-��'���������������� �'�%���6'�7���)�'�<�. 7�6IJI�'��%!��(>61

(>��96)J��;?� %%%F�%%%�����?� ����-���������,������� %%%��� �������������&����%%%

6�I�� �++��#*�!#���+�+%����� $� ���*#. �+:���3+*#���'��#$+, � % *���#*�!�'� %!�� �>I1�K=?��!��&#

��$��'�A � $�&!��%&��%�-#%!���%� ! ���.� ! �+�A� *�'�I���&�-'�%���J'�<�. 7��==��'�%!��J16��'�#�$1

�%!��I(16==�

6�J�H�<�'���'����'� �Q� 9(=�� 66�� 6(I(�'����;?�@7 ����� ���� ���������� � ����� ����4�� '� �� ��� ��� ��7��

����4�������� ������ �� ��7�� 4������ �������� 4��� ������� �4�� �� ��7�� ������ ���������E������

�� �������������������� ��������� ���������!������������%

6>=�H�<�'���'����'��6�9����K��6(I>�'� ���;?� %%%��7����������� �� ��������������� ��/�� '��� '4�����'��

���� ��)��������7�����N������������+��� �����4������������!'�����%%%

6>6�H�<�'���'����'��K�96���66��6(II�'����;?�%%%��� ��)������ ����������� �/�����'����������7�����%%%��

�����������!'�����%%%

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5353

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�)

A#5�&#���.#�/�� 96(J=�;�6>� ���#�+.#3���$���.���/��% *��D�7#�,����%�#-�� �%

6(I)�16(J(���#*�/��#*,�� �% *#�&���%&#.��$�%!�&!�'6>( �&#��% �+ $�#�%�#-�� �6(J=�

&�#�% � #�%!#,���.���/��% *���#7+,����%�����%&�����6>) ���&#� �+�� !"#$�#�/ *���

%�#- �+!#'��# $��������$��/��#$��$5�*��%+��#% $ �+�% *�-�:���.#$�#'�� *�,�'

�2����&'��+��/�'�� - 2 �#�"�2� '���,����.#�/�'��#&���� '���*�'�A#*��'��#$7�5���'

����"#� �%+�+. �+�% *�-����%#,�� '��#�&#���'��#�#* ���A*�!#���#��#!�4+ �$��%+

����$��/�� #$���#% $#��*�� 3 -* � ��� &#�.���/��&���%&#.��$�%!�&!�'� ��&# � %+

��%* 4���� �&#3�. � �/� '��#���� �����#$+,+���$��%&#.����#%!#��,&#.��$�1

%!�&!�'���3+�% *��+3�� *�&+�/ %!+�! �+�3�$�%&#-�$�%!�&!+��� -$��3��!#�� -���#7*�5

�#!�$ '���� #�!�� �%+�% ��# $�� �#7�! *��#$���% *�* �����#% $ �&# �%+�$5�* �

�#��7#* �#�!#- �%� $#,����- �% *���#*�,������"*���'�+�&#�-��%+�% �����$��/��#$�

#� !#���#�%�#-���*��&�#��#% $��/�'�������#$+,+��#!#� .�� ��3$���&�#$�'��+�

�#*�!#���'�+���#�, !�!���������%!#* ����#% $#��#�&�2! *�

�3�#*�&���%�#%!�� �#%!��#% $��$#$�!�#��#!�4+ ���5�#%!�#$��+�!�$�2� -

%��&#$� �*+�����#% ��#%*#��� �%�+.* $��-�3�$�%&�-�!.#�/�-��! �##4���� �%�

3�$�%&�-� ��$�*-�!��%&�-���!�/��!#-�%� $#,��#���"#�#-�$+2!� �#-�%!�!+%+� �

.#%�#$�%&�-�-#.+��#%!�-���O ��$7 � �� 3 �%�$+.�-�"��!%&�-��* -��&�-�#1

$#��-��! �+���� ���%+$%& �$+5�#%!��+��+,&#�5+������%� $#, �#���"#�#� !�7*��1

�#%!��+��#*�!�,&#1$+2!� �#-�#&+5+�H��!%&#.��&�* �%!������!#-�% �&#�! &%!+

���#% ��%!�, ���- �%�# �%� �3�2!�! �&#+� ���2-��+���7����+�%�#+�%�B��#-

��.���� -��+5�#���&#*��A�7�%&��6>� �� -$����- �� �-#���+5�#�7�!�� � 3 �1

!�!����'� ���&��#% $�#� %� $#,�� #�- 4+%#7�#��#� 3��#%!��"��!%&#.���* -%!���

��-�-�!�- ���������%+�7�*��� 3�#7�*�3���$�#�$+2!� � �37�* ��#%!#��2� .��3�1

$�%&#.��3�* 4��

��#$�#%�-��+�+!��%�-#.��#$��� *��� �%� $#, �-�#.#��� -����- �-�

��2-���� ���*�$�" '� ,���� % �$�� ��#$ �+�+*#.+�+� #$+� �-�#� ! �+!�,�#���%!���

5��+�������$��&��*����%!��������$��&�. � �/� ���#�$#� &* ��#!�4+ ���2-��#�#

�� �%!�#�- 4+�7��#-�! ��*�$�"���#$�#%�� -��#4�/�-�'�7������#��3+����++

��!��2 ���+��� &�� ��#$#7����+%�# $7��%�+�+!�#$#�%&�-�#$�#%�-��C+7����A�7�1

%&�"� ����,����#-#.+��!��7#* �%�#3�� �#�#$�#%�-��- 4+��������-�'�2!#�� *�3�

#&�� �#�#.���$��

6>��H�<�'���'����'�(K�9�(�����6(J=�'������;?�%%%��� ��)������ ��������/��� '�������C�'����������7�����N

�� ���������������?�E������ %%%

6>(�H�<�'���'����'� (Q� 9J�� (�� 6(I)�'�����;?� %%% ��� ��)���� ������ �����0�������C��� '�� ������ ��7�����N ��

��������?���C?��C�����������!'���� %%%� ?�� '����'�$#&���K'� %!�� �(>1�(J?3 ����������� ���0����

����C���. �� ��� �������� '�� ��7�� ���� ��)����N �� �������� ���?���C ���C��� �� ������E��������� %%%?

��!#*�&'� �3+-��� '� %!�� ()=�

6>)��'����'�(�Q� 9�=�����6(IJ�'�����;?�3��� ��)���� �� ����� �������?���� '������'�� ��������7�����N��

�������� ������!'�����. %%%?��H�<�'���'����'� )6Q� 9���� )�� 6(J=�'������;?�3��� ��)���� �� ����� �� �����

����4��4�� %%%'����������7�����N�� �������������!'�����. %%%

6>��%���7�*��K=�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5354

��

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

�#��,�#'�.���� ����#7�! *���-�*�/���%�# �%�#��#��$�� � $��%!� �#.��#$�'

#$�#%�#�� %!���&�� &�$���"�&#" 3����"���%�-#�$ �!�0�&�/�%&�"�#7�* 5��&#�� �+

% 7��&�*��%��!�.-����������E������������ $��&#�!�&#�#/!������.*#�+73�� ��#/ 1

%���#%!��&���#��"�$+2!� ��"��� &#�#-%&�"�#$�#%��!� &#-��� ��#*#��/ �����%!#* ��'

�*�%!�,���#7�%�&#�"� �!3����#��.�$%&��37#��&�%!�#"��!%&#.��#7�,��#.�������

��!#-�%+�#�� ���*�& ���+! /��"��!%&#.����+.�%&#.���*�$��'��* ,����! �$#%&#�

#%-��*�%&��+.#3�'����$+2!� � ���.#%�#$�%& �#$�#% �3�$�%&#.��3�* 4���-�*��7�!��

+! /��

���,����&#��%+�#$��#, !&��������%!#* ���5�� *������#$+,+������'�!� &#-���

�#*#��/ ������%!#* ���+%� *��%+�-#�#�#*�3��!���*�%!���$���-�2!#� �6(>=��#3�&#��#

%�-�&�*���$�!�$��$#��� �, !�!�� �����%!#* ��� �� !� &#-�� '� !���* -���� ����"#��

�#!#-/��%�-#�$ �!�0�/��*��%+�% ����! - *+��#% $��������! �7�*���* -�����#�� -+�

�#'���&#���� �, !�!�� �����%!#* ����������2 ��� �! - *�%�-#�$ �!�0�&�/� '�� -1

$�� �#$���$�* ��#%!#�#'�+�%!���#%!��% ��%��$�#����#7�! *�'���%��!�.-����������

E����������+�% 7�� �&�*��%�-#� -���%/ �/�+�������2���� - ���

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5355

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�>

�������

��������

����

���

����

���

�� ���� ���

���

������

�����

���������� !�

"#��$�

��������������� !�

���%

��������������� !�

&��!�#

��� ��%

�'!�

���

�� ����

���

���

������(��

)�*��

�����

���������� !�

+��%�#��

��� ��%

���,-��

������'��

��,�

���,���

�(��

��./

�#

)��

��#��

���0��

1

���%

���(-��

����

)�*

��

���-0����,�

2���#

���-0��

�0��

��,�,�

���

���0���

����

�%�#

)�*

��

����

����

�%�#

����,��

����

�%�#

������

3��#�4

���0��

)��

5�#��

&��.�

�������

�,��

����������

6��7�8�

���-0��

����(�

&�!���

�����

��

��

���

���

��

����

��

��

��3�.�$�-��% ����#$���%�#��.#$����+�&#�-��%+��# $��/��� $�#7 �#�5�� *�����7*�/�� ��#$� * ���+�$���$� *�'����$�

*�&2 .��%��*�5 �����3��, �#� ���, *�#�. � �/�%&#1� - �%&#�#$ *���� ��

�������#$����,��������-

'���+�+!�

. � �/� ��

��������# $��/��%+�����$�*�����,���-

�1�

������-

�����!�/�:�+��9+-#;

��

�����

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5356

�K

������������ ����������������������� � ���� �������� � �������� �� ����

��������

����

���

����

���

�!��

����

�������

�0,�

�������

��,

6��

���,���

�(��

�����������

���,��

�������

�����������

���(��

����,��

�0�

�%�#

+!�'��#

�#7�������7��

��7� ��%

�7� ��%

&��!�#�.

���

�� �#

3� ��

&���#

&�7

'.�

�%�#

��

�����

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5357

#/��<�������� ����-�����#�� ���� ������5=��-�����9������������-�����5�����:��" �11�$:�������"6">

�I

�����������

������������������������������������������������������������������

����������������������

?5����@

A����� ���2���5/��2�������5��5/��2���� 5����� ��������2��?�����8��2��� ,�#����:

�2��8��2��� ,��2��B� �����8�����@� ,�?�����������8������#�+��/������2��?�2 ����@

*/���@� ,�#����$:��2������������������,������ ������+��2�����/��������+����� +@� ,��2�

��������������:����������� ,��5���������5���� ,� �+ �+��������2��� ��2��B� ������ /��

���������5��+��2��������� ������������2��������/ ��������2��,��������:�������������� �

������� �� ����� /�������+����+��2������������ ,��2�����������2�� � +���2@:�����6

����@� �2���� /���� ,� �2�� ����� ��2����������� �� ,� �2���������� ������� ,� �� �2�

*��7���������������2��� ,��2��2�� ���@� ,������� ��/@��2������� ,���2�:��2������+��

, 5����� ,��2����������������������2����� �������� ,��2��������:��2���5�2 �:��2� 5+2���

�����+�� �� ,��2��2�� �@� ,���������/����2��� ,��2�������������������/���:���������2�

���� 5��@����5������� /����� �� �2����C�����C���� � ���D���8�� ��� ������D� � � �2�

�����:��2���5�2 ��+���������������+����� +@�C�2��2 ���/����2��� ,��2����������������

����,���5��� �� C�

�����������2��*����������8+��:��2��2��������� ,�#����:�B� ������ /��@:��2�����6

�����������:��2��*��7��6�������:�+����� +@�

002 Majnaric.p65 06. 12. 07, 18:5358