Purchase from to remove the watermark
185
A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Purchase from to remove the watermark
A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermarkA-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
ir:.1,1:ii
200e
qrn-{ dq{o d. ( aft'rfr) ffiq ertr Grwr
Tiqrqqr d. wdgrrcnqftrT
A.nlcfPcl ]-{E]-I]l=ilET_f,q
Rq-wdT-hi-tqr q{tgsqffiaTq-
World Hindi Sc.crctariar
Srvift Lanc
Forest Sidc
N{auritius
E,rnail : whsmauritius@)intnet.mu, Phone :6i05026 I 6761196 . Fax :6761224
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
;: ,1
Tr+ftqd. mtagiqrgqf,.nftftnn, riq'ft a qms *trrs{ {-*,
erf.ff.ff.ffrrss,s-ftR{{tftyr{
MINIST'I{Y OF EDUCATION, CULTURE AND HUMAN RESOURCES(Office o-f the Minister)
@{ qa qrq or 3le{ 9q--{ { fu fdyq trfr qrRqro-q Grrft qrffifi 'ftw €-ft qB_fl- q;r ssrc. ei-s,e-firRr.' 6-{ {f,f * r { wr rqr-nr{ et c-grT q-{€wi qT;rf,f i @ffu qff{i ft=-{ w q sd f,tr+qftoT oi flcE {r'- qr si. rd ft-fr * szr* rf€,. s El-t { q'-srrft Rf, irbft r q-a Fft of ft=-qsrtr 6r ro tffiro qrar'fq Rrg t*'n r { enqr oror t fu tqr gcFr-ct'+ yffi ft-qi qisqTffi' fsfr 61d-trE-6 q.ft d. efi qRfud si ri*.i r
Eqrt ftg q_d rh{q qfi em * fd m-ft{R{ q f}T{ Fft irR'-srd-q- ol wnqTl or ftqrE vs ri. cf,dEqft qrqftdr ei-{sarr m-c.ffi FTRrfl{Fr{rTqr-drqi rnro olsEr-{ -i* 8flrrft qR-{r-trdtfi-sqred?r { q'rff * 'qF'gr *'fl { to ra-cilft rqzs o} 3ils}fu-d sarc ftT{ Fft qrieT { vsl eri
rs-€ii sEt-er fdr Fft +rrso s. ffl'vq1q1$ amq aq.rt ft\, T6 eirTffiq qTsr * r
gs qa 6-d-d gg Ef Et Ear t fu. eq i qrqT iTq-gflq s rrq-+ oi qrror fu-qr r errq fr.frcn{ 3il.rqrro oT l1rffi d f+Y-{ ts* rlhflFrq qifisr$ + 6rd-{f, * r qrrq d' ssrr -i* €i. ooqt.-{ ft 6sn-{qrayRT s gq- -i* Gr. rdtq dsvnrgwr Eiqt *ftffi-q sfr n'rft { rrdfr rifu dt t r
n-* ga frYqrs t fo eq f{T{ f*fr o'fr-ma-q *. qnqq d Fft *1 3ii1ffio qrqr * wr { sRfu-f,.F{+ 3lf-{s-$ {ig-ffirqcfuo'IsrrD+rRoqrqrd- sqd qr.qcrf{fl.+ { wqnel.} r FqqEfFft+ Td+ o-qqi g qFTar of Pnfu, go-ar eil-* wrq{icrr oi sitcr ffirr RtF6 G-ft d*q of }Tru'. B r
{ Rrq Fft nfuqr.-orr dl 'rgrs-frs .f. 6qtq- ETcil oruq ei q"rr q_il€Xlt smrerq d ft\_ ETRd,qsd t-dr ( r os e-inryrq fa{d * G-ft +R-qt fi fr\,. FiFr+Tfr Et q-e tft orq-+r * r
REP UBLIC OF tltrA.UzuTlus
..--f;t-l..--;_ct ) lnlYft t'"
IVTB House _ phoenix _ MAURITIUSTel. No. 697 7862, 686 240?., Fax No. : (230) 698 360 I
E-mail: [email protected]; E-mail: [email protected]
,iti-"
srrc.ffq rqrgffi+€'g$, a#ftsrq
HIGH COiITIISSIONER OF INDIA
P0RT LOUtS, MAURtTtUS//
ftstq_{ q., ?ooq
@gv) uo qr-icD{ dd ii fu ltTq lffr q+ftqrorr 3{rf'1} qTf{-6 qhfr-J "fl€q ;g41 qfu-or" rhrqzr;r erfr rmTRriT n,r'l 'n ro t t td ge erd zn1 fqs)s rn,r t q-$f,rT t flo qq qprorq;T Fil-fl"dTr fdvq fidl frq-q qo rilff{1, ..o9o b gq$T q{ fu-il' q{'rr
t
ftfr ti-rq of qga +J] otr.rfl 6;q1 eHl w,ff t t qa qS rnsT * ei ififfil d {q c-& toqr qr,fl q'adlq)
':i qt.fr qr,fi t I ril{qr {flfin Rnt ?t e-qf.r ol erein q56 i.fr t a?l
{q,}- strrios &--qtr.r * Rr.c qf+e-d * t o-{r o*q of qt.-| o{i e ftq qn.r sflf,rq iftss ffil q$6J or e'rd;rl fu?r -sr qerq lrdd-{ qqrsq q nrg* '}
-crlr an-oqiw*('ii loog rl =.{fr-6 ii 3fiqltrd fbq' .rqr t gq spH i g{r fiyffT +\ ge ftrql *idt lt'fr,:'ca erft.n-Br cfl{J qqdrqJ um t't T€i #l -qrfr t, oTfr-{ E-gd € er-q oi,rfr ffi aca.t, 1tq.i srri E-€-d q'sls-.F t t r{{d *1 ft-iv ffi of cR * qrr.ftq frrTirqq .ir,-qrqri € og .r-qr -.* ft' d ffir q;r srf*o € srft'o !rui'r ?Ft r gwar 3{HfqT, rift s{eo q1-q'ft ol hrq ltd ft-qq qfl-i 3fl{ ill sr+*R q-s ftfr d or+eo-q eff'q s-Fr"frffi3rTfitld ori q;r z.rf{'d .fr fiqr .rq t t
itr'm ffi d E"q{ +i qlft{r{r ,hr qE€quf l*nq t r fr.rq R-* qrhqrerq. 'frfivilg d ftm
t'r i?e,l o) .rr.ffi+ RR q{ qr;s'dr fleoni or wgm vE-nu at q-rofi trq?il-Er ssv i pnn ffi fi Gr'Flqrl n 'trft$rr qr.a b sT?r -o<q .i o<q fr-drEFq {cidT {67'd I qrtro lil{.fsnJ'i +i w qro g er+o wlecil Effr t fu" fr-firirr ftl clr-6n eft{ q{f,ri q ,+,aa
'ntlens +, s{<r 3{t{ fa{q w{ q{ Rfr s- qrel o1 e.qg,T t t
,)'lr [is,Tr.H * fu q" rt-r{fr, ?oeo .F} fts-.T Ffl ftffi q=tri qri d vrnn i?sq n ffiql ssdn efq flom *s.i 4- e') eN qdr-ql ffirfi r ltsq ftfr e-fu"sr.{q, '.rgil TrrE TE,qlfrtTii .ijj e-..fl-q ;rtr q61 ozn ffi s.rd{ off{ ei.q e_qf}.f, ii-rddi 6Rr 9o q-i-{fi,?oeo +) lirq frdt f*qq ar 3rrfi"iq l?fr mi tFEo 'qrqr i, rq fr qrqer fa.{rc qfr
fqw q f{*q sq '€ co qr,qysi se,fl t | "f+{q ffi shol" } qqq 3fiF 6l trfrrrilicq tJEl qfiqppq r7,1 lrqm;ftq n{rs-d t
ti eo --r+{t}, ?oqo +t larq Rtrr f.lqs q,r enqtsi.t +r,i fr feq erft e-.fd-il d}, srbetl-r ft-q rr-{ .rrt+iyi ,rqm t,E rJq-orq-rTq *.n ( t d elfr ftfr nFrq) ofr-s TTffi otrfi llr-,nu-fl(.}t{ ffn{ ?-.n ( r'\ E$ q"rf,m-q o1 e.pg.n o1 oi-q+r zr-tat ii
ar "rrtrcfu(qo qwft)
6'^F|oor'L-|.C.Bui|cling,PresidentJohnKennedyStreet,p.ffiTel: (230)208 7372t8123 Fax: (230)208 6859
Emall : [email protected]
.,,; ii, .
gr[q Tiqrq-drqrt stkd
frsq-ffirrgRfreq-i?TfiqwftsJleilqfmfl+tenfleT).Eqsmdr.b qnprd-ftqqrqEtr_et, gc]-fiTosfir-f,g-q-.rttr€ ,i-,- faq f+rq ffft .{Fror rri rrd sprq eif, irff c|ils) *i eqfiT t r gErd; qrurq rl- 1:M
lBfr rrg<-+ erqi} crf tl-dr mr srftro .rt{d d -il-rq-Cq qr{ v.$r; trft Et silaTr t r
-clrtfl{ qrso o'f rt .i-qrqr ei-{'{g irEqo eqm of iiq& ,Twt Ef+ fr or-qq Rft or frro-qpgpo.r6d d Fe 3Tfufr ftrgf, g3n t t fdsq-fetfr-q q{ qr*d s{rw vo pTfu{ndl clq fi sq t vr*sa t, ilr{ier{ ur.If, Trrd ul si{ df,st ii t s qo * r *r d qrqft -{q or qler} { .sr
qrqrr Ef+ d o.rqq rnro rt trrqtr,rei; q+r'i fi ft\'Iiffi-am f${t {ftsi fr fag rdIcn t r g,ffnB-o sr-r S' efT t .rr{fr-q {{rr|q qrl ffirs-dT * oriorq
r krqRll T{ fal+ n' da € d ; qrili f,ed} fi 3iv;ft -{ftqT3{i or ffin or r& t. r
.t-ft{l4t erdrfi i' qt€Frcr, 05ffi, nrmt, q0-ir.r, f,jB-€Ts\'seiM ei-EsRrui qfrfl t qrsfiq q-iilf{ d-di d,"btq o{-i rn' s} r ft{l {.16 e.nr En ffi d qgd} sfi r T,Cft-w6,
dll#iprnrfr.i qrqrEei-sw56dr+l!, fi.'flI3f+oq{fiq3r+ftdnr orcrst, St{3trRffi { *tg' E-ffi fitrft.fi il1f.'iapq{f{dr1
{dirdq qftr fr qrq iqtft{ qma o} srd are- -.rrq-{-rTTfl+ d {tT 3rifi fut q ft-ft Grtafi zrqRero nq d 3{rflid3rTtsqa_*r3ffiE-drdtfuq.i dff 3TRI6-M q 31",aarRosqdF€f orsrrrcH-3fi4rq{Ef-aTtrfrsqfi3r+o.M+ftYqfnilrdqi q Fft ftT&rr {t qrd} t fiffi+ ftRT, 61fr, a-dq q{-ft, 3T+R-nr, B&, mrtl, 3Rftqr, rrTi*dE-. , \ r\ , ., -- ----€.+-sijfqTordf{, dql-.Fwf{, ojfRnn, E.Trs, fin, "nqm,'tfqrfr"qr, il.{TRsT arr, aqfteil"-cqtdsenRtrru5ut r erdd';riffqld; so t eft)-ofi-sqM d f*1tfim.'roTgfil+r srcreri-r firqffi q RftRret"TC lffioRrwrq-aqw{rsm r€l- f tdT, q-d q xfi -q uyou of r+ir)-fi $relrq Gdt qtf 3ftqrq{ 6{dt t r
qrso ri' qieqR-€I qei il-A C aw fi .tt t--fri{fr 3fr-{ rqr{ft qxfi-q I Pqm q{ od-fi or-{uh t ft-fr Tftci tr:--J
-:\
^--' -\I r{ i +r v 3(9 6-- +r ryqr tt 3lrfi o} errftrfr, zqrwR-fr, wqff-o, 3rTsqfu-qt oi{ q-r{T-fr-f, Efu t d--s-rT, G-fr q erflftf, 6-fir,fbfr fir"q\ ejissrb.Rni .bi eqsiT ed-Eeiorqft_fi gF-t Ffr oi rreq 3Trq.Irc qrwlfr*fttrftffi itrfiq-,,-c:-G'_ --q ---o.,\qrgffifiRTatY6iil, pr<oiqrfedt c*ER-€f oteriosw€{q-flor}fl3rft{rq-ftqrwd erfqr<fuqrt'r criffiftgrq
'ri.snv. o-ndeqi ff{qdt ild{ftqnrqEerqclpttrrq?r'qftrqmsl-.h-g_dfiET-rr'ft-sTd qj. 3rTT.\'s-. nq+ir{t 'ft-ft-':tffiorur'ir-qxfurrrt wsftftd.'!'f ffii'F*-rrfiyrqdel e-{rqrCm-fr fraq.et. fi-{i'tfft-d-fteT-{olrr'el iiru fdqr sirr ers i 'fifi-ri*& erqmlrr d-q-R sr{i q a.} t r qt. 4-{ i trft fi gu-w-<rn} or dfft { srdqrqzn-{+ o-lq{tdorf rftfuznt et. filqT en-qiR-fterFcuorgfrtrmfi{Iqqrq ft-sr3il-{ci-+fisq-,qmt WoaM orsrglaqfi.fr'ftqffrsrrs{fifaaqui. uo6-ofoi '6rsqfrr1q{slk sl.frrrRiTe'r<tr4qqnr{ergcr<ftur r
q]qndei aqw<t$iRft-r+rqr{teiTqlqFfi,ffiotwtrd-s-m{I-dFqqrt6-rffoqlrs-€figq-s-{S'ri<tr,,{i,|fnrfiq-ird 'vqntffi-iui', ++q-SqnotsRftBp.mr 3il-{Tfl+ftsqtcffg,u ofr--arcil fr srgemwqrfrqrw{ fu'\'r
et orqdoltri t+z: T"oT qf}'fr '.ilqr{lY6cdeTffi b erarqrcri-or+ilC orwq'r-ftq1q.f d erJsK-frqTr
d-ftu un ao o qrEq .nft-d gcfr t em=rr iq"t fro+ 6{I ui wTffid- o-q Rqi I s-€tt 3iffi-ft-fr 61 qr=ro vrqotel tq-[q
o€ b' rner S qrq-oprr q-q.rgq vrlq tmb' Fft rrrtrc{ 6i emr ril-Eq qqm f d;qr r
qedl + d.. ftcf+fr i 'qilrmd', gfr tfuFcm otR{qt i qnflRorilpr 'i"J' 6 'tdr ffi'1 et. <ffifi + '{r-ft
ri,,rq5l ,$) q,arfr', <Jaft wfurcr 3rlSfr i oS s-rqrsrT, ei. o{|fi,t ei-Ed-. {ffi. M- i 6S o-dTFrqi or geitilqr d3r1qrE f*qr r q;rcdt *nrTfr 3nfi qidt q 3fi o {{{rct ormirffi rnqrt ergo< foar r
{drRqr dn si. qrer qrffiEr i .{i s'* 19fr srqrqi or qerM ergonfo-ur r R€l qrqr d{ irTRis- q,'} Gr+6
gr{b qiRar qrqr q si. varf"r+t, sft'rfl oiq-aqr 3il-{ yt. ETTdr {drRrfi gRT ftfS.r{ I +ft Efid {f,S ii,r.r.i ot:: oerfiqi or tFftqi d-in[q-q1q-qr { ergsnfuqr r *o {q{rrq$ sr. et+aq{nof, -} F€Iqrcrmqo1Tft
Tr{drtqmdtrf{eq '.rq q *d N 3r+n Rfi fagn t, i sr.l-i+rq+ iri fr rnqf 3illG-ft + fi-q q-qr<fu frffio fuqr r f*-€l
+s{ q f{f}d .nqn d -q-{f,"r+ d \r€}i sqi tcr oi qRfuo orrqr I t$ fr-gnt of qfr ilSf, a$I e , e-fr flqi or sds6q qqT +f-{ t r gc e{t f*fr ifq-qt S eFd 6q r.r q-rrf, * ,
qqffu g+S orqq ft-fr tnr d-trdfi qRqpq erfuo se-E eil_r fr-{d-a
gertr
trERft qrEftn i F€r or 3runm 3m4i q srqfi wrf.fr-ff ft-wra 6i frh-d rs+ fi ftq ftqr w, ft;-g erq t dfq3rrili-ilT$trri { *6aqrqR-6d eil-rrRffi-ilTq n.fuqrfroTft-rrT€t r s{f,:f,t-ftotfuo qqarEt rtsq-d-qei
rer* r
sqRfr tr q qtfipRT 31ia vffi q fid4t of RarfA {-stRlo gEE ?fr, fr-g iTqfifro' s?rEr-gar-d S oTi.q qffi sTfiaqfd. 6Tqi{ Ei .r$ i' t ftm Xd
qq ft-ft + tqq o} Wt .rRqr 3il-{ -ih-q fi qrpr .m+gdf err gg * I d-Qyrr+ q G_ft ordrerrgvmr { d'rer* r w€rrirfi rrtq-ffild-ft, e-d< qtn* sT gffgq-{dldffii, 3Tfuflg eff,f,, ri. ffiqlqqrrqdarq-c, qarqRrqq{ry RTT*+ Titr{, T"trc-E+'r, v-. ttrrrw t3*cq .fisirq 8vr.r{ 3ilRqrR-q-mrd i Fft {flRl_.q ot,@ oT tr
Tilfur;enlq, rzlrll, B-F-srsq.sd*.ti 3t{ER!roretsT{ ft-ftors-d.Tg;u{qq-srflur, f*'-g enowtrr} {'frfd-ft d qf- qrt{q crl qrcr enqf t t 3i+o rlfftrqoc i Fft q +c-{ ftqr t r .nffi q Effi qTffi ffield q si.
E_qqufti'ssqtrgvtr'firqf,{f$ftv+rtrqq gffTlr-rll-.Tfuqr.T-flt, ftrcq d|oqrqrotll3v ilcrfi* r qffi*.ft-ior=rsYrqf, or-f,f s*rt(frer, rtqrl{Rrul, @rytmc ST( qETdi{ft-{ 3t{ sr{I Rie; BR-srsat Trfdld&r=rl, 6RpTor 3rT+eT;
---a---- ^- a- -or geftrerr+d; qq-mrorrsog&Rr6 qftulsre1-oTfiqqrffiq-{ftfl{Hei--rimft'6p13TrRfd-ft\l\rrtr ct.1+t\ t{lE \+l
fiqR-{-d d-.crod r
:o{1qarfid ErFrq qrursort{q{qrq*-ftqqR-dqdq-q isi q Gffiq{ft'qqy3i-{q-6Tq!-fiq$ qqr{ r
']rtftcnllTkgqrffoqrs+ S nrprfis-€t{ 3ru-fiqrqr"3i.{q-{"frfr oegmo} frrr+ae-{-fl | {q+e{6g{errt t fiFfiSs{{{fi6r{Et{dd tGr+otr{Rftrlr-fiqgw*n-od-c-+gRrft-frr{rtrdrer}rrTqs-{€d rwt 3{+R-mr+n<sorqr
ilgfr T{q w.ii, 5.no tq .r qi ,rn, frwo gnrr +fdr, {d{q-{ 3reTrd, R=ilg weo, ul-wug-rn gqq' n* tg wuavft gnr,gur dt'rc elrE cr.'nr {T?f}-{ 6{rsr + C. EReror srTiyr sqm ffi, gtrqroo, oilqrf tc-rsir qifd-, ,il-{tg *-flrl-{,ftrc-rq.1p-uzrfqq, 'IrrTqdeR"f +ft.fl-ffs er<fuqqi.d, quRrq saqq d'rgt-gr, d-e-qrirwt'*, T{ffiqTt, cJlftdr1wreiiq sFl-dl- qTt'rq Bdr + tde emi , erqor nqi , ssmd qej-rr rr-.+-{ *flTn-q, ssf qd
, F'NT glTT, Grhilv+rpT *srtrq,
':l
otffi Crft , ft -oi vtT{ sil-"i qT"r qqi 3ilfr wrtrcumn ugu * r
F€Ior1}T+qr-ftft{f,r{s-{ifttr{rrE-rd ftr.qo1fi-{E-Srrrsrcr} { s€rmtilt, dfu-164r*'riTfu-on-qrq-n=Tr"+, fug fufi *dlq qs{an d ofr Rr{,nt !{-f,ft ?,t r qT{d S' {srl ,Fq 3ri<}d{ S' rlqq qirffi i Rft of cmq!-& or slr4qocfftT l{dq r".r il ]rfBq qilqr qr I s€ii r+rrft qp6ui 6| fi +n'q1 eff-r {]-r?ft S gg w+ S ftT ffto Foqr" qr r .ffiqTq-.*q*frq \r€Ti 3rq+{dS sqq dR{d{rrDrfldd-ryqo} tqr pn r qfumdcT€{i {SfrEr+ rn:r6€f S fd{.orff+ut t fu-g ?Tmf,et{qruad qre'rqtd itd} vgcru o) e-{f,al .\ g* .lr { eitri or ord errfi *q sil r
nr Ie7s R<1frfa{ffif s,-I4{flqqno{3ilqr| {Eqrqrrsrrt+Rfrs$iftTqG-qlqrd-f,{sr-{+o}ql.'rqrE.r$ | rE|iTqq'fB-{ifi qrq rrw fr-rgovnodrftsi-{*or=i(dqd{Rd-drroi o1-f sqti fi ft\'3rT.i E-e I qIqf,dtsurq-i-frsff'Tftgf{<T{rfioTs+wqrfcrtwgorlw{d{6toq-+qft, rezso)qqqft{ap€frrd-acsr3ns1q-{g3rrrwq-ocorgcqs{+Qq*6fts+qvfiftfi}fiycnqqwg}on-{trfrfrrlqBds-qirc$ft\'fa-nr+qerq.ntrFcrqd-il{ q q|{a of qqq.i* ffi {kit qTfi .F' nBr fr'0nrr *' iTqF{dT Gi-{ iltrrft-{ gtnqq-4 g
. qq ftpa{fl-rq iTrr-tdri
{tsqRrros}temiqrsur{Ec<pftnrRrqrrFr<iFr'Idrqi-filqrrrcrfrft-ftdoinffiqsqmdfaqvfilr-irrTffidqrv I s€fi qe- rfl qrsr fu {qr erafl 6r gcarra+ uRqrQrTir { Et it s-€ q1r=il dfi r qrft qfrfiM i orra eER- t S-{T
fiqrer{{nf,fu-flr.nrdin{{ gwftanoiaf-nsqtidffiq.Trd3i-{rreraTqqH a=1'uXsront gs5q}-rr i\ qfAeRT {farqft*
$filt{rdq q1 wnq+ S$ r ftsq R-ft qlfu-qldq d qr'nt To frlre ceq t--fre or Ginrts*-q qrqr S. 5q { grq.{ o11r ei-Es<i wgmvqwqzff eilftroTRoqrqrd.sq{ qrqanffi 5-,qot erd {Grfl r
W ceu of ffi ig d<q qili d ftq ET+ u6 gq-g .p rlqsr fu frrq rrE { R-ft d q-sf{ S ftt' q6T .h-fi fi @r-S
E) € t, ga61 {ofu-o Fq Tfi q-BqT d r'v { u-qo f,oqr qrv r fr-vo ffi q6* or qqtrq|{ g{ft fr-a"R at et-{T qffi t r
efl -ft olq-il t fu. q-a rorrrq ft -€l of f dw- qr:l ol gtcrFTo crcrt -o qi r
G-€IoT{asq-qrar* lrq}i-!'ar-Swq{ q-6{{aqrdqor.earqrorpri-t-r g-irt 1- dEqi S 3il_dgt C srqrFof},qr.Tqrf, fiftnrqq=1otfd-ftotRef+orVoftrq{gdo-{+trq-caTrMqiqe-o-qmFftsqT{_TqrEfiftqfu-qrT3rq+ qq..rt d-rt-sd-3il_{gtraqerorerTod+o-se-St 3il-{ilqsqrrftqotqorffioqtnsrrb'ri
r
sqqret d oq fiqiwr { q5, 6 p111- lrftyTrr 3il-{ qww urro oi f{qr .rqr, +q1fr {ift-flE-q qffiqqr q wrrft-a t 3rtTqrra Q- qre{ Fft oT RaTfil rlq-d e{.{ qS t' r g*r+ crE qrcd q fffl q't Rarft- w end-sa t, @ffu- qrso 6-ft or silRrrTq tefr
'E qnr fr G-* rrrsn 6] qTqJilqr $ 1
w El.i} u5o R-fr-ffi d erqET+ silqqnT S s+ ff oi ftsr t q* r,rf, pTdr$ { qrrftq qqf{.fi' *- ffi {omori'TqQir gltqi q +ffi, qA-{.T, rrurlr, frRgrswei-ffi en-Eqft'r3ret-mru5-{4t I F{ffi q q€_flcqrqqmn{pft €+ d eil'E errft qrql \-4 {fr?fr d -rEG fr gg rri fr tq rlnil q-{flqftd d r
g{I& sq-{l-d sc *i C rltrrfua frqr t qET Fft sqnfrf,, zatcrfuf,, irqqfuo rt-n.fft-fi sff-{ u*lp-o onq3t+oorqi t q-6d wiftt, ffi'rnqo si-v{ff orqE<I3i-{enffiq1r-qqe-{{r$ r grg .1- 3riq-tYlt { rn-rfi-qTdddf,Totftruq-qmroriq,' . :iu,'lqfuqfl fr r"q+ opror}frfrqwq_i}t
r
qBor') 7 tr)-d{c} tnf ,ft€qi-qrrqr*, vtfrffiqofurqepTiintimfrdr-fidfr,-gfrTqlrEf {ft-ft-u-ooSAm-o*loivrgnord*
r
qfumr S" ronrq C lTrcF|g rn-q ti fr fd{ E+ qr€leT{T fr fiTeir qTrcru C-{ qn-fi-q sanqj-r or qoi vreq'nr ww
g3{r| {{r+'fuqqa1fuft1aqqiTTrftrrld-Rrcnq*,ll_ft{i.asrdglnr{E-flrftGff-{gq{drqfurr3ffi"if{sffiqpdreilFla,i;, qr<r fr s-"rlg qs q6qfgq qgr|<r rqqfil ei-s sq rrqrg.m fi gydn fr qft snqft t r
ef'rfl-"fq dt +rrlmq oil-s'iftFqD wrrfrFa *'w<izr qrrftq sErqhT * fd_fiq q-fuq sr. qqs-flrr a,{q 31-n'{trRr fr funn qaTd?r d} d]fi-w tmq{ Giiql-rry g+ft erlwrsiFl .nf€i i .rhcnr * q,hraFr 6t rrr{ qfl + { rq 3ri-fu -f, qrgs}q ailratrfio qqm fr ,qr r
5r{ q{,lf asr,i t rl?rt5rvr.rnqe,t}lrr*, tqqfl rl5qf{r+5qqF)_flsq-qr_f€rqq.}q-TqElrqTl
e-qt gror ?frro{flftdrrmi orirfuarifuwqRqq,{i3n-M d.wrvrcgnfuqrrnry, ftn-g egnwe+o-i wrttrlrf| iR{+,i € {ilqff ql-qq qr w
"r*r =r& Ei qi$ r fir-c M i q!-{r qR{q e,fu.a tw err, srh sR. 3irflT qffi o{t Et,eqa'risr{lt I
ens wft qmd t fd ffdi or or$ fArq fi cd-n tr- rl fdffi-q-ft{ft sq { ei ser t r sq rrx'i oTd oi E_i{ To!-.hl{t{q cri-eqnrq cit rqrr+Qrrsff(.r &zqrq51{i-stt erqi -lr.r.i qqrrql{q s{M of frlTqrR-dqrriorsq-({q-fi-, arigceic;.l t€If-{flt1r€r +xwlie,qc;rp,rtftnftsqft**s-crq6},fu.ith-dtr-{+znrq-Eft+gg-{r.{sTp-CqKrrT'
18.12.2009
i' 1>-r )'ir^l) )/-,-'I e^.y
sT. (ffi) ffieErdr3rtqqET{]-R_q
fra-q f*-fi rl{i_{rd-q
,
rtqrdftlq
sftTgs'ffierqi,*q qwr S tq S fd-fr c;r el${ m-ri npn s*} u-gm nq wa { gf, enffi6 qrsr +' sq qqr"qf,rffi.fi srqt Tds{.ierTe +or'frvqft-ftqh-qroq' Gili {flftd{|irErit d rwrfq-soE
qqr*rrd t t quiS +i t :- t s lfcd, :ooz ol oilqlfu-d oneoi '6qq Rft rl+sm' q.n gfu fr q|qtD-qt
qrcX"t rerfufils.r qqd'f€-ft if,wg_mvqr{u$ wr{ru-{{ \'m-dg\'si-{tr4|or rqR-o yrs{rd
flqaq fi d-t-ofi ero q-gqrqr I
qr+aqoi srdifudwd gr ifTdflqtq$qd qERTh--{sftemcftpi oerfo'$isRS trHoigs'-d$tdfioearq tbf.+VR-€f {rq-rq-qf,{otsrecpp{s-{qfr $ r q-srlqnqstlirrftwcp'Fdt'i ++rf- *t--g t r .rgn
fr oq vr<t d ww eil-r e-gfr d .rrt eil-r et "ee
imq .dt qts n-b-d -.d gq u-€ti Fff at d-tr{f, qa-ot 3tr E-q" {i erchl
tq-fr 3nomd fusr t r ft-trqc fi fr <rn ot Tc oi f,d-fi ,b ffi gwd qfrq or enqrr et g6r t 3il-{s€ fd_ft * .ffi't +ad'6qqi of urrefi rgcr$ tr$ B r
qrro d' qqEq-* qm+q sr {rqiE{ ftrd --i oer * ft'enq Ffr 3rqft go snr-Tf{d ilo 3TT €* e' | {qr&'fdrqedi sedrrr oi g<r o<i .n f,.+q q fqi{ qmo eil-c 'ii ftcn{ efio frgq r{ * nq-co frF€I E{t Tft frEr d c{RT {{fu-{ d r
...._-* . A c\\,.rrr{do d@Tdrql_{{fl.q-qri*\d qdqTilfdT-qq-jl'q-t{-.ftq df 3il=iqq.Tl-i fu-o.tg_{_*S wral=qurfr + ord+ ftTdGc| qrq=c-{ ot i--qe q+qrdr, qo erfMq t r gr+ {ffiffi otcrrfl q{ s{qf-{ rm S EtiTT s€ti 3rq-+ Eqq-rq-yfr.TilTR { ou ztt- fu 'srq f{T{ rrs q-{ ql-{d aT 3il ci|q en+E d q.rq {J_ft qd- d.ft t, qqtfu z|6 3{mE e-gT{fr-q {{q-R- \-{slRrdT,*,tt, wiFfr, ogsrefuerFirrqtf r@of t '
r
sndq l?w ft-{r {Efd{ t .ilftrTi{ qRf{Fd'i^ef, fr +drfr sq { oanrdl-q Rnn vq qma q-qruqq* qmftq wq.rrgrdiootuif.rgft-+r.rqtiltilrfiqTd$dH+fdyBftsrftTwn?.R-orcamotqmt rR-frote-gwnq-{]-q ot 3ilRImTRfr qTqI fi sq { qrqcr ffi qTfiY cqtfu qa enfr i-o qrrqifu d sc q s.i{+ gg \'fi {rq ot qTsr t- r
ero: s-6f+Fq-dg61rTq13i_{{|rgfr fr 3r"ql-"ilf*flqtiuorpq-a'qqn{RilTlTfrrrt'Eqftl]q-fl{ Gilgthl"$ 1q$6rrwt-fuenqf{wd-qqs.rtarGrritqrErGil-{lrrqfr-6frqTrra-olcvEt-it{qrietg-{skqtfuwoq€t I
qET il*.qrrfi-qrr.pR'fi qqf{-tr{rr{6-rwqrat, w1?:nd cilq-qifi-q?ilvrort fi vnelfrR-frqrqTotTfrflfrq-d-f,Wt* r g6 {d-i {$ tlq fr qq13rt 3il-i wt?fd t frRror E}i + erog vt l{|Rn 3t-{ {{f{?R-cF \-ftTr @ *ft t', ca3swt r
'fiwfg-*qeq..r+' -ifFftotii-rcrcqrfieqTr'otqcmr3ilDrqrlfro3{fufl.T r r qr+ft, zoog tgr$Tft-ql?rr reX"t1fu4 E q,{ {€} Rft qtt qFdf}F:tqi t fdft nM q} s{qq-{irq qq 3ls.rf,o{r+ + fr\'{{fr-{rdqatqi{S ffis 'frT{
1t€fliqrqr{orsqtlymqrf,:oosq}sT${fu-fl.qarzn rgwn"oswbsrrd3ie'qcilRraEtg-bt rgq*TrRrs'rrqT.n-{qr'--
-- -\ ^qtstr, filc, qnrcr, {Rssr, sfe}"f orqtfir, ft{Trgr ftrgfi, q*fl, s}-+, rnsm, rrft, vgwem+cr) +l lr{-t +1 t1 +l I \ l<l{1 , .'l
31d1-iTd, gd-o, {rrmoifd3nRtrf qG-frfrqam-sqtrtg.$q-{errct gmR-frqnToil'{m{fiq{iE;RSffi;r'qr
3I
€ oTqT dlsi*Rcnmr€lfi{ilq1f|Rrft !-B.fi .ro {.11.} 61eqi qofd-{e!-{ri{fuqf r
sFnqn"iq -oT qorprq qf-qqr fl g.n 3r+r E{rRT t ' fu..d F{l qhq,r, or qrfi-o qorflT I Wr 9-;-q13; d gwd-tr cg.rold d, $-a-tffi ei-<'gtl.df+-&o I rtfu,.q-rp4ps trd|.i-{si d ETtq osqreqt}t, zrsqrfuqi rftd-senq rfG-,rgso'rqsq T{rqdfdil-3Trq ' =i€irrort I .5i{6rf,rdr$r;5}fugq$eilRdrrfid-g.Riq.h-*er1-rffitnqfBdf
oT+d qr'r RerR'e.trt, -wr+'i 11fr unorft *o $ r grrftK {-r +si q Eilt-,ffi oreinsfrft-d.r.'* I
anrn '9, {.r ilfffi qB or o qRd ftdt .1,- fdeqardi qreot of trdi oT d-trs-m' fterfr s .{rf { q.1 sf6o cn-ror{}f{#t r qe rfr F f+ ffi qrH qr.i q-s Eq1, ftb-g 'fd-rs f$ft irfuqroq- gfir g-orRTd srr qBqr-d g;uq-6qXa qqrfrqrLt{q, qfc- q sdt a;Eqorf1fu Uf € * r
l'lv+airflfd.:iqf+qiqq -"kq+irif&e3rgtq*f,r'd fu{.rolq-iifu{fifitqrqw+5},6qq1gq1iw{,ft€Io1[{r1ft1'* cflrfl :ooo r}:.'oo w<} org+;Ccrfiru+x'sqrt.rit qqsrftoiqlffi-dtq+qer-owqffi-fu
e qs{r.nrsr qrqeru-i 3nrrfr ilffqt 3mf S orrr# r
C,,0e
t2>,'--.,'r{l-ri{j,
0r).11.100(l
-d. vrdssnrEftar
uq,ra-qrfis
,. 1!:1"'1.: ,* * *ir ,li i',..'.1,ir, i\\:"i:.i!..
rr'.i...', ]: ',11"",,;.,
..,is.ir..
j iiil,r.r''
-" ..... * i.'rrl.iVii..: . .l
,ir,i.,rtt,, : :.
mAYFn fr RA frre{"r
{rEril'qr R-ff
qH { FA : RgTR ertr wqr{fl-{
r{fl-{Tq C GA : rtrqT sfrT rnrftsq
rrrrr;rT fr erfrft-o t G-ff q,T r{d
Efkur 3nbtol C Gfr tutr{q{ rTTerT
Bf{srs gq et+rfr q Rfr : T.rwdeTor
rtgiffi rrq rtq q GA
3ItR6r { GA # {d-i qgr{-
6-qrsT fr Ffr tDT tn-ao-
fr}t fr FA qft Rarft : \6-qrderur
sqrq G-ft - oq 3fiT3rq
F{w Rft T{ffi tnr st clqm : \,-6.. sTlrFFr
fi-q C Ffr ertrrtrq q silq qft q{qgr
qrqT;T d trfr frreTur at q\iq-{r
srirrror q Gfr *qrorrqtd-
ci. Tfreqedrd fdnrq-Fr
*olPrq*q qTfrqT, q)fi-dro ilg+*
cr faqam mrfr qqi
fi gfoor er+qafl
qr{RiUT gqT{
--; __ \n -_l.{1. srrT E3l cJqdt
st -S-ryq o_drfri
^, a,. . \... __3{|sf,qT {{1{q
d-. ilflq-rqr '%-n'
en. +tcTq nEnq Fh€
€T RTt-pT fi St
st 1{-e.rora q'{
st' 9v19-qT{
q) zirlq f?i.rgV
fi. t'<er rgq"f
qmq-q EddFr rqtfl
1
6
13
18
24
28
?A
40
46
R1
56
65
68
72fi (sT)
m-ir{ ii G-A # err{q-q#E-
{crur{nqfrfr:rhg.fr*rr-flt
qdfr d G-fr 6t q-*qrq R€rR
{cfr{ FftRrerq-
\eTqr$ *rt C t{fr at f,te{ft
qaftd's C P{fr :.nffir{-fli
ftT{-rg{ fr G-A qEn-{-Frrrv b' sr q{
*f,rt_rT srtg xrrcf, of gl-rqmr { ;rqr r6-q
q.qrRqt, Fff efu qn-ft'q q]rsfr
errf,d's q G* Rre{ur
sr$#ffi { qqvrTrr.rqfrrrrq,TFft
+rrrtil{ tgii C Ffr q* qBrorer} o-r$ftErrr eltq rqg.q
q$-q f&
$rqrf { f,drft: \'6-fuerE
qru q Ffl.ht4Rtr3Tnrrsr
frSs q Fff .3rc?r{Fr-sTElrwr : erfto sTtqTtq|-{
3rquii qftrqFR-q-flqe
d 'Ht ?dHi
v ug r+-ra qitq
!t qqqqiier qrdq
Gr qiqrcE qi?l-d
+ -,-)- ,_ r)--,sr. {1(i c grlt\ t(l6
n,\, '.-----_A'l\ndq $qlt Ffdil
-,ci fq6id Frsq "alq
GT {lc{fr]+I
d cqwr lgrfio
.{fdiql qd{
st oqa fHfs ritqTinT
cT. 3ffi-rr ilqtftql
3r+il rrTfr
3rltn GM
sr qrTdT {flrRTo
76
80
B4
88
ol
oq
9B
103
107
1'10
113
115
123
124
128
131
I ftffi qTqr b 6q d Ffl ?{rqT or Rrelur :
g-frRztr qd w+rurr
ffisrl fr FA rnqrs{t{ qr{fi-qrirq,-fr
.. : ,., i,i1..., . .
sfi-f,-or q Fff c,Trzrq;r eTq.r ilTunq{ !i.
t.,:';.,.i t:,..,,1,.
qrfuqqTq q fd-fr
'1.'l'.,'.".'.
Ptrffi { FftS eftru{qftqr.Trq.r{
..1.;iLiiiiir':"
_^,,:,..17 u".:" ;rli;;,.,.
,::*i;rti'ir'*
'lt. i" t;,
.,i..::,i.!,:,:,.t ,
€r E-{Sq d"trft
gr +fl{ o.fa rl|dq
yt. \fitc,l lcfl grqR {[q
m H]_- \-.-A__-\v3q \\'l lfl 6qllqf|lirlrIrT
*. qrsrfl 3rufi
d" g*fer
qi qft-n ffi"q
si. q+E gtqrq yrqi
qt. 3{. Ts{rq{
e} ygf,r qTqi
ui. e.* qrqtqr
9l {ftdmq q)qqtE
q-&-el qG4
134
139
142
145
148
4-Alc I
rJ+
157
159
161
164
roo
169
:.1't
tqrft-qT q G-fr # ffiTfi-sTszrTrm 6T EpnFrg{
ffi 3fr{ Fff
Tcra frrrqf ilwFfr
+qrd{ R-ftof esncil-gftflr
t-o qumq q Fff-drsq
: qtor d Fft frreilrr *- qq g-ql=i
, FildF-b ktq .r{ fudl t ftw ftff qn T{ftr
Rt-EqfErq fts€r qf'ror { EorRro tisi *. fa-q'. ds-q,l f; 3Tq-+ d r frqq 1*{irofiilaqei-q qrwq*, q-sc or.T*s ftffir rieE#E#.Trq;Eittt
I
Mii Rfr RrqTuT
GT 5-ftT{i-did ffir
6 3irJqq f'),,n w sei d lo tEd'I q,) fleqq5{T }, rnqu 9[i1[ii;rr,],q,j ,t i1r1 L1t filr,r,i filril llrerq q,i
trcr,lrt i1o q{',-{.eT f};qr qt+r srf& I d,kr,c} wr,rirdJ .s
3rrrtq;1 o q{Tz{ di fiqi Rreror +go gu Favrr elirerr+crldl ,\ qlflfud s*r r flreil nt f, i s,rffiqRsdr a..n oqe*, lor+e enR engfto sq-f,iuil orqqt.r 3rRs-r$ d uryrl f'6g uiw, u.f ozil wr€;f* qSqqTq ylr+ t fu-fl$ dftIf,dj ei-E entalfrroor 6 fi-.rttgor tqlt-o fozr w q|,rr I errJ: Rfi Rretrr oj gq offrnli ), 3tgd 3ilrft TRmr 3tEr o€J etfr; em-ff irfi ol'gqfiilrl qil qrqrT oEi in ftq s{i e-qpi 3i{ l{eTr.Eiqletrrrt gw fqpil d fd'rq Ffi qRsR oi e.rBo Elo{rr'tq+r+q q,-s,T -sori 5ii1 qily{RT d -"ir f.+rq Fd}q1-uq"1q o1 rgnqql ilf i, sfi ftsq Rdi qR+x ortierrfi, rlqf-{ dsrT T{6n.iq mql E}il arfdq, dTffi fts*d q?ild} e.r r\ eq 3ti{Riq}q qrqr i; -$q d qfi-fud o-{e+, t
qfftvnT q Ffr frrerur ?ht q-ftrn Rerft.rr,ftpr.q d trfr Rre+r ,dcor fr d-or Menaq
no d,i qreT dq zrt{ g{rT B i 1'r*r E-rRuft e"Tf, 3ild wqlffi tq-'fl{.,rrft n-ra{ i .wi Fgfi q.nq n; orfmql IF.il l$e,-or o) *rs.qd"i sqr.r fffr Ft o.-ffi aw qi{renT
txoll c 'rfi rnil .rs Ffr ..ilqT fi q6q_qzq t" flqcild{e-{r d} Bl qdfflr qitlt rNerrc qlq,fto qlqfr-o
ffi i,- r+E d,- fd\ 1tsdl At srdqrr{, 3{q-froqRrerq, qrds-grco etrc.r 3{rR ei,} t DtFi rt].T .isrorr{ qb-q tr
qrarfuo trff fueT"r
qsfr qro, u) tqrc ti q).q t ca q-a t fu iT{fiT,iiwqR-o rg-cil q qri Grffi 3n-i *-q 3rFsd t, Ed trfiaPlT 3fq Tff qqd q-6-o dr
ilrf,ffi qT2rfr-o tT-cil q R-{ l seg q tr& ftreror .nlRqFfr qqi ro-rEr& :
fr-ilr.{q\ th1€cqr
oTtllqoJ ol iicsl
fqfreffi) o1€sT
fa-ilrifi of e-srqqftl ecqt.To Efu t Rarfd q-jrcrq=rfi *nfi qr
irftd t oefq gurqf,T o1 gfu d cla{Fro Fft fuepr igilq of orqt Torw tr gql cnd o-T ilil-d E-i ,ftTeil
q $ R-nilr tlllr ieel q nfirRTd ,Rren qErdqrT, i Fdt nrn
er< X{ qisr3i o) qa-qr ti it f}r e,{fl,{b,q-{r{J) n2n?{ftqot zil-qil3n or s"d-ss fu-qr rrqr t:
1. 3{rsrqfr cRrelor orf-mq i; vrqq t T-fi qm3il
F& fi ERcad-cr* efu *.rRsors €T. ffir *,r t+rq 1 8 q?iq{, ?009oi dr .rqr 1 s-To. r {rf, sil-*q v"F. ffir rr€iqfu d. rq { Fq golRrt ovG f r
254
690
14
49,000
ffi#tr
2.
3.
4.
S fterar i s3til{ d,T i
fireilFr{ oi eitrq i}. srs,i q ei{ ,rf,hfli-{ E.irnl i
flreror i; grfTE\l .rriftfiq t firq qtrhtr .r,sncil
o-T n{q rhr{T iT2il eq-rT-rli?of} q El,n) sf+dsrrn i-ir I
fltler.i,\ i; CRTeror tn't .rrileil qxnr, ilfb -i
qfi1 ftEiuT ftfilqi A 3rqqn eioq RTe{oT iSrrs-ll ar-i .J ee{r},r i irfi t
s r,rzri ii .rol d'I qrco srfli -it flr Xqo g{ird.|,1qqu fbql Gnl I
u1l quqlcrtr i Eeftl enrdta Rre{oT .r< c.r -}i gr
Rfr Rieiq or &ortqq g3TT QrTt t tl{iftq rrq.ft + Sqrfl +i t
'qEr' irqrsor qru, rlqq-atd-{ rnrqrqqi b qru IRq eqi+.<) nt r_fli of qq{atT at utf; sn i qEl Rfllteroi or !r.iq'{y .rfr k Wft' r\ dor rn eilq oTtlrqo
rf+1-qlqnr \tr {g a{|q t Gft c6fi €r W t_sl o)qFq-il td gq qrQ-vtlr qTtil{ 3Trq-f,d qrrordoqreerdl3i q q-d-fm rr*o e+qrcro o) sq-qrt ytf*6q)r{Kl i; eqqo s-ftorflf, w fr rooo r\ 2000 srtgflfr qflTi-fr tr
g{ qrerfuo ird{rl{G-& diqfrld< ol ftqq t fu R-fr 5d wuR-o qrenroreri d rS
.rg_q qr$ ttgd d b_q6 fq-irrcnrft ftsJ qrtserrdT( d}, 3iq
d qEorq o1 ai{ r\ fr qilq*sx of qtdatrdtf qar{ 'il€dt sqvni$tuafetrfio qro:rrorefi d fulqnT-fa?rq ft1 Rren rS frqffie wor{-ooru)bfar{Turq },w ii fu-q)_a * ir-rr
or rq)-'r ei qei t t
iqr zrs ft-qx * fu TdHerftoqronrarerldfrRfro] selrc RqT qr\, 3n-i flfrrr-q+i q 3{Esrq6 qRr&ToT o1arq{srT o1 wq | {ir-t\ arkT-
vgo R-fr ini qrflfqr-{ +on dqil-Tr t rftc-"rr nro *' u\-J
Er-rq) o) qR ft-ft o1 slalrT,
fld.fid 3nR TS gqry q.l
fu-st\.Tqa) a q{ffi ?ilsT Tq
rlt ,J).i. q{len ,), q1f4t n
]q.lAT, $qdT d2IT ri,!-qilt{ 'lqtPq) *1 cicrfh +1 .lra
,r,f) .r{ * t :is\ ift..i'}.f ,i E.lf.I.rq ol d-oq eq-d Ei,+qk{.rtlenffui dl er.di-cnflqr{4fr €Idt $, fun rr-H }-s-.a
zo qftam fr tii etq, q f,gfr
i1 {Tpr1;:l] rnq i\ erq-] .nq\ rn
fu.{NI ol fAfo-a zn qrRcq,
rnq r\ qff,4-5 or l]q,-d dt
trA fiqr\'nftq * fd oe wd" .t3{tr;q{ iF {K -{S.r o-q
ft_qt|fqi oi rr{d Re nq)drl, qiil-{T qr fusil.fl +ncr tt
Hrrfqo f*€lRre{"r nt e}t.) Cfui.R rrsar3rl oT r{J
reeX"l ?iFrETi rer t f;r-+q
'R-d) rfilR"'fr rr1{T', ertr {r?il,
'3ilS {dild eE-rRu'i .c?il' -ii.
rq 1e76 tt -tr-ftvn{ t q-q AftqFff rrr+6r{ or eTrd-q{ fuqrrrrrT, eful frft trre{"r d arfienB@fl rntirfuo F.\'{{.fi. d-.5
+t .r$ eft, 3ft{ q 1ee3 ii qqud og.i ft{q trA wfr6q 6r3il-d-s{ g3Tr, ddr C-fr di T*_r{
ffiirrea-q iln qiq Gl qE Ffffrreu etr ftt 3Tfd vqqfu qrfr
qrqnftl frg crr srdb'qrft rat qs
Gfr frre{or qff rn.T{qrsTi tnr
Fm rfr d qrcr, recrm. Eq Fff rnqr b strn--rq
serq e ftq trqn{ ffi-A €i qrt
enqsq-oan tt
stqTd qdt(ql' +, -ltEt
ftp$-q rcircfiq i\ t o'r?Tq soo lR srtfl{i fig-msf q
Rfr o1 llTrrordh oery anfr d lV+ .nftqc ooo
3rqrqqt oT{-{d t t errs nrfr -c.tl qe qffi B ffi' r gfr
rrd) d r{l{qt{ qugn i.rc-rrrq q d-ilftr .rfl{, fW ERT
r+gftdqlrrftdd,.ilqnIqRerq fi Fq {ilqilr E\ q\ e) trrqq ffi orq d er-lsT-
cgo Strt{r].F-i t
qrsqfuo Fff frre{or
qilfq {qdTf,l gd ord tid-sr*ti-rr{qtffi q"tuR-ot.,'.:1:,)r.
.:iiY:!:i*'
fd-ilk{qi S f}ft-fireloT or cqq ?r, oen{t FC} .dl
gafiftekr tn-q t flrer"r .rff gowo tqdrdT it, erq ecr gz+ i erqrN) r;1ufi\6 fililrazil { Rft qtt {qrc ii qq
r!1 g{i3Tr'r 26 qJeti,-eft ir2rr zs cr{ildqitdii tq,d nq;rd +'l ri W rJ) ao F.{'i d] .rEr* ddl tr gu rgC i.i g.{ Tir.rfr f*Rrqd dtrd ro rfr Fft q."ri di q{qari t .lt;ifto q<r{ 1t-{ a{r[,{rT .ffqt ilsrE tm Bd} .qrqT 6l3Tt4qn +r€ $ eisi.lqr\ 3ltqrqfr'3{r?Rf{ or$ n -ajf
Sqtll qerqr {rtjl qrani cnf {d trqrs] {€T t fu .fr'fursr *ir,1u{{q; c.T( w lF,.l} l?retq o) -di{{ 'fi'q w sq fu-qriil.l I ltdt qrrafiqt WC dt ftf *--o-S.o:t, iqR oq.n,qqlDrr -qso) *; qRTerof .n'i q+qan orcl, ltdi fte{oTq< qffo 1;1ury-rnftx,-d f,er FrriaTRqT3fi +,T 3{Td"fios=n i]iliq riltqfio fldl fte.lvr-eb ,\ lT{nq or agliurlt.,rqri rer t t rnerr'1 ,ij] eirq r) fffi fQreror iF (Tr @t irqlgoi rn rt{{fin nqm fil,rn ,n lEr i}t
!Ti,.t ciio.g) q) rir lh.g eior B F.), ftua Erro ,jrnrqfq--fr {fl{rrrRfr qa-r:tqr.r) sfr rlrqT n gksf trrto.r sse ,) #ffrq rga wtrfu-be T{T {ft .rften i R'fi ftqq.r) dor zttt srl e*qenxrgo <l€fu-bzgq.gs.{ft.qtieil i fa{rq'f,i Dtirqd'd+a w sso E"TTi i r,,l,T fuqligrl sd .rr& w.qfr. .\ zooo elrE w.r1s {i} i zooqften2ff gen o'E. z) t
qtr{uT € fu, +qr1fo-.h- fiqq ;t t,q d fBfr qturF_.tt
{rrq q{ '}ofuqt {ai{qi + qr2T {rqr.rdT oT {str;i R{fi tlgql V{T {fr qfteil i .il .r{lslqt trfi fdq-q { r*, Rfi-oett *'g.ftu {Qrf{ q{ 3Tfi d s* qrso qlqq,ta dl sits t r.qRie,n d flr ur,rgR fr qrft tr Rfr rilftdi qqT, qr;iq
ilqr f+fd erR irqaml *fi w qq slar ETd .r,r urrgfurir<r-r *,{.fi i t
qrtqftfr F€ lteroT At eir d GIF&]-.F {T.16+ .DT ?ti
iiFrq{ rer t, fimq cn{-srlil 3il{ fifr rqrR'ft rT,rT fAirss.osJr+lrr i t R,lt q.qrft,l) rlrll. t{ nro fFd} rrrtriqqrr+'rcfi, qqrrr qi fir-rfalt*c c€leil3ii or en*qq E €lW+q qrqT, qumt, srfir qQrq gg eil-i gflqr Efiqsst g{ qfte{r3i $ qRs-f zooo ii sq{ Erl ?il,1 A-i dr,ur"r rilftcnT i' .nftq zo t\ iltqf,+6 fgrer"r *_q d qo
enrorfdo sq q B-fi rl,ft* qqd{, Tqr,l -},
qT.firqtqqrrrtft{I.illT Vq flFcr-$ q51-qi6n or rqu ti
BartrGfffrrerq'q6r.qT rrfi erelt'' i s.a {rrgsrfi frft RreToT o1
cn'd{arT d] tt rt-{ .leBB ii "F{A o-T Vsr fudFfl qqeilql qT {dT tstd-c) {r{aln gNT q-ftqft.F f-tsfr lterd *ft{.fl.dl.€f.{ few}ql orTRsN r{i aary rrr+ *r
qr lseo q R-fr qrsl Rre{nT nt &ir i 96 3r-Td q-ilq&tqr& erc.iftanT Msroq * Rreilmq q trC}qti{qm qrq gent ffienorr q rrdrdlT .rTdt sl{ani A,
*rF+-zT srdqhr r\ fr q 3ffi, jt€t or fltrq$q eiqi ogqsT d qarr:erttq-{T M oN t ern r d wi r).r,ir inw;J +) Rdi qrql nq nrR.q oT]rE{r 3{t{q1 oc-:t or3rcr${ g.ru d rqTt 3ils-oa fl g { f,Afr qaitna ureJ
dl rrc.q irailq-"iq-f, tt qa.qr .lEft erem i w.q. tre]o1 fteri fr H'{rt o-q Rqr * r
qrtqRq. Fff RreTor6f qqqq|-(
Itsfr rrrql d leTeT"T d2rT s-qqr C ttr elqrlq-o,trtf{o ow rirrgffro n.raii o\ qtrcqr.nd} l+sgrri; elpr qeq'i.l orn qrl€qtr+{ern i 3tqi erft+s-d;zs erd d c irqd n.erllo dzTT qrtqf\6 rcir w ftsfifQreror o1 frq SE6 znt, e--..n E-d fMa-qroq {nr f,-.n
\i"ri an rr.fts qqnr dl ftn+t d I
\rq 1e76 d dAersT i qe Bfiq trfr lrd-dn -ml
e]rrirq{ fuqr {ql, ns F4l Rre{oT qft qfleTT 146gqwfi-m T.r.T{T.{fr. no of 'r$ r*, ertq eq rgss i q.rori og.f faeq Rfr rldd{ ol 3Tru}q{ g3n, .r< Rqt d}qod M+eno-q oo uiu 'r$ r .re- Ffr Rre{"T e}, dl3r1d sqa-Rr o-fi vrT.ft I fu-g q-q ao nrff rct w FCIfte{oT Efi e-q-{qTsrJ fl €ftqqrfi E-d =rS e} qnr, cqn-o et Fft qrqr it sn-n-a{ s€lr=r * fr\ rqm o-E){6i o1 enqrqq-ar tt
rTg{frdr Fd} qrw Rier"T t rlEftrd 6-$ ttq{srq cdqr,fi t +$-Eqrt ET-i ii dfu-n erfW or eitlso
{nrol c EirT, sccnr s-Lqnq s\qTol €lqr, s=IAt +ctq qGrgm or d-lr, st}t &9-{ dzTT cd{ fr cfq, enlgcl ort\-q enRt 3rs-{r{ q€ iccT .rqr t fd,- Edi o-T qrqT q{.Rrkr 3TDfl{=r€} eicrrra gc) a} q5qt.i.F{ s-.mt orsorif,,l r{.rT rS c.l {|q,tl i .qroqur o1 Efu ii g<,qfuilfidn oefi .TRfuo qrw S rqi'r i eruqd dri dr\J-rq llTtrq o't qrsi d} ge oT ftmrrT l-S dl qrar tts+lrrtrs fr G{f{dffi ci-* lerol { eET{6 sqoiuilor qq"iw flc rS ei-ort er.hffi rc{ q{ qo qqqRreroq s-q of {atrqqT gg t
"rdT GTfq6?T Herf}-f, \..r
rrtqlto r.R q{ sfd.;frq al qfr;ft6rur \-{ rilcilg{n-mi
il- Ftqiur it ft\ R-fr iF fi q-{d oT*lo) fl rd{ gen tr3rr{: {ttqft-q; w{ q{ Xurrcffi Rd} Rrelor b fdf c"qm
1,I,I .,it {i d dzrt i-]qfuf-{d eld\ w rsFr Rqr ,n rfl t ,
1 . qrd{rnq erq il {rEf n sqg_q(r ET 3ni E Tri |'T*'c6-l3nd{r{r.ilC gq rftriib'eqzpa ri r
2. .r+tl qqqgco:f Tq Teo'gc<rf fird "nf f
3. 5q f.Iilr.f+i,- f,id gkrerdsi q eet gr.ro) qo
lrfli qi] o-1 qrp ftpg 1
4. s{TRfu-qt qFf,fl3n of zuqrpn dl rrq t
5. rfttqFn; {rTt w geqrqqr- qRl&{ur or crqrf-{ $,,nfu eitqqo .ig.r.fl.r qRle+'r fii,rrr.Ti sl .3fdrn
ET qr+'l
6. rr'NI, qqi-sT?l ei-E cqilq rqqi fr E={rt Err)o't niFglfu"o qF*or{ Gqilq orrrr osrT s{ietcu'r15ft eirq-w.:tonr 61 ftoro svlr I
7 Edi qfi gfu it fi-fiT-{T ig eramoEg rrt'rqeFT rErc oit
8. Er-ii oi rlrRfo-o ffi sqf,*l cr\Til dqr-s{-q iitnijfd el)r rpwrvftoor .hl f}or-ilo-wTi
e. Ffqd{ .ntqf}-m ,rteiT3ti o1 qffifi q{}eiisii q.ttR{dn q{JeroT chl {srr{ Rw qrg
i
10. {fq-'dq {Tfqil Tc{ f*el.,r +- ef.r .tgi+r, .qpi1i
cht trqTJT f,i,-4f ,;nq;
{qr"q rre6 q-S fu qTqft-o {fl q{ R& Rra'r o\jffiAlE Rerfr e-o qg=rii fr {+fu-o. €rar3ri, qrft?rr{
li_{or* dadT q'6lcil 'ntfr
qjreTg or qfcqot q}lrS6 {dr * f
ftrff r{-6qrrd of gnft*fi-Elft rrssr4 q ftes R-fr qR-qly nt rlqr{) ')
3{r<n-qqrt or ffirar gsor{r To E-g 3-+fi trRfr Rrer"r b e\" q qT-ftqm uwr ergr+ d-en
ilbrT 3i{ $Ti tri d gq qF.{ rqnri i) anq rft sdr{Todnt sqm{nT At frr, qrfirT{T i M SE qqT tHarRs,- {nr gr qerei (competence) w eirilRd RreToT
arqfu-u 3iawrri Ei rrwddT rfr Frdl tr
Wq-g-{flfr ds{ ol Rpn d orrfi erar or-n gen ttgl'qfr.sft.3rT{.9 q-f, {qq crd.q-Swqt voo *, cnqr2rft6 gq qTqR'o oen3il nt fAr gqflb dqn oEn t r
n qqq-gnd; ni icil b fA\ ff sqstft fr"q E\ nilft I
eiq eqt fa'sl?ff To- scn-h .r-acT
"t6i dt i vna rrq {
qra go qrdq gr+m + tl-gq rS tr {fl RaTr d fi.frv.qfuq-x Rrero rr,Td .its furs a-{i d a.ft t, orm *srrrb Vq ffi {3_d} q s!"fq o{d qT rl-b r gwq-arflT .iifi eranr 'mq' ETd-qfror !-oTRro ar {67
tt enft era fr q 'tr41 qirro{' i go qrd T{To i-.} q;r
3rT"C-qq fo-qr Qrt, ffi-+{T {@\ } ft\ q-gd .'dl5sfl+, qsRin o1 .Tg sfr t qr{i or orqs ua t fu *qa,fuero, qR-m-i osn F€l ir-rary ft-d-st{ trfr gin-d A'erqrq +1 qffi o-{ € $ t q-e 3iqi enq fr go cg gq-aRr t r
{q+ {ifr q Eqrt {dt } qoc o1 rp 3{t{ q-*,fl nan
sn. Ttq or qr{ qxcT 6Tr\fuq rrq5_a Vo ffi d.ft r
qifteTlr' q W$qir i {qq irfre:l {ft.fr.S. otcrd qqqarT o-s rgft tt Mq-dT en-r ffi!1nr o1
Efu d il\ alrv;t qtr"fdT ffi tr slf,fot opn erq dci
wv.\'ir. *' .;i{ e1q-q) t srq-qr{ drg sdT tr}r}lTdr+r b el_r d ft-ad-{qi-q (Continous Assessment)w {d RTr qr',rni rnw b Tflrm-{ { t';fu-f, q-fter or3rrsicm 3fqerT !o -.{--i-,fr oro-qmqi 3r-f\rqT I
lt* rnqr i:irer,,t fr Eaar )'tq'wqfr i; q.l. grcT l{
,";#;!a
srTI-'T of orieTT €,.ftt &.fi. tq_R-s'f${ oal-{ 3rrR oiqqr{ qrprfr-m' d2n qlr4-R6 o+neiJ d gto f+ur ',n\-rn I gfllpIiqi o) q;rq{y tlT ii cq'I.l sr{i At ft\ crulqcpl *1qRrfdrn q,r+ erFi+rd et "rrqqTtRrsm) o1 wcan { {R61:fi 11-11,115 11:1 ftrsJrn oiri i; ur-i it; h{ dTdtt{c4,f t lldrl l,,lfi,rqrrj til "ttg.l I egrl ftraj4 4i1 .rH sG,.lJ,lf,irJ]l Dur.'{qi .'i qror}ot .rf.if}fDrt a,l rflli}ar dfil;
,.;f i1 tlr< fifqre, qrldflr+; 1rftr.nii}drq rrrccfl qqn e;1>1
.tcf\eii zn .ir-rnrdtd o ftry frldl itetr;r qi erdi),-r14qr;1 61fi;
qit].'rqt .rnar,i .:ti.t; .l qrn (M.C.A) .n- o,rrfeiJ,rrn4t rl.Tdl uqrrflt qftfiFr if$q] w d?n A.d]. n- grfdr.,
i,i,:iq;q) .j 1i..1) a,\ ler-l,1ui {at11 qrqJ drfi I
3rr'I: f.'tt fterq ,ll d{ {ar{ w erftIofSo {,T{r{ \qiqo +rr,'t .h-r c?r{T fiFq qr.l r$ ireflcl fl Td,ffT"i.-T,c']r t'htT I
Mrd .dq ql<t d f*. qdT F€ Rrer"r d,- *? IT olhl
eran or{i 93il i sir.fi o{ sroRmi rlrq-i erT{ t fug{lflrry 'rfl .aq =r.{ t R€t Rrerq o,t rfftqm oni ofi Efu
I
t qtsqqtq, qrcq-iilqfr ntn qtdq-ffi { qMr driC "enqwrchrdr i t qrqq-ywa,
T{.n g{flC, {r<}i qQt),
oH errR ot 3rqrq fr-n-ft gfiil in- ev tn o1 $qrrrT ttfd{q 6l crq qrwer\ b o-roqtft lltR-cq nt Gfi i sqar<o) q,,lq'q1r e}qr t
flq-{ nq-.i eq ir6 ?hE e.-,i S fu fa-*r} ,} it_.i}
flrerol o) or{r{ ffid & qrro si +{d eETq o-r--il
arRqt tRco {fl{ q{ Tm tffi qB.ftr or n+rpr=r a,fu-{dt qLq-q ti R-* rn-qr f*u"rq d'rrsq d;dt{ w-rorftF{ rr+Eq ipT oi qi-o E\ | ft{q q ffi fuqrrr_qrq-fi n?rRre{anJ dt .Fdt, C-* yoorou) q {<r{fq eno)-.rqrflcFqC.FT 3lqfq dQrT er"q Elql3fi o) {qori of Rrn { f}rqR'A qRfl(fr {re€ri it fi-q qrdi wii rf{ 3rrEt{-rcif.i olft{-f,R{dl T5o-{i ol enqvqo-or trRfi ?TrEr qs {flfi-qb Rierq dtr cql{-rri]1q }, -qrsd { W tpr W,t *r, -qErtro v+ g<o N q1 qr+nr t qc} ir.iu d a$ i|o-r,lfr"srEo-{fl E},Trt
Dr. Moonishwarlal Chintamunee23, Ave. des Manguiers,
Quatre BornesMauritius
oi-fu-dBffieftrrmr.q.r-rlurotTqkqfoalqrl
RA*.rsqFnrqtR* Eq-r{qqrt qfofiqrt
A
-sr. deq|q@-ft{qfr
,;;;:il
1\.TF'll 'lt fcrq {lqi.l-{lqr{ 'l{ 3f i-cFi l1HI c5l }{tfdlI Q go, rrr-rT qrrn, +nr+r,RqdJ, ftg$, rern, qf.Er.fi
,tnl), t+*f.rtd-t, Rgr<rrfi, {Filrrw, .ifffi rp11, \'T-iqTq,
{rq {{qqt-Rd-,} {ilr+t TftqT 3rrRl 's)t{41'{| 'q{JI' .t; Titi ii
T,rrft qriqr.fl fdcl-ir=.d i; enqr-qrcl iF efl { r.Ti?_,{
ittt ,t'i qRqd) Rfi' ilq.l rTTgr o1 qH ii rqrir
srlitsrq crW] {i tt qfr .irfr t.r.nrft n fd€ q1 qv
{Nrr{nrr ,+, s;q q rlfr wfi *tqc{d' wl?ffuo qr-sr }t ncq lilorq{ qs s,.ti o'ic -d gd wd]fr-.r iji-.n f+ 'q,{W]' it,.rrqq i .tru sqET fa-fl wq t
{w+rT GFr nf'.4{} crwreT rt g3n eisq6 qft-qd} f-{1.i,1 rgu e)_dl e; ;aq +J qr{l-fliJ .T{ t 3rlilo ftIerd eiJ ,i,
yJtkl dt-t d oxor qLr Rc"fr, +{d, q.rg{ tqEr,[q,i.l.r-tt{ gGlrtlt'(-iJ|t {tilt(:t$( itru1r, :md[ rizll
qfdqdi ir; gto'tnii oo .l"tt 'gt {ri r{.Jti{ rrrrt-rdi.rir,'..1l'r {q.{l.i}"| iiti qT{.J eir qrl 3Tti.,r ?R{ sqtti tr-{
ftq3ii qil qrg .nr got t ens qf{d nprT *n-ro b sra{
(\-rR-,ftq Td o' drrT) {}re{, -wf}.q, erqftt-+,
,{qE;g -.lr.'qa6Tt} a-rqchTc1 +1 qrsl b w.} c{.ril* Gir
{di tl{qw nlq tF sxq ,ar erflte .q e\ tne it ii
.lrtqr, 'rsfdt'grrqr fi-orq vil.trfr qr;a 3fq qt-finn' +t
t-ttpr €] d .rrrr ?fl I qd *"T.r eris.id, fu-C, nglrfe)-qi, arsoil
3rrR o't qfq-aFa.r-cl!.ir *, r.,u i ryw diJi {SldEid{s+n qpft { guf-ttt g$ .:rfq'Rfi11-\Tftrq't qh1tnq { qe-or
roz g{ ow t}ftora q rqqrcii { qqrlpql i; rtlsr qi
'-1qcp$)-r1qqr;el s€]t snglio gl t o-rornqr in w ,j
il-drqrqq qrftql, qrftdrd "q+fl
flrql srqfird efiq deTT, cil ffi :rfl q qrti Gnq qtd'rTq|l
TqTfi{en rffi b +{rq Fft or qrqrrqr bwq q ft-o.w{
{qTrftqnT eqd sT sftqt-eT qr 1857 t df,T *t zrE
qE{ Ti =rd qd zkil t riq{ * +q- fdffi qro-n ittwffF+-o-, wqFq-o, qrfi-fr, tRErRffi 3il-i 3rrf$-oqRRarftrdr b ergvx o-rfl qqrf,{ qrrfi-q q{-d|q;T Cqqfd-a fu-il t qftfu-flll{gq r{qFlRlT enqr 3i-{ Rqgen t al-wr en+dn, irte tre or Rq, {aeqn ofrpTnqf'drrfl{ 3nR b qRqtq-rrsq tcr q \6{{-Tar c€t t gir
vor1tdl d ge qt{i & fuf vo nerq 3rfiffi l:Ttrq
o sq .i trq1 o) erq-qr Rrqq Fd-q M€ o-*i or 3nrlT
€l T€I fr-a, trrc. siri orqil riqq rsrsq {arTR'f, frrsl t
fl.S or erfb-d qrsdfq .1 qq;fift;o, qrq-rfu-o, rrTffio
3il{ rm?fum 6nvil t f}_siTl q.q.€ltrnnT t qq o?fr
oH Ct fuu, gtrowr, tr iil 3rqn qro o=rr slb-i* ai ilndffl 6f fltqq R-e 3 e\-tfi pfr
t
aenrrftc irwfrfuo cRRarfuii r<rft'rcr vlcTq .n1
cqtfil q-.ft, qq{ fr-drd{ goil, {q+qft o1 qrq.Tt noa g{fu-{r]} irrfqdl -o) ca fi-.orrfd'ffi {{{ d q1qq1, sqdtqFdqwi ir*q-fl o-T 3{Tltrs] p*.1aqqt{Er ot.rf,Qqt
of ergSR g{ t os {qqil To-nrcqo qqq-dr I pft, qrcgf, tt1] 3rcfq qm al] fu{$i tftrsRro 3N 3ilf*f,q{.riTsil o1 qrirq frd .r$ 1 qffiTaT b qTQr ww qq-+flrls, ',ft Gr{fr-E, $seq!?rl ril{dl d-{i nn g-t
sqg-qfl qRRa{ful d lrqrnqT o1 qoc.cril oi,qqtr{qr-}q th\ ipT-}q of q-sT fr qd alft ?fr I rsFft
[:r$
IiI
l
{iirrE .bl s<rrTq r-{r rrq,} .i fui,n srTeffi t', qr*, q{i 3rr€{rm-t., sq-d ofio- GTrq{T6 t-tsr *|q } dril E,{yr.riir.l rit s$ R'r ri;) k+i ,+;r,xq € t arq.ndrri i,-qf-ftgqiqf,qTo{q-{TqqrfirtennenqB€lqnfro"rnq;i11ii lrqt {'i-l }1x,11{ \cit qfqt {tqsri eitq dai ,ilr r$ ii -d co erq{l {f{a{.IT, arqoar efrq effi,fl -iF orc.,T | .irr
"trilt" 'lrrnifii -)i erq.i arttrl.rJ, gnro) T.i qf-c ih fi;rj] qrc ftc)s of rrpqr =rS, qRo lrtipT rht TrsT 6j
llq;pr.r1 it crl Lr-rr{r{.i, rnq d Fft or wil:t.nqs{tq;1 irf,d}tl"rrufl g1t.lr1 lld-l ,ti$i ij g..lt+{tq,ri-. gwlt]lrtcli !rffilii),! |
g?{rE'rti i{l{{
ffdl qft t-Er * fug 'r.ur.rjstl{ 'tBZg -f+t'{rJii,r rtl 6tlai cFT;iTg ?tl gd.{t+lr tl
,tii .irriTiliTl '{ 1?i1 sr . rdaT H-..FTSq o^ilftfu-. qRfte{fui fr I ue)i qrodfq Cl b qrzr {r1i{rr1
,rtio."r,t .1is di gfti rrrt +,.n{ , wrrftiar T.iq-q u,t -dft,.ft, , -* s*f?fr fusrs *i Rfl or
+it 'f,j,ll tFI(' tI lddl ,+,r l.nrm T{q{ fi-d-dT g3lr, ._o-m at rrr+fl , tl'rzi.r q;s+,, lteil era ij Gd} +ridl{lFr'$irnqr+ tnqq cdlom u-+a g{ 6{*
".n41=* O a- i
nhr fi-.rro1 €'1 q.fr f,+erroui
r,rirt 1880 11.5 ,19,'rir ug.r.i ir){i fr-dTl ftffi q-{g ;i qI qTqT, , ** {arrwr orer}o rr.nrs ri ftcJ
Itiqtr-i qp.fti en,*r--r.r-r r{rt u.*.& qg.qil{ {vrqa-or arr i * Q-il otlqd dmf drurrrdvri
ia'{l }t (rq.r qdi.r q,T 'l'fd g\ 3rrl{,-*, ft-dT 3fu {rqq=dr at i I o firdi-l +r}H + erR)t)ri-r
i:<++t< { f?lxr.i1 .\ l}dt ,br rrftq'frq-jT3gi, *-...qqnT i |.*tlr{qzfqRfrtqrsorttqfr lblr .ieii inriig i $sr q?b.,*,o*F dqio*" eff, ar1 p. i t-- flt{t o} rrqrim ot Efu .t.rtiirfd-l o't rrflr ]Flr{ qiit trfl "o,*
o.*r eft 6..+f' I q.efi e6irfll ?lrqd i' qfdtm
iB82-86 n *,qqT: {.f.rTrquT silT o'rfq-6 o-{o-{rsTi u,t i forinreri r} enr,f} o*iroirl.rn{ Eis t$o gcrfi q.r,fr-l-dq
urqrq ft-a.r{r ..,q1=.dT fr **rer , mOn'-ewgr11+to-ET?-Tr, "Eikl
<rq -l (rqrq qo+r in firr Rfi lTGTI llrmtsq rrq, 8ft 3rtft_E, : it qftq or FHlq RTqqTql
'11't \iRffieil qq +o l'd'r ii+d1 Trg-Fquq-q rtn-ft d-S am g$r . t"d] (R-ft) bacrrq3ri-qfa'f,RT,r,rl qhqteil .b-t 9j1Frf{ jr.f+t 3-' ' " \\r' v'' - , d, {flz{ \Tqd tl" g€ri Td rr;lli1(tfd,) ,/i {zr-n, 1?rt qldrr w fi;.:r}-.'il oT {stl{ -c1 €i a5trioi ctrf ,rqcr-r Vq osrfa q qo-.it e t
lirll ,ril q,1fi] vi,l1 ,ltlqdrr'l {. rpg.1rl1-1 rircldfq;1.l .t,
qqo y,nlii o q"rsq{'q iri.Frd|q 'dr.J rro..;r+a !'r 18 trfr fr Eqrft TF*IrttI:rg"i, tsoo o\ ?,l.irooi q rrr'{'} fbl} i ftldt f{€l oi "elzrqdrrg{emq€ifl tf}, -r.leridlor3rri dlIll-xin dn q,r e{risT Fqrr"mf qgTl fiT lrq{ n fil-ao i -w{ ,rl ftti sqril {e[{ q{ l]-qsd ql{.fqq n; fuq go,r,r{T ?.11, "<tc.1tilr,rt .it Ffi e{rq *1ilrrqt dl 3ns{qqr-dr r+filq qq1 fr-ql 3ll€do tf fi-f}a qtftq r{rqr3ii olilftr.i{id*'rrrq$n.rl {rotR{iqTwrqiarrrrfrtr ttr $rqT qr*{ gftETrl ei-s qlTR-.q t em, B=rcht Rai?grur q ft4J qr*o .i5f q1q1;.1
"mn Ci] -.nRq, qlfl-{ffiKT 3Tgool rc-fi .t q{qTqs{o *t qg i*i Sq .fi oq
ft;innn-Nf "ntnc{}r11'.;1 ffiarftSt' qq# b f}f 1.o msr ffi €t qi=,1}r
Tsrdiftfr tq i erflonq qilr5<T-{r gRT q}fi efE *+qsl}q-qrtft{flr dq{ 3ilT Ffr o-r gcqtq qfffi qrqi fi q-a orS {rqTF os rlznd} tr w gfu 11
"<rr o1 ldr-T1 fi fi.il go qrqT {' drr liio-n Fc't w F{i)_e w sft sdrfl tr F{i lr{fd +, fi.aeoq
$l&:illli"{i;}*lli;iH:iiXl
,l,l
tit illt eqitr qr.Jlrnrr {rpft fr Wh-o t ei-E zra eqfr:r[go u- r\ rnqfi-q\ aRr .i-"ft, rlqfr cii{fircft-q.fr qrdr
t t g*t{ rr .io q.FR at qr,l crr+d +-qi o1 er,rdr t i' '
3{;tat ?r.T;Tq Srqrr{
3rffi 6t-{F{ {€F{T eqr b r{rer *6 e"BCi n gtki crf€ &- o{]q ar< t ;r.rft}, :}rii"fi d
:LlLitd c{r{4 .b ernt-.t-i{rt W,} .ltdrqt, eri'Jl qji i'r<.[aii,r!l lii}..t lqr ti g+,1 il, .;r.rf4, l'ildi .r;t 3rfi .jN.l-I "j.rrfi,,:; lirl .t,illq{ilc o''l slqcl',r.J} *rrqr ij fticl; At,F.l m,rilc;t qiR lc prci qr fi-qs {,r$ r'rq .r$ t r t "Nd{ ffi qq
L':i .m*tl. ffi'l wirq-f.{rror 6 ergutm t .tfrt ..il.i oI$;,iH gq \t{G-'til4s r<f thT W\+I|Ci ffi+etd-q,.r111drl, flqrDor.Jr'i q,fqt: q dirt ti,),1, rrq rl Aqt)r)
'i1l{ {T+rT etzi "rl}n | €} esin t f,+, gtr qqq h f,if,itjrl..jJ 3i'tq crqg.'srr t); ,ift,c 46 ii{ ero.r d Ctfr ,rq,;,'ril qi'1} n fldi ot qc4dq fl+,qi .lrgq, arF Rrci,rrrrr-r: tr.aoieT q"tT I snt fu q\ 6l l"
sL sr{,r-l}dr r+Y},sr
R+l li{) .rt Er,i, ridr.jn3il, wger}. q,s1'iil, qqrfiril,
'ltf iq;t ilQtr .j}2fqr1H 6xr fid+;ra r\ +nro o1 .:rnq *'i:rrfit-.qF+.r rr,<li r3 rij srls ati rrcq"n.f,t {"trl \q qLi.q
rfkl ut; af.),-r g.-J]r,r,jl w,1) q 'qrq lTflrfl iF 1,!q Gdlrrtrl dr-T,:,rrif,i eii -er.rrlffif.il'-Tra f fi q6qq1 .ir'r urr{r$T o\ rrr<i *nrn td'] <T cnq.ii o'i ri rri {i p,il
i
{q}rrdT d, qfQseq .'{ *lt€ oRs+q i 3ts{ cre.h)
cli<ofu.neiiq fd.Hl ail(f.i q{'rr€l de +1t 'qrw qcfr'eirc 'rrwir drn' nrqi eir$t q qrcryuT \gE i 'f,gfi
sdlq'Erirsq w1f{il or cne=nqfuqrtqrd5gtsXkr *i
'fttctiS ot P.rc.iT' rtr'rcn ni rrmq f,)-,,rf+-dr s-nl ,flrr{rrrdcF or rr"*q .ito eriq 'ur(r aerg.it{ fistfi' {$ srsi+itt-r'tt
Gfr .t rr.JT{ !i\'t,-{ +; firl {fl v<vreii -} s"tc+{t-qorri fi,rlt, --tT{A r+Roil iTqr, orcft; f-,d clrF.qqrr+d{, qqrq; cRf,'r tn.n fL,d} qqx {Tiil, {HrT; {eftTHT
!,'ql{ s{iilft, qqi; Tqrro f}il+fd, 3r6qqKK; ltg1{rr-ft
s'qr{wlT, sqt; Ffr ffi6, .iq-$; qomqrtqrilsT rlqT,
5t, fuers {rq+tEr qR'q-q, qi-{r. d-qi Ffr c-sn q-RE^q
.i.ret.st wffisr 3r1TqTqtfu-o lT{rrT fi rlqT ril-s-ritn q
erpft 2ft, dHlTqrq, 3ffi{Tql-q, {]-{rdq t|d e'qr, sl?lflrlqrc{, fltrqHfu-oa iW, rrrryNT f}qn, qqrwdtsc<rq fus sffiq dt wq{if.Ifi wsn3ii q orhir-+,-T nls rT{A 3rTn *t q{ eTerT3i i; erarqr g+horffi3r) ei{ nqd-r-f,di3n i riqTrsr R-fr otitqqrfr w *i d, srfud qrrfi-q nqiq, rqT{-cqn q
{ErqiTr o1t gc au"ft iilen C t ryra d: qFffi qqrqe"
rcrfr .roi'aT-{fl, ,[isn.,fi, r3wva< q\-{T, df6-qFqerf,.f',rTw ft-f,st, aTFII afq'Taf{Rl, q qqqril-Eq rTrcrfi=q,
cr.iltr gsslnq<Tw -s{, ET. q-.i-q y-iilq, ?h-rf,i rflEq-)+- .\ -rSfqlilqtT. q3' r1T|6q_<RT
I
-.ft_qrfr aTdrd q ffDrfryRUr Xw o1 'rns6-qffi'qrqrkn o1 qeq Trf,-6 b sq q 3mdRd d 3-o1 rJi
r
qsilq +, "reo 6 .ffi { RTE*irqr Ffr oi irc*fq sn-r
{qqdr e q"Md_d geilt rfr-g-.l "jE
qqt At '-rifr .ifis','irq{di fuf,fr' q rrqu qplg o1 erftark Strnqrdh oftdi i 3r+f, rtqq offi ftfs-qr{ qqq3rTdan s) ft{snT t g{i trfl{ Fft ilffi-fr-{ qRRaiRrd q
noraFit * qTta-q t irq qrifi ffii b q-rq srn q6.fi
s€lt qo qr-fd arr Rrq{rsl R* or 3rT{\-fi o-rat firiTqqtr{ r{tct qt} sffi orq * eTf,Tm Td R-rT crq' 3lrs
flr +' rilFrq-+sT 6-{ft T&, dfu-{ sr{qt-T qrqminT
rr{sr-{ qrE q gen, wfr q-s-rT eTrq O1 riqgnftf, trdlrTyqm i' rq q -dfr t rnqfi €, q.n qFm-{uT EK iige{r I
carq' q-€-rg€ S etE r<ieftqdr *f €oolql 3il-{
3TrorelT {qE dqr qilfrrR g€ t lrqqNT R-fr i $rfl w.i-crc q KrTqoT fu-qr t wft-.?T q Bifr g.r en-< urorsTfr yr+ q-fd.ild { q$q-fl or sEdq XR-Eg, er-ogq qTqt
'=rftc', qrcFfdrc'T "-gffr
3rTRtnR-{il i frr{flt 'ofd.guN-orl gnen m s?ra-gutT rra ul\', 'Cfu-dq).c -t', '.fS i)s -.)-cl {qqrfi' ort{ qr-E fr 'qo mg qEi-fi
.ra a\' RTqqrsl nt ft_stRT q 3rrr\-fit at 3aaq rllq]i g I
-flr ecrrn nsfifuo- irqqdT nt fi--str-ir -in eru
{Trq{TqT dl o-q'n etq{r \'f,f,1 d q-.ft-s,i 6 r"-c ii.rc'if4ri t',tl ,l,fl i rr{.x {Jrqr{ qff {F'U 11 {-qqrq1 d}f,tiqtzt,ltiT .hr 3{Tr{.i ti;rri crq cf-fl1flI-r qT-.iT_qrrl (TLi
1; q16.r1i ri; rnq'i 4r ,r,|Tcir{ r.iFT iF fi}q \+, qrql -+,1
,ifi*,<'ri.ll r;..i i.,,j itJlqul q;q)i a*1'11 rff,l -l{, .l14-ll.ci})
rf,'f,qii tf, fiq ,lt,ft +il q+;c1 +ll Fd.1{ g.c g3rr, 3i}* rt,r;6,it ;tit'ii ttt,l']ii[ttq,an, .itrrti,b(.]1, fl(cfrfl .rnc *r.jfilqin ohl{rt (ir*Ttril rl, <;q il lial,tiuilqf I
tj.i 1918 q {+{ +; enc'ii R,i} qikq qrqd-1 r)
.,t'i,rtStrlt Olt gV lfl,tirlt qnJi:i.tEl, ,,rru,rtr: Tkr if t+,
fij*'l fl fiqt.rn dt {.q,fl.{ eT lrqxf} i: 3i,{ eri} qrftq i
:,rru P,+) ,+,) qt.n +) vrqq-sT'++t) ot r11qi1 qiiF .{ri1
iiltt eq w{$fii dt qt rTgrlrqr -d{r.nr dr} .rTcr+r .nciar,
lrcl;l 4,-(;iT olfrlql" $ffi T.t S11 1917 i .lcrtro fr'rAi,iltt.i o cfrllrw.r r\ .,rrtjf"ll .t ft{i q; cf i q,dr ur, (iKiil 11611 Sfi.Ull rrl ti q.rxfil eri"f ittl qq-]tlrrT cl;rf{t dq.r ,-''.d;\' +-) g1ftqd q,r-n tt3tffi o; 1'1q{rl-nqp .{;TTi.
q;l qre-.r ilr-tl f+i-c.n dl ffi tt,, .rqm i q.r
i.1ujrl qllTq e+qjtor ci "iiEi o *-fi,r qrrl q t] * 1!riii,'r R4] ti',rR,r +? tr.{qlql tr es,-.ft irt
i;ruifiF rrilfti?o i, ft"ro, .if-i4-it eiR qTtft d -gqrr
,i, l{tu q{flJr ru+}fir q qiw 6rr4d dr *,to:rllEfc|'l O qn'4 nffq .hg{r .:lfg rrrqn il q'l-d g_1ffi .fl I
,itimi .l sq.J {d\rJ {.{Trq er(. wrar<-q-{i q, qf'n-o-,tj ii, ..,r.Tqt 3frraldi siiq qrTr<.rhi i qcrfllt sfr{ Rdtii, ..irdi-<rrm 4r {.rTQl oi trgsN fuqr eii-s {rT-fl.scm-{ti,tr.t-t [..r,Trl rrd qd {fllit ?Jr qq idfi.11 qftf}fuo qaq
i-r[{ g[J-] iio:rq.l ({rn:r.|llrlt'] oi cN-dbT{!f{: (Ql fr q+;,r,t-r ilf e^ci o'F if+ df{ i"FIT 2lTt.ivr o'} eiRlotrr ct.roti:i{l dErrJFr dx-i o,ii ztl cils.r{Jsq l{,4} or l{rp,eq q.sT{
iiii{r{I {aii ?lT, .rll.t,\nil ,i Sf{dil rfl; Vf-.nVk i; OtWf:'iltlqFin q{qiil qG- i-fl d'l ;is fddj qaT .h'f rr{.sil,{F,fJlFt .i'R 3tr.tfcl.i -rrti ,iuT ,rrq\ qiqfilr Fl-q,-qr oltitsiia ,1,g;i rj qrq:l lfl, i,)iqr.+, i;rrr irr 6l qlapg1a ga;arqil .rti illsnlrtr+l cl,tytrp q.' ril l{ iocl o cq ErTl++rl ii:,-rii +,€rflqi q{ m{r\t gq rq sr< .}i qltcrcqlr * *np-r
I*.lt +;i 'qlcgqrET' qtaq,{ rrqlRto furn .iti dqTl f}{i
qtqr d rf<rf q {rqrilqr ar qqlq r<rfi-'ror fiq{ of ic t r
qdtrT oil+dq i Rfi o-T q.rl{-rrrTrg Rril. 3Trq {6 ?Trs.T
{rqqrqT oT rr$ qqlq q{ .r$ t flf.}- (tr{i) qq o) .qq.nrRfla{Tix}, rTf+f,d..{i -.ar lrq.r,{q Li.I qrITT I ie€ rluT
atltfiqrtji "ii.T
ftd) qi {Tql{rw qia-.lt{ gr5 q$r rli<,r
oi);r1'fi +€ rlr
rgss t Fft erRcq lrsan .Sl erLqerin o<ii gV's.'dln-.knsl f*'ercrq q qrEt qqq il{r, gc,d d n,loqdnf* .toq qftcfi in etqr, +'rra t rt'rtnE qe,it furlr+rq fde-rh { ai} t t sS {S, crc{ *) 6-{d 3rtr-"fi qroi?ro dpr '.rr.r gl-For' +{i qt oi R* eil-E
Tcr'lT,1i q rmrRkr oqsrqrl lttfi-.fi i rgzo q l]c1{rrr
fttilr{t-o o't qerq-Tr -o1r qfr lS, d.{,Trs fi orfircrDirr.r q qTtNi o-T "itr Q{T fo 3rcrili' fl2rT
fdurlrlqt'3ii .\ H,ftq qrqreii 3ir RCt or rq,t,l Fd,-u1 sng I
rr{ 1s35 ii R4} {ilf*cT s.r*,)-f,-r o q.fr erDicFr tryrNI i -qf*-q qmd Fft s-sx rT?il t nqtfl vo 3rqi rTqr
Q;- rcq q( sTq-{ fd-qR trf,d fuq, q) :rrq &}'} i fts€i nq|{df 6r+T .nE qbt rl1 rgao i Ffr q-qx {rF-ft } qs {iirg dr{urT rriqffi o1 3 ?il, ,,qffi or g{rd eni e-dfl deniq-q rrqs-dT i "it
fu-flil rft e_qc- sd c f,o-ql .il\tenn Rgr.rm oi w-agu To nq qfllr t e\
"rt ot$ qrt
qr { qTi, rtqrTsl i) Rfr fr q{ rrq.,,ft t; .rCR; q) ratr.r
Rfr ol crqr t qE ffi 6nft .rnsr C =ffi fra eq-T t,
'ttxrt Uie)' qtt --llRT gO< .nr.\ ri ,+qrrrT \q, qd Td
.TTfi.fi i ert fi {q{rg'o orql { Ffr nqT{rh.t dl ptrRa'
fuqr"toriqT 3ildFcf{ or sfttlq Rfr q a{TI${ sqtitq tqldnr fi fiE Tfr {a j sf*xr n Rdl i iTr$q fiqirr d}Tftfl fiqr$ t $T-n e-fuq e)' $ fr .aqrcqrfi erzrq, iqfr arte, di cTrt ncneiTq qn-fi, qr. ge<an enf|;
Gfr or qrua q'ft qrn-{-sq{rq
{qiiTdl sisd d dqri {l-ql.j ,rjf trfr 6T rt-qr{iq] Saq i eiflra Tqrd qqT {511 qqq iacl A, el-drcj-fd ili*€l q.ilr in fdq emq d c.t. Tqrr-rTQ{ rrqf or rmqfq:rl irrrdT t 1tr-di ffi q6q-qrcq ot q--+qsn S eTar
wRFom ftqri-ftft-qq or rlt +ft,TdRT fu-qr t rq gqrqq
.,',,),:":
ffiluT qrd i' ir,Ti q 3lrer qieT qil Rfi a, {|d{,r,ry{c {aifi it ifl?i{rrl*{ii, drqrRqi, {lqfift|s) -.t;
3rrqrtq{ ri.r\ ftfr q{,r tl rln ,ft, q.n g$}t.rf? { .r-"t}
i4f-{ .Ttt }rr e.r&+.lrcr ei-s ,Trtlffi -o} .rcr ttqfA1uT .T;E,.i
ft* lr-qrs r,rrn .rf] siigr qErr rnsr .fll {at!=rT, "ffiq,i,dl{nc'r :;lx qLlrfi}tr"riii .i tt,4l 01 tr{?t, ollt:]] +,r
:rifriqti.t, .spgffi,pq;p o {.fiil n E€l ,5t eturrr.{, .ltlsl'liilr.rfi .,',1 6.p ri ft,d'l thl srdsi,l q+ envlniq vr<rrr.',|fr (qrtq-'rr,ni) q;r qfle{oTo fuS +ri qrcl, f,{ft-*rqir,r-i'firlo qrFffi ot rnri.rc, etiu vrq F*'l cqr{ {Tq i+it
f,;,.r';rcr, qiiii:l?q.h sfipl;1, "lrq+iL
,T,l 3lrilr.t cEr-i, 3riir f;:,j.l,r; t*.:r fitgr+t ilil Fi) il+r ,:i qrfu,q rf'.-r, lts{} qaql:rql.rrJ dTrt f}41i; q.ns rrqrr* tJ {F,l i.ir,lr;lrd?k] oa.q
irr f''11'pq1:rri''{ qilq ii r1.rr.rri'1-i, 'i-Jl
q\ .)rti,.l1.-16r.11 3fic rr-r
"r-r .i f-f.li e; q1? iq q.il
I
.T,g *r'de+; 'rf] S.T,Ta,il ltquj 6 tf;qFr 11tqflW +iir;;11 rj rfi6 fl€l reit ot.)w 3tftI,tvd,j qrt FlFl.r-ol+jtr arqrq fnro I R{t ,{ qr{o't :i 1ts41
'+; }|{rTs ii, f}f qrdrfi'Tri
.r,iii 4 q,rqj'l Ednrar +1t .rn*]-,fi drqr rrqiflSa ao.rr,{
,+riilrwq dl rlt gailT c,rfu.T qr-tieo fi:si s.lx {rr{<.t-crq l qfiq qrrd itsi] trsr{ urlr l'- qq5wf or ftfqrrriqrif q qa u iir-d-i o'itgo rfi.rS, qqfl {{r{.r e.firuT q
fti.il +r tJrqril ftnqtsrfoe .i-,+zq; R{) lfil{,r 11rffii;1 q1gp4qr4 ffiq il qT2I qrlrg or fu,sl tt, q.g-od ffii-+,r ,rq rmq 'os f#.i1 +i e+rqlH-< tq .hr orzl fuslr q-r
wr*cn;ti i; qqntr.ltll qriteo cF rgtt trr{'t q, .n'qj rj
Fd,dt +a t{'4R-rR{T{ g,ar, wert-ol'i q RC} englzrrcq RC;
e rll{ei lt€rraq :,t faLlf qrt?lrqq,j .lt iiqls .iN fddi r.f.rrq dlfilln q -\jc<]i-{qi]"{ od fuqr t o-rieo fJ* f*ero f}qroq.t qrld+or .cqti a, d*r.J P,dl ,h q?T{ il) zrottqr, f'-,fi 4to1rrs1i5i .],1 if+tirrr citr qileilsii
'] fS* *t ralr.T i?oioEq,.{-o qi }ilqr:l {r*}rtrt-rri } qnzT .dI.3I i
dtkr n fi,fi q Ltt\: iitT ct'r J' r: lp,t {Tr11 alnT elri"rl fdtqlrril I 'vf, zFrT fi qRs qtT.s'flq,-d-r i', .rR g{T aro i f}igot-n g.n ,),.'er i qi;rsr qTqT df{ fRe l;rr !-qf{fr (il- W.fllt.i*i giour) .hi ;fqt or=n .nRf, fimi *.-a.,-tq qr
fd.it +r 3rctr{ 9.iTt{rl \r{.t, rirdi E erft}or:i frq tr*
c.lts b fu r<r..rd$l qi i or+fi uTT rrfll{ ih- R-* s.lNsft-=qId-q b un C t qq {|{4" trqr{r{dsrT rga ei-<
mffi n Rdl q+eT qri afrtR* t:itftr,r rmr fi--.q,r d{a[t qi .r$ t q{Tn {dardl sTrE)-crc o1 qfs-il i orq f+,q-r t
fqt-i Efe]or qnd Rft cqts {{qT, rrqrq i q'Tlq,-dq nqfERro wrrtil .h1 {qru.l .nE f$.1l }, ril{ oJ qoqi t &,{cliq Cl ?irtqrl g_fr, fSfr *-{ rgA .1p qcgo qq1 1i
*Ro rtos erio fdaro. entt enrt qt{ qtt tr€t oj3rRf{fir ttrsT b roq d qrqar ltrd} 3iTql qffdl f,{drkilrtqldt ,ry,
"_rtr Rfi qdd 6r orq +fr miu gen | il{ 11or{qRer ,ii i dl Rfi or trqn-if\cl{ r<3rll rTciil gqtg,oq itil,-Eo l{r,ffq R,? qqx s{ql f,r .rd-r g3iT, .rq ft-JJ s.rR it.rft en .rf t '*,ra d Ffi qqdl tt-ClerruI"l.iiTqrrr}-r.n
ciii? q tt,.$ q-.n< o) rtr,rrrel flu t a.rii .)x.i ltdi lr,qrr
1T1TT, otuffizrnq11|1nftt'nrg i <r"rffi gtl d) or,fl oi, "irr Efhor *i
l?-{t +t qsx-ld$r* or VfuEm dR-.{-lrg S lrurri otqFiqtd ttiq<iiT rrfi al$T .19 je o'i qqrc o1qrr.r.1}qrr. ri R.fi o1 rrrdT gs Ei-fr dt R€t rqrs rlrrr o1rsr,r'rl, kft.r'il f,i sqqzq, qldiuri?n of Rfr qRTe{uT
+ fil\ rqril-qreT, RCt rar-d ot qt*rr 3ilTq-{ 3A-{Ffei
r.ns i(t +1 sa4-Fl tS qxmo o<q r) ffi- orqlT
ofrffiS d en 1s22 d6 R€l or orqt rqx gerr eil-t
gen '<[Aur qrqo Ffr lrsrr qqT' qrT 3f{f,TUT t rrdq * qE
o_rS enrlq dtoqer"q qarC wqldilfi qri ornt-f<.rs otqerq fiti qqxen f{eroq 3rq-il qiMtm q-i.T -r'rqdT -i
I
{rrf iF rr<qrliri r} qrdq gftr+,) o1 tnn* l?d,} €qtJ}grtrol ol sqr$, 3rfu-d ?ildfq q1-q1sg-* or etrqf.,]q
gen, ffi f$* or rqR g3TT I sqr qBmT.,{i il qflern id'l ril-q o-r rtFd q<rq sft t qrn il- ilr{rqilq .\ q{iener) .nr
eilq"r.r !T$r fu-ql rqTlrr-1 i937 ii qrTi{{ qB-q-se q,
crqq q Rdl rqx { er5q{ c,rft dtl-qr{T iMmroqq R-fr qfte:lC o ei or qrqilq g3il I iqffiT b erSwit
l{q i e3z S ErE o-r ${q oR-ary 3 nt ffu qrlT, wTUi
<leTuT at ftr R-fi b qsrg-q-qR dl Eft r) u41-nq *u:rt I tr{fr erqft} ,\ Rc1 wtP{.?r ir+cfi ,r,r erltf]sm -ttq'-r
gen t oiiw i tlfrM ft1 orrdil€f erifr q 1 5<.i w
ftqrc fuq I E-tfr fiq lrqT f,t r.blgn l'ilR,q gunqqo eii<
risn-c.fq, sq q {dTt sr+fto qTsTert ei-q ft=Ci i qsrq(
3rrEt;{-qElq -qt q'i{ qy|{{r -$TT I
+R +rXfi cror qivr w.i,:rssri cil s{tri t f ,.isrri}
clrf-r-lirr qll{fs i< .rj,rir,j} \Tfi}rq qfQql n vqlrur * lLi
{r*Jl,.r-rr .3rfkdj.l..r o<i gt ltdi {t<r.) o1 elrcvur+,er it<
1r,.ri{ F.tr,qT .rqf l dffi{iJ qfd-ot fi-qtti]d AqI lteil sTrzfs
i, \bql] ril€t{ rilqter\ ot r.fiorE-il qrqT m.l]rec +iRttt 'i qo q6<arl:i qlq{l QITI{qf-q ftilfri ,l itfi .fruar$ srlior{ of .T$ r qS -fd'l, Xqikr
-h elrrql n fi fedj
Trrt 3rqe+o fi\q il rnq i 3rril qdlt .ntltdl il rqrcri q
{rtE'{tqi rqrq {]Bfi, oui q<' r66qui qqRt 2l t qrq q
1l-r1t<ni1cq{llrrt q;) rl.q ltrrr.rrlltqfteneri q5} ar+rsn
;ri'l r{ t tlFJ qtm it, flrq {l.r 1s36 i\ €} Ge .i,,i{r( rrtqi:t q{ zlJ t tr$ r sSO q €l 'q{.;;qlrja i B{'1 {'r -..1il 2,ffqrilsr
fit;qr e*s 'oftq-qrE {qrnqT qsri rfiJi' '{iqfr Hre..tT
q5l {etr,{Tr o1 'rg I uu< nhruq n f}nr- qlqen{ G.t rn
ll-.r{qrii{ rhl clEp;} erllt '5"r<rn it qtdt enq s}-o."crrilrlrr{i li vqnrn or <t$}er l{rrr{g3{ll
.rsnq { f,E{i oFfq\ oTlif,fidrit +t ftH-.lt- nn+rEnqi;i'irii dtrqq [q;qrt fli,'3TdrsT ftr-s ncqrq fr go Rrl]il; qe{tr{ €t qrs i' erd.l trd or eri<t?c rgun, G{i.ntqq r] €l en t rfirnn ud iitn i RrB qre,qT.fl3ii, *Td,,.nlt"t"i\ b ftq i <rqilnsl Rfr oi q.r{-!mr{ fb-qil
',ryiqppui ol qemmr qx sqF{l EqiE En slqjj erqofi ?t t
.;1q q) guwdl zil\ li ftfl +, lrsf,q qo'.-r o't uezr+i gTq1t*q g.nru tr- fuq R{} oi i;rqfr ed}-qkl .hT qTwrT
.f-irt.rrt irqlq qH-wT or {ria {F*{riT fdel At qrE{q d$,.{ rr{Tl {T6 (eriri*iwu) dr{ wnfqo rAa)l.rrra-o} {ft,fi o1 qqFtdr rtit tn-lilo 31TUT{ gTcttr qtrTT cf,l lcrrdqfBcrer) d] 3l)r dt.r-fit .r1i{T ,ar,lqqqrq;i$ rlqrcrs<Tri.T
;,q ioreri i {d{r ltfr si'l{,rc,{ '.rq d rrqeT 3ilEri trr<nl-q;qrt qiii .rS, tit t ir;'q"kn fiiri C .Tf+Bfrrrll
c,{.n1ho .$l ard} zH I +cr :Lrq.l qrqnl, '+rai, smii .r.ii1$.:i n 6.d 2) t qt.iFr R{l rnft. q qrrrd- } qqrnql i5ii.rr*,rwsq rrDx rftrit l Rrn I
{rrqrilql * nqx o1 Rrtr { q-6mq at s-dieqq,{FfmT '..& *t Efh'T q Ffr nqrs d elq-fr-wq rtqqmrrqx qi?Rr, qql, F& c-qR rl-f+R, qErrTq F* nqx-.rRfti, T6r<tq rtqqTET nqrE e-R-fr/qErirq RTqqrsrqqT, q.rl qf+ft, {qqrEr {i?il, .rd$ R-e fd-cn{fs,
trSiiir-fr Tqr{ qrTT, GESilfr tErfld, qETirE rrqflsrnnr rlftft, gq, il{$ cifrq RT\qilst qrR rrw, .r+g,
fB{} flre|o fa-ilrd-q, R-ft qerfr.qrss, EBi, Ftfr nril.-.1-{$, qTTrfl-q ffi-d, q-{$ ffi Gtto {i{arori ei-c WrrErrc + riciftf, lddFn ner t-aT3rJ i rrq}ilqT G{} it
.] s;offiq 6rS fatsl I q€l r-&, rfire lilS tr4iA-so\ i R-ft o1 ffi-q.T-rn t tql al, ftflii ,rqmo,q*+rq, wF.rorE wrfr e) I *E-rq y{r-ft 3il-i r-$ f,A nt.s64 i1qfrn stt Td sq diJ-i) o1 R'il t+r or €tgrRunl i\ fi; qEr<rq d f€-* S c-drr n R€t -.fi sl$ftlil3ii df gfb g$ 3i{ iqciz-dl rrq'E n d-} .i'i<:rqrfl nquftqil g{, aw+r qTurq Rfr fr zft r Ffi Fdqq,
Rff q-rtqq, Rfr .Nleil, 13_ft rqrcu', p_fr ft-gr-r.-qd nsfS 'ft-{q fBA llr+d{' .ht o-.qql ei-E nEqrw f*€l ET{r'agfo gril{flT.' 6} H-q-fl o) cr{q qR FS ft-dl di s-6
qERTq .lt Tft q fr fl--dlt qift t qrqrrrqT =rS, cr1fleqril.il b' sq q fr-fr d ffiw oEi or Grg-{uT g3il I
qErflT .Trfi oid{trfq R-ft ffiuras cfi wnql qoi q
El gst] *tw romqERrqsT qFrqq ffirfi trsqE-cffi qfrTqi t qa Wfsq"T iqq d'f,r t fu
-:q"ff{.rT qE{ dt fi-f,il it siTer-war Rfr .br qqf{-rf{rl{
d-6Tlttr il r.*+ nsq i, s-iff, q"epT q qd .ifi q-+ar ilrb.q rraqtq RqrrR-frqi$ in.d { n\ trft oi aa_qr 6Qil, Rdt rrrlt$ {-"qi q ra ei-*irqot q61fi }R-d d-rt-(1?,j1 il qqt{-q{Ttq n o}$ qqqm g.rftero rS gen, oq.rlqi \6 .i,di\ G-fi o) q-qqnl/qffi qrsl At sq i e_d"r
or qqrrrrq srrm) elii c6T-qr I wrol irgk RTqqrq6) cftfr oi {fdqR d qr-qil fraro-qolr
(cr$dpmr qfJzrr aen nfr qH}ard agt4l of grao'ii4t q|t{l , 1?orir 3lt{ rq(rq, lchrykF , qq ero-l-(d} t \nrnst)
.i;it''$ltiiii.,i*a';:il
GfrIlTrdqrq
ffiifRerR Gfiq €
l't:ri il, -r,T<T q{ q+ tner H-g, fir<'i . r-rr +intitri'r,rilir fu' e;Ei1 g .rri g.niknT Erqr ftlt(
'{lr1,tfir1ql-ri' d '{trtrr{q trerr{'l.' o-{,T{ 5-n wo t,till',1il ;dt ;tnJ'l rii;r[].n ;Ftrl [i,l .n<r.ll i 311q q.1rHr1
tt'.'1 ,;ll Ij,li q1q9111y ij rl'li ril(r1'l{ .}1.*j-3f]5t ,l,i ,l.i
,t;tri{,1 ,: ltt,l,;.fqj'i ;ari-fi 11pttt.tg; qRl.rJT i}, r,lti fgfi,;)i 1tr:r irr,fi t-qt riBy rp,';1 .ri t"rRt diC gt Et -\J{i+t
liirl .,i,it rr,t'ii Tfrl .Rq;fi q.sal'l l, +ej qj] trrffi 3nqr1-T rr.l
ql ,'t.l t 'rqr
tw qtt nTq onv ,ffi d? qe q,b] qq ttll:-[(t lTr{R:ilri{ fl qqt giRI dh'l wilo $-a g,q 11r,|{o]j,.ii
'.i.;.11 cflll, T€r I'rilrrcir rmh*-qJ qji eftR,lr, *tosttlqi, ;1.|<'i, dla i,r 4, T;q.l qlsrft iI, qi,r (JI elq qIUT
-fili-i-frfliil r6+.1q, ,5'rJ] n.r ..fr rit orfl fiqBTq q-[qr-rhffil
'.'I ilinl.'\ ,ll.df'r1i q r,Tdhii +tT 3rirtq;I rr$cfr czrT ib crC.r.ri
,1, ,.,ti q rlr4efl it, w ii ottr or.] *, ftrl i.lDrr (lrx i;:lt,l,,t 4,3tJl.i tezg d. it.tr{'rr i-)rrr i, ,tq D{ivi ,l;idi .)
qllt,irJt 1-drrq oqr yll v,'x r.{-iar +- q)-a .tna .rnElliri otrlil;.ll 5ir.lc4Tihf tiUt gifi .fi.,l Ot tT9-tt i-.!4q;q rfi,{1
o ',{q.'liqr{T' {Tqft urdv qt s* tor+r gilil s{ f+iilzfi i ?F lT{g,-e 1916 $ (rfr qifilT w, 'Iq e .n lS. qd q2IT
ci<1 -it'i E{ | 38 '+il ii o.ttrrr 6 .1
, 000 ?il \dhT qrr-1q q,'] "l}
q$;{ g+, ?il {q wr,iri .f,t 'ftd}fufl' qq [*qr-rqr, qt'irjlie' Fr3rqeQi sn iri 'qrrdlq Lril"ft qS 61 g nw6rS't-,tt ii, fat\l erqi] c+r'r, irrri lrRr{,r t gCi ql-..rft oi(,{,,rrrl, siqT{i 3ft{ *+r.-r i},rl i 3lfs Qn ftiRJeri dfJt{,itl ,ifrli {i*i i, ,.ii <J}rRnl { qtq-r t r+ilq wqrRro
1ii;: *i gvftlt,r ri'l i\t.r,t.fl go q€",n,lrq ilr *t crtr'qr*,ilq, orl.frtft, cn
€i"r frq+sr offr {qi
5o +'Il-.,rur f- i t flRpT, en*qfd-rp.r, .tp.fi-fiw nzn
e-*, ng* 3rrR.f,$ qrfui nt drq ft-qm ogi d r faf\-itrr a'i fltifl lrvRrqr opr q{qlrsii .\ tyT zd ogr-,ii ci-<
3[.h,i.r, +n Rqi tt qfi a,g ,,ttfi't clr], €-,{ ttq .m, .,{ qqlOf \TrrlE ill
'rI qiqdlq qnra{ hrui rT\, rf.{ii 3tfrloTpT {r{q {i€lq(tT .t, ,Tr{dFii o1 rn, q) elsd} ql .rn"rI$ r11q161 lpqrrl
osil rit or,lrcrn 5w<rc rw.r, TqRr srRsrq o{ qr-ot
q\ fi tnrdtq mtr,fr v$, ffi qTqr{ craq-sr.r-,T ?il t tetqfi 'ilqT3rJ or q-ql-,1 rfr ow ,), fug -gp erftlo",nrtnq$tT cil srdti$ d W.i, qqr;rd: fd,-qrq *, -T-A i, doi q.nrq o-r,\ pI slm s<n lriar qr l+en il ?t, i fB* or 3qqdR orit elt gqf&q rtl{.ftqi 6 rrur cnqri} qrdi-r.iTq q
Gfi o] €i qw.ror fi'-.,iit q,ffi i f$ft sT s-qq egn ftorg{€ fi'rqfie qnfirii i; q-rtq-q r} gerr I n fiT{Rftq Rq ,rq :i,.ne qR lrr i; srE {rd C drii t$i o]q ii dco< goti} o1'qq=.{Qqqp-pr qn dqr*qi qoil, 'ertq'tRq.r, e}oo our ri$elx *iq€] in wq adk, dhr dqT q{cR.i o rrq-r ,nor itnqs.$1 ?f4tn Wogi or nqrq oq,\l q\\er trii I ri filtqC, illcrd q Rdl fr 'rrqn .Tm-{ Rel o-T 3rqRr oqd I ${-*tq wfi mfun b f|s fl{fr {iqrf o-T qrwq e-ft r f*d} mStfi q gennwr gTTtG{ru fd* or qd 1B7e i. S ,l.nin.tsT dfryf qd ge{ fi rlsT t, dr erq -b" eT?r .rddr drn gE6elcn qr w *t
qidt q cd q16.1 zh1 Gil.Rii qr€rs di nznEl-f,.rrd dl RA e{dn t, cmf+, CqqrR-.D er+{r{ qr;qRfii\ro F{i or qcr6R o-C tl -tfu e}crfld q5} ft€qrErT q frFTrci d?rT q-"qii d,l qi.ir rft, o{ rnq'rert cf,T \Tq]
T{ qqrc qT I 3riq' Ci qffi} Tlrff{T crq-fi dk{ild q,t
iBfl si ECt-t-B fr'q Ei ofl-E qq 6-di -* oar ms3n-rsrfuf, erqirii wt eiq--ft rre''r rqrqifd-.r, qNl Ffi ormit.l =r r{ gd.rRgxr yrqqdj qilT R4l or rrifq .ns
;rq{ +i.il{qrfnl' 3rXTq st{i tst3ncr fffi rft rlt{dtq 6}icl.h{.} rrcgn qq-rq F€l d eH eT wriT o{d dlTq'{fql .Di r)t osn qfQqrv ql'} qg qra rlt{d t w qM is* r+rq{ | lqQunqq; .r,tii q fFfr th s} r<rnq 6_rtffrdri <a rl I rr{dT s,r1 q}6qrc,r d} Rfi or t f}r$ ; ,qhic.rrrJ' {r 'iblcft R*' oct tt {s(T w wrgn pT-<rq,ii
lruFJ []el or tt +a g*rc r.,u Rren
.l p1qT\{rT .1;1 $q tt firfl,r,l !i?l} rr
f ,t':.rrt'rrii jl dTirr i, .tjlull iRi.,Jt n
dkJl C, srqrqT-q-dJ n (Qll
:firrq-ili-.h cI.T$t qq rnwfi :),
stii,rTfit.t, + rnrtpf-o -.r,'*.ri iiirtrlT ijlq<,r<r F* -rr r.s qRFiw.r
n,ilqrclt o-r |, .r+lb qdcrr rtq3r.rtlJ 4,r €t 6l*f4gi qr.d]q
rrliYirro {.r-n q sdHl RCI,l;i qiti.T m{-tr .4fildr tl g{r.irt
.3i,.": rr' 'c+iql-di i qaq osi d Sgcl,rii rrrn ej1 {]rfil'Ao qrqdT
1q<'i qffd) ttS'I-d] { ftsd} At i?-*Tr oT
sl?ra{r qrgcr.il?rrii o? .TEr+ ei'rs
rr-rb iitnrsT qtT gfiltr.r *f F*i figar fi+-rw n fu-.d fr +c|mi
qH q G-e * ft-on* *gPil6nT rrrrddftrqt of vntrqr
3nr v{b fuo-m{ qrr gfuorfi etG-ff * gq{ fu6m{ it tuili frdsot, qT6Tt'i, \'rqflftdi,
q-+trrfudi erQrT T{rqrbcb',trrffio. TiTanoTt q-r r{fttq
rcmq ra tt qH rrrfl,rr *ftreTr {Trirq, T{t-c6-Fff g.Gb-q
qtfr tR?fr i fr frff 61R-{d-{ qs{-q frqI t aefi
EftEnRf, qq rJ-q-{Rerd 6'r frfr-fi at q?rg-Frrrq fr qaf,,{ui
Tfr-crr ftrn$ tr
oi lrsm q rl-qTuFt-o sem' ffi ii 3il{ rrqrcT i,cqmo) o-T c-qRT r+qrgfi-q {6T tr
qd 3il{ cfrftfB wqr, offi i G-fi ?Trqr.3TsrTq 6.rq-qR€rd o€ i qnd{ui TFql fiqT{ t {& .* qrm{ud qsrcrqT, qffi i lffr rTrqT C w-w 6qr qfad 6Qr.qqnfr qrrdtqi d nqnroT b,qrurq t qrrB-d o-si orerr6{q orS fu-qr tt
qTfi fr Harii6, qreqfrm' datr BEfl qrtqR-s {f,{w ffii d Ffr GTumq-olrqlq{ o1 a-aqetT q?d}
q.w-r{ b Rreir q"rd-q of tstsfr Effi tl RreiT qTFru { qizqoqfa-mnT \.oE d ilrdfd gq {m€t, fu-{r-ot 6d?il{ {fiftq-{ 3frfurr{(trfr) qvtr
fr-ft rh) hffi fr q;i-q-q d6
"ffi q fifr tM 6T qffiWi
qarr tt afr R-q-s{ c-iT|q 3il-{qn+r frar S' c'qnri i effi tMrd trfr d q-d-d1ut rerq RdTqr tlqfl-fr tMr d trfr b ord-oq gqtrq nwR-o Etfr t, fu=d trft dsqt-sR, frcfr tni aqr srq ftd}* od-mq *A *r s{ R-ftsT{-nq} b ftq affi tM 6tqt-grrrdT liRfiq Ed 6drrq ,fr
oroi tsil-qerolvrqrufr t tqfuf,tlrqfr {rnovc'-{Nwri *ci w t r
qr.l;fil, rr'rftfirg'i, qanrTftqi azn imrri"lE, ilffornrnei or rrb-q ir-6q-T wr tt qN]'rr<.lrs i, RrelEf"rcRT, irsot-ft sqqr-q .i,ffi iM i rft Gdi .n B-Eosqril F},ql * ow gFd.nlitr Td $aiERsrfl drr r) trft -i,
qall-lTfl{q q{dfrt TF;-,51 1}ln{ dtqffi Raro qrE<ftq
Eg +-1lT-,'i; ryu,rq r) qlt,,l; r:i fltfl .p florn { +nso
i hl{qI {l ,lri;rl Gl rlr:-qr,r,ui ,';
.$1"fl rt fdit o qan{-T(,nl.j f}.i lrp]ritr of qffl-q
1|iTor r8 } s.rq enrl qftFlft} (+rr, q,.l",ft oi soocr{fqsr-[.r tl .$"fnt ,i 1i-dnqiq (rTr tr( Bfi qtqt fQreroT a:r Rfi
3{fq fi kM o-r ,{rrd}q egcru G-fi q grlqrFrqfu qreor trG* d A o-drfi-ffi ft-s-nr tt\flfcr,1 {q q++reil o-T Tqr-ieFr q-d b lgqm(q*f { e}-ar t f
eqr$ q6-,fr ft e-go tr Ffr 6T trs {fu q}-qrrq oi{cR',iir r\ E*sT gen rf) t, flTtroT ft-{t b qtqrdo qrTqlsin d-i g\ *l) f,Y* y.r-o) i,- qr66"ffi SlqRsn-r-d, ftfirq=neii qr-l qq;-Rm qr d qd b trfr rr{i ii d-dT t. q\qrw d ilgd ?n"e d qi fur tftdr fiq b qTgfu-nortrmql i; urqq t glor nsnur elof tr rsq:ro: Ffid':q ot "hq=T {s{ or ficqf I
FdA n.fr d{q-qtr i fkft qrlirl^?i f,?r Fd} *q e.Tq t,"ri ou o qf+fu.T o-rrro\ d, F+{w i .iilUqi, nqr{ opnqjffi 3rr-qiRrd 6{d dt ffii Re ril{-mq-6ro t-,
+;iJ 3ri{ <at;fi 3iq-11 s.tfltq g.rrrt i'lqtld'lqrlliil q ct'.|.1i',rr.ir RA o ql? Rr)q qre tr r i E{} ot 3rqil 3rfh-.n frqr<.-,it F dzn sTfl,r gO fdrorr t l?t a-q-fi qrqr d ql?ET
3Ttq gr8{TT }, rillr]q.-d 3 n crrfi r@ oi frfto eil-s
g{e<r qu eoi.ir
-.1pc1 r$]r,f) d Fdl arro ofi,n, oi[fr, d-o, qrcqqur,
tn:rt,rit, 'rteq; erR qfi l'rlr:tteil i slfBaq s,.rfl qx € $to-r,ri't r.r-q {dr ;n ]?el .reT i qi a\ qo-rllr.r o\.li B qr
f,ns ii.cqi.frfi rr q'qlrR-ri tidi drQ-i f iwen i ril irui\3l1il.b tq=rr( +,tct (znrq tj SrSl.,i) d f fc} .i,1 .nfFl-.zro
t.t=lreil *, q.ru-T .$J er.r-i'l wi-.an\ $t qei -i ri Ffl,blil ti3 ;,tr?t+t J cis i tquT d] qtflrn a]qqari fl tt.lr'lrl'; ntr.l.;;i i:rriJi;5p+'3i * "111 ;.t,;,,ft:, ,,ri .),
, , . ,\J (1 +1 | .i' r ('l'{ -?ld {1 Td ;IF,l 2TT I
litlrfr ,5 f*tJ erli,r,r-1r{f | .trt6l gq1f.i frt.4, ri;1fiqlrl..{ q,l*lltq g5q, .r,i ti(rzru; ;rr-i} 1tr5, {uf(!i 11r(n.
',tilii(ltruoAa gdil ,tt+,, ;r1+Icri;i,i 3f|.tE, {?qaT\TKaiqtt ,inR oJA?n -dt -iTq .,"1s1|q LTI rie. firftqqr q{tri 4d vrqi 'ftli(, E++ul}, lirq fi.nn oro, t'rs1t"rg, J{,c1s1.1nqi, rill}iqfig-O ti;qo ?|qo dl. q}liq qft
{4;il{ ctrrqpr.fl dtff .y+n'fl o\ e) rnw {lTtr)tr-i sqd,it[r.-rr({ 'c-\r,Tl ym' r* q0nq q
ES ftr.t Rdl sFq.{{ i;11iiqi5r{u Rfr Svrcltir qr,,rrfio \t f},ilrtt
,r,''l"fi i Tqq 3i{ rfrlir-r .TFqr fi ?{T fl2rr o{ *f."d] -t*i srr, 9ff&q wjtfulo traii )t rorr.r r€l i; qnq<
fl | u.Boreii ii r.$M sq ii udt ozn tMi rq{rwi i,i]-il{u ?1 q.r-trq ft;fJ} .nn,nf-qr1 ,r{1 pprr a.;f} 4q ,ffj 3fir.,i'irjq'lrl -idi d-l ,ti,,i)li ,ii rriei .rgl {rt-ilq i{cfi lqpqlT 11
.a,1i -it, d Br{rjc6l f}ttrt i,.-cr{rli -r ei.l O +t<ot c1.t\riclcil -r,.:l dt qliqrrr.rt.rr qi"1i ,tfi t+GR.rs l$.t(,.i.ft3ii .1,] tticr o ltq qrTrn.)r.i qjNt d qoTRn E)-&_
utJl q{}-oreil dzrr g*,.1] v,tga) -irT sl *IET{T dn.r*r ttiilt',l grlrtQ?Tir,cn il fib ltirri ,'l rftrr fldl crf*o or liqnolrir!r rt\r .jlutrl .T :ttq er{qTrtR .hr iF ql,iRl.r fuT{R€rrc4-.ii
o qrtqq s\ ET, fu-st ng{} 6 3L1qif$u rqrhq crrr
er61n1r{rlrFTen lo__q r\ fu-qr rn rr},- t
eiiqqifi'f, r'q i) tnl,fr q fi:A Rrr* or qpq tr11
Prordl i, q-6ii wro t & gse] rror, "rq rrrdtq T.{ Aqai -b'filf qrocrk{ei or i+ql"r g3ill {rc1il.bl o1
sr{c{; qrepTrdT ktfr ot qsm qgfr{ qrffrdl sfr r .i-{\_
d$ qnifi-q aa b dH zhl3nErdl rdfr.rf, RA q-dri dftN grn6) rtt 3Tr+r+fi-dT rii qcrfi
'r$ r ,rra+ qrd qva
*,re qrfl ?ft, mg Rfi" q-€rg-€it W*i fi r{rin dgw,n) qrT 3[qrd {E E) ll]n 3i-c afl qqqgsnq,] o1rrq-tl-r rrrqi 3G I flfr sqq .n<o si TWT 6r-.rg) +,-{Tratff q .jtfi-{s ft-d-rior-{ elr{ eqt-.d 6 rfsn o ftqSl'cil 3nq g\ r) | sdi vre,gr<o) it 3rqrc- ot nqqqrof -{fV i Eq+r Rfr qari b fuq qrrfqo oeneii o.lwog<toj or liqior qrcr{ fuqT.rzn rfil.fr rf a-cnrqiqdlqr,iJr iliii p iAr,- qirr q{'i}i ftrfl fi.,,' cl,1:i ;.;!i 'ilS...- r(,.r, {tnr ur.oi cr6[cl dl rlqt elR qtdfTq{dft d{f-l{;T ;ppq 3rq{ RF r-qrl q.GEq +qrfi-a{q ;rFrcF qo 3Df.T
fqen i ipr n Rfi 3rruq1-31"*o dt war o) qrr ilqscl,ir cr,irqd n1i qjl .c*I q)ilrrl a,r gditeru fuu t r5qr1rrqT irTrq, cruqq arqi, Rrq qlrrc f,QrT srq6si.E di ci-ot{r-T 6\ Wi rrcdm f+qT irpr tts{r qiqq5cffir A,
ftqlrriqrurqcrfit
3rur rtfr n G-fr Rreior of erd z+EqerT g6ar sl.,ft{r{mr{ b Riar.rzrdq.\ trfr 6) Tft qtaraT fi g{ trerr"roeil Tfl E Af,{sa tfi_ql *go d} M .ner.oo Rd,lq,ilg qrd'i t't offi {jTft-f{ i; RrerT riTrd-q nt trd}crd{f,r{ \-,:hs d Td ERw RrerT em)orft f, +fltrq pnioT o-t{T * ftt qffi i; oqrq o€fifi ftar?f, Rfi mlqgfr oen ri A-w qcffl oen eo ftqiRir qros-qr-q b3r|{]-r{ vft-sq,) t t Fierr fA.rH um rrei?.] vl.1J rguq{lelriiit q i?{1 qo fdqq o sq.r .r6d
"il"d1troen ird i,gesfi13\-c 1_qonr+, 6qTT 3rrd il 1tf .$l-"4 qer fury\$ilq, mflr {iT ih fif qh,fr qJtrq qrtsfifi-fe TFjrFi,ih&Tr qr{6 4,- ffu dt"ii rtpa frftl qffite vwrq ir2rsteil i_\€ qr qr{ nm fi idl qi"ll ciirr $-w grom iiR'd'l or Vo i?qq q; rq r\ erqq{ riror i t <R1ur ,{16r +tgq'qr7 f+e.rfuardq d Erdl old b q"q i qjNI Rarc
qndfq s@rqh b can'wfuo (Qren nQr Ffr) ej ftq-dsr
oiR qqi fi fi{pTq q trfi qrw 3Turun oT qrc3q;q e.r19Bs-'1geo i qnr{ 93il ?r, F}ts v1fr r1a,1 qrqrr d-si -ilijhr{ur EE .TEE\ tRn erl {r1 rggs d I}xgo dg faq.l(rnqq9 i; w.l fAs.rft'ildq n Rft 3TEry{ .r,r ur<rr ge.n
il2il .Li. irrrrq prqi -i a{ o.il <ro qd 3{r{lq.1 F.f,qrt3re
rn ttt flfr t.rs ,rq -r e,ioE Rkt'rqr rrr{rf{ q,art ilffi} tt:l.r q,1"1] n; fisqBq:oq qF+offi-A eriq, .flszltful$q,n R* qrd{Fq i. vg -d{ }, ft{rTr ir qo Ea i-t iIErr-Rildtfuffiqraqnr-nooi.rq \R{ rr{ fr R* qrd{ffj{..1 c'l I
:'i4 3IT{{{oTI gc m.i d} ti.b sqoq .R&Tr 16 Fft qr"o*
;r'tqrcl fdil?ff, "n trq lilsT dQTT
qft,cq iH sq G{ulq1i d} sr.ril
ii, s.+ ftry fieqfailTq { siq{,r{ T{ {t Rfr 3trryfl-.}fjrrqrq.+ll qsqrl $1mNl q 3il.q f">t}
q;r fd-cts eEilT t't qtrt 6T E,{
rnrrftq fdfr qit erqi] 3rR.m orr1ft.4q6 rn.ror tt $tj) ii ittqaqrEflq fr Tfr, dqrrr rlrfr Rrflro,rddtll f-fr qrql rr.r$d d si"ri1; uql qq*; rlq'q; tnq i Rdt oralqEr{ o€ t t R-* d qf,} sr,;-ql -\ eilq 3rfiFrt itft "nqo n,G
sle[ 3T|-{Qrq-6-il1 5q trRT At t
oen qrsdfq qrqt arrfq b ft"q, RA q!-6 r\-g +r vhror-ifrfi-f8ft-.nrift-ft qrEdpt {s RejT d q-6-6r qffiaror e] so-or tt
ql-.rfr A-{ { trfr q-flmTR-dr or gfuuqr q-ql.n gsmr tr3Trw * var{ft qd Td d qFreror i qR-ftdi En, 'ilft{+.d q-s5*,r'q +ikffi q-SA ,i, lrrfud sri At fr\c]-r 'le1s { 'e fi-cN' qq t vo eiffi qr a-T qoTarn
H\jr] fa,-ql aTTt q6 qa qr{ftq rrqrq { erft c)rnD-q g3iltqrr*1 cffiuor t qrttfr-d *os nar rd rl)sr-{ fu- C
qrfi-q qr€rr e|l q q-$ Eq d n fi
flr$ qqTat t 6rrn6. d wb,gwor R-fr ii{s-{uT r{ra+eilieqdlsq d fio-rdT rqrl z16 R-ft
tfllT ri RTsqtq rq1 of is-\sd FTRrd geir | 't t-.dr' b {iflGfr {iTf,iur 61 qffi o-r q-ddT
F* wqrarqq: e\-i or.il-Eq Rsl\it {{sr-dr tt
Eq*<pt- q ql-fr d o-g G-€)
q-Ti o-T tr61-yFi gsrrl hlrftrrqrux, qRdgr, gk darr
gft-qT,,ft enR q-a norRro gv,
69 ftn rT+rqn b erRft-tr3rq. Rfr qe erfq-fi {rrrrr 66 otr1
Td r{b Gn-i pnq S dq e} wr
iF ft-q ernwffr t'ffi .{r{d {f{6i{dl iNlr q\ nqr ildT thlqa]|f]s q{fl{ nql r+icj} qr.ffi i; rreCq r\ qa goftrs Ffr ffio dl rsrq{r dt q\ |
- I i?-fr * sqlrldfdftq ?lrqT dzTr qTtr,cq fi.trds-f,tq sirrq .il'r(, a-an ftd]g{iffiro{r gl o2il itfi qrEreil'{*trf-.q !{sd q.rsS eilq
rlrl 3+tqql q q.Nsrf FT i ftct +lt fti-sr fliaft trtftT-.r rH+ffi]-qn qtr.$Ni i fiorr g.;r t, sqrin qr,r*q t rirsJo
rrrc), R* + fifit-t elr.rfto orzls,.r qreo, ffiq1c+f,{ 3rrR ii, "il qti +, fB*-}FSl .r,1 vrrgf,To gw+i\ ei\ rnn s,i tl Rrfr o'] $srsnfdfl qtT fi qfbq t, e sr
<n?r tt Q<fi zi"r'rry ,f) +'r4i541 uft cn( arcr q,€fi,{}
qffi rl-qrqRa-T c-o-rc]q rrr 1923q erw{ gen oi-*ue q-{ {r{ 1952 den fr-qrii-dT {6r | {it.cto-r t-f,Rlc VRqq filbr nqr qffiiT ti;crft am fu-qr-q,rdT erT nw Ee* qqq qqqfr qrt w Rrg n2n 3ifr.qqiqrqf, ffift b q .jqiq ftre a) t
enrd q?rm' (ro:o-rg+o) d d sil-{ ft-fr qrRro .re,ftGft q q_mrRrd gqlq.f,dT qa Ffr qlfro''tRo. steT,Qrr, l}-sqtr rmleFT Gild qt-irm * tnTd-6di
u. ,,ffgq pT-rf q,-{t r) t qwir Rtfuo sr tfi-rflq qd an,
fu-\TmT qqr-rerq Tfi 1927 q CrirT g3il QtT qq1 q-5 nffi cqqrd{ trd q-cxrqr EriT ft-{ifud e}-cn wtsrn-{fr ff et-q
is orr qrwqR-o Rl)sr b orqq s}{iS q* vflq fr RTd
fu wzrcq e'elr drr {tfrq6cFT 3Trtqra ftqreff, cil
G-fr rnqr nen {{rFil b'sasrrr{q fr vfr rsi d, v{hftq ffiera-q fr vhti 1Trqr fi Ffr ere{sT-ergriur<
of q+qer dt qH fr en'q
Ffr ol ffiq q$il-q $1
ql.ft ?Fr F{ qrr-ftq FA a\3Tq-fr oTRqen eT qRil-ffi'
qr+or B I
::t:,,|rij
.h-qfA( e) W tffi Rfr qaoritor { "r} qn q -ffq-rq km
+t *trwrtrf, {TqraRqr 'prfi{d' i 3rnSd f+-ql t {d Vq,JkT o-T \'flqln qflq t f+, ?rRfaeS -i, 1pffi.FI i'lfud6{q o-f ot{ vwon q {ilQlfr rrtns -d'di co F& qrsr frat 'rri1ltgo'ERtur ccrm or f6q7 Ffr eTu:rRfi {rqrqlrqr t q) Stdj sff rrqqr{l qor d uq-n tr fog S}fr berFfiftEf, cs erx*filfl, "{."ft,is osn cqrd qtn{r.rq it;11-1.1, flvl ii <ti gf .,rf gfiqt gtCt ffic q.,q r{.r,;t ulrtT S
3tn qR trrdro'wot q.fleil a.9 r"goor -s\ o1 qrd) tr{rirrrqrqf{llrwft,o furl"i Rr*ros"il t F+toqF-oo rer
ti ozn qrqq q 3Tdriqfq rrqrqtii b rlizr €l qm,r }{rqTqr{ dj qraoi oo vi.lr.n tt i?,oi 3 crod 3ng,
1?idfr fr rrzro-grro d, t t o) qqfrft.n, enRfo aetr
qrtgfd.o q6e Efl {TTgil 'cir{iT q...sT, ftng err"r rfl'aTrFi{-l' eros -{h[d qrry 3Tqfi t'leorTffi ii crqr gen i"ti:ir.r{r {f 'enfi.3r' fa-ffi B.ft q*of{or or oTffilaq i-t
lrqR trT,fr f,v vao ff.ft rnqr-tffi ipr t .rrr qffio'+{rr.ftq dQil Td Fr4nll o€*-A fr fr Fft qrs| oT
wrcqRfr q\dqr.{ d rd.r qtG dt qffi At ,RTq -}t
l'Aq ltsli .rrqi rn-Edfq erR*r.n ol rdfo tt s-$i i-fi s'n
rJ{er ei< rfrv At fld\ q2)-r qft- .r11 fuT d r cer R& orFtEcx gzqqRrro fumr{r -bi q1b, {ilf,o dz'
'okfCd{.i{ q{ trdi }ilql Cq iili?.q d qroq*q -rdi, {€T tF trdl<tc+i o) gc+o rqtpn n dRTre{ Fra nzn qr{}qllT 6di r]qFI ttdT rfi fBfr i,- ,rs|{-!r]r( o1 M
"-A f,)
q,tfr i fl-dl qn 'fts 3fri gEa ei.ft npr ftipT q Re 6tqfl+eeT q-;rft
t
rierf io1 fa-q-ApT orFa qqi, qn-"fi q Bdi , rtrsq eitr 1)orw,
q.hryro : d|ilq{ qft-Tyf-.i, T$ fud, 2000, y.r1.
210
2. ffi:T q'rRr qqt ({i ) : rrrl-q1!d, ft+rT q f#} , Wirigq s.RTti, s-q zt, .r r, 3-4, sr.qqs-1kjdt zOo+,
s.rrcls,- ' qir,llq {riqtnl?m Td et-lq qRqq c$k-.-fr, zoo+,I.\r. z2z, 226|
3. .i;ao, rlt T$ : '3T eqg qqqi enw R..1 qc qifr,ft',
6 .fl{ftqT qrirc {gtr€t, 'SNI q rdnfr
trl-"ft ffi qF-qn, qil, at$ 1e80, y {i. i 18 |
qqT trotvr flET (w )-{rrilf,E (effi mwn),qc5Rrfr : l{rsiftq TIR-fit-6 $qq qREE, =r$ ffi197e, Y.{{. 162 |
r)-si dFr : qM ffi (q Ailr-+, eN Ts ftq,tsrw), lrqrTero ' effiorm irr;rd {ffiid fi{osr qml& erim ers?r iilt{ft-,o, l1+t, rhffi1977, Y.W. 291 |
}|oRrq? : tllTfi-q q1pffilf, 11qq qRq{,
1983, Y.q.. 363 |
qrcfi-q',
rfna
3fl-q'c.h-TpT ffiqa (q ) fttrt n tr4] , RrrR efiq
{]lilqq{" ,|s TqZF , iern iqra6 I1qETdq \s5r{ord-q, .ftc {ffi *r+c, c$ Rirfr, 2004, y rr338 |
gin zgq"i, 'qrrnT s$r< flsT o1 oraq qTT;rr',
rfrrq ronrq, ffi, 1986, T.1T. 1681
rnrf{rwr rffiiq, qrtff q qqfu'd Ffr C6.ft-a,trh-Tat6,d-so, 1984, T.{i. 171 |
Eqquft, €Es-r g<tq, R-ft go rier, elr*rtr crfi rTs,
{$ffi, zoot, g w szt t
r5n iw, q1-cfr-trfr--{.TfilcT-!ffi R_fr ffi,Rren qaraq, qffi, 1e85, V.t{. 204 |
rr.iq t-.r1, d,J\.q {l fl}+{, Mtsqf+qRffi trtr qidrirr+,i Efdur 3jeTmT, 1ee1,
Y.1T. 325 I
aro w)n, E Rfr C,$-.T g{ rTrs?l erml-ol, rgss,
5.W. eZS t
i{s @, Rqis rXlq.Jl, g'r q?n.ffi qTF Eqtqilqsffi, tftftoir{flc.Tqtsq, zoor t
Dr. Vimlesh Kanti Varma73, Vaishali, Pitampura,
Delhi-'110034 (lNDtA)Mobile: +91 -981 04417 33
Email: [email protected]
A+.
E
7.
6.
10.
11
12.
1Ata.
,at r,k :: ..-3i
fituRcl d m Err fdfl zfl q11q; 1?{'t fi qrq riq{d,rci d qQLo it',rNnnftrC gf{ er{: {ifqFr
rrrlq rdl €t-ar ttnr+r qqi,r fdpis RarRrqT ri+ em<rit wfbqr cnnrt twrrgfcro qrrjmfi, R-fr dlero *-qi t{Hr,cdlf{arc, qR-s, qqrfuq, qrco, ofafl qrd gq w.fto b.rc-qrii q{$r 1i.dt or rq't-,r 6T,.n g1 frfir.i iw*rft sndj q- ;jr
* .rt\.r ,, r :..\t .r. .r1ci l:v,hi ',r dgl Tl ; ir
r.,.,, C vrr-\ .t.er \)l\jlql\ |
ftll'qrqr +1 y+oi ot oI$ eqtrRn i€i 6mr Blrr,Tcr.rdleii< f*g ftfqd in fra-sr 3lTt-E qtf rrq,t?i-t qq q fq, qrq
rl(n Bt gq,Tqf{, qf}ot, qiilqtt-q7 i, .trin o onotqaf,N dtE.hl dt fl oC *r
qrr..llq rr"re*< F+,-tttql +, {:tT?.i +n{ ogiftili, F,qi:'11166ift6 t) Rdl-wl-S.q qjl endl qt, ,il qrfuq, q(!RT
rr .rdfl q& t qq-ft rT{d t '{Td]'rT eil-q irqldiol stT rqd{
rr{ 1e20 il qrcq g3r | {qil fuq .il{,r t qr;dr$ g{.1.h'l'
,f] 'Iriq-f 61sqqil furlr ,irrdr rlrtgw+, 3rfdfiim'aftqmq
er<tqfr, rnq -+go, {R{-{q q-dT{, qqir qtdrE, 6q,l*.trd {Tq,
?IR Cildfq 8m0T gtqR, .I4di{tdl{, ?rqiqil{, qilElta,
{t|qi C gor< enR .rmr} or dl r:.r< gcnl .r\ qrq:
'ilqo a; firt wrFtscq"sil q=r qr:''l r
(T.J 1970 1l {f-t 1985 .ir il]s cftfd tmllwo q,.eo
6rt didl, e,Tfqch-a 3l{ ofrG rirq t r}trt, eq fr n6i t, n'
rir,r i cYi'o i; ftlri, lr.rlill f.q 3ti l1Grln, q,Tri],
Reil.Trr{ 3ilR fu-d .rq ei-r ef+fiT+o .nr qfA-a -gql
ftil.ffi qlfr crts {e4l rrnr S fq-.} gc] lqnv i cn-q{;lil rl6cl 3{It'tz f?,-q t Ji,.i Talfit + t+r i ,,lqtn e .t,
qi qRrdT 3Ts-{aft-"' J',
qgEruTl]ST I
rln 1e1a A" q'rE qTfiq- rrff.il d tr{ttT dTErdnqro'i b grqT q{n fu qd a}. q-qfu trfr fufuqm+.rra ere- e-sl +i r)l n1 1940 b Erq 3ild sIq|q,e.f{ril|q-T nt trfr olffiC asr {I{qrat-€r{d q{nA -{l! - r\ -. ,\ \.I f. ' i: , iii, i 1 ., , r.i:, i;+ir"-tr ti 'sr{t qrF qtT
. .'|t-, | ' | ; l*.i,o't\wfqqj drs q'r fr z-ctc QrTt dcbnT etlv 5E"r ri") + GTqrs *or-qq Rfi ol fr-fl-{T qTft 6W t qv {6r ert jtib-f,
adle-r= {catq E 'qr.{qyl-o.' yrao M, ftnim1 qtq(it rM ImrRrd g{t gr-or frfloTd q=r 1e1s r\ el1e51 6- fi-s {6r, ffif E-€ti 'c'ql' b'qFI s fi wtrsfr'qrott
{ftcrq tyT o1 3rr"qffi b er< ffuq Ts 3rl&-s ftisin c.Tfr g{l qftnq b o} c-ls' dfc ?ilqroil tRqFm Tcn-{r q-Wr t: sq, ir-.{-ft, fd-ft f i go l]"Tar df{qt,+rC q ft{rgi e-T 3{rqrq{ e-{d t. mt trfi qrql Eft{ei o1 eneo o_'i-r\-o.*r t; eq}frF 96 d\ gi{ fufq dqrEI At qd6) of riLql zF-q t, qi1} B-so1 E-+h q-+r-,\- +---,4 .s _- L- -3.rR smflrf, g q 6 s{qt 3Tr+wrm-dT tt Ecrh erfr-R.Rr
dq-,u'f, tqE tiz\ oi 3Trti-4 t el}q 1?& .rt rirr{ rmTeio i€l-E t 'e-w{fr' n.q d Tfi Tqrirrl i rtc zooo ri g;u ordqRrT fu-{r t dfu-{ q6 {dll srf*o qW t fu fr;qftd-rgo- EriT rTTrr{T rlgq rfr tr d-q\ Et fti sfr qfu ntorquT d\d or fr+c qtfu'T tt qR frr{ft Err-fi-{ 61qrcrqdr t cauc rft qrr d s{ffi) q--di qd ci-q qfrarf,
ensr{lfr r-€t 1ffir
{ft-nq n d fdrfm'b oxq R* qrEr $-T rqr{ BnrA el-"r,ne rl.F at?r{,,f ,$qrqr&e +i gor.r trc g&qers {irrq ;l qaT t't cd} qrrqfi d; sqrwm) ft1 dr
tnifuqi *t n< e** o-,a 6 sqf{rfi rrqa ixqil eil-{r€m
{{E+IT 4, flli $t{{kft .$l wrI'ft 4 3rr} g,ft-rs O .n +
:rlil-o ori *t erqi +rq il fl.r 3rffo {of}.ni, qc-qffid.t,1, chilt rtlf|,i1-rrq.hft l]r{l ,r.ii q< erFlrt oq.j.rri] qil
il(ri TEif.T q{,NI firq 6 sl,n iw} *i sS i t
grfi ml i zs 3r+c't, 1889 S * oe.i"i tirr.,,l'I<1tf.nn lrfl-1 qFrct cIElvI ii enylq{|.|rT *e ,\ "rdl:iqtl4i cnc u-Fto, irq,f-o i;c, qRs, qrerrcncn o fdrt.!q.ll siqlir .lr.t +,r dlt qxrr qj
rnq tn-gr,nF+ot *r .r,qdns1 o flaf3r+o rrjld{ ffiK, furid qftnr.;rrc.il+i qi.rod nt{E tt s-i 1910
rr gfr r.rtrn i 'r+rc ,:<g' +qr; *
iJfl{,J filU{ it ,1c1qi1 zt, qt*rtpq.t.nq ,itq tti,,tt +t qft]q
{.n \flrfl ?r I of u-c qijTrilfu * a=)-i t]r{,r"iftri -.t'1
lrqrrJT .$l I rrirc'*r efs qrriftqi qt rF,) N'i .rlfWlin:,,T'rif {TIT.J :,nr*fhrtit ,} grilqrwt thei i t
{r.i 1922, 10,;i.t,x't r't .I.ti ii .gi'l cterpr firE q;r
l.Irfi getr, rii trriii i],n.,i .i 1 Eqr.i q {ec[ gg lTNa {T
.'"1rlrinJ fii'1 ,;|l ;1;1 q,1'ri ,_i.t.ll,.lr,t fq,l{ n{ t rni iqi".r-l-'{ itfi;i'1 ,1i'f r-1[rr r,is {j.-T['it .Rl gt.r+; *TRi r,i'l.g wrt;ftolTu] Iqre Fdqt rrJI ?.ir, l'r-rrt; rim trd-da.JFi q, .nX -rf,Tg 3{|ti:f.lTr itfl fil ,i h-;iq*t 11fl--ntr fitt qRt1qq1 q{t UgCq -it
tlxT tlkfcl t 'rt cil-rq +r qttl.n dl sxafll qjJ qt.q,l il
ftF errEqrf*ro 3Tt{ C'fttr qqi q HF.irT qrnfuc q,{.r gq
3rcqr {ii{ n{r of {ilrrtf}o qr{qraT o't qrw o-Eq rltqs€ arrq llsi t fr rmqqlfir or oerror *t
ft{dqgd o't y*,If\ n ,Xt}n*r i on( T,'{ClaT
crsrpXq darT orar "itqi AcT ql'"fr qT{srd1 Eqq.-rf},
iTnrrl1 qNT, sFfft- trfr 3li( ql\{,-il qTr{T, .hl lte{r cqnrfl 'rirli t t
{itsl-r k*l *rnr ei-s {r-rrl,er i, eiucqr, qFQTei"r 3th3I*{qf.T o'i Rrn i arq{afl.r,ror *t snar fr rrqtj,-n .r,'}
8ffi Sfu{r.risft 6-6r
6-{ft eft fd ilni qe *r
tsr zbt \rdiar b ftrqsTlrrwrE6'*fuqrt$qrqr
t-{ft d, fufr qrq Etd r{ih,
w qo 6-.el .bt ilt:6 rr+61
Ticlcb-I ortcq dt
kar-garo-* Ts r{hl${fuq Rfr qtf qcrqT Fq
r'l
+rt{iltil or qqTl w,ilq qji erl5.fil
.T.Ti *lt +{1 ae{q fl*s nfr o1
r rlterR rlinrr +, iiT! rr{1.]
qrrrr.ifliqi A,- frlq .rr.rq Rr.f, g$l
4t ara*rq fiiE "fr cri rd;rrtr{c+ 3li{
4,.a]P;OR) Jlf'dlut i, Orqq, ga
oRz {d sli{ 3iliqilcl ntqfiqrqlqsq g{{ {lrrr{ i:l.tqr.il qtltrr'i or +gl-r\-q sr erft+;rftqlr,Tqul $ gifiT *{'rqlt ctt{ili qi
t tern} fti-vs R-fr rr$erc il emrlt (zoo:) w'G-{i crc,ftekr rld q{ E-{ € E{rflq Rd} qRq-q b l-g qfi t, oer,l .tr{, cie+luT Ri-g o'} Tffi .{d fu *--*,4 4t qp*.tfti-6 -+t +-qqr-qcl grqT qarilt-a g$ t f*r=rb rrcqercaff ererlT
n Rfi tmn .); trqx-qriT(orq;r$ q'r*r *.n ttw.r zooo
r) qt}crn G*d) qR'f{< di .rf?]fifd-qi sq1l. T.r{ fr ttR-.r dqEi il t{2IqT, qLq-sT, silqT, qFt+q eiEs'+Rr-mT S rc{o1.6eTT( 6l'fi d 3ni qM 26 .mo{i .5 ilq1-wqr q-tl{ri;
qftemj qqq ffi dtsdM fdilrh At ftr sqa em o*iftct iF ':(qTdi 4 gHruT-[l It rrur
rrqr<le slqq el,ri Ft
qror'ti-ff dTarrq
ETi-t dq tr:2lt{ f p1p.n qt1
..'r.. i. 1 .s.1 ;1 . I ;*i l, ',-4, ' I -.rc,r1hsr ?il.d 6 imp-fuo g1Tffir
tft qgoq Ri-E o'1 i_{tn At q-cJ.{qtoq,
Sfru li rqq cri-dT S wq-Fe-o
Vq emftr+, \rrzla1 }, fr\ t2 qr,1]-c 1968 it g{ t 3rrd 6qN q'itffssq*q qr dqqq qq1 flflqq qQ=n-r
fir€d qji or.rn qq "rtf,,{tqtr g3{r t
{Tr.arr-r di wrc TsT n q$sqerrc d-]rt.h *r i-, "it gll{ frT dco ttfiqq; o ct-il eirs qftwn n-r w{frr
Hlrftlt fterT of q{€rT orni Bt -\T{er{ F€l qrEt 3i{rlTtrq t {iqf*a qfrfuf*qi Fiqfr_a eclq {si qt-T crkq
orar Bt
lcf'l qR{l_<.\ .irqr"f} Sd{ifqT{{ .61 tiarrfi i; er+s+q
q{ qr-{d .C an$ frEqrs-dl Av -gf,{nrra{] df {ffi e.rrt .r{:fitfi l?erfiqrc flar 3rt{it fdg+ro {n -fr * iE- {'{ailv Rfr Tdf*q' e*.E gmft+tr S' q-6R w rl-+il1(3{I 2I1 |
vrTtrfl ft-{ dren
3rttr, zoor i qrdfu rrRff.rr i,q q .rd-{fi+ir{sffic, m gfu,T i nrRfuo d-sa al efoT.il o) isoq.Ej iF ofa-asm'i
o F{+aT.n ra gh rnqroff nft e-R*q wq i; 3{fqx{ q{qqEit v6f}d fufl t cr'$o rrftqr-rfdqn S era+reft R-r)rl *o.i, oS 'wftcq fle twar' iF1 25 t.iqq, zoot o\.roc i?,qt qd qq er< \rqdr GrRf$ rlqqr ii 'w<:rfur'qfrsT 6r qerq ero *'m+ft,
zooa -+i rmrRr,r gcnt-qcfi-+rE e{an q\ gfu-or d i_cf€ q ft-}/<}, rirqo-T il3lqorio Mi q erRfu.n nqreii 3fl-i -[Mr +r errq]qq
osi af, 3i{ r1'A=rlT .\ $i ilid * wRfuo srDtq-il oT
lJ.l: ?t{{.ll($3il |
r1.if{rq trt t qrrd-{M 6 trq.l t no. r gso t vtrt ggo d frq EH, dlqlo'-dl S- erqe{ q{ 16 qT dtw Tdo1 qB?FT norRrn ET-d) ?ft,
"1 q-ciw {fr ?fr | fd i Grqi
ord-6ro fr R-ii 'qq wkT' cn-s 'trft-nc.|' qBmT olqfrrrl;r fl{ insq fu-ql fu€li (R-fi flmfr) }qqffi 6gn Fgr.irffi o) qdi 3rtss$il frr f}.-q+ of en<o Cr{w rud ri cga rTtrdflt rfr qrw gi t r+wft< sT DrfiJq
or q.r.{T {dT t fF Rfi S Tf, tS qrqr t, q} qmd irrfu d.ft eil-s rlqS "rrrfr t I TS ".qm t R, vfls dl csf{n 3pqn1, q.{ o)'T {rll*l er,).'r f+ f*dt f-iw i$qmrqr q.rvfl ei-q qldt Grrior,fr rnqr tt lH- qr+ iR4) qqr d qf*T oJ tdfq;rsovfr gq qrqT tr fu Gd ot!,rRr .h) .nt$ Prfnd {d,l ii-n wffi r
aft.rift gtriTlnfr d,r:T orrfl st-l lrlt e-r:i d€ iaT n crdT
{dfr ,ilqr\ d q-6T teT o1 goar * fr\ 3ilqyq"fi t fu 6}$.- ,\-"+ -+ T-, ,\
- -;- -.-\- --; * --.---+ --q
-- . \+j l\ll \t1 I 61, l\nti {lS Slsl tlcn, \rl | \cf, cb$l qr1 aq5 {elcDi
{til-gdrf,{ so qb t Ftrfrr G-fr d E-oFT 6q rr{trT-- +_ \,clr(Ic4 6 |
gqft lrs.+ a\ qR eTr,\-{d?i,{+d R\ frsd b' erq ieiid c{T {* 3rrqEnfr qrinifuio) iT-rfud {si nt fA\'Gn-{
3rq teil At 3ilI-qffi q|{aqm o) qrqo t v\-C {si n-
{AvR-ft' S ,irEd o1, qrrft{f,T of efl-i qrrffifui o1qftfif} qTqT qq rl-f,dl t- wtfu qs qr-{f,{fui oturrg-fto enlfifi 6l rnq1g1
slftcr d nfrErrl d er1-dE r o *. ergww, rcfoqf*r oi Rrltrd di or 3frToR tr ergd< z(o) *3rT{rT{'fr-ft-dT 3rqi ild a) qrffi-fi fteil ti nt Ar rfr
{d.rr t I r crr+{I, r gzs t irrft C fi'gc.n Rreri ,Krq dlqrfl t I fir q\ .ird s{ it {@) ai {t-S ftiqil qrw sgcrerk+S ttrgd wqd vqt erq+ri\ doser,rr< b.fi-cr\rrtrrd oo d-fr t t gra rd{ qrft{T RTKrd d-tfi t t qftcrq{ ++ qFfiqn rl{f,ffi qTeqrflq d efl-s so e-ReTf, {Sfu-6erarrefi s.,1 crd{rrdr( t, mw* 3m.td frrirfu-f,, 3rr-S-
irqrd'l 3i{ irlrafi rlwrrq 3rrifi $t ffii rr{flff,ffi fufu 3n-{ Rfr of Rieil trqrc o1 qrfi tt ffielturqc;i or e-qq q{-ilq Rfr qRq-q r\ dr.dr Br mlr.bfuerq eil< qfterq $-T e-H '{ftiTq' Rfr qREq b eRT
qffr{q €q-q E}il tlqQrTq b SltENr d Tq; !T.{q tqr *fr rrT afq {fffrfi
cr{{ft r{C n tr€l qof qrfl ?frt .ilq 3irH d; gRT
tr$nrfun 6) Tq-$ib fr{ qftn=T efl-s3fq iyil d tsT\ildr zTTtR-gFro) of d.r qseidsqlqor{i G-fi qaqeat\, ffi'gr$ qd' fr .n-dr qq-11ffi qil{-ftrcrio-T gfr onrr z16 fi en fu Hqd q-C -b ffu rgd qTcl
3rftqld tr I grft qr{<rn qfs{ gr(T frffi-a RA at qildr
g{do di+s rl{o-f{b gm fr,gm ffid of .r$ rn r
r;ftnq t ffid o1 {cqr qrd}-tl cRrTd At
eir*{-qnT Bt ftg<m i} enr *i nt q)T{q q-6 3rqi o)'fl{.r.i{fr o_trdii t slr*o Fgrorft eE-dN air+r rrsrq
osd d elrE erq-ft qqpq rlqp o) ff A crq, Gq{-rrfr o-f,i
dt ent3F-olrqq.F rl{flqcn wfi qroft d wrflfr .tro,i
itsEi o1 qrorRor or gfrorql {ild g<rfl nS tr
{rdqfr o'} rzil q T* +i iF ElE, q€-flq tpr it 3TrqTE
Eri 6 -+rq qd nt ltgr<llfi$r i ri.ifrfr, Rren q eiq+rrrf.ruipf {a[{ qflilt gmtftq } rqe .+ ,q{Errfi,
ltgro-ti qff etqei srrd .i,a ll.iff r gqit qrE trd+ili.{T irr-q ftiqrt
qft+rq d 'rl{sd} i-q' .flq t g.o €t no-rcr.r -*, drq-{fl{ft i rotcrq or{ st{dl tr gs-$ S q|{diq
{rcqd-qr{l of werqnT t sTd drgq-w-{ of e6r{il i\fLtf i gE ffit (z6rFsi), fur<n, gg;d 3i-{r{a;n31 o't dfsT-{dk ge d} €qa zn qq cal dqfM q{ fr dt qr dfc ef{ !r{: ffi 3il{ €Ffi o 3nerw qorl?ro €tift sfr t
(fq i ez5 d qful+ *rr 6 '{ddr vsq' q}R,j +i dtqtE 3fis,- qdfie R$31,i} fu-s en q.\ 3il's Gffrrs,nfl d rsx-rirn or oni F{i dn ei-{ tq Fgr.nfitlQ1.ltr .i rr,\ g{ *wr4} elit Fqrcrft .i ero-srr i qzdki
Tdr at 4Tq o13rffio rn }r+rRl-o qhfl i; qq;rem qqga El qg
I
lmlTfr o1 f,o'R r)q-r qr s.i tt fe-d] qrqr o.l flfifqq.Frrft ttimftq qET * rorRin ririqrdj es[q,1?Tfl dgqBzhTC n yr ftv++rg sq qrqT n {nfr t, gu tlrvfiirrir fifq of {rqil.f} q-q e {dfr t cr}q d-.nq Tta p,d}
oi wlto €d dl
+fiFlft (fb-ft) f,mfu *,- epq-s 6 errrr o .nrcoT TdiF e-,il o't tr{t r-di-fi,s.\ d *go ensd {S *, wrfufqoi srqq,t.{|l ril{rftiI nrfi.q qff cnqqtTfi qii '+,f-$
ftrCifisl.rS 'gt+iiQ-a,r, q,f"ft ,t$ r{TrrTetilJ ey,"i iwi ociltt l.;tu itti< {r i,t.l't it,l,,} .lig {T.i'Rt,ll.T *itRcrt eiritrf€-rqoril s) of{tiit q61l ,, 3116i .r,.rT ei,mt ijltrg-r.rfiqr i-.]dj qnl ql3tlui ,l.l; rrrrl ,t)d $,ltqt{ rfjT r,nRro rfigar'tt
g<i-]:t Rgr<rr.ft iTT{ qrowit 3{LznqqtJ ,} qs-rx
d-{r oC w -{gd vrqS At qr< gtu cM (nrlroltn)
epr d.ft, fuqq rlsi|ttfi srd|c Fft o1 qBqT
nw g{l'wr.h-T c-qi-r:tn qr 197.1 d-srcT-.il$ cwr{ g3illfuqq'r -qrffif,
Xou rftc Frcq Qll r{2rT gdt qR vfi qq-f}o1 fiIdfr rfr1 .TqrrT 3i{ Bfr-qTE n, f,a\ girqrr FI@ sr(sia< znt firsli 3rqtq' *1 for drEa qw +i ?i t firs{qgE mffi, gru wwwr, fdeRT-rro A"{q (.il s1q: (figwd fi TS d-i ei r e€ q erdwqo. C rin-ff eilg.t q
ftilrc "ir R{6 {{qrn r{ d"fr ti) ,fr r+dr rad r)r ugqo1 gi fqqplq ftfq o1 q-o qhor urgffigg6 96.trfl-Rr.r E\.fi ?fr r qftffi{ Efr eftil q{ {ftffi fi&qoslst "liqr.) .qhr o\ go d.aq o'1 g<r* rflq o.) iil-1]zilt eftrflt.i c'ftiRTf, dffi qqrcdi et fft q f;'rnfi-qo' S erfiq gd w qrra +'rrqrqt< ?fi rcTRrd d-$ritgs'qB-f,r b'enqil.r q{ofi of guqhTqlol odi r$q edq o-fis +'dr* rcnrRTf, fuq wi p)r
qi{Rnr fr G-& qsn o1 tr-C fr $-qq-\rqq qq q-fl1?ro
€rd) ?..t r
rt1 1es5 * Rd) eil-r P,gtcrflui o1 Sqr q €i,-rqq{Ri-d sqoT i {r{ 1968 n rrsFtq {TRfFd-o {T?{I, o-r
ff.ri'r fd,-qrtgqrd; qiq C gof Eri w ,fdqmrT{, ilq gfis ysii o1 qBftr rmTRrd o1r ft'si 3rif, 1:ilcr+{},
ot-ft ctt*96 enr) Svnr 3Tr&rq r)tfuc$ q$ rwr<.flto1 sqtyrmo i{kli or rfl ssili-{arf{ q{ q-qy-s-{ fu"nttql l g{T qBfrT of f}Rrfuor ?rs ,Jt fu trft of EdfAR{i trotgo zft sils rrrgf,dh<rsd or& effi o) qasqEms{sq q-di + ftq rsr{ di G sfi t
er '1e84 t 'qt-+q Re qRq-E, fi cq-o r\ go_dsd nt 3rdqTd w'qt--nn <drJT' nTq t z+ gw of cgqilrr,r 6T ycblpfi n-rr+ gwl flriri- qrrq ero in snqrqq{ 'i;lr-it-rtts tli]q' o1 osrdl-E qorRnr Ct *, cit ensr
rjsrr{ ti5} erc{ail r},rEr g3il *l qc.h {qqq; tssr q,,, rq,1 lqrq f,iir: 6ft*.r rrdq qdxwr< frt, T{fii 3i{stq< Rro q.rur z) | '.ci l gag it -d-W 3f.b .id rnq i d gr-r owiq 3rillq, si wr.rs gft, -d r+rerfrfe)o s)t qtrr ';nrl6 EF{}.r trdq r)r ,q{nq q{-JT,
qf}fl +,- 3Td q {qrrelrcn dsc oT 9T{: 3Trilcr rrlgirr)'qftilT F€l qRv'E' dl qi+ft.fD-qi R-ft q'fteTr, qitelr
qRom, strtTqC afr q++eii cff MrH .FT aw-li-sr S qFl: tet d fldTt qhor ol Ene fr qo.ftq
rmrfi .h:T srq: sqrq {€Jt fle-S{iTrff q-ilMi i; qf, C.r.dl-Et C Wi +i -i, e{ fr 'qtf-nl+ qjrr' ol ilqtqiq';q,rrfho g3{r | .3rcdm-I T.ii .Ji} rrB-,,nr oufiT sro frlstd'{ or ?r I firufl} o$ en&u, -chffi qorRro Et | {ir},silsr fr S$ 3rfr ir Rt] o elzr-fi-elpl sq qrqr d $l''rfAqr errc]s q+,rf.]ro g{ |
i|tnfi R5r<rful it' 5rui ottiqt qtsil d gu srst fl iiTry | q{fr
o{ (.trm { lffi .rften fr rfr
qzdfql ud Wt Eq r) | tq ass t.X€lrri'<{.q' qDqrT n {€rflq q
fB4i +t flo-m-qi'n of \:o sfdofq"ffi tr
iir:flfr :,i-E f,I,fr +TF{T +[qI{ qrrx +, faf tnqrrl} } qlr,r
ri,ftl after'{T${=r ijld-s q ftrfu-nn
tfl ci6{} o'rd gq t-{ Er.T +'ercrd'l' nls * qtci q\T f,f,c{{Tf,f{ qBflr Ft+,r.li Gt rs?i
Itlbcl.n di + rri q {qri?-r
*ffirrft (fre) ftfr & 3rrurrrit 3IqrE -&' .mtsr qd *. di'itd Fe q-ai-Aei of cgc
3Trff Ts t, {qftq qEi
wq-o-rd-{ rlrrfi-q rrTtrfl atrnrq-o-rft Eht 6t{ furftfrEr q-S
$s qi-ftqru{, 'dtft d-fr upuarlE-gd *qri & Ffr,T futr il{6 r\
sTq-ft fr-ft st{ rr{dfl-dnr{rRe ett-r qrkq-orti t
qRfr--d r6i d s{ftFr .rd er.TrE
g1 rl-{fl-dt qr Rft qrql ib-r
sTrm ili5 q-6r 6ti Tfiil.qT{-q-r
9-6-rtrro q-& een tt
(qri' 1984,3TrRn tga+, ?ilST) er+rfrrn-vri;q.il{ot"3TTEIRsq qtqT {frts-q ErET ol qErq-dT t @idi i-{J-gcTift
sr-T qm-{uT TqT Gil-{{d \:fr qrql i, nc q qfrfud
Ffi-qT, q-{fu T6 F4[ qrsr rht dftrui b qR-qri t f]-f,n{qfr
E$ fr qo q\-d}e tuirit t1ft{rq q qtr wftft sstn iiqq EI.d, s\ {iT qrsr +,- f-f,rs nt f}f $i-q Rr€ei sei tt qrsT qB.Fi { "qrql' 3TfsRrr i ui n.s +,
3rftfuqd oS iqnl{t filfq TS tr $ qBftr o1 rlrq4r
sq sT tq-{ fuR q (fdfud) Eftrr rriirfr d sqmei ttc{ftflq i qhoreii i;' rorrr-r
oi M gq qrcfi-q rlrrgftf, .r,q
of fi geTil i rirRfuo qf-+or
qopFr or &gr sdrcil | eilqi $=t
zoor ri rt{ 2oo3 -.rt frq i eqwo
fu-qr fu $r tYr d niRfu-.rt
{ftTfrfhril } ftronr or qqrq *rWilf {-€Ti q6r o *nrEf.ro,qTRffu.n Ffi-qJ ei.s ofui :t,
q6qi.l d 'nTF.q-ft'r' {r{arr q,T
r.;c ftIErt zs clqt 2oo1 r)'qrtrq f+.r' rr{en i .lr$ or-ngs fuw I "pq+ft, zoog q 'rrq
$fln' {Fr * udlql Td .fi qf}+;r
qrT szrq ei-o cfrrRfo g3iltfu{I**iqqdiq d e,{arr il- yeil-c sf}
r<R*+ urq i fu-sil"w ord o\
Ttfs qff qrro-rft llqFq qtdr
-.+; q _"_._ ^_ -,l,b cl tl 6l qg.if'lT ",iFlT:Td" {Tqfln
?r, "td 'qTEr ch-r rgo-n "rsnft rlt fiv yoi ,i','i qflor ')
q1.q{iqt, oiio, qiFrc.tt, {ililrt {i.{d,'l (!,T-t llrd {tlqB_mT i, gtrqsq w *qirqtl b ererq eilr 'srr-fidl'
*rflrrft i fil*n g3{T 3rE{q t ":no-c Xft vBrot q er'ryfi
vlqr fdR { €} qof}rtl tt gu troffq rl-f€rfi gs }rrsl i.rqf, t a) erq v.rqdl .)r+r fi,-*fi n fufud e{flfr qrw iii 1 {lqg}g i ,ei <'{.u{.i, ..i. fro .lregl cil{ q.r.
lpR+fro {{{il lirrtc, rt, r,it *trzi fi q{l=ill.I eilr iile +,
qftq faqnc; * t g{d .cr. A-qr Errr*Eq il- rxnaft qisr :F
3TTrrR s{ "fqflrdq rnq * sq qrqr. i +s }tq'lftTir gq I
sJrndi o- f,oq zs rq.lt {f.T 2001 o) 'r1tr{rq qrFtr-q
Ii'r +; *xs{r' e). gltm # qrfo +r rfAd dt W ftc .iia-dr r\ qd fipfq f&-qr qq f,l eq 3riri Ffrrltfui o){dng fu b f}\ d-qrc diin nqr rlr+q 3N Rfrpftii d norurn 6{i-slti or c.iq otit r ('w<-wfF'nrR,.q R-r {i{an, qt-cTq, ffirfi '!-Apno' ,.i-"r+e,
2oo3 D ,
c+vrm i wflfr R& qrqr b lrq,i n e-rqnt qfh\iqrds d 3iRrR-ff fio nirgc, snFrcr<fr, gM-dr, gicrl*'1tri, <rq-is.qETfi{, eR*q srsq EyhdT {c{iq, -fft{<
rirJ:d.j;,1.'.&ardi,
Rrq{s, i-q rirq .i{.r5i qNrffiq. ii ei}q Xrllcr ffqro{Ict{, arrt Eci{ Kr crk ergvu €S qfi f$t{} t tfu'rqiflro gi r crio zoos i qt*or +l q$qr eio rorftrig:il, Rlrqrri treq ,11 +; qtlnrl ,rft ,+}fi qTr,r1 w-{Tf}..roirr'ltr +; *rrq rl,r-.hr.-flq ofitil o1 of+ai{ rorRr.i git$*l.r, iill*ljfu il 1tr+r qrr'?f.ai sjilr' qaftf}ro qj}r+r
+t ll?trl q.j O q:ttt 3{.1; *,1 fil.irAi ft'nO 23 v-;i,t{i,
2OO3,lil rj3lil{tl iii}rt,l qil qri..i} qf.'r l}ferr rJJfci:ri ,-ir
'ml.1,ftrn i?rn,r o fierm f r,irc qrfi.fi-.fi (John
Pawiroredjo; o) vlior ,n'i 'r+1qp11 fi gitrcr ,ii 3fiq {i
..,rfriri +jl rfi I ({r-i-arfi}-ri, .rll,ritr rriltcrr 1},,t {{(all,
,rl I'Jl.t, t,l'.1 ,ll{Ir 'ri,h,.,lf rr tf, ZUOg)
:l..4t *.,*r i m Tfirltir ;1 .qlJ.ni1F.fr rRqe, TnalT,+,
;irrrirr '1?.cnf}rqrq $ffiel s]ti,f,T' +rr rlcit l?,qr t
trrfr:iiTo f.frrql arts ,l,rcrr-r].,t'{ *'l orriunry .F{r$lf,lriJ-qr:,nqifu-o f,i;l{ eil{ fildftpl' qf-rr.i,r sl }T+rar;iqI$J ctxqlllT, ftNd wr+l.it i R(T ri,fui erls-.nJttrr+lii .rit -{dl.,{ roiilo d,}, ftr.r'li g$--lr irftfrqrft (q-r*-f{ g.1 rllJtdrflii o wFs,rr {i qiti}l Et
w,;t"pl+i f,ig+.nq c{r,'Eft.,Ttl, q,*qk?rsr tq.T, 1t-+r{
rt,ft. il.,l= wrl (ei<.r), ,i-dq {rq*a (a<r), q}6-1 q1u6
(dii;i) #,1 ,r,1ior( 3trl i1{l.Tlq ,1,', Tti' *;fi(i r+r,rfl .;
.ntr roflm S{ t 'emnr' q}qrrqr At {$rq6 3il{qRsE * eisqer e cn-rqfi cqrq Rid i ftRqT,,fi genlaft of dr=i 3*{ orq zn-Ei + d{fh o) t-sf,i sq eqqir
{q q{ utrl gen elrq eq rra}, .njln"i ol qRqrq'ltd,lfl.ri' rflq;r eriq qq-b Ej2ri ii ttqrEcrq1 urrlflq-6srldf{ fr Eril!'fq iflT{t F&fu +, 3{?err{T i; .:r',rrq ii;ir,T{]jT llrql ,5 rlq|{ q 'fiftCr{ ei €] :fi t rrcild1 fadl cfiq
fdfl }, .fi.r .rftq; .Sl a eir\ gv rfl er.r1?rfu o.l fiar +.11
gU tt w-rt'f .rj\ isfl-.ffi flft 'ii ft-trfl eil'{ qaar.r.fl
{fisi } qrs .qrqr, wdtg ,'fr.s rr.q,1,} .$} qrr.TRoor o)qrfi -+t ltq e.r f?,rfr i; qt-c,irq -r sri t,, (f,EC]nrqr, q{1, ei.t- t, qr.1-3!d-"r-ZOOa)
'qrs,itii tngft qj} qi?-a \rui:!ci utd-L'T{ qi rnrftg2fl 6la\E qqrFsar fu?r tl {-{r EpT ,}, r.nrff qrrollm .lilqqtf,rl qthrrr er+sq e) rrqjd) t "te-l rr.r'$J etr.qT slw{g[.r['' tftrrrcr t,
, ' : Prof. Pushpita AwasthiBKKM&CBV
P.O Box 1080, 1810 KB
AlkmaarThe Netherlands
email . pushpita.awasthi@bkkvastgoed. nl
Re s{ r{,ft Tqt t el-trgd t, m- Grm srqF fqwof vrGGno ?Trqfort et orrtr eiuft { silrft{Et r{q,fr t i
-{rq-f,h i-fudtt-<"r {w'.i.r Ji.J-i
, "!i'
:11lt1. ::fl::-.j:Ti'r.. .-. - "-- :y
- !+".Fciqqrqffi ry:ffi.{,--.ii!&.!J !.- - "
ii F*?brffiW
i 1e08 q dfrtq) ii rl{fiq qrqreii }.rsri * qoEpto ErE qrqf{ it tot rrf,d{rt *o g-por t
,rrrftq qTqr qcr$ qd d'fttwrqtr qlq rcqT rql3rlqTmT
rga enw sii-{ ffi.{terEq S{fir-T qrq e-{d rql 3fl-{
fu{ 3ilqrrmT frffi qrqt 3ror-qfi d qrrr I dil.ftrfd Gr\-{-flor
qmffi efrq"qilc rr$-q eil-s3{q Wlq;T TqT nq Mg{+d{c 6q a€ +,ir}-q e\ .Tqr q\ 31q qlq|{ lr{q'T{ +'eiftc Bt
rl1 1e22 r\ er)lcT6l Mnqroq q E*drft (s-f,qod
"ni a=ftr qr qrqierJ C qd-d n 3+fi qqrr{ o.isfu oT qrqnT dfir qs-.iT ur fuj ao C Td 3rT$T
gen a{-fffi Rretot qdllr flf, 3rqTq .Tfil * sa {6T tlril{d qqd? d .rqr 3fr{ ftqTfu-d ,fi g.nt qrso b ftR-+ q
F€l oqn qrfu-r<rc d. 'ril.T n.t o Gr (i-* c)",T qqsA
dD si GTt{ R-ft .+e'rt I yo tvr 01 d nBs{, ffr b fi-qgfr tul drq A .d fuT \f,rqn i ffi C erq-qrqlr
3n{ir.hr { "nqrfr
GTqrqo go unr at fr-q trft--t W.nd-Td € t..q eq srrfr no u{-fdfi, df}c., qf,Ri itq.r6-{i fr q} dt dr 'il C fdsqm -'rS E) rl-raT fu"ilqrfftqa m ndqd 3i{ -ffi t G-q1 sn-i s{ qa-or trfrr+rc{ d.erer 3{q-rrfl oror t fu d trfr sdo{ ?{t_rr
qr$,-n Gn-is-dT S-'"ft.Tt rf Rfi i qrn*d zn-eTrtqrrfi-qqqieil i; e{eT{{ or fu-of,' ci} ffi ir d qa *r Gfi bqf- sTot lr.F-qq{l isi ernro i-qj GFq dH iF fuqerScr<uft-u'$;
iurw sr\{rrq,r n G€-s{-fdum { cgri gte {sl \dT {6r
ati \.{C rmr o\ GirTmr Mqaq i F*-Rrei"T
fr. (<n.) qmftq Efil-{r r6ff
or qr6 qmi qt,tT tt q6iq R-fr o) q-q q-q-{ft i; qlarqrfl;I tcr t {anft-a fu-ql Bt 3il-fr t-srcn t tr* o)qrqm { vy w1<fuar trenqi 3rio grn-b fr ftrs dfum-rfr-flnTffiIfunt
l]-fAR v{ a-rorur-l e43; i{rq|ft-Ffi-orn-r g+z;
ft*-qqm eTd*d-rea7; ft-ft zilc5-r!T-1s48; Xfuqi-1e51 (q-E eTqrq al .Tg rqfl t), G-fr qr+pr-rs60
|
ttt-qr "ft of q-€E{"t gtc_o 'e-d S-+{' Xt vrw t cgdcfu€ gilw gq+o il-qlerrq'ri trfr q-dffi Erii.hlegdrlET{aTFrfrt
\'{$ fr d-qssrd e} *-drn qlqrqHl 6r nFr 3TrdT
*t aft qE-d fr Fifi erqfu d-6'3n-{a-mr frsqReldq dGrq-fi W ft-fr C ti str il{ trm-R 6q M t fu {q-{qt R-ft qrT rrFrs T{flr qqTt wft Fftfi b qfi Gi{ trfirrTqen. d e). g-{rfuqT vil t enq-i ?ilTa r]_{cFI{ qfr Erd-{R
w Rcfr q trft a-t. 3Tr{qq fu.qrr * g-{rfurr 3rrd3Tt4-q{ G gn d enqR w urd C qrso b ftprq o*1ol qrq-nffi tfr qlrs+b qlqq t fr-ilrfffi qi flqqfdtw r$-l_$ er.r nqn d-fr TS | {Ci o-$ vo $imi o1Eqr o-si g( vrq-qq-q q-{ {f,f,Xrt y'ilqrl-{o foiq ftfdfuqoT ilqchwr gi{ c-qr-R ${r t--gftqq o-gffi gq
ftil5{ 1e15; qhz-qiv srcq-d 3rTrn htsq tt" w1e46; fidRTqd \-&-+?rc {q gfuur-rssz; gRqcffil_wr-vRq-c ier{d Fl'ffl crdfq di $rd (\rrqffi.ilql i) 1se1; Wrid F{ ft-6T-i fs wgnu eTqi (q1qfl*ttsl d) 19e2; rrt-sqr yftrqt qR.r leao; F{3.ft 3frFicro qm 1940-lgg+, rqrfl {€-qFiq RTR<-fi qn
A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermarkA-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
r.rcT3fi o-r qrqrfl ?nlrr r\ 3rTqK 3rRIq-d-€{"l q|{r qrflrtt
1e6o t 1e68 d-o 3r}-{rrol fa.ffi qrelT
fdcE|?-ilnru q eiq {rEr{o il rrc { orq o{+il-d €T
sfuEi rtRtrC ei r g6p 1e63-64 { rnro b q.-drilT{'f,dqxlT t F4) ol uq-q'{ fuj11 qrq q \i+;ft i,eEB-d!-.i n eitilrrd fuql3n-i{& t fi_qu.g o1 sqrfqlir.o o'i I sT. sfuqr 3ri-{aftr Men-oq b trn s) r iffi lM+uroq q d sd dsrT qcn6{drT ie-oftrqf,+arcq q frfufrq qlbTfi o1 tRr"R t qlqrfi ?ilqT
rdrd 16 1
eii{rrmT ftwfaqrc-q fr gg o-t Rfi f}dr;n b frqqI erq rro 3ilq6) d qmqrT-ft ffi s{ft lTsf q To' Gl}-{
rcroXri nnr-rr-ft 3ilqd.) t{& i ftF-mT Rfi r\ erT-dfu-qrqq t, dt B e\. .nT-g-t otqT r fi qrqr A, qrE fi sl-*5ilo'Fn o-i crq .r3 3ilq{ 3lR q1sqTn d- sn?r fuqi .ilnT g,3rrqq q-{flffi{{ q'd no 3f{c*{d R-€l o1 rtfl oT t fun nors3rid'l-trfi q-l qr{o prqotcr wr<q .nrR-d g_cb ift?-e.hr rqlR Gfid-d ot sS no-rs fi o)-rrT tr+_qtqlfrarc{i{ r+zz gc { fu-refr{ trfi,orqi+ rnqr-€qrq {em-s EI W t
!l orn i sir{amr lMsrcq C Rreil rsq dl sqrszq F€l RreroT b-ft\' fq-dr;ft, eir.m ei-qfdofi { vr+rrTq{fl fu,-qrtefs 3s+-rsT qrw F{i S-qsqro trft qff fisr{ 3n-i orlq6 osq Ee-i ait cftq-c o-T 3TrrTT s]-fiT prqq,ieT
fiiqlq d ifr o.,r Rqr fug ttrT TSf t fu s-€)i yrqmlyT n,eftRq-r F€t +,r 3n-i 6t$ 6Tq n fe-ql d l C.Tr fr d''rq otij d gi fbpri ERT filfud Fdr.qT qTsft 6t ffi_1968; {5 q+,Tc[ qigq o'i erqtft sd .5e11{-r 983; elqgg;qX.o o ds go filfr o1 q-Fw-2002; erw rr€f.< RTqqq"r<
flRq-d un 3nsow-zoo7; v+{ sxd oT dt.bffad oiyr_200s; 3TrFi TfiEXui rsnT3i ol .rur.ff qrq-i i Rfi t3tdtEl
" q'r. ot n t- qssra 3r)-{flor {F{{Rfe * u.n d Erqq Tdl flfr fi.rqfa-€ndq q Fe 5 qi+rfl-i d W srmTorq erts fiq n-TUf f,gfi qqa d enq{ 3il-{ a1q.T * rnQr
Foqr qr+r tr enq ft-{fli R-fi t-sT d E-) €fr t t d e\.o}Frd trrqtq,rfr | {€ti q 1e6s q 3fi-{flalfaes-frqrrq, rll js6z Ealcrqn frerhqr"rq (qrra)vei rgoz-oa q R-fr dzrT q-nelqrEr qrRil or 3Tt4'qqfu'-ql t fr alM Frot+;ift enq rft {$-n$ qrsT {fts {idt og q$ b e) W t, er.ft gtfts-{ qrqr darT e1-gfi q|E|.
oT 3{tq-qq or € dt fr. n}mT frsfrq;rft ET-{T {Edsid B--G-*_vmq-{ gs orht-n{ qrqfuf,_d trT* ,.13{, re80; riqlfr-qRrq-{ gs s+nTo-c artfr-"? qT-{dq. ra{, 1e81; g{ g*sqarq E q-urfi 1eB3; fko-aqqrfr 6T-d{iiprr 1986; Eirnfr fl-ss rsa6; fr-qrlof++d {c q-.;r;+*T q}MfulrftttZ-o {g_gi ofrou
ftqiT-€rT +Cqrn r gaz; +fu-6 qvffi eiq-rgerfi_r geg;geiqfr\'effio-Tq-i+{rrfi-'E ,,eo-c.rq{{qi-seprq i ese; 8.fi {ftRsd irqrqq_R-ff qqffi fr1992; {{cqiftd t W-q6l{, q-fl-r-rR qq-afi 11rdq A-Tqiqr=fr 3r1-{rE 1988, i990, 1988; dfq;Dq wqr.ft.ftf,(R-ft q 3T{K) ror .ftn 1ee4, Ffi fuFq} b a.isrDq.fto-rgsr q) reeo n-o #, 2006t {fl-b orftR-qf, q)
ntR{r) tW R-fr wro d Ffi-fleq_qE-{ A, frl qdwd dr
Gil-{ {ifr ffq q sil-i S e} (ET) ilor-dwft enfo-iTton-qror Meraq t qqrao S orn d qd ffi {{e_qrr R.fr Men_cq t \q.q. fu_ql trc\ GrrRrT s'T ct{s oTLq-.i|{ t engft-"o Ffi qnR-cqrfr3rrfu-ir ft-fr + nd Eq v+flch-f{ d ffi- fidfid cr<dst {di dtnd qreq-fr-qrT i\ d 3{.ri +s-{ q qqG-Rcfr s.q-"T 6-{i d qfu- qidf, d F*_"u* or tflTsq6r< ?id o-{i d fu T_di * qrs qd qrg-f, d sccr t3fi{ sT}t vt} wgffi-o d-sq o1 616r q6i q{ ft-qyr dilt-t er enfu-qr tFo-Slq { e-go qfi-{ q.Rf, t ftF.-g nu,s{da didi Ts ftEd { t q-q \rf, djTq-m-R ft-o-o-oq eililts aq scr.hl {qqT qt-t iftq fr-{ qfu C qft{ sq r} eirroornr tt srTfriiT nrrq sft oaq-sfi $-ft E-q q-ft cn-r
T+1-S tt Fet-r** ,rT{--rT{ tfi S q-+{s-o opn tfu-rr-qff fir-drT nroreieft fr i !ff tr war ryu oid d
q-rcryNr sra o-T lTro.{|ilquT rn-fr2r qrq-r4l { erjqrq," RfDrdsar Efr 6afui w eilq cqq el w-{r iqilE et
'+,ttfiH rt{ Gnd}qilirf, foiu; er-ftor N or '{-{orr$' sFqRT or q-rqlf; fr er1qr<'r 1990 do qrqrfililqt d R-fr-r{r} rr.ifrto crqT-qqT rqilRTd gur g-w*t TcF
WA r+i+ agd r{d$ 6q t +qR of t olr s\
aroreril .rrd R-fr frdE d fu,€ii l1-fr q{d or rct<Xui
e,rd F6-fl g1 q olrn fr tt arqmM F-qi-r q t.t {€ti-+gn e9 seqt'T R=q tt fi. 3rTfdt{ or tafi-o EMITer"q M d ftfl tt qE R{}, 3rNt qqr& o?r s{ iffiEft saq3fi C n'nc *re< t_,+ *t
GnrrmT Mqraq o1 fr arn qs 3{E4i}mT sirr{Rrrcbl trtrrtifr dtgqp eTrRr {) F€ or rE- 3{rq{rfuql ttfldbr rylg ord qfu wft-.q wtt
€T triirtl ffit -.t R€t-elfB-.q qrrift w qqflqrqr i ord os € d t qa ?rsTft, gu,n eM oql sd-iqd-{ of rqqar} or cnqr* n eryr< ft,-qr tt g_.a_qftgd
rtsrqRoqms' of ilq fdur w qlqfr d orq os € d t €T.
Fdffi o9 o.L 3rurrfr-6T d Eqrfrq s-c-S etr"yil t fu traqfrq i Rfi ft1 qo ri+ ori'ft t
si ft-ot fqMqrd of fi-gi+rr cl alFrq)
f$dffi b er.rorrr qrcr d{i 6 qrd S t rnvr-t+or=i *.n$ qC * s-ffl tun t ffi sqqryf-cr orf or_fr
{flfr I 'flT wqq ertqr.T,r ftr.rftqrdq (ffir) q F* fdqn
it w ql?er oreqrfqfl erts go gr,v d t gS no-x qE Tg
ira i zo srai d cleT llddT t .it srri ro t radsfti ei-s z-a c-s.it -bti Sr qrq sd ri S +s {S t fuur+ieii.ht ircsl rl*q efim € efr-qura oq €t
'' q6 qqr flnror * iAg erfn qo<{"i sqt-qardr t r
qgd q.sr Filqrrf,q X "roi qrr,o 3ru:fr gRlT 6 3r$il{d-iloi q-onr tt w ft,rq w'jlni; sqcf€r dr orq+sq t,+fi'HRqq t't efficTrc <-r.x ti +,tt{ tt uE qfilc o1
lr-a.Frft gRrlt At elpl 6{ Glsqrqfr srq+r qrqo-q tqrqqvat *t etrfr q-tn\ti $'er5vn oeil * ri.ifsla gr.h,wqfr erRerqi e.ildt {-,n e-qr-dT tr
'ilqr{i Ediii qrqo S'rR ago qgr orrmdq tt,nroarn'rfr n) e-go rrsa e\.TsT'tt q6r S ezi e€n 3rfho
ffi di tt 3rqi qq-q d {qd S 3fl-i orq oqd; t{rToqrl g fu-q 3rriTq q\ qrrf,-qr-uT o-G tt Rft qaoq qrEa
qit dt 3ru-fr offi r\ r{Ra 6i t-si t, s-6T b dm r}de-T-e Rfr q ori F{il sidw ww ori dr qrqq'rn-
g'di qffi dt$-or nfi ei-lrur elrq vqra o1 qrcl d-d deils qfit S t tsTqrt zra eil-o M fr qror i-t
3n-{Jrftr ffisrcrq q q-a}oror Errr sr{ s-fr irfiR41sl er< oi$ rft zo qlEroil or fd-sl?ff qrt' d 3rTfuft
rlwrd d Mqrfr n\ E\ fr q'mT tt fdfr o1 oen d rer qil,
o-ETfr foier, Tr-so, s[qRT 6"q-gi or3Tq-q-q orar t-t ur* or f*-q eqq Ei-dT t Gqsrct {floeil i ffi-da) qd S fusl?ff ,{rT Ai tt qqn otqR{-€ o-dTFrd or 3tslE ftA q d-or tr gegltr un Cgail e+o efr-* rgcv 3rTdrq 6{i d fu qfi gr-or ftqqqrqffi TS R-fr fr dr er5oreof n g f,+gq g. {gfir,g .n-iqT, &ft i-{qT (t ffi qd fi un d Gr}-{ Rdt q--di
it frr qfr q{ b ftr ffi qq t r t qrso qEo-n o1
Er+gR t qS Grqi q-d ri trfr q*i) vq g R-nwr<r enR
QI
.ncrfi eiq E-f,-F\q Tq {d i\ e-gn {q dt d- ii-mffi
Tq iqsqffi dfu-iura d* exftqo-T ili qqg rla-dT ttd ago fr .Tlgo fr 6Yi tt r o-t z q{ ii srE qd q61-ft-61
€ eroq elqr om .nrd €qq--drf tF-{+ t r gcr il{6- d- d-g
ermRl|{Et+t r
ql!-ffi Elr rilq fr \a) gt q|{d +' fiqq i qa_rr
qrgdT t dq cr6 srrd Td eTQi C rrqgnT qwil'*t s{ftfilrgfr d qrq sredT t Tql ts.il ei-{cTT qreor i't errf}
no q\ s-d f+-fl t srfr\ 6.qrr !"rcf qr{dT tt eirfl aoqruf{ d q-nd{ui glewm) nql s+b' ErqT ffiE q-ft-R bfur w orqt At frqq q Grfr q+f}.f, qn-f,r-ft oilqC ffit t G-fr-ord-dr{dr{ or q& mq snt cE"cr qFfl r l_$ fi-fr{ eilffi ereqrffi g oiqrdl €r. qrru-6ftr Etftffi q-6+,1 t qrTrft ura-uraei { l_$ fr-a-RtrRr zh1
".:i"1
sqisr dr,ft t sr. dw,g i lil{ft-q qBdTd d r+qd {fiq-od fu-ql t nrn qrnJC=il S i qpd b fisl 6\3ilrrx qrrql tt a6; G-fi 3n-i 3rffi i w.q fu-ql t oerq+or viuord 3d"fr { 3 tr ors]nimT Srf{r q tgd\qcrrd R&T{.rd-r.ft t d ffi *-ry q Ffrr 9"161wqlf, n u.ft grao of
"-qi qrtqnrm { g{ r
wqrfi trrilC d g; Arruno- 1?-di n $r g .h{
€ *tsr-o-r z16qwi o{ tr q=r5 3{Eqq-.1oT tls ftsq6'r151ffi cql or wfa..q Tq aEr|{rE'lflqtl ri.l.t q-eri,fiq..ri qrR-.q a\ erEqq-{ ig ftd rqr zrgffu' 3n-s]Tar
F.icqfa-.Jwq o grtrrrdq i go-*,qo gdu ru e, orflqrr qs gsiro crw $t g{iol of erq C$ eq{qT c-€i i-reridi i *rd+d] wo$ 5rdb ttg.l rlqor 3{urqq o{n -.5
qQ?rd ffioror qrqo tr$, tmi qror Md e+ts nqr,TqFca fa-ilild R.il or-As, stpn-s, ilR ('€t-fl S orf+qn{ wr=r) icr, sri; urRqrRo rrqrln fi qro{ f}-fr
"t HIq! tft tmr qTNT t? ""vfirqd trrq qff xITqI l''"f, onorvl! tt smr of en rTrqT $?',"Yttwa d=T qff rITqIl''
3*i sqr}t qrE ilr ur.n i e,feTw qilq-q.iq fr-GrT 3ilqq
fu-qrt
grfr ron GTri gxrdRft "ft d cil ffi otsr dr ase-qq 3Ttu-fi S uta-qq sTqt-T qFK-i rEar t t 511qr.fi, R-d)3n-{3r-hfr d qroE{-;d wq-cnrft urw o{fi drgdfr trd-{n t t Ffr qo-fr d fu o)-$ fi *{efl erq gqsrdq Ee rS rm<r t rrE g-E gnr eil< sqETnT t gro)erd otle$ e-f, qr;rt B 3il-is;$it rjT.Fr-{d ,rfi rlqsfl.*t er.rfr fu* Eg rin..fr o) qr-qir +fi qr-{qn d t ,nqr-ffudi o1 iTgfu=T {Sd gs{ drfi tr wt<rc{ To d_t erersqlfl +qrir g,
Dr Yasmin Sultana NaqviOnohara-higashi, S-ZS-1 j -1 42
Minoo City, OsakaJapan 562-0031
Tel. +81-72-730-5295
-td:qqTer drgr
mt$ qrqr o.fr Tfr'rrfttrrrft e d qAf, qi sgr rnqr Eil rffEi sffrz6p ff Fni qff q.rrrclT. nqri ril-qr qS
r
_TfrTfftffi
T::-;r:,er;.
L)i;;':,;,,:".,
Irtrr if Re #ffifu
e t|t ftxft d q-s qdr ?.dnT fu- { tR{T q trfiq-drft i etfs {d rft Mura-q * r.r-q s( d!
FiHr d q-go fr oil{d-d e}-oi pn fu' qrso b- Erc{ Fff orq-ac d* d e-f,dT *r aH o) 3rT{q-d E}-aT t q6 q{flqTot$ oeq erd r$rotc.il-,T q-dt s Gil-{qd q-qi t, scera) w earr ti t q6-d go.msq-r *{fir G-ft of q-<r$
faa ffisrsru Eff ffii o-o qftfro =r$rmiri n trft,tt\ f.ra w ffi rrE of tq t q-sr \lo. fr*{e q 3ilqo)d_d-d tfus q fr r-S, rn-{T At erq erio pr6ii q trfiqarMt + ildr of Fifr rf,fr ft-d ril{.frtsqr*,eTal_rrtq F€l t g+ Fftl sil-i sTfoqj S ilt ii fi qmorftft&.ft I rrdq.r eorfr gs d gor fr qtr-f, o-cr zrefi q fuR-& ot an-{3rrq,ffd difl-d\ of ii1'qt EE€ t r
'Fir{ q fB-ft' Aq-q ol fq.{<rmEEd eEi t, oq W A-sd S s{-b crft *€-q.n q{ qter ori.ft, qd s-6qreTRrrqYfu o-r s-qrt-{uT et'nr g{T ds q { trfi of qcd3fr{{ffifd gu wft,si znt ier o&fi r
Firt q ftA b 3rsq..qq At ftq dt{ qrEiior cH +florfi-El.f tr Wi q-{r\ q-d,d{l cH t {{rd-m) ol q.K qEfhuT iFR{ q furd \-q{T-3r\-cH'{T ffisrd-q or ei-sfi-irRl t ftru\ etE{ d -fr Td freZ Rqrdq b. rnql frqr-,io-Tl
{qrdal-na tIrqr silT qllrflT uX srqq drentRtr q furo Erl {rarT b gftET{T eil-r a-6q, * q
f,d-t1f, w t tqrq irT !r{,ft | qo d {rlfrl' fu sEi trfiqori or iv ergrio t 3n-i qSqT opq q-6 * fu E_E1q'r
VRETI{ ts-i w E"'i 'mr-q d ftfr otq, ffior q-sni
3Tqqf qft{qr{T{-q-61q7
t? 'gr+ qw a-f enqT sflT ftilaT t t
aH gi i q-{6ti qeo t g-orer) b A5iqrdpTmr {€rTRd rht rft, ssft oT ffiffi w q-{rami g
r
s-q {T.qq {ff fsir { uriq-d cti{ftrft qqffi 3il-{{rc{fi-dforl s\ sEi fr ffirq) } eTq Eld 6-{i b frqSqTRd sfi orrcs{qrdT d=fr efrl g$-d {r+ E H b fr\rarfiq ifrrfi q{fut{{d{T q.s-dT elTtg{T furfr o} erai d.fu ffi g$ i \-* qrdeTrdT trifi, qEi,b-i{ffif
Tq-mloi fr {q qNloi of RrqTr fr qd d.ft sfi-it qs q-q 4-g6$1 qqqqqT( gtT iiTen a-T sq {q-d-ar wT 3TR git.DT
cH fi q<-dar rqr I l gzr { {S sclEq} nq RqTTq, 3i.{tRq ffisr"ru {€-S qtsT rnrTt dq r} w €Tan qfi.qTfu q-6ft G ofr-i erq g{i qfuq riien q cfq sid^.q._
c;-aq qq-ei q{ gs r{\Tsii eflyndftd wrqsreil nn-r eruTzrq
ft-qr qr,nr ttFft or 3TLq..qq b-{ t ftfr1, q-d w 6_fi b- rnar-
nTa{ f,frd, {,rdT, A-g.J s-{ ffi qf}rr qfuqr$ qqdq-od qrn drffi, ffi, E{, fi-ft, qrqffi ofl-{cyridq-er-{r"Fmd €iwe}.ft qrffi 3rq qrqd lft qrft S-{qq-d€
"ilrfi dl
mj{ffi qrq; cfteil B-fr"t Eti b eTEoi{ fi sEi FftS- v+roo q<s qtt q-or$ of gsorrd cF-{ ffiDaT tl ge +o-Trq 1e t -.hs-{ zo q{ n-o* airq q6'A oeil d d-} R*q-di t enq srq-i<Tq-i B-{tpzrywr drrT qiqa.rTq'gqrsqrSio-T drrr ssri o-r s-qm fit dl
qerrcmq r-di qrA 3iq srb vEMi d rft c<-orqeild rrq narT ilfi'-rT{qtdqlnq rft <-qdft.Iq,
elfq, .r6d qrdqstq"t ft-41 ?il-sT, gftdTq, .Tti.1,
qrqfq, q-i, srfenaqel (Qrr qzfl eirE riwnei\ or rrqr-i:r t-iRfi qrqr *1 5i;s_or qqt rlriT GTts-q{ FidFJ} }irql q
l?,cl 'Tttil tt EfS,a qRtsd'qrtrl sltc|mi-dr Ifu l1,]rj-rrqi qsrg dr qn S +_om eHi tmlcffi iir
f-il.r-bfw qrcqqtq r\ qrf|lEfhEm, oET qt-T gffrETrr,
irqorqfrl gftET{T, sTdiRrqqqr.{u, qfer0r-qi}ru.r$ Tf, At ft*n,) Rsro aft,T, qnctamd, gusiqfQro -iri"fr, inkq o'T
g1?r6Tir 3i-{ crdf{ go wgf+.F?Tr{dfq qlsr3ri o-T qTEttTrrSq
3{rqn{ +t ftq-di a1 rcri o1 crr
n.ndi ttqd w ft-{ili }t ft\ ot$
l?r)v grao rS t t a<qd * llro igfr Err qi q-fEr-qlq, dfo-6 3il{ftRra 3{}pqfu i; fi.rs d .nn-qil 3il{T sTRq, wdt il\ q ftillf+tql rsT t siT gu r{rles'F-TRqn f,oq ry dr E-€ o) aeq
*u-| 6 ftg d, vn-{Fs srqqr vrft gc-tr Q oTrctrrm. tifr ftq d Eqrt Erd Gff it
e|a-fi-d tb.-{e dl qd .rs rR-fi=q'fu{q-eqEf"Hq'Cfifig
d.rft e, sfr +s-o-q eT'd-g-s iq-g ft.e 6i fu-r{r sTroffidfu-qr t, q-6 r{qg rr6-e dl
Erfl*-a osfl at6i t A€ b rrtq 3rqi t{R.T dttm q qFS oi sq-q},r orqr ored dici-'ltd dQ{T Trqtr-f,T i; uraf) Rfr qEt dt go a),r R-d) riG-. rlqni it ftq ftfiqrsr {ft{e-d f dt gr Rfi ftttd irq$i nr Fdq I crrqoetR.r t 3if6 gq;ffi t trft ffii oT *fiS oq Erq i
Bqd-er dtoqq qR-qI{C M itft{ E\, PTr{sE qr{ qr rr-fi glsdt 3rr+qFn a-.\ nt fAr d Eqliun Rfr q q'rdfia .n_{d dt.rd wtl{.ft-q 'ft-rqd r6),tlq' q fi dlsd.r.ft t, sli +sf,i erfif,.s:t rifi=€f C fitrfl 3rrfttrd fuqT t,q6R-{fl rla-d dt
{trdt 3rf}R-ff rrqfif+ {fiTqWIilrT * {dfit_d Nr o1qE6 oi-ffi un rft qR 3rrnqdqt{ Els-r ffi ffi i orqog+ qrdi f il Rfr rdi *, {+G-ft a1 gn oFd{ .rfteil { vfr"Iehr .rscr tt tS ure orfr-orft
F{rd-m) q 3fi dt =rS ni Frr{ ii
gu dhT G-fi r{rtrs r{qs-i b )ftq frfr qrqr rft€t d, d g"
I
trff ffii sssi * frqt I
crrcro-n Efrs ii srio. go-rn q I
trA ffit a1 *&-S cb-rT Erq Iii s.rf,q dt qaq qfudn 61 I
,odo qr+rur qcir at ftr vo $q'gqt qr€.d tr gsfr
rp o) dqt{, sRl d_sti qnl il-orqq-fi q!-ft vldq-q\qqq dfoo qr ftfuo srftrqfta ffi Earql o1 r}qlffi+,€ t finrq n gt[-arrq qTqs 6T fi q-q)-rr th-{i tl
rilg, e'q, ET*, wrilqTeii S' q|{a ii fq offiurr eni d w tqT o.} <rqqNT {M b fAqI gE d},7qrr,ffq rr?qflr, qiqqT 6-f 3TrE{d{i 3il-i t, dr 3rqi Erqr qrqrqr<tgfi i; g{T tcT of d-q n ffi Eq gE dr.T 3Trd d3iti 3Tc-fl q-Gd At ol-s i orfr-o-q 3*i 3lwd qeqrlie-'rfr dt tt .t ura eli *, dr 3tq-'ft qcfr qr qfd ot ?ilEr
{ftsi o1 eneil +ri 3{d t r, s r{d A rlr1Rrd 6 dHr deEq d cqiT qrdi tt
'fl{d-rq .eh-dr, qm{cnr+, 1-f}-wn -i{i fi.$i w q.iq
Porciqa urit o't qr{d uTro< €i a1 q-{r{fr-flT d-fr *rgc\ Era uqi cqq t qg M wwrffiq iilqr t G-fr q
ml-s] q) nq t .{r.fi qdslfrerarr q qd t qi sl.ifrfir]RT o1 qcr{ b fr{ vo cfu-€s@ RretrT il-r?x t fu-{mt qTs\ tRi{ b 3rcrlql srdr
er6ii q.ft dtq.o * qclr$ E)ffi o'$ un qfuq q FRT
dt {gq-it erd dtq-d wrft gc Eriiof enq-:qo-crerl o}Eqn { {G"i{trfr q-c€ qrfi tl sifr d-{6 ft}qr riTrd-q q
fi R-fi qod wft tr
R€l qw {ffi o1 {Gn q-ai or elrEqo ortuT
t flteT { qrso of e-q66 g{ Efrr tvfl-ry<ur b orqrrerio eil-iT$q mqFtuJ i ?rrftq oqFrq\ *- qrqfl-$-qT{ o-.iT gr5 fusT t ffi .FT{uT f}ffi d\-rT rlrdd Rero N oqm d qfft t 3n-i qd ciaq t q56 tr*{ffei a-qt t t qrso ei.< FiT{ b fi-s q-wq{ rr_qq qdi bor<q frlq-q H { 3TEr{-sEri' il- er+sw fra € tr r+gdri, zoog o1 tR-q ii gq q]\*q -qY6R nt Rn qt{fi-q
cqtrrif C Bq6a toql rTqr ?-il 3i-{ qTer*q.T?l ril{fi-q
fr td glftT-€'eTrq qfu-';' q\s RRt .r{t-{T cqd-{ q
?TFT Ai it fr\ Rqfin .nsb' d-{flfu-d fu-fl {si I g{ft
ft{ +r) H d fi-q iT"ffift ei-q arqx i; ntiq { fi qei
g$t
orft-orft gt mEle ddv qer offi 15 Em o)
Rfr qdF) o1 ftrffi +d t, dfat{ a+ad S fr sqt
o-pl -b RN rr 316q cqcNaIT *t 'r$ tt {l*6 *3{tarqf, N frtdl rrr.nt ut sqd-c .nffi g qr+r s;r*t3{rq-{erc-dr$rr{ R-ft qd-fd *,
"-ti crd -.rf{-ud qdi * ffu
crric dtqfldd S gfl ftI.il.T i ffi orffi o1 n-sT
d crrq ot qarfrqT o1 fr q-+qer o1 ttR.T,i orq d{i dilE qqrd d d Erq qrq o) Re q-di-.rrd) or se{t6 fiot$ oq .rS t urii of rjcql ei +s6( {c] rild go eits
ari qqrctr TqT;
srs.il {q{ fdqnr ei{T rro qviTffi-zn ol gf|rt n G-J,]
fi q)fuq eN rfr Rq qr{t t E-q{l nso grl falil.T b. qRq
odi erXorcor rfr o-rq fiardl t ei-{o?fr qrra q{ETt\ rrg
g-ifu-a nt ftf wPftfo iiru+i or t
' qftqr fi gq-cq{ d fie|a gfr {c{+er-|cr qa d fi. ft-ft qdd qr.fi *l
{f,iT trq {dii tt elE q6 q|d 6{i d S,* d-dT t futrrrl i qkei-1 o1 frt{ft fi -qrkft w fFdl ord_fiq rSfdsrq wit oiflq di n, er< dfi d erffi gusTdmq td ql rro-i tt drhl-{ o1 gu q-c{Kn * ftr w'ow -b 3ri-i-fi-ffi gRT Rergqg orfm-ril o't w sq*pq-(i qdrT i orsT qni t fu Ed d dd-ala- o't rrrsT sT
q-,_orftor ol qrE'r oT s<r{{uT trrdtgqca b jzrroq fr
gtu rlnEr{-qr, gts qM ii it {$, Af+,r wg.dl ttRfr o1 qql$ t {idff,r erffi, qtfffi ei-s F4l 'lls13fi iiftrdd carf,q o1 ffi{ errql i slrilar dt tR{T *' qrcd
qq-{ Er-d f+qm t fi }hr-iffi R& nt tlta} or rr*E qr.il
qa t t qd w Fft f,Qr 3ral rnrd]?T qrsT +d-ffii i; el2l
e{K|{-qq|l o-l orflT.{gTK e'lei B I
gfr rTfd Ffi qai b qrcurn oj qrso i ar*tq trftqralrq, 3{Frqr, qT fiti qtft-fl-FTfrql $ra'rfrqll?'gqft-qroq n.r-di b fd\ ErrgR fi .irdi tt
\'n{-3ii-fftr{ffimruqflrT Fir{ b'gs rd-d{"fffiilau q trfr frqq
q M r& Frdfr t Fft str 3Tsq"q.q qmftq rrtqdT, cndT,
lrrf,d'+rrqT, qnflftdl ei-E cqx llt+qJ ti q+erq eiffiR-fr +d ft\-fi fi GTr{-Tq or vm'qFT ttg{ ffi q q-d
rqrdcn ei-qiqaotcqq+swqdr{ *1ql rrfi-dl tt
at{d Rfr q qdl qrdm Er-ito) tRrr n qrfo-dr
d{r qEdT tt q-sr d AqrT d fiq-fr gRrsildQi +q q;rf{d
dt
d geft frwfuerrfi-q tn-r lTrqT frqFr
tR{T t gu fia qn ffi-es ot T w ftru) ws q
fd-ft i 3rqi ft{ gfr drdr rrT {arn .rfl-{r tt q-6 erg{ FRT
d qC iftrcTR{-m {r6n d d gfr t eil-s qTar-{{.?r qtkffiqrqrodr qfi srqilfr o-{drdr tto-t-fl-{t frs rii gqfu€q{r iF-{ { erq. qrsT+r} b-elqr ?TET G-fr q-od qrn t, qo
Eqrtft{.d al qro ttqrr.fR-d ord-mq d qnr d*rT d qr eftFq-or* t
td Fr{l d fr 3il!-m\ iRqr n fr enq q-Snt g;u r+w
red pv il.{fs dq ftd-d sqf, +fr ft-ft rirf,en beilMd o) iRq q ftqfttr ft'qr qqr Qnl {c"rf,ft) bFfr fr,ilq o1 rye, ffi srft qH i F M b$rurrn or mrrffi qrqr d sryr< frrqT t 3i{ SqrRslq{fr-{ trT{frRfr dH 3il{ {c M o1 sn rq q ildfrdq{i q rrarqdT fiott qffi i gv q-q 1rlft-.{mrt bA{fi d 3T{Rd F{b mriffi dHi nt fdl sqoet .ns
Rwtt
{ifr tre ftq-r of *q-dl qFt'ftd f,-flifr G-fr d frErd o-{dl St qori b erftR-ff 3N-i 3Fq qftrC 6 qnlr
{fl{ q{ 3{XsTE 3ir $TRqT o-T oTq F{fr dl
g+ors{wfr qfuorstt
tl{fi-q Xa n;3{r4ru-m} of qEi {ftR_d tnrflr+fq itft\ ftqk of qrft ttW fr,il.T { snq no p-irffi nrnqn-fiq, fi o) fr--aro.{, Rmi G{rqr-rm'i i orq fuqrelq, qg qoni emrrq tt g'rn t sffi RT-rrd-ft qffior zh'rsTn cgn fr Esr {6i tt s€ii r S-46 Fft *Trst
qdT'$, e-fto- erffi q6q-q-€q, il(fr-d t rtr{d}-q fr-qR 3n{erqvtT o) ercilel nq qi erq-i rlq& fr 3tTq Sq ct}ril .roq-ilqrqlogo) i srb sitq o"r{ o-T drq sdr-qT trs€?fi-{T lild t fr 3r|so rrqq 6-H o-{At GTrli ura G erqfaq-il 6 e-66ffii qtT 3rR{ qr,n fu-qr tt gqlE.bi *qdTf Tft o{dt o$ url erd q<) w.hrq qt{ € d efl-s
lrc{qffi }, si,r6 q dr
q,-rcT q fF* oi siftrrq q-+rf qqri q ffi qniftq qiq-rftRru-q 3n{trr-d|.{fi q-fu ga rrrrreil i qRarq foT t,.rr); crq fu-s=u n+rq rS r erqi -ipT ii Etfi r,rffi qrq-r
oi fiqrr n Vo qerqgri qar11 m $-ord or S elqEo-.fr tt {qT o-rq q g) E\ f}*m }'o-n,scs+q dl
3rd d ffii ol vo 3rft qf*q q* t€ qr tRrT Eeil-E qf*.rr yRtql t RT-qfrI-d o1 d_fi-{
goC t wd w Rfi qrqr q fueff f+,nti ffi qkfi dlf-id ft-qr er< g+n) n 'Ji n$ fttcrrA Ml ,$
,
1 Manuel de la langue Hindoustani (Urdu et Hindi),Julien Vinson, paris
(qqrd-m) q'+ t q-id "n qrcpTrcl ?ft, qEi n
sTqlqo' s) Gfi-i sq-o) s-6.qm-inT 6-gi o-T q'-lq
cv.rur wl)
Dictionnaire Hindi-francais, Federica Boschetti,1 991
Dictionnaire general hindi-francais, Nicole Balbir& Jagbans Balbir (avec la collaboration de S.Joshi, N. Shrivastava & V.R. Joshi), L'Asiatheque,1992
Le Hindi sans peine, Assimil, Bakaya Akshay &MontautAnnie, 1g94
Dictionnaire Francais-hindi, Federica Boschetti(en collaboration avec Monica Juneja), 19g4
Parlons hindi, Annie Montaut & SaraswatiJoshi, L,
Harmattan, 1999
Hindi Express, Aparna Kshirsagar & JeanPacquement, Editions du dauphin, 2004
Ms. Aparna Kshirsagar6, Alphonse Dante, 75014
Paris, FranceEmail : [email protected]
2.
6.
7.
Frq ElS fi ftffiT d vfr raq 6-{ *{raGqt wq c{qft fr,nqr GilrBift b nrtrs 6lHtrpqq +{r qrfu, qdifu sTq;[T, tfl 6l, c[qfiqft ?b'T gtrrT{ srk oerur 3ffift fl rnqr br{-k ftt FTft t E} rrm-ilr tl
-q-6rfr-i trq+rq B+*
, i:il l' ", '-iffi,
r{s*,
q-: . :i
Tffi-rnefC
ap-o eil-q\T-c*i{csl ft1Efret gq-iTgd g.r d-dr
er ter t t eqiT{d-qTd} wq gq} 'qqfuT w R--g'
, o6r qN-S tt w qR gs] dd r) taT Eh1 !1 .sm\ w qn,
ct .rcfr qffi qTsr{ ei}-q e}fird w'i fr eil .'ilq,ft,
fu ertRor, Frf qi ?rr{d grro nil"Trft-q 3il{qsndlq H d 6 ffi dt ei-q-i qrsr\ friqft qrMrtt TS, T{q Eqrr{f, b sc cnfto\ o1 d C qET
f}w il oli-oti i\ 3il {d dt
irgr rh1 70 alq+rd qrqdl d qrso Ao i; drrxflr
70 Fqts iil.T {d-i dt s+q t srfUorpT qEmq t erq
gv d t<uw& s{ft1 qrEqrsl i't emCrE, ffi-{i, RTEI
+r\ n T{i d Tir&?rTftrqi o1 ricqr orqt cS i t qdqqt-q.f6w@ aq t W 3il{go-ri t, qET
1n1-fiq em ft-em t, ,il{ft-q ffi 3fr-i ii.ffa il{ft.S. ffi dt qrft-q Td 6T gf, drcT s]T r{T6qdqTclq fi q\-ddT t wifu-csrd woffiq 6-ra)t wnqia{$il ar t
qqt{il $il t fu qTr.ftq e5qTq d qiro qfi q-d-r\
cS qrqr ftfr or qfrfrf}d o)-$ n rfr o-rcrt tqfterd d TS tfu qrvo Aa d gs-irgdqrRrul fr at{,ftG-fr Tfr d)-ddT I T€ C-i ertls sq b dt-q Uoft arq-o
f,d-ft Bi-d di t eilq Ffi fq'.i 3rmr'fi r\ eqs qrt ttAfu-{ gTqT el 3Tuqgq oqi aen gEtchlx-tRil{d{i b fr\ s-q-ot qr+ftTft w€ sq t !-qIrf, q-S e't
qs sqrurfuo erd t fu qrso b TdXd qr.Tffii iqrso t 3r-ri RlrFfufr iirr& q-{q qd t dfu-{ffi
sT. .ffi pdH-i
{qwfr rrrim fr qrrf, it qft Ffu ol qgn$ wiEr.T6er 3irgqrfr dteqtiier of qelqnr b fr"{T r\ sqrqT
s{ q-e,e, rlq 1e26 d, qwraq it Ft ftrqR.aroq d3ilhf-qfr-qffi GTsq_{{ b iwarTl or sqqr-{ fu-q.-f
wT I gs3{rd q g{r-ql qilq 6rd GTw H .hT
qRfuRrqi w fiBo en, dful qqq } qtTlr-qTar
m sr qpq qf*"T qRrqT 3iqTff qRfqT b M oteiqfl.Tqrt
gRql i qrqo of "qctrii
oi tn qri-r ,.fl.rf,i tte-{ft fr--qrci lqqT{d i; w ffiio} fr qrft{ ?ilrd
ot eT€ q-tgR d ,{di Gliq qq{i b fr\ nRd
fu.-qr I fu-{ ffii i grrqr{d t qrso-F+m e1+q qd?ft sn-{ s*ir-o) efi e-d-rq.|, sr*i eT. tR--s gcu-r, lrqrsd M-{ 3i-{ qT. drfr{tq R{ifu-{ u5u tt or.nt
H e-o srftt Ei-q b frq-q rrrro b qd-Eptq, rrfrqqTtrcq 3i_i lrfi{ qrq{ fr €t rrqq Mffi 61
$Rrq) at e-s-q{3i-iEqr\E)_qiMr S ft-q irqfrfunq-qqi q,t {erlq;il }' qrqrd i qn rq fu qrftqrltgR 6T 3Trqqq o€ gv s-trb- gftETiT 3nr Fii,Ti
qfl furR o1 o\en -€ at qT {rnfr *t nq * qrft-q
fr'.+TTrI i qrra t W gg r-$-T$ erdJ oT qdrr-qrc-'
!r.4{ gc,il | qraqenq d q-{gd b GrRftfr drRd,
A-gT ffi d€ qrqr3rl oi l]Fqfrn fu-qr .rqr I Fftof q-d-€ qRTfHf, GTuTrrl-o S. erqn b' orqq gu lrqqb frr era * .T-$ I Gnq sq-q't erft rn-q r gg+ d, itgqq-qd q *nilqrqr b qrE fr 3n$t ti G-ft-st
.., --.., . - p,"11r,r..:&.4@ffi ffi
qrqr3{i fi epq-rw or qRterq -rrcr.bq firqfaeruq dqt..T fu-qr qr sirq FI$ +{T qro t Rfr-a-{ .rcd q.rrr.r q6r t e1 1ee6 t g* zrtrarcr{T ib R{fa{qf.rilFrq $ qpgs-66 frqr.r q GA b-ersqrq-fi bq( q{ Fg.ff ffiqr rTql r Mffi q Rfr 61 e-<f, g$qi.T .rtl +fr{ q].{ zoor { daer+q fteq-R-ilc-q t fi{ql qrqT ei fr{qri or Froiq fuqr .lqt., Gff-{ T* qEi
fr tfi qRTql ir fdqFT q Rfrqsri b ft{ 3rrqBd fu-qr q-dr.t
Re b oN cgn 6 rlwd €tltnror 3rxqrc flr qro t f+,TT
qT qrqt-dl * fu- aq q{ #iFdgqM q g,d frnr.h-i6-€fE qrfr-{T Tq-r{ EE{ 3TT rt-g
*iR€l qrqr or qrcq-m-q. Td
e) qd or ttqw s{ q ft-nrfhC ftrtri, qa-i ei-s d"d .Dl
3TqRT flqT qrdT Bt qfi q{ At
3ffl d R& qr+rur b eilqnTd
ft_qqT d qs +i tt Gil.i qRR-{
o1 Grcigqf,ifl b q-{
iln+d o-EqT fi-s d-i tt gfi iTTF{
lTrqr qi 3TT{li f dfu.F erl?rr{T
gF tn'q siltlT{t-tb- qfr dl +ffirdat rnqr frei 3nr FA { erdqiG qr1 er{ril E-.dri b frq d;ndcb-i, ftFii GffT'nii or rfl
"tr "q tt d, snlro*fl Egdff frdi o1 rrrqr sI€ TS *sff{ i}iffi t qqrR-d *, q'netr.sr r{r }rrrFT or 6'i gu rg
eil-t gu T{rft ffii ffi,ftffib qra errff qmo Ffr
ffi dr .nqt e1 d giu q Efuqgqgr{d it 3T116) qr{rE fr 6t$gqakffiailFff.ni
il'qdE oqm dt
srft1 'req 6{dT it3nqrcrIo Rq efi weq_gqrm) a1 ofr q_s tr
-Afrt{ E-"fi a'F$-c-.ht$ GTqXTT q$-{ r{rq[ qr+r tts+i qr fr rlrq--fr }.qqq eir l_*gfi-f,q"r d rrdfiqnt qr qrcrwr 5 q+di o) fi .flqr qrrgfiq sq q{ E?r
RqI qril tt aq +i 3Tq-i efgtrqq-{ 3n.rrRa \'f, i-ifiqrdq-g{fl-fr M q,t iET di ftRrt qff,{uT fr i{rl
"fitin q q.{d qrqT q1gd of qr3fr{ .i\ q-di q n--+o g .1"sqlri qr{d nt eR n frRqqfr-sr-€r fr fta t fu-s t-{ E{KrerT fo fr-flT?ff uO ymo uv-.ftqqqrql, qffr fu tr*, qiqr dudt v1 2ooo e?D ti qo or$
Wi fuqT, elrs 3rq it qrEr dq+ro qfi q-6r-$ d 6r v-oiw
errdi trqm o) 3Tqrri q dfuf,
3nq|{r gtu oq3TtcrTqrF q-fr tlqif,qw ol qrqT {M 3fl-iR-*
fr Ero o-{i qfr el.Tdr E-dli ilfr\ C qreml, ffii Gn-i.Tfn
6-r fr q-q)-,T qt{dr it ET,o1 qd-d b.erq E@ S.qrq-q cil ft-sT?ff rnso otqrrT q{ qrn d t sil-fr mzrfro qn$rft or rq\-qo-{h {Sd gyr d-i tr u, trft ffi qNT.r6irg t {fts+i b fr\ C qS erqsq q-qlq q-S t r Eirft\ qst q{b qram.r 6\ +i g,tr+{fr rlrr-fr wenilfta fulr tfirurit r.Tqq t AsTrff qrm-{ut. S rre_i\ qE-dxrt
Fqrii 6\ 3Tq{for eT-qm}pT E } r-trrrmr i\ Re d a}-$
fr frrdiq qE s-*.tqsTt Ed il 3rd d MdzrT o1 wRr{ qr d-qR firqT qrar t fu i vrqqrft Ri"-d ft{o-iN -cl-qr 61 {il{rq qtr tr+'l otqT eil-q .arqt{ur 6tq-dq.rT * n eryorqo-{i t 3{YiqET o@ 6|-ft-$, d
ffiffi
cTlcfo-d' e-gq fi fuFq\ qfi qtqr g_€ T& t Gi{ 3rirftt qqft--d t, q-'n ei-Er nr rqri or an gu r$ 3il-igE 5rrfr frrdi ffi, ftf{h qra erzs rrrn Ffte)-di dt
..Tril at C gu I gfuq gq-ir{d d 3ilus\€TIzfE S otg tfl qfu m C ftfr .Td qlq$E
o-qor d I it fr-flrrff driqrr E{ qrd fr o)S-q-st$ TqT.Trfl {fts d-} tt vr.ftd d 3Tr-{E il' erarqr qTii t E-sr
61q $61 t'tfr-sT?ff dfto ?fr stRraT ftq fr-fl aT<-qsT{q-6T'd t sfr{rrfr s@rgq qtr 3Tqr*r qrfr dr
q\ ftflrrff trfr 3rfi $s-iT qrdi t n Er-r-gMqro<b-ftq trft {f{arrq, 3TFRI i eisrfi b fr\ qtt tr
R-fi + qfr {d-} qflrq 6) M Eq +"dcd}qffiqroq i gql qro Rft ?ilql d fiq l]rd fiqrdqnq o\ gF fuqr tt Gil-{ d.FT Tq{ }tffieila-q i rft ongft-o qf{f, o-T 3{r4-T{ Fqffiiir fla\ Tfr r{rd oi Ffr oH rorsl tt
{c' RffiRrs C vo ei-s qrf, s-d-c*q *r o1zooo d +m{ +d{d}-q fisq-ftdndq q qd-r$ i; aq qd
d-ern q 'Rfr rrqlnd' or enqtq-q fu-qi wor {6T tfu-{q qr,r di b fA\ ',rrcd + 3rti R-{i fr ifreri *t qd arq{'Grdr-{qq trft eqil' a} g-tnr€ qqtqr .rqr t n{il?ff Bfi .Td .Td t, n-eo) or qaq
s-{i f R-S At Ert i fafrT=t cM.Frnei ii qr.r d-tg ff g-rri *terct trrqfrq cru-.ri cnr orfqr-qq{gf, fu-qr cnnr t .frq Eato d-{qTi drfrldf t6-6 nr\ .h-T tqrrm F{i dt qrso il nqtrdrill o1
rl=dr-rrf,T t td q=Trird Tf, g1T qrrryT q{ 'rq '*, q)
ilro etq sircl RTqlil-sT * qfr garq{qrqrM 01
$fi 3fr-{iq or qqai-{ d{fr dl
R-di {ftG-i o1gtrT s-{ {g( ri iTHr ai S Et-fi tqi faa-afuilTd-q { TS qa-i r ea S n +i fuRr tr{-Rft .ndfr-,r ft1 l?tdTE d?rru o1 t, c6.ttei-dTq Mo.ft ttq-6T R-ft d fr.e fr it li-qrq )rtrRd fuT arit cil {g dffiq dr qer nt tfrRqT w ei-s
ftiqlit { Rfr f$cil 6T qEri=r s{t{ \M w Ffi.ild ol qqrnq go Rlrl{uT qj} qrd -qn.TqT tt
3fE C q-d Hqsri o1 olRTpr ortq fufdeqft-srd-q q failafr.r"f trfi qd_i eqJ 3rA t nen
sqo-T qql dqq E\-dT t?
A-d3ffu Mgr.a-l +, {fr ertEqt*rft qRtql }ftqnr d fr"il?fr {.r nri err b M thl qrFfil 3i{gRETqr o-T 3Ttlqq qj-C i 1 frq, ;nqt { ei-s q{a o\qr@f,q q fuq q-fiq Rql {sl ttqrdrrstq b eryxfi ffi N C ol$ vo rnql {fi-c.l 3rM tte-€
!.-.5T{ ft-il?fr fr-ft, qlq1fi, q1qff, qr ft_fr 3q rro?Stgrg-q-n-gqftd trft a\ e-iT sqft{ gq d-i d tusTAt ft-q"ri C epq fi-q qmrer\ o1 gan q R-ftederg_n e{d *tEr-r\ fr SEt-d C",T t, ffiii d}.ftqr cilwfr {ftlg-i sl q-ttr-r fuql fr er, qrlqE|{ora)sRsT 3fi G-ft o1 3n(,86 fo-qrr dfu-{ erfqs--d-i Er:Jo) Er-Et-fr ?rtrqts+i R-fr 6) nc_s_{fl-f,{fr g{ftru1, @ilfu qRrql b M d * qrco S d us {rrq.f{Rqr Qill
E{ q{ Rfr {ftct }. fu\ to-er+q ffi-arcnqd zo-zs fa-ilrff qri t, eil-s q$q"H ffisraq fr1o-15 ft-ar?fft s{+.fr\ Fft vfi' lTrEr fr oS, u-ttttrfrq rlVR qrt fuqcil3n s) eqfli 6T goqe-dT"i qrq-q t't tt er|qo-d-i trn o-$ qrq qrgf,
d'o< elrq dt e-gal i s=oq en-q sfH'T qga aTT6q
t{il.t q-lrr i;-e-'ru frR-q FtH d qro o-d o-f 3ffl{rfi-rf,r tt r{Ka q FrS q!-6 {€rTft-d oqfl fu.f,i13rt_q]f{ Bl qrso d .ii.r +f,-cil-d b ft{ fr;{]- E-E a-fi.\lgd f flror 3Eqrc A Fil-.r o-qwoi dv.I *-{ +S Mfr qTT ot gi; e) t qrrftq c)-q qrd o-{i nt ftg eq rlqqnerswi t, ab-c q-g-d) o'r {ilfi 3iffi T& Grr-d} fu i rsttt+ll Gi-{ fi.qm C e13i w t r*-e .ns irb l oq d Eqt{qsrnqfi q{efi Rfr qrd of enwqoni qc{fli o_{iard dr
tft gfi unr tetF--qr frrrftT q TS {ilsl fu- l-n$etv sS Rfr o1 6-fr oT 3qrq sqr frc g3n, qq e-6 3r.r-i
R5r<rft ffi nt qs .rg r s-d irq er},t d-dni F€l { erdos{* r} d-is-{ol erci c irq-ri E\ qid-{ft d_& €roqwTi trq ftm fu ,S tr* "raqqr*ft, arfu s+b wprqrd d{i eil-s rqro o-si .Fl 3rT"fE d rr{, Eflt d}-q
irqTft efrg qr{rqRmnT 6l q-ail3r) o\ on-i,)R{rfiFCr
itvn 3i-{frenrff {fi-s fg4d1.or q5q t fu i-d-sdl-s fasdfuflEq d d irra Ge q--di b Erqqq {6 fu-{
..
rlr{rr rrq-f dt {g{ft d xrol n FrirqT I zra e-FdT * fu' ,d otnra qrd Rdl c qr;r.lq qrso o1 qr.n wN 1}-o-ar en?
ers ot qrq d {d-Fr{ q-dffi qafler} or eRi lr-qs qrqr,
FiirJ t erd .n-{h s-ri; q-+c eil-* q-q{ils\ oi n-f,d{ dirR11-qg'q16-rt3f{ d gfr fa-ipft q-S-fi of q-S, To silrfo*1 nwi t rro g;tols| 6.q 1'
3rq sltq{ id 1?, {'r{qd d ot.r Frd} "rr-ri r\ q{n
.{rq sdT qrst} d? qEi o1 qso'i w n\ R* o6 .(srd}f
qd oo fu ?TKd Ta fr gcm{.{qfifr eirqn d trd} d TS,q-if& d qrd o-qr'T q{rq d{i dt c d sri }t iT{f,rftc,rqte.ri fr G'ft ol qqil Ef,l t eflE -r fr Gfr df{ilf,{s{oTstddi ii ilq,Trg qli d,'l sTreil *t n) fu-{fr To wqff tqr o{ dH nt wXa i} Fffi rrq& sqj}-d o{+ At fA\ eftrqRsrc-q { fi-c wd qcq 3i-i e{ qlTt td Ed d{i otqqr q6af, t? qao-g{.ro 3n{ ilqmtpT sQ{f,i d{ gf,qfu {d{i f}ffi qrql qfts ea-aT tr
qrd E{3nTFi zrg t fu ewig+o) Gfi-{g.dfuqi } f}\Ffr or 3Tsq{q u=* Fcr qrro o1 Hrgft C wrer.TriT{ t {rq-fli Til qrqq tt eil-s n} 3N i' 3Tqi oN itSrrrRqt or qRTerur =rS .ngor r ftar?-ff qfft-Rnr b irc-qi
+teryi f#i -d sqn?h{, dt q]TF|ad flr oki } flE:r<q,)pr o'} eErqilr t Rfr q ffii .r-di o1 erqor ssilfr
tt €i, zia dl ll.r tfr-, fr q o1 ffi .riffi +go ri uriio "fr-qr
q Rfr mr oN d-qr w fi-& qTE qrm-{ {6 cnqqT 1
€t q-qint t fu ofi qmo o1 qr* i, Cqrc Rfi s+b o-rq3il\ I afu{ q\ fr-sT?fr qmd * rlqlerd yilq-fld t ge+t.rit w-o fA{ o* qmi q& dr i erqfr wor{ garu{cr {qr qlqiT *i qffi $s rl-stit tt eilLkFT?i qR'.Wi ori .rs v+i?,sfi fM.lildq { it,r.nq FIdi qtl riqr{iT t qqifb.
fird g" cr{ii{ qm.r o1 rrrrraT ei-< engFo qRRarRr
ti ge gq Mi d) q"nr qg EE lro qo.rg t t
q-q Q E=Trt fr tcil iF Aq qrsqqRo EqoT Cqr.rrrr{ ftar, ftFt-r eH n q{fiT ei-qqrqnq<r, rrq r}f,B<1q,1qr,l fi dqrdRe,rft zrdi en{ trgwgqiTtrd otg-u .pqftqi, d erq.n scqr{.T fqqlo or.ft t, G-ft
qrr+fldi -d erq-i q-o e1q6. o{i d.ft t r d\ Md-qiq qrqrR.F s*ff b TSd 3il{ q-$e{ rl€il i; qr.Ho rft d r
Tcn td qlqflft.n vde Riin i, q\ rot orq iiffi d ase.rd oS Ersqxfl wqT ordT QrT, yror fuG-fi ftt qriorft i srb o-rq d .nS qq lrEa eils,.k_d {qT Rqlro-S TS fo f}f}={ C_,,) t M_g_di nst rrerqor ffi, cEq trqn d qFd rn{fi-q {m q
ftIwRT eil-Erlqlq .il 3E.rq fr n-qT g3nt{q-ro-xof,qnn 3il|ff, s-qrfl-o<q d gr n Fft $'orcur g-qRT{d }grwRo)o) tr.,rqnfi ffi a,lT *l
cifur G-fi nt tcq sqrr)wr {crqrtrd nt 6"rTt qr*3il{ rrr{fi q e.qf,T * ifr d r E "rqrga +fr d) tn t so-40 Eqf{ q-$edt F{ s-S qrgd sfi qrx o_Ed dt enq f}Mtq* qarTfiq qrqt\ qli fiil 3rq=il 6rq q_f,T d-i dr w{w<tgd S' q6 e-w q+i-fu-r+ rS, ort-nw o1 dril{M qrt dt q-ildi d rlr{fi-q o-ol d vfr t r ffi s)err€ftq qd.lri or, ffi C 1.T{ or, e) ffi o) erd{qi or rti.n t r s-+i d q-Sdi i 5_*-S ergiu frtql fu dsi-ml ft-* fu-cr\it, nrfu A Grqi FErtifr W3n t si-+1qrsl- q fr e|d o-Ee-b eil-s*il{a of o-ar or 3T{ nid{d-iq{ rl}rsr ilb t dRt{ l]EC nrirrq Tq o-.{r oniqq t r {R-* aff 'rqq ftrq{qt' fu-dn fhri { g-..* ir enffigE'l-ffi d eiq< 3 ca norRro el.ft t eneTT t fu srdtorq"T Ffr dql.i{ro) e1 ifw eil-s e-d q.tlf} | E-siT{f, dilild R at{ q-6 erd ars wmi dn d fu-R-e nt qlqss) qlrfl o1 nqnr b Ertg_f, {rf,i dl
E {{ cr{6 f*fr or sqR-qqTrq ztrsi b fuq ftr€ w{qr+ srdi ot o€ 3rrusrrq,_oT {S qg-,fi t qrfi1trrgffi To .rq ar+-n o1{l{E qr.ii e}i Sq trfi q-"q
3rqqT qEE rlfrd 6{,fi tl
Dr. Genady ShlomperUniversity of Tel Aviv
lsraelEmail: [email protected]
Tel: +972-54-6324449
{ir:}!,
.'m
{sr" 25 {rTd .r{d tc Tfi +s 1ter qr, ffi{Tt4q r\ ti qsEdr{qfi o}Rrw si ?fr fu .{-{-ft fr
irq qrqq G-ft at 3Trqr{<{sqrqq o1 ror Rerfr ?-ftt3ilq'*go einv .il TS qrut t fu-i fr sq rlqq nt 3rle]_oryr
GTeqTsf, eTtqlrn-orS i erq r1b-q cS dtq) {q]-qrfrF frg
1 qRftft- ora fr sdTre'gts 3rf*o eri 3lR q{dlq RTeffiiT
q Fft-q-sT{ vq liTrE C rrt€mieil fi 3rfqm' sfrr ErRN Riem cffi fr-ft d ftsq-rlqT b'rcrn wqgqrti nt srqit{s {i e)ttyr q G-fr o1{rcffifA erf}.n ft 3rt(
efso e?Trq F€l b-nqrs ei-s !"-irT{ of Gr}-{ erTt u-{ 1965
mo Rfr iTqilsl b roq d rtarrfr-d d qi+sTdl sft t sEifi, w rrqfd{loi aot, gu ffi nq{aT zftr R-ft bRrqilqr qc qli sv rTrra Efi eRDT{ }-elsT Ffi ii o-rq-
o-ro aori o1 i?ial rfr zft r N cRRaft sT W T+-KaTo€ d fr{ +qrft o-{41 ?fr | ilq gtirtflT qK Qil I
R€l-erqrcrq b ftr qq d W rgos d qffi enqrpn, errfr *-+a \-6 qra qgd, ErEff ftrqfu-qrc-q n;sm.fa Ef}rr-qRrql rr{arFr of enqlr g{ rfrlsqt qrrq
{s] {{{e{|{ q, trfr-s{ T6d +- frq Eq q|{ 3Tsqrc Q} !)3rf{ {rqi, ni qi+q-i, ffi d-{E 3rfr elrs i'r ofr goelrEorft d fiiltfi C qd_d ir flr 6q qd qth-{r*o&il
n qlt *t g6 q-6rdT arT eil-q eq qrrft qo$ slr GrF€l qrfr
ftftX *1 Rfr qEii it ftT srrqsqcn {]-rqfr or 3t-l{rs qTl
q\ qm-{q o1 5rdb qt fr, A qrq 3iffi qr G_fr d eft r
Gilcrg{rbfl enfrwTsolq.lfi t, ero: er'rfr furiol qdo=ft t gt+ qd{rfr d fuqr r+rs o1 Gtrcr-qrfl gs C, nf+fl e_ft)-fr qfu a\ q<Tn dr.s-fl qrrT s-ET g3nt fuT fifi 40 rrrd d {gd orq Eedr I
qrqqg{flb {fr, dq dq{Eq qtqT gq {flf{.q nt e}d d 3fC er]trun eil< orAor< rft
-ffi.; r
v. gg qcb-|?t qltq
lirgd gvl €elq i rrd o€qT 3rftrn c E'lqT fu nqriTilogfu rny'q t ffi"T g$ Gi{ dqT orq'Ts$rTt {n-d trft3Tsq.zn-3Tgqrq{ d qrA { raqfflfi cqft C, rlrar fiqS ffinT otfr-q qq{fl di a.frr
qtrfr b d.Tqqfi-q frTrR€rrd-fi i; qnlftq qnl-qrr{ rlrand Tq qn-fi-q ft-fl Xrj,-d} (iift-qlt) q R-erq-sT ofl-{ iTrF{fl 6T 3Tsqqq-.Ft-d 3Tiq rfr qa {6T tlselfq( d r-S, gu eiar otcirq 3TruT tt o-i qrarri qRft-ertqrq{ qs d .Tqr t ofl-{ ,d} trft Rrerdi b q-q a),
s* qqrw o-ERqr .rqr tr ge dr gwfr\ fu ft-fr qrqr Sqft sd ci{ft-6 ofr o-q d {S ?ft oir gm r+rrnq i;o-nor fi tw gw t q.q 1e63 t qI t 9z3 n?F $fr sf,Tffiqffi d 3rq-i rlrrdl-q ergrr-o\ t qeq-ftffr Eti f,.ft ?fr fuqrqo { 3rffi t or-q qrqT 3ilrltfr i\ qa qrar trFftdFii qr ril{fi=q orqi 6) Tru: strmftd q-6-t{-s. s-{A dlqs ftipfl G-fi { EH ol otRrcT o-G t, R\ ,il{fiq n{frt, "enq ft-ft q qql ek t? T$ wr ei.M rS Gilf;?"a< qfu*e b sq q ffi i qrra qd q,1ffi q trfr{fts{i o-q a-{Rqrtqrrorft 3rrEfr, orrnTr{dri b o-nur,
Rft qr$ ti qqrft, 3rffi S d-d-nr tl3rkqffi 5 qqfr3*fr-q{ +rrrffi t fr di trd Ffr of q-oro fti ffio) rrrp fr T& drdtt eil-qorq a) q-qo { trgtr-fr q-d fi3rffi qr 'R{fricr'freH-rrq-sft dr
T6T d gu frRrw ffii q tt n-{erTq dffi Rfr qis.r, Ffr qfmwr oil-i ft-fr rlrtrfl 61 3{r4;q-q
El-aT t 3ilr s_r-q 3rifi ft-sTrff n?rT qtb-${ i}qq-q d?rT
eryuun o-T oFT ol € *t qs \_6 qa<ryt 3r-d-i t, u\irqTEftq ttti er.rfi Tia-f,'Hindi Literature :Trends and
Traits' (tgzs) d ft-sr qr fu. Fft or 3{rqq=r qar
ffiifffiEbtfuffi
rirku.r1tfr dr,Tr, o$ Fdl or lr-S frsrTil qq fa_.drt €I*r.Fil t uirq gu 8 wC { rrd fi qrftqq j?enf}H i qqr
Rpn n drn o-Eq sd-qT ei-s Rfi-3{Eqtq{ o-r oTs rft gsor fl{qrt qmd t Ffr qreqrrcDi o-T 3iTqffl fii_dtt {q €lqqrt3fE 3rfff,rpT tr{enq\ d ltsd}
O sttqtqo {d{i crdn df qn-nq
nqqm) *.erqoreT c-F"r 6{} qq
i{ qlt4-N-f qr{d \q rs gorq
'lg, sTlr qe11+ w crdtt qil3rflT{ R-qr
..t'ql.t qa dfo rlt i-rafdc rrd do -rfr WrT f+qrrfui it Edi w v+t qq 6{rtnkr s,T ftq qd t rrgt -\rLEtqUi
eilr qtosta fr gaui o) dfn ts1]si-rlqs-) b 1t{ ,ifus
s.fl?nr' of wxo o) 3ni+driifi ftirT ql rl-ctrdl I
gufi{n-di qs-d*.6ftq-qfu€rrfd;qi i gn ftvn it dn o-EqvdrirT sil*{ Ffr-3TEq-Tq cb-T 6t-q figE 6-{ frqrt qrrf, * FA qrturq-6.i
cnr sfl-rrkT fii Efti de d rrirrl 3rcr
orf*6,iqr rirerrqt q Fff *. sTunqo.
Tfii q+{ dt .ry6u qrt{|-q6f 63]c&Ftvl l]_6ur 6-{i qt ;Ig grr4[q-iF.
qrrf, d rfr garq rrq, v{* TatT-qt
w qfqi znt er-+srq ft{n Tqrt q-6
+o. fr tr amq {6 &o- a-ff gen futnrtrf b Eg-i !R srb q-q ffrfirTkr o-q Rq cilr{t
'3rEft.Rr' o.i asa qS q-rcr wvrn, R qq q15T 3rdqorRrn t
{rr.)t 3rftft-dd s_dT el RreTr_q€ft { yo rrsq{i_fl-o,,T\, ( .^qRsnT (Structurat Change) tfr C)-i qT VFT tt errfl oo
uti ftsa6rt".1 t erltlo-nr o-orlrstTqi i fr-yu.g of s-'Trfq A,
fdl ertq-{r dr-ar elr eirs z-a 11ro
fi eratru=r S'qt-q, qw-a t+i wfr-yq.S -ft'i Bqlrl qrw +fi st t
drTTl rs C F rqq ot wrlqo) ere?Tzrq-s-q n aTrFT-d fu-qr.Tqltt ei-E eie ffi-qfflrn ffi o']ftqil-q-€ft b 3TT{rT{ sri ?fi
ffisr:rqiSRren-mqdfi.qtfr PTrRd f+tql cn 16T tl tqrT -d)
wi w eruuq-q-inrl * R{} flPTrfrd Em 3i-{ eTqq-.hJ nt .rdei{ s{ftl qRRarM { rff gune)-q t gqr* eTq S Rfr qften orVm wilr fttqq ET q]{rft t oq lefrefq c}i"r|{i b' qr,rgn I e)-,i] t
To 3i-{ {drrilqF-q qR{,t{ l
dii $t 3{T {fl t ffi- wrTfq-d ,
dl "[a Tr ffi ot +rqfl il€]irli i/rkl AI ,rr\.it terdl oo G*.fi 'Sr;]iiiuft' ql qNtf,q.rlTsT-cns i; rl{rrril q dsftqs,-fi)q.r,); r'.r d ilR"d.nsftq crfar {d tf fpdf qften or[.lqq -rfJ rj'l, eilq n g$fif 3{rqrfl fu-sT?ff .n) 3r.rfi Teqj'dqq qfte.il q Nr cqb-R d€|{o t) e.s',rT er.t e|E B€l:,rq.n q-{qr+i { .rften or fiqq cc .d tr fu-g errfi rfifidl-fi-o qr F€l 6T LchrsrLrnt fh*t rff erarn i qrnffo-r-) gen tr erali.r erfi oo rdl q{fl i gf, * 1?.{i q}bwi.riri ii qrunqo 3riq, tl{iT s,fdii t-o- r.r-fr fA.qq ti, sqti Qii et s,iLqrri =r$l ei rrch-dr ?lT eifs =r qi+,r+{ S 3r?ilq;l ot€ R-fr qfi .iiierT fi { so.n Qill s-d ,gffi, slt15ffi1 ?rT.lT--grr{t .ii, yru,qr ot rrceruT nq or-n e).ot2,r i Glq $rr Rrrft il ofto+o :rq v<i i eN qFqs of d{gt<.ir P,di tr{-qf{ +T {Trii;c tI rril-rrr, fu.,{fb 3fd.i-dqt?rr d2lt 3Fq fuq$i +r .+req,i{ et
"rlfn I irFi \r.n<q
rrqri N g{elTq cf} fi .f{ qry, fui dl ftet o wzr e-{prrcrR or dre-q,s 31rqqq*g;.n-,r -d{r$
"il\-rft t 3rE f#} srl
3|{{ tr* or qRar srcrr t', tqir o-er qr rron ttorq gts frrf,t{ q qrq d q{n fl.F s-dT A, q,Rw
ryr fleoM { +i} tu qffiq, fl{ff, d-{,M, qrv-fl, qRs aen eqfr.m fi €reril { vo t3rf}o 3{utrqo f*€l qrqr Ts l]Tftcq nt S-, i or-q o-s €St ftr.fi, qd o1 go mq oftnd ?16 fi g 6 qrb{RGqr<Ta{ 3Tqi '3ilgctl eiqq, I qe-rr q-qrE ori d si_slTrqru silqrfu-ril \'q Fil.Dfiq-.il ij 11firi df 1yfiqleltqm) or c n\ oi$ qi.Ten * et* I qe'i w orft oi$rM fr et-fr tr qlrqqRo e"rrE oT erqrq tt Eq} d qs&3rq-r-\ AG-{ d iltq_o{ fild} t erildld qd} orai r
erlQ*oraT R* At qrc.fl-q !-rrarrc,J i er+oru r6q 6{feil t sil-s {iT dt6 sfifi q-q fi rrqlqr ei qq dr mroq,-e,1 sr g$ q-.nr qtlq, qRg-'i t si. rlqi ffi, g<e<e sierq TfrrTOT Tqi, d-{ t si ffrf,o llq dq-q, tTqri ilst. -tAEs Rro Rcrr{ 5}q7q 3Tq-i-3rqi e)_rf q f}qi-qai
o-T o-H or {t dt St Gif{ q}bri{ fi 3pqflrr c€rry st{gi,- g fli t qERT b di. ggil, o1-a b!i tft{d€, ET{W b.r goi rgc+ dr
odargn gu w Ffr sleqlqm) o1 3rk eq|{ i{'sfuo e)qtt effiq }t 3r+fi erarrd i eqqq crsqrrc.i }llq ftq ro-rs t : Frau Dr. Hannelore Bauhaus-Loetzke,
Frau Dr. Barbara Boerner-Westphall, Frau Dr. AngelikaMaliner !h-TYT: TfEl", q6qrT OQrT Bft 11rtraq q<rfr dtd-r {ieqRqrcrq } rnsil-T r} Dr. Heinz werner Wesster
dt a)qsr "ft €,.gd, vr.ft, M darT Rdl 6 3rd fadnt fug 3Tfqmca fteiu.f ffq{ aTdd .nq rt dr R-g ud dfi erd FroT St 3rt-o qldi aq' mt-f,.rt ffisrcq ntr{ Ed wfi icrqS rlrpr r}frflT4dri ?) l€T tqrenFd}qrqT e QrT lgrkq @T 3{q1q1 .ngi d efs {qq Fffr d EAorlrRil At ei{ i erSwtm 6{ € dr o1 *icrt t' cr.o'fa-fl dl-qrii o-T q{' q{ {€Ii enn ntregoi Tqrq trKJdfuq t q\ sJ-i|nfiq tr
ar{Cd-q.i b qf*q qRril {{srT=r i o€ ersqrco t* tRT qR.ru b-+a prof. Dr. Monika Bochnr-
-lcuclbacn r\ tt i en\ * qrro-fr-ar q1 ffb-{rq dt qe iotolc in rweric of erEqs{r 2ft, oq qi, s{b 3nqruT w.rdT dt ero) dfi Rfr rrttrq 6T seqTq{ fu-fl ?rTt +iT
3{ur{F-eir Blqrfl t s{t{ ti $r e}r q trfr, erffi nerl
"tfi d qt$ W<+ rorRro o'i dr erq i -.if*",i-qRTsl-flTerf{ { wgRo q-{.fu qrs-[ faqlrT o1 eTtqe]-r d 3i{vr$ qr?r Ffr qrqr Tq rlrR-cq nt eir d erq ift-{ qftflo-Tq ctr{€ ttor. Utrike Stark R-fr wFrq. qorfr drfe)ir+a ffi-s }.qr nt C,rqrc q{ f,2rT SrR={ drro) w-rndryi c;r{ fuql tl or. cnrtstina oesterheld Rfr elR
-t rn*t fult_fr dt lita Huettemann ff R-ft Mf dr
{€ii trfr fr;e\ weror oni fu-q *r
d-$ q{r s{arl t q{ rr.Tq H${ t fr Ea t 3ltr tfrgt-m Regionatism in Hindi Novets oj {6T of erglUn-qar { rrn 1974 q roTRrir foql -rur 2Trt 3fo-tw g$ q-,rrrqr i anLqr+i b fil\ rft e1.rg. fu-ql tt tt qr< ei-s
orrq b gc q-ftur,rci o qid Dr. Lothar Lutze Rqnntuer3tt{ ft* in gwa eTq1qfi t) r g6p G-4} dl enqfr-o
oT4ar o-T GftrT sT_qIE fuqt 3rti oqTqT tt .-€iiqros'Rn '3ri-q' fr nen 3fift- 3Tq qrfui d 3rRfqet*rr{ d- sq n 3il.iBd or errgfto Ffi o-rec o\ fuqqdf, qqq lbsT tlcT fi-d{ i{n-di (Dr. peter Zoner) tffq-dT ffft qcri e) r gte rr{q ilfi {di ni r)f+fl{ q fio-rq fu-qr tIqtrq'frlc-_qra c{{c.blFf{ rE{r i-rnrFcqb etr q q{-4f-i rrir$t at '3{utgr, 61 3r5qrc fu-ql t 3fr{fd.gFn.Li fuqrfi rft ngoof tt
qrg<T d-ci ffi-ilrd-q b qRfu fuul riTarn;prof. Georg Buddruss i trfr o) tlqtf-q-f, Tdru !.qnf+,qr t rqri fi trfr scam{ q-drd fr e) 3rqi MSdi o)fr iRd sTYici-<.rtrd q,-{S €i a)rB-€ nt ord.fa watterSchmitt i iqqE fr w 420 !-w} ot Vfi @ n+ur*go fu_ur, fu-rl qs r€ ft-qu.g. o1 slrfrr qrw E{ Bl{iT q.iq q dso. i sTft1+o o-ufui wffi'q urrq ftqlt ffi nq-qE fr i 'q' iter or S-q{ sqdFl fu-rn tr t'rg_gw d 1M Eii b Ef{ el-q-me prof. Dr. Konard
Meisig fi?ilnsqel d v) Rfr encqn-utfgcq i; er*ieit|-61 *t g6g sqrnf, * {fo-d{ ,p-d or g-ai' *er1qrRn Gr+fi o-6Tmi 6l riqlr{ frrqr tt Gr+d,
oelm or iqri or1qrq fu-qT tl tft q,{l i tft gr.r+;'erqeft qf, ow{' t ss ozrTq qd-{ q e|gErRd sfi t d-igtr iio-qn 6-r !r6pq ?fr e) qT{RiT o1 Ms { elfilrterrl t g* $1fi qrgfu-q i w g** 6-1 l-fl 3il{ r{}
{dT f-qT tt gc osr3i b orfMi o} {iqTv o1 erqosil3fi ir eTer frErf,i \-6 Efl gdqm6 3Tqq-q drn-
a-_ \, -.aT T{fl €l Die pockengoettin iTri i\ Eril-ft {W gt<ro rp1
rrrt-Tcti q-qfr {rrarF cfi ergrtn-q-61} cffit'rd rr{ 2002d g* tt tt q.ft, eggq-ft qGs i ggor.r't $-srqn{
Gil-{ q-g_d rTrTf, d ,omrt, o-r qf{ { er5+rq
fo-ql tlpvn rffi b 'Fd qrqlfr' or rft sflqiqfr-qlq}enfr oo ernoiRro tt
eqi-N3T{ b crq Q vf, FA qrdr{oT of dr-A {ff
Twfr erio rlkt't t qd € t si{ wrar { T6 qros' gRd6T f, t, f-sA qrs cmq +i fi d-4-R ftq *r tfu={qcb-rpr- rrqfi s-,G b' orsrT d ildsT it-6{ q6d ?Elrsr erl r i.ft sr:qnerfil d wi uo gr+o rsTRTd o-q* rr$
t;: -::1i
;|i
-ill,@tH
3Tk R qlq o-T rct-s fr € fu-qr qql I ordid{ d cr,ri-
d_Eiex i eA-"* o)w cgd Gr-6,t fi-6tcil", v't a-gsq-qm wfra E) {6T tt Margot Gatztaff-Haetsig
(Loetzke) qFh-RlT ei\ oler b ela n cgo rtrtrfrqqqlyrr rr..xo o<goff dlg{r q-o-xM wen ogn i\ fSfil-an ei{ snot sq-crq qfi, cit q{ga: qcTRi-+q tr3ifTfu6r rilft{i{ c er+q d'l nt qR{q \Fr;{rK{ '9nrr
' go
'fufl' q{aTs ft,-qr ttoH{ * pror. Kapp i qirifr o1'qrqT q{ o-rq fu-q t elrtsr qErgs ftid i R?ift d1 -dffiq{ qNT dsrRs E1t t Tnq"i 3r$rETF fu-fl tt'Deutsche Wette' q{i ;RTrinT -{TTar t, q) aqxrr qtc
I soo t rrq-f,, trfr, of qqrfi {.qrR qrrdlo ?il-ql3ii q
$qrqx dpIT 3fq sqqm gtrErfr or fogqrfl 9111uf ctrt
rS t t gsl trqrl{ul rr{ar it *'i d o_rcoT ff +{ qqld Rfr* q-rflXti {atrq il{ -.rq t s6T qmd t erif, trt{frqrrrrsrJ * It-g- enit qri t eli{ qc]fi"r ord i {rEC{ itdl
afue q{fr q -\'lsf{ d nrs Rfr q Nl C{ q-r-
qlffi qS i-, ftrrr) {dqn 1t4-} eft.q o1 nrqfi nrgngrdl a t r ft ot$ tc) sa fr fiffi-d d qrq t, oir rlqq-eqq
.r{ qf{fl wqt{Ffr b clro Grftqfrd F{A d ql orqi iqrn 3 ag sq6 rift-n F€ dl fu-{ fr tw r€f t fu {67
{tr &tr q q-r€Wt or-d I d Esr d I EqrttcT { qR 6q-rt
R-fr of ETFff, &o rsfl eil-{ ,)E srtrfl of qqn dfr{nft 3n-{qq-=r1 iqq<3il{q q-qT +} q6d, a\ {t-S o\ fiq-6.rllqr{ cr.d E) qtfl, fhrqff u-r pf eif*q;rM tt fur'tft q-qo f+grq erqi tqqrq d; eqwx eqvtm d eir n{gil 3ftrT 3i-{ di{ ord 6iil lF€l erqqc-eiurqq o)rr.fr q.rfr qqr{ 6{ € dt fts+lffi d-qrE{ fi erqed-r fadrq G-ft o) w1e eni q f+{fli irfuq dr .ro.
r gss { +i .*q !-.ft ErgW qfes At era{ f+.i-f,{Ff,Fe { 'qg6 lT-c?ft r{eilj' ol ssnqrT ot, "i eir.{
fi ?il€-q q.fl-o vq 1eu n; wrq{ Rfr rrsT A;3Tr4ls.fl qrl
or{ qrE € tt eqrt otRiarqm t rft F*-errqrqfl srI
o-rq sdf,T rgor tr
Shri Indra Prakash PandeyBerliner Strasse 19, 65824
SCHWAL BACH
GermanyEmail: [email protected]
ffiftfr{ erten "roadWr*,
qtrt$rgotsrqfulftftTR{gduf, r
=TT
ffiqfsfttuc 1 i.;7 + {.frri *6ri1}=o trf raR.Fftfl{d+frsr.TiE w rlr d qecr 3iT qrrg{T fr.Tq w
sror qts frq +Fdsr alr {6rr qq rr{ trqmo o-T qrrr
qFi,I to.qr airtn'' zrTt Q=tii qnd .n}qr*r olt qET qfvrqilF*. wqrfiro qwqr eil-r rirfd.q or ffiqfi sq{l
EiV ii fbil srft"l Ffdui 6r gfi eTg cri Scritti del
padre della tomba (wqE<aqral-qr-dIqqrT() d qiqdEsr sTT I e{r-i \o fAer< 3E4Tq ltn stfi {q{t r gqr 3ft{u=r
+ ffr{otsfu-r+ner} 6 qq-qf{eEf+qr.lsr* q{q63ft,q{fl {dq q qrfi-E or garq 3ftqqr qr i 4zr gdi?iq { dei i d' orc"r Fdi qqo { sw*t aat oq g$ r
rr{ r eoo d erm qnr qe.ff .n fi w.df ffif,fti q-c.r 4 rr+.rqr'Nzrdi c{rf-.azr .rf,r ciTE rrnr r ihl 3lrqq{nq.{ fu-qr t w,.rqenfr qrqr o qroror d 3Tfift-cm s€'lirrqrrrrft m fa-rd e.Tf-fl'or qonr q dr+ or +-rri ffrqrqt I qI tct,) q v€i+ gr'licw rrotr Trr 'Afil furlnE,6qotf .m M+o qfd-ttff, yfd-qT rF 3il-.N qt $glRfl
finn ?.T, qt'vRrqrfdo el-€T{& erwe.ra-, 6d.hnr dxlqmrfiTd ffiqr rRrT QrT r W cffi gerfuqn fddrni or s".isf,od f{.n E--d} q f*fi or oH f{.+q"r 3r{ui qmf rdlqrTr
I
rflForr+ fiwfr il-i{q} t rng,-n or 3pqq-n orr+{ el-ar rot t ma $r{ 60 sqT + rcdt q Fft or 3ftTfi lfiffi-5t+t r zrel z ffi q fSfi qarf qnft * r
qr qrq fdqql.IeTroq trl * "tri F,{} d 1t$"r 3irq+l-
$u1q1 ej {dT t r fi-€l fr rreoi o} '+a qf{+r qrlqdr
El-,ft fd; ilT C qdr o ft-rqffi erlftrrea
fieqf+ill-.q .lg.'{T il-q, sffiT, ,+tor.r, qR+ elp dd{qrr fi q q} fd-sr{l f*d} or 3r.cqfi F{€ i I
9t qilqqdE{ qr$q
ed-ftiiraM+qroq
e*Rrrea ffisro-q, igRT t errqo-d .;o fd-qrrft
|trftor qqq{ or€ t r qpm qd d qr6a"T fi 3TRR-tr
gdfhq-rr{i\TqRfr wn{.q.r,rVft -gRTqdrqTq$erFqd
tlrsrqmTrrli cuTfugrrqi oiq-orqaqlar*fu G-q1{ .rqr-qq"r rlm-fr !-dftq-t, siTor e-rtrq fu-f,rrflrE.r t rglfr sru RTlr'r t +st{ 3ilgFfi ore"* RqraJcrNfr, fnil Tflrd 6 s-rqRn fr 3{Riitr q-qer orfuqfdPnTa ricTftotodrffi fi{6T q-d_d qTfr{et r EffqqS q ErqrqTftofudr3i) sT qtqq-q rft ti oqrqr art', 3il-{
5$ rtr+or t fu t{t \rm' Errr qqwqrs qtln 3il-{ srrt1oTqtq{l w fi ort' or q& t r erlRziea ffisro_q fif'f*w ernq6 lr5ql-lT{i tt cl.nqarorzq diRst, a+iteq-e'rftorrr+ + d-q wr rmTfgrd €v t r q-6T of qB-mT
'3nrdt' { ziqqq, grgq{, ffi darr gE{ftERT c{offi-sq trmrRTd €q d r G{iRqe-cr ffiqr,ilq q F* oT
Skmi iFr Tm' E-il{ i{-r6 t, firiT+ enRora ii d-oqq-4-qtTd n'PI engfi-o ora d' eTF.q qr rft fga vmfr 1i cl
-rrff t r sdf q oft-i, g_d{ft q{<fq+ reoi q-drf,rgel-
{ r eio: qRnoiaq{gqterorer6qi sq-dert r jitrdq{ +t 3fdqtrer eTw o-i+ fr ercgfr ti *,fart *+ftd*fi-ft d etrrq{ enqrqq 6r ord' rr*Tra {S * r q-d d-cTqqRT
aql s-fiff 'qd-.ft'q-qq+ qE or{ or v& tr'qd .ftE-q-Er
"t-fti .Rr EdrftERr qr srdt efq fitiq $
roiRmetgd;t r
iiqf+varfuen-oq
Qqffiqrcl-Tt G-fta.nlr.;o qqT ri q-ar$ qrs&t t gtrq-f,.{ gt*iryffi -flT faqTq q,T.h-rf riq6 qg
S I 'qqqs6' oi s-,tii gerfu-fi t aaonfuar * | irrur
...__,":llj@iI$@[ry
f:cmfiJqi fr fAq \'qt 6_fr chT
arnwr tqxfu?ri t I s-6 q2r q{asili{ 6 f.ffi d ftTT {Sarrqffiirfq"riffifrd iripr<i'r{TriT {|dl{m c5|q qt{ € d, orer
SqT ar?n \d{qol{r !RE1qI $qqfiCt ffiqr w rff go oN Rqr" qr
rer F r q6-r 3rTgfi6 Rft rlrtrqT,h- +ft T.qd Et-rT qru qrrr rf6r
rdi * r ri.r fdsqF-qroq { .t{qrr:o urrf*€lqE€d
r
Wft{ o{tcrc6-mrr-{rt eTfuo'q-{Ret-fr Re A,nq qRr
frvqP+srerqqlt | *i ql+rfiq1qro.-{r€ftFftfu+nrrol
ord d+n65 d t qei rft 6rpq50 F.rilreft Fft qr 34gq?m tbr€S I ffiq.-gr@t6r\'dFvrtqdqrrnqmFfqr{t I TsTrrTTiqworra-q{# ftqT6-
qFr6- d.er * t o-srmt ft i q-o-
antbrur ftfuqrt, fuqi T{qri
der *.s,q q E-c-tr d Fft trr*srqi.r{aridr
fi 6n q6q di qET 3fd qiq{t t gaft nfuzl eiffi rn q-51 6.ii fi{ wa g{ 3fdqrrqr qrw ord-qqt qlrfo {atrq { sFft t r
s-€ti Pq d o{ sv-q1Er- *{dfdr{ 3rTEr< fuqr t, tti+3rcrmr trruqrft or'ofuwn : qrql
qrgqnr-' f,'2r 'ri<T fi er5+n
ffiq w d s6s{q dr gsft-lrTr { +fufAnr CMi =ir'r d)q-63il{3*afi-mTrft ii"JSsrrqrs 'ie.r errqa' or 3tsKfoql srt gsr ffiild-{ q G-qt
or or$ 3{rafn-d dn fu-fufrdqrc{ w dr sr$ rlf,qffi 8ff
qqqqrq :rqi t, i f,d-e-
iiq n" fr qt-c q,t lrft +ef,{ i
t r irET deo+ { tr{i t tM' i
qi{rq'r 6rdr t r tEoq tM' q.F '''r*rE d qrf+.b *rsarTn t qT
:ltilr{frd 3t{s{dt trffi o-r gtrm'roTdr-$ r grtrw.lr<rq.rt rft a-l.i {ilft t r *nro { rrqi tfHt S srldr srfi d
' 'j.]4, r;rCT'i"i rd q1f dqOgrOei.nt f
', tq q gcn ffi wtn $ 'qjt{-qr3i' r r;r.rra tsmeo
(5l=i3il)g3trctr{dr2rrffiIqarqi-rgsRT{fr -drTe--diqt dtr gc*{erf of gv-sd Td 3rhT.rr d.tarn rr qisrtT
Ermi lrsiaol gRielreri q-rr frqr wl qdl * 'fqa gs+e qF}m ffi tr w ${sTr o-T T{f,qr-rdq wTqi-.,iir nc!- fd-4i q;1 S{f,S rff d r qe $ca{m ti erqr irulRdfu€f rdft-q-q Car rcrRT-d ar rEr g 1 ofa i-'{r + t 3ff-{
rr;r l0ro fr-srElT q q5 qorRro d vrgnlr qw ohr tf4t'r\- eT-i 3ii g6rE<r or ssfT fi -flffid furn {qrF i'Er.+ { oroi S gs].ht crfi rT{+ a,Jt, '+g d sr .qrar+ ,rqr' ri erftyr+tfa-qrftft-ilFiqi o- ilqftn+,zd tN5ttl-ti or ruln 9. eizi fcr -,nrt q ffi ir I
-tfurrffi-encr-q
q'iirr f.M?-qre q t fd-di ia"lil-,T 6 .cTgfftT sft d{{07qsilEf+sr ui r qsT qEd s=r+13pirrqR-m tg C n$ r fd€l
{elfdq{ ei< fflfil-q-c-pq oiw qmrRrd fSqT t r gqr
fd-rqfrerf,q { 6r1ril as fd nRft fi{t or etq+1 q-q {i d I
qft{(aiffi)ffi-srcqgcift q 3ilq-mFr rrd-$ 3rfufi ai-qRpro tr{i Arnt
d.Rn fu.ifrildq or t r qu s|.n{i-q-tqr siTffiT trftft"qnr or ort' fiqrf,fi d I q-g rft 6rTqr .; o ft-erpfl F* or3rtqq-{ os € S r frqfr oirqft1 s-r v6 etq y?T nn'sTqTqEq{ * r q-o nq'r+<w 3naq{ fr ft-q'Vo qr+f, TQr
t r orreft fr i go qr+pr ft f,d-sr t, fud- il-ili l-q ds.r { {crft d Fft ure w-qnT i crd d r .ffioffi s=r+T q-6+{ft t qf 3tTgF-fi Fd} wft-ar w** ffi t r .rcr{{{ of rr'iTgfr -q,- ds r]rFe-fu-o qr;qrr ws{mr 1-r?r {-fi q es'rd t' g*t+ fi-{T qit o-erffi orGr{qr< fr fuqrt r
acfrm.r$ Td{f fi+pTen{ffi" flqTri ffi3rkIrl,Jtii Elri qrqrcti fr f+E|{ t r qitr{]r s{rffi1 3i-{{+vli M i wgffi sq rt ffd} o€ji-rr} 6gogeiFa-d{ 3tqn6i *iT6 qcnrRro ffiqr t r gffit TFfmT
'-;
oqrch1fri fuSt, RefrserFrqt o ft-orqror3rrgr fa{+qnT ggr tr gccft fi qeq efr-r fi-qpft iltvhgfio va € d r qR { q vfi rrNT eEr+o sqdrd rlg df
t r qtr eiq qrlt JTft{ Trqqr t r go ft-nRfi ilwdTlT_-+-
qcmqrd w rft or{ o-{ {6r t-r e.fu{ ffisra-q q FctglToi q,Tgo3r@rerd*
r
ft--flqffiilr-{q
fq-dr{ ffisroq q fifiw ffifi f,rer o1
sltlw{ d r cs iTGrfrfr 61 ffi S erFtrR-sf, etTd$
.i6d4 ?ftR4lqdT.fid r ffi of €srqd fi r,,o
fr 6rqrr t r vo rrr{f rrEr{o ff qeT d r e}rfifr fr im-rJg 3n{.hfe f+fu"qq qtrdq ei-r sqro:t orf q66 *3ftqr{ n} f*sr d} t 'rr=ft itflft1q;t rdrfi' or qerfu-qq
sr:<-mfffuqr$ I +gnwd fr6qrnr{tsrd fi++oro{a 4q-. E qdidt S r qq q ilarl adi 3rri r sl${rr,t {.frfl o} fdeq Fft {r-{$d.T qsrfi + llqrF-d rfl fuqr
{qr Qrl ffi.ft "ft + ftann of vo sfie.'r g+*fi'qret.qiPqqrirq fffBft.or {rtrqfud Firqrt r :o-.i t3rcu*d{
:ooq oi qu go rr+d-{ g3rr Qn, fuirt { fi nrFi-a gen
qr-t {eiForr+{ qRBfrwol$ qrftror{ g3rrt, ft-q.FT
ri.itr 3ilR qr qfumT-d't t nt T6T smrRrd oqqr urr
q-qrnr t r ft-or-c fffiqa-q q e.rF.q t 3Tfu-o ql_.fiq
iTrgfr d 3ft4{r- q{ \iiTRqr v-mr t | +d,fi-fr fr o1 voqnr ecTfumT ft d qi * qio d ffizri oT
E-eruaroscftd r
{+ e5ls +qT d 3rfdR-qfl T+irdr arrr gu oi-rffu { frFftoiewqfuqnjqf trgsfrTnt{TT icr t q6T Ffr or qt4+{ ei** enalqq- qTd
d fixfi-q-ffi r"q t Eidr t r Rdl orqfdq TET s. q-f, t r ri wt ffi-sra-q 3Tq-+ 6)-'r d R-{ifilnqul ssfqt€ d r .Trqf, q GH of qe;r fi r-ff t fu{-d} t fgft + ftd go s-,t d ffi qFrwm-dr t r nrrqqq qf{f, 3n-{ F-fr or <.tqj}qt e=iq Gfl-{ E_fE ti, .rstlrfl {f{qrR,-B-4} nfr-qi ei "M q 3,t{ erfu-o eflTfirffir
Prof. Shyam Manohar Pandey24 Midmoor Road
Wimbledon South West 19 4JDU.K.
Email : [email protected]. ukPhone : +44-208-946-3326
rqiilritqn of go vrrcrT q6 fi * ft sq qwftr{TrTT .b-r rTrq €t, gqt ft{. il{6 t +trTr fiti ortT ,issrii f{ffi qlrqt *. vraqi 6-l sqzfq qen*trrq 4q q'tt
5 ,Ea:,,,TTfi .-i.5<-- ""' :\:Qi ) 'u,^^
/\ ry*t-'l'./ --+--t /. z-1 --)/,/, ;;r-,,,;a__
+c?tfuJn/,-,LJG?4\.
iifMf{ft Efr
{Tril c
qo +l qtrrr*cr t X{ eri-a rg+z iifcfi + gqdfud i 3rrq\fu-d ctlq qM oHrr i qrrqi3rqnT qrqor R-fr q +m{ fu d q R-fr it
'' qt.q 61 3i-{ f}Tq ar q11 eTrfv fu-qr ?rT I q6 {iT qro o-t
,{,+-d rn fu-qW qETSq nt *fi d rllar R€l or qsr 3rclqito ejtqftf,dor qeq tt
Ffdl eirar fup-q qqr d rnq q 3{io icii n tfr tGffiT e)-dT q {& t 3n{ f+{q b fd{z Fsfo w 3rqierR+eq oi 3rrflr t € ti Ffr qn To qrsl €i TS,tlrfFr w"-R qff qrera, qrqei ei-{rrprcru Hqrtror t, ctr
ft|51 q e-$ FN e1 €{q q q-qRfr qr*ftq} eir qrro
T.1 6 irHi dt ff"s 3ilffi{dT in-e.iu-rp,r qqrltn 6-<i 3rtige qr<r, qrtftzror osn rgdlq rl.fR * fi{f,i.igqrEc q vo s{ptw sTurq o-T @rs f{fi * | fl1i d q 3rqfierl?*r,n +'t qa.ll'rft qr.r tr
f-ft n rrMral i, i-S er+ro Xv ft+rn t finitqrnnr qE ft{q n, eiio tcii it dt"fi, ri=rfr ei< qor{ qrfrtt eI rggg { 'qpft-{ qRTdaF rrfuc' qrqo rhf, qeTfarql fie.rh-ild-q nt fi dF$q inro-r i d r-lrqrfi
eriot xgf, fu-q r), s+# 3r:nR ftsq qs d *i] qnlo-T {arr{ c?rq 3ir Ffr or fd,iq t 3il-{t +{)
ft lflrql{ ,TNrt d t eiitroft ot r1R qqrc w ss qkfr t t
iisq r\ ltfr s{l qrqodr eilq sn.fi cffirrdr oT.rTLT{fl utrii +, fuq C [+{q ),.qt-}flipn, 3ffiqtrfrfi nG'd,) dl Rsrft .il.3Tf4,6:1.51-11 e),Trtqfj eq qM tgilfit{nros <ern (vro) At isii n Rfr o"i Rrrfi w fd_qxrr,s.t t qt ao qpf?It .m \rfi rrETn <pr tr w qErgq b' er"q
{tii At rrrq qrra }, EqRT stif b Vfffirq;, vrr.ffd-r
g. wqriE qiqrd
3il{ }rmrfr e.iq rt dt d-q qn il 3{r{qq i, wqr i rrsq3Tti f; s,T-d 3i-{ g-g6 E\t qRTql nt 3rRTo-rpT *fr d d-dud or !'.qtr-qlTtv g3il ei-{ s{fr b wer qr{dtq rt-rgfr,tTml Gi-{e-rtrq or ff gc H q qirT $iltt]{f-d, erfd3n-{ cr-fr -b qreq-q t fr:-d rrsT q qrrftq n< *iTc,
, iliV-o-cilq, sGft-sn.F, q-4frFr<rtT,qrirfufl, d-c, qrqn, a€fu oiRql rqRqr, creiRT,.n-dRqr, q'drql, qrsr,
Eq-r+r, {eI+RrqT, f+qoqTr. elRRrlr5i 3rTR tpil q Tfit {€ it qRunqr.rsq enq {cH nt erio sTq R-S q rfl qrqn erqrT q s-d-ftr-a tr yo3TLq'n i) sro $il t fu EfA.'-Td qW d i ooqftpTd v< nrgn 3{ti qC q 6 1S-o t fu-g scqirurft-qil 6 orwr 3TqRfu_a cfia ErA tr dd qd-tRrqr o1qrqT a-T dt crr' S 'e-6rqr {si+Rrut' *r sEi o1 fiichr3ii i; rrqmrs-qr o-T crq t 3n-i ftqrl e-dlo-T nlq '.TF-s' tt anfdg q E-frfi?rs it ffu ,fuydmq,
q< i', cil 'M' or eq{q s-q 3 tr $l qqr-rq qrqrfige d qRFrd qmr e-gd dq do Rfr ir irrnq fr t r q&ReTFfr 3T.hrrF-{flrc 3iri {iTE oTrR H i; Trsq { .fl drcET qrEfrq Xa d; sif, prC d; eg-w?l qet 3ils 3ryfiit 3fi6 {rC oT rqi,T Ref eils gq qrqreil t ,t"to sq qc)-or tt
q-dr €q qM M q R<'i nr s-dil ol wqrqlr3iiq{frq q-.il b ereft{ ft-qnoti :
i <*rr (1116) * tqT r
2. qf*'r-f.lyRrqrSint
3. *q, "nqc oil-td-Arnpft .\ q'rnft-otnr
4. errq efl-{ $r-drq C rrrgfr t qrtlf+-d tpr t
Eetfleevr
fdsq qrsT i; sq i R-di fi fr-mru ot Ryn q <&iq bty fu=rd qrrd b' erfdR-qf, iqd, qifur<rc, 'Tdn,
ffi q"r€-q 3il{.ft-oT etrqfu-a t, {q Tnq"fTFr+r frql rrf,i g1 q?iq{ rgso q flilft-q o1 nqEnfrq1) r) sil"ilRld ffi <ei{T 11ridr o) rl-ro t oorC.retryrffi 4t qqq)-cri i trq1 ii {iq}lq-d cF{ rr+rq M orrqm Err qmR--+-or o.} efvengefu-qr qr t il?.q $E€ii i
' $T T$ gr;3ild zh-T r<Tqd rfl f*,zn er, qq)fu 9TT: R.rfr
N b cfrfrfM d W qrsr C qqsii q srtso 6ffiTS gf t<eii{ at in qrqo fi qEH irT t, fu-flmT qmd brlr2r 6slii qd or uirgRo, d.rtfu6, -rqq66 elr<
3rr{Dfo eqq {6r tt qwrfr Ee t ?fr i vn g*it b rrerfi-nd t gg Eq t I wdcarq Eq iqrd o) d-i d t
1. {qp6 -iq-"r d Rfi rrrrsd u1.qH-ild'r ol rt{aT go
qf?lan fi 6nr.s t't fr H of {ft,nq g.{l dt dqqnto, iTTq-rfuo elR a-ilil-rT o1 gR t qq, qclt ipr deni-cni sgfr'*t qq. 1960 n6 iqrd { firen ol rrrqq
R-€l ra 2il | o{rq rfl qreqR-fr t<R ir6 R€ Wuo- fiqq nt
r'q d qqrt qfr t tR5_m fuqfuqroq i w.q oo F€lfteiq o1 qwarT tlffi qrqr R4l * ago ftftztr++iot ftfqqi $ ++lrfr fr dt .r<r$ eir n tr{i -'rsJ} sq qqprq qTET * flr-q w i furrq eiE r.rq qipr n tt qri G-&
d] w ,ilsd 3il-{ qlfuq'f, .il.fr nQrdl, 'irs:tl, #} 3ilF{
fi qffi "Trfl'tlrTt?a df 3{t4qq-31eilqq {t s'rf|c qtrd
t dt.n 3il {ET t t r$-o ffuq G-fi rrrtdr ri +trd 6T
$iorQ cRf{ttl qw qrq dor trffi fryq trft sre-d{.] 'r* {n{ s{ qu d qltFD qea risn {qT arTt qr*o oqig-rrd z16r {i{.r{ qrfrtr erSwn) .l qFT A} erf} qsfr ttrro s\ Rft o1 o{ cn-ufllor( fi s-q,lRTf, d-cft dr{+nger-t-+ai, en\-eq', ffi rlM_o-erRtFfr A;
of -orar qRlrd lltRerr,T{ q2f,r pTT cqTfE f48{, qHt {qleg Frftw qe'eq iilrf], 4iqdl sr{T drgtr, i'qrq ilarqfYa n2il ae+,rEllE tq.dzr olrf{ R'd} q dE e-TF.q oT
{fq{ f,{ € dt iir& 'lriqt '{rRd i., riitqr.i ibt 3rrd.if
3r3t;fr q iTFqfud * t s-qr qorq iq-o d |ts<1 si RarftrslilE-o r'q i go tt gru {Tcrfrfi-fr q;x"il q) iqd q
ofl-.nfi F€l q;r ftiq fi M s) fr-.qnT t, fu-g {dsard rfr t-t zrd R-fr q,t RerR o\ qaqflr fi'e-r2r ltEo,fu-qr qr e-f,dT tt
z. qrft;Eon - qrfur<Tq -,r\'ilTo or fI go em rTl
{tri}r fr H it dHI o1 E)-dqrd, Tf,{-rrfi, sfi-srq3n-i ftft-ffii i 3rlqo 3fili rS i'r qrfu-rcm o1qqqlw -{ t, d' Td sq t qrso of A qrqT tr v{ eirR-d} q oi$ e* 3iix TS tr qi\-o Ek t sH Tn S*lqf dt s)=r) .hr qfft-(oT qrq: To fr tt qrqq-'{afl,
fuql, q-drrq, mso.f efl-q er<-trsT{ 9T{: e-rm dr g*ilir{Ar{d frM q fu;qnr or tru{lrr-i{fr frft i fudqd] tt Fri{fr, or{ft at v< oriengn R-ft * gE srf}odtofu 5rr<PTTei ef, A @fl adr :
'rres{rort, qeRfrwdt,
fu fu{ffir 6'Rr-d old rr{ q-d tt'd-r) qrql3ri cil GTrrrN {c-q d-ift fr tt .ns ft]fi n
qrro erts qrfttrorc it di-,1 ffi g d fr o1 Hqr3i ,\oit erd{r-8iM qsortqf}-r+m iM efl-sffiE-wc€ q) c]q|qr{ e-{TrRd *A { s+ R'ft qtqffi qqfreqs Ai dt wfu-cniq q trfr o-r Rq fr d b fiqqqq {S q{q{r{Td srlRN{_dT b' o-rsur € t't qTfu_{Rrq bvo fdtqfrildq d nplr g{flrqrcr< i; 'rga 3ntp qL-q
drif,q-q' q R-dt i; Rraor of qqqel ttqer b nar diril-.ll- 3il_dFl q Ffr C rfr qo fr\-q iF irq d rgors fur{ql BtG-ft }-,Tfi 3isR-fr frrwi @t qET e,U q-'r tr
3. Tdr{ - Tetr sr{f, o-T qtr tcr t t ildr *' dl dq q-,r
d er5ud dtqrfi, rrtg_o, nrrfi ,nqert or cd C qrst
w fuq yqrq tl qma +'eru @ qsq d-i iF cr..iqrft-q d)'r fr sql is of +sT n orfid tt g{ftF"{ qdFfr or cqrq-!-{Trg rrgq fr q6rqT qT ea-dT tt rpr d;ctra q{-C q Rfi $ q6q-qtEq C rfr <aqer i.1
4. fr[f,dsr -ffi trfl 1947 e-fi qnra or fr 1.o errr
Qn I Hq. r gzr t wfu-{flq i{ {qiir dq nt qK.r-6T Er,TFll
oJ rrqqq arcl{i rqr I d-Tdl q|{d q'1 rfr gfi qq1 f, I o;s:
ilii di dt dfq qrsrfr trqq qgf, fiqz dt eria r ggs q?TT.d qw.hr{ nt fa*T qTrdq of rpr+ b eqnx rirr ggs d +rroripT t Gml Murc-q q tre ol srq qsJ
"".*re*ryswWl**
qr rfEr rrrdrfrqcRq o{i oT q\-q-fl d-,ft ?frr f,g€l o1qqrt qa 'gRq{ {i{iynd rg'e'd fi +.t trqr.rar ert<
R-Ci q erRlo 3iwi-S t.rffi fi qriq-q qRqrio1 .+rTqq
tt Er=il *il q rt"r+fufi qltr@-dT 3fr-i e.W q.itii w, {d frft 6T qfu'q ft-eaq fr --,qa t r
s. fido-rf qqor qrgf, + Ef*Tr q Rsro \'m fm tr sEi otqqqiqr tt qE qrqr rfi engfto erdqrEr qd.hlq.r qrw * t d-€ iftai qf,dqt or fi-sdr qrso d 3rTrqr Etdlrs,r tt gejfu rn-so eir fu-mT d dFdqrd of rnqT frq-qiq qqwl ttsEi il-q'ftel fdqr-T ETRI qsrfud ilccfilqqtsrlrdT TqruT qr' .ffieil b'frr C-ft rft w frqq b sqn rTfi{fu-d troa}Dru d tre qrsl, wF.qV+ e-gfa S-e+Eqql-s*rq{ ol qflerT trqtrifi.q. 3il-{qq q. C s!lf} trfr d rfr qlw o1 cn riod ti qo i;-dffr'qq w Fft fu-F+ .nr qqpf{ f,+c-cfrk{ {ddT qT
ra tt u{r. trqr_|{ rlr{d ei-s sflFioj { Fdt in q'sr{ q-{rr{qiqffi rrqaq-rg g;
o qrerftq-qrdftq di qrql 'R+S, t ciT qrilfiq qRfl{olqrh ?{rsl tt qe; qrqT qrca b g.h- fu ,ftfudn, i rft qH}wfl t q-dr {S 'qrf,' d6T ciiar tt qg ensqf o1 qro t fugfl ITNT en-{ Fft d erq5n sqrTdT t gtrof rtcq( R-i-g-dFft * ffi-crnd] tr Fft qqs-) d qTd€IE it ar,i o\efto of&r{ =rS ei$lr e{1ft\ 4I
"qelg-i fr or ,<e}sT,
iTErnT d rnqur R€t n di w fi d-g ergRul € gt efit
.mq Ffr ftepndq qrdqr.hf{ Em 'Ril&-F{t EraldqgRaor tqrE of .r$r g* rtr
nid; qe-nqrel or ")q yrw tt
EfhuT gd b tvr - 'E*rl' At
iei .)t 3TdfsT Efi\'T-Td iteru M q .f} trfr o1 Rarfil4ST nctrurrfr ttg.r iw q-,t
4i'fi 'g6d{'rirrrr' ;F ili euffTf -\i'kTI 2ITi WE -t fu u.'
Rn q rns,ffq wrTLl .ri.lrqrqT qrT ndq er,n{ C g*tn
' d I dr3ilqr, enq"ts, .j;qlR_qr
,,3liq RTiq{ cru, dr-d tn dr
€diRrqr 6l q'6'*q qrff d GEqgd ftq dt :idiRrm, rrdflrurr,qrf,ds silr Effi'r it ft-ff ft;eiE-gf 6ilo-&q dr ffil * qrcw{ d FA qtffir rft 6-rq qa
qrar tt err{-d-s d Rfr qm*ndi6t dcdfr drTrrq T.F dt-€r d'r g+tt 3Tfffisr EtTi ftr-dgq *- vrqq
q"rrfftfr Gn-i qrffi-f, qqrq-f,r3rf o1 Efu r\ gc Hr d?rR-ftu q<-NT 3Tfq fr fr-sqn tr ftg eit r en+seff Efu ii& qrfr tt fteil +i d ErE qqn fsg orrw fi 3TryffiE{+bq o-ddT t, 'Ed e}-g'
"ulq ,env g-S €r, go i.il
.nT qrfi-{ wF.q qr-t?_o ei."i qrd t Wto, qqf+a d ow'qkro osn\' q-ror { Filsfi-q tt gfl itri A, dr,Tdhfqnl At flf qm,r q dqqql, rTl_fiTar, geh{,Tq 3ffigfrfr ert S r e\tr{qr -.il d-€ qqiqdfrq) S fldrl qr.n i'qffi-T' o1 qrRr qhT tt q-A Aeq st-€ S-q d w frfr-oRffi fu-qr qr rlo-dT tt
qfqr{frfapT ql{fl o-r fr rp qnt {6T ,il | ilTndq F€lriq-6 rnqr b r"q q TdT q{d ii fi q-qfuo € trfti Rftd qa-qhq'rq rft q_flRrn E)-,fi € dt 3r+o rl{ftq .irrrqiqxd enoril{ rrg dlqri sff RivrtFftq-frlytr r\ qrd Rfr tfi-fi 3{ti rl<lRo tra ,srff,
fto.d-dT ?rT I qd it R* rrrFf.q {rrnEq o1 ,rse r} ,q-er
qrR{fi q'r ri} R-oonr Qrr t rris&, -q)-,Tdr dtrfi q$dl 3ii ''{Tqrltsr rqn nR-R, qqi o1 .ffieilt3Truifudol qrd) dr
E--if+Rrur, q-&RTil, R*tg* .il* *€-+ub ryw teT t qri qmfi-q aa b atT $g fiH t €den € dt R* fr t{TQT-qTTar erq qwfr{r ttlslei C fr q-67
S RreilFq { s€rn cl.o tt dfua o_dTC d ,nqrqq, s'rrETril{d' fi silcq-rcJ stT qE€TUi {arr tl r-€i+RT-fl 61r{NT cnr flqfr 'qEnTT gc}iRrql't fu{d re qftpr.r t
3rlq$ aT< d {ftfd d; 3 dr
f€iiRrqr or Tn S! qrff n) Rq-{gd Sq tt gElP-, qdftsl,,rrf,ds 3n-{ Ei,TqjftT n G-e m-oq+g-o effiu dt er.r+frq i, er"nsd d Gdi m"ror rfr orq.qd i{rcil
tt sTri$s q trfi qmiqrd o1rl@l 6rTqrr vo dRq tt q+ *i3r|qo-raT $rt ftp!-g-€ d eqq ?reT
flT {q zi r fliTTEq erf{ ffi { qCqtrtrr i $f{ ftcqgd i; lr,rq+flS gmszr+ EY-i{ o1 n-drudT qEtd-zdorqn fuq1q11
I{6r tr{T qq El
fr-{ } wel qr{a t !rff-{ 11-rgfro 3n-i q11;Ruu
eqq € *ttnrfgqi 3i{dTirFT o'} qso qrxefi i.,- ercde.iq 3fl-{frgsEq r}tnq t F'{fli+{ efl-s.ilTd q qrffi-fi
en<wr*gR-o rrqq aA en qi Stfr{itrE{ {Sqtr<F{d d6 sffi qrqr it frqinT +) qrfurn *'zqff,{ur or ffiqqlqsfr.tt srio 3r.iffitqi b eroq< fr{ q errs fi ?ilRd
b qF+ +* qfr 3lfEfq sdfr {nfl tr *q o't tffiro+qT{ o1 rqnro-Rror w 'eiq nq\ tt.rqd' Grf,+. tt fi.fr-{S.T gRT sarrR-a 'rnEo f?-il fdqr,i' d ftft qrd{nn-q
fir;nE dq tt fi. dl-vf{ wrgn fi sr.:oft fi-pn 6 g'
s.€ii qrifrF$-{qrqur' or frfr d qqqq 3rTdiE fu?Tr tle) fu.r{ 6T-T i 'srqqRaqilr' oT'ff{l "nqr d 3rTdtq
fuql tt faqqcft rfi'firpr drgE qff gif,.b) d difr n3{TqK E't gh dr tgfu.r tMr * cftiR-'T R-d} { orfmqlrsilR-d etit dt {ET t '{rftH ih' ol Ril it crtaqc d}fAfaud cm{ar +-{d ffiq M.Iindq { fr B, fuTard cid Efhvr qM 3irqr.l erprm t, q6T qer Gdl i;fteic fr t, d trft qd{-qrcq C fnirectfr dr
.{rqrfl eltE'qrcd b cdtr riqq {i t t qid eft< rr*p..l-rTE( dd qd nt wrr .rd uEn r R-ft rrtsT fi erEq{fl-3rLTq{ or RroRrar qqfi{-qlrd d -{yTsl *} silRq $iltfle+t -.n1E.aqfun1a,r t Rreil qeur 6{ffi cw qtqt-fr
fa-gTn rq fi. d{ s) t ffi orr 3iwor in ftffi rriqT
q Efr qrsl i fr g osrT q,T.q o1 Rreil fr"ffi etcr. qrt n- 3rR[Rdd q't g{ff rnqt i lFr ie4g i'lt€t rdRrq;T' -rscF gi-ro lir$ ?fr, "il qo{ t+-n r{i {f-rd .T{ q2rq g{flo f} I si .guiRr rnr, s} tnrgR@\qTfuET npn dtFiq\ fi-dlfffr R-& +- lrcqra fugTn druTrqf{ tM * tfi R€I d qfdfu Et ers cril{q d-or t-r'ETdrTd' qR-mT n dt{d qqrfui of €} Rfr E+ll!-mrRTd €r.ft ?ft | z16T i\ '3ff,' qhmT 3il-s 'qtlTq qrsfr, orfi ro-rcln dor tr rrd eno ffialdd ei-s l1{arii frR€l rht qGd d-ift ttwr trrtT{ \ilqn, wsr errfi qrqr o)qgfu-d qers iaT t, s€i ftft nt qfr tfr Tft .rso e.ilq drfqtrd ffi qrso { q,,qrt- .--{d stt RRffi €r{qTqpft iR-il +, tlq) \.'r -), c.lrlc.r ), e14sq1 q{ fts€l { ilnqqraqqq io-EerH -or rn d]o lkqr ?]TteEii.rei qr fd,,3rnRqrr qzr w qxo b. qkd o1, s{rc,l qrsl qeffm o{lrr{.r o1 dfft-fi qftr or sedq a-lrqr
.ft\, TS d qrro l|d fr rrfr Ei .{rg, q-6 s{T ql-;r o-T
srfffi q-S drTr, q) sqror qfufiq tt'qrifilql q Q-sd s-st t G-fr eil-i qr{fld s-r s-sl{
et-or erqr tt qti +q qd o-T c{Tis sxi b ffi 'flq qq,wq i, d-€ fr-dn qiEf, t .rq e)l qn jes4 q s-dT R-fioeili Wgt 3i-{q-nfrud Fmri R'fi q ofu Afi 3rnqott+rqlftor i qrcd b iiuqo 6161v,'t qrrqfflcrro {a[{Btqei d fdffi {fltrq q F{fr 3n-itrft 6r rldqTs {€Tr.T
iter-w olfr g{rcilff evr - ,{Er do 3r{q 3n{ t{ffid}
eeil, +i{ fu, E-*, 3rv,-TrF{flq, rl-w€l3r{E, q.gs { ,
.ncs, 3r]qlr, qrrc a*{ qsq qRTsl b Epr, -.iil osrfu-wTq,g-fi+FrflT, scilfurcn o-r ep;r t, W Hib el?r qrdd qmRo 3i{ i*ry e-qq € dt *ir.r o1 qrs1 sT-q1ft tqi rrrrrftq qRfl{ .51 rn-q1t, ro-crb erio rrc G-fi i dlenq tt etq{rR'{flc fr drfuflc erqfi it qfi g qrq qf{ab rrqq qg{ dt € dt oer .rf,A t fr Cq efls Rrs ?rmfrq
R_sffr d fu gg e) t erw,rrft_ron b T{ffilT n 3iq_6
r{rrfi-q Ftq dFrqm t {t t qeq qRfql ar M sA{ fqrip;r sqryftsarc i enq rfr qr'(n in qRq ofd ,srrlts
Errit' (tzsz-tszs g ) Cqoqrqrcr ttqgw erg{ 3r+ird (s_{$) q d rrfid R-fr eH eil-{
qtffi -"ilfr tts-sr b efqRor'{rd-d q|{fl SqT fr t, qET
qrcfiq ei-s srrE Ml enqq q R-fi q 3 qro o{d dl g{teii q qi{ftq ilf,i}Rrqn, arfto eil-s qrqrft qft ,rrd tUrd gr t, M ffi {"fo' affiq tr
tql nmrs eq *ri S fu \ftqrf M n, fr.nqo-i,<&iqt + H, sH *. M eil<<f*-r-6 b M n fi$*R-c-sf+R{ dffiq et-fr ql € trai W Rarfr o-T dTrlsord gv Ffr o) fi'rq-rnqr $' r.q q qftfud sr$ otRen q Cqr oEq s-dTi d-n t grl-t tttrd rlw-R or frivrq"rdq q-{.q1ti TtrmT firn ea-dT tt
Dr Parmanand panchal232A, Pocket-'1, Mayur Vihar, phase-.1,
Delhi-1 10091 (tNDtA)Email: [email protected]. in
Tet: +91-11-2275i649
i!:::k
''.".-,:.lli,:.ffiff:,ffi
tt
ffiffE C Td {irC dt ssff nql i q€ dBd fu-{n
fu wE*11qeii etr 11qeruT, .ffteToT Tq rtqtF1 Toqild{'i ofial tt
fdsq qs d qrw 6N qrrfu dt ft{ Ffr rolrgqtw B, qi yo fi=e * qtffi q {ftqre e)'dl srift trT6r-@o sq|eTir d'l --rft ttqdtd-solge qr{rsT 40
arn ii gu erlBo *tzrer qrqo, Sifi, Ce)or 3r$ifl e,i"q
erq ssfFl d qrd'lq friRr.T t qFErlEq Ecrffi oftq60 fl-,GrR ril{d}q tt gfr-di+ i Rrerj qrd{qrq n rrFJsTfutF
'*lt,rerJ s{tFa rlfi +nqrsr) d rcro rf{ qE ftq1 rq }1
{rTsr-qfl: rtr5qTfq--fi 3lftqTtrfl3n +, 311w{ qIdqTqT
q;rzi*,q'r i;-rot,.r or fioiq *gdi av fd-qr cndT treCfu.T'fi'+s i erqi fdilftrqi nsr lit<T?TJ o1qoldid xw,r,{;'t ,lF, wq,qTlr v+ol Fyp- or.L-fi :,ilq f{ft{qqt:ir..{prtdrqiTi al Tfd or saretf$<r (qflRrd qc'i sivgro F4-.'iien<rq-znrffi erl?<rqqr& gc) or t't
qrqr sr 3rFrfl{ Rren d=ii q r) t q) Mfui s', fhl Rnr-fiql-i'r Fidl t "Ifur 1?rg qreer,il 3rii {dtit vrufh.r' fu-wadr t qrqr qM-qfl3r) 4 Ao w+*ic+rt+fi qrsr qreill rrRo rirff-qd: er-)-fr ol qterfro-or *qr,1l tt fu-g rdT kffi ln{fuio1qqirc"qflisl ttelr szo i 116 qrsr ft.1p zra € tt en r gsz -h frwq 3rk
{i-l 20oo o qrq.ifi}o {o,: -'q gfr hTltfu{ rrTdET{T,
"it qr{dlq x5,wod vintl qff lrqfq qr6 {dr Qr, .bffi *'o.-orfrc cilTflfi sft qt;c .ne drft d sqAt ao qmid exa efl-s rr{rflq tlEsft-d qBo qqo 7m f}-q1 .tllqr, 6 qf( si qd lrcq ffi t e-AI t I
d. rrfi-r gun Rrs
tro S d +eT-f+r.R e\ ft-flo{, qffi fr zo qS ii
E\ qRfdwo} +kffi Mi et ql@r n gkq-,t tlq-S-fu g-we .anutr 3ii q{{Trfr rrqro S fdq \-rf*q sanq {6T tl{cn i} s-$ s-d q\ samidRd s\.rq sl
nfrd_s G*-i 3ffisT 6 goe.rff trini d s€iisETrrcF sqmf sarfi-a or
"ft t
nnw g'fid-s q, fapiqf,i dffr ?rr-{ffi elrs rrt{,r
r\ era fr { eirq FMf iF qta, clr-qqt rnr qr f&}'qHcrkfi *t TGRrfr *.eT?r q"ndl g{ri +t -gr qwdtqt 61qqrc lff'Er € i, qqtfu qrqo q\ lr{|q.n rqrs zl ,r\
T-wd ,1 q1 rwr+ t S gon ,TTt a["ftdgi w-fi: o{EpTqi + Xqilfr .ilsr 16r$ qr € * ei-v fuftq ?il{,frq
rjrcr) ERT cqtqfr {fl rR fiRrTf*d q'l rnr € trir--{ ie70 * +{1q ifwr a; qluffi n fda +il .Titd.i
fu-{ft d} Vq+Rero ftft t qY+,r znt .r{ qrq safl' ?fr t
{irh 3il-iFtq- fr-+-monf gq+S tRq} {+1q *- rrqr.q ei t
3Tr+d's 3fl-i fdrr-{ n Anr- w5_+di 6\ srql qqqTsl
e-r {iTR<Ki sTYi e}Rrrr{ o{i ig vo nrgqft-o ffi-.r,t-d fu-ql r]ql
t
ei-ods -) fr qfrq Rid, tfu.rdl fr ,,ffi q.,Tr fiarelrq frq-fi qrol piq$q gr{b qqil3it q t ?) t gc a.H o).ll-cft i'- rloXd rwno +ft fti{rnq EEs rrfu o-+d qraE
or saq\-q crw ${T, fffi c1tlil t nrfr }-q arqrfr-o
Sqi 3m"rT d g_+d i rtffi rga Mf+i ETrr wgdffia qfui* wer emi fr Rfr oTd-m={ ffi,ra fuqfui-ri yr)-il, gRqrT, rrffw eiqer)-s rlr
S ifuicild drRr e-il"R-f, \-o em[q-m'flfu=cn {i+pT },wu -q-$-d-s i +rrr.ftq sqmn-q-t oT {qnq-q $il, q)ftr-sTg crdC oltr ffi r) qE € qn-,ftq ft-f,Nfi b ft{qrso, tnffi q 3Fq {arFil qji {EC-arul t Erd-fu' qEt-o<T Eqisr.R-fr qRftsii i, war ud {w 'sq
t 3rffi n qTt 3lqr gneffirrrrqT(-q.T 'iltqq eEqT' ?rT,
"T)wrilq q-fr -d-@\ o1 eqgrotliqifi b qrq R-fJ + fdRr.d +sdi r)t
eti ftiE eis q wE Erqr
qdlqT -trnts{T,ra { rqfr e-.don erXXio qr-,rfr b'nrQT G-{i bl?Rw&gEi.) *r
enu g.ft$g d .rnfrC At
qf{T f{fuq rrff.ir+cr d 'E
eiiqts dr{<l' gq 'greq-{ fqr'3*{.il1i{-r 'vRqi -.g"rfil-o'r +o
3ffis eilv ifrtrr-eq itrrrTr{rut {'sfui i q6i o.{
qqT t lrqftdi, d.ftd .ilMi3il'r Fdf b fu ftrg oeruib.qnaq * qRsffi,fdo GA*'g=a-cq 6-1 6-rd frrqr t,
Tfr 6{ td( FP*ui t fr G5Tr-6elrst q-s snt].rfu riq
qr-61 # apq{efud amriq{ i qq o-mr dq El
riEf{ fr"qr tt
enqrfuo qq rr--dt S An-r qsftrut 6m qq{ i cr.qo-ar elq or siftf{ fu-ql tl
+ftq-ft .ne-q iqrr-qf, GTq-i
T.s rq;d i' qr.urq t ET-dfl3n q
Ffr e\q nt ft'mr.r ii 3T.i'ft efltqgfr-ilraq B-*Jo Mfi q
f4aeror en riqfc d ft\ rrllsro q 3rrw gsut o{rq t-$fr-ilrds q-gdTqd q trs+i r\ gtl-S : eff,iTHT 1eu R'arc-+, q)fran
gqR Tcq fr-ilrds | 'tr{ tR-srle.d 3lro&s i e|trq irgErdi
o\ eTq +m{EE w tloffis oflr nfureq S-ernr-
qw o-g qRr) { C-A eq-d-dr5d-rqtd-Td {S i't qT-{fi-q tr,RTqrfvr qR{, Et g*n +ift-q
cRq-i 3Tti rqffi il{Rtur riki, qt
wft wiw {ic{r q grr.fdl wleff, rrqtr:tl dt ua c b-{dqrs,{fq qTcr"r qfu qf,ffi q.-flT<rq d M n:nerq qrdoJ Ar fuq sq-ild.r t, f5g qo nrfr effi ii dfxgu urrdl"o qqnn-q-rj il q-eq" $qr+qt S S t.oeiq-q(gfqc qq ftro), .lft 9rs S-{mrl (3ffi,s eq-lr), *iqlrpr (gfqr qqfl ozn f, E-f,R-{i Rj-d (td erfqr) r
sffi ol vdt $t'd 3TqTfqoT sffi t{ldT nnTqq.iifti-rec i gfi rl5qTq silil1td R-fr rg.a ftIoRTd frrql tlffi fi-iiltn oeil3i dr fr1' eq€ 3rftq1_af,i 3fly {rq\ ntqe o) Tf, eTq en-p-v fu_ur t r aftq-fl lnrquT erui u1an; q-a r{rdqf,q s\ ffi( d{i d sarqrfuc.q,-T Etflq;nfi€t
r
efrFdg eirr;6-.* n {r{T{ui ,rsm .i q-dr o-$sd t rqfirui, *116 .l]fdi 3n-i E-qi fi fu Rrgo-elei) -.5-qrtq-q n .rRs{qT{o R€l .}, g--flr{ or oldl?',qr t ofr og l?q tfui ii dt 'r$ gn-ouroii w
ntfr effrd-s d dr w qrsrct o1
Rrcrlr o'elr3i b q-reqq t qmfi=q wqrq afi €dy g-dl
o-{d t r ilTb 3TeroT t trr{fi-q ir-cgjt qi ll-T€ o-{i iggw-m'r, tl) sfr-i vrqTull il frT s{emt oril W q-aq
os € dr ffis frqnft g* wqr rrq.h i .{r{fiq qR-{
d trfr 3ltzru;T or s-qcf,Qq qrs-{T11.trm-aT b eT?r
ffid fuqT t s{tisdi {d R-ft tM w eiqq 6Tq 6qTrqq t oiqm Rq-r t't f,-o rS $qt'uT qrfil qrrftqnqq q-qeq d fi qr.n € t, C trfr cmmil3rl s)wgeftft i\ q-{Rara oror tt
qqFrr* i+{ q-drfi i g,ue-++S r* tffin,sqe}qql q qfr-Mf{dr C corqr fu Vo qr-ft-q,
fu{t-q-rfl-{tdT qffi t * eil-sqqT-.RqrqT qrc.r * qffierr ei, C reT<lft i irw-qts }'rq { Fgfi fu-ql * |
SI 3il=iE rl-cql=iE b frflq€ * rqc qffi ii BftpTqrcEifal il d-i w r) gq To iirR-fuo qfuo e) | s_i-ot
R-ft ZESq:frr erq-i fra 5cl fti6, Rfi rq{roR qE::;:t,l1.lt'l
,t.l;;,1/o*
,"".".::'eil!|Wn
qtqo & qrel s€ii Rfr ?rTM b fu 6-$ R-,ffift or{ilrTFo fuql
+ft wcul=iq <1_S-ds d tr<t gq, 3ffis ii Rreil cTg
gq arulfiyT ffii r\ Xd ro q-qrfknnt d'nq d oi-$fu-ntsq-.ht qt'q.fr A*fi-Ss
' ten-<we fi-c {dTi drrt{+{rillrf, b-rq d }fr s-cil=iE*1@n i Tftdrs {rrffi qr-{fu qi Griffq.il-rq qq qi.ilq !"-Efr-fusl tt
ildqm Tfi-ds rn-r.ftq cRgyq lrgRd o-T voerwrEor€l fiqor t t d-d)-{T q) \M nqm-r 3lR 3tq-fl
\F. Tq. iMf GA q ftf}=q E,i b Fil-il 6r trqqr+{qqo€ d elqr S 3rrfr frftw qffiq.n+r\ b t"rS 3mrlT
lrsrl 6{d tt * it-s€ srq S rqRT tM diri d qo q-$
ff q-q d qr v* t .n-. en- qrgfrrui b- +rqq fi R-fiC rlr{ffii d qt n q-ilqr € dl
lt$ w onwfto ffin oTd-mq fr{l-Eldl or Rqq{-i {q dtqrfr-fs} An- o-aroxud ft.f,ierrt {dA tei-qqfi eng a,t b ch d ft\ ard-mq n*go ori tr
qa qo Fft eqrfl{q-a dl idqira trcdqrq q qkt,
ei-< er5<rfu-o tiTd{i dpr F€l r1ilrT-qr ffi qri drof qrrftq lrqrrtx qr q-6r t fu-g i Tcq w t 3rM q'tt HTftq rrR?F.rn rrsq rR\ (err$.ifr.$.em1
ft_ilrtfi eftq ersatqo-i, rT.Tdrl w gnoraC oi 5rn-bn:n qTq"D.{fr B-qdel 6rri q ftw{d iiE1q-m'{S t Gfr(
{€fi o-f dr-a .F-{i o.} qanq-{r of tt 3{r-$.rft sfi 3ilq o1rrerqdT t {g,di d R,€t qB-6T3n or f?nror fu-qr qrcr t"ni e{tslq6) C il\ sqder orri t'fd{ fiRr6{ fu--qr
cnnr *t
Tifi-+s n narPol b s+fq qM fr 3nnqq 01
a-dqrq ffi er*-w E-d eily g+ orcrorcft cmi otq-dr{rdT qxcr t, dr qrFe-q t fu RfrlilS qfu€ qii aoRfr 5rnftJ d] q-ild q-Fftt, ss}fu qfi {-{i-d nt cqt",T
d neTq qS d-d dr
tlrrdlq tiftRs-{ orfmrr ffi r1q t, s--rfi 6T
rileri Eli b'wzT-wel rtd-R I q-q)-{q{ q-flq 6{€'*tc{5_qls ent]lfio {rrdc ft€Trffi fr ftq tsfr qrsre
qfuCFm Grrqtfu"fl o-{t t, Afu-{ t epfio r+q w d eil.-q
i,-qa s€ S urgs o-{i t d cMFror Gildrfud
ft-{mttvsgltt erE rq-o q) d {fld {d{ w Fft Hvq qt{rr
qrdd $, sr)r Fdy $-rg_ o1 rW Hq1_acT( d .ifs gflruR{.}t f,aq frfYq {rrorft orT<rq i]I]Tfha fuf qT e-nidl
a-a S d, go d-tr{o rrr{fi-q q-a i ffig q t-nergl 3ilc.T C ir S.S-S.S sn sfi {fr,nq frT{n g€ tTftds q trfi At fa_mrs b F$ sffln ci dr qrrfiq Tdi, lg Errrffi Fimi b ftr go dffis rqn + Fq q
TdI --r$ Ren\ t, fui-mT rgrd qflan * rno. R€t E}q it3idrqT rrryErftI-f, Ti-rTd{i 6 qw ffi wrwr S-
lr-dr-TdTpi 3f+qrr fu-sl qr qq--dT tt
Dr Satendra Kumar Sinqh5, Landsir patac-e,
Auckland,New Zealand
Tel: 0064-9-626590S, 0064-9-6265906
(rFrciTd, g-dr$-ft=fl{i 2oo7 rr rlnil{)
ffi}$
,ry
ffrE grryR fund
qgqm, cFt{T nql $sT ai ewd R-fr fitd) i FiHf 6}ftt'it €rcfi of 3iR 3tr.btrd fu-q-rt oq erio qaq oen
*fi dr.r dl $.q.fr R-fr rgd sm a-org qftqkfioeilC q tr{} T-di Gil-i oirgql q-o d srT rrqq R-clo1Rren 1i,go fr .i.fr $, ei-s dq qrflr i trfr o)efiffio qqrlq b'r'q d qrqdr qErc r€) sfi sft r cEr,
oo erai o-T rl-qrd Qr, t frftw +Bq q dlErfr ,ilyr fir"q q Bft d rla-i z) t dfoq, trEch-ffi qFqaT S. e{rils {Rdi dt lzlr-qrrx or ord A,{d gE srdil€f o-lffi3nno fr qltRrr rei I -ca go g-dl {rt6 i gu eqq oo'rr*r'ilrro Tfr ffio qf,dmi oT rrqrpn rfr fi,qr t
ss] eEn. ao Ri.iiXr { Bfr-{T rnsr fr sq i b-Eoqcq, oFlo oqr .fl-fi.ilsry t] q,il$
"ndt piterq fu{'l
?rrrrT.di rnqnfr rrpkn qrr41;tit pft, om: Ffrr1f$ s?4i
d nw5l {'d A €f o}$ gn rrqr r-di} qqd} * r giT
sfr d xw ori At ft\ ,ilflft, r gag ii Ri.ng< sarqr{.fiq RE q{ifrr\ryrl i en$ {fqTcr d?JT afr aeqry*tqRi dt rqq@) eil< g-u erq qacWi eH o) vq;odqrco -irii-fr oT Fr-qirr oqi b fuq 3rrrifud fuqlrRT.rfti-d ftrflft ol g{T l]i}fr cFl GTqql gfl rqlt ErE ifuqEi Tqilfr rN, R+qqr Rjfi qfu qdRqpTc
opr fti,ngs.i'rrd \dRil-cr{ } r+<ss tfr w pq rrfrfid wfi-a e\ .iq1 a qr.rft, rgss 6) En orS-qrr,o FflirfiR 6t rrilfi i-ilr E{, f}-{1*\ Ffr Rreror i} l]qfkdfdfq-T.rrgefi +t G-er qdffi Er*i o1 €qft-o rireqr,
s+ fBCt 4il ertqq1 o{i nt ftr\ ffid ori i; wrq,Rr.ngi q REiqrd pqqrM ol vsr, F€t el Rre{
ffi119-ffi 51 Eri
fib
*ii q {i) ,il{fiq 1e in dHr fi trrqi rlEt qE
\Trrr{Tr eruii wrgfil dzrT qrs] or grfho a+rq'
irqi of tt qa, Fi-a-q .r*{r our tR-dt d|+{ q
s+b cai C end vo' fdffi wqdT f,?rT stqT At nq6 nrE{I qgaT 'tt er*xr q6r-ft-61, ffi S .ffi .rC d t{jii {di o\ qE qE.it i €{fl{ {fr FI.d qli w \r.rd'} 3rrfr{irgR or 3t-*c ftsq<l dt qrEr rirgF,T ol qrtr{ t ero,
srR s€ ervfi nrErnvr qr.ai ol gFdtn srrefdr d "ffi trn i i.]f!q giflo't i; qTqq t erqil iN?L-T + rlau a'il\** q1+d dt fcfi -.ilo oJ tzril i qg-f,t Rr.rW q'1 c\
rrqsn\ trft rM nw emi.rqrs qRr ETIT rr"rfu-d
€1 q d} f?df rqd Rdi dt* fi rntrs fr rafr fi€t .d f,tA*i) fil}cr11tefl ii or qd,c.rl$ ,nri or€ gr
Ci tl.,ll G,l) a.!n ,; ,rciqn qrtr-T otr.rr,T ,,iJ
qs A, 3t\rr{ qr lesz i gtr q-e i R-fr,
ejjcft or rrfrTd o1 oern'g_sdt I srr lrqq rga { }'aoa ura s) 3fi{ sft pTqjlsrqi El,n } eir=qr$ ei t {qffi 3rdrqr
t{ffiN dc.} Rsro +drGft E:t EiirT.{ d] Edi 6't Rfrdi fire{ ii or qE-.-l.fi q,r$ or {6r Q{rt gu tge { 4}qRTE RTq R€l qck) ?), ffi Rr-.n5i i ftd} At flmr{{ q
qfi riE-.rTri TftoT eisT otts€ti n il;a6 s,ir tpr q tr€lqrel o'l dJtd s*r1, .r'ft$ '.n< C gfuor' opn 'rrrfr.dE';Tlr-6 d sq<n.T $ t'dl s{T e-.rq iF FA i;sTD-{r oRif,ai3i q (r.tqqrsq d{t cFri o2n e-rTprftrS-ar'ilq ft sd'r+fiq dt
9 q..ft R-ft qe -b. *rfu-q aft rrivr nq i dq {ilqlfu en rsoo d <rro { RTqoA{, w*ft og<, iq 3rr.rE,
-.,:t:.-:T,W@ffi
lrw inEi fi fd{ 3TrqsJdfr {TrsF, EH oui gfruren enR
61 3Trfrd{ fuqt :rqll g+}t 3TFTrqT {E Ero * rq ftqrtfiI-,qr .T?n fu Rr.ny{ }' Rreri qra-q i; eq&{ 3rqqT qeT
f6{r trm{ lqn fi'-ur .ng I {c lrrft s|dl q{ f+q|{ Mo<{ o?r lrqft)n crrr.rn{l vo-a ori d fuf erT d-dq,- i.il{rfi-RRn qt .rFdd qfr .r$
t
,Jl Rr+R 4 3Fr\Tfl, r gag o) eordfc RTer=di si.e)-1J on * fu 3n-i s.eli s+h eqeT Ri.nXr .r
FefiqrRdi * qal o1 qqwd rrgn ori gq s{fi 1trfB,lt or fireror gs osi nel sq\ Rd}q qrqi iI, e-q q
sldrrrT cefi o{i -d] erErqo-ar q{ flsr f*011 E-t qdro-ril",n a f{-r qr,i fr d. am .\ ffi fr o1 qi.r @) r.ftox,.nrij E\ Rr,ng{ *'} q*q i qr q.mq Rqi fu qrfiEnLrfto q{di q r off oeiT ildr qrrfr, Tcrirft, qqrfla:n u{r+Rn Rfr or Rieior Rfi-q qrql b sq C gsfu_qraiT r{+-el t am-q q-?rd-q }-46 6qil{ zrdri -}t fu\qqh-n trrr 3 s-qd-€T o-qlg{n elfsRreroi3nRqll q-q{ar
Urrr ol t{d o{fr e}.ftt W 3|Jqft .F qrq zr .r+qtl,
r gso .hJ orSqreo R-€t rlFrR i fg-4} o1 qadt oewfinry* nr +'r srr qr$+{t rqd nqRH @'i eirs w qo-R qrT eqT nfddi fterur or ft[*+o fr,r"is $il t
sE -t-il q*t n {dffi R{lqii"n nt
Rir go tfffiffiserT ?-,,tt
4 3rt{fl, 1990 o'i Rd}qrtsrT{&, f?rrttgi al qcffosuT
@Tc{rq-f .rqr ei-{ ilrit 3t'rd f,{c ci
€l rq rrqsn i 3rq'ft Rdl of oea{?11 Etn os fr, "n nT-d zfr oen tro.jJ oer *, vrji il fu\ f} frrerEq zs qrd, r ggt oJ q1q6x .t I zfr+,ri b orx + fun ,izt z: ,,r J,
r ggs 6) .rtrdl t) u& o,w oo d,
ur'ij o fAf trft oen( aan o1
d.aniffifrq,td-'rEi r$-o.R o-ri gV Rr'rqr afrtlq { qg qcrerar fuqr fo vrrft
uttufuo q-sf it roff oeila-o dtrrft, 1wrrft, .ffi aen
B-{ vrtfd Bfr or ftre{ur Aftqqrqr t Fq q gs fu,n w
qcrct t, afuq dTrfr{ *-{f,.FeTrE e-fli * fuq qqtq rerqfr sqa-ei umr\rrn 3flT Rrq-6't
eTrR al .q?rger Erit el T{ritnr$ *,ftr
qRil{o) ge_-e b Rc fr fffr ol oen( 4drfr sfrr{fr.nR
o) srq rf-df sfr g.-S d-fr efl, ero' {i{qt-T{ i sq R{trfro1oerr?-dridftrtrfr q]l{]Tgdtoi fi-{q-ci bqr-ii o] s€qm Fe o1 3r:qfr t fr ?fr g{rQ {@) o)agn ergRur EI-fr ?n I srmT rqld chl E--&-{rdl R{ frRfi qC r) qft-a er ql,nT :n eir s+ 3rqi qlfl-f+il +,-
wu ifli-R"gi oT 3r{qr{ TS f}-d qfil alTt rkilq, dq.rzn oFl-a .nsT3ii ol osr( qRt.{r. b +qrq fr
"-f,f}pil, ero' ET q.di * wqi N oti sir-sT r& ?fr r Wrrntqr b eqTilT + fd1''{tRrRd i Rre{ qrrd-q i; q-qeT
q6 c{drq wr fu vfi rgo\ n keq qrqr b TJ n €lReql.i) ETii o) Fdl qari of arq-qarl rft of wq, ilfturd si {fril{ eisrsl prfi-nr of gcffi R{ R-fr q-di
of ergRw d csril vl rril-to-rf,ld{{ rl{fl{i w fr.rol ft qrl fh-ql sn-{ 3{rw 4z {f,di n C-fr .@ rgab s+rqrq Hqs q FFftq rnql d qJ d +q- fr Rfi qdfi
o1 q+qel Ei 3_+1 ttqrd un f,g* of .rften { q\ 3j-6
crw dC ,), s+ sn$'er< 1Mi iF 3rc'i n dsi o1
3qqft fr i fr t rgc) d fr FdA qcri o1 qil{elT } rilar-
etu gqE n, R{ aa-*ndt trft.n1 oeil\ ?ft qq TS ot.r$ df
vrrftT o-r{uT tr6 t fu ftrl r1-Cd Rfr q-ffi Edi o1 rrcqrcqd oq B, aA Rfr o1 mq+tei
o1 q+spn c-S o1 G t eir gc
ET-ii o) errfr fi q.m R{qai qr.fr oeirei i .ilfl qqdl
t't
$-{rr{A 6) trd} q6ri fiflf rf{rhr{ A oi$ 3rTfDffi
qEFrdr ;rer- ftil.fi t g.ce iI, hrR<1 a1 oeTT Tdti it itr Rren
qard-q -.) irroffi rgdi rhl
g.{r{d qo{ rqildt o-qr-$ dtql}{rrg8 d G-& Rrero) o1 ofrofl q-E$l {e g{ | {irar ofirr
rryrRr ifi t
qrcq q 'R-fi rM' :r,{d
q-d t fu srif, gdfrq-i cT-€{ den 3rar qfdi d {,rq.
o-''+n-d Ftr,T fu,Tr3T { sTm{ q.qT Tg dt s-{d RTIFdq-.Tdt fr e-mi 3r[fl crfi vrq-q ffi o1 rrqrql ?i}t
s€ d r\ gu o\ Ec o.e{rer} e\ "-flii
b fr\ qtqfirfh-mT3ri d $q d glr qql trR-€l qori t s{+13nq-dld\ d--fr d t wpl fr -.r-+ 3Ttrfr C{q ffi ii ,ig rlqq *.ftf sra.T E--qx rlqrq nt fr{ gu wff orri oqi oT
cr.d d "rre,r tt'Re drlT{A' b e+wer sft Rmmrd fiEffi 6n q-dfi
S fu trdlq qrqr il rsq tiG-fi qoffi tlrr ffi lfi qruiq 3rq-i ffi, qa-q srem dfr-d rieqrMr t fit rS dr
{rn * 3fi6 un errfr-gr!-{l qfrerefi { mq q}.Tirqm ud q qq-d si dtrl-{ zooe t gf, TqT cr{qft Rersrd{*,q aq fuu .rqr t, fu-{dt 3rdfd cr{q-ft {f,d dtrft qcfi b ft{ r$ qre.r qrqrfr +qRo{i ol gd-d} *rRfl i)'c{ fr Rreffi) nzrr RrthmTer) i ei.r{l Erl r$ g+ftC .qdl Fqqrur tr M d wd + r@ fi-qrgqftItft qN o) rfr qcr re t, fu-{roT Rfr,ilS Em i T\seird rl r.fl'rd fu-qT tt w{nt GrftR-fi sq{d o) R*T6d * ftN 3rd-qri oen{ ilf,d -.rrfr df ai +g uTTTm-{
3tTTdS gen fu"3fto fi-fi dzrr r?iq {c oeil3fi q G*T-di 3Td tt q+o qmfiq 5o d; gfrF-+<, sf€{ erR rfi,.ii q_dr i-+ gv d 3il-i ffi RA c-S' 3rrfr, T6r G-d} {fiic-fr
tt'RA qiqr{8' \-f, qffiq.,- qBql '$Tqqi, or q.h-Rrc
fl o{fi t mi pq q.dffi ura-urareii +-3rRftfiTRreffi o1 rafl\ 'fr rmrRm €I-di dr wi trqt_rs qa qho,3rtr qq{ sq r\ Enl C R-fr q gw ovi -h Ar .td-dnRf, o{dl tt 3fo-{r{ trd} qrE ft-qrq nfrfift;6e1) -3rd-"rq ftdor wor trqwr of erqfi vf, t-{qrr{c (R-fi
N orq) 'fr tr Ffi il Rreiq -+, 3rRRffi ffi,refl.iuc dr qqs6 eriR ed;is fi .+iilge nqR-o w{r Til.ft t en-sF 3fcriT-t T{fuq rTR?rd-f, orffi or3rr"d-fi fi fu-il qnr Bt q{arT ol3{q{T T6 oreq s1e fit fuwn Td orrT qdqi Er-jid rTre{-{flzT Rl-,rtriG€IHS rfr rn r d-i d t Ri-qrq{ d sE rlrf, so nrco H or
3Tf*q-{ fhqr qrar t frilq-t frfkq qrr-ft-q qqr3fr fitllsT qFiq nen;ftfr qrqT3i b qr-.bl or rrqq fi frrqrqmtt
R-fr qrt rlRchrft qrcin qrw e) qd b qK 3nd Hqrqgt{r qqffi-d '9,1.fr rft q{T .rrq d fiR rS{6Tt$rb era{-o e{rq R€l o1 zo t erf-qo oenq
"-dTgqrfr B, fu,+i oo d e-'rrrq frrerct-RTfM qta1q16pgq,E € -$t err.'i g{ro1 frftq oeneil q q-affi iir-rj otqeT 3se d c-aor 1Bo0 dfi rgu T$ t;Ffr qJ}-{{'Ea'
o1 fr nsE qa qrari fi 3+o qls-fa-{K cMfudT3i .DT
3nfw{ d s-{fr fr t, wpl € rrs iqHi or uqFo3rruiq{ orr ms 3rc-ir-ii w irrcgfuo orffii or3ilqf$rc fi o.l_ft tt g{ffilsrffif, qB-6T 6l nrq t ,gfu,
otn gwol 3rqfr nffir5c (ffiC-erga \q{.q-nfr) fitt
sm- ffi qsan3il b GrRR-dd Rr-rrui {qqfrss.fuildq ii sr ftd{ +{r*E hH-s{ fi i-f-<' d trefot au ffiq unetd {a'r$ qtCt dr o1 rgzz d d,bTg$w qcfr erE qrga {g eil-s ss{ e-qq .r€ aqr foqT{fiq elqdT oi 3rd drd t llq-{i nt fu{ fffi?Trcdtq qrsT o1 {ft"sil +gn u-sft tr s-d-i G-fr o1 gn r
Rq) fr B-€ii Fd 9f,, w frqq i A E-dd d fs-Ffi qrco
al {qqrql t 3fl-i q6 \ril$ enqT qmfi-q qrGq'i t qHqtfr e t ilT qro C ftql rrrd fi-o w ei--s 3rq w C',rgs-rT Wt d fu GA Em srq+rfr ErR\, a\ q sr-$ zr$o;eor t fu sr.iq 3lrv rTrrf, o) .Tdid r\ eqsil qwi t d\Rr6 3rffi rnqr qr{i r\ re rfr d q-f,dll Rfi rfl-€-stienq qrrfFq rl-tgfr $-qd oo wgu wo-d dr
sr mtgdlss 6T q-q g-dsti gQil 3il"{ ec I gzz r\qI i e82 fi +sro s-tti qr*o S' frf\-q nrp) q qqwy
ft'qi t erqi g{T q-qru{ b +{q s€j-i c fu6 R-ft o-i, s{qqn-fi-q rltFjd dQrT rrqm or rft qE{ o{rqq-{ fu-q] 1 l]rtgea t e-r. 1se1 ao sdi Fiq{ At'E-Wd 3iF3if\'-c. gs 3ilhto-{ {f,-S-q' q frQ-{f, Fft qrEr nzniilF.rT 3ili Ef*.r qRm of ilft'm' cirRr3i 6t 3Tq-q.q
:lrr'-,:ili
fu-wt-gqt} o1.1g;dii lt'*T. 1991 I -r1 r9e6 .rfi 'A-ca_oq
ffiqAc rhi{ s @ eil; nftftrT' t orq fu-qrt qH
.irqi .ilfflc b +{T s€ri R-e wF.q i; gftilT n?n
lir.il f bD,rsr flf-.{r w gE riiq oli fi tiFqr 1 g-6'ri w.i
r9go a .Epro d d-{Tq dd.nn i s,Pert-q ql-d 3{rrr{. li+rq o 3t,Trio +fi orzJ fd,rn ei-s ofi qftJ-q qRr{il i rtri
i1ztt qr.rm ge d sq$ d qrwRo €qLT w qiltr ot"i.r,r 4 gT.ht {,ft Scr g{t rm1ss7 t ql zooe no s-eiiq-c{d;i (enQR-n) } ',n :i+'fut.r1?ukrr q lHd 'qq1 nrn fi6.,r{rlq;t q;rfmq of I fg.fi llonffua1, qr.1 gitch-T 3Tr{Tqn ols fifu,-qr t {r-ft A fil-,Tui qqqfurqft_dnes q q-RE qrqrqfr dt
ci+ cr+m ritu?r q,rrRrc E\ ga'
6l
frtq5{ d frfr fr ot{ erqfr*q +c-;n d Eii q-S
m, Afoqgsffiqt+{rq drt'rdsr E"q|t
Tdrord ffi vr-{d-r
*rmr (sr) t d, d R€dEffiMdt s+orqq qgqft, fufl-{ fr gent
rqri s€ * qrdi ii t 'frd gfrfuqr, afilq q-{ t
tnaftff' g'
t+q 2000 t e=i.2004 \TcF erdo.+r dt vd{l d €,o-ei s\ rr,tti Fqte-nd 3rfMld fr q.T.W. f?,ar r ir
fi-ud gulilEi i\ Rr-ng{ q onird tt d i ofu-dl qrq
rqe +5) gq; rll+,rr eq{s tt $r tJrf,d i, t}sT l ivr } fi.t-..nmi i) 'r+ eranr rrod.r osil itT.w6i ft=o qei t r i fd{l.Rn-i .F arro-ffi, qlRnre-T fuilft .nfd Rrt-aT
cr3-oqrd o As{ t i-aq qqft--d't t
trfi fqtcqi i d] ft+-n:s q
r F€l b rqn-rtrrt{ orC C'rflq: ^ | \^ ^resl B t qfUkr ?3nr fq,I
, erors}e d 3ffi ftC] f+,.+ tsnTi s{ol Eq clin tr q({i fi A Ffr
mdi isdl en {S t 3n-{ 6{ qr<
n +nq{ ril'i sr{q i firtn -ord-}
i tn fu e{.R:l fld-di qrq',r eqs qlff
i ,n fr,-ilil er+lt etei! oq rr*. n-,"q d rlqri At fA\ 3ii-,f1
eeergedl f,r ircm n€t frirI ** eltq i wror err.rE elR 3rCi
1 d{d s} d 1|fifr sfr t 3l-{ cir E-{fi
i utsll t nR,r +orvo f,tc ft3rt'T' i Rilil,J{ o1 f,ffr ltW aqr
ildd qfffi sq{sj dT oen.icdPT d [dqrt
llr,ngi .\ Rdl i,- oig ci=u i
ftir,r asEo rii eq +dl fi-d, AFfi-r :
j{r srcr.fii o qi'{i s{s}qaa
filtr tdr+rd ",tmfi ett{"fl +Tw(sr) E g*, q) Rdi n offi i.
ft.rfi Hrsrm w+ ,ryfi, frer<
rt gr,lr t tqq s€ * Td n n 'q"t
ll g-ftRq{, -"}fur qc t dt gro-r 3rfrl.ilel
"'ifar oiei (irwur) ,j dicr, q6T A ts€i{ 3rqfr
gaf'fhril.r (fdqdlu) q,l iU] ultro dlr gaftRqs ft sqq $rfq 3{q+t wfr +sfr fr cS d'} | s€ti 3Tqfr .rilfrq;fuil iill rtr{q ftnd} ?i, qs d li-rfioeil o1 ur+r Siofhrn ftlgi of rsolT \r€ erufr d, crii 3tqi F,fi n,
.3{L?trq"F f}rft e{ t 1NI I t{<q oracr d v€i-i q+1?'rsErt {di o't qBorsrJ .i,T {rr{-r fuqr eilE Ers-fanE
cF+irlfudTeii ae11 wapfrq rr'li--{r.+drJ i rfr qFT fld.qlt
q'+< urfi (rsss) b qrs olv1 qrqq ilft- gtE erqT T&f rrt,irl '.1-ti't (:l;r 1999 r'i D,qq fi{tr-rT r]rn fhn, gl,)i ql
g,,r o;ffi 3r1Tfil' lrq6 {-qFffl n norRrn g{ dr
sa E{lqr fr3rrq {ard} d fu erq trfi o1 frf*qd.qcTg q,ii qt qfq I Sq-6 R_ft fue-i d,] s.rol ri.rg ii g{}
nra r] eni o,ft t q-si. srq d fore' iF f,-1) .rn\ or fiqqr di ,q-ft dt
3rq i :,,ifu-{r t .TH b er< os ffi fr {ft g ftxryIrr drzn{ q{ s-{ f; G-fr fu-s 1*-6 d ei-E eie 'fl+.q{ nt
s{it gtT Eq .cltrfl o-r err+< sr@r W qRqrg sori F|.n
t.t
A fu,ngi il- sc a+o *fr da{T q€fir ffi fr t got d ftsfi rrnrr{a Rr-'l,J{ rT--q}rr fusqfierrcqq er:rtn
€l q fr G-fi rgd gRT qcd r,;orffi fd-,nq Gdt oareii
d F* qrsl d}-s € dt .rq{ir) +ff es o__eil d d{qri 10'' vTa de dt Bfr {,irrrE8 g.r ff } i;q .fiq nors .fi. a,eil{ s.ilfl t qRft-o, qtEqR"fi de{r rcrrq<i{-q I qnjffm-
oerT t\ \* R-ft eldil, $qErcT oql fdsqr Rrssrzn qf.tT
ttftfr nW .fi rfqr-rlr-q q\ s-,aT* qfffi gt oenei)
*; eftRqo qd go ,5-{s] "nqr
d-q, =rTTd, sqarFr f} t,.iIanqrfto w t aclqr "ncr * 3i)-i "tti 3ilq go dr&qji.r *dr{Ffr of qdr€ ore.E;i dt
Rl'ngq n dfi-d fitdn iF srRR-.rf, drTqq ll.ft c$R,li m* Mi q eer{ qrfr t u) rci cgo-ciffis dt Wr* 3rdr{r A fr ffi q( ?fr Grf,sl{ ?Trqift-q
ftb-+ M qrsl ttgc fucdii frFrdin2n q-6qrryffiiq ?fi Ffr o) ffiq q-.n f{rn i r dfur, b+a fb-odi bor<,,r €] ftt{ft d}q ffi qq1 sft C{ 3rFrffif, q€t dr qt € r
firqr !-qra fi{ t qlqx-.F{i At Fd\ gftqT q-c + .qlqt{}
ozir ssr{qFd fifr qqr .fi-rs € d s{fr q-o--rs ?It{a q
3{q{r qTqN qqd dt fd1' fi ge-dr,T Rfr o't siv3lmffi-d €q dt ?TRd dQrT RlrE{ At fiq eq eld s-{Ejftr-,n5{ -.qid{ or qpp -d}dT t 3i}-{ qfrq d 5w qql ;p
erlq q,n of uq?iit -S, o-*+t 6pqUT 4z qffzr fffie
gr;.rFrrq -t, fi Rirtt5< i, V+ ofteqr.fl rrqR-f, t e-Arftsrgs;fu_uit
trft rM b eiqa *ft Riftnin fililft i ei qnrqr
fu "ifl=r as.{ +' Fn'T {tirlg{ q Ffr q-d-fr d gm, d n d afi
Tst r$ qNT {ftGi of rnqfl t }R-d eichrEqfft oerTeil {eiR d qttt n*rv b Fil-r n d q\ qT-d-gs C ffi q,-r r,flT
di b fa\ R-fr ifi-rc G d Gfl{ fr'ffft affi 'i n Fil-,r en-i dci qrso r) erwi dTrqR c6T-fl at6+ t, sn-i F{flfr\ trft{fi-s-il qs'ft {{-rya dr qqsri +- f}r {dTg qfffieqrft oerT3i d zo erd o1 ss t d-m-i zo eld ;-tqf;q-i C,r o-o enft-f, St"
.d-{ R{l i tr4} oT 3lrqq{ gqft\ fttqT t qqifust ss s{T *q t qn t C qTqfiq *r H r\ $Hqffi{.*{ M u,a6 oS t orqi6{ d frq qrso qrfl € drdc sT stdfl t fu "qriiftq e-Wft {gd rTT€ nw ffiqr,rTqrdi tt ,TrEd of ffi { rfr s-d ifro X-dr otqfr.rr{ fuql qdT i.l \p'frfr E}i S-l.r} d sc +ftn{.di or er.ri *cc t "il-sm-its wofr gr,,
Jitendra Kumar Mittal3/79, New M.l.G. Colony
Bandra EastMumbai-400 0Si (lNDtA)
Email : [email protected]
ail,ti o-\ Grq-fr qrqT qfi GNfiq s={R EF-{fi
?TRg, @tfu {JEcn .il-{q grft q-fql q;} qiw 6rJn
frRt-s 3td-sfd fugr1 q-q di ei-{ sift oT rlltiRT q qriR fi e\-qr r
-qfl-eTT .rifi -
.,.'
.,.. 1
.,i'''. .,;l..-\'lr
i .''i] l,{\)! ' air
.\'r.i
'-- 'r':' ' "r -!i-,i, ] ,J '\:fri/ /': riu-,. .. .
".-: . 1. t''ti
".,.- -1. :.iT. r1.1*'T!11.1\1F.
ffi sfrTqrcqrqftq Tr11rt-€rq
dfotl \ro rqT rdtq rordr t, "il qilB{d rtq itqoq ), *g 4;[{T rrT 2rrt itr.rssl {q}u } o-q q
fic{rr -t, X.f i ae ftsT }t {nq {iq6 i orr,n t, qR.t.-l .}
qt*,q qR-oT n {ilq erts soE-qR-.rq { f}genF-cr i; el?r I
fiudl rifi n d'rTrfl rrql .flrq-6iq-qqdi 3{{r;.1 qt{+tTr qt-rfl c afq s{fr prrn q atRd ,i t errs fi th-ftq q-d-qr
s.i qnA crq +i tR-m 3iT ,*fdq rltg-d, Rdt 3rTR
qr{cftq qislsrJ ot 3{r{qn osil erxr{ f},-qr of gqrd,- fdgoi{ y+o tr q,t otRnr gl1 .}fo1 str {fiq fi-'<o {qrrdtq qrEr3i n N o)-$ foilq sqd-€r rS ?fr r g$dt
fd{ +.i --{ +.{d qrthi ifqtq gw.brd"T, +fu qq*1 6G-rrflr r++i) gr+o fdh-.nei q ror:roi r\ rfr qro ol t qar
o'n fu qTtoI q 'qrrE;c oqii rt-qolpr' y.il$-m To graotl,inflriT Sl efi, frfo--r dq q€grno 3f1rfildj ri gol lfir
r,rq RalfA r,,qr ,) eitg-€Eir qEe{ go'} tf env, lio {sr-d 'r s.lT cirs erq qrqfEdl -S n qrwrrorefi il A-f,ifi{q{a€rddr ao Ffr fl. eTr4rn eilE eitq-rq{ d rer t-r
1?,g i-oiwn ftftq fM.lsre-qi q qrcftq ril.{Ter\ sT
wdqqrr +t}qrF-a ttcitlit"{o sirr i ,Trsd icT + r{r.ft{ qsi'l 3i{ elgft-+;
rnfi,q or, -"tfr itq qaqrEr, {qrqoT, -elaf,ft-2fi, rjqilr,r,ilqrrq orgv' iri,j,i ficrr.rr .n g,i?l) ,r,l dg {lst iirn{+i'flqT i srl.lr<B-w :tqT ri ; L, *} 3fiqfd${ft qeo rft
$t -qqq trt wRrq q qqqq di q-{qiT b qrgo MirR'TsTd, 3tfddw nFT{ ftq rttt*, u;ft fi.{dl, qd,
i*++r gfkrelu, gr.r enR-:r, rTqi t qfr-qrft qRfu-o t r
d ft_ngafudr{dq
qxo 3it{ eq {dfq *?Ti }t .N d} qft'fr ora s)
eroq erq ao go-Sii a'- iaT @1 ri-*gft, rr?qdT q q-qisn
t.l'dfr c;R{ {S tiqcffir q+, {usr orq,l '*l
vo ilw{ os q-cd gvfr r.lro .rnvr vgo qrqr i,-wEv rfit uqrii {f,rq qq ei-E arro-$l }' nq eT?fi rrfi{ftp-o *' eiqq ql d-Errq eq .nt qsi dr sqeiufTzi,'{dTE' pl.< q-{f,d 's{fq:' (a-our) elTs ,sfdur,,
(oTffi,
c<_tfr, trc, {rqffi, d-q src-or, pr<) ri sErrn d-oi t r i.,rftuq'qsprF-r' qT '{ii-{o' ('ci4fq'rl{t ,ftc,qm', ,er<-
!lg{" 'wl') {1{!rd pf('ef{6:' (8]]--dT fa-flTrff, d-€
rld) * fiq?rt I eq\ii rcrs rM $ nq qrdl-q qffiqi dtd b llq * e-gn eql d t eirq wff tqrc q{ 3rTqrfi
t i-d q-dTrixa d sfiofuo qTq sT qrcnfr t, +ii 3{Rrn(q5r), qgfl, .nT"A-ft, or,l{iq, sT&T, srwTT, GrrHs,-,
3rilcJT, e\er, qrTq, qrgq, qIT{, qir, sREr, q<rq, Fdrs,g;lrt, (Ri$, g.,RTo, qqs, qRqq, rdrel, srql, sitn,.nq' VdlC, {*ft, \rffi, wTilT, E-qT, yifft, yir"r,
RTil, qflrn?t, gq, qq{, dv, <g,, gor errRr
gE rTrg;f, Prd q ffi qrorur At ffi * oenqRs-S{ enqr tt rnEo o:ldR6gcl eqrs s{ vra gwf}r3rrmrrrcFffi rnq t 3{r\lqq qrro d erf-u eirq, d-rf}Irfgsilrr*ru'o-{T i "rt'-{ enf tsC.} .n11 oJ eilr.r sqf+iqte-cl fh-ql ei.qrrav6t u.i elttfd-a fulrrg{T T€f
qbqri qril eorrrd, <erq 3il-{ qqd rl 5-qii gq wT i q$trlqrqi elt< wq-M ci *Sd-Sr q'aur flur r qve enrqti q.fuln ii tl{fi-q eqm of ffi anl !ft {TrgR 3fi-{
\'.xT dl .ilqtq fi gft o"Et c?ilfua g{ t
d vo tl)t pE{ rffi i qroi i t .rffi rr..f,-d i ffi,iit q-si prs{ 3iIS sTrrq *' Tqfrqt t "iI 3rrffifl T€l nt
ffi qc Rakr t t go ':rs' (wgo -\ 'Ti\') .Trq. -b
Tdlgss i 3jN o1+q Etq fr ?frt engfi-o rnrfr qrr+i q tr
nn geiu t fuj rrsp_o d t trs nFl wq tt 'eir$' w<,l{ etsi -{|{-{fd d '-{eft-?a', '{ftir{.Kr', 'r6ui in -.G
t}jrfl ET{ fuql.T?rT' tt
't{i g.i t-ficorT t f*; rnrdfq c+ffq,{ e., tc q{ qild
filg di arrqJ o1 dr-scn{ ${fr i-<Tn q{ qfqtr qqi c-} s} t
+rE d qr trqr€q R qi" 'i $a .rrqT | +t f,ed} ot Gt<fi-
.nr{i qsrnTsfi b eiltR.m 3rffi i f} A-gq qq1i_fl fo?n,
,)s{ bT sst'l q g*t-v;r<rfr rnrryreit b .tftm* ..io-mrfHl i ?fi trr..rToi qMn 3fri qffi{ o;r Rort gu
ifqrR, {q-rft wgfto 'qrsr( qrfr sfi 3n-i B-€ llgn t,i'i1 q'qpft6 ff, dfu;Tlrqr{ b'snpr otqff srer en Til t
qE dl .r,-f.1t .rfar Af,Tr F+, *fiq qmftq enqfl{fl
rn:l +i-s $q n etqil elc eirq
Ii-dti, olqo ei's o-.n, q-q-M,rlrft'q 3r\ qrrnoll +i *orl sllE {Rr
fiqrqtflq ;lci Tl erSeurr l,hu1iog,.t ,rlq-i d-et)i,l.itl rI rlqcfa{
E, qt q-ftgr<o 'tC ol gr'fr' 1v r
Mikhailov, N.S Mikhailov, Key to
the Vedas, Minsk, ZOOSIi qFio ttdq.\ {ir y<o n Rig d'l f-fu il.1r.;er<) oJ scv f.t'qr '} flrl.fltrqq tRo .TfuK 3fr{ {q'il-c faern,
t1-fr Tiqf, frdr€{ i; .T?r qrcl rrqT I
g{ri il{d q qun dt-dT tl -slrs\ qd
tr1q g) ,ptt f)' {r{l<t .# 3rt-ll u.1,1
o1 ftfq, "il nitv q'\rqq rndi+.rrr
tRo- ?) ts-qr-f,{ur At fa\, d-crT fr nzq{Era €i fr rflpil-q
"-qdf cFft{ trts.ftq qfrql qrg.T-$tqtdi of crsro rS *
fu i-df i .jq\'fr dI-cT t{fl r-S, q-tr rmq\ qt-f,.ffi Crqerc +{il * fuq$ qq erFq,, {4 Rlq 3rTR ,i | {q olqq ri.t erfEro qqqrgiRqr eisEllq fit-d-dl tt '.tn- '
erfl qfw i 'er'tr1'g'
ffir o-ra qfufut-o i r i -crs 3f.fta +ff erit gft
ilE TEI fr.r{ t t
$Tft 3i{ err'l }-dptntl cil{ TrRe' }, flq rlltrrqRwRo {eu EEo efar qr ser t efiq dro-q 5 nrfr Miq orc{ft q-dq}'T qn-dT qT w-*t rnloifuo enqyff 3fi-{
qwq{ qedrr *' ca qs qr{fi-q-ildts'ift qn-fi-q lrgRs) T$ Rpn ti it ffu 6i *il{.fi-q Hqrs 3irq ft-fr rlRdcgn vfr qrrfi-q qsT3r\ o-T lrd{r 3iuru{ .rfir tt qa f{fu.r
t fu *nrfi-q qq of {MqTqT drR-a d qd b etq R€lcd: qTi' orfu-a rtt{fi{r sq r6ul o-s € tt trq q {fslo1 Eg i) GA qqT-?rTMI a-T {arn 6qrt qFTqdr t I
qE 3ru-{irT o1 qro t fu
q-{-{fto€ aqr{ E{ q-f,d Rig *it Ev trn'r
qrfli E\ f.€-o.{ ril{ft tErq q{qEsr Elri At elt er-E { qgqqnffi {i Tt* { Qn .rort
d-fr Ffr e6i 3rt-ft-q-n-rftq{q-{r3fi t 3ftkffi oiffi ifr +f,q qqrfud fu"qr, d-e fr
inqff it E+T qrwn q\iwroit *
eTftR-ffi wd-q-Fi{fl-{ft I d}
Erq ftqrt
q-dexyi qffi{ Gft-{ qMq
\^ \ ffi qEfrl-{ fddl t enfr aots 1.b' rrn-dfq lq6ft trfu T& d {fr *l 3{fur
ildrsrl { r"qi, q}-fu, fdgerrF-qr
ur {hl dt ene qzf}o *ns id-oqfr'rqfuiler{T rflilo F€l or3{r4{q eik eTwr-qq rS d ra t t
ETdrfu', utf g;u wor.r,ro qrd d t
Ed e1 rggz ei-q zoor d,
q-TC'{ eils AA q srr-q}frro f}wwr.5 nqd;n t mq di o-r d-or
ft=flt errciq * ir$Eq *, erq +iga{ ?rl{d'}s fd-.lr qcr{ ,rsr{-mrf,q fr s) rrwm n, +r-qgfqq sT ert4qq fu-qr ?,ilt q'i.
t, Rrg qfi f,&n{ -b loerti w snqfio rfrt -sil'rq 6rg<r=rT
qd ei-{ srfifl .lrgd }Fo o* .ilr.ft t, qcfu rcrq qqdT
rT.sTT. sqTtaTq i U* rro gsrc
fesT fu F€I ortarsq t ereqrqq fl*-qr ql,il qrFd\ |
._- ._.*T.PF:IF.B
otrq c5T gr l|qTqsrftl3n-ioTc(or gr ttilrit\qe wr'ft €t q-r.n t fu aq er.nr or{ R-4} q ctrqe{ q{
oit s)-fi-q Ed Tile ?il{&q qnTslq" gf q6 t *il. Td
rtrt{r,iiQit "Ji qriii}itr c}sr.{rr .T} fr rJgrrq q} li) rf .fJ :li
+"il.qcfr s{"rl_drfl Rfl fu $frs stdrfinf, fu-qr pn t W{l.r{ qq erq o-€l-.r tr.rnr ffiq sil=uft }' ic.nEz *t qrr iqqlf-:At gTrqs t rs gro earnJ r"qfrrnd'l w:r-rrras F*enr rn<t'fc gfd'6rir .n-{ rTvnr dt ori-c-oi$ q'ns,rtl
nril th-{ {i t efr-{ C t GrfD-ft- emdrfl fr-"il?fr H?-,fr-o
srR d A-f,{R€ Eil ert4qq -q,rt tteq 3rqi zrdr tre, rr<gn qrcfiq trtsT3i +,
3rtaqi o't riidrru.r +i dl 5ft olRm oq € *, oit ecrt+.it d h frq q.ilW .rwq{ ir6C-rT At fA{ enqrqo t t
gll,\ oi$ {Tid re fu wm trfi A-E tr.lq c Ar-dd i-ffFqrq, {fu aa 3rtq ssi; qstqfi tpir n d} f,g-il 'qrq-r ei-E
qlfteq * -oqe< i, llu1q r\ eit4-{q 3n-i gidt qqp-s-fl;g
*r 311q qrr6 "pfli .h1 RqTr n TcF rrcrd1ni o<q it tr{]"
q.i wd( b vttqq ql enr+ il.nr.xjl qr w1 nFrRf, fi .'61,
,1f .3.p [q.s5, qrgr,j, .r,'igrl 3np q-s ctEii b fi]*rf]qrmdir1 !.i {i Err-Errt\ ''ft R-€} $|gi er.i tt ffi-;pq1 -tiFlj n qqqo{.ftol3tr{dr{i Fd} rqa i ti rrc.2007 dfdtil .tnowr +,T 3rjqlq 3i-q 3{i;pcilE- sqtRn F&-qt Tr,
firil iq zoog t gQd f6-rn wVIn I
e*rR .lc'nr#l eircdrg-t E{i fusr.rr di -d Erxqz1.q-11 .qqrf.bTr 3ni n-dll glf# qr.n o eirq{r fiaro
fF+ 3f.r{ir-S"q fasraq n oE gd dt vo ur+r fu-qr-.hr
'rq t 3rr- €qil'ql 3il_{ q) ffit .\ wfr qr$RsT n
{dd'l t .\t erer iq-aE di -fiETfr 'ofTa' fir oqr Rfi orqi3rrq qp6quT d,- e{uil?ii orrnrJt .nsT q 3rTdrq os € * t
fili qrql{ut il ergo< i erpl €ql't-qr } erFfR*r '}d-r-r
3f.-f,s,J e.i's l{iql ffiil r--r,l d-fr dt fiq erRooi3rn ++flr-qffqq wq of Rreri rlr <dt dt
ers i q-.Erl€ * ft, qo {rrd_qfon 3i;iflrq=r'}lTfl-
trL qqr.fr gr+ftTcnT .il lHuT t*qr wqt T6 urar,
limqi ilq 3Trd q.rchi t g gq- i vo grlTqtrd{T q
o-rq .n-rft t gql3iTrdlgc Ttn-ord-q d-rqTi i q-EEii
it ft\ tqrstr
ilcn"rr, qfi-{ 3il{ sw d d st 6 drTn R'd} nt
trqf{-nqf{'\ {,qrqr 3rr{dt-{i G-fi ft ll.irqr,qTri TFr+TT
firn w tt g* fteqrcT * ft, rrg ilq rrfi{ -}arwr, r"l+,
qh-r ei-< qrso i; nrrMi b f,=r ffi q eildfq-f,r d ei-s
srltlo oarc q e',h-d El,Tr 3*{+ft q.sT t fil qg 3rmdrfltq qj-{{ 6qr\ d d * fiq sd € wgzm tR-anro,inRfr.qqr GirdETf+cF qM-wfl3n o) g.n {fli q 3Tqql
rresi-qt r
q1? ql{fi-q Rfi rqrso e-rq{ ?f+q q oN-c-6t$qqE ti o1 gvr C'ft n\ zrd F& i-q rrdi ,rqq Bqq),fl
3rt{ qq-d d-n 3il-{ qfr irq ffi qr*o-ee-qrqdl
{TerT q{ wgn I
ilf,rbrT fr er+ .ro Fft, rr{gd qt enR qmfi-q
qmeii dr erqrrq (fr a;qe6, Tumir sRqr, q.{rfr,
qqr&, dfr-d, o=rs- t-W, -rasrdq) RrS sdTr$ dili ntqzrTTn Q '+o rer tt FT{o t rnw o SSlllT.\ gfi it-€l
cRTHq bs\rr ur+r3fi -it ft\ ,i-'I<t.,r\ Ttr.fiq 1q or
3{t4-{fl q,rcft dt g{ o:drqtrt el gf,S qr-T nTq 'q'q-{r' -*
et'l-q gtr.hTF-*ttr6r tdl-r siqq t i qr*n i fi i q.l
b EhTc cn-€ffr Trq, s\'q Gn{Gfl E e{rr-{q f&-ql t
g6 sS i; Aqrc qrso $'g{ wqg fr aT{iq ftE nft
o1 q.fr fi-{s nt r}c ffisroq n Fer qordl sft r
Eretrfu. Msroq nt fiipTo i rlen 3rffi ftqq iteq t R& eq ori r\ g{.h-r{ os f{ql I grlftr enfr a-o
Rfr or sTtu-{q }-q-f, Frfr eir q rdl nt filq fu-qr qT
woor ttrlrdfq fd-il e1 u*q n-arwfr q-{dT chT tqF. eloffi-a
osR * fa\ +i go u|t ,1 qTeTT@rg i iiftR-vm q{qkl
ott gq{it 3larqT d}{r ssT {i qr.ft-q gf+flrT on-i qlrtrsq{fr;{tr n o-$ fuzqfr-qrad d qrqur ior qt
ewt r.ge o-T go Fil€X"i orf ergor< elrq q.-flpn
rFrRftr €t eqri un-ur:rt {s] oH q qrF"r Eii d
I 1r:,:.t'..;;.
$fr {sA dt o$ C c6-d q'i ffi qg nTft ga sn FAsqERT ol nrfr { eryr< fbar, vl ,ft{q
t{TR.q' q{-d q rmTRrd g3ll aTr I -E-iT q{ go ffiqB-.rr +i ti Vo erq Rft oETfr ol oqnrE rorjto fd"r'gt
$r sd ili fatidl,Ji sf*td sq) c d, d od s*T{<rb qrr,ltq irgft b ilt r\ rolRro or} s} tqrft orr€r (l s+i .t Tfi Ffr cqlqt{ni wt go fu-dn .il us-
rnr; d,- nfl-.gr.ri i, egvm dko mj ei-s +tlo .TtSftfrqtr 1o wqq E-fl-dl t go 1?-,drq qrcir ti qrff-{dq qm(fu
rc.rs d q'drzn, arr eil-s Tirq q v+or yoiw ildrdl t,ei4q .nr o-rq ei-s qrdfu'-iTqTsrr b wfr 3TT4K ron f,$Ts-r6 qrfF rrril s .Tfqo, s'T)o, -<vi-.r, ..FT At gftilr+, qtt q -*t oEi o'i cpsa6 cift t fu .rE'.n-Tq rff worft\rd-rfaT d fdn erw-) er6.1; qv fuql qiar tt rm-ira o-i,i qg.fiir fa-dni ei-E ai{tni s\ q ?fr, ii .*,qfi ,rgo=fi .fiqtfil ff 6-l.',) ilril i sdtfu u-* fti qar t .td
{rq+fl s"{.ht qrd a qq-fli d B-;r-mT e-q*.r 6-{fr d Gn-i
sqol qqnerl or 6qr Xar+r st{i €tq-6C<t fu 6nr\q-d cRr, *r rS d-dT fu 6qrtRrqif,leii .fi qs-{Ec dq,qgq \ilq I
ilrft\ d wq rrfi-q H si \f,o r<rorq t-dT tfu-€ii ei gw iq rd'{ q{ 6qNT 3rrrdrF rg-a urfi go*ff q',rE qd srfr q-.ro { Rfr t {i"ift}d nrff qr'r.nft
d-qEd, q{fi q-5ffiq-661 t3r< Tdfu-a.rr rrwfl gddl.
t qa nt u* pqqf\d w RfE oqor t qCfu qR GrN,
riTq'fr q qi.rqT-{ r-e i.} .il uo q*a d* cn i e-A-Tr r
qE {d {<-{q r\ qpx *rEor t, d-s-d-q rismm)aT!
Dr M. l. MitkhitovLecturer, Belarus University
BelarusEmail : [email protected]
Tel: 375-2233-58480
rrrcr sffTyftFrffi cilri-qt q rrrqrutqqfqR*
r
-dqqFrfrd-fi'\
,!i"'
"., _"_*;if.,.tl. i.Wl
ffidrRqt ar {fi$ql ftg{hsra"l o' T.i rn-sr 3fl-{
nt?fr +r q lrl{dfuil fdqFT fi trft 16Tg qf$t tl*T.I grl fi {FT d Er qd ao y}hrrs }- w g 31gqiqq fu-qlarfq"itn Ei sd EsE3qTf- in qd €r
-r q qa-ftt{r lMieir-aq o gfr qrq Crs rrrfRril,iq
"il* ei-<srqi M*iit fi-dr dr s-{b sruroC
isil.tr{ tft oqrq rtJ go 'r$ r M#i i fus are tiT{.rrrril f6ql, si rqx ell-s {rd Rqr, sirc) q
"rf\W €Iqi"r t sEt-i Ts b-qiT .qR {sTfuq rS fu-qi Fo t' Vo3lu.m{o E q-dt wjtq fu- n' fFfr 6r ersqrqo i d{q,.Eo d erur it qi fa"dl?ff Rfr 3ii qrso d o'r$ erov rfr+;q.t r) ti trft qai si, qrc,r s\ w+:t efqrll.$ri * rur r
qcr .r€i ft; itlffin E; qTrd r\ qfifr"d rS ?i r i qa
qlqgr] q ftr, fi{i Hr,l o'i 3rk{i 'i eirc er-q rrr*ftu rnq{{wdl rtrft ildit
E-flTRsl iF {nfuqT f,+q{ftildq d.qso ftil ftrrt.tt'r'rrr,1 fdq r=rrcro eriq wrootiru onl*,-q qanq qtl -*l
$rqr 3k1ril, ac l?,,n-'r il'er<r fd* n fi-gs.S f-l o-$qrdi El {irf,o ord-glrr ars ssl or eloi tt qerq s{ qf'u'rrtzfqi d urgurur qdi qcnfu qwi .F eTt4q qiidr q.lr$ cnrfi tt +:t ier io ctrq qr rrqTw d-i_+dfdsr'fi Rfi qrqq f--i{rfl .fis sd dt rm.hr qT< qGT{
i{T.d Eli drdT dl rorrRqr Si G-fi ftrleror qr-cqr
qrfl"ilqr qprq E{ 6 f.Iefirfqi or fi-* fM drqrH-qraft fi,* o1 qo qf,d-dq eraqrft-61 t, .ir er:qrq i; qlsaq. tfi]ilfahx o) fFfi fil{qr,fr $ Cq rrT{a ftlerr fdqFT + zs
cd. wso.lq
ssi it gfilETrT i soo t wrqT fd'flI?ff R<1 n {rfilfisqfr) qlq o-* gb t t geqr rf,filrl gS sri Rr gen, rro
++q 6t oil-< oq-d=* d 'funi qrfu-{iln, bsenRqrt 3tsrdznT mrq{ ehr Qr | {id-qvr s't}i T$rtffi"r st{srqT 3n-id :rq eH o\ sr6T r TqT iiR-nv orosqrs-q rr{ g3l' w t rytarer) n eriq-orcre-, qrso fifillfdlil-l +-S ft-il.ff nrfra p)
r
qrRricr fr At fgeo { R.e it fu{ cgs s-rqr*} or3ryTq $il t i t iq-{q or .hqTr', Siq gqx or ffi,er+q oT il-ss ' q:d ffi, FNr q<r 6r qqq ya b cdf6-6rft lrq$ { t 6q-Arq{ or 'ffi S-d eil{ 3Fq 6-6Tffi',
FC-d qri or 'qRY ei-s erq oetli"ii I E 6rfi6rg, ffioetftq-r 3r.i.t-GtdiT qt,r$i n qorRra
S$ d t t, eri-q,
3ITEorC eqm fi-cr, 3rft-dT N 3rRnfl, Eeq +rild,qq rlwfi, .r'n rsrrq ftq-6, rihn' {Fqrd, $i* g,nrq-qaTor!-flrq, 6q61eln, Fml .rcr, p*r E-dEq tq gvgaRrs,
"g RTq, Ta qsTft,
'reTt'd-dl tal, rffiq R--a, ffiwqincr del irber, gyfftF 3{rdq crH, :riq iTqiE, }qEq
WripTqi'gqr=n', gwwntn iT.i-qqT{s, rl.v a{rh, rilqaaflc rd, s<uq qt"rt$I, E{Eyln qerd, RqK "ffi, T+rsyrqi T&ft, rrerqrd e,rRr conRqr qNl i FA qcrffi RTeffi
gc< di_* w RRr"r it ffu 3rjEiE 6T eEriT di t ei.-. go o,nBqqr{r) 3fk 6dTm cDT ergilq rft ssfr wr{] 6T Tfiqr 'tt twit eToiq ffii 3il{ RnrO i fi"f,m( fS{ f t W{ rorE
G-fr e'rtrq dr-f|d|{ {ctTfur n qon b qqq rt g-aoi qI
wtl
"TE R"-{r?fr $li c { q-,t g d s;idnT at*<-E€r{
{d-il E) cmr t ftt A d-itqrs R,{} q.rsfi e-'ri d r flefrfurrt llqq +dr t siq R-fr b qft
l?da-sfr ei-s3n6d'r i-qT ori oT,
.rdfu E-{fr C *i i}il2ft oen
vtsor ei-{ ofi-olfr fi-q i qsd
'1}gos rrr:t 1;;r1} i t qtti q.i o)
gi.Ttdt eilv cn3rr,ot r+i; rr.1 fr
':Iefl t w<g rnrrr firerq qi Svrot
3rTs {k{rcT -ri€ oeil * g rr+ dftq s.Fqrfi tt fdarfd-ri q G{}
-,,liv ?il{frq s|{tfd +, cRltcm{fi tqr q'xi At fuq t} s+ft-4] *t fild {?rgrq Ts 1}qr t
r.lF \ilqFT ?lT 'IE $f q{T n
qTqtl, cn-q-Arq-q, rra {srff dtr.rqr6r€t ftt En-6rmt sil-{ sqqrit
6-T Grqmq +i fuIrft fqdE 61
: q-.dri q rgnft ofuq|d sr€, difui *nqr qft @ t ffiq ffi 11-gd
Fd d.ri d, a f{eqft Mfqi *ftq vai fr gce eilv anfr-q St
qt Mdq"r tt fi-q fr Tg fi-€r d qru-o-rrfuoT{
affiq Sl errc-fls qqn, elrj]s'{s.t.T, 11dq|{ srq, *ftotrsn +{) ffi6 S-t r€ *SurrciEdt3iqi ftef*?n o1Ffu s)M Eq +i s+ G-fi frdr '*qTsrq t qrqi fteruT o-irrT 3rT$i
fu-qit d SS{i sd i,- ftcntfu ol
IErdt qGI {6T tnt q-dri qq.r tfilqnq-P-m yg5ft rfr qilfl ulT tdr
er, 3i{ fb-s yo Rc .i-E Eq fu-d'
t-s€ * C +i 3rqi Mfi oiq6o-6r fS fu-d of tqi nt +{Tq6 rfk 6tf eil-i fut fu ot{-ot{ i\ gelqfr ol ndl {iqrdr iidret t ei-s srcr riq+i eqr i t slfr
aw r) d-{ fr oii c-4tq treRrqor fi firr +i fu\, 1ffifr-iqT {ga dTqEt-{fi Rrq ge,-T 1
i firrt E{ * fuqrQff gci qr
i qredtuaG-ff*rgj o-u-n nrt eifs vaqrdrr€i o.'
r ctht frciq t d-+r dewTAfr, enq rrTrff, diq,
\r{qei d
ITi*"T I
rrq vrrTl i
il, lrdq !
:
<lqqt5 cgo doDu e) t eircr '.,fr i
grif, fr.& fr dr'r rr'.16rl{ it .Tit i'l<r qtn t qrqdl ' *) sr< ov-S
t eN rr"qil^lsr qjJ narcrr.li {ilf+tqr i o{ gori .rq t-tftfr m-ori e"l S fi.S M, dfu{ t trS frd gft oroqefiiqi$ qtvt d Fqrdftd gen orfi -* efi-q s=dt 3n Rur
w qdnR?rd qTEr q €) wogu Ffigl ehil t-t i. dr bs,agrflcr s) qqq;-nFloreii o flrt *Eso{ € q'rsT qrflT qT
fu zrs d{ {fl fud d,i'tt go f?_1 i slrq +ft .fdl qs gs-
ei.l d qR{ r\ Xvr€ -rsa=1o'} ercro g+r$
fi t eq ffi, vh 3ifi Rrcrr,i gq GTA n cisT I Eq-i iel'q._dr dt triEeg src a'} ftF-"q 'M -g€Bsl d qtTi'aa rfr tt edqre;t i C q_gl g$q{rqr, eiiFro qrst iom fuqr, ffii 61 'rqqi * rrrrs'T g3l 3il-{ eq-i qo-
gui or ef\c{r fatql, qqtftt 3rfrlofer qdrfud drlarm {i eiffi qt Ffr .rf} rlqgri I s-{fiT 6-rq Gilr{i rTrqf
t) q"r 'rriil i I ts't en.it ',ir,lr q) .qrc t ) sq.ft qnt q{
.rd 6{.i -$t i e*nft 6ag qLdI qrsl o) gtdT chl frqq rSqrt t eq n) *ir.ii t fu Fft M-f,-rd o1 rnsi -B- cis?,rN1 qd-fu elrq nrrr an-Ti qtt
r
,ftsl\ s{ + ftil?ff ga} qrqei E\ -tri t fu i R-fr itqgs oErftort en-s qqcrord ol q-q-gT e.F t iq=is td-or astrq prqf Tefr, ?fl\q rlwfr, dis, iTGq qr<q,
-mqiwi .ra, qsT{t d'd s{fl.nrii at qtdTfur 3ii-i
s!-qmn sT 3Te4qq ti fuqr I iqr< o) qari i sRfrof-irg en€, .rqfm qrsr sf; g'ft- t iqq< fi'roi q{.a e'\d.fd t, n A*fr Mfqi * fA{ soi fr gre efl-< otu-r
tt dfq o'I qrqr rn gw d.kfi d, Afu-i lMfur oi++q q-,t qsr fi qTal-t{Tlr s+or f?-qq fI rlErsi nener-fi *fr tt qq l? tsi fu'ni frdrT?ff iq=rd siiTq-fli d ffi T6qrT .nE € t, ii +i wt go Td-q,Td
Rsl fu gr c-r 3rqi teT i; vo td A-so o1 {sT-q stn,q} .lrq et oel fusdl d t F*al?ff qfuq ttd{ 6{so o-r
crq"tw 3TR 3il-{ Gr-q }l=iEol nerfut6) qfuq tkqfi qrm {iq'm-{ ror+ gs fu-ur n) qsr ei.irn gw | #i fr+s-n rlq6Td{ dt q|+i S .trs fr -slt g ffioeno-ndttrid} !ilqt{ dfqt +.ffl t rigffi trerq Eq\
it"i:i.'.:
-r .!-:lnTTF(.:'.i{tl-ifEfrTlli?TT$l
fiarpfr iqqE C qrcri oir oq *i ql.l fti, flMf?JtrriDhii ch rTT\Tr o Rrerrrr it ftf -ga.rfl'6 3ir{Tq
fil;arr rrilrrfui tl r)i iir;Tr.rr,T 3{r{ffr qi w qffi o)r.i lp.)1rl'l,lrl,,1 r1 ,1{,llrt ,iri,llr11 .li'lt ll ,ili.l,ll,)1 ,'11r1.'1
;lt,l l
,itr) .tri O ilurfifu) .ri grfsq q,t 'rTd'-r' ci< 'r,r1],1'
iptr rf--J, ri.c*J ot '.ltq4t tlfl' q41rnl 'Til{' .rn qt(rlhi
c--11 ,i,l g1;lr a !fi s?l{{ .h \bq r} cH i.i f,lsc{itrr l?,rri
rr.r ';'rt iln f+ rrd {-il srT g,-rr ii{TWLI lrq -if,} B, +r]Tf'.}t
l,tr,.r,tr c) cn'r1su1 r,T .Til a?tt.t il*l i eir <r,q u',r f] wiorqri rrr 'mil tt qqi) q6r< 'r,r5fi 6f J{t4sn {l nq ;fiorfi:r.qfk o{dqrc} $rtr"T .-F isq i 1?qr rrql I {trtl',ierrih o) 5.:r+ q^ir ,t e.* eif-q Tfi d* qft gnq;ren r)
\+,q{i' dlq or d*q,r fil-ar t wg fMhi ,o} *L qsrt +r'.irTT,r,T .rti' ago qrr( 3nqr, +qit?t qaji $ rr.tr,1 q flqftrrr .il *rts]r zpgd erD-o tt qr ei-{ qr-,r iF fd-.t}s } fra.i,il l)rrf itt c[.tl * 3]|q sE1.+i] dtgT si q+1+;r* Ot.ni
r;rttq fr)ilfpjqt .j ii:rl] (itii,arT {) lr}1f,,r 3t5irlt;t crtq d'il,rr1'111,q11+il
|
fif.bfl fisqiderrcfir i; ,{rqn flsl f}r1r1 a5J qp{cr'il
,i zs rnl $ii G tl'i$q <hr-i qei d 3r4ilt+,reri i fdC'l
r1J,11 :1fiq rrnrfl:r inrJi'* i+; qilc qfl( O 1-oq en5+1{
,t,t'l f,],rll ill g'ril qu f,)rtt,r .t si qIi]rri+ritrr, qfdj1
{rfiittc{qt, rtr=q qrQgr, fillI|dt, (Iuirfl., q.cirsT +rqqr',,'''+ pfqlod fusn-fql o) qrsfiq-gRrdm, Tit-d, Eain
*n,i;fit o cxpr-qlrpr fls,ft rnqr r,fl-srilfFil t *'Tq.nT €iit ii ilAJ ,), \tp o,1o qi.rir flerrpfr 3rt{ flr.-r.h q;r rft firm+;iri arq,tt, .=n 1?-rr fa,-.fl sqr* ,); RF] rrc.il t {*{!I.\Tf tens .r,lfilt i t {*l qR.i or ne t q;6;is<t enq gR{T
'ntlt ftrnr'rir n1. oi1ft;-+r fts.rftlqftilq 'J fFfi il .qtqtqo
i rrrir srodi tT aos 12,ff ,r,en At Mrh o't Rfi qern
i I .r +tro F-,fr qorii J, ofiir, !ti(dlq rr{'ni? At zn$ qeii ii
fi s+ "M tt \ si i.ri-A q=ni q q-3 Rl€Erl.r €3ni 6{ crqrirr w N €ffi, eH} ei's ltd} R-qrr w-'fdi "rri lMijriT b llrs{ f}trorq+gqfl c.it-$ qrrt
t
lilit,.ll '\l.i,t,i1 tt l,li;11 ri 1r,..r.'r,'1, ql\,l.rt tt titl'l,..rri1 r111.'fli1 (1\rt(i\il,1r{t llitr ritli},rrt ii)r.tlilrrt<..t.,t .1,
llf{rfclT{;J j?qtr i; \crjffi q-iri;.1 r) ci}fq,q fdq.rRilr.,I.t
b- emfin ({T.ilTr,) n R-.fr ft+ir or sn'jrcrc fi;q-r ,n En
t fu-crd; ilud ii enq'i-crc iii rqo i gqr gel *1 '*oqg t filt En .i-+ 3r+tr{i w firna trqFld d{Trdrl qrT g3rT
sn eiR ftr,'l it .ffo eirs {flftr1 .trr onlq rror} 6 ltl erht.{ncdi-gv
e) turRr*f}, n Rfr qrqi c€} rr{$ra * oq':rqnd 6) tsi snq ?) 3n-{ EqR Mfi i R{l ftffidH w vil a.u fu-ql, s{l-{} rtrc 6id {q sdr I gqfr roxvo ofsqdrffi qtrfl d 4l=kfr o-r-rfrT gqri qt trS1t-.ql .rq & Iq 6{fi sr i f*.it qffi fi '* 3rtq 1=rfr
{i{ s{ -ffi d Rfr Rlsr,fr rfr tt \T{fiq lr."ft 3i{ftfi'qrqr i; yars-qwqi s'r.nr qf.rcm lrqrettq ir
5r qfir< -.ro{iq .} fuf'}*t q.r.\ qs fifr .qrqr efiq
llttrs t qars-qqn it ftq "n ord furn qr Eei t, oowtre=ftzr ,_\t q-r<,itq rlrcffio e.tq ql?r{E. fdtar rrrdrretsqx.t rtta;t{o 3rar sqq-qiot qest -Ev o-ni.\ tNjen € *, .rq er{'l-flr,j elrs ?i} \Tfu-rr weq}q o1 eden tt,J]rd] orq+i .irfl{,H} o$ qfilqr( re i, ,n [-Rr,qriqrq r{ ,rxftq *ngf- Fr cqR-c{rs qt{ s3 t eil's qsr
s-qil{ Fdl qrqf d fr Fil,ri or qftqs oRT {& tl qir,r
e{qtx oi qrRq fu t-$ FiHi o) qi*r.rR.i C ,nFoq-tryRqr 3iR qtra ci wrrgfto *ts eff{ rfi r"r.1o 5)
1I4, I
Dr. SatyakamProfessor, Hindi Sankay,
Indira Gandhi Rashtryia Mukta Vishvavidyalaya,New Delhi (lNDtA)
E-mail : [email protected]
ffiii ffifrtuiSs fr R* errqqr .nr orfoq rrqcl qdd erd-
qrsc wrf,ft cni.rq { grn g3rr, ful]a't {atlqnT
\c-r 1e43 n {qffl {|rqr;K5€l i of ,ft | 3rrqrd -d o-r;un
gercr{ilq fr q$ *S t?gq ?), C trfr qC qrrd .Tg t
"-r+i q-drq-f ib i qrr-ilq d qer.qrnfi * Frd eil-s qrd
+lt "rs cg zn*dg d), oq ,n{-.il-w rxgFd enryrq d
frlt) qer-n gs fsat eilq d'oro b qrRfr-q qgil(]- n nH)g$o1l
Irt 1989 n ProqFbJc Muraq * y.ro.+francrmrq +, !T4 llrqT f{qnr in' \q q ot{{ }, ft\ rrrp-o orqrcqfq qtpl rr?lT t hepfr ts fiqq i 1l{.5 \Ftqr{rflo qrd{f,q n trd} } 8 {B'd q6{r6i *-
ffi qr*ror z
ltfl qd-q 2
Rfi qr.rtorq 2
FFfr &sr z qfi-c
sqr trqq 3nqd cT -flaiq q]rqw{i.fr R* Rreffi Q) t
\'r;i. 1996 q Rrd!-redT ffisraq h g<ra-.uf+Vrl
lro-ru in sfq ITrqT fiqni ir rr{gd 3Trrirl +-qo1 tn{fiqGrftIfu ensr$ si. r+rqqo prR* b Er{ {qrcil o1 .r$ ttt t
s<l wqq *} qd qrgd or ft-srpfr QrT I vT.g. of Mqtw f,{i i; qrs lr{ i 991-19e3 f,erT 19e6 q +fr-q FdA
{ilaIf-{ t} Rfi q6i t-.fl Tqr Q{T I 1]1 l gss .\ Errf{]'fd
fffiqmtr d znfdls * qrsdftri .lrlrRqJ * eeqi,T r\qf{d 3TuITl +q fr {aTTq.,r ,;+}.t*lT6r'}t,,".rq enqprdi-,$- ftq +o qJ l}4't qres-.h-q qdaT zrTt Nw enard d.FT,!TT gtersfil]r{r, enqrd €i fil!'( qF{ft]-ilr Vq eirqr{
d qdlT q+rctrn{fi iftn i Rfi oen qdr$ t w. r ooo iw+ d lr*go .\ fr gs-€i. qq 6e+ t qrE ?rr{-cts orlv-
v qq-s.t gIf,fr
3TfqtT ErrltTtfl d mo etEq{rl +-f q fNE Rft f!ie{.F
(r oso ii r ooo oo) qfl rqr ei-q rrc r gga q +iMrq ffismq q rrr-fld oQrT Ffr qTtn'Tqo
E=fo{, 4{|lrflm qtdqltrq
gw ro-x$ ,
4tFIl-FfcF Cf.dq-f,q
(Elective Course)
Rfr dsc
Ffrv3lttq<onlerv t
f$€l qr-orur I
Bfi qrorq tt
Fd'tgrli vs atCcrq u
R-* eryot<
-.tr\-qtlc6
-A-qllc
qlie6
(Elective Course) c|{IiI. EE
--+'_qtlc
-.{\---<,i t-1 c
--A-qt.1c
-..4--q l1c
--A-qtlcd
qtlcd
wde qrccoq (rz gf+e)
LII3rc;61 ( Hi ndi Reading in
Socio-Cultural Matters)
fdft rlTtrs or gfuETrl (History
of Hincji Literature)
vr€E G-ft rrlF.q (Setected
HindiLiterature)
R".1 flFaq aT s{rd=mcq-o 3{rq'q1
(Critical Reading in Hindi Literature)
R<lrrttrq 3Ttqq-fl
(Reading in ContemporaryHindi Literature)
-.qqrR-r Ffr olri qfe'r lHinoifor Business and Tourism)
^ --A-J 1|1c
re qfre
a qFne
^ --+.-J tr ']c
Jtr rc
^ --A--J tr 'rc
^ _A-Jtr rc
..'",r:.qwEil
fu-+ ftd) r_d-il t-, s+ arTi-$-s i *rT{,fiq qrqrR* t, tnu.1fr Frd-fr tl ?rol' d 31l-q 3rr<Ml e, ftS rfr qrcqE;q
(so a?) ei *t Qrd crn qs,ftq 3Tgqrqo Gfr oerr q.dd n
E {d ttoqTT zFT {rsq yrlq th) rrd ci'q q-.} t rrdnro qd ilqt {dar t elrq vo Eqi q d oeilt o{f; d t
enq ercftq) il fA\ ,fi qraq*q so stor tt
srerR-o. Fft (tRro fF& qrq-qur, iRm .racT,
ifun A{rl nq iRro Re Et-ri-flq)
qnafto Rft-(sa G'd} qr+rq, szq Ffi q-acT,
'.r.a tBfr dsl, rrzq Ffr qiclarq)
s-{tTq
'il ur; {dr G-ft q-di 3rfi g gab sqiec rft erarr-
ercq d-
1 f.)t{} fas-q n q--di iF f&-q rnro qnr I
2. qrqdfq rrtgft oi -.as.n I
3. aTTqROr{
4 3rqi srq i gq C-{ tfr-i.*3it it qrt d
"nq.iltl d-il I
5. fixft qr.lr o) q-dq t qnrdT qrrd 6-{fl I
errf*s q GA q,eTT 6t rtqrqrq
:r€.as q RJf oenc oi .{-.F{ gu .lw+1' ,it irtl?t'i iF Erjiot o-q ssl d-ift t, E-qrb sts olror t-
Rrc.rrotc ffiqgR{q } g<r<rr.rfi-wm ire-rq tqrq '+nsT ftrn.T d )'-qe .rqrtflo qtdqFg
(Elective Course; 3 tl
f?'r.rf.iurrq d lep.i qrdqrh-r{ }t qri ''i urai olo;r{ q+-ir nfr rr<fl tr
Rdi At ord_frq oq ii.) t d-{i tFrflr, FE& cr.fi,q{fiu rirqli*r a..a o 1tfi qtqgfu-cq GilRt
o-dtq 1?'fr rwarm q 1?A q-di ftl rlr+{fr rft oqftofiir
G€lj-|qlfro-qMI*r
RM i; -.nrq n F* qTsT zFT qqir .F{q
3lr€{ro nS t-t
tm[
3nq qpfu At f,d\ qrd{q-q i q,Tht w€ C.r end
d t qrc*rr diq ftTfl ,rrf,fis i rn'q g3rT t, i oq erld d r
oC] orfr d sr*t qswR€t rai cnor irT{TDTICTT
oeTr e.flR' o{+ d qfq }FtruT-qa 91q-6rb unimr-q, t qr.a qdrsrsT s) err.lRr n Atdlq R_fr €rer|{ tq-di o1 Erf,{fr qi rrc--i d 3fri qET t Rft or sr+ crwo-{i it -qrl3rqi in ilc{T enor R4l Rre{o cc e-f,fr dt
{rq {i SE qrq-ftq dH d q{ q{ RA qdd wt dr gul?dt {ft 3fri fi{i ffii fi ft{ 3rTqTE or qrS
.b-{it t,'$t {qrqnT, qdiqf{d, .rdrr, alqm erRr
ffiErf,{ftir{. ieel ti dr ilg srr ffi{ ffi'-sraq r\ W q
i del enq ercfi At flr qrdrrtrq t trft o-T Frl qrql
ori S qr< 3ri.RT b irfrq 1?fr qrwm n trfr q-ai.Tq d,
3rq itfr s{q?t lTLq oftq eo et .r{ tt
qr{ifl{FrffitdGff3{fqqr-d R-ft o.l uq{ au{rcrrc qrddFq (Etective
course) S r"q d .ni ffir i ot w € i t N <)
d-q fle: n; ffieiroq @ e
uargcwwfu*rau, itqutqtq ffiqroq, dt-o-ro,
fbery"rr{ f}rw{trerrerq, lbe{fftT{ q*:T f,?-l
q<v,rfMuro+, v\og{} r}w r
G-ft t erT{ C Yrq sqn t+r q sars"r alTfiI{qI
err$ ,ilsT EH q R-fr t eraq aq o1 etfr tr3rlqeltr pr< w G&1{ (Sylabte) E}fr d 3n-i s-+b qd ffd-i t, 'iS-
tenq nnlqc-c4l
gtu pr< qC q rrrf-d * ,rg qrqr { ,jqrr d-os 3fl-{
elrr) cl fr qr-rf,{er+F.riRo sq i r{nq o€ t, dfr_qr$ Fft
chll 6l?l U Ie.ltgO{ t-l Id el-l lrl ?.{ ldlcni Jlel l6<l ctrl {llqrlffi d, dt trft-rn$ qlqt-Rnr, trft-rrT{ ildfdilq qqfi s(Mp3) $-rrFd s Ffr-rTr{ n-qo)tr errRr
Ti-Frq-flI
ftfr qq1 !q tll.rt i-r eqrqRo r{ts'| ffi Grhfl,wqFft, nr-q, fifr ffit in c-S *r grlfrr s-d o-rq. d {e+qol rr-T d o'n-o-i+-, trd) q_ddrr, qrso ol rrgfd o-T etrq
3{rqf*qi oi qRa-q zb-{T or oror ir q.ani * rrqq Eqiqmd sT rlrffd { ,ng efi or q-n{q-{ -d qi *goolRrcT o1, +ii qrcfiq n-fto, src-sf{ q fiarcn, q-i,
sph o2r.Ef-ftq s€nq eilR eil-E sc EH C rrr{ift-q ffi:riid ili q A-q,- t qRqs rfr o-{T Rqr tr
l:ll_oqro}-c Msroq i enq erTqFrd or Rfiqrd{Fq rrrg_n 3{Lq{q Sq n?r arTg-qTtd q|rgfcl 3nry1-q
o drT sirqTio ft,qr.rqr tt gEfUf Ffi qai {rqq {g-do-q lr.i o-{il q-scrr tf proqrao ffig.rcrq d.,-
T{.rdfuan rlflq }, sta qrsr fdml it Eqi{ Td{d3Turql E rrq?-ir 3TLqfi +-q At fi{+aTo gw eirard vfi$rd q,rrfaill orfr 3rqi q-$ trfr 6erT qdri nr Far +At 3rtqsrq q ETm) rrararft ii dr
ilsl llrd At ft\ EqTt{dT qrso i} q-o 3iftfg) enzrdemi qR-qR qRd ii-tgd qeri eri dr s+O ud q.ff ifSfi q.fli q Eqffi qEE of I eraroa s{b qRfl{ i 3rd tqiT or RsT n) 3rrqRnhq * ,:rfta gqT{ fr, d ,rr{-Ssd go ,il{iftq elcffi t i sqfr qdq.ff f,q.fi lE o.r
f,c'irc;a q? 2 t-rrd gq fi-ii qCTi q aqrfr irgrqni of t
Dr. Bamrunga KhameekSilpaakorn University, 31 na phara lan Road,
Emair : bum roong'B6,lj,*l :jj;
l]-{f-i {-It-i oT{t
fr;T .trtC
dlu qrE 3lTR
silT f&-i) gq gE rrai ,m \tdf{.r tr€J $ sTiR tr"r\-
dm t r "j.fr-
,rTi Ffr
nts++1ilfugndq
RIEf,R
3TT-4T{
oTq
qll
f\nr
trr
T8qtda{
tr*tfla
n+fr
wt{
GI.trq{
ffiqorqlI{mT{
enqrd, Rrer+,
---JcD +l
rrd
f,\e{j
lPI
dlcfq{d
-.fgl] q3'
J,r;t-
qrfrq
*dET tqn
9< sdd srex fin:f rTzrfrnol rj su:f d'ii oi qqlT rrdi .*
ir-
w#ffiqcrT fttqryrffrdf # irrt d wgw 3{qE g'r<ld, gd-o, gtro otlsrdlq G-ft rl vroTeldqia d-{ft qml t r gnt
ei s nnrne q Effi rrlfrq eil-E epro ari s- erqff oiqi stvfs .) 61 6.trry 5qqfffi fd-{i qldfl eiq im-snr t r qaicsi ?il{,ffi of w-srql or lrq€- {.sr qrrr d-{fl o-idfi3ii-i irR-d-{rg sl 3rTdT t r efs qrrd d 3rrffi rft t wslth1 ric<r edarpn oq t r 3T-ffi rrrg.fr d cRilq 3i-{gGrq q--{rq {e-+ fr fAg el-rtT 3rq-+3rrrfr qi€rrq t qiidfrl-r qqJ qE wrgli-o ortr*tq) or eilqlw{ orcft $ r
f,rua gur+ro) ri effiqqirryli-ofi-c+q ffid?i ftTqrqcr ei-( Tflrr w erfuqr d
"ii- di qrqtT q,l f;or-c gen
a r wwsrT ril{fi"riTlg'ft+ ftotftrC rr}sr wqa ws-sfi r oo r * .rE.nsr or inonr f+a.T Einr t, qo eia+ o.i -.rr+
* r dfod siqrrqc'r{ ql{ei-{.imf of c]qsrqrrns};al fiti o fa'fir$ fi f,e{ qc sdrsT or qr6rir f.dqr qr {ff,ar
,,1 t
if+f, q{nr-dt fr orq o{ffi ctT fr- q<i i. oiq.tqffi qffi ffi Wf+q qE oT eqrt or .nrq.hr+qrd- dT -.l"vft dE-i!--"i Sw qt.be fi ofqr{f sirqri.l qr o.rJ di e*or+cr.t sl.T |*di sq$fi eiq moe * r
qd rl?- * ffr {rt rj wrEros ritr-fi-q * oie=r qi df,Tqrstftq r& t qrqt ?rr{,i]qt ,rrfu-*f}qrgqrErf-d}T&t, d qTqEiRfiorvrrfrl6sl g s<req"rd- faqafi-.1-f,{qfga( qr w o:i iilt€ or orq or& F, s+q {+ fi-qndqfftr,Tf.d,iel-d.ff t r Jwt] ,iltr,rr,r-ct frerrff d,wqdfeill elz-,rr,'ri-r eqsm -* r sql'{qr t{rd *. q-qRT q T+:r're t'I odi 'nt€ awt qr$qE 1q61 6'Trn, -,-,il fFit -r€frri;,.Jr r rf) q-J qftfrr eiwnr.+ r.lrf, ergs| 3i-{sroglqr
TFtqr qdq
d-qt e.ftql-{orftoTqffi t arnr:re-+fterrftaad ofrrFft EH tr eqrt Tn qRf}-n or ta ffi qqqmdfi-d t, s*rmr qtdqr t fu T* ffi q Eror Fft fuottrftwssrr& reqrrgt ffigBT u-g+orr ad sEiR-ft{fu{ir 3ilrTm t Ed-fu-q-dT 6lS elrqo:}qaoFdiwrqrnrr& r
f*-{ fl f,sft or fr-mrqr s-6 vn Effi + rq t ro t r
Frc-ia'f,Tn, iilfiro-r+rflfr ei-r .ncr oT eTq rlvt fi r,qd qi q*qr+ wftl ft-dqr ?rFSg Qlr, q6 Tef ftdr t r crsfdfud dtr oT ?Trsr rS qq e-q} e' I Fdt S neo, ofurl.ndq efr-Em-et C ts+ rlt enft-sr.q figsnsifttqs eTrrqr q ildfff, fr fuq rrrred o1 ora eid-Riq-o w f,sereTrdTt
r
&dq wr {Trg}s "}.*t o1 nrs srs d ffi q
3N-ff-fBfifr ugffi!-flrlt oi sdri otw"rot r qrsooeri-o ffi d errfl of r-rrao qi rcrdzblf,{ q-c€oT q.+qan g 1 frfo-+ q q$ d fdxft rft Msraq -ifsfr qlrcrznqrqqt{fln-raefl-et .i {& qd_€ qnft t I srrrusET F€l oT qfian ei qn- ei f-ft 3n-{ etR-d} + rrrmffi{inRcud gane-ostqrrqqffarq{arrei rro$f t r
erf-o srR-ft rlrfr {6fu,m 3T.r+ er-fi eqq-q F€lftcar-qfiT qr qlc-cr {fts-rr
"-r6-d} t I 3ri-o qnf;-o o
emflzfl urr-ET-ilq rn-go-q{-6 d- ftg eTqrq Rd} qHq filei-qci- dt gan r<r,i t r oqC * sflfl ipf,T 3FrsTqT q drft 3ri-6 fu f gw r.|l trfi {ftsqr qrc-e tilfad qq=1q5ri,ffi (qi erftlo.rsf$ft q qro ov$ * ) .),qpr f-dfi qicrq cnr ilvri udi <l.n' t qgnalE-<r oi.E slca *.-;i11,1 6 ,.;r': .1f 1, 1 ;11.,,f]., 1,q11ifflttftCqqqe1qfi qi-ad
E6rrr.rTFd d r eqqcrrq$ fft\'frfu=rwri zbtF€IqcKr.Ti of arq{aTro{-{rcr-+ t t qoeqq{€rTqdrsnTof 3{t{fiEi rro-dtt qrB,fl rnenerl" ot3rkd qlf*,rRrarrwpirer)
oteikd t f}lrqstxfuqiTrilrhqotoeil{ qdrt *et'frsrqr gsiitrivliglwttr{+ t-, d-S frdm{vr q{d}-{f
qcrovd FEft fi fdrei ft eifeq r
fAeRft qdnrqt q erqft-Grqfr qrsr 6 erRt qqq
5rTftTcrq Eit t I Bfdrr dr+ift nt elffi of 4vdqSooi -b fdY e-{ qrrd qfuq- t | $ff fr qqcfs{ q*fi-o-
e^nrcm { gfr 3Tirwqq rnqor Rfr Tscqroq dl-r qTCq
d er-q $flords) ii 6qd{ Gf{ g*n C ets 3r.R 6t$glTfr T{rr*rd-q t sqd€r =i d nt s$ot V6 Elt * eiqsq,n?r,T ftqr qr ir$' | $dt 3rFd1?-tr rrdT farn"Ei oT qor+
4drffi Em C R-ft grilb q ffi ffi- + fA1r nRd"
fhqr"r-rrarFdg I
slgrmof iisr qd.{qlrdr$ tfi.h={6rR{f Sftforrr fr lW g;u.rdt eI ro $ 1 qsRi qrcthr q{*{T
"nq,r f,f€I aplr- qr{d q'l q6cr erQo.rcwt r} rrrTsT o{ort r .rsilos-dqrrot vrort cl l?'€toq qr.ftqrrrfR-strs.fu{'woTsrnqrdq{rct{ E}d}t r ifitr t qror{dr of qordrtr fi frd fdt qir+fdoor of <si S qre,
sil faft aqr R* { srF}qm Cffir rnrffq srqfd .h1
qsg{rd}t r F;rcafdft d fi-.rrsr 3il s$sTq q o'rcr t r
qERft qrs.m d tci E"rRt erl.l -€lS S epil d ,ft ltfr-.}fdorsr{ qoq * r
{ q t q fd-4} orfm=T or ilrr)-s{ ortsrdl 6gs{sn\ t r ' qtiGfq ' eitq ' F)tcEqrat npp {- np6${eil( t, q}Rftfldmt -.}. &)lq Tdiqri.lTq o*sd}t r
I ()r)(, t E{ qd' vo Fft neo g+{ q ffi {* t
ei.EfurrerqcrlooT ri I
{trdt 3rRR-qfl 6{ yJqarr 'g*-qs d-qra ' fr nq €tt w q{ vm wwfil; ,riv,l 6)-ft t fkr-i g*9, cruwelrr rircqrd rrrqi a,- eri,r, ttr{l {.r+ffi el'l-E eT1fu-{Tirflrfude):it r g.cfi\3'tq fffinsqil fixfteftRro!:.riTsTTrdo6TqB-Etnrt r wFo qr\iTtm{ ii rl.iffooffi Ei-fi t sil{crcm} t Nd +S t r qrcd $
srqwfFilil{rmffi t 5_ar+_ro fi diftt I rt1 Zooe
d 'trr$eqqror' siiqrg w R€I croo Fr qqc a{ € t r
{Erq.fq{|sr3lR'q9 qflft, zo09 @}g3rT?n' I
gr$-fr fui rr d_+wrftg-urE-slut orqgqt r s-
to Rft nqtffi S erRR-tr tlt 3Tq-ft ?ffi-mrcit'sfqqfifl ' o' eqr1fr ' sr rlr.ilFf, qqrlrtq qfr Crfl{f*-qr 'rror * r gc afsrt oi gqrffi t qc{ trmT{ qqRrro
fuqr .rqr t fu d eTrq +q w lts{t or rlili +sr {afg.q olaro{rgt r
{ Y f { qw\q Soq-i}--oqfi-{N+r-dtf}r+q{ d ff€i qJ fd-ft .ni, qqqrr ei r srq orfmq gi wrlo-+ d r f*c r{g{ q{ 3Tawqfq s-evrqi fi ft-aru-+ giarr q|chi * r qs F{T q|a sr {qn t fu ?iET G-{f qofttD-q t 3il{ GrdrMq sqffi 3lqqr qfd d-s-+ fi fdgfi<1 +, *rcrq of qrflsil ri rrcgr o-.dt t I qrqf{ q Eqr
xnq f*€f fr 3iiwtsq"_qn{d et fidfr olt ,noo nqErr
'Tll arlig r
d s S q Fft +G-{fr ei-+{ fr g*166qi agnTnd{"i orqf*qr * r sdi 3rrfr qR+{ro-i jiBdo{isrfr qj). rl- erft)o .trdTffi' ftldtt, q't'' E$'ri d-oq' tfi-olltrr{q t{*; flrlllrl5sqT qfi-mr q rmTRrd gf s I E|o frn' lFr+, .r.nfiq gqf ii'ftnc nqfigoffiffiqf}ftrqlqmicr+el{6Td
I
eq+n*' &|a q ffi znrdr qfasr i er. qfft s.nerd rrr=nrri d'- G {} ery+rsol rT{d{ui orq R-qr t I g{dto{ifi-ffi TET-oET frtqffi 3il-{ qmrRrd Eiffi *smeilEo-ft iilzd * ffirq{l{ qrq-rlqq tr<'erFrqkeil 'er5rJfr' oT nirn-Ecrdt t r gra fi*ororo=r rrul aitrqqn( cgo t qEfu-cT crfu ei-r xq S rttrr orq o<_i o1
-qs"Tdt zrdeqTftorsW +S qiV* r
Mrs. Purnima VarmanP.O. Box 25450,
SharjahU,A E.
Email : [email protected]
" ':'::Tq!F.,.*"S!ffiW
tuevifiiq-fl-fugft t5't
Sl-fldqwro t ild{ d'-'S q, F+qlq r"q r\ qiQqn, fqtfr,q{-{rq, qR-€rs 3TTR *d q !-{rtft ?il{fui ot
ft:e wer * oqr gr tril t irq+R-ft- rrfu ?fr E€ At
erzii fr ttw teii S furo drr?fl '150-160 qd t qqxfrrrr<itlri -pr g=dt oqrcil i f$d} tr{ e"-{.Rft gq Rq{nfi.r,t r;lYi-rr Ecgr t eil-sssr+t 1?{ fu{.rq rwrii i 1td} ?riql
' - q.1-qfij5rei ol r.hlpm fi qe-qTrf {alrfl qgiil irff&
,jTrqr {r ttrEer.ifui At ft{ 3rr{l e.r.ff?r et's 3{Rq-di o'}
R&Tr o-T qqa {6T t 3fri qrQaTri, F{F+srs vo r1furn q frwf?i.qt *irtdr -b enqrcm t Bt}i 3il:t W ii.trf, o]c*iiFrrd rfl fuzn ttq{rqt 3rfdf{.ftr .frqrd1{rfld i fipq i;3riftmT, q-*s, tr$s sflfiql GtTRf+.tR.ivi i r*rqreitra 3riryril{.ftq fd-dT+r, !T+tw{i rq G-fr-}fuii rfr
.*i-.,oi teii n Gfr ?Trql3il-{elFcq d dfta Es{i oqTtrr{dlq eqru o't 9611T fr qi} qqi n- fA\ Rft i qa-qf)rq( errsrl-dJ eil-s3rqi qrooJ .l) Rdi o1 rt'ffl.qfl.niF f+-ffi d erqris ii dr elq 3rq.fi qr.lTR o1 cf,ild) tfi 'rlg rsrt f+M q trfr qd-qB-mT3ii il sE'rq 3iRli-mf{T d yo -,ftsriT q-,1 fr -tt qs c,i t gru t:il n, fuNer t .nqr=r {, vq *T } p ffi"ui ,\ d gu G_d}
qftrd tipir R{l Rreiol i d] Efi i qa-qM 1}.ordr I
qufl ir qqrsr 3li?rcl $ d,r'r'erJ-r11fi fl {€i gq t q{g
Sr+,- qE1d @'l3Rdfrtr-{Tf} D,qr qt son'r ttqRTqT b trr q Ffr q-:-orRor
qrso qRrqr .hT r{tq tq *t ero, {wb qffi +rq\tlrqd d it G€ .r*orRcr or rrqs\ qsdt er+dr-oq
S o-q-a frFqil{ .[qi-mt
ost sFin d-,rr t vRrsl n qrfur<rr, tffipT iqTdqC, ftoT, qrqr-T 3i-i*{ ryo ter d r
qs rrffuko t fu 3rH i qrso C d gF$ q qT-c
RsT 3n-i 14 3Trt{fl, rg+z ol qrfur<m or Frqtq gentqfd,r<rc b FrqI"T ir qil& erelc Fft nTf-dr 3lfi R-diq:-orRor or b-q eilt 'iq-fE at rrdrg qr-drF=c{' sln-f,qll ypcrTan rlr 1934 d oc-g* fi-ur.r.i,-Ni oldqr\ fuwer t wfu-{drc nt FHinT i, ql2r €i tET e* n*orR-oi }gndenr o1 tri-q t Rrci eq d .rq r cjTq t, o)-$ eiril?-.t.-.{rdfi, stirfr rnoq ad b ggri g{f,ordqi C eN 3n-{
gE =r$ qmmffi prdt wfr rrorr 1z ftqr+E, rgzr CiTfl*T oT Frq'fuT goTTtGroT Rft q{ftiRdl or b-q arTt
qii t rr{-fift dd' (1aao), 'f}urq{ eft"mT (rsaa),'Rq' (1aao), 'qrP (roos), '.reqdr' (rsrr),'+d-ft-drq' (rsas) oqr 'fr-aqqg' (1azr) b-q-sTpn.o-rrqlor ftror t-l 'd-fr' oen 'mF.q' fuj?ro qffi flsdrrfiq dr
iqrd q RerF+ y6qq GrTW.a € tr erro o-ra tlqrd 3lis qr{d 6r oe*e *ieu ser t oq trd, T.ite,rlG-q, rrvfr, oer enR q +n k T'fo, gorp i <*qB tt s*fi orsor Rfr qrqr elrs rlTR-d * +fr ii-oc.n +figg tt iqrd q ffi w*orR,n or er+r qHRTq qdd ifu-q t i qrfl{ gq rlrR_.qfl{ ffi ,) r iqc' +eT i fitrfr qBftrsn s,) 3nfffi rTEd"q {m{ s+ ffi.r e}i or3fsr1T c<rl fuqlt W qh-oreri { 'mq' (rgro)sed-s.{rq }1 lqp6 b tF-o qii n 'vrqrq' 3n-i '.imsl
li;. .:".,
q-r', qfs.n q-r) n 'qRsqft' efr-s 'ofi-sEl,, qlftq"qFlor3i d 'qr.{dt', Eiftuq', 'qqrrd,, ,q-q$,,
'nqtcr', 'fd6c', ffio i 'ooq-n' ei-E 'r.qaft' oq'*qrllro qfi-oreri n 'rq'\q 'ffi's#fq drWbeiltft+,.r 'ut-*ffl', 'Rqrd-q', ffi6 gq,n', 'nfitf(lr', ';rcr iqrd, 'F-wqd 5* qfr-or', 'Rreil,, 'gdfcF,,'i-no e#? qr-qBcaeii or \t s-il+s ftf,dl tr Bg+rftsqfA"flrd?T + trfr frrnTrqa v gqqqgar i ,wG-.q
ii-o' +dt'o .rhfti ffi zn 3{k eiq sn+ tEld n,siE $qqq ftry efe-rq er+r<fr 'RqrFafr, ffimqhor fiqrd qSI tt gil qBqT t3fE \rqt {$ fr-A eT.d 3rl{ irdfu-r vq{ fic rlqelm qeMdo1 Prfu ildi r\ Ffr w rft rroe3TT rql ttqni Rfi n vru?l ei o-r
'rfrfiitqr)wtr" Eqi d s$ pTdrfui tqrdfq qrd rt dr gi rrrilhi i3rqi rqrT + G-ft qrqr, efF.qvq qrfrrRdr t srqi eqrs ol"itq crYs e{f *rrsl ir; u5nr ,}qrqqE sd dtfua rsr t errFafl q'-dq'i q.r'lqr' it no-irrc t fs€lqaorftor .nt fi-q qdl t g.sdt erE'qrfi o-der' qlfro qe fiq,cretn rrr rgs+ d pq {t1-o 'ndi
iqrd qtvr i fi frft qBo-rcfr ;: oTrfDfo r{E"tq t6-r B-€ ffirdi *+ 61 3lcr*N TErq fu-qrl {qi qf)-o-rct d '1qE1q' (r sr o)
i g-dc-$=q g; |q-6 b tfu6 q-ji iii '11q|.,1' 3il-{ 'rfrqqg1 r|''', qrltrfiiq-a) it 'Hfttr1P' 3ffg '{;61fr-g1,,
; qrRq-o. qfuol3it{ 's566', "qf}e[T
I afiffuFr','f,iz[T{e[',,ITG[S,,'qqfg1', 'fulfq', ffi{-6 d
I '6-ffiil' *q 'k Tsft' aTsIT *rnRr6.I qkorcfi d 'qrg Tq ,{q6ft,
:vds{qdl
3fr{ qi{h q=ffilrt sfin. Eq gAr dlwTdr5dt, *{lRffqBqT dm t e-q rgeo d ffi, dfu-{ {€-it d fi3rqt fr-flf, rl-bt Wrb {iqlefi e} s}RT3Tfu S--gott {l+qBftr it dlg-fi erq: qmrfr t, -amr q*q qrefuqrRt+dt qlqr{l ,fr t, q) qrso d wor eTR-rq wil{T o-E i* d t
qd oo fic oT rrEq *, q-6T of q{qrn ,*{ e.fi--r,ffi t dr qrruo sq t rorRm d-or tr gErb srrffilr drrqrl ci'q {n 3io ft-ft_o gdt Sr dfui erq srcnlrqrpr{ .rE tt ftqa at rqm-or d dos trc rsaa iiq{qrrdl t 'ftq-a g_den' orlrct-rqrq d rer i"r q-qn
{irqr-T rrqrlyn qrro t e) rer t,q{g qd ftaq q1 {dirr-il 3i{srRq-f,r nt cp-r) C sdfi b'orqqF€l q-oo)-dt fty q-6-dryi d rr{tst g{T qhf,r it rrqrEfi t 3T{€g€-3 ner qfrrpn qiilT at-{rqwoEi dr
q-tc*'tridG-ff qa-orftm
q?tq At *r) { tnqr, B&,+f, "ffi, ,h-iiT, Er-es GTrR
q-6-*r.pi i:r tt rtqT o-T rTf{a it qfrt* qlq rd-q fr {dT *t qrEa qtl
{q-ilraT }.sIE q qqrrsara ie,rq 'G-fr s{fr ,rd-,{ri' or ilT Rql3l-q qrqT Tq wRcq i;' *a i rft
qFRT' ql t ftch-dllilrit rlqr+6 s) erinrn ftar VqTqrqrqqnT fla t gwil gtu irqs <lq 'qnafr, {rrwf*cr qri12n 'nqfrqr' tfudt qr o-T qqt-itFT gc fd,-ui riqt, q{genlfo oftnr$ b orroi ffi €t os €I ry | 11=1 l gss *\'aren 5R'qrRro qz errcq Se{T ,n e{fi dfi ft-qtd {6T tt{f{ 1ez0 d 'snd g+o w{t qrfto qBml Cl 1trfi,rN gr-Lr wqq qr{ {E 6j .dt &tdoT f ,gfp"i, (resr)qrfus,- qBftr il ltft-di ql rqrut ii-ddT t, iM|llqT{ioT sffi tr.r g;qp1g1,
ilrqrq, "ft{ 3Tt{ Fff<_a d fr Rfi trrorR-cn or e,.ft+s
i t .;rqr'i { o1 rso+ q 'ero' qr"Rlm qB-ftr ffiTfud S$
ffi H q fiqo-eor q6.fi .T{tqmmi q2n 6p1.i4 iM t Rfr n FrU-mq 3ri-o EsT i\rtilftd dr € S 3il-i qEi C nrorE '{nid={a qq, orn
nft' qrj*q' trft qM fi e-nrRTd oq€ t r
t ffi **1 C"-fiq € dt gc-it erfrR-nEqor', trfr', 'g+o Eqrr' 3ilR trfi qM ff!-mTRrd 6tfi € d t gc R-fr qr}ml3il i qma efl-E srr fiTrrM o) F-qtd fr Tfr drqT, qfd, e.TRfufi,e-r{?-Fd-f, opn {q-fift-o Tiqq\ C rft qenfr qcrqT t wl doghrc q{.h-r{ nt qfi }. qrs qri R-fr or ord rft cgoo-q d -rq -*t
q*i-q At d q g.es (Beq) or wro b qs.f ii fuNq-f.s'tst ?il{a dr-rTrr d C qS ilf, Ss q?r rFiTq {dr
":r:rx:I@H*ilt
efiq wso q{ ErrmT {Ett qqru q.sTt qnd i\ orio g+oszs fQT&il -ar ftq q-+s.Tq 3n-isc-q s\ olEl-r,if,iqipT i'tknsrq' ns-o rfl o-r q.h-rpn qr .1883 d en+T fuqlrs{r}t qis 3rd rtqrq i 'afufi q-d}RRT or yflqq 1?-qreivfibT d rryr qlaTo. t'nqrcois q ,3Tq-iflq, rlTwFf,,hr lfcFtpt=r T5 g3Ttt eI 1go+ i 'F€l rqn qRII_E, +l
'q.11ffi' jqrftiq 1}-mrcl, ftr$it rlqrefi trtrqrilaq a)I
Wo swf.r €T. de.+ftr16 Riqfi g,-Ss n qp{ftq
'j?-lrgqtr q;t a) s=ii Rd-l qTqT ens r{rF.q i, rtLl qqfdo
'rrr,flrjl o't {-rfuo ftrql3il-i,Rfr r6p.l,n, ,ot {erqTr
,r,rrd t v<Iw xrtr i {<r qfqffi olenrgqrq rreor fusl 3i-{grdd' (rsoz) +rrRTo ftd] qhor or eTRq fu-q1 q5
gr'tli <r."1 qofirn E't €I t ntn qrq: SrSc it R4l +{q-o.i,fi .i,R.rd, odfui, wqinT, d's enR {wq Rq q.i tit€f.c il- Rfr AG-o) d 1?q rr5 rfl-6q qEqs, sqr srq.r.ntn, q)-fi iTW, 'w.qq .eftfl{dE g*Tr ergnur, ;;ifrnl, gqq, Bll rqf, d-fl RrS, qritpT qlg{, fi frEt-f,drd erR ryu dt qrqo i; gu R-fr e'rR*.qryt ot{.r.rt fi 'T{dr$' { uqfr {S t F"n+i d de+Fl@ftEd'I, [email protected]<.qrq, cnqd ffii rfffisT, Rr.rq.raRis'qq--r', ssrqRrd'njlr', nqqser flq, crqfin {g+{t,Er-s"tl Xw, fde+nu qdru Rje3ilRsd{qfq t, ,g*r$,
4, qi;reTn n g.1" oT 'ffi nen 'Tgdlq ?ilql
(fqq' rt{ar{ fi wq fl6+Jl i € dl$isr$ qB.nT dnrnEo
"q+* :w d?n sr+, iilfq-q\ i r+-rg Rril+q,
t ggg qi dfi i 'ue,r 1?sq Gfr nridi' .+t'i 3rr?ilf-"R fu-qleiis zo H ;-d-rrqrf sso qF+f+RlqJ i -flri qn flq1l'qrir {f(frrq 6 qftf+fqlsd o 9o rrErq-o sq q +i figun unr fA-ql | {.r s-".h-R d 6q+qd R{qd} i g';" nf-fi
'fr w dq drr{ ,f}, T6 3fin sd i trd-Td € tr{tr{ grr qs1 t 'n+Rfr gt' fr rcTRTf, Ei {S tr gq*tlqrcl; fi r+iaT Xw tl
+{ q Si{r=lq Tq.d duf trd.*J qM A, y erfto
qpfl i trS qBql3n-or gnvq -r.c+ +{ qi $ fA{q F€lqf-ror i\ ds Rw t gtw; g+a i flT 1e7e q 'qRa-q,
F].l,rot eil-E rlq r gee d 'wr{d' (Ed"T) ffiffi q-hmT
li-+.r.ft, q\ 3r+ oo flc,a € i-r 'rqr{d, qBor trd},'rrdlilq-r orn erffi qm d Fodft t, qgg en* r\ 3rfrfo
qTq-fr trft d ffi t r giprdE g-dd i w qa*r i qrEo S.
cMi -,ipl fri nt +gtd ffi o1 {z.d qflRrd ototrr eyil q;I gfi {alr{ qr cd ol {gis nqNT fu-q11
,p66
qd' (1sso) rnq-f,q rT{1t o1 irsrecn ffim qB.nT tGil Rfr, .arffi qs cldfu-fi rnsT i Eq.* tt qBqrr-b3TT{TTR ft{q nr trEiir}o H { qA qffi snq'qr6qrsdiq) o'i qs gqr-qr R-fi qB@T trgs$ stdTfr, oft-dl,de, sfiqqor, 3flgrc, rrqrqf{ 3rrl? {.r.q $ ozn qr{d}q qqf+ffi 4=il di nors * awh) .lt -r+"rr er,fl $ r qfumT .rt}
wq'-q-\r.rr nrlr r*gd-o-w qcliq t-t erd-s i gw sr
$fudr i qo erer rrir$ t ei-E i pftq fi go R41 qilorffficn€dr3rhtol *- tri d Fff c-r-drR-nr
emTor * d{nrr, {ft{rq, sfuTr 3retfl enR tqjq Ffi qaorRor i TildXi s-rdRrd qrkr ot dr g+nqrftyT{r .nr Rfr q-*orR-or or gf--6nT llEt qr.s{"i trffiqnl b t-gr+ o-r qfl t fu qrQrT{r d trtcq qfi ilffio3fri {Trt-fh-fi +.rfl ii F4} ulorRcr ol sflq 3i-{fi-qtm gent v-Gf err,,rr i qtsmi{ GTEe{ o) ilrmT +qRqT t, fu=*i 3r}fr prmd At 3kqfilii opn erq-i egcol erRren, eruflsqm oer 3rqmfi-q ssfi3ii fr rlqrc Fq t{iq$ fu-ql1 qft66 d-qcs qTrM 61 iqun r} r a erqoq,tgoz oi fr-QeRT qgn a) ei-q rrrii rs qrd, rgog o)
qhfl ol cqr-TqTn eilw f,6sl r qfl vhfiT beern gs6 q{ $t-ml aa s<*u {q qo-R t erB-o?r-"q'fur rh'i {dilTfl! qXq' zil qriqmf I wftrd .$lrqa-rdTl I I iqq ?r t6 qiT w mirflrft flR of {ridrdl,l-+ltr.ff .i'-* uT- cnl qqrq Qrl eTr{rl i qr) erj,ft eil-E
Tqrr-fr qnr i rorRrd fu-ql .TqT, q_{ q.K q trd srffi },nTer Ffr dr rn-qrei i urql qti ilr t {irb z qrd, rgr:i; wa-ei oi6 i 'rn)aft' q.q b frxfi q,fa at o-fu-dl'eH' oqr ffi ergro d"s-fi or d-s 'ri-q EH, !-mrRrdgat *t -r€ sfileii i\ qrQeTq q ft-d} -"isc 6T &margen Br
ftRT i, gfiirarlorti t ergex_,rrQ:rtr 3nsqBor' (tstr) our 'el)figea.rl{d' (rsrz) rff erffi-R-ft ol qM:fr, r*g erq s{il.E^rt 3io sldq rS drq$ir s.rqTd 'rrflanr vRr{ eEril' (tszo,z+),,qifteRr
Frr' (toz+-zz), 'fr-fter*r 3ild ,rhftr' (sz+-+o),'3il-4fr{' (tszs-+s), (r s fui.rq, 1s33-
+z), 'at16' (ross, b-ao yo 3if, lrmrRrd Wil), 'g.ii'
(i;rc-furfuo qhor-r oss-sa), '"rr.JRr' (r oas-so),'qrFto @' (to+z-so), '3il{-fi-i qrfd' (rs+s-so),'slfi-lo (o+a-+t), q{dl' (+ q{, rs+a-az), 'r,r'fln' (raGlq, ie4e t etrrri), 'orrd+q' (roso t eln']r), 'trdqq'
(tosa-s+), '.rqear' (roso-ss), '3rJ${' (gdd 1e61-
61),''{il.ft{r' (rsoo-o+),'qqrcFlr<' (rsoo-ot),'rRtim' (roo+-oz), 'qm{flqr' (u.nrr rgos d i}FiTfl,
os), 'eqw (er*Fr rsoo-gcri, zz), 'qdrr' (ott-7s), '3Trril' (totz rc), 'dqNT
taT' (tott-t+), 'RqinT' (totsdq=d \-fr 3fr rmrRrd), 'fArq-
Cq', 'srrd' (tsta t fkd-irqtrRTf,), .tqt-qx'(re72n rixdtq TdTqnr av rorftr-o),'vuro' (r wa-ts),'tr b-TYT' (tot +
fr erR-qft-a Fs s\ rfirRTd),'qffi' (i{qil q-Trdq ERT
is77-7s no qorRra), 'ffi'(rsz+ d q{ 3fE .r< d 3_+1 t),'-{qq:T' (rsaz-or), tcrr1q'(3rqE{, rgaa t fi-{nqrmTRrf,),'enmln' (r sso $ f+{ili
-re{$ qcbr{ mfivnT d trA qx-orn-cri
6r gPr6K{ drrrrrT eo q{ o.r e silT
gtt ol-f,*js fr frrlrrrT 42 rt-r-
qforsit i ur*T fuqrt s.rit d3Tf*6ivr qM ora-o-qftra d.r$ertt 3GI'E[Tid','{H}q','eTrcFivl','igtrlv','riE6-q','3ilqfqtr' 3ltt 'fuw ffi s1s;q1g'
Gfr qfuol'( rorRra d € dr
ord-cfs d a-qrrq +z qe-qhorei i qq ftrur t g{q tefffipT qBq,rq o-ra-oqft-o d .r$ eil-{ Grq 'a-qiT',
'ffi{q', '3TK)q', '{ruq', 'qf,q', '3rrqtq-i' eri-E'fivq
fFft eqrnr'trft qM rmrRra dr € trgl Fft ry-qF.DT3iiq ffi6, qrqrltsdn, qrl$o, qrfuo, *'nRr-o rg*qrfqfo qT{1 rdrrs o1 qBE rq * oen qi}fo-o- qtsqtTeii
q'r rfl rreregol rerm tl gi'at riqqtb'i d q-Frcra s"r+sq,
q. rtqenq nqi, q. or:ftcrer ffi, tRiE <r<1, i$qElr<+iq{ Tqd, qqlfqrq-q rtq, srGi{ 3rcTr, qlqti-{o ftmft,{Tqqi qqdrc, q. +crd rrqi, +fl{drd frtrd,
Tftas.{rd ftfdrqiiT, qfd}-i q{T, sFtrdrd f}ffi, qieT
qqfu-qr+l, ftNJEf, qg, <Trr{q
W{tn, E-qtd qlfl, qd{f, Ri-6 +qdRig, sfwR-d qr.ilaf(d, Grflr-ru
emo, rr.Rar $€ scqiq tT{, sT
fi{Qr wrRi6, Tqr.lq +ql,
iTirq g_<q, qrcr< srrPrrol Gnfe
sd-q.ftq dt gc Rqr<td q sft
sT+f, ercoT i rqz+ ri tes: do'ut=tdl' {nditrf -or *iqr<.r *,{
trfrTRTf,), 'Tck-il' (rooo,oz), 'qrd Cq' (ross-or),'qst"r' (Rir+i, rsgs * fi.nq r+;rRrn) Vq 'M*q'(T{ gdr$, rsg+ r\ pq{.it trnrRTo) 3ilR fF* q.a
ckrr3n 61erflaf{ gen tt.fftrm i faTq R0 rrP.rqoq
o') qrnq-n il qr< d fi-rt< qrdr 3f{tur i; wrq q!f{q,dit ftTs ffi sqpnr'oi yoTpn e) ra Bt {qror rror eioq-td, zooa q ft-rar elrs srq r-$f,I siled' em rcrRTd
E)iqwl tt qE qBol ft-sq i ,G-fi b oiC, qorcr+ nqn
qfrfnDC o't vo {ari q'r <i or rr-iXrt ord or € t t
uRor gq -) erio q'd ,ro q6 qqnft6-- ft;66o<\3r{rla qrF-{i gq G*-}q .n qftqq R,n t {*r l|o-xqi{fflr{,/,) f-dl v:-qdRil or gfirexT dlrq go C or * CsE-i{
66 w+otRor of sgnnn r"rrflq f6-qrt {,t .rt-mpt d irq|q
fusr, qi -.nrains t tM, di frei-E qr-qBoret fi q+ol,r qir
3lft'rg erro rft go tsT flq t ffi 'T{ra' q1}cnr olFf{'qrr zo qC oo q-qr<c fu-qr"orf erio l\ dg-oi .hT
f+qinT fu-q 1 'qq16' b go fittqlo *raoTof qii .rq 3il-i
ffiqr{] it trft iilf*.q g.r F.$ qrmlRdr b flom ii's-flb qIrKFi ol r$ox ftI,.T .r.ilt 'arqlrt' tsfi ft.frqflqr d, -it ,ilr.i { fi qFdrr q€'l ci-q si -trnr"r gcr :r;
{iqref,iq q \t stlftl vRTE Tf.ra. ilfr S{ tt 3rft{gemo i {:1 1994 d qrd qBtnr 'ffirn' oJ ensrr 6{hTcrt rqr si,TEtr fatql I s€ii ildi d G-* q fltri tF
fuq iRd fuqr 3ii G-d) d-c-mi of T$ .ftfaqi E-{i 3fusrrr) d erpns Rtor vcs fr t erq d. iqRTq g.<{ 3rft{gs-rcr dI ltfi .r*orR,n of .r{qEr -in'qrgo t osn sq\ qg
sq i lfr ffiSd qrqi or lrqe 6{ € d t ss] {1qq
lm+*:i@ffi
'nftqrc q si" -tq-\t,n U<i it erFfRw er.;nFr.q qrcrcrEd,
r r r rl d rj J,l v, rtt r.l {F{pTwr etrf+ lt* qaolfi<l q,} c1l f}o<ri gq d o?n s.iiit 3rnt+,s aer flor{l i, frr nras{rqri{a dt Fd} q=-orft-or },- sE rq 3ii,i ft-mRT n Rfi,lRvq en$ nqr, R{l csrf{uft e,rrr, 3il?i if}.trq rilM.,T'fl, F.fr d{{o {T-q, qilel.nfi gR.eqg, Rdl Rremcrlr, Rili rrqar orf{ nr.srT3il i rrfh-q eq t qeqtq l?qrcln elq:l t€. of q{qn qili n {rhdifl crw s.,] t
qtrnn t $ qrrfui n, qfi eiE qqi t sti R-fiq++rfi-or or eircq gent dtrnw *1 gan t zmfq f,fSr-roftni fldq fr gF E{, rqg gu f}-* }Frq} npn enS{rqfq, srrci q{ qdrrln, tlr-r{dl i-{T srrR $saileii iw{i -.r,lo,n 3it-{ drrq ri trfi qa_qh.ore{i C go fuqr r
Whrl- d end eqm o) gsffiT +q d fu s-<ri er r go+ q'en$ f{qror' =nq t qq, qfu-fl lffil grr.b-1 trh-Tyr-..:rril azn d rer tr q-*fi q.{ q RIar.rt d. qqr+rcq d'sf{Elift' qrF.ff qBor .h'r qflTarl einu gent ?rg dEar+-xd rrGfu-f, qhfl gfl
r gqrd; ilE ,qnd<rr, i grces 'erdh' d riqrqore. d .q4o*,ar,, .r. ft.rr.rr A,llqR-.i-FT q '+Rfi rliet,, qq_qq i; elrqo(q i ,iq_
riier', qddq file S' rlqrq.n-cu fr ,rirFi_g, 3trR orqqjlen
Wil, l?t-g q rrfl cqdt.rql{ir& rrr?r ,q,"hrpr, 3*,{
f.iq;RT rmorflo -ln pqoC fu-g aa c-S qrq I r[?_.rrqFfdl qRs-( i uI .'ge+ q ,qtrrn q{or, or l.h-Trm Grtrl1',),'rr, fil$E'r giq g-{tyq ,gf} qe} S c€}, cqc 6*1 ?ft,
rn, ffi {d"d 3{qfi 3rRq.-fl1, {qrFTqrl q.s rMqfiller d'l ier dr sril fr-dtr-{T $-T qrq er I qtftflq q f-d}qroitor nr flmriT i q Rrarrq qrd, rrdkrr Ri6 eilRoI q6-sTui CqErc w t o.l ea, q{ Eq
,ft.{q Reqrr)6q' i fddi + fofl-{T q tffiro ord f+sl t r$ r<-rig{r iTrqdfl { .rqr zn .fl-s W tcT f,fftq-q d .rqr q1t
3,jtRor d qrsdld i Ffi qz-oitor - 3nqq ftnn,tsFRor i' od fdrofuilrcrq'l *Rt dQrT 3fq. qrdlqerp{rC n Rd} or f}ra-or dr qo F, ,?,g er}R-or q qE+n_AqEtH i rril\ q6a Re qfu,asr) or q@-Tptr 3TRr{i),,rrt .fr g* o+r*,=r ite i iB 3fck1d{ tgao o)ru'lf i,i,r i '3i.'rEqrqlq f-.di qrl-r}li'i, +} csrr.r{r o1silsgsfi
{S * 'ftr{qr' -jlrtfto- Rfi .rBsT T,l r+-rqn eir*r fu-qr r
qE vo srrflfi+o qBor 't eir{ qq:i r.x o\ .|irq €q tt'fkql' iF 3ri-d, rgga +-3fq, q goio uTo-+r,l i 3rq-iewq-fttq q fucl -t fu ,erciiTqhr
Ge rrftft, qrcdlqrrqfft o1 rn-irfd o) q_qfiffi or:r b flf wnE tr fulTro-n Rqraq * ffi Tr[ {ar{_{a[{ q{ ffiunRq't ol rsrd rdq qr-{fi E{ fi 3rd rro-.rrn fi {f,fi tsslt trfrr* Eqffi {Ts?-ft rf} engF-o g,r } 3rd_3fdfi-sl.il ol c-6oT onfi, *r_fuiqT fi ild sn Cfi gs]I] o)wffi, wor qRq-rE o-{ifi S{ enit oa-$t qrqfi, eweq f+eqnr t'ihql,ol rf.h-ryn srq fl3riR-mT ti d,-dT eGn-i{ir-+1€qref, fq,.ft t"r xtni v-sjpft drf";fr sEi o1Tf, qftTq afu61 d ei--q 'qr.i,i'r, q rfi s-{a, d-s Eqd .gBt
srtftor q Rrnsi 3{pTid i ,ftqs tr,di qftftr, ot
{qrq-il d] ail-{ '{n-iq, ffio qBmT ollror.pri fuqlr'{nw' o-T rrildT eio qqu-n, 1ss2 C f}zm ertsEir},rle_e rirTrc-cblq q iT+{qq 3ryrra i fusT fu i qrqo o)'tqT' in' cna r\ gm orqT ql6i df ,C-sq,
sf{ q.b-i{qr*o o) 'gRsl' b qro ri 5w o-c+,-
,,il{d, qnd A,iio-@ r\ qJs E)dT t 3n-i {|-nTfl 3ieT|a d, ia-o oo (n=iross) f{rar q-mrRT-d d-or Eccr tlri-crl, S ti qTrT
Gqilq err6 3iC i; snEnq q-{ q-d o-6t qr qo_dT t fu'd${' .DT noniq ro err+fw+o qdfl tl 3r+Rol qgf, qn-fiq i,- gm E-dfr Eq{ qf,}fl o-r trq,rarc 3ilgf,S qsrddT tt w* irrft fdqrer) o1 {d-{ry e G d derr rlfq_q-qT gq 5-cu r+fto tr qh-ot fr-M q vefu qrrftqqrdC o) Eqn t ve-6-{rfl-RTd 6J rTg * ei.qg{r+,r aes$l qrr&q qTqTq i qrso b cfr iq, s-{T-ot arRq-dl oil{rrrp-ft ol rqn 6-T ?ild stvq o-wi tt
3$Rf,r { .rFrd ir .rlimq t'rb=qqd Tis erqi i fi'fApq-faa-m' ffio- qh-ftr e-T s-q,-RFT o,rh gifi e-fiNal qqch-r{ fu-ql tl fd-i-o sror g" ?r 3tti s-i{o.} 3rqldTig qv s€r-i 'fr{q-fa-#, ffio q6q{ o-T n-o_ptr3rrRT fb-qlt 'fryq-ftiq., nt qiqrm d s-d:t ff 3rq-irlqT(olq d qR-+*fr i:r) o1 ft-oil-d ETnfi in?ftr of
"-.ri+t eiso=r fd rnrcftq.n olqfs qqXo r1ql, rnnq, slqn
darT qq enR vrrgfiTo .f,?i -+.i ren tnsb €l r{tri rnqtftq
irrgfr o'i rer of cn ri<,.ft tr i. Ttr vrqi i qmr cff
TfiTmT oJ W,o fusT 3i-{ e-{ifd{ G-ft '\ qD6rFT-llrd-\ or f,dq fu-qrt ,qiro { ifi g{T qtsor o-T {<rrr-iq3rTl sr. EeTRpl3Trsr ol rtd ryi; ero-a d uqr t, fuq,is€i:i g{T qBor il 'ei5o,$ ' o rqr E }TyNl qff -t t e-dt erod yr< s3-osrd i fu-cr i fo q-e.f+ffiilc t tu R{1 brqR dlT fr w irr 1o-qRfl) { eq .nrfiq rlr"fil 3il{q{ o'i {eil qxrlq-i d eiis e1qfr q6arr qilq {s -rreri dlw qRfl nt sffi) q zr,flal, F€Tfi, ris{uf, urcr-gf,rd,ar.q, d-9, eRT-qR-6Ri, lrqrqrq,
fiqrc.?tq, !-{fpT 3ilR 3ricn
fitncir qi roq( norftro g{ d r
$i q.bl{ 'faTq frilfi' q.fi t]guiJqrRro qBor tr ftqq o1 Efut vFa6 3fl{ qxiffq fr+q ;fiftq qeii w qBrr;r i {il.r.frs-qd-dr €I-fi t efr-s ila-q]{ ?il{ft-q
ud, rrrgtr, o.{T, e-G-q, ?ilrr,
fiqr-ffi ot ren o-T {q{ sr{fr-{qrq-i eildT tt
ft{q ftA-dt' i 3fiRoT qrmrdi$itF -.fiq R4l qrsr, tlg wi,
itvf,l, srq-flfran dsn Tdqrqctr{IC o) .ftflir {si .rzrT
rnrffd oi q.rloo {erchr
TG€FT qrs-$=q-or t q)g r-si .nr
q-d-quf zFrd frrqr tr qwt Miit ql$r{r, tf,rfto, T{q[qfl-rd,
i-fiftw, *tr onR ori6 T'tT *.ftrn d, q\ FA d ffi d 3Tl-{
trrgfut it Fff aw Fgr<n fr qfr*q sft{ srner o} e-{-q re-fr dl
A_qtRrn eil-q rlT€ d aall ,rlm,r d g{T '3r+fuor FCIqrtriq' 6T e{tq{{-ffiur gs 6{ vfit g<lb, erua-flfsT t 'Rfr +ilfl' ffiffi ftqtd-d) *rgrl-fi l:qrc-rdi r.nq ffi oqr d Eqr 3rlq #.riT dt {$}t iq-dE,rtq 6H, srR-d g-&' mEren E-Sd fi wjs fa-,q -r!"rndA *rfl' dQfl sR.b'I *q sq eir q pg6 .+nq1 3irr
wfF.s nt ftol-€ fr fA\ q-€Flwi ord oq € t r w rrqqi q't grnq ffi, gql 3ilq fr,riT oT q}q-qTq rcffiqt t gtn*"ft of .r) og trfr gcoit uv E+t g1 6nsi ri 3
fr,rst ria ergx '{grtr' qrq@
qBorfffi*.,)-3fi-oqsT dR-{iwft.qq;tSmoqr&'t I
fa{q*gru3fqd{?ft,wi *lrttq qq$ emqtvrq, Ffiqaoftor fr qqpT ffi tr WirrurlT, Rfiers g.r etN-'il i-rrT
fu-fr o) e-Fqfu-d fu-qr qrdT tr{q.rqT (q$ frfucT qqnr) d ftd}q-+otR-ot or 3Trcri 'onrThfr' 3rffitfr-oqat{RqriCw yefieo\ ti d 3TrRq gcnt uai rfr 3rrd
e-qrq i 3tr-S--rl)R dqT qnrcqqd q+tt i '3r{i qe s-.bri?r.T
fur gq s)-.flqrq erqi i 'Frrfl,qrRl-fr q? f+mrdTr fit'fsrs qq
qr€fqei t q).i Esi -o,i rrd.-ogui o-rci fu-qr tr En*e{ffi) } fihir1 d-wrftq;, *rfl,-Rnr-il, q.ftfisR, dqes3rrR 3r+6 qqT S ds6 t, ,it G*fr { ftir{i d 3il-iqrqfuiq flsfr o* R*.o d c-Ffr iq ei-serisar o) {flTgwii dt sT T{q elri i erirFl-or d ,Ri fl+rqf+ilfdq, ih1
{atrc{T d eErrar -o1 i orir rl{qqdl Tfi, g-diftflrr,
, .tr{iifq filrro +nf{ qq etewrc-t'r er+f,{ ,fi fu-q dt ero q{d trr6-t q{zn sl} r d'rr t}, GtRfl { rorRlo {+i+t,,
" 'ftcqi' dQ{T 'fdsq ftio' 1?.?f qRoreil -.\ "rr trfiq-rorR-or d otf** .msl-i, ce crTrld tr eqft o-Tq1T
t fu A vDrorr f+fr-ckft € m 3$R-ml n trfi qirR.q
erilrn q rrqsi rrA 'CU{ 3fqqf{, (tFm) ftr"n, ail3{E dE tjl .nr i t q$At sq<rd FFcl eiir,fi un ft.s}_gd}qhor 'flRro- av d w1 rgoa { Ff,fr q) erq
fa--fl1 ri{art{' } 5-w rra fr 1nq i ffi drErri' wp,nqo lrqrEo cl gReraT 3utn dt eniwn fqm,ftq rrrgFa, tri, e.fla, irG-q errR iF ftfl-i{ {q-ni<dui si'r<r.t fuq g1 Rdl d s;i+t rso r) erl*ogr.b trsrE6) q56pu fr dri rqq \q' rt{ar + lbq q
dt srri ilr qlfo-6 qF,r+r n {dikd R-d} Mi o)lr-Nfird fu-qr nalT nrRfuo irTqfi fi nq!-o o1r w tqq ',Fd' oql '3il-{ rricr' q;l b ft-ft-f,i it fi qr-rq ffi
'.iza",q.gffiW
*, * ii Rerft gc iril vt. lrq tr o1 r gt s q q RT.rea
crqi .t't +s-V.q <rzn rd. qDraro i; sqr+o-o q ,t-.il{,.r,r Ret 3rTqrEiri{+d{<TFd rnq d rorftrn genrft;fr {flili RJi q*q,rR-dT o-r etr$l gerr gw*' eiE ,fitfr'€rrr.rr{' (tozz-zt) qiqTF.F F-cn-dl, ' sTqff Fiffiqg3{r I diTTrr gfr wr+ 'gE, vq
,gkilnft, srTR
q-,r FqoJ cn ynq bt {E e} 'Kl ri1 1e30_40 * fi-s'Afto €tsr' q{' EI qrfu-o qa ffi, q-qg{'f{ *ft eg cft+'r qrqrtH rgss ii qa,kTFcF
Tt.' g3rit fl{b rrqanqo-rrq.reo r} v lwqq-e{ qrqf 1
geo'i mx rtr,qr rlil\ 3rf*o *t o1 tg+o -h 3trtl-sriT'l}qrq' (eqr+o : q fr €t deqar). 'dl*g' (ft,fr gv+-r-rtrrErq ot w), '*rc' eir{ 'em' (wwco , sn=ftilr),g!:dqrrds' (end y<or-c-+ oT qr), ,rqTRdl, (r+wco :
orrlRrq WE), 'rmrrT' (qqrqfr : Rrq ddrd{) Gilf{qhorerj ol qq;Rm g3il, .rqg t nrft sftc fi e-E EI .dlgr41 r*X 'ci'trd', '{{fl(q rflq', 'qqg{ en1? .ra rfift?rA, Afil-{ g-u ero) i; sn fr ergcq ei w i gS eqq.rnit' ?i ftf,fl, q\ qr< n RnRrtrf, tt .r,,r, frfo-r-ad-rfr ear t'3Tnrcr' rilRrFffi (r ssa) ei-E,ron, <rrwfgqt*n q qod t{+or dfcl rn gtrcd or fr Eer t
rr orfdruRTrq ftlt i {r{ .1960 fr 'qq ffi, .re orr.FTtT;i gs fu-ar t qt er.qo affiu .ra t elrs ftrlA fui1r;p hr56ql1 {6r tl q fili.mcq eTqi it wre*-s { e1i974 q '{Tnfil;r qr+cr' qrlir.F .rr l+o"n i fil,cft rlqqtru :i'rlf ir.ilyad' (sta-za), '19"fr foro', 'yfs, enfd q-r
fi.ird, w t rfr {< -dT .Tg | ilrb farffin ,R gruqo er{qr,(*tvrq+ , <tqRrd) .o*t -f-1}r g3nt fl{qrr e.nryff {rlis4s + errgu g3rf I elii qor{ irrt.irfff,
,(q{r|fd.h, q. srqtfr gnr< ff,nft) dQIT
,{f{f,rq, rrlRfRfi(qweo : q\T.T{T. ERT) .i} dffiq €r sr fra-ftT{< eTqi
ir; alqqqtqq it o1 -rggg { 'f*-.fi srffil, qf*o qa fi3{r( r{ gslrt qd Fdl ffiT rrRv( ,;ff qi}6 chmT t, ffilil.t.rtr( clqi €] rrsaltqq, rl lrl,nr uppqfi, zooo (eio ,
z) ri eF--T i't gsr+t qrqrE.iilq q n fus-i t-',ErR dFleng, fi-re) erry, erofi ETq 3rT afur etq-i $TQr ci\3ffi qqr, rrqdT 3rh-lrr?fd asn q=i eil-E W slfi At
e{Trrx sq e-sT ctT 3Tqfr orfuil, 3rqfr Tb-qri | 6{ qfriflifl', fua ,fr ,T{, ffi fffi, qfr .r{, dfu= eqrftq{qn, otfM n; ercqq fi, o)-$ 6-rfr dtc n q-qt-T I Eq?TT{ftq eto< enq e), qrqffiq d-m-i € 3nq qrTftq d-f,istil t Gil-i {q Rarrdr b frd g{]ot aTk{ o-T qrn t EqffiqrsT l" $T 3i6 i\ ww t- fu qg Tdt ll{uf qBaFT i-r wrqf*lfr 3i{ qrso dC fr fa-qqrq Sr -fq{it wq 3 ,F€l
a'c-fr rtq' o-t' 'qft6 rl-qrqn -g+ftq, d sq i ,dd{, .nrqqt-Tytt' qr i999 t 3tr{-T geill ilr}t eieaer_rlqqo deRilfi ft-ot gqls q'rqfr, zooo (oio , 6) d {]qt{n ifu-el t-"iTq t Edi ot -il'rq et, R-ft oi qqT*e-<trt E\osrT Eq-rft rrrsi|l., lTWfr ei-swftrq sff le1T { g"l iTqrddi, cS Eqffi qrro-o-FrTT i-r F& o1 cruq N qA fueril ear R€l qrarqior o1 .r:qR or qb l Fdi i rn cgd
gu R?r t Gi-{ Grrn rfr cgo g-u i.ft, cR 6n_i s-<rq 3iq-fi
emen tr-r qqTq {sT t" qER fr-, i sfi qTqfrft-f, Rarfil iqr{dtfui * GrfMi C tnq o-s Rqr tr R-€l qrw oteql Rarfr *, g.u.D-6T =€ q-lrl-m-dTrsr fuio-r=rEsTqi b+ETd il ilEn\ Rarft W tr gusqei erqfi nsdr€Ii of
"-d ?fr, q-{g 11{SE erfrRqd i.r
Gi( d, fr{gii q ftfr q-r-6lRn * Eq rl-{&ruT ii q)
Epq E-{fl1 t cg cg-o vcrr5-qfo c +or fi rr-d)qr-q
srwq tt qrff q 3 qq R-.t ftT 4s r:-qM {E E}fi€ t, oq frM d Re !-r-ftiRor b swa qfuq dlFqrr sfio -+fr t t W qrieioT r\ qs otq qgtEil t wq:temr t fu qR
"flqq gdC s"i ,rFA .Tq qrrftq"-M(ii iF
qffiqrq, ffi, s{ft-flq, qft-s-s 3nRM q s{.b1 .i:TqflM di erer+r ertR-or t's grd's 3nRH n A* 6o-qTq <ero) S ry qrrftq gfuft-ft d vrc1 gc<3{fqv+qr-oT 3Tqi Rd q{, rr*7fil, <dc, .n-q-r_q-qlt eil-s
vwir gpiT 3Tqfr 3rftqal o) frfu-a {qi ot t oer w+b-fA\ tre qrsT e-ilEfi E-{dl tt } qrq: qrft qrrtfl-q G-€lqrsl +, fl(T 3Tq-fr r]-{?fd elR erR.rdT of seil o-T {{6e--di d; 3ni 3rqi{T.fi M q erqi irTrd d Ffi q-l-
cBsT3fi *) W-.i d ei-qqqrrfu s-+ SF{fl qsi orqqcr ori ttfakii d er.q-fi 3rRq-fl ol rar or €o-eetqlr<r.nft-o tr
lqiqFqryjPi :
f+t-q nt gl iYil q RA rryftifudr } g_qrq olrq fd-+,rir
d ffi ?ilsT 3lR rtG-fl oT ai fumffl $l * s{rql3rr4-qr rh-{iT 3rlqsqo i t tqr q6 qa t f6 qffiprsT, ffi,3$R-fl d?n el+s i qc R-S qz-qts,,nrC b'eriT q\ trfriilR-cT eTTi 3[ql *, s{i trft-dr) }'eq t rrqilRTd fusl.qrfl qfdq I tqT rln rrooq +i 'qrQpn{ E} Gfr66TM' {Nqt r) +rrrr i?,qr, Gil lri?.q erorHt r} trq.rfl tl ti\ e] {qde ofual, Fdrfr, a-{q, rlr-r{ry 3trR
fdqr3r) d 3ilil{ qq ffi qTRq, "r} trsd nt urji At
3Tufq{ d f}r €q-r€r d) q]_it I s|{flq { oq Eq er+Ror orfi* rlrF.q, 'frRT ot Rdi *ryrFcq, g'&s ol R-€l
slFiq N ftsq ffi $,qroqnq i Ee lrH
3fr-i R-dl qrql q.T {{rtrq r\ fr qc H nt wq qrd b{rqrn -o) 3rtifr wnfr qcT niitftqrriq G-it.raorftoro) qRW EMIuT d ff iET qTg a\ \rtr+t et?if,.il 3i-rerffim EqTt ltq efl-E rft Ts,rr d cnf ,t t qr.n itrrf2r qmfr'f,{ trri o1 qa-qB-orei or cR gd-rr.qo3IgTT{ Jd-q,- qrq dT gtu tfqo M rfl tlrq.\ * gloidt
Dr. Kamal Kishore GoyankaA-98, Ashok Vihar, Phase-1,
DelhiEmail : [email protected]
(rNDtA)
G-& qi 3ilq Ffr qtt qr ft1ffi, tt ftryd ffi \tr fr dl aqFn oftq q6 e fu w 3rrtiTr
{rqq qrrd G* rnqr fr 6tt-q6TqqT rT{T
,li(
,C-,E'n.-tr+ l
{uH.&)#*._,
,.-/,{ *
vtx
.-'_r :-"r:TlTFrTffijElf #rG
ffiqe*#qq f.'€f 3ttrrq=f-mo-rgqriq{f{ I()(ri qc.rilT.rr-gitd o .n<€l gw w I
q6 sds 6{flr 3lrcg{o * f}; t,)fr Ylfr fifqtf q qrffi-{, Gri-fqT n ft{ eil-{ q5}-d q Rlr+ qh-+ fil5u itleofitqrolq.| { ?rRd sltqu=f our wrg-o Rrerrt c5ttt .irri w rlqifia, qfi (T4r sfq oTR"tt fi sdrdsq:odt :idf S qur oo -{#r
q 11rgf, 3Trq{tr or ER{ g3{rerts er+ft aa; flrtqn {ff q{ g+trfuo rft g.ir t r qrrofd-m sr ftlorq 3rif, oFdnqq't oT rTTTir ffi *.e nuoqftRsrffuf t o Eer p-il r w wqT fr qrrf, e- Xt_-ft af'n orilri+ 3tf&o d-rTrq {6 I i
ero: -rqJe_q nq .) tnso fdw rrfto riqc< st-drfdilT+;r gn'fl-+l IIETT6{+ er {{qld \tdr | rrdlarq ,${ tq,rl trtEa,rrqr3ri otqronrar-wa1 1 q fdfrdi q-dr€-ftrcdr1r.; ri.r{ r gtnasT qrq T.lTd ..:.roftrd qq q-sr<reri ol)ll,i'1{,1rl i-irl.jJ{t'il q,tti'rt iS|f.l,i;3i'tt !jfql.i, {.{,14 ,l<41.1 ,1,
rlil.iQit rl St.i t,),t.r t z1i,.r O ,:rdlgU \a {|Jqf,lfLan' q5].1 \Tqr1 arqr-r+ €f.i .d qq6 ffi-aroq, *i qpJfa-glrf*qFr.t'trqqrrg{ ffr
s-a f!rcn d' r.rE w fFft 3r-qfi-3TLqrq+ fi aMlrr5r5j 6p afo zgiE-ft qft-q ?il{,rj}q *s6 srgqrco eil-{Prtlosf .urqri qfffi ,i} i qrni t qi qpftqrrs.I,i,l ?r Tf+ 31fit.pf{ .p66 tg f*d} .flsr- gF q d-q,f&-ff+irro E.rd q<ri oi erfrg;u fr c]q-q.nE'qi-q(r$q.Trrre. e|--iol Mil.ar.rq' + .r{qfiq T"fftrfu-f,ciruanftq;qtqqrqfi qd,jq, Erl.ry I rft{-ft{q}t-oq Rdiq? -offiqer q-.i a.tt, ftT{ffi qftunqEq{'q {+-{ @t
rra'tnfi oTq q 3n-{ Ei .t{-{f{md} r.q l}enoC (+tq--,f,.Riq)a fds+fuaroq epn oTq fdsqD-flr-dq Tff gftqr )q fafi' flreT"r 3N-r{ gell sI{ looT ir oT-q qrEq'rnqrF{grc f}cqft-fld?r t J-ffr qd{ srd{ rf} .rqr I v.q:rol{ 3Tfqod dfq era<i$q fi.-oituroq q f*ft.il-,rrfaqrr d sq { q.ar$ .ffi d -.r.n s!.JK 3r+r iftr vdf;iild?rT q ftfi o di q (++r qotT fr oi{i) ,b .neq*.,r,aq'ftt.lqTqdg
1
,fr-r { fgd} .oono-Jturyn + ta sem- 6 3la?ru q{.;fa:,rro ovaF ':x 1qF{o e,'r qrar t ftn eqft taT -t R{t
d. sd-*qr qrqtR-qr
ftreTnr q{Frf, fH-ur er+qaTr f * rusdt ft\- oB=trsqr q{rrqcsryftf,f,d{qlqTft-fid-fi d r gn3ir ryq,ffit G-€loi wry q M ol mrr 3rqq{fi }nftf, gfurr deTft-fisq6wr q eTq-'fr 3{rR * errrm q} fterfr tr{I q,t sB-f,s=fil S eFfrF- t r qr $Tft 3fir .rffi ssT { vtkrsqoRtsi eil{F{Isufdret oTil.d-t$ wsqT<Raldt tfu srq-f, [email protected] CroS q.rh-{ q Fdi f}Ter"T
ftorqrqrc a*-{ qRqq eim qr Eer tr R€t o1+qift q qR-dr{r {Jrvnd6 {qq qRqE oT urrgRrut orilgf, q.sr qf,r<Tn i i en{.q$.rft.enq. ql-qrq fi 3m.i-d,P-fi EriT of qma qrs;rFft ili€ri apn eftq-firf F{i6r \T3ffiR flT-ildr e, qi ilndt fi qrfi .rr+srq # flyFruriTfr 3il-{ i-{"Trcro Rrq Eidr t r qrso t i-R-f, Ejrh{ur=r qd s..*ra rr R-di d- qam{ g-ewd t r
fif.ro gu-.{qT t Bd}-iRq} d qrr*r .rur g}-r t'tfl{11 1fufc^rttqm ol r,rlif,rr drsltir.rrr,rU ,r[i]ii]fr)rri q.iq1q'?ia d .rdi.m t{fiq q ld€ crtqq-r dt fon ,irrqt-nf.q@ qMr Eli d.i r qrfr er{ R-di fttiqsf€in'mr 3ilCfu'a ot.Tf fu{$ fttq fi ftc Meldqt6 nr-rt q q-.T f,dqr r qrcft qrE Ffiq 3Tfu-d qitfi"-, -f\ ,,, l- ^. r?1-r-\TiruilT lTrq'fl{ rF 3iTrif, wie bq li trfr Rle]-m} dlAao g-f ftr,€n- F{e qnrfuef{, efi.qRer+ftEilFaftf+Frc ii.irft M w qf+q<q vrgn fd4,.rg1.Td, n1 :ooz fr -d q Eqfr Ts eiroreir
"1Tffi Ei
.T-$--o1E ll-qs"er(l{{ pHC ftqqf+-ald-q t 'Rfi *nqr-
Tq rriftq wiB-.q ** Fr vqflen E3{r. ffisqipq d--{h-{ q f,e-ft ,r* .ni qRtfti lrrtrq .nGTt4-qn-3tr4iln C qarqr iir Ge fgreror-qRTei"r sqr.fio) gtlrsir, Fft qrqi-S'ft+rs{ gr{T q|{_fi-q-w
.<+-ft orgqpq ztrfir ertR r Rft fa-il.fi d c Ets- oT 3r+{a,.r E N *sdf salqrn {itfr qra fililr fr fdg To ff}Efil_n qN- tfirtdt ercfi-ft ilrpJoT oT sflfr f+: nEa -rR- q.hrs rrdilff I
Dr. Olena MyronichevaNational Taras Schevchenko.
University of Kyiv, Room 26 Kyiv, UkraineEmail : [email protected]: 0038-044-4144487
WffidF*:t's'fu.|;j|sq rr n R-gvnr=r gn tsT tyT t qET r\ orfi E-q
I V o'erc d es .Fl nt -r'i'T q{rt iyii i qc,R{ .tr{i tl3trq Wsd o aq tq q Hrdlrfr os) tr @ iftr.i r1i fu) n qsRT fuil, {6T 3rq-il qrrfiq nrER oqrll'fr ceneil d o-rcrq {qi .n1 qw{o CRTqT ottftrqo erqq go drJ ii eir, {gjt+hT{ d o1 qlo 6\ a}srio= {,ilt d fu n.fr r$M'f+cc d d pq qlRM o
trft rrrvft-fr wprf d q\ rlqq-nqq w q-Etftq -qierqi,
qlqJr fffi cl 3f.{T sqqil w vn.1,f?io or*m-qerprifuo or,fr rrcft dt gc 6rffii q ftr6 R-fr qw orsqqIJT elor i t +t qE 3rfu-{q {uftq er1,rq gE t{i d
ti +qre q 3{q ?il{dt-q s.{lqi d cqRfrql{fur nt {.q) C wqq qq rlqqRflqrriT Csqoweii, i'q=iq ot oETFrq) s frf*r {qcft-dT
w efrlru a-{fr t-gr tt M s{ .ird eflrn b'sqdeq q{ qE \Ifr qFTFd qmr },- {{aTil l]gTqrR T6 .ila crsa orq qS qt n) .il\ {di o)sr-q{, ar€ s Gi}-q R{qrBq} 61 r1frc"r
flqt ilE q s€ qq rr{ pq cH ito Ee-<3r-,{qd gwt nnflu {i-,fld } grrt) w crs 3{F.[fi,q}fuer q frfuq.if0 -r*fuqi qqJ w fM d n\E{r6 ftfl qri dr .} To Bfu{T qR-or
q{fr d-i{ 3rH€} q fi$* Rfiqr .fri w 1"uqrcPTrdT qcr € t r go tfreT qR-fl i++)od'{ E-Rr}c arm gRs-{ qPu_n Mqrc,fiq slftd w srdptr.{T acr € g' 4 rr$<Ri6tt +f.q'\ .rcri .nd qRrrr.r.{fur {frtirE&rga { ortn1 eqft liillft, RS-+IR-{} qNi qm&qqr€l q €=ftd dtqi ,ni dt
erfrgs ri u T* Ersq fd-*r\ n -mqv € r gw-
q_dnEq.1
srq3ilqlf}-a d-ffi orfmd i qq R€t.nc\ wril'q .trdrow fi orqfr ocrqrfr R-{qr) d e) spionrfr q qftE cqlrl --€iffildE-q ffi n.[tdf+eT iqg_{6i C R-fr .hd .TfA tc
"il-,1 er..r{l
q'ra Q s-oqx ilqi FFr qi dt qa oo fu ot3r+Rqtq q tF-'sr wrrfufi o wrrgfto irqpr(arq-dq erq-i fld-md fr qxfi-q qrnfrq Ffloi-iio) en*fB( q'Tft t, tl{d}q d\_m,fld q fitdrrrl w Tq rrgir o{i A, frrr i?-ft *i u I-o-<eH
ETRT 3rfu e-qr} rft crd ttqftii q qrH-f, fuqr+-arq f-rRil{ qf,i ri* t r
qfut t ffi.r dffi nrft qa ft{-€R-fr rnsr q
3 fiof,A tts<re<"r At dkq{tnqr-& b qRfiqqR{ n F{f, sd {FrquT, q6Tqf{a, g.ri eiwfi wG-e q e_{aqelts}fu-fl Eti r-dd dr qrcfr-q rl-qrv
o1 g<rfr s r€ fifr qffi risq d goi snf; t I
g+b eraror fl$ q qrrdlq cqrc qff og3ilLqrft{fr rrsaN qd-S tl3rin.Rfi nftc q
priffi .n1a-Fni i qR.ftq eTtarfl o) qRdqq {q ctqfi_qil @ i.t q-g dr.ntrT\i3PF d ffffTE t q.w.v ii l)_,1E-€-q
"rdrq fAfu-{f{ {,vq' q cTd{ q-gq G tr
srq M q fr dFl q t$lem 61 qs6 ffi-w-Rc E6 {6r tt Rfi o-T clTrs {q #i -i
rqo:3+c|iCft-aqiltt
ft{qri q fFfr znr rqxo-d or atq fite) o)o'tt1 F< iln qp6 tt etftgs fitd, u\ futrfr Riiqr il'qrq t fr qr{i qrfi t, slft|qil q orq1 qrfie i-r 3rq-flR-r<rn,
E.Ti{rtcr, sr9 tqT, gqrTgd, qrfu-wc, srT
lt :!
,.,-..-"-:ENffi%.Hil
q c,)ftr 3j.)llq;.r iqri t f,dd} f},c\ qr,l u) €j
.iif,Dq € etrll4roT vRrq( o vtro.ff ie)i fr t-*l affirunr R-c_T{_Rc qofi ql€ ttqt , +,-lisr c efrr{fuui 3ilRH ntrd) flr.Sio Eafn {irq q qo-o qr € dr
,isflq,r'r b'q-ql Tr { .nq qRri we € t ftIft-rigcrrri o fi-q qm{qfb f+arv-6qd qd w tr o$ g*qq5 lTiQ{ ft66q .ilqR ori -.+i d .rl trfr d zrH;ir:furfl fffi rJs Eg tt q,-q-r\-oq fa-ffi -.ft,1 ft€t qNT
,), srft<.q or qmi -d'i c,ril g1 $qq6 Rrro ,qfuu)
s.tic' crrTo \-o qftfuir c,J\-q qo in fiqt frq]€td i.uiierrgn 3aq orrdl l?-Tri'l dl s-€j fa.cfgc o) Rdlqoriq-rfr sftqfr qq;ft {{d utril.ft d fu qed dIJ r{,ft ilSgRz+,z di.fl ajf | "ilIfuS
qefts q qqf,q rftsi ent:11 r1p 3tetsF*i{ {fl{ q{.qrqR Eg qrq O'i qqa t O?r
Eflu C Edl.ffi g_{qe\ Girq cfi o-qar}.il-q trft {ftqio,) *t q6a ftieft qrro.n.I \.n.rQ.r go *rrsrd rir-isil-+i a) To .rQ-.r go d) rnsr
iqr-frlr -it Eq ot\! qq{ qr\T 6teflfllst Rarft A-id{ zmi irg
;
f-difft1 d rns,ftq RrqrilsT At qfil ;
q;g1;1 46'q51f 1 :
..Jf-t so-ts '*t f+f,nrff 4.T.ft I
.r6d d. qlq RA {M enir dr :
T.t, "il gltqq qt-qffi b' elq l
fifdq,T cqrrfR qx € t .ilit sri j
.,br-i grfibr lflq G d ;il+ Errfsr.f{rd i g.--n rlqo .,rrn rfi
FTar dl in il M st di'il o) zrsl
.{lccll(1 + filq R-e "tT{i i *rfu :
tt dfsTiT, Tdl i{TqTq, rorr qrrdfu j
rrt.pfi q<tf{.\ fugisil t e.r {i ;
Rfi q-aq q ft-ert qrr.Tl qrir-dr I
rtt dffi t,lfi qtrq,i .t;rr,,il rr lhfddRrqi -d,i trft fM i s6
fti ftem 6f G-ff q--dfffiftqff F"ffi qra .n-rft d f,fiq-6-A {fta rrt-ft qe gF6d
Etft Qft I Ftq Rr6 qrf$q qrrrqrftq ftrq-i Gnfr e)t q{rq
3TR-f{T*q T{t rrt qrql-( Eqfi aft qq-6 € aen gfuqr 6tE-ohfft rfiq d qri of q"rrt Gtq GA rft€i at dr qrdftffi rrrrfr 61 vo nfi-< 5m
rrqg& e) t
eFq 'lriqTer.t -} dtfirri.ti }, F.rf fi,nr ltcrrq * er}",ii s
er< qtHru qrsr q Q-qo sq.qru{ Rrd cm) t, Rft nnc.n'--f *, qnES*t
-q)ftft gtXE qlg{ fqtl;d fi-{r rilC fr rqrsfi qm.ftrr)
+, "rqi (qTs t rra eng+.1 o) fiff Rrq+ii i ij"Fn *l{di oi tr,* iM dl qa gRureem sq, qerqfqqil or ffi1 qrqtr{ d) nrq t s-,ro-ei dttilq-fi .rTg{ @T o-6rT t fr,- E.qi oi Fd} rgc,i d N}aro furlz {6T t I q.T( s{il- qrqr gtu tfrsr Tcrst-gqfuqjRfr {ftR-i nt ftf ers.T i} ent gr
€rqr6 Rskr rlrfiq qdrqrrl } of.nq +ft <r.}qrgqa", pq.a{ glur*+vn gq qsdl@eTc tls {srdo-{fr d fu erq orq1 -ili g+o Rd} rflrri 6 ftq\ qnrqrqT
11- {trfi .nsd tt$Trilrf}afu o) Ffi fu d fufqqfr 6q t qqq d{i ol rirq ra trt llTqffvo fu-ilq-eiq q'rR'fufM fi,rr*a trft ftcnr-c] n$drqcD cfl flrq o{dl dl erw 3fimdt rnT r} tcq)T
3ffin{ffwfr**qFfrstTfiw)q"r znt .er)q iReiifrr+htlraqiqGfrotRerft3ri+t n\ $*ftfrRq-r ;=i1 " Tt3il"q9 gw r+rvffi d
flFFr {$BiR-{f{ M *dr.qrr qfi ffiqrorqt s fpreTr
erorcfizn q qRTqq €€rw' gs'rTfspr qRTqc Rd.rs fM s\-S+PFI' Rreror fiqrl +qq drgr-'rT# d-l ffiijq {h{Rffi {'Rqt+d enw \-Rrsn w$q' At
3fd.td VsH\ft f{-wl .ro qqrq
sE"l r\ f+aqm tr Errb .r6dqn-fi-q wrgfr, qnfr-q gndflrT,
qrfi-q rrqrs, l]l{.ft"q d-eu{ q
qrfi-q rnw 3i-{9fu6m Mi q'E
fd*m .n dFfi t zrg zra fu qse qqr fr F€l srrq.rcl.rqr+ ai.t) it flr srrd-€r r€i *, +i\ gft{r ritFn q
qrdrm-q qary w* dtoN q-{f,d q qr$ i qe-rr qfd dwn wrf_o f-++ ryu qrqr t t fiqi.r b qfqrr e{rqeT
r)$rx S-q.l .fl qro u) iir.5 qrsl + frEE t, zmi F
fu {dqn n s.$ vrlr wrgn b tnE fderefr d r *r.x
sn.Tdl rla i fA?TFl q qj€r gRsr {<Sd rjd.{ +ffit flrrt'oon R€t qrsT lfr qeT$ q\'-fr
r
{FrqRiE At gFdeT 13w3+d i d,-rffi-{-i.rcrr Rft wR.q s Ffr ft{iql b oN d f}reror erd neftu dt i..lr.h ); ernqir nFl+RfA ii irq+r&r Rfr(Tfli'r, lTvrd q gfff-rT{ qrd{qj-q qE-ts "ni"*t
Cls.i q nt fi ffi n R<1 fteror faftqr+si .R dt-or tt q"r 2006 o) ffis{ d snsNer (south
Asian Studies Network) OT g?il$T S3l l Td g.l; {fqq+cT& t lM -,is {fi.si o1 gs {ft-.rRffi d q-*fi *rSASNET oT dqs Tilfrq d q Efh"T qRrqd M twEfrl-d citq, RTerT ei-< wqreii d iRo or{r s E-orqr icl'tt o{ RreroT +,q SASNET q\ sru* dr-os effiffiq-q-trql.q-Fq qori d t sqrw.lr fi'eqfuiltrq, qdlgc d q)-i-
nis r) .Tfilqftd t S, $rit 3IRRR rdfs{ o1 gs{Ifuf$A q ${qr6 o1 3imgs vb-tq rfr snsNrr dqgffi 6qr3a6ffiq-fir qr@trtq qor-i dr
**Bttuirc M + R& qlo n d-$ ii oi 6Mqrf*,q t q'xi. fi-rw g4*r .rgo aFdo drw gleli{crtrdq q,ffilB "b
T+N} qq1 ftqr1 {ffi *qqfBo d t en.r .lqrrlanIFrqRf8, {frs{ ENr erEq fu\cs il'be e-di+d 6iqT 01 {qrd fr dlR& ql {eri-d'(5ci+ewR&) {rn iTqd 3rfrm nqfA_d'tr
fu-q{ zooo i s=r. g_rg{fl -i wsit3il€., qqq*ekq-c erui+d{ q +w+-{ o-r qs dqm t-r
T{ {ft Gil{
euuft ffieredi o-T Tst rruR riolq tr qa rro-rq elzoor d qplrR-o go{T dQil r;-w.h-r des qiffidt H q qrso }dlq cilrr oni .r rr-q Rrerl b cT6?rh oit gcn=< o-r+r ttStCi.D fliF.ru Ef{t vc dl 3il$ rd-nt*o veui oi EoowT srddl tt Vc.{fr etTl +..r& oT ttq o-rq l-rBollqdfui *, ftr Hr.r ct er-q-qeii ii irrfldn qrgf, q{
-NCi: 1-he Nordic Centre in India (NCl) Consortium, University
of Uppsala, Sweden
dqzrif, qlR=+tq q {fiR oH {GnR 3{rqtfu-d oer t t
fa'gtftrqi o) Rfr ftqq-q-{E3fi q{ o-fq ori }"""""""" ft\Er-rgRrqr rsm d-$T scrft dt
rIfr E-{fr €r. ald qrE{ qiR fi d d 3ri{k*ftrqft-errdq t gg tr d. arqi q.Tfr{ C fd-fr rrrtrq,trgto tRo 3{rwrq e engft-o qmd q -*t .f} tls€ti {Tr-t-d i f}-.g g ul sqf-s} erRw ot * r
si. a-Rf qtE{ i or eiffi Fqiiliur !fr
fusl FI
r"ifs{ b gf, C- r\ qoq{d naq ord-rss ii Raro
ord{ds qFr+Rfe q fr Fft t cqr }.fu-eq;N acry qridt flatpfr R-A fr 3rfrR* q*fiq {f{flft, qC q Vfil-6^{oT fr erEqqq d{A dl
3n-+Cr {ffiffi * q^l-frq-q-qt q Eri-c fdrn r anengfto R-ft rrlR.q frq-q wqrN qarq qrt driaRr+tffior.rq, ffis{ fr {ffi} fdu.r dqqtrAriTrlcq q w Ffr faqFri i ftil?ff otqi d{i .nt *, afdqrr f+-.fi Ew t fu.ri rlfrs qd qfi fr"qrqriq-q q{r"
tt qw effi E-arfr d fu' g-a fq-dif,r qpqr.q M d-,in) or R-1) b cR s-sn E-6T tr
erq f{Hi d o{ FA +c.o q-fi dtAn-- ffi q
trsrr-crr c_dnfr F& Mi nt l]dq s\ rmTRTf, -.r{tt
s.rb od o) tsTfu-d d oqS € t, rrrlr fr R-ft i{rFtrqq-ro. d go fAfrErilr fr qETr o-s € tr fuc t-@) q
G$arq {irq fr oTht t, +$Bt_{, 3riRmr, ffi,frRT, qft{rq orrR{6T 3iTq R-{ 6a rffuri, q-+-.i-fl q
R-fr nrRfu-o o-T eTTEFT-rEE *or r:rcr trinRcqit {q{fflqt orfqqr b neo qrqilftiqi i R-fr o1 o$dffirgz{r qfuffi{Sq\ erfW/qTR, srcrqfr,3fqerT 3rrR ftFm-o o1 tt Fiff i\ 'sr-dl.-{', er\cffi r)
q 'Co <d"T' qBqlerl or {iqn'r q ro-nrq ds6T tt
sqA--sfl q?fr nta\ i R-e or sq-qi{T e*dT-qT tt Ffi*rrqr C rqrfud fo-ql tt qr+ e+rft rqrri {gn o-ci dr Rd}q1 q'$u q 3rcRTEfq r<{ q{ s6 R-Eqri R-dril t fuiro1
rrrsKFwl
q-d irSI 3TarT i gr[trflRuft tt F€l Vo g-rrfuo dfrh-Ruiq1rq6 3il{ tffi qTqr of efi 3rftfl?fdrC q\ qRToi i"rf?ti d rTRr vo f'ilg{d 3 T€t, o{ wurwei otiitqi q z6 d-.fr q firs "ildt t t gqr+1 Vo Frfr erofoq ftllrw filfq tt (3rf}not tpT n\ nql fufu n A srq*qrweil o) fa11-{€ orb o-rq aar € dD SftqT
q R-fiu;6ffi d] qlcqr fi-.r\ Tw w *t qrdfc ora t fr Rfr+tr vo irrtq q qsrcfr vtFrq fd-ci qr
3_6T tt i;s\ eqfiir.r si q.l qrf,{ s sq'-Eqrsl o13r.riflrT oreofr dttft tlq-sr i) its-d kErflFd C fr TS, f,dlq +, llrrf,
, gffififq't C Rft lrNT qs {Trtr,.c o-T lTqr{ o€r zrRq t
qr11' qqr+, ffu Jlqrffic R#ri qs ?rtgr qfq arr"ermpqtr t
G<1 d ercfto d-E w g-rum
31q.rrcf{ di-q N} o-ql id; {<-ri 6) qqTfi-d q rMtn
T€-{flr oqrt?jtl
g-r ffio e) qcr t i\ ts4] o\ e€|o1il-Et fimr drfu 3fffi offi q qrfqlol qq
tr fif<m @r
srjTrfr fr-8 b n { rgfr r.rs t R-fr },q-R sfli s-qq qrrrt vwd' 6r pr**eunfr { gtnror R{t qm d {ii At ftrR-dq-{q q it_qo cqmf (Tfb s€ F€l gotstqfsr q frrcr qrqr n dn 3n-id Rfr.r-di tend-W rfr t qroq*-q q tr* ag q fld t-.rosqqr{T e]ilfu st{q s {.E\ -.itl siqr g.F
R-qsiqd s\ qa) d q-dioTen+offind l]q,-.fi tt
Mrs. Archana PainuliBryggergad e 6, 4, 22100 Copenhagen
DenmarkEmail : [email protected]
t trq qrftT fr srq .Tr{TF et rrfttCff sqq nqTrqr silr frrfr t qr.rffu
-+f}rftar{uT XR
ffiKffi
dsrf; i'- r1.d' A'- *r ct{ d Rfr o1 Raffr .ro qrs-
dtqT sd t quiqr S-to S i\ r ftqrfi{i aru *1 g;aetr.ff,]-drt) W tn d errl,rrcfi ?il{f,Iq'i of .rsn d{qrr3rrd 6.rilq t t erf*-oas u1'1 vurfi rirqT qtr qC'r o-C dqq f&d} irq tlqs dA 'i}l .iid t rwrfu s.fi q,,C olH?rRo qr.ql3r\ i\ d-or s.r{ RTeil At ftq fis{RqTe-iT
rnq do ft-dl .rd ira-.i St e{qtir Et-qr qTr{T Rreffi) q,l
i;rff,€{ q;ni si arqqefl'tt
eirw) MEnilq q 'ud-firF.r-,lq gr.tqF,gn*r,gri Rrnl r\ ord qr.ftq nqr {rrft rnqr qR.mot rrq,ed-o vtq{ ve( vr.fi €tqEF\ o} q4n f}f{.rqr<Fr {fifi*nl -h erurel s) oen [qt.r dtsfi mrqTm I
x\ o-Xo D,R.rrnqlc =I g-E qei qru"lsfi { rEqxsir1n Tl T6n 3Tufu_l litqr ?rrt.ru ftt o rr*go fI l-S,qrrw"r, .iqffr, nn-ift, rraqld-q, qsf& o{Tfi in-qfl'ar-ql2T
st $rrifr, Ri$, e-qa, qsil srrR qrqr3il q{ 3TrrqT {TqFerfUrlrq{q-A ?) t
fir.ro: d ftTq q edd .qfu a), C qo.ft -cTfi
qrr.ft{r nsn t(.I=ft qRqrxot 'rlisr{ g.D. rnu u|tT} 2) I
5lh+ € dqrlt g,u o,i T,t fu-.'fl emnn aiFfir -.\ q)
, qtrq qlt ren q,r tft, fucil) yq+t erio .rt.q$ orf. ert$rort\ |
di. ii:;.1 .'rfl11;; .l, l ii; r:,1ri ff,,ii ,ilr4 t.i, ,_\,1 g..iy) r;i;.Ji{j'ii ir.iiliri ,-:i '!i,i,j.,'iir, .,i.i irl.il '-'tia'lkil iti:,ii*r1.,11.i1 rll rl(,ij .riiit ,ii.t]rlt i,r1,-,r (ili. i
l). ili.i ,1,)11)icr lilr*ii ftr:,liig1.,pi1 l; [i',1.i Qtit,ir,ll ,:ir,+lii i, I
-gtrq-ft* slq+ d{},T {€ifq -{ftERT ft?il-,T it sth-qr-idt q-{g
lil(d .) seor -.rCi frfd-qd n-cg,r crolt s-Si'qrmilflnT' 6T Td q-*Ea t rlffuq-{ d eryrq fuqr,ffi Tdfhq-{ qror,}.} Tm-.i-t wsrErro-s} *, d Cii s{dr fr risq,-qq R-o w dl
GT. {f{ q}-qq eil-c aftq-dl sqr Sq qle{R-fi qqqlur[+f, .nen3il fr M{dioi qm'rn wq d G-ft i;fteroT or ord ot-dt dl g-{* T{ in Xu sffi gPhr
"rqrTr i e-lwT q-rs q.TT no dd q Fft .rqri or oli
fsql er t ltft dr ftt-mT-{T .} scmT R*v frq-e.r.r * g,
enrq d +iT d ermqnft qmftq src-i q-at si Fftqeii -h rF,l cgn q+ft<.rfi a), -dft,-q fruJ gru.rqj t Wtnr"n { fte)-,'{ qR.rd-{ enqi-3'tR-ft } cR Ffr.il o1 n-Fiqc {€t tt f}sq trq qRsq s tlrrfl'{'ikq rfrTr of eit r\ft-"ror en{eil q ft-fr et oeil $ ?.dr-$ "n-fr t, drfu-
cncsrdt q=rits\ P-fr ntrlTer-qTQTqi{sT{g mir{ilR qT{ ti eilcqrift tmffi i eiqq'T mrl-qfi-{T
s.f T{ q} 3 ra.n ensq ft,qT t fttg qw eftq oraf} q 6s=.f') G{q'ft T6 or.4'rr q€a.m e-cT fr tt w dfs s€iietci fI rq"ri t Rfi { 3pq-o q{-qhqrefi or q-o-fyt"r
en-rq flzn 'qRqq', 'qeqti', 'rqr{d,, ,fuM,. .orf,Fl-
eit-i.n' eirft; vr I,E r,l-.rrr r{iTTir .rt ri.t tl -itt ,wrid,rrfl',til olij lq; ..iil qill i I
1l.r .islo .), ai,r+{r 'ril i'U ,i,i-i i) i;) gi, cilf qfll;nr(ri if..i,iii'i <jr1 gJIi, li,lti ,;i .'ff'] 'i ',:iiRilji't1w.n e].r:1p.;;ii,i tt,:; rljFi,i ;'i .ar,,j;( iil,Cfl rrri.Ff; _ai.1g{.f{tq i} |
*i$;Alffi
ffiffi df ffi##ffiw
ftIPqb d{qrT \-.rt rli ft-{T iPrl i q;{lq \6 oig }' a-{r fi -r-{ q R-fi orq-f,q s-{gf, fur .iT € trqqm{ dRE 3rTqil{fr 'rrmfi-{r opn qrr.ftq Tf, .F- Fi-'r ffi tCft"|q b sTfurn qi |Ffi oi erqrs afenDzror f+d {St ..g\ Et r{6 r{T{T T+t wtq\r rq tf q*dtq ensils{i S TS,-rfrdi'rnftqrr'$'!-'qilpn*.tft : . .^ .'-.-,rii .rr !q' \rEipq'{6T fu * q1a6) 'vnRqg' b troTsrq b ftS '; H =..iY i:@3r.itft1 d) g€ q9 af? il rlTqr h .J- q .prfl ,,frg lrn 3ffi qs) ur6 fi q6 s{tTq gA fo' vq i e* *rr gs tt'l d, lt\ ff{d ft;qr cnq r wqql qfi T{e it dqr qrg deIT
'**- .;*-'*;*;"--, *o-* .==" ; =*,=* ;*- i . . qid q qft tudil * fiF3c'+r{o c} qo qRqrrfq
T * *T ; en-ft q-.st ri gg rdi t ftq j +_+_ qq fiqri tr qxffrq,qlq{tittf{ el t qr'n i q) 316r Ei nRf, ftrar wq I qrgf, & qqr I *f6-*-t nrft i r,r+1 qr,T c-ft.iiril ri, g1;g1 *fl .rrnr qR-+q e) f I
^ . ) '- : '
rrs qr.ror ern ftqq ; * il i T* tu* d s;rcb' qTqilGb'- i yi f .t Y t* a' cril
.';;; , dt qgnfrd3i-ETdra*, i errmdqftud.rqo;ro,t{*ril
,lf.c lt<pfi ftcqf}enadi fr .rft ,n I BT{-d rft gq-"Fl qR-a-q d t qg i ffigs of ftlr' 'r..t r-$ ftFd
rfi |, r,p51 rrd cnKr-fi-.r .rpn |tsft I "**l enq, freq * \'6. vff qq|-{{ i dr 3{ii{qq fii}-w qlfq q d-dr
qqr{qrfitr , tsTrtr*ivilaers*rfffi-*. j**"Y:ryS*i*3i=q p1ftq fM d .fr vsfi R{-rid -it .'Tq-qlq s_.'q+ftqi i fteqft fr .r& qr i *o_ i* *r ",, , i,, y\.
" (\ i _ \ i y|rq( 6tdl 6l J_l l(dru, qlcll_q-Tfl,r I i ' ' rrYlvrY l,
--V
- l.:,:
_r:\jir .hr lcl(-!r{|{44" f,rl € tt qifuralfi, @ Spis R_figEi{iTo)qnircilqxqq 1ee5 ftrd cgo wTE Ej-c tr rws4, eniq fi '3irqil{} drgqr' s+oiF€l nrcfr wri.e_6Ttt
ff1fa1q q15'qflar{ etH (-rr{) t envu gen' Rfr q rmrRrd ffi qBo,{ n?r Fft uff o-u-ir{ I elrq.nrfr ?il{di-q) or oH eTq-{r iM {S t
.itu'r rtn-*ft dln {} rM rM'i.tT-' ffiffi-RT Htr;RTtRlqr, .irlqEr,r o1 Fi'l-i-qr.fi -r W-W -"nq sdrfr-$t ** w'" S =r€r, ry_t_o" R-fi A*-h1 u,t =-n;,
fi'flitfuu{tfrfuq{qsdal-ihsT{Rfi3lri.{Kfiq qa,i o\ ffi dr cr{ q iEffi 3il!-flrft.iEi fi d,qtrttgil dl f#i ?ft isi ei fhd qrfr d'iru erge-dT, * 3Tqff flrqfa-f,r + y<_oror) i 3rq-fi qrqr qff qa_itrq | {rr tgg+ .i .f{ orn C"}.lf}q.r tYii -\ irlli?.rc }t qB"lrrq .rur gr+S {,I{I rrfi-it dt gsffil T\r,T_\r .1l?rff-fi ,)-rci d'l ll-iqrtp$r g{ trWt Fe dl affizror n qr-{fi-q 115qIq soror *t''tli't 3rfilTFc S I uxfirr g<<rf'r -b qqrwr q,r eia dJ 3{Tr.rs *n{fuf of vo erquf} *{ar } ,1sl}qr_.i{rltrcij gen tt rne{ 'd,-.1+nf{rT-gr{d rlrRq qc rlTff1trrir' +, o_qr*f c *"ri.i qi;iifuirq .)gii i -f"fu*.r* q-ro wR-'q W wvf-R q-q'r fr{ it gfr-csld 3rf'}dfl
il I filu,.r ,r,i .i ,ircri-r c'i;<=rfq.rng iPii -:I, *, *u A* md 3rBqlT drii\|ti gqrb iT{aru-o tr W e{a|r i Rfi+; ijo *n fb.rrofl-'-taT] ,t ?flFi'r{'$ri ** t .,*"; 'Ttl friirfrild 6Ti of Ren q q-dc{"i dqq tsdrq tf ,*.ltrlrr d f*, t-ro +eq.b o "rflg ,il.ipt{ $-q n €i.rd lgga i 'Fd}
' 3Taw|sq qrsl +' r"q q' fiqq q-q dh,urc{rppi*Erii.o.rpl e"ft{r{ 3trq}fu-d fuqr {qr ?rTl qpd fr fkrt
(w ) v qtno fu-+of (rq ) *fr prn{qrlrd Ri-6, fqd}'"iJ di 'ft ' aqr 'rirfr a fr.' iI2IT 3ial qxfi-q ffif dqr s-Ti tinqrs) b war-rilQr sqR1q d-s-o lfi GqrpI
ci-.fl ow si. r.lrfo{ ry}B-q rft enriBo f,oq.Tq :) t qgfr-t.b r,ilqslrft gRd$ d vo er'I.rXd qdfl' ?il t
eirwt { 'rrtqi1-;fr{ r)i} qqn' } o.-irqqm.\ qq.
rggz i id4} qarq rtln o filq qo 1tC't gr<orou oi{.{rqil d] .Tt :fr t gwarao R* nr rqlq-qrTrc il 1fu3r-ril m's Tfirfl ftql r€T tt
frt -i Bdl i, qqx-cw{q'il{fiq qililT dl Tfr.nrrii oq sd-s.itq qS t rqq qorsRl q R-c1 oT gKqr-Td"J
1rq r1;tpqpsq tt cEi f?-4) :Ir 3tie if+'fr rr dQrT qCmT(
q,ii 6t fla qfr dt
qsdtr wFiq, {iiq-ni Ffr wRrq, d rtdi}rrl q
s'l,stE or orf fr Gilil q6 {dr tt a,Tlr,T rftsT rrrd qEd
'l,Iflr-r{ +t 3Tqufr ofi w qto ilC i Rdl oRareii orerylalJ rntqq t ilff-qqq sTlrE T\krr sq q trfrrRrd
1r);q *, fu-rdi eriq, 5ftcdu, qfdk rnrcl'l', edsq{-.rnFi {r-.Riqr, sg-fii eErq, F|{arT gql{ qrT{ 3ilR qft
yiiififtt offi $ t
ers if,q *l 'RrqT?nrr' 251;1if,fuqfl i crJ.nqtrq ra t\l
filrJ aEE 4l f.irrg "r)rft i,- .lg.rffio sr-qR{ 'o'ns qil
3rr' qtl -lr{fuT{ 3tsrq ?rt rcrRrd gen tt fio ud T.d
f .iw6 dftqor g,tfo *c drll or v{oorl=rril fl 3iJilqfi y.ro qnq d trmdlro g3rr utlgv mr ii rfl er+o Fl-fiui$t
3ilrfr SE q.jJ q Gtl o1 qgti tl1 n5u g{i+,.irtl"rqc qrdm'i C s;rdi 3rqf, rnq { s!-d-€r oqdt +trtr-.,r'l1EtS ffi t sn't q6 Ed] r\l
{r1 2010 i rid d eGfu-st lrr.fftcn e{ar 'Rl-@'
To ft*/qrffqrr.r r}Rrx or GTrrit-qn or sS t ftRr-sl
{ftd-qt t'ltTs q qP{fl3n of Rarffi 3i{A{qC or <rfu'o' r
g<r erxi.$v Qfifl{ i qr(,l'lq .l {ilsli qrRtrron qFt
a-i t Ffr b g{i sffSq qr+f,{ .DT gcq ssirq ir5 fiefu rd d R-fr .nT yzrrq-rsTRqet
fr-d s fa{q d Rfr b,s-qrq rnil{ d laq il{ fi fdrs
Irfti-d fle.ffirq tsftst gelrc fi {]fi ilem) sT +fgo-q
rr*furrc ii Rfr dtq6 g{ilq,1 i, r"q troftro or{6T d"tt er3.trqftas t irqt Fft ireqffi"no) qrso t werei orrq wgil I tiro 'gG-qrq{' '\il{ aTZ'
qrdtsd en w ttv*"g+fr--ql b M d fit'rds d ffifo1 ffienaq
fr G-fr qGTi o1 zzr{rqf *t qrso rr{qjr{ {6i At Fft fd,{rT
At f}.r go fdfuBq e"ih_{r< r)qfr tt qsfr d{d trqT;l ir
{$s{ d firsffii n qt fBS };'f}qnr dr erqc q..lo) fl{d} q6r-}'h Rrr elryqrsft qr{fr-q rruRr .l{€dl
-{ri n Gfr ol qR'q 6{ Efu t vq6 i-t gwor +lq
lrgqeiln+Rfr qiqdlqJ b er?r nr2{ nid q'ril{ftq {fl-.rrrfrial !7ror (rnso nqorq) ol rfr 'ilil t t
Shri Amit JoshiMartin Lings Vai 33,
0692-Oslo,Norway
Email: [email protected]'.0047-22281425
qqqlTIT cn 3r;irw i + 3Frl_fl b- q{|"R t-t s\ Tr{+nq -3rrFrr;i cD-KiT t q-E wieTqffi ft-E-c{fi drrm- T8f I
T6rf,rr trtrft
'r"r,.::-;;;;t. ;ffiffi
ffiriFftffisftrqfu
.ts d ?rr{,r-fuul or qt-qrq}T rro dr-fi-c llr sd.rnd(3IT qT, w tffiro er\ qm-{rFfim .il-{rii t
sl.iqqq rrrso-fi-g.r fa?il.il o1 qp_rr.r.n 9.arrr v-ogq * qrs
&w+g{r,.rwri q q 1s32 E qf$€ qlfuq fa_dn. t'i
{,.,rrfi{ri,r vrr]c (raoo-ts+r) } q,rr.d il Hzr_ftfl]{r{qt;r tqor, fitnb i.}qnf q qr'<tr frrrr i?qrr riJ ul
grli f.)m-r t qt-frs n fF.? ), euanl1_-flld or irqrrq\r-{ 1e3B d g*tf.}a \o q{ ir waro B.hq.ETT€ A,
or*q fdrsi-ild-il i; wfr s]rsfr{ c<e\ wrftiigq 6 qrq wr i953 d zn.lqTr fd-rqfuqroq in
rtza-tldfl rilgnr *) qrro-ldqr fdqrq gl, 3ilw g3{Tl
{t't+; srlq 3It4&T q'[. TsiIR-gq {g\il-fuq ei t 3s r3rur.T-i 3irqrqq 6T qrJcr eh l]_rgr rilqr, qrfrfl qF,ifq
{R.fd 3i-q eric Q{T, q{ yflq €i rrn 1 e5s d Frt o-q d G-d}rlnn efis qrE q F-d} erF,q oi rf, erq-qn_3Tr4tq{ grn dqJII
tr:,lt qT.trtfiT .Tt tJuvq c.F1l,.,T ,Jlqd,l (Tr.{T{T
t,r.r,iqq,r (oza-zooz) i firqii ,Jfqcft or-lf.rnr i.ti:tcn( fuqft€[.l-r] .t rr.r rg+g it Tq q. F.A ol s,rrf]n + rf,l zfrt .i qf?rq r.,rfi ftgr1 fr q fi qrsrfuI.r sffudi {d Tqff zft t ffi .T,of.wT }- o-rq or eiNflfo ds
cT. Eqstr rflrRro
sEd s'ft-{ znteriq-d-{qsfi,-md 6.t fuipfi ynoro-c) r)qqqr;n q'gaT ?lT 3lR qfr qpHi i; I el-t *- orqorEga ql{ yno'i * d} 3rafi dl qftfuftqi er2r * +qrqq,r"fr q-g-fr 2fi I {i?TrrTqpr g-.{T d{d qft oftilqzil i, q) q$qftT-qq oq'eldr ql rs sfi, qrdq-mq i qrqr r€ sld r
rr;r 1961 d ftr{Ft q sffi enf'ktrrn.hf$m}q_sler$ ow r gos ti 4qfl qFdqr qfqio*qr_r+){}, Fq=r}is-f,rffilE fu{{fusroq { wgF_o Rdi {nf-\q ch-T rTilT
$t44q firq',' zil | g{Tb VcF wtd ErE 1966 ,} sT qrpslfu-Kiltr-g-.+1 frqrT i enst i qrro i uE rlrFr € dd, .)-dQ{T €fflRq lq Mqroq d fi_gu.g of wrft qrwo-r gA ?i I sqSfr W rTfi qm il erolsl er-s q iftl3ral 31g4pqt trdi qd-d d.)-aft GrdT old, ,ffi 3Tr-lPrsTRsl 3ii,,rffi <r1or rarRro t
u-{ t 9B3 q '.-d-frFfreT rrn.p_fto rrodlT, A, ofd.ftTrnro i) 3il\' fi-qftifo-a ereqrq-fr) or Ffi i; erq-fi_3rtqrqT { g-e+s+q s}-q<F ssT t_or.ft-cF-d ftpqftekiqif, s.r..Tl.ffflu-r (tsas-a4), E Eisl5err;ft (rsa+_sz),
t*-q trft rlratFT of rq.fifl v. r-g. xoiT (1ssz-r ooo),
ffi Menc-q nt GT EftnEn wqf (roso_oa), FCto q-ar$+c-o v ergo frRrcir (rsoa_ss), t<{ilEftsq'ftilc-q u1 e|fix E prRT g,A-tr-cr (roso_rooa),
crftqT ftf'd-ql ftr.rftardq :n sr qtqqrd eF{i (r sga-
zoot) +ir< (zoot zoos) N] flsqj?sms ,F si. srdqI*e dqti fi,rrq'\ Ffi b fri;-qx * r
qfEsJT fi rnrn.-J?.ur fdrm { qrdrr'hq .t'] or.rtt} qiq
ero qi) t flm{il qrs ETC o) q'r g ol sqrR} fi cid} tlw.q. ritq cqdi ,)t flqrr crrrfio ln qsq{,r(fr{ Rd}
snfiiq.n F€l qrsT efr i, erq cr.ir si sqfUd t, .h\-'ifdT qr iT {6r' d qt4.r,rdfq rrqsqr-f} qqr,i q,r quFr',
'garfigo .rqqfwqFrrl dqRoreii .m sril', '.ftrrorg o1
3rLrt-rrq b rlral-tTrq S qrc{il q G-d} srqT f,.arT iillildTor cilq rft qo {dr tt3nfr ao frfl arftlrqj a) n.fi *nqr q
,fl-gqS otslltqfr.T{tr
rir 1968 q ryftq-fr F@tcl:+r oi 'R-ft qqor.filqrftsq o1 aa frM' sftRl-qr b entmwff-t-q S .ri-sqrfrl flrdl, r gz+ i 'ffi dlqrdsT-rrHl 6)sa 1e60-1e70 b-qsq fr-fu-a 'R-fr nt rq wFiq Iigffifr-C o-T qrq-fi (qlr-f-R-r qi+rrc or rrcra),
?ftfu-rT i' entns w fi.Va.$. .3rt{
tggo d +frrtft <r1or Eailio o)'engRo trfr nTtr.u i rwEl?ro
ecDRrs ot e]ft'-'gr+g, 'qt-TTgT
f,ql Griltml q qr-cftq q.n€'
,iifuil 6 slTqR q{ fr r-i...,ifi.fti 'rg eitq raq I gg+ i 'rrxri 1r
silafr i '3lsd sn n Ettsqi' pfldzn
t\ Srro ,), w d e-mrRriT r) 1ott.t
q)ltrr rnqr d f?{d ftsf
rllff,rr efs rilqT ci gr.ri, fdn-,rq d €.r* ert+qq 251 qQqq -g;
i t-i se,iq.n. ozn d. {.rr1}ro
.h1 'Rfr lTrtrtq q,1 r.;q\Eqr'
(tooz), C Eafqrc o')'Ffi rmrr
rfcflffi" 'q{tgiog q{]lq ,fi.7,E1iriJ q gkfls ei-"s EEq-flq',
Rf, fu-cq\ qj) ri.rro\tr-n 'fifr
{iflar{ qd .hl qTriT n erffirr<Tsd', 'ffi S slarR-o strq
q&Tfi--dr v1-.n q Fft qqr bQlri46-q' {iilRlqr-')T iI6'qirllT *srldo flnrfdC o) ti,fr t w s.q!) rqftl fla gol tr
-sdrr-firl t fb rrc rgze dqJfuvr fdilrffirn oJ qrqo gs6r{
+jl .iln r) rrzq 3rr.r{q-r d ft{trnlfit fi-arl] -F, fi;rsrir,- 3f,T.f.r A
rr4lrr 1'F* rr{a{Fr $rE n f-.".+},
sffiq t P6. q1 1e7B *mfrqr M*di o1 rrrsa
T{-$Frq at si-{ t sa sTrr{q*. frq Er-r-{R m t,
ftrg{b Gir'id a ffiq Fffd{em (Ts q m, qrq d
3Trrr-{T bq) d q?FT trff q-.6i
6T {gd 3ffiil 3r.f{N qri dtrrrrn it €cF-{ t frfr .s- q_snr
Tq rilTq e61 rrrrgi d'd dnw cga\ fr. frq rrrsil s{ftlErtft ft'o
"qTft E-q .ilr$ *r
1I
I
I
I
qr,i q an'fiT th9 n ciroc l_.,fr qai -oi cfgd 3,f.uT 3l{qqqr,\ dt qrqo { .go< i Fdl + qdtq \cT .ltss or nqgdo,r,l ii nen ago) +, 1fu qrw rr-r.r"i dlrft fitq.nqr1ft +r
, ,[dJ *t ftsfr i; qrurq q\ u.t qmq ?Niftq rl{.oftI } r],c't
rrc; ufrn eits qr'{,1 di errq. o) qr,rfl=rT 3lrqrfl d "inntr
s-{T qqq fiqnr { 18 Eir Rd} 'ra € d I s+i tzr,{"iiit na{ ftdi ryu fdsrr t, Erot ftdl qwft qr fiqft'+irg.ftqqtqltw d,-ra€dt
o'i qreq-gqoo d *n T' (too+1tggz elrq rsoz), ,itt)
qtvt (r ooe) ef< q{adt srqr 61 oq", Rfr rlrtrs q
RfTfroT @1q{q-iT, (zooo) tsfifli-f, fui3 nsfuo-+{4fr fifheT orn errcft q fu Tq I sEr6{uT } fts-sieol.tor iF -"liq : 'qrcdlq quror.ftq o_rcq qrq) ,tg gre
fl4sri' (rozo), 'nrTqTd en-s rrrRfu-fi vqfl3fi b yt,(r szo), 'ftR o-rar q tffir6 n-cq, (r szo), ,qq{..Ffr
intrrT it fi-dl' (r oos) 3TTR; d otrc{+r qffi *' ir.s ,
'engR_o trfi c;fr-fl ei-r i{ffi erRRrro tr+lcr, (r ooa),
"''-: r,$T,*T$Hffiffi
'rr.T 1e47 fi qlqtrdl o_fudl b ru qi.l, (rooe) sTfr; e)
{*qi n., ftrd A-s ' "r{rrfrq d}q,- nr-.b, (tott),,cq{qrl4,o+ 1i1*.ned .nr oDogfr 3ndf{, (roao) nrn d.s+rj?T+; .tt fA{} dsq , 'wvR-st eftTrq fr qFT d.iqiair{f.tIlq enqfl€t' (roas), R-JJ znfual,
(tsas), 'qpq 'cri?rT or engfi-o f-.fr gl, 611-1, rsryry fft5rli ";lp]-qqi1 qq" (rosa), ,l-ftr-61*, g-o,o1 ,im_
qr?-rT .q.bo' (zooo), '-{qtq-Ur-q{q{T sT eilTft.I,iur,
(zooz) lerR r
3iq-w-erEqqq b ercrqr il{qT + qrqn_fi-ar fdq,r,T
4, arJ q fi q6€{ri qT,rETn {fl tl RA {ilR.q itl.1ar<o;i q lt.j!'?r.T s6 spffq qrm (rs:+_zooo)
or'e tq {ri 1980 r\ rggs ao f}qr,r }, grnoro+.),rr{.d {d I iJ-€t-i Gd) t, o$ w<ni, .hef+-qi dQil
,r,-ltoteii fl' orlcng fu-rTTf rilflycmflu ,tg, oT ,r)ET
;ri.f,c'i' Wr ryu tt qid.r+:lrfr I ersi 3tTdK d ,q,
ili(r ({'',1''l.l tnqr -.ii f}ljld r){}t,n i; qqrzi ol qlftn ,rroo)
+, f'c?( g-r,flfarr.m ft{Il t
un 1e71 d t{f ilq"r<.S} r+ o-efirqi or rjqE'cjr{,{ ir,T geii' norf}rn -g3nt {(T $lld o1 efi}qrieT
il,C:1fi ,), et1.1q6 S qr.faq.hl € t a.n erq erlqr+oJit zll ;ririil g.il<.ril, ,.Jlrnfl .r,rtrJq1i,5.51, fi .rtq eiitsi (t(+,T.d.f,T t t rryro ,5i 'gf,io;r d gT tnn+;).{q{ q grJ4<
o ',ii+r.lisrr.{qff ryn g,Fdlri or qR,+q R.nt
{r-i 1ez6 .j qnJq+l cl er(T e|1Ro engf}-oq,sift-qt ol rrqE T.mrRr.r g3n I o-{T rrrro i Ef{6
+zJ-fis;r\tt dt r + q,-ETM srf,fim t, d-d_Trl-dli .rrr{,ff
,rj} 'q< .r-dl or srififii qi-dc qdyT o1 ,rroi or,ttl'i,t', ,r,tdQ.xo1 '1e', all.nutl o'l ,qet,, gRqg.ilvll
,rjl 'qE.l' eilRt HTd o'} .{ftq,i sr oiqraol_r}-41 itrn4) 'ii t
all .rt.]"1.'.kh1 i, erX+r< f]f].r .re_qf]oreil i fiq+lflcr .qtt orcfu+< .ln '.n€ ol an<S, efiq cn.,l .r=qq
li
qfi crm', ffq qrd-fi 61 'Grydiw 3TT rqT t,, vEd)-r rmro3n-{ *o.ff, cql of gF .n-flfi-qi nu ga-fip-o3il-itr-dfiib 'fi-q6' b ereT wi ryo dr
engFo ffft th-dTffi b Cfucr 3r:qrE vo Gil-i ri-.r6
d aq-o-al t fu-{d 3dq; Ffi eilE -ftrlr 6s415ld +fi
o-eTfui qc;fu-a o1 .T{t fr,4} oerne oi crJqrc sT
t-@-l-.{sT 3itq ",ftffi oftffi..+r i {itqlt sw rrirA iM< of 'er,r\id + W', qcyiqt{ qrtrE d] ,qgil,,
nl rwtr ft1 'trtt fuqt', sql &"r€r d1 ,qrwfl, enfq
odlisi sTS-n dt
dF&s { qrscftq ileq-6c4T oT qqrq-qrTrs o-Ei orsF{ cl. gl.h1 m1 qrnr tt g-ftofu-o ,xil{fu
d-o_nrd!',As At erR"Rw s€ii d. oefrrmtroT a'rd o-T
.rr-o
oicn-i-rr' qtlttr rnsr { er{-o l?,qr t (r+w{ qq,E
l]-flfqT it '{f,ft' chT 3f1s1_q qt g-+i fuqr fu-*ro) qrq
1eB3 d qrqrrr ffisra.q S gt-r +frlitft-o et-.q.-
cre?ntfl-rrqd] tR-rrq q sfwT q,- To f*qd{ }erFr+dTeii i nqgn fu-qr r
€sfla fdqrq d fi-o S* qRrr)cnrC w.lrs ?.d {Ei
t-r. FCl e.rtr,iq or gfi-6TrT (trfr {nft,rr of .rqfl.nr
ulto);
2. R-d wF€{.\ {q.-o?r d} qsq.T gil etffi rrrsrq ftd't vr € t);
3 si-dild o1 Rfr o-T lqsq ("n R-d} qrqr o1qrcq yrdo o1 er,rfi og -b 'sq q fd$ crr €t) r
Dr Danuta StasikKra kowskie Przedm ies cie 26 I 28
00-927 Warszawa,Poland
Email: [email protected]: (++3; 22 55 20 459
ffi trrwb$qttFft aTrw EF'r fu&Tq
Iw T{STTTItrT
I
I
Nil ."rfi errd is fig i) qnq n{ w i fu 1?iftdl arrlI qrr,r n flirft qwi ilt r"q fr Ffi qqrn azn s€fiirr) d ltsdi qorr q\ ero.f-erc-,1 Rie{or RarM tt Eq
{{ct 'TT{i € fu qrql Rrqtq },.fd fuR, trrFi,B-4xuf,
qlf,\'ut r11 qqffi st{'rf,{r .ro ri}fho q,?rn qfr t, qf&t;
sq.ri] orRr wrigli'rq; rr<qJ q qH <ro t r fdNl Erz-
ar+reiioT l{f{fl iJ sdo{ Gti {ft{{q +rieng-o {r6q-trrdrl, niifu qrro d i qndtrr sl{.J'ft 3fk f{,fr 'r,-rqr {erofltto sqrsji sr.rqt{ irsr- $TdflT r) 3tqfi wga' e*qoe *lqs ftffiqrs our t fu qrqnf+o f,dr,Rerfftii *dfq {{*T oq qr.rafto cnqr{.hnreii 3n-{ qsrdi t ftr(r.qk f*'{l 'rfl (1?+.,11) 'qrq o\ "rofr eliq +anE aq tsl)s.r tt wg R€t {fts-.\ 6 qoolrc ftIm ftrilf$qi+;) rit lrro i'qrensF€l $]t+i ol er+sls=r€t fto.n t
tu+lfr Mrhrr oi Aaqil d (sl* sn6. 3il'i fC n)
Gd) qqr:t,ftEri o1 Rsftqr' -l) tfuwg"i tlftic q
filii-Rrerq' q,1s.r ftqft.ir or fMqur-qffor"i oqi weiio 's-rq'l' rnN {ne.\ qir F t fo 3i{ gnrr o 3riRmr,t f+fffffi +\ f*4i vor-rr, ,iwft 3r)-s
"TTqrr, ff.r, olR?TT
.:lrR qRrq€ *{ii d R* .rct-il aqr dfsr€t 3n-{ .fNt,ii€-rm, flFlqre; q eri.r], $f.lqtq, ,ltftt-{.rrn, c-.+a,
d F{d-E dq-ft
ffiqI Gtr{ }flE.Fl 3ilfeH d R-& qilqT 3fdrr-3rf,ri
r+rs* Rreu-eqr+i@-T eTTerrgqrdr t'twqt fu- rrrcqFn vgm d q (+$ 3$R+r qr qffi q$o nt
M n) |ilfi-Rreior d ft'rq clrs qi{a }; elsr uirgtiro{q& {n rrqr.rflT {crfttA *il q Rfr-f}rerq i; f}-g sroq
sTd.l qFID o Elie ($Is) el,r+ri of crwro.r.g<fi tt sq..
t fu er.ru-erdn tpii { fd-fr-Rier"T d qr.f { 3ilfu]T+Rqr fl-"{-fk"fl roxdt e\ worftld-fi tr
+J d-i q{ R-fr *191-ord fiffi f}arflfi oqrg+it ffi-fa-hft RTerdi d r',qei glrffi qrsT-Rreior
e.itft n-46q o).fte Smi i qtcT qr qo-ar i.r
qetq M d n ga66 sn l] B itrflfir ir.iq F€t @'l
qrs]fi -{r{{fl, fuft, ffi-szurwi, eqrorfuro qE{al,
aTq-qcf{ erR d tt Wi {ar{ c{ oiliqrfr g-SM Rf,+tt-qr d eTdHl*d-3rf,r{d t+lr=fFilo rrqtrl * W g+frqi*t .Nt ffi q rnqr-Rrerur \ uuro qT 3r:qcrdl
wilq=ii si-sTdTd di t gS {rTfhiri effi Fr
d sqfqf, frqi ro-r<ot gd'Rrciiw 3ili eqrC cff-\M q, olrE fds.ns r\ qrd qt{cT -.Tfd.rr ql gd "rnm(rooa-tsso) ow ql+s (zoor-zoos) t fl€-fi M orgiqrq qr.f, d Eor tt et-fi o2r erqi Mfri in qrqer
"'l'trri1!flp**
: q-{g gfu.T rfiftl.T vr<t 6\
:rtt.'iqr.'ll,3rr ol?.rrgrri-crwreii-g.i|ftpfi ib trqrr<rT
ilos,i 3rq.J] {r,,1 dffi 'S 1l1ru.f{ 11 *rTT I
ft,:rfr ftsrFil} d 3rqfr qfq qT tar[.rtr] rnqr o1r'rh.ri[, dtr.fi{e-acrui]T, trr+fl Ct qrsrs} rrcf q5i
f+t*iiir qT {{rrrif,T g+b F.4i-f}r&+ut q{ ft=r-ftrq ,-or{ 6r,ri,r .,r.r.ft i t ..r,rerq +; ..-lrs r1s qffi fi-,rl{'Jqi.t Fd{,rri'11r1{1 f,;rl,, "n:ieii (orav.fi) $}EeQ,3rrrtrl i, w{ ('1, .j, 'g Gitli EtT 3lc'frl 3ldrt \ttijtiut ft( qT'TI
rmo Frg aga o1?-r t I q-rq,(EFr,
r?r.n9T trjl {trc n Rfr sfi .ilqd'r
i qrt, q5..1gul .Tqr.tai (f*,lr ori11+q i]r ercr r] eT11T) lRfi|fi tri|l-,rr+rr f,'fqior.J crrqi=l] f}g1ffr nt
i.rq {riifqrl; {ilf+a d-,l1 *t ',1
t.rJqil (t d tgfa,- i r
('lroffi,r d'u{} (agaf) itj'r',111ilr1,f}r,fl ggf+, +tl' t) 3dl.,1l
urw rarrr/fffirffi d grr *rd n
rnfil+, ofand - alqn .Fr.rT
rfs.iT A, qiilftlr srC lrlqr {f4'rn q{q1qrl fi dta,i cntt dL..
cjiRir +- w { ozn eri-o {o'r{-a n<gffcqil b w i l11
s]Fri 3trf, slt 'E3' 3i-i 'fuft-d' "iq qigr sC or fti-rR-fr,nfr cH gm EI{-ER, Tflqrdi i\ qffid fuq qriaidl senry ftE$ R*-il}qi h ftrg waga $cFc eT
\T{q Ei qr$ dt i{flr{i filfu rfr o$,ofi q\rrr.] f{sTilfi ts t 's' i; .ftc Fq (r . ,^ ) ur wgoornn o- llrzr 'ErA
g' dl w:r (f) dt 'gW RrrF,l' -'fu't ltrrRrql r1l f*{l i;fiiisfi '+RTR{Zil' o) ofi-ofi 6rqii enr til drgc ql
N fr qq{-rr3r) o-T e"TrlcT di qE f}ffi fr.aretT ifau-
, S-frR ntqlqqr C r'..r ,) snd I,t
slFr-q o-rd qrqq mRrr ft-{raffq't-rr: gc'rg{ q,.[d a]l FA C
sTf$qr-d-{ 3Trffi-rtif, vr< gki.r eAr
3Tftr6-il{ *o-rcrd qrq dtfti.T *+t'o-rsur s-+ o.ft-{rg fft eftt
mfusr { ei il-qi effs qrffiailql f,o- d 'enorsia'
r*friT eifq {-orqid ?rq
*d dl 'ftandmol' 1ftftiqtsq;rFT *, w{Fd 'ft1trpqfqaqfr'
gFtrT scmrq dt
'3rNo-T qci.r ori il it\ encl' :It
rd{ .} i1b €ifoc qlrqrqqt
c]qEr|dT * fo 'enqor scf.i' {d},'3nqd -+ir't rir rr+i .i <pi.{
eiw 'cg.rqc' +, sq r rg* etor
tt f+ilrfi Teir( q gov dor.noor t 'enq*t oga <goierio'trqq|q'l ifer r.fioq sTLqr[ogrT w'E fu-in qrnr F fu u={qrcq< gdprr 'TqEqfl' nq ii €1
ugR et-ot t1... qeon, rdsmlri-s 3r+qrc di qqr+fi E-ri
a.r.fi d I {q ;tfi-TRri{fi nqrEil3id g,aa-uwa srai ot Tdn f;sqrq EEIrql \dT qrtrrT t eils .rd e"
trrfi xor< +,-r Vo \r<t5{ur i,ri'ais q Ffr-Rreirr' it 3r-d
3trl.r fr t qa ir fr,f d} c]{|qn,r,'rn slfrlii i qtfurr lMdrn ot Vqf&{ o-q ofufltil{ f+; ,i) -ii rlqrC * qr*FIfi 3ffi) n, rLqT{ut i rt*rT'r,il t
qI (rir), fr-r ()), arq (zii), qr={ (fr{q) ud G.q), {ilir(clilq), ;la (eir-flq"r) enl?r qgg gi-.*rT-{4itrr rr<i o);r<rq.ix<] sfiq qitct ftelfr ilq: sd$r atr,) r)lF{] i':-.ril,hrT{ sir+xio ttt( gfi"r.f siiq :,rfrlf,f,v {o-nro wqr:t[.r,r dii '+, orsq s€ .dtili eH sfir q]fuq { e'r
.nqt ltff{qrRqr[Q-o 1p'1 6q, t); ';i ,t,;.to' uqld1fun 3iLJoma vr< gR.-i-r el,i 'Fr 'fi-"ir-it+q-o-r' r*fu-q iiqqTq
a, I,rql+; 'flor'i.lr..{l' gi-fu,, srl.rrT tt r,* sirq,yfilo.r,f,1.119 r,q EIrlJ :Jl, r,lq lt€ iF eri'o err.rxrn q<
fft6{ 3rqRt ! €Fr,prC i; f},l"-.r-+c ,tsf,E 3{?qr{T ET{i'q-Fa' er flFc{il +l qri d osrT fu-Tr3i w q-gi-qid (f&qq+c i,) qwq\ d 'H i1+-fl' gq1 'qq1-fiq' or R{.clrriTql \dT e-h-ot it
{aTr+q fuffi qrtznqm'sq.fr qq1 }, q-rsqq t RfrqrqT fi ffio vm (.ur+rur, eTd-il enR) or gn emiMfi o] ti S d) sqrb .ilq€TRo va (serwr,dt-iil, qdrqrd enR) or 'E)q' trTq qrsl-lr]S (ifuq{frf,i) crutTrrf, Ersr o{srqi qr,n tt.T6 qfi 3nEpi RarR
i"t fusii rrtq.r d c4rft-wr nt Mi or qrs o-s+t 6q s{Tqrqr b' qr+il mli dnil d otpt eqs drrchr qr+q S
'srrt re qf;t, qdqur q irqrs.ht fte{Rs{ W d}s ar2r .l,, J]-6q qK"ftl r-{Ttrdq qTqT i; +€rfro-Srl i;gorad
"qrsT-qlq F\-{r 3rJto *qqoqRprft ttr{rqr-errtqaTrdler} or rr5fan s!-qir Rft_f}di ol
Keic, ftfi .Tr+ 6T smur, Ffr ileq-q.rc, fuffitfeirlhi ot llr{d-gr1a n'er rilg6-qq* drft 3r+fi.rR-fildrn ftM p.q fterfitd mi R-fi { qrii,ro Eili qd,f{q15fllor fttrr eqid} Sr.nqr of srroR-o r.yffr i) Wfd,ifr fi ErrrqT qj-T wilqFl fi-{.fi 3{lqnl GRT \T.{q i l if{gdfru).DT 3rir fuidl n$ E),nt... qrrrj i F+Rtr {Tgftr,o\ qni-rlqgi qrcl 3{rqqqetraT ,fi 3*dftrq) oT v.F n?il,
eqeRi-oRlor ry, o-<ifr trerio f+*vft ftMerad { f${i-Rrerq il rr.q.rq
{rdqp-q qd{ qri o1 arqsqr tt qur q3rq ir qeil q ,TI
qa.rdtq Tq. g. qra{rr,rr aqdt erio frlwfuildii} n k€ltt ,Jl-qq.€t. oo q|l q,arf di .T+qarT *t erlErooq
f i:qfuil"rgi d fff{qi o\ Trd d sd Fe qm @ut.ft t sfiE ffi sd t Rdl-rTrtrs sqb. qroqoq or1?wr qa61tt oq q-o r$ oW wqi 3Tfi a,j,l e, qs
i'3rFldrfad o1 af+q,-srfdi't erlrid To S -JTd dt qqrd
cxi *' ffu ei,rq-erarT 3rJkaftf, sqi or gqq|'t I ffirr.<r or i,sqx tn otJ qrT{-sr.r.ri of fl-*l,to$t SETq\eni a.Tn d.n o-& dlCfu?n 'aEnslq' orc o,rfi dt...{1TRfu_rt s411ri (sq-qnr, o5fy, trdq;, ffifq,.},t{-,orq erR) i r,niqld qi +, 'q.i€r<, o) ,i-fl{ rft
fa*ft Mtr i; m q yrq,r.'i eftq qw sc oqi -tr
fidf+-m-d \-K.flq qFdtlmiil' d {ffi-ri-{t'fcr,rEi q orflofi s-r.d) eiv-i} wrrgfto y"rfts if3 sraori a-'rfi ttfu*ft f+qr?fr 3li{ f,g,t-rtr{] (.}pr{ wio-{) lfiwrqq' \rt -r^*to) '*lq;[do s]c+,' qj gq qgsryg+ ito< {rlgr irTqri qq{.r lnsi zro-} dt rrd rrrri iJ-.t.l-{1{c4 =€ *. S1r q{i.) orJ efiq eF.ir,j ri?ir !.g ilii i t
qrdtq rnpri, rrrr.r .rn{ar, fifa*, frqrm 3trQ
o crio qril eiio 1?*lr ftkll-fi +t ftr{ q, wRfuncliE rreqt eI w*-r) t, q- qEr ,o, .:r.ri -.ri.lr o) .erq,
,i,rlei( n.iifito rbrilT it ri ginr qrJ ,{.f , r*1 "fax o-\ ,rL,
o'f,+x 'go-RdT' t-t d-oq o1 en[*o R€rfr sn .i-{i iFqn< t amc aTrg q d-qrE sn fi * csr tr g{ro?lrd{o RarR of q.fgT cixnT ir-E. el).s.fl wrqT q-(-.ft Elqrot t "r+ zhi$ fa-flrrff '*rdt1{-pT<T' q{rTsrd 13-i f,wttqrr 'o.' 'eng'o't nqn o-T 3ilrn(qnor t, qsfu ,r.r,
fr ft\ ftxfr q,t orrfd-o tRqiT 3rfff, q'eru qscff t 3ni3rrfd-qt tRJq-a o) +scnq8 .|d {iT qrd oT ffqi{ur.xar tfu fffi fu-d-rT rlql-{ Rzn "nqt eng ,*lr< srjq-l o\rlq.rl-*li vo rjn-,ftq fi{ril{ t, q-sg 3rrfff, tR+zro i;gf,rfro, ssrb-3ilutr w ffi d d-drT To pirwd f,?4Bt Fl-fl-flqq 'rl)q' rcffi qC or cq-qgx flrq-flqEnn fr i 'q,', 'gq', 'enc' SS 1ft1 qqq Tou wfuq1 ;c-qt r it fid gtr ftqq t f,cnc5r q-.iq lrrET q ftR,rwrgfho nrwfuo; ri-fltT t *, qr*int Eem)'r q ,els,
t\ *, s=r* rlr+Tt, ftfr-Rsruii, r)qq-q66oi Grt{s.rq,.lllX* gwqft t tr
tf<lT fu' qr<r{ i o-ET cr g_or e fu,- fu,{ft fatr}ftIarzff EfiT qma { vrorR-fi sftsit erlSo qE-s_rlrd tloq-t-o-q dR-fi qqTlfr lrqfi v<) o (n<-e+C) ,rori' Cirrui of Efu t e) qrso { ieor Rfi {ft-s-l {r{fld{"6i.Tr frt 'd€E', 'q-}-fr' +$ fir{ q-<\ q q<rai 6i, s{i,'rrTeilrt Eqf.r' sl 'iTTeTro rgq' $rt f}ffi ft,ilffi n, +if*3fl{ fuEqT o't wge o-E*', rqq fusT q] {rcD-dT t .[Sfli{ii q tclT F.fl"wq: *iq-q ild} E) qraitb+a ,vo qor{Efr Fra$' o-ri t o-rq c-$ qenr, ,t.Er,, ,d{fi,, ,"Tqfr,,
'fr', stETS, {d-qd, r1gg, q"131, 'g{qr,, ,,{fi,, ,3rj-s,
'3Tr{T' +d {-r\ yr< 3saft.r dt-d qfi S 3il{ qror ar}qq-fli-qd-i oeil it fds fitri-Ro 3.d q) o1 srqft .floqffi Bl {, '.orn' sreftt €fr n, qr6r{l sT tsqqp{ \ro-irI
!q € eTr,\ qq qri dt. f$dl fiF-cil .r,r qq{f.r ritfiToqqC S qs{Tai llqgfi-ReTi -cfl qqj- T+asm s-{rq i-t
T{ '3rutryq6qq5' pr<) zn Saoil ffi } 312i
crq-flTi-{dri At ft{ sc erc)/qfl{il n FIkr $rvfi-*,-trq-fr o) lqwor{r qs€l d qr.n tto:r qi,t.tr, uet dLlo-wr, ,Jf,lrhr o-in, ftorofu '{rT, fsr$ grn, qRrngr-n, ftw cfil-flr.nrfl Ct gEr+n il er2i rr<i d ,rfi,
":-i l:.:;:I?TIWffi
wrrgf*.o-vrwfu-o-qTfi-f,-d,il"Fro rlEC d ftR-o drqrqrjlr-o e{arT3i, ftR-Ril-di, qrffidt qcdr+, F{izD-q{r\T3ii, d-qrFro-f,fiiuft (tegendary) ow_rp} nalT
aio or rq€fqrqur fuf f{.q q,-1 oi'ft .rfi t
$tifi'ir; lw,lgof q srrrj.R rmil flqq i; ftrf 41qonT.jrLT{'f q .rdQ l-lrfl fl *.rr erlM tt wq t fu .TNr_
fterq o-.ra Rrfq, tqR-s-Elfnr-q.--qwl, af<-r1g|{,r.rft,f;{ul silc qrqnfi +irqlr o1 qrcorft rro dtFlo
'{frhql-i*i e, gq.ri q-Rqf+r qqf,il{ wq-fil* qR.}tr .rrxrxr ri *rq+ril o) erqi <FTi nqqi gq tt d .rS oit l-t
.
'si.drftinl' fiffi.r ori o-T srrrrr :
{il ,1,{ sa q- qfto qrT de4 q{ i
qd < cEr i fit wvn.]'n qEql- i
ril.ii *' src b fuql qNl-fln i
:,ttf{t rr\rn, {{j}\ fuiyit d fuMI l
f,turliJq] o-'r Fdfr qEri or ff$.rl j
[ft](i(t{ i} qr{illq {T!.ffil q qcqrr ,
,t','t i,lq,aen ir- flqre{oT ol eJfu-aq fi ,,
8r i
ry1r1u1-f!1q,1r ,i qqi oq i
,'rq,,r,li) Rtetur .rT {.tr$.t qqrq{"i
,fl si ildn it flg otn Wsi i
ciqit)il Tfifar.n in l:firaniq d; ,,
ldq :fu 'rf+filbdrl -,jqTqi ,n
{if?trp* slnitq fuqr qr $.h_nt
qR zq-fff,r *' o-rgurI
qr|$o.-qrRi-o. dq?it sirrq q d d t
oq-*-znq rrrrftq q-d-ffir *3r.r{-{t qil aH d smw fr ssrqr
uilril "TRqt
Fff qra_riq ,bt
q{tr{r eil rrrqn q t frtEfto. srq eh
FA oi-r s-eA +n rnqr3fi *' qrco
3n-*rrol E ffi rngErg ft. fuentfqi
Arrr, TigEfr Tqq r\ qr r{qim{ s'q t,qfud .nri zn-r q-nq-{r rft qa q-.9 tr
e-rcoft-o-qller6-qrfu.n €q-6 €rrq c d dr oq_t_o-qxTKftq qd-.qi'd.fr * 3mql_ii .h-r drq ot erqsq fi sor-qrq'oT qrfr\'t Ffr i-ra_qq c q{c{r d qrqr{ fr t * r
eFffi 3r+ d 1?-ft GiRs{qH,ilqT3rj b,crd' silrrmT q
dlsdt rnEErE it Mtr Ergr, T{gEd sq i st s{q-firu
nq r), rifud o-qi or qsqiT rfi z-o q-g *r * *U.*tqfav-,ro rl$Ttr+iqT m rtrmTtl q-r.)q-srE+rft {irlTqi\i; era q{ Vqt ?Tr qre6 t 3rfr}6- sd iF Rf qrso d Eg+-s
fdd) T-di 61 $iril-rq crw o{ Ad t, s.rft1 Ffi_fterq_€qEft 3fio g_+m or fr-iTo-i.rr
wro-Enq eq t d uror tt rrgt+ dqrrq{ui 3fdqr{ o"l q'rfu fi{rri q 3rio i-S ofuirwi 3Trfi
t, 1V+qrowr o{ drt6q dm(weumd o Mfui) b wr frTS *-dTt t ofuirqs{otffi Ni'twoqgl
ilT diflt '3-fr-,fr-sq' 6-r
rrqq w 3nq d srr rtq qfi
erfqerqqlT npl el|fo frfut ri+dT i, ftr$at ffiilwsaTC q fttpft la\l3r] befqrrq,Rrnr or wqEm t n)
ryfl en< w-r rlqii dl erfarq{ar q
3tff-cn -.ftmr r\ g+enr Esro g
fur H of qrsred ol GrEqqi-q: : ft,1] f,F-cd or r+:i.r, F,fr il-a_.1aq ftfffi Mfidt, srsqtru o d-qn, qnr-qrfl cR t{il riqs c dr dr'fi-{eT' q qqr se.il'fiq qmeq e-T<rq { Ffi_fd-cTftfqi q,T
sr-ffi. . eiR 3ffla: 'rif{q'r +t '.g+x Ffi d} q-dt o-{-ilI'rlTIIl.T (it qrsti il .ifqtr\ l;g.rd t, ftfi-ftil:f, ri-+qr i,-rrri'l}q qx,iq trgctrl iI, optr eil.'T,,-r rEElg znfi qdqn.]nw'bl ftwii-er-aq 4, ffuqqppii .b flqrrr d srurqq{alil.it qr,+r o f.)ercfr or.{ q etis]r.Ft o rrn;fta *5<ru n;l-lr;.tE qrrr4, i EAoq 3rq) rnql-flerur + qq,1?-Rre+r q5i
,j.) ;tr ,i;'t (tfiar( f?grT ldil i vr;t,,.t iItrrR.rr{irarT },- orqor
3{rriq{ slz|ff ftwB-il,rd7nwr.i d et str *t. ers
e) aqq-q r.do qer, md ql ffid, in q{ dtTtorT t anfr-d t .,oiq erib ffiiq{enii if+iefr qnl3ri S fiqFT Soer s$61qTqr7.|rTqC *,RreT"To1 qetprt crar ff q $rc-€T tt qqri{fl, \drTF s ertofMsrrqr q Rfr derT '{f{d * erio fiydae.m-d qqqril qrsT 6-r Rraq ftf}-qo sq t a.q {6T ttftr€ dqr* + di-q d iTq;flo srqq qqqt1a-f, bq € s+&-dlsffiq q+-n At rrmfR[fi 3TrqF-q<F o:n \ro-(q1\ o1qnr-rrr.tfi) i; er n-r-3{trfrqq qn ern:n{ q-.ri -]I
s.r$-o.t fri q'fl{ h *n Er{T nEa rrflEf+ qfl
rltrct€ifl (il g=1s} crgvoarn) der Td"f,d afi t gSqd-RTqi qrEl-RTeTUi t qsteT nq r\ rief*o +i at ETE{<
str$J cDtrTr 3ffq qfiqFr\ .n't .rai crcR qrnfuo +r'fl $t
i3.d6(ul ior W .{T.r ?hJ rqe furn nll {f.ndT -t t 5.} ur< tfi, aqq.r 26-27 sd q{A P.Cl JM"qrrqq i; qrqrt-*fil-fiqr.r d'l 1ilql-Rrl-{rqTm }, engfHio-wr-lfr-ctr{uf
,-it lt\ lttqn ql{ol{ sfi 3il{ tT qsft nctrffi $rqfr.lerq't(.rrr qRdtq no=ftRp-ii b' ("nurr {) ftraur d;
ftg :,nqvrro 3rrFio {rerrfil ge{ -.T{ silt rrqa.T, 3rr.r
ir,t s6 $6qtT cnft tt qqrfr qrur b' rrr{ft-q f}flTfh nt
Itq tl.n-ltgq .li cf}qr o't erftlo g.rn, rf{+r o,rfrtrflc +.ili q il*\ s]-6ql,l o1 rrd'{"t Tftn € r)-ft,
flrml wdq fr eryrrl dqlzrT 'dr r{f,rr it 5-} wqr e-
fat 3r+f, H q Rarn qrrdlq EFrqRr sc ipr] in erioR'{dRil erqi/wal d +,- e,f}r-ur qQruT{ fidr1.rJ/+moft'sr
firrli qil Rfr .lpl 3raT qrr,ft{ qnn3ri rl,1 grtr+ii ornq-t-qf)rrrcrJ oii err-,f{ o€ qra dr qrc.ftq iingfiloqcrq qR\ ?il{$q q't.rieii s qT{dfq erffr q,t 3{Eqrrfl
rrr+qd fttsft ftErfihn .ri urxgf't qEFi @rfr t orn
uiq,ft+, 3IKT..r trET{ olzffi a aro rlgo i ?ilql q
r,ngft -,i; q'rrarT.ri o-i fiffi fdrqfttarorii/veilr\ q
qoFt -*; fil\ qfrRgk q"{ rm tt rr-Eo it rl'ftiTolt q.nio) b'qa 3r'\o iyil q eq-fi FdT-tr{gM 3ilqtfu-d
fG ilt sd{aq i\ 'qrqo s{mx gr{T ?s q]t tt qrq'r q
rrqft ll.{fi w+dr};t *irrg{qq erciqii i fi ?TRd
{lgf,f{3ri!tiTii q Rrr,r cmi q.-nadi o qrtqq ri q5grrr
.brili i6d1i'ttS rtEri,T t rilTlgtfl {rL{Gr rnq fr s.ftru tiar.) d eils cru, gtko-nrrp-Rro .TFdftfuqi Vfls Fq tqefr sddl dr wg €flT{t d erSq.rdrfll eri-o ron ot-6nqd o) qq *.jl t t T.iT,l dA rh'l gd-om qr ssrit,:r'qru i, mrwr ril d1*)+, ura,lio -rRTftfM o"l qgialrd] t t 'd r,fd' r*il rrqer ,t, ,l rqur qtl{T-fd'}nrii -il- -.r-< Etiqi gtu dkr S d] qc-rr.:ii sj 1r,r
"i.r q1tfilc tiit t
*irTw{i o1 odl ql TdTd eti o1$fndT o1 g46it nqei nt fe\ fi1lrq H o1 {lrmriidzrl ?ilvl-rl-qrft-
ifi dr.rirrd]-s-ri oT t+fu-q *cl q F_{nq rlB q wcT q-s'rl
g1 qrrmTt qwq{ v6-qtTt iar +, ftr€rrfdC .nj 3rq-i {6iqr+r crurfi rnqT rf-di * erqqq geri il fldr s+stlwd?rqi eN fi,gm ft_flrff-.i-qi qEr+ d{i "\{ftgft-r.q get rrofr -*
|
erio, eem EQra *{\ .qR-o-erq.{nftn qffi.{i e
:q{fi eqrft qsl gfu d i-Ear a+i eil-E erTq {si iF
fd{ gF{ql rrq o1 ws,Tr\ o) wq-qn, ersfi qffo-qnEfilfr {TRrdt'ot y+ffiuiwr st{i olr er.ninpTrd o)erRfqt lrcnm.rqr q {q{ar ERonrr 3rqfli o1 qwo t t
Sat wi;tail al qrqiei or RRTuT fu-{T Gnqd fi qerTT,
s{il erlqro { Aft- trri-rrgftSi d fl-q rl}E r 3il-iqnrqF{o llqs cfi diT 5ETF aqxE}ft r { rmwat i.fufd-ffi qqC S'Rre-r,rT th-r q{q aeq ,i f}e-d iF ffiflS=1
dr +, ti'lq rirr&, €.iq q qrqqq{t6 lr{g.qrl 4ofqr qiT
opn fds+qrR C rgfitr+o orfi gzfr .nr-o EqR $r 16oT g<rd{ elt-< ESru E-crfl tt fdffi qmei sl eiewn
oq:tmd erito fiErlff d S ilr gFqr b t-c) qrfr prrRT-
6,i it, 's,i ii itgm i vil rg\rdr n, fA\ Tfi g.6S-{,
drtqPl,-q :i-< vnltloi-11ddlTp| qfdq o1 enu<Rrcr
rsi "rr qF dtgq g{r-aTTRK,n m} 3fqqr q&rr{ ei-{affo
e-tilaflqftf, qfli mT qoilfu-d eien: 6{ c.rtln rmi w ttEi 3T.r-fi Eri q-{€Xnt-{aqrflo TtrmT C w s<j-{,
r+w gfteoior 3{l=lcn{ oefl 'frpn'-qmrT ?] ril'zT frqrltd.TrtEq qrEqrqfi a1i.r *lr otit c) qrsl-Rr+ToT 6 qr-,f q
oil+il-fr dqrq g-+Rrfi qfr-qrt trft {6 r{ry,t eltq
qqrqrefi d; rrilqTfi d E* eil-s rarfr q-ri or qFi
erqsq samf, EI{TI
Dr Harjendra Chawdharyl-1 132, Sector-7, Rohini,
New Delhi-1 10085 (lNDlA)Tel: 0'1 1-27051548, 01 1-65726375
Email : [email protected]
-l':f:T5:n'1}rEdkEw
sfirffi@qEd*sq d uT{-rnq fffr eqq enrn t flq-f,q
rilcfr q{.ftq, gu eif}r€ wr,Jtq 3rt{sq fld-di
{]-{+; l]lfr v\T R.-r qrl q sr-S tr.gd tf R-,{i qrsl 3il-{qxiJlq rrrg,=Ft rrfl{ -adf6?i d ro-eetq;qrqr$ ?r-Kd}qi
el qfd i e{rqr 3rr"ft dt cr<$\ 5 ft-oe d 3rr.ft tlft,qr,i f-€ c\ sq|q-,T w.nfu'o ffi qE qqrrd .F Ei{T
ijf r-'l R.rrii sii ni d'l,il o) Tgar,\ tstq*n 4;.:io q {rc.*rr/il,r qit 'qitt wdl ftc.tri Ffr o1 tre-rT ori dr u< 1vaill
R.fr R{l trfr $, eq R€t 6t linTc't
Rdi q\.fi q{ tR trrd, ir$ wrft rm t-',13il ftqrw oi rTRf,r, Eq r]_d trfr .il-r+il
Ffi or e.rtrq qtit, qs s-{ q qffitrf?.{'t dt ,r'xq.relr drr ft|rq wcro i.rdji'rt 5,+ f-i€ '.ril unr1ftfi ol rrar=r tfdxsr+-rqflo .*,q fr dFr 3ilTrfr C i,- ftq trd]d,
{1.,t{, fiq-.hr{l, rqReli{!-{rT{i; firg dqlT( a+r.t Bt.ro,r..ri .ttt qiftr fi,fi.trr3Trry-l r,ii<erqnn, qqi o'1$ilrTriTqitR {f{ar .5 rldrfrFrr O erpr qan q, qfui i eli-s
ci'tprt:Jii ii ,rliFllcr ilt uJrrJr ir [J,( 'r! B.l ftqqr.f] qctierr
it cfffrr rrs q.r'r WFr iTrl i. -ir< q{ of orziRfrl114+t3ii o $ERi 4 g.n Ei a116 tt q-{T asa o.l qFhqT q)
;rlsr rq 1r:?J t}t f+orri ,iit q=nrtr ftfi i R&a ijlr EaTdi.iil qix q qril qrrr it .:tx qql ct'I-{r t? Re o} \rf+a{rr-i +.) sirc fe-.oqn S ,ft,:rd-wr q fu{ ergrT3rJ sT
.qi. dE{ o.td rilTq
qir sa t? gqr lrgqTq qilqrftqtiur d zfti i ,f,sor rff
Rft o'T frttr Efu t +sdl t? fffi'srr q Ffi .h.1 Raft.Eqr ts eisWror qflq dx\ er.sT {fl rroefl t? W arei;q-r{ 3r+-*r{rTrft trfl-}fr,r) nt oril d .(v voa tr
fu=rt qltflfr qRq oT vo iryenr$ u\-er wtcT ttTdr o1 qr-{rcrT d{ ro Frft-qc -ij fuq-ii i-$ 1
f{Faui s{ srf}o erewqo qqr"r t, gqlq 5iftq q.i
At 3ruqrt rrqt erftIo tr fur rfi q-e iyr sftERT d 3il-fiog.wrgfr cg-tirffi6 efu og-m$ sqm *'faq fdwrntt eim.16T d-$ esT E) ere qr-Ecspft t, ro-**i si$ darc ril{fr qT{d}q, r 5000 3r,ffi qrfl-q ei-E q.nterq in.i t-enf gf lrco.rvft df rqnff ,il{,fu 3fii o)qffit G5l.rfl ur @ di oei dr s-{b G{rwr_
e,rfr srrs unn (yw sq i w.rq qi:T 3n-i fr-ET{ il-$t t))t s +S nt {rdqdi }b'.rqs1Tr+i (w1=1ty5) q {$-flc qqr.l Q) t {f.r 1BZ3 s\ r sr o S'rqRT d smfsl fr o+ qad SErqT 34000 rl.t{ftq {ftir" qS m+q r\ r rzoo q|{+rq
vrd'+d} ;:F it '{K r{r{d Ce -rq t qrqo t 10000 fi;o)*-cq$ {FchT fr q.r rfl{fr rn{fui i arqfi .nu{l -.h}
"ftfrn cslen-< vgftln d qo 'dg qrw' qil fA?rTr -rroff+- qqEfi
Rft, 'tr$fl-.fi', 'qfl-nrfr ffi', 'qanff,, rrlsgft, 3{sdj,
'nr& elld ,nqsil +'t FTf)ffi rnql ir vr qrfl qrqt fi dxrr-€-i lrm.ft-q 3rRqdl o) frfud wqr * t Rfi qq d, s-{idtqrrtftrn of wrgft, qt' 3fl-i qm,r t wou qalj {si C*ru-fi 'qmr t t
G-ft of adrlq ftarR C sqf,q iF fu\ ffi*r d
E-{rc Wilo TftmT *E-i} d-,ftI sq ilrnr* 3rt{qrcftq
WrsRT o1 G-4) b cft cqr ffi {S B?
sq trrorff ftftgq crfrqn t 3rrtrm? ze d Rien ot rq.ia-cr w
faRN qEiq Rqr.rqr ttgq irq i; qrrfi cH d ftien {Gtq;fi qrql eil-r vntpfil sfrqi o1, srurry ei"-< erqql 61.1{i i<aaar tr fisqAar"si q Rii qc$ .red o-{f+*eqd (,rus1t?rsf,{elTd?r) q {ffi (rrrcfirr f}-ar)nt 3fd'fd q) q)qd i emnr o1 pfi
r zodl q-fi * ed qarc, {r,r.r {iwrq C fis-q) oi c q6rq o1 6-ctfr w drfi afr .rqi}eq*sw At + M-glraq\ q fi d,q"1 drqir{t?r+Fiqoq q-q lrrr r ACr+e M,tsraq or ?rrdlqftal oT w-earq dFts.r Msttq q f+fl RqT.riirttf{ 2008 no Fdt 3Trq1q1ad-dT {6Tt-\Ti 2009 t Rff .nr
3lt4rqn wfrFfst fr TS gdo-{ Tst nre d qE et Eer ,$t
qr.ftq ftqr fi trft, f,Ra, gRdR{, virgo oN rrcg;f* $,enqtq6) *) g-& tfr.€ tr ri, M iu frq orft-orfiGtl'l lnqr w qradl-o er+rq eldt setfi tr {fl-ml orsuT
{rrt,lil.: qrt o1 cnldo g=rld *itrri qrq ai it filq sq an rffi
"n.ff{o .C d t ft_gcrcr d qr *ftt ft-€l oT wdqsrq c{ff,{ur whe gR-ql rhqil fi srqq_d "it Etq,:t en Tqr q *, sf'l sI6Ti oigentnon i qrc roga d asrfls d{'qr qt t f*d} qrensq qiq{t qq si.rilrr+i Fr{ 6{ (a} i, t qr.i si.rlE|F,T fi q{rn qo s} .Ty s'iAto{+l{rilfl f}tR i\ 3tq gtl q'l"rqr q,)
Gi ri-dq cfis fi Xv oti r
sq {RoR i {r*q t.,tcql{qo ESqqIq oi il]l cii-s
qrt-{T-ci'.f,T o't ifti{ o'} qq,r:ei
* fi t q{ qff rq,rr,n sq srEenx it zsa E\ rt E dl $ t zrs qqr firq\
' o6i d M iTdi nt Ee-wa.i EplF-d-n!-dfr {Sl sq rl-{qr-R 6r qi t fu q-R q*gwffi-q, Gi{q-grilS ere'*cdm eqq o) -sq rrqm d-qlar fr-dt@-{(v-&-icrc) rw q1g n\ enqrqo t'fu erqsj{q6 irqrq3ffi qql 3fi-iqd-qi?-R 6) sfud i"q q rlq* t<sru r
$r dfq-iT d qrq d .r\ { a e ,orTfi qrsT 3i-{ rrrgfto1 Rrerr' o\ sq qrq q fr-d-f,( {6i + sq { *cT qqT
r
r+ffi ry-6r'i i gq nrf,R o1 qqr zil-s-fl o-T TRT dTqgdtq.rl
c-a|-{ft q|-{fi-q
eil,T tr{rrfr qri-.ftq qr ,Bg{nr'ft, ss RTq b- go .rrlcfr r-g S ftng 3Tc{1 3rftqnT o) iiC\ {d dts-r6l3rR.rdlor dq Rfi qrqr GTt{..r-rmlftfqffi r\ tggogw* t erro fusqr d r.*f, qg r-.R d ot{ +o-so 6trffTq{dii ilnd-d nrqf t fu=rft) sn 11{q1T t fu-rfi-.T frrilsv { etqrn f}d-dl tl Xt
q-{idciT { sr Fq qRs tr o
R W. t, qd oig zooo t 3rfrlo fr_sT?ff qo € Sr ",-cufi irr{nor) q 'R-fr ry
Gn-i 'trfi e.[{ q.{arT
i; aqr qqi il qr@-m-q
w sTTilf{d trft oeni !-dr$ qr,fi
tt w d{d t 'e:s1', 'qnftfi','qler', 'qq-ql', 'oiFfq', 'Ecq.,eilE
sq rifttrn fr sTrru-+-m 23 dftreTr Eft rqriTfrr r{ ffiq €f,frqr .rqr tt sq rrq fi r{ff Ftrrfet ftreTr tt erqff qrqr Gdr vnFftftsi ot, orrtrqq Sfr u*lrpqq qft
gSrqd"-{r*rffitiiFA{rd-{i q6-d 6-{ gr*qc (aru-s<
ftvqF+sra-q) q Fffift (qn-ftqff{r) b i}ic'fd fi. strm i srrtqdi aftt 20ff rrfr b 8d qsrfi fr wqr{$Frt qff fut ol q r.cri aff
Eidft qq tf qfr aq +csd:e*r* 4 fqv+P*qTcrqi d d nFmaErgq frrqP+fl-mq E=r wbTl
'oilqd' of sfterTeil or Rr.iR+-ar
ad sdT tt d-{i flE-S of rjrs..r3ii
C q€Ieil3il b Er-iT M zo sd qo)-$ rsooo frsT?ff trfr ift* g+,
tt gu qM fr Ffr q orrd-s
wq € Sr G-fr o\ ffiff o{ior +iq s-{ !'-qnfr rlr-rfiqi o) tflqRiii us, rrTq{r, Ffi, qF,
wjT,trqq, otdc, d-d-gs fu-d, fiq-cq)-6ri EH(, tpo1 efr-i enqrfi
eqrfrf,iur t trfr o) ffifuo rslt.t ffi-w fr ,'*,rTqT e-q t C
xils:
''. ',,.***"rryil8@Wffi
(N)-trA of qTs-f t w eRq=m o1 qrsl RA t fini eq' qr 'e'{flfr' oE.ne-af tr
,Jfil-.ifil& erYq -$se 3Tti i-.{, mT q{-,q-S * fu ?il{dlq
f--il h ndl ft'q-qi or cflq 3TuTrq-,{ 3n${ Etl sr{ild,fi.rRia di S orror qrRr qfi ofi +i t erurlqr ord iifi.rq e\ rrr tt gsfr znl gq,- qrrT ,Er*qqe 3rF gR?iq
srrrsqi{' {} f},nffi.r osi or ft-qrstr
?T|{fl l]_rc5T{ 3ft 3TR-q-Rft qR-d-dvt
erlWi qlw.rqft, lrqnfr qnn.rRd of qft 3rqiq,f 3k{q sd qg tf ei.)r* 3rfhf,fli 9-r--61 {1lqTfuq' ld{d;] qqr t t er, ffiq i er+cq qH d.r< F.* S ft-+riTer* gr-r At fu\ sr-cfi {,fi cS *r q{Tftry rqrs qiqfui4, eififlwil o) lorra dt eitfi \rTE 19 1*.ff,{, zoog .r,)
ql{il lT{ft-r{ +, lilr-,Tsyft qrrdq i \:f,ffi-q dr) ,il{fi-qqqrdl Rflr o'r 3rRi-\dq fuql sri q-tfr Ers ,rilTftqx.lH o1 sqRprfil Tq{ 3r€t qrcfiq -\rq{d * qnfiiRir< rt; rrlq q*dq i, -i* lfi .qrd{ {} 3rti s{A, -$FrK
ril qti{ilr ft p) t fie.s*s{T t rft eq e-{fr-N b ,rfi, Tdqqmrffi aii qw el)r< i"r +l{qT,?-6r } +q-i Cl ri t ero frcil..Jtjio ord-fq.m emriq-{ srrl?il-q-gT sil 3i-{ qft.il{t4,i'{r.nRi .br {rrrtfdo orfo.l fucl\ "i}o.lfc, T,.q.ris{Trlil'r ?-rT r rrf} dl.il oJ ordm-q rfi zn, cgn 3ftet-drTT I
ilr.cd{t + ei qr€}rt nwdi1;cl;qr n q,ig fdtl3rlhqbrtt =rS i rqTR\ fu
"lEc A, qlrdis -fl|qR] o1 qffd
{t.x+qsi n f} R{t erfM el.alare qqrs rnsaqfuin ciqtr rs lri' t fieq R-di ip{-"lc d} cre tir,\ or.fi trr.r.ir t f6lrRfrq {drqnr of sqi o)-$ Ra+sn c-S tri{rr RC.I sTr€rreii oi Eoi q 3rrci tt cs-*r Eqrw t f&eTFnfi fiy?r f8'ii qrr+f,{ ET-ifu q d, ffi fB-fi d Gil{
ft+fiin f*,qr qr sTqr t c.r {TqqtN EriT Ffi +if qrqm ti*, ql?i l?,11 +;i dr)ftql qrqr fl {rN S llrn ,ri qrit;t
"Jfotl) ERv nti] cit i sr=ru d flsq J}di q"64 -:,n't't';r.t ei <artt d-nr Ar e,r{ r)ci {.m,1}q 6.rrorw R.f,,rrt cf,it.rT ii d -s|o-c * l$s fi{{.+€rr d +qi +&? ti, ga
qrmr* ft-S q SqTM of Gi-i o1xsrq-oj .5J aancr G1a{q
os € *t ens qj-+fl rrq ijq q Rfi erfi oo {S q-gd,
q{ d.raT i'fu rqnt ,ilr_ffi i; eruo qfurq r\ +tft.oqr d { erqeq rn €tft
' *1 31ffi qrrosp1qJ {
3dfus-a rllqrfucn Tfl{ qqor 3t.q qrcd?ifui qrT
qGEorE os {S * s bi c-fl-{fr '"-Rffi oi nrrEF+o o-tr<o
F'fr qrqi * gRT Grf-qq-rc q{cr,{ qrv.ff-cror o1 neirfl dqrga 3Tt{ qsTi ipr-icil n w\ qs6.B,gt r} flir- "i)s iETt.
gl..)twv EIi E\ -irqT,
q-s ot$ gm rS dror r
erTTq 1?Ct qrq-fl3r) of qiqr ql sn.fiqqgr{ 6t eif'}req-qrr oEi { qv.llq efltqnr,
Tdn o.l q{qm cc.d trv1ftilfi c.qnfr wdlq) oi F€t fi,qfd fieorT d{
arr gffi q +-< i-S t, q-6 {si;r t eir-s q-c rr*M gtrqT rqT tt errs il goo tr41 t zhffi, oETB-4il, Rfi.qt-m{q, :r-q6tpT errfi qq € dr trfr erq l-rrr{ifi srrq{Er{ E=r .r$ tt Tt Rc rilfr iRd w qrcftq trsq,qrtr-fr sTdi\, fqrd -fld, qd 3il-i {Tgfil qs p-€l fi t{lq-$-e q,{fr dl qrrfl Rfr 11qeilrti o) 1ro qr2r f+.{ri d'w R{T 6T go oraor u}lcrl i'r srrT{ orqr R]_g
cqrt.an1 ofirn 'R* i) F,E11ii+l' r,rr1'l rnqmqrft erq.n dd ft{} s+ ir-Sq Edqr ,
'etu gR-w dt dHr' gl Cr, g+; c-+r +rcrfi t
Re {Ad, R-fr qidr, trd} t fr R-gi.nfi rr
prof M. K. GautamChancellor President & Director of
PIO lnstituteEuropean University of West & East
Van Ledenberchstraat B
2334 AT LeidenThe Netherlands
Email : [email protected]
cl{{*tcrqqt 3i-s
fi F*snTg|t
ffiffituffi,
Ri'n q-dr$q:n- r.r.,Td '\ Rrro sfd'r olRill { Rd},frsl iF 3{tlr{1, qRretoT ei-< ro6o S qrq }' qrga
n fi!-ft].T cilq oRi or a-R[drrc erq tj]t-qqt qiaq qeTo o1
r,rls er,Rr* otor "n w it F* .{rq| 01 q-6rt TE 3I=q
.r.Ttta ftt-{d it 3iutdm vq cilq or filoRr-el RRr}d At
rFi6 {f{qRi8 3irq, qtih €$q en-< gnm { Remgtn qMtl& griq qr'* qs.frq nt E-ft fdlmr i qrft ttg.T il fa'{fdfl-eri { zr<ffq {lrilch M or*mq zro
si * q-d cillrrr Vo qi o)re Err E{ C q}pr ,td dfrrtti 3fir Rdl :1, qi d urii o1 Fcfil{fi ofr-{ cfirqGl.'r,rriTr( qE € i f')r{rit oNq .$n sH fr qsili) g qirr '},
gctm ur*) a fuq eE qflefl ii ;r.rl eio] t ,rdtuT ct rr
3i.qldrrfr ttfqu<i .flq Erm it olRq,. ,fi err|fo s--lRI
ofs qnn * iil?r s-d,l rTqrr rfr q),{fl6q O tg u,,tq,,T q-i
* teireroa qf{.I \J-IfciTf}di or eQTsrr 3i-{rfirj} qr+orft,,)-\ .nd o\Rrn$ ur.ii dr qrsn rfi d{ $rd satfi .rw en
rS tr
crqr H o1 rla_n i dRqr ii r-{Rfi qrc.ftri o1rrq ol d-iTTrr r€l b qqq-{ o-6T qT rrqr-dT t qq qrc,jiq
lTqtft eils rrrrkil fr eTq 6tRqt nt '"rTrtr or qjeq
ERrdfto q6is {s'flT *r g{. Rpro -oti * or+q< q6T iF
orqi .q\rl 3rqi oi qf{ii or csrw qr.d en € dt maqnl t 1?,- -.r,T.r,l 2000 {Tt-a, Tr,j ?Itro }'er$reqr of goitqgqffi, fir=i trtj 'd Errr s' *- -n*{ t qr=n qrcr t,.rrrs t +fr g+; nrq q{ o}Rsl },- qf*ur nz rf{ srd ?fi 3il-{
.rrof w{} 'enrqt tqr' i-,- rrw 'fuo g v\' r\ S{ rfi r -g{ft
.-nrqq r{fufr +t 'f$q' erlr 'g' qcI } nrlt -anr q|{d crl
ei-.3{r*o. grqw dq
3{qi Tffi or tn e-r-g-A d eil-i ,il{.fis 11rq ril Gil{ rTr{'fio) ft*q s{-€T at EfutM dr$ril 3rRftn CRcT nd-€ q{ i; ern*T vq w{R C rtt ofnq{ e)-,r CRql 3n-iqTqfl il- dt-q rl-Eq) eltftrtTRrct qrar b'sq d M dr
wer fr fr H At frq rlrn8f.!-r {r-dd + engftogft6m 6) isi t qar aa-or t fu'qprq qRrqr$, {fi.q-ilp{tl)s Ef\r llr. 1e1s q l}d-d grr+-r{ dfr rl*qn rrw oEis'sq{i( ri qrso o1fr nse{q. xtrlc tq of qrar o} .fteilelT s1 vf, +$ fu-{"T @ fr :fl t rrc r gr o r\ rflfirqrt iI{}- rlrR.q ol otRrrc qrsr { 3rTdrEq}tit gen eil-r
enrq rft arft ttoiRqt it fin Fst Tr, fu-q 3To, .ir.d+q +$ q-src riTF.Tfl-t i vdi* irTPd.q i, ergqrq n,qttrlq t Xmn dt'il of 3rrqrq o) nqrq b iilqi ssi ormnq farfit Rrda b 'trrlE {.ilfirS8' of rrqrnltffi etfq
.n_qftffi sffi fuq qi{ Rr.n or sf,Trg ilr q-rq-d { grqtfr rlrTofi-q t srh erem.qRs{q o) i-€-f,i rma {fiorr{i s+ q-eqafr si sqrfil rfr rfl-{ o1-$t
CRsl q trft qrEr 3Ttq{i sfl-s cRrs{"r C Tr.nnot +iq ftCE at 6fgo {F{qRfe enq qitc {dSq s-)
ft-f,dl t qEi qr 1ez1 q 'trfl.rrfr qrqr fdqrT, eloi orf+y"-q fu-qr.rqr QrTtrll rgza it Fcr faqrT or qq ,Ffi
fdqrr' ti qffiT orRql.qql t
sfr qlo' wo {d gqrb' rl{arrrf, qTte-Frf, gV t fr uroCRqr fr Bntq-nno qFr+RF) d irqt-qrrrra cff q-o$
6 qrq qwd qg si | .tr61 qlil t fu &ff qreD i qrqo fi q?r=T
lqr+'ifr 4] wilETdt.a iEs -cb'l rqq qa fu-s6-{.rriro frq,.ad o-s+ +1 gor q-w o1 2ft 3rt{ s++1 qsE d.fi pfir
,tifiri.;1
il,.-.tr,ffiffi
-irr.; fr i s€ qrso 3ni olf--Iri'tur f*rrr erls ft-"-"fiiar.rfrIakaq d qsr$ oT +fiT firqFr Brqi I {r1 i szs .i t,fi fuqq 'Tf .T dl {S o-.n oJrra q,l fu{ri grrrnr{ four ertE ,r<ordl.rqrr-Trrfr efffi {triT qlfi r\ qrqo
q RIeil ftrur 6'fi s-r $3ril1gqTr.{lf?qrt
{1{ '1922 *, qt|d' ez i ao
.r,)firrr{ urril o\ i:i5+; qppqffilsir.r, .nit r iildfcr b arrqqlqFllir+t ltril ortr*,.1 d qifo-o
fdrqr qqr Qrrlsqr {qrr at} rnzl }'
g;lu a'nT q fr ESIA sfrrffi ft-.e * g;yrm ED1Mqtrrqrd'i ol vnq d-o.-{ a-id-{
ffi *.rner F* ftrrm * q-fiNqj-r 6-fq lJ_dr$ 15q t qoi arnt
Et16 qFr+RiA 3iyrn qTtq
TsSq i ftzi-d fr erss dimmft-s ti Rard qg *q-tr dh wC vrq 1eB4 d =rqr Fff ftqprrEtin ftwii 25 Et-{ E{ vrTaT
Erfudr d Ti dt enqrya rnEa
sil-{ zbtRqr b E-.64 3nfTur 3ftq
r{igRo dGiefi at M gq Gfrqrqr * sTftR-{il cTr{f, rfdfr
qrFrw-qrqw riEit-fd fui w rft
fl;{ gqaei 6-{ri efr crs-{flce,fr w € tr
$il eil-{ ilftbr ?Trt sr. C erq .rq
i riqrcrt sr o) di-q .rl qplq
?i)re qFft-cn d ftr=di gRs-{
{sSq d fl-fe.€ rhl M Eiliffiottqflq €t sltq,fr * q,r qi o) frF€l ftqr.T q qrFTd fb-qr {qltt<i.ii rfr .gft {r-g i.l ,in, aft .fr .r,iel, eirE tfr fu-q n,
q) nt w?r fi6lTf, qR-{Rie 3trtr qi'fiT{Sq + trfr fiqni S'qzrq +q *ErJ {d qat .i I n'c. 1se+ q qg.iJ
Er{ $T f}qr,r d so wji i <tjti..rrfdut gn q fi qtq dtc q-.1,.,r,
qlh-fi{ d} li Ri'd i ril{fi"rqTtqTs-o d w ,\ ord.wq qi?rrdt
t
rl-c 1989 e wr+t ar,re fitxrssrr"r)q, frT( {rr ,rni l?-.tJ, gRq.r
rs$rl ot s1t?Trqi sil-s rftq opir{qrd €-ir
sriiftftr F4 qRreToT or rrru g* :
ilc7.l,i (1,.tt) +t 11qTdT, qi'olR?n i
rr l,,rl:,tiil,h lil,: ,t,r.) {l ril 111]
g$ rll t .r,iftrr$ rn fl ,,,lrs tpg;i.I,l '.j.t4jt rrrt I,ITI ;5 lt\ gq;
rntl,r wfdoE+nl
.+fil.r gu fH n Srl Rei ft)qr.r o) qo {q grccbl
rlrll ufc.l qRqrtlO OtqotJ fr 4] .T1q, .Tit aq,j*qa qil qgl I
3{t{1 df('fdT ch Tfi df}<ti} qr<$q i97Z-ZB fr ,,ft fuqarr,.i i n?il gEqit ri'qrcl l 'g;r.trf
911 a@iT: *l{dl"T EplnrN {dT | 6{ qrd rg Err qa-at a-i r} qs sqgtr Rieroi or3TqTq 4;rr w ei-{ qrrortpr i onr slt ftqi ol gru elurr+; ft,di q;;ri or oi{qn,fi riiql .rqr Qtr I
\T-I 1e7B d, .ils t err;o {lffiSA sfrq, tri\cs,r*h,t 4, trfr fdrnr ,),- fdOr.c oT \rqr .rrn d{ gq; g3lr
"rd aill f:)qm t qC d-q it, 9"ET.r qr{fl d i?-fi of safitert n,n os r.r.pr otJ r) I ,J] .rlt t t aFT, +ll d qq e\an* gil} fii-i q dr -.i S,t difi ; Irtqrqor. * w i Fftfliq{or or {qd sf,{<Tfir-,q *{.riet r
orftrn b {*ri tri neq gwn'o gwr rfffil'€l erim,
.riil-c sdefs q Gfr ftqrrT ET.ilq or fte+q ri=r rgas ii
gtr ad q €] {qTft eils ffi.fi.fr it grra .r,ifun{ cRTercti o) cilzr d-+r i-rar dqrftb wlr f&.t ftrrrr i; riil{ o-T orq $qr{ \b-q tT Tdi.flTr I El-Tr qF++RiB enq qtc rs$rn -i ft+-{ia -b flETqdftrs) ffi(T il fts|d c\ Sq(] q,.,1 s-. i *1 lge+ iirul Ffr fiqnr tq\dl zs ure E{ era <Tfu-il d {tdt eTr"rd.{ qrrd 3il-{o}RqT } qdt qTfdf, ei-rerrgRoiidrir o) t*,1 gq ladl qrqT * 3rfdftfi qrqo rrqdJqtliruc-qlq{ {iqf}d Mi q{ rfr an s!-cfq orri otq-ftTf, e-6.f1 qT € t't g{fr o-nur g<lrfl r{R-sfti-e 3nq,-
wii{ {d$-q d RT zoos i q-o c-Tr fdqr,l oatT o}* g.fb-q''r .Tql t wi qrqo * eT?r {d-A qrqrq ir.Tfi fAq{i dTfttq Rreil csrq qfi qr € '*r q-d'i E{ qrer zo tlrdi c)lra"eT Rql wor tt
qiffl' * ago-rfr gMi b er+q< M zr.fi-{T qC* +iTq CRqT n Rfr "nqr 3i{ s{rfs,q }- qlare{nT 3r}(ergvur-r old n orql qqR g-t t frrtl_fil siq .ima i rra
fterT crw $Tfr 3il{ ffi fi-A n; qq6-6 eil-s yilrff,di3il
o) "nar tl wa tr wr, ift q.r d, fu=T q, dr, n\ qq qr,
ui .il.r EFr, {q xc C-'r, d sc 1 enRo)ffi qN-rft<i
.n' qFrfln {sT *a q ftals qEd qlqdr *t olRrn n 1?ft
ilr*roT i qrEdiqi b' nq d .r,"i f.!e d=er-i, Rfufi r+rT,
Sl+q 'fr, {dlq rT,TaT, Vq.fr. prqi, cRql RTqzrq Tk"renfr qq6qi or qirr<lq mq sq t w(It-ftq {6r e"l
..rifur'T-1?,1) w<.rtvr oT qqtpm {6T R-ft * frdnr-{T 3Tt{
qsilr i W; wcrpi l{Rqrr firn ra t t Cnrrc {rTF.q At
ftfi q GTfqrq or orC fl crs eni ca-i c.n tt "ti fur q,
rrr eti's o"i Ri6 +6Tn i '.rerE r\ R-d, ffi .nfilfl it$q6 oT 3rJsK f,+-q *, qS err"i-o wT Cr r) drl Gn iolR?rT at qRl-€ sqqnr@t{ rd g{ qn o1 qts {4{r'firlrfun{T'@i Ffi d '<.rqs'}'.TTq t qeTRrd fuq tl
srnc att{ ors S, qM=r t' ergqa ers zhtRsl il'tldi 'nqr ei-q qm fi=nq fr TS, rlt{d}-q Eft, gREr{{,
\r?-'ldT 3ni qls?fld, {{qrcryrfir, {rcffifil, ereiamT ei-{,nftr\nr nt qir d c.rqt !-ftlqler\ o1 erq qtfr TS cE'.r$ Er
rnlRzrq q{ifil{$-r enq {R?rc {d$.r ol ut-urq] d er"r
.r'l11 qflrn3rJ oi l]-qlteT ql.rq ot qrqr tt f?fq.q MI d
rnq qtr$ dqTdl{ +o ct t fu-it o) et.r rrc, 3lr{ rnq ec,
nr W -EI, d ftrr.T S, d.T rltl so, d dr.r W, "ft q
-if,n f,bq qfl trt?h, qqq fh um, fd;q EH iffT, fln rfr
j],tt, qto uTrt q.F, wt S {r,T, 6l p) f}n 3rrR or s}rlErc
.rgd €rqqraffq Eer ttetrwod qrro q; qnrf{ g qrqr i lr.iftlo q'ep fu;q
qro M C fld € * fu ofRrir o') gv oqM qrsa t
qr-ftq qrslol) or rq\-q -- ul-}, tqNTRzF r*m d uoerffi TtrmT frrn rfr gg anurr At fr--{flri 3n{ smiilEoi t Tqffi riqq qdr"i d fr\ qrs.r q u'cq oru fr3rfffi otRqc {eRqft-d etrs {An{ifi-fi qqH og@B-f, ffi tra qqqrqy qfsi qE,fr qrs+iffio1 q-'rg fd-S ar {fler-rrTpr er-q rlrgfi-q qrqr+rJ or nq}'ro-en.crcrT fu-qT t ,fli ffi qrq|{qrrd d qf, 3TT-crtd qfdtt gqror qrlq -qrE-m) .r< S c-S e\ reT i.,qfu s{or s-6 cqn{ eiffi i; qrrq d erTfRo .il{ift-{ii
b flf qqftfi gfut go drqrft "ft
g+n eq-f,{rilq-}i
sn rrq-t ttfi-sC
"rrEqfeD At r€r€{ri 3fgq-q ei-qqrq-oorei oi
qE*{q-{ {cchr qd Erd frp-fllT i; riTer oS rnr s|fi-fr tfu erC qq1 q emql q R-fr rrrtrq 3fl-q qrqr fd_an fieir q fr {S, qf@ qrqo ri.ifso qfi fiqC rR 3Turqn
ei-qeilq or{ t s{tifr i"ft 3rd.ft C-<erTnXd ewdil.f}ffirel2r fi gn r+fi fi elqi en rs tfu,eqrrra c* $ 3*lst Fncch Er-ji At r)_qqmqfi qrqsqr aT qqTqln
dtd fu-ifl qt-TqTl
Prof Alok Kumar RoyDean, International Language Education Center
Dean, Lifelong Education Center15 Seokporo, Nam-Gu, Busan, 608-739,
KoreaEmail:[email protected]. kr
Tet:82-51 -640-3122
ffiffiiieMr
r+q q fu"6T n Rfr 3{uq-qq fluT ur4q1 q1
dqrq cfq Eam) t erf-*o e.qq or gRETqT
EFd.rf, d-or tt ilffil TETR ilr-S fi .Firrr 7.rrroi r) qild Flfi<r d .d
"ft t sffi ward fi swrti
ri, r11.ll trr 1880 i ffre Elphiniston Dramatic Companyrisfr \-o Fl-wfr qrcn qd or g+$ t ft*mT v-gqil gf,Td-dwt qdfl qrft qr!ft *l ilT cr-qt {d i I b-q6RrrS $Tq-q oi qilfa-fl fu-fl, qfu-sns ql{$-q pTrr*qrl..ftil o1 tfi {Rff Grfi t) 3filra 6{iznt gqfl b w?rRrndl \jrrrfq q qo t{fr {$ cDtqr 3il'$r d .d, ffi-3rril.T q.rnrruT, -$qrrrTr, rr<t oRczfq 3rrf+,rl{ftq €.qrqqttft*q .d trsftrar osn3il or 3tqtq, -EnqrixuT
alztf rrrFl
e'ti -<r'nl {€ nr.m'i it ri.ffd rrqlGm oqri & q|{dtq'y.ft*i s) fi Selql rqTtsqildr vmnrRrn b erg-wx,Jlo-+,r * i,rq-q d {rrifrld odfqtrg I -b-qd }Tmfi-q
ornsii t1 !'qfd-f, gq, qfu s-d{ qrrfrq nT{*q {i.fld bw?l-qrT2{ sos rrrEiftq R-t?fd qzn ffu}qn: Rfr rnqr r\'$ tg{ft qrirrdqnr r\ eior n; engF_o o-or*rii o) go Niwn .fr trrfr fu- i sT{i d-f,mT-dl furo qTif+R'Ar-d-{,
crsrs Rero qkfcd qlrfto ffio (a-dw d .qTasg
*r.fio Mqroq) eilR 3i+fi qFfiMd oan ew_n3rJ inqer -c)6-{f+F}- o-crsrJ ol3iurun o-{i dr'l I
q{T {r+*i i zofr yffi il Toff q (r ss+ neli r s+r) g{qsroft qfrr+ll erg-* of d-mT qrfl( fr 3rftqlq q-6-qntflfr qT s-f,fl dtgc qrrl3i it ocor-Ao s@ r!i+3Tr<ld{, elF.q dr{T oar 3rTR eiri d ft\ dt gfirrcXd s)-drir{ erqsq F-or, "i eiql q tilqtf\--a e-wf,qrr,ft-q eTEs_{qJ b &it t fo sFdl+.tu npq qrfl.wnT ttc.oidc rtt{ift-q raiiTdl 3trd-ca-{ * fRd ao-ril-ift q-{dTI f+o ffi ers]"{qlR?n i' A-sq eri*r.T Tdd tgeilit cir .rd, qfttn rrdr.qT ,rirfi cifr qrsfis i*.1eil b {dTlqfu-c orn s-.r.bt dlo;1-961 3nR t ft 3run cqfA-f, dr1$1 qftqpq: erio eer3fi of sarr,rql d1 qri e-rftr
il,ffi
ut. sge R!ftf, ffiilflErnv$q qFrFm-dT qd-ri Sq 'rl"r<T fio-q sa ft-qn' 3rrRiqg.ftq ntrftq 3rrE{il 6) fr eTq.qrlT, {c €{arTsfi o-r
tcq s{ieq {6Tt{€ qRRqmr i 4_d-mT { trft 3{q-fidrr elt4pqq d *c +i erein q-ild\*t
TR.FT fi"r{ I
'.r{t{,fu 3trqyil i\ nRd erio oorqnfi ftfrrf, MI,+S R-dt qrEr rtrR-iq afuo o-or, 3{B{E enft or srq
TR 6€ tg .rr{d qri 6.n t b qq spa--.r, u's=, Tqfug E-fi-t ftR rffi rtt, Xw fug st-d-dtr- 3r+qrlnrs rfiT, 9 fr wqra 3rrR Rrel clq srd & olpft {Rero 'orcft ffid, qqt fa-{srl fuqr qdr t fu q-q ir+|q1
"1;, orfr d &ftdc[r { crfqa].1Ffr 3Trafi-o{rqTq{or *.TtaT d.rqr ttnmrd-c Rren q{erir-i{ ,trn-*c,
C qe-f,{'t ra{f{ 3mrq fta rul ail, .rd d--< ftgon sr\Rreil ft qr € eft re_eq.n-q qra. M *-uqqq-31garqril rlsd { fuqo, dre ftgofr o1 TFroT srein r+ftq qft
r
rgfr efr i; qsq q sqfurd rr"rfrR-o qrorqquT dqra Rren e.efi'Tfrfrtfqid qqlR q\l]rfi erqqq fr,dt t'q.ffrn {{Ftft' gi-iT !-fq qrsr3il ot, ms-flFfr qnr of qfteilGi .hi 3n-q)-s{ frRs-n d f,o_qi rqrrR-fr b rrcd q vo vd-s+qqra ?16 rfi 6 w-Effi G-fiqfteil3r) t str dffi Mfi o) rl{mlfr qrusrrdr.nq Ffr erqq-o) b rq i ftgfi fu-qr qqrtq<r+r s-{iRq116 w fu R-ft qrqT f,er r.rs rl{frq wtgft or sfuntrqtttr{If{ EII Ffr o1 f}ien 1}q qfffi frffi qfr_qroon fUR-fi, ffi-Eq frRd-{, rTw{$l frRqq snftryu:)l
cia-RTeil'or {fl E-dfi ig sq$ffi cttl fiffi {d ft-sroox oqr ffiqq o1 fr-r-qfrarcq .ll rl{ qflqfu-qr qqr ei-E gc qi+t ffir d Rfi 3{q.q.q-3{t4q1 w frtq tqrc Rql rrqTt qRurqd, fue"reio-rsfasqnd-qrflq i gsr Gfr fdmr o1 qarFmr o1 'dtrrpr-el?r Bdi, q{"n, gR6r{, <riq-qr*a erR Nt or
s€r-{ st{i & qrcfiq ftrfl-) o)wr gorqr rul I si-q {) qET.rRd
{gd qTft,rflq{, T"q fqg en r<qr\, t'rb{ri eft frlq
-"nr4, !)$1Ti +ru-q rts erlRr5r+ *t ftqro_*rs Mdera-q(qdqrc n ffifrl ffi1qreg nI'Ffr eTtaqn qIUI eiq.rqq o-r{ or"Jl.rdtq' IBA il fiS{rE } gnq if.q f'qq 3rrrE otrrrotqfl zfiT ERT
fttiTT qq.T, q-"r[*' fileiqqfd'rq[iil-drr (adqr.r d sftwvoti-'l5< t?:41?-urc-+) 4 gwfte3 .rd.Tt{ lrarrE sHr ETIT, ii)qd.rr-r d ,rsc-6 Rpro qer-qtft
wer d d-€qR{it erfhrfil drqqplqrfrNqRrro
'Efer-ur qnil ltdl qqr{ rTrlT' rfuT.T'li Rarf, 'qq qlql qqt{ RfTR'
i;ru 3TTq\fu-d Fll f*eneii S qrrdri o'T 3{cR,rs ,J}e.l,r it trq}ffifr qrl fur qsrl e-{flt
qrq-RreTr tnT kt-{ E-.dri tgsq{-n irTs ftRrfi it rifffizflr aerT fteicq 6ifrrqfuqrdq tn-r ra-{ rErq fu-qrrrqT 3iREq#i ffii{Fff srra-qq-ettqlqq qg fr*q eqTq
fu{r q:qrl qRunqa: ft-flFi-mTT
M+sraq C go. Fff ftrnq o1TeTFffiI 6T GI T{TQI-T{TQI Fff,rilT-fl, gft5rw, Evt{-enla onfrftqdt qtr g_.gm 6-$i tg rrrrfi=q
ffir qi q-d Scrrqr rq11 sri fr
rrFr,ifufr Trild vrrgetq-{, T.,qftg emie 6t{rflr?r-r ah, frbr{r
. lTqsrRrysdluift fl{g yrd, qtE'nr Frtiq
frf\q qrcfi-q o-or €wm)ii c\ qRrerrT qrqr, fuel erq- +t{.?. oaiq-n qrq-s .i6l dt), s+s-c qr{fi-q .n-or M C qcd
& rr<orft {f,d n ft-gw 6rtrrqTl gtu o-ororq) i ffi $q qo{ rr{em qenji-d fufr tr€ri{err+ b .iRq Fft qrq-r orrrrWR ol q-qRdlq a.rqr t
Fft qrqr b' r+a-c * eT?{-w2r sr{qr-T GTr4-q-{ o{i ng ftrd.-flqrsl *) i?-fr flien q?i a-T qqr-rcn
eli e.n t w dC b rq-irfir\t q t)Tq fiiql elbT{ qdT-t R{R{fufr ,itr, TGq f{g rrdrrcTq-an-q ft, Xw fqeJ EqBfuriid{f,+*il{ ,h\, Tsq frlg FrRe;s
Sq-i-"ilFd eH n?rT lfr q. Ewcruq,S rgu r) t acq.nq Tqur d6--ftmb ergq,-a qe fir.T R€l erert) qii3rfqwft-dT g{, o.+ st qmd t
.re,erc{T3irq Rfi t qqRlo.rfteil3il or e-nd.Io{i trgri) d Vq. ePd-q g-fl5 ,ft o't \F lrrorft qlffi d; rnqi Fg4d fu-qi '.ru-r
I qrT?r--lrTlr s,rb edro 3rfsffi] n,q";q i 4l fd*r"rq.i "fl o'l fr Bqft- f.p11 r1r1t r-{i ,irdrf{.rT{ o1 ?r-q{ rret-{irT fEd-i ig Rfi Rrer.r or oli[rrp4i?-arc{d, qrorraneil, frtR}qr] av r errg,)f-+; q{all{roo vfiq $-a{ "il-i drnl {1Tar-wu y+orer+i d fti'3lrw{o gr-f,C derT 3fq"qT.rB?n 6J gqildl oui E\eln qrsfiq fisrft-areri q R* qn+T flqr rrrtrq .n3rtaq{ ovi ig sry.5Rrcr foor-i gr qfffiq lrEorsi {stf,rd oT.Tfil E-dri d rrrtFfiq oqq sdrgl
ES tl+rq'+t +{T 'iMI ft16lq' (qqq fu) rirfi'Sri Lanka Broadcasting Corporation, T{ Rt} * lTfrr.cTR,T e)i a,i elt< R€ ffii or q'qpi-c ipr q{ Sftri'rruii i $:i dr,nt :iir -ilMililr € t fu mtfu-ffii fr gu fn d) * d +f,i st{ .fs) rffi FiltTrr{c<Rto o1 .r$ | ilrt qr rl-sj E)n' t fu Rff b cfilrti.rorc-rfirq) q fu.Fit q€) qi.r pfr el}s l?,ofi qrft o,rlpii
I
irq{il{, faf}-q pTRi+q olqT d f{id cil qrqfiqFlac rret. € s-di erlo ftieffi osr qrfi qrqrs) fiflrir cC or Fft t ergor< fo-qr r s+i i) t-q fqgfiqrrc en=r< o\rsrqc rlt nzn T-q f\{ d.rdlpT oTp.l.qzkt ryu €t w?r-n-rar Trnr frteJ e}+t-q-i e.ii-+ R{Rtllc-61 rR, gw ftaJ i-* fffi aht, * g fi T{iurcqosr &fr gfN Rtl"rzffi otTR i F€t c2t) or ftrss ,\Grx_qrq fusT I glr Rft qC ol 3rjEfE, s+}, 3rffistrrd it qRg frEift q fu-qt rrqTt q-{ rgoa d a{lqqfmR fidq.Jr, S gm RiFfr qrqr i gn F6 .rnurq
R-E-irrR-iq' (trft *rtw ow wrFcu) ilr ftvu t {rEf}dqzrq drfu-fi d2T qrr]qr qr*n tt
GTrqro fu\ .rd o1 zqqqqr o1 .rg r
z0 Eylo d-s-anTd ii "rqTiqrEsiqfi Tql qrEqq qlfrffifr-qr oT s{t.r+q gsrTtilr lteq-q d q-q FA ,
.Td 3rTR !-q"rRd fu-q qti a,), nrft ti trft 3Trq-fi *q-dBn cq {ri g_6-i dirwift; pq qaffi il ErjiAt fA{ q-6 Tm-Eq erar 'Rfi oT qFfd, ?r, ffi A q-il.}.ifua€l
q-d rqrd M +dl t f6 ao S Eerzn fr ffi-qr"rd
,. *,._ry,srq.Trffi. Bm
U '*-.t*or-e).a' mT rqq ftwn gw tr ffifqfasqftErd-q (re-A fA-areio-x fur.rft-ild-q) ti ongfroqq1flqp1il'erefl-{ Rft frvq t {ffifhd rrmqnft s!Tf}qr@ltrq'dzrT qrflutq-i qrdq-Fq b erarqr \-qF frNfr'rqf* qrcs-ft-q or qfuqq o{Rrr rqr I Wi *eq d d(&ffi) {qI wtqnlo d i v} TtrmT frqil€, q-6 sr€r-dq-ir-flfrq tn$qr {rofttt ilT qreim-q S'erdq qfrero-i fiw i asc-o. fisqR-qrd-q fr elfq-{qqro-t3-ra S oqilel$-iw (sffi) rl{dl gqd fr oi frg-fi fu-ql.Tq.f r
{"" q qltt-tr{ (rffi) rl{dr gf,d fr b {arFr s.{fisrm sqr ft-er fr srsrd t, q) a_q-{s Msro-q+ lrnTft-flq frqTq qfi q-dqrq 3{tq&TT tl gq q-ftemf bqnl srRqr nqT qlq-q.iq *iq Rq qd 1) {flftq Ffr RrerT
itari or.frrq gEr fr*{Fl d fr-dl t j
et (ffi) {fl {irqrqf, cft i, AqI rrgo foq .Tq
yfr q-iil-q *' equx, wr .1e95 d engR-fi qrsT frqr.T tger.q +Ex go qq frqFr b rq ii 'Ffr 3TEq-q.{ frwl' dr{anqil o1 .Tg, C }ftd-f,r { qenfro Tf, A T"i
,trft3{tq'qt fdqnr' tr cdruq q R-fr S c}ErR b' rq ii(fr.rfi) qqT (Erqrro S viT filrl.r q flf{d dr qa rfto-rq sfu-o E)",Tr fu enfr ao E(Ti ffi d(+ft -"ruotir5v frrqfrelFiq dQrT nq{qts ffiefldq)pq nt{d F6ifr qnt fdqrq S \-n fi\q S sq q fi q-ddqrft tl $rb GrftR-+f, ftR-d+r, 3ilg+tro €cerl\ nergu wrorft qrdpTrfl3il n fr G-fr fteT"r fr{n qror ttwTzr-wq rn{frq sdlqtq ii q-qD--fl wrtgftmdtq' { qf}q qq5o Fft s-aR qrr o1 qft&nri b ft\Rfr Rrerq RqT qi a{T I qd q-dqq { qrrm Rrro ,ffiqfFfr qjwn'c' n-> qroqmqi ot Rrqten fuql qT rer tt'frdmT Fft nqrq', Rfr ftb-f,{ grrftftfr qnenefi d fiRfr ft1Rren ftft-;q wt wfr qT {& trqfl2r-q-rq R-fr bq-qtr-slTtv q 'ft-dT trft rlrfdq' nrn ,erfua
*-d-mTRfr nq' snfie-{etT3i oT t{TETq rft eiffiq tf
q.1 1geg if qmfis our *flca.nr$ sod rs.iTf,r R-{tl
'n-d & ffiTq ffiuraq nr Rfr frqrq i 4FioTRqrd rTrufrq s-drq}{ fr eryro r\ vo ,641 i1ffi, or3rrq\-fi fu_ut t 5ra e{Rfq i; s.r i q{ri qr,l di i, fr{ds;rur ft-rqfuqra-q 5 e)g-o< qqTch-{ ged fr o}fiq-r.or Rqr rrqTt $T 3Fr{R q{ {dcrq ,R-fr err$-qcryra-r' riso qBor ftrqT qqt, ffil Fe,RiEfr nqr ei.ifr ffi qrEr3ii n {F{d zil-{d A-s e-orRTd
Egtqd sflTiqT tiF&-Rreiq {i {iqf}d Tfi qFdTUi ErerT
qrfr qr rrm-fr *t 'Ffr e|r€ftq qq-g-z' o-T qcF.fyr{ rFrzooz d frrqr rrqT t ftq+q Tf, R-ft ts opn qro ft?d'+s ffd d-i dt rrTeT-qTsr dfrqr G-ft t friE-fi q3qRd 3r+o- o-6Tfr {ie-d-ii o-T qcFlyrr rff *i a.ntqqr-ol mqcir qe qS tu q-gd ffi d trdl + r].ifrdfu-{ FRrd ?ht GrgEt-E ft,qr rrqr, s;rqfi r+rsT dftr-o GAq*ql{oiffi fr efrrdfu-cilT =d cb-ql t RiEft qEoid 3rcfd drri q..6 +aT t fu n difr-o G-fi t ffi d3qRd gFlu) 6-r wnsrffi o-srro-d dt
q"r lego *'q?ro d G-fr sTq?rc b *r ti Ts-r fisffi & qlrft-q rT{srri gtn T6-dWf o-{sr sdrqrts{Tfld-sq nr srd-i-d qri-fi-q lTr*gtfucn l]-qq qRq-q
(en€.cfr.rft.3il{) ERT oTFrqr delT eA q R*ro ,S-+q'
Ffr qnenE-i' q R-fr 3Teqq=r or-i & ,ndsi-i Mtrol EngRd fr Ti I g*r orfm-q b erftc q-dqTq fr fi&nd-fl-$ ura Fft oTufif{ tg rrrco rnt rai dl
q-dqrE d ffiru Msroq b Rfr GTq'qq frqrq dG-S n r{rnotd{yilrfcnTd o-{i of gfu-rr( fi sqaei otr{ tt sTeT-qrar ?rftq d Ffr ner RiEoft rrrtrq i}€qfud gdqfflst cilq erq.n rlqq o*{i fi ft{eTn{q.f, q-fl€rT Efi q[i of fi enefi tl
3ITEIT TflETTCD]-T
qRs trfr ecfftTT aft sfrila frqdq{ fr *-rrTel Gmrn, 1995 ii o"rFTq ffisrc-q At
F{t G{w..qq i irqq lTTeil-.ot-rl
qFiqqtna €zRtqteqfl, znrcf qrc-o fffrfrqFrqeT dS.o-i
"-qft-R c.ids=Jv S b
trTar 3rt{fl, .1995 d ffirq Msra-q bqT;lcryrri-{ iiEt-q + hrqfd-q d €!-q{{IETTGF'RI
eiltmder
frsrgl, fu.q-d fr. (rsoo) {q{ilfu rrtrd f}6aac+.fto, rlrgft-f, ftqr,r, oi'Sqr
Prof. Upul Ranjith HewawitanagamageHead of Hindi Studies,University of Kelaniya,
Room No K2-210Sri Lanka
Email : [email protected]
fuRrn #d-{ ffii CtrAq-adun#d'st{rfr frr-qh-qiaq, Wf,FlqfE ffi-errc-q enq
erct'qffi=qrdqtorfqo-pT R* q-6rffi qM fr dr
n-o) 9u6@ia-t 1F1qT rft orcl q-.scr tlq|{a qfi
qd-r+-tgfr oi qrq{i b fr{ 116 Egqaiq il qnrqrRqrt tftqrf$qi 6\ qRfu-a o-{Tfr dt 'RFil-qnT', '{6rqrid' orfrerio iliTqGo sEi r'fu b rnar d 'rq1
qft'ffi;effir qrcqnq b-eTq-rrrqr \q.q. F4l fr q-6T 3niq dT+-T tt ft-1's.9. o1 q+qen fr s-6r dr g6t tr fftffiaw-q gdt-{rrt 5 q-6s\-q q\ rlrq qar € dt q"6
srtF-{ srTya-s d.Tr fu s.tfr q 3T{{fr b'Ewo d ergqE
6npr trr*E i trfi 3@rqrft of sanrml ot r qd a1 ftfr3iorqfr d ergilqo-r c;rd rfr elor rotrl=r 1885 { qq z16
ffi 3rTq n) eA G-fr erorq* q s-{enr EqFrd fu-{rrqr l .rd Rfr q o-frdl fr M dr tRs\ qrfu-r<Tq trrm{tql t G-ft q qrffqru fr q-di slttef,is ti-ql b ftr enq
\M gcsiqrqrc t R-fr r{qrqR ce qt tt qrfu-corc tq-dT olFfr fu*, qq<al-i i; ursrflfr-fi e-gn cffiu € deil-E errq fr q-g qrq b' eTai d qri tt {6T it d_s},--
d-s-fu_q\ d ffit d *rq-f,i qma {gd q-qrq srTf,r tt ero
t n1 r geo qrt, qq { 3rqi q€ At s{ qrrm{ T$ t tfr qr?ft
T$ 3rq-fr ffi+{fl b"qsd.r$rqe s-€qor a-or fu dRg{mc * oTr{ tn} {n-d6sw o1srftt +.& ttqrq sil{3il-{ ffi, "3rr&, 3Trq E-gd gprfuEqd dt" ti ggr,"d*? " "Rtfu erru G-gwn q wfr *, " qa eH l "wrgq-i R-$irc tsT t?" ti rrqra fu-q11grloT qqrq srr,
o.fi =rS G, AA-c flrqit en ffi.m e\itsi dt C5{flll q-gd q-driki tr" sqr+1 ert grcr n'
qlb-a 16-.rgt EEi tt cgn * Fil,1, d-d-E-g fuFd 3rt{trqmMi si-s rlqq{ enR to-grfr{ trft qH 3Tt{
qlqsi c-) dt orfr-orft t 3il=iE di at fts .t Rfi q)-d
dfr t t q-d b SE yrq s{q,1 E}-dqrd d Eq-e-w .Tq t +fr
W
q\ qrq-qT 3f{rq
gllqqt, .tfi{ ttrf{rrr, norvr enftt td fr .{ { q-gf,
tqhqi, eTqrq, er< oilr Ta-dt 3TrR R-ft i\ .rr d si-s s{r'qq { qqT.Tq tl
Gr1oiq }' nlqq q} $ qfu.r<rc d fr_fr i sq-i .trsqqr dtq-6T fi drc-o-t of sq-nefi or Rfr fr error cT3_qtE
d qs t.rf*g* *t '$-q', rn-ofiqr Rsrq', '{d-qrigsq',q't R"-fl,( R-fr q gau t I offs en r of fu-dm 's{ yilqfrot ftwq' or Ffr sr-gqTE vgd Flffiq goirr ud t
of {q-{rq fi orgorcb rTsqq t s-d qffi € dr{d C q-a-qM frfr q,t erd s+q-rofr oT orgsrEorrf,{ e-flRrf, o-irft € dt gu il{d qifuran of qc-f,r
or qi.iq G-e t d.rrttrr{ q=rr {br tt oq6=* or F€lsqanrq 'ffi qrftr<m' eT 3rgqrc qEi E\ gor i-r otio1 qmr i q{i r"rfl'o} e-go q{iq fu-qlt ctm$ fufr qqtbroic { trft b E-qi, G-e fr pT-<} $T e-q}-,T fr d-or trsc -fta], dsi, oR-mgn si qR nrft frfr t fu-s t CR-d-g;-c{ R-fr of d qrft tl s-nfir {q.sq, qrgtft, frq-qsnR q{E tr€qq tt Gr-crqsecalE d of {qrT 'S\-d q\d's-{ or-mTqft qrfur<n r\ rt-{ rgsg {. d norRrn g{rs€Ti G-fr Eq\ oi qE qMq b rflQr GrsqrqT t s{qrt,a\,,\--. "
o.ffidT 6' g'u sqri{uT nqo d,o-ad-o b qrq qilg rK 3r-{T blFr drcn ild, EFT 6ro ildt (5fd
"il*.,Ytldr q *rT qi{fr fi-d 6'{ g,q drt('+dr)fi-n of S'q rlq q\ i' t€T qq-ftt('qi{dT')
oi*qru@ro {sr i oR-f,r q Wdqn w srf*o eqrc' Rqlt, E-d sn-iqdiwaqr
T&-T& 116 qrr o-fl g*, -fr g6rft qrd s-6 qr+T{ I
q..6Erd omr d r+h g-* Rirt e-f d {fl-{r fiEqc r
o--S-a-$ Tqt 'ft-qqr' qfu m-Eqx qnrer} b {sdq+i ftd tt fi-ffi qfrf, d s!-iqrA qsii b er.i( o1 qr:lfl.q{tef{o-T q<d-d6{{s Rq ttsqrflqr2l .
5-$ fr-d 6r d ot{ .n-a c frdT,
frt S o'r qe er,T "rn S 'r$ |
T* iers-€f ot$ c fr-dT,
frt ,rc ol q-6"e[q E.Tr fr .r$ r
s\ t{ mti erqi wzn-r,
q) Eta oEi G{q-i qsftt tt
s\ {rq sEi 3rq-i q{or I
d rtd o-d ersi q{o1
oftfr qnqd eft q gw R{fr-ml +{r
To-ft ot{f, rfr q n<gft-cr i<r r
fr ftt g* n fr, eA-qio tu-qT o-61
frt+{ n gr t q ftfr qn frei o-6t
a-o\ oiTer\ il{ d.T+t tiTqrtc d-t c sa-S c t( c{T GfE
Taqn 6l q.dd.r er d \;-r qtgen q\ gon ener\ qi{ crr 3Te.t
qwei, tld 3fr-{ pr<T-qd b c-d.T d vtftd EI-d Rfror Hqi dq ti tr
qfi*gq€*{ en-S qfu-rrrc b qfuq o-R q\ qrq:rnqo d gcmq-t d cgo ilFdTfr qei d ei-*e-go .sriq\ Eiqfn t, s€ri fBfr E-qi fa"iqoR 'qrrft' u-q R .rs ct6To-dd t swt ofuer ftrd:
+i o.R-d tn6 eh*dqtr 'oild' qc qfi o{Fl gsry | |
rrq of srq q gfr ftxft t sd qo otq qdry t
rtrqi Eq t trid fi Afun i-i\ frd fu ars'
d-S qd c.a t qr<a f{-c cEfr w qrq
qrd t d.ft Ti qt eilr ftr 5,r R-*rV I
w.il-ft d nq fr wi ri) orqi ot-q c aw tl
ffi t-.fi qT.T q-t; qfi t qt6'eld t
w S-eqr.r 3f+u'r aq t tfr qrd tt
'qq', 'o-Sc', 'ffi', 'fiE', 'r$qc', g-d{ft-<RT'
qq of +sT 01 w'en-"fi ' r$ q q{ o1 qr<l t
qfrgfrc ailifr o1 ir{l\ '.lq-A db.ftf,' pfr{6 Ri
Gr<fl tril d{rfr t qrc r gsz {. d nnRro g-$ r qrcft otofu-dT3il q R-fr yr<Tqcfr nt r{fti gg €q tr *goEsllrl-fr-o aq t qa fBft o1 o)q?-ord qsTurfi or rq)-q
erq-ft 6ft-dT q h-{fr tr enfi 3fl{ srb dwwi or q6oRccfr E t sn' trrfr * d qEi E-q eH i crq fu-ql 3ff-iortrRge-t i ss\ q-{flq qd,r R-qrtqftgfl={ oTffi b'fi-dl{ e-q efl"q tqR b sitnRd :
gq"{ E-c-{ gr-{ g_fi E_fiq6qr or E\-g F{ of rro-c s-d m qfi**.frddq-d-.q
q-e srq-ft a.rq, ri.fto qrT gf, S{ qffi tgil{gT{ gn gT{g'{{l
qfu-qilc b cR€tnfi ilfu{prdsrci e-i{ft u<dqTgd 3n-i rrqrc t Tfr o-fuf,r ot r s-+o1 Twdi d e-q ei-qilrftd o1 ilyffi g_fr g{ tr neqa q-{fr t g$ dl artri, cH, ff or s"f{ F{i St sTat orq-ti noftgw{R t Effi M, p-a fuai.ft rw enfi-ir.ilga of .iltr q-6T fsiqrft q<crEnft trs-t q-6 qq'-q-qq\ qrq.n{d d :
otl t q en g<{qTt, sql t t{r rr-q r
gs-6i To. o-fr sft Tstsx-di d c'oTrq tt
.ilft At11,T tg-sqi q;Fr-q;q * qqqri-g;-d o1 uffi { qgrt or qfl-q tl
+q nyH etor*ftd gw rro-tft vn t
EqilJs eT fr-fdT gs-sT T-d rl o)-q-a {ra t t
E) t+fr qrtnrrfr d qwror rural
ri-g rr+r\ q-{ qp6l qq aq.ruil sglcnT qrq I I
dd X-drft, t{ prsrfr, gcv e-+n Tfr-{ (qfd I
gu C +oi t q R-o * g fo-ir nffi Ebl .rrrfi-sr
cl{ft{ QTE'frE i l1T{ft u-s i} fr.rft-q-dfr qnreii d3riq. c-cn M drs{+t oR-dT q Rfi qfi-FlEE qff rfrrrttqa o1 q-{ft sq-b q;rq q {fr-E-{ft ttw-rtT ofu-crerior rrq-6'd-qot qfrd' iror-dT erqq q-e-E, aret-qir w.^^- +,, ,,n, , --^-, A'A ^ \- : ^ . '1 e65 q q-qt-TI9lT gw t Fft -ftd 6-r q,i rft ilR{-{ PlEqrq b'orq' o1 qc tt s-{b.fi-ai {
"T*t, gErqc, qgql ild,
q=Iq..d, rq ala Tdra, {uT-9w1, .il-trd, q-fo, vrrn, rft,q{-sv.{q, sr+t of o-f,f,d g_{rt ift dtsrqrl -ilfr.mtht {-{t trf srtf, Fqi { c-q{ 3ilfr tr o-S +o nffi t,o-fr vrgft, o-S -ilfr, tnfr q-+6{ .nrFrft d oS qsiEq-s-fr ET sq qrclT r5-{fr tt "ffls_w t qW s-r-ot
i,...r]i...,,,-.,',,:.;."t,t,,.,. .,.,...,,,,;..'*-,,";l;,,;..,.,'.---:.' ,.....^..,^.,*". ar.irdrrr;*i -..ir- .r*::ra.&*rai.i*
ofr-dT q {n"f,-d y-nsot trrq-e"iilr fi toTfu-q-{ d o-qq srt"ifi r\ qhr qtqvft-c-r 61GtTd fi-67
d-db lfEd Fd-a c2r wfrq qari qrfl tr{rrfl a-g qfi rl-{f,dT, ffi q,1 xem-r*S eil-<oytTi qftT pwqrE s- 'ffii d trft qrorqqq o)-----\ s\vqc{)t(t E
+-fi q{id$Erq rr$ fr Ar{fr iljn gErq
N ftt frfd dql { +iEq-+q Etsilq d,-{ft Eriid
fi-aq b rl.T ffi fi .f-q) qfi r-flt erq-o s{T afigerrt
q-r efqr { pa M igq of gio-ri qrc F|.|{bq-rtr
er't q ffi rrg€l o1 sx-sr-{ E-dllg..nt{Wq ElqilI
dxfr e-*rogav
E'q uq B)-q zIrI afq zIrI
aa nqera-ffi u-wer =r$ ny6qra d d-orge o-q b', qrT f+ql b qrq
fi-a q't +6q qfuiT frtn-ifif,q or oerr t
qTRr-{eTEqrEb et+o..mr q MtrqRf, qr-ft o13n-it tq\ G-er ol mqer € trgv'ftoiq q<_{i
sq-ft1etr{rq fr Vrri t-fr tsrq ort qE-dK ft .ilft erq silt qEdK
I
qi \-o' tl;fqn of er.R{ fr'd +ft q-sv$gso'rarq c ail-{tt
orti-{ gnr w-wfr m.Gtl grr.q I
d tis, ifqgirft Tfld w) pRqTq tl
-ftd Aqs-6) ii r-o qftq rH *qr d) or i t ft{r "ft o)fi-o-q g art]fl fr Frfr | fq o1 o|{fiD?kTT .i\ s-C 'fi-{ t{'i) frcft siri G;+ fr{T fr a-s-c,{e' tF-fuilq Rqltsqb-fto qq fi-,ft TS siiq ffi dt .ftot q1 qqq-qtqq rftqT-tftw gv s{b S-S Eq R-o eff .n-iro cff cftE-B tt wrfqrs oils g3rT {T ilcht fi{ S. 'q-s geri w od t socr t,o1 qrq fuflil *r R-fr 6 dqd rr< 3N Rfr ofu"aT dT.raft urqr gTb .ffi d d-fuo Fe uq-q oEtfi tr erq-i
'mi }- rjtirr i sq-fr1 .521q t,,'n-a .jqr o1 o-M .{fi
arsdfr d ga t erq .r'n elrq g{g.ruT 'ffi of unq-eo rrT b +ic t"vo rfto t q-e66-d d :
"E-d Eqrtq qrft q-a d g* qfi qrq
TFn *ffi fr-d-f,{ qE{i o-qlr dq-d 3fi-qa ss_ar Er{d
erT+i.r HE-iT-fr drq "-q-d
fuIs flftdR qe) b.Gio-c ot, \q-c"d lr-rrc otra.b enfl R-s at Rflziqa fltsiti h-T {q.wcrT rrt.r{ qtl rq }'tfto iion fiar o1
qer$ Gidqr q-q-ffi Tq-f, irrtcq qTft
{fltlql a1E-flfr qm tfto fi qm fl-q rft arriT
q-d' qE u{ m (erur) eilw qrt sa wXe mft r r
Eq Eq Eq Eq cra € t fu-q-mT t qnR-d d dxfr go-nr
'+{r fr fi .fl-d' qfi-d-{q s{ ard{ t rmTRT( g\'t s{b.m q qr*o qfi ensr e-rft tlft-ft b r-,r d i,\ rerT-ft ofdsrq qb {6T sfi idqrdT crin6en3r\ q id gv.fto s€-i.nqEI
qfur.nfr 6fui q'fta Tf, 'fi-d b.ftf,' riq-dq fr ffid q\ qft;q<rc t q-6-fr dr{ 's1-q-6 erqE' ri-qrq a-rdr tri"r 1e64 {. { xorRio gen I
'fi-a d -fi-a' i.{ of gondtsc t {q fr r-S ac qrt silcrmd fr gq qT qchaT tts+t fA{dprftid erFT a.n € ttqrfifr o1 'qq.rqn' et qmq-fi *- ft{d h cRft.-q C ftitcr qr r{m-dr ttvq-b gg ii
"}A oil{+li{ord e}.Tq tr
n) ergqm ErfreT et M qftoT o) srn d ft-rE ernra-q ES ttcefq si qc or r)-l e-f,r-fr gs qlffi t
ffi t*rc or rlq {ld fr ffi tq-l or r}q I
3r-,T t srF{ d-i-{ qffi, Et-d-dT t e-q frs of Erfr r
frq)q q frft qro qqffr 3il{ o-ftq s"illrt-d t ffi tqc q;r rtq
qrfu-inrc d R-fr frEq qreqq) ei-s ffiq sqr q Gtqrf \tciqrq Sq Tf, piid qm d'rq ii elTFd-d *l sq-6l 3rq-.n
i.T-d,T t', eiq-n ft-wq t t qg oeil rft srMftn c Et fifu s$i o.-S-6-3f Fri{ft filfu or zil-dT fr c-i{ fr-fl t,dfu-{ s-ql+l e{fGTT qf{fl o1 rrrfi 3n-i 3rqi trfi qRfl{ ntrne{ tt
(rTrrciE-d, g_dr$-Rrrqi zooz rt {{l'q|{)
u,,,**Lliiddb
ffi{F*#wftt\9,
sqfi dq-rrq r zs ffi vq w{ersi} q fld-ftq-a.€ qrfr t, qs R-fr *M *' ftd ewqar ss
.r.i of qrf, t I q{ silFrgrq dqrR-ft mi e,5fr=d ft-mTir {fifu-ql qr vrcndr r s-{S' 3trqffi oT rlq-g"rcri * rX ft-umorc'r Ei-.rr, 3tk srdt fr<rq
'tG-+ et-t r rrma { S Ge +ena-q.i+'qrt { 3+fiqiq{qy t, wziu S eent { R-ftorenqqqo-{+qror}otvrq-rqroltwfr -qrso-rfl qrtrf, rtr
s fl-{ err fa"eer urcrcrt q{ qql 3n-{ q-f,d-, 3rqfumr,qffi, ffi-, B&, ffi;qr, ffiwm, ERpftofftqrtn erioffisr.rqi C +isr r g.1t eg q ?ilquf
f+$, G-€f fi M efr-{ ffi-rn d- qrf, aT 3tt{ srftTqi.rqqrcri otqrisT-ftqrwoT r s€ fi ernmwq6d-,qfa.c+w{ r
oi,ffi qr$ M, N- srtRor ei-r B}q fiffi E FfrqGffi fti*ot"t rururalerl otrm{q{ erq *qtt, d-d mtq, F'rft, +f, Totq'q', qjdqsv, qcfr, q{-'ft, dt+, qrqm oiR?rr 3il'R fr ft{q_ffi g f$ft d- ffi oT s{q-iqrc* d-era.r tr3rNf ?nfr ff q Gfr qi or-ffi rftrrr €" q-ar-qr qror t,q-{fu'erq tni fi fa-€Tnft 3rqfr-oru-ft qqqwni, frhffi, F,|Rq-{, +f,, qifdci, sqt, {drf,ft, vfft, *fr,.ilqrfi Gfr-{siRq-{ 3rrRS qnqq d R-ft q-.d+ * r Rrer"r fiqna-qo1ft=rcr e-T{qrcrt *"'r<-sq6i qqq*ft t r q6\-6,qTq'o qlfr t fu 3drf1 fr qtrqq r ',rq fdr.r of fio d.i,cqTfu fdgq + orfumTar irri fi ffi 3il-fi-orqft qrEr {.fideil-Eq-{+e-r
rn r,.r.;v g q fffi t q-ft qrfr rle orord-cffi_qr *' qiq Merc-q { Ffr S RRm d.
d" gfqr
etict-i-6q$sd-t C-t .ft r {i s+b rlrr+ rrcmrsrfuqem+' qTdt Milcru + f,{fr q-d_d wwoni{ | BTfl.<t qo s-d{ qT - 'r6-d fq qq {fte-dfty, Tqtfu-Eqltevl { Fft eil. qrrft Awq d.o qnqq e qa-rq qrt t r,
tsTmr s-aq UicD{ t dor eT[, qqlfu ae-q {{q-sil ?]T fr-orffi fryq"ril\rt o{t{S &o-oi-o eiffi srror { r eiffr{frft-a3t-$ q frTfirqTt, q-EeiffiS erd{orftrEsr-ffifr apnoftofrr-qd FS 3Tfuf,arsr-eil-Eqrq-ot
r
frffi { fd-ft qc-iqrct et q-rfi {nfwrf frn+q tnfqnqqt r eiffi r+tfrerl{ nl 3rffi or-qtr4q?Frqr\nrf,qE ge,fr Gi-{ m'i{T { qR eirq 3i-M EHt, a} dza-orqrar fi q-S ffi,Tr I q-S fi fr'ilrpft 3rffi EqrF{ sTrq q{iA-+ qr selr tlf .€-q{ s-d w(.} | 3rffi it eifuo nt apr,.rJfu W, fu fi Ventqm enqt r trft {fi,s-+ * fr{qRffi filffi 6t q6-A e1ffr qftiq.ft q-s al.cs 6.ftcftqi-orft-qrufrdgt-qr
r
fryq q F4l frrel"r o.r of"g To qrqq-r-fi t E"-@eri-o qrtqq t r o_$ ftffi qrqry q-{D-a ePIt q G-ft fiftEtlr of qrtqq t r qnqq qft fuinT 3rrqtqm) d ft{gd-fr rsg-dostt t en-rffir # ftq *ft r
G-ftfr qR-fiq fiT&r-nm$fuil-{ TdfuTsqrt Fftor qa!fr-o e), qEce- eitfr *-+a eT-qrr anq.o q-rrar- * r
sri qao-s+ { wf eirq.ftfuq-slriffiqfi qrm-, qqffie-ga rt ffi q6- .F-f,+ + Tfr aTqqd-,q f,d-fr TSif,tcdl' qTc Fflfu\'fu'si-$ s$i} q fr qN-q-d t C q-a
eiffirilS ffi q Fft q-eror eiqcr ft{-fibr qqldqr, wersqedei-rrhirr{ qqf o-tlr frffi { Ffiq-a-iSftr'
W
."i.:,,*;*;,rg:r,-.rio*i ...i *.s@*$c;rrjeitp:l$i$ilditi!i[i4lsl:dk:i5ir:**tiltj
TdffifrffiqrErf{roTr?
$i-dr srri qs g3n fu freq et fii R-fr M dI3ilsyqqrn t qt aftf, frdpfr qr.qret # qrrqq t G-ft q-at
*6 1 pqqrR-qt Gff-{i-Rq} d frvq-6gng--il-dtt r q-r
q.rofuoni qd e. fu Rfr d qRn qR ot$ ft-ffi unrqr++ f el cs3iffit 3n{qt qn-fi-{3r-ffid oTRRffi
erufrffiqNri qr++ *, n R-ftr-S wnfr qri-qr3rfiTrq
d{+ d enrqrFfrd s€ em+rot$ qRq-q-q{rfi oTfflr r
e-go fi ft-$nffi Rft or fi rhl$ qBq =ffi ts-i, c e?T {ei-qqfa-ffi { r
fr-Td & s+qt tet q R-{t 3ttqq-{ of Vo e-S q-flqr
r+ftqqroq-grilmi w wor+"ogr+ot s'tofi* I ilT.nf,oi Gr.j-o i 3rffi { qr-oq - gw-6t T2rf trgr{frgrc-e fa-uorgroci qrtolN ott r sqrct"rd ffi3ri-ffi fdgn. s.s-{+zm eil-E rltrfi-{ ftfl1. e-a-g{ Ri6 t\-m' rl-5fi- g_{f,.F d-qr at ?ft, fu{rf,f cTT tConversational Hindi and Urdu, flrd R-cfr d ntngvrqqrlcrl-i ETqT zn r rnrfi-qffu \.i trcqiTer) { gcr
Tfiff, of Ef6Dq-dr ffi 3rk 3r+RmT { fi qror qoqqd;rrgt I q{rr6 g{ffn g{r{} Ei.rs * r gcrctTf, oftq-6t fu qa G-ft d +ciqrd C Rrsqr,ft t, wfusi" qdi- wqa rfr tfi r qffi + trft fd-sn d,srT{ ge{i i frConversationa I H i ndi ilqm' $Tf,fr ffi ?ft, q-r ef{Mq t iilf;rqrqTd qnqqd frFftqilt ei r
q ErsMqBTii fr-fl ?n | g=rb qf{faerrft 6-$ q\T ooFftqai fiqrE?fttmTqsrEltftTfr dde6-d d r eiq-{6 r,qf qidi fr f6-fr cn-o Tn g{nm od,fr q i-qm of ?j}, fir-ii
H odder and Stou g hton lTq cF qqt-Rl6 i eiqq ri uNr en t
+ilT{r * ffi ffi PTqt i fi 3rqR-qtr d go g{d-m srffiq d-qRoT?fr, qtsil.b'3rd-ffiffiilrf,qt qafrsfi
r
qlw 3ikfa-ffi t erq 5ri-b fr-d-q'rrsft.r$ f-+gturdflq t, W-qruwq r Rfr dffi fr rTq t 6$gqirb Grffiq tlfi, .N- eq-otvdsctgcoo Hindi setf
Taught ftilsi R=d+ oricnt papclbacks i utqi qT f wNT{i-+ fiffi ffi d qreq - gql6 S' rq {l+riR-nE)=iqtqr-St r
fu-+q erqr tfufr.ffiffiqraqq orftd RftRrem, !l-t d rl{fi-q et qr ftieft, qlq: Fft of qEq -gri-6i qT ftqi-uf rb-{+ € t, q{ srb v+fto-cuT fr s-qrrr
arff q-& *' eyr+rgg t v-. gg q6rpr qit-q qs ffiqrd ffiarmq q G-ft + e)+{rg s}, irq \r€Ti {nrd-ftqrvt q G-ft qroq-grt-o d-qRq,t pft r s<ti'C-fr gdrffier-<oipf !ft +qrq fu'il erT r N- qqru- erq ftffiffi { fi gq ei "cs=ni Fff eltqqc o-r qrt scrflgorl tift qaq-ywot ol nql-q terll ffiE a-o qtRo
{6|l stcbr 31_qffi { qrqm'qil{\.i s!-qhT
rfrgorr
go qro T6 ft seffi-q t fu- ft-*eft ffi fitrfl"H$RTeffiqrq: q6zbtRmo-{+ € fus-r-q'twq -
T{n-bfrqd, q-sg€ 3rqffi { dfrfiqtRdfuil.rq|, qsoi-Sfr--mFq=r$e-fl r q) qdq-g1T6 E-fr?ft
s+i risiw T{ qMl q-gs rnq gvr Rvfr oqlter q-d
{fttuffi frffifrrqtuut-adi + Fftqdr$ qffi *,s-d at crd.q - gt.rb srr: Gr.a-.r - 3iFFf d r d-frft-;qqqrcrT { t 3fr-{wr-fiq eircrco-orsi gnovfr t r
ftrfi*.rEkf 16e-fuR-fiqcTi otffiqrdq -grf,-b eil=*e-auogr+beie-fr q uft, silfrffifrffiqrqr { TS ufi, 3il--{s-€ti ffiffisrcq-qi q G-ft
frreilTof qqqerq q-Slr6r-{dro1 r qRsffiqoft{SC q-6 fut{ftgw-fii mrrmfto-clTrS g.ri'd{srbqis|tq{ f,an qRst|{ + E-gd 6rT q-TR{ €g l
lr-oq-gw+t g+ e-d-q-cn grc-ot + Frll-q q sr+otl{frq npri frffi fril.n t qfuqd {fl{ q{ s-qRT fu\',3n-{sr-{ifrffi t G*frRr"r{ e-.S1151Tilftcft r q{E{q.frflrrd q-flqt d orai-al or silTfq {il, {inrfi o_rs"r i-sft
Wq - gw-cnt s'lqTqo g=n{=r& d qrqr r
ffi R€rf, ddq trfr ft+eTrc-q- * qf,rqq a fr =ffi
Tciul w q-.rdr r fr*flrf,q i f{ft;q {fl{qr1 qqq - grilbqcTS t cr a+st qn-fi-q rreneri gq ffisn*dqi q
wd-qra oT qrfr f, 1 ga61 i{tTw fr-qqur gr+ Emrg *:
I . A basic grammar of Modern Hindi.
2. Desk book on Devanagri Script.
3. Hindi Primer- Part 1 to 4.
4. EnglishHindiconversationguide.
5. Hindi English conversation guide.
6. Hindi records with English, Malayalam and Tamilcommentary
7. Hindi cassettes (with English, Malayalam, Tamiland Bengali commentary).
{rS 3rRR-tr frfur qtnT-{ + :rqCrr ft G-€Ift+qn-f,qi q-mrRrd fua'S, qt rlr{fiq qrEr+rrM fi fr\-3ifucn sqqhft d, qE ftffi ?ilqmM d fly rft ge-rpq6|q1 +- gvd 3NEt t, N .ilqeTR-f, R-ft - Grffigr<mter, 6q qq-fr p|qmhT R-€f 3r{d} o}pr, ft-€f fi-"fthrier, Fft pi{ffi srter, +stRft oter 3flR r
" sq{€I.€ iilq-fi 3rmrT.frfa.+RTq} cfteifi*t qrrdr{rar+rrqtftd, qEfuqirl} q o{drrfuffiqsreri dqnq-q d R-€f rd-€ .ilr.ft t, .rd gir rlr'ffi or erfuo sqqlrrqbT Ei qKqr I q-dr dt erorrf+ffiqrsrcri { ftfu-+qreq -g_{d?b of enqwqnr ei-ft r nriT, q{-fr, E-'rft, i=6,',runfw-, eldq qldq to-{l., g-fr, *c, qrqrr-, ofRsreitf{ffi q Fft ffifua f}ffi qNT S qnqq il. q_cl$ qrfi* t gro: R-€I dt Wq - srn-b 3rffi fi vner erq-f{-mwqreil E ?ft+qxei gEl*rolgfd"oe qst
r
fttqt E tfft fr qr*qo. sft{q;r fr fdT rilftq qrdq -
$trot d. rlrur qETrff, g-rTst eil-r q;'-qft:or3rt o1 fisTfq{qcbn"T d-ft r gq-rt1 g-ilr sqaRr d-$I e-?I{ t, qsg{.rot \q qBsrcrt fr norpro 3nrlffiri Aepnrrqptrefa:lwroi oiq{qtrfiql,Tossil' I c'{ril{f,i}f}ffi Egkrfi ft-qlf, o-ri- w e-.firft fi{-rlr t r ro-rem .{.irsrfa"h-dr oi t*ri-.r S ft{ rr{fl{ ri arg6o dq qger i"erl$n rr\r qrtTcfo errr+t fi-har gw-b silR qrc{ tqrrqrrdr i- r rcio 9-ftTqr6 qr flF,or ftCro c-fr o-{ {t-ddr I
grrilb ft-qfdo.{+ +.qcn{Fr tf,:gsrfi ilg rdrrpTol Grt{
fnh-.rrcrt oroqrt ffiFfufd-ffi E trftRnT"rqrtgttr orli e eft-oaruoqf { g,
{-fr, FRT, B& F.Tfl-, +ftTrTqrw, ofRsr, *{.rn-fl, q1q6, dT q+.ft 3tTR3d-o ffi + qdrcTrr 3Tqfi_
sq-ftqntui otR-A+ qerTva-,Trt t e*"rg€ft_€rt {Ri-ft ffienaq sil-{ qflEqild i-er"Mqterq-otT{6-dr6rl q-6ort r_d-+ t I frff { qn-fr-q-Tdrqq fill_wnwR-ftfr qR qRoil-i qr-fq oI irq-S C fr.ffi dFftor enqqc q;rq d rr$-fl r
96 3fr{6g{e st sn-{ utc-o} sr q1-q eil-fiffiil o-firwaoti I ft-ffi q ili ril11fi"n { e-eq-gqrtr} a1-'1 ott, ffi fr-41 fi gE- d!r-*rr r-fr * 3n-{ qi qrqd vq,il€lqtr-{€fr-zni Td Eqt r ftffirrrfrwd-3TT{d-dotil{6 -na-Td € t ofr-{ 3rqfr qsi ri o-e gg t r sq-q,trinri c ni ft-isftfr-q-qfr-ildqt q f,gft.rd--frt efi-scG-ftEiEfrt | ftffiftRqftercqt q Ffiq-dffi-ee qfrymfa-ilpfl-faffi Eid t r '*nr ter-a-ni ts, ilfr sfu s-67
qoaRont Et-df t | fuffitr{ftwfuffiwqr-rJvld fid-^-A- ^__ -_l _L'qr{dri[ 3{fflr qt] d-dqr rf,at-{ sil T-a- q.di s e{E-{ tr1iffi { q-d,rrnfi;qRs,-& enPl-oqprft6qrt dtFft* ergago, gqTRq, REro E=lcD{ a;rq o-ri- d.ri *,erqpn d darfr it o-{+ t fu' a Rfr T& qn-i r N El .qT
o1 ricql 3{DdF t,.rE t-si ftgs.il+ fi fuffi { e-tt gv d,rl) G* fr s-ag- s r+rE +- r+Br sq-S' RieTq qrt qwari q il{q-r tr=r e d.i Eg t r qffi end e-q]_(d s-qT, oruF-ei+d$, qst d-m.{ R-ft st oeTrv a-rr$ qr s-e * srt{ T$q-.e qn Ffl- qT Frq o{rqT qr w t r Q-qft q-iarTGr},
qfrilqt or ft-qqq vo t+,i{ *q Et qir- 6-{dT t r ws+S-rriq-+ dt Fft etua+ \rq RTerur qft 31|-f, qq-iq-r"q d, ffi-sqrtrn t 3tq+6rQ ftmTcT{gt r
ero{ oErqre-onr€'ft, ftM { Fft oreT fi\,qRRr"r g-+fr q oq rS d r g{T gnffi - *go d e-Ag-+(fu{ q 3d-n frffi aa t tl qfr rl. r+rq-+r o-s € t r
srrqqrert d rrqrtn,+ stq-+ { qvo rrainl{ 3fl*s qrq6flqfiqRq-tqlrrt di s{r-S 3t-d-qRnTiq ffi.i r
Dr SudheshA-34 New India Apartment,
Rohini, Sector-9Delhi-1 10085 (tNDtA)
Tel: +91-9350294120
ii Gfr#rbT
1. qR-ftq rilg-R *' sru-qq 6-r r{Tqrd
ttl{fru q-{gfr b, ert+ql q rl-{t{ q-{A EqTt irE rRnrr{ qRi{E (Mihai Eminesculeso-1aae) i vft dfs€Ti fr-trfl 3fr-{ qR{-{ { rrq-d e-l' eteqqq fusl, q6T
qrfr ers s-{fi]. q.TeTr@-I{ xriE sqfrq-( q d-q qC tSGTTI tr-df,: sr-q,t ofr-dl+r) ii qqE-rnlrd qT{&q ftialei-s€EqqrdT b Ertc trrail dt
qfrirg i +o q$ b.rqi {ifuw fiq-c-nrd fr, triRT
drv At irqd zqrf,wT qrr 3rgqrc qf{ t nnrft{a qrqr frori oi s-Tc' fArql I s-€l-i vo wrf-o-ffiqq erqmleT
fi fi{si or s-qtrr fu-{r r
6qR go 3t{ Scfuq qeto-fu dGrN Cagd (Georse
Cosbuc'I866-1918) i '3rFlflq pTr?TdI', 'TrnE' Gfr{'rrdTril{a' * grsdi ol 3qqrqr}qTftql q ftr-qr I
frt;qra ffiqq qTqia-srft fr..ft Etv*s (B p
Hasdeul838-1907) i rrg-d qrsT +-rlqd q ffiqqGtq $Tft ql'tlrft-q rirsTd n'- gonwo qrErdR o-r qgr
i-dfr 3fdqnr frrfl tlfr-qrft e-fr d iHTf{{{ .trh, As-n sfl{ qfr-fl{ fr
qrrfiq fr--rm t E-gn c?ilft-a E\, rgu d , oRgqrT ecflriT (Lucian BtagalBg5-1961) 3fr-i qstq f]_drd
(lon Pitatlagl-1945), flioo ,rqr ft-dTr. fr-{@l qRlutt( M i rcca E I i a d e 1 9 0 7 - 1 I 8 6 ), sqan-crctrT fu-g Cerg
1 I i v i u
Rebreanu 1 aAS-t O++; enR t
fi-rlfr Prfl4 o-T V6 efr-s nm N sila-SetN
q\ q-R1T ffi{(Sersiu Atseorse1992-1981) Eq qt s€ti qmdl-q Eetc
Grti fr_il{ w og ffir ftrd, +S 'qrrfi-q Eyf{qrdqmq d q-i qmr g.q ftiil{ ?Trcftq rrrp-fr q t'
n arrfr'qT fi q-rd tS {r-Ws e), ffiii6l oqotE TftU q-{f-d *' qruqq t fuqT,
erq$ er5flEb,q-rqq r\ c-S I
z. iiq-a *' erurcc of c{q{r
nqrRql q tlq-o ar erqu-1 s;ffi ven-S { 6gsg3ill
ilt n{prql * rtTalrro ti.fu{c frdrE c). d.deMefi (Co-tin GeorgianlBs0-1904) i, d-qfrfuderqd-fl eil-i q-q7_ila ,), q l Bso q gsRvof+rqfr'€nd-q { qf,fr on w-rg-n o) tfur6 frqq b sq frq-d-fi ol q.nerT of efr t
s-c]i 'q6rq-ro' i; gv eieil oT GrTdK rft fu-ql qlt
srm) g-il oTd q ft.fr. ETst-s (8.p. Hasdeu) igdqTilqr qrqTite.wqenci i; gm e-flqnT fr t
R=i 1e5o q grrrkd ffieldq d, sarrfr sq t,q-{gf, ftrTFT q€nfr-a d gor w t
w frqlq q ftqfrq-r rw-g n-alnr Gil-i q-q-d
m\-fl zarE crdert: (Vlad Banatseanu) i egT.rq
fu-qrt
tFr 1e5o t srRrq-.R n; ffisrc-q i rft vrpn orgf, qrdqerq" q.drqT -rqr, 1M ir{grd b Agn 6Ri+Rs (T. Simenscrryyi frrrrart
..,..*"*#MI
s-€t\ vrtg_o ot cerr q-rfiRur rfi q-rtrftrd fuqrr
s. G-ftfrqrqznrgR-sru{
r gso { SuRr< { irqrRqr crar fu-flT rrrerii, ?hlq*nq-.n E{ t
{f{ 1965 i rnsftq iqrFrq.r wir<pR-o ftRr{q i,oirienq q*q fs.r'en Rrg .tg
t
sqfr lne qntflq qTtqrqo, f,d-ft oft) eilE d-so, 4Qg x'ept qitq (rnou prakash pandey) i tqrli_qr.srtnrgsrtif, Reqf,derilq 'j fFfr rnriT o-T tfu-o [email protected] c.Rqf4,-qr t
aft lg xorw qr-$q i q { 1 e6s v\ r goz no gertw +i
1?_* qEi{r
wr 3rftq fr g-di R)qTFrqn fiilrlff A, ft\nqf+qq { q6-fr trfi qrqq-g<R; <qr$ pfi,
"il {f{ 1e67q gsrt{.r M?-ili{q ilil c-.ilftra d1 -r{r s-rti rftqr.ftq 14fl1, fS* {Trtrcq, ?rm,ffs ri.flo, qr,c,iT elrs fueqqserioR-dawqrqqn Rqr
-\r.{ 1e6s q q}. eiliT tr11 qnr. Rosetti), ft ar t-slr,(1. Theban) eflqfi. fi tFr-& (C. poghirc)i Rreil q:laqo) \'r grq-c +f,{ qf.r rhl fu nq qrqr tio-rq b. cin i-o
fl,fi ftrn T of ftG-.ffi wnq_{r o.l ciig t
q_d-a: Rrffi. qand-q -i $qtlrf, fr-vqF*cna-q i R*frqnr Efi {a1qq o-{i o1 rfft t.t r
q;T '1e60 t ffiqq qrqr d nq-n-q a, ,ritqr.r, dprr
wftqw Tlar q b 'q-* cfi-+a, oT 3r3srq firfl. rql I
To F{l i=n qR< gr,g lpun;1 Incze)i iTdE fr zzo-r<rF:rrfr q;r iffd f?.ft *) rlrrrFnr.r iierlqrE fbqi t t
ft.r.n eq 1968 t ql 1s7z no t,qqnrc iFc-:r i tFttti llciil).Jtr irt,); 1.". i,:i irl i l ci. ll:,i, i-11;J e,,] 11,Ji. ;1(i)tabirLtDci,.rl ,/ijyll.;l.iyiir-) .i i- ; .^i .-.; ,n rl,i.:i li,qrlt1'.i6) r;) .1ui;,11;1--lr,'l it. ,,il.l , u,::) ,1,,'
fu-qrt
stfr rlra, Ffi ftqr-r b tr-dT-{sr erqrq-oib.w ii+fic'Rkrg -i-qn (taurenstiu Theban) erts fi ffiilnGR{n (NicotacZberea) 6t f{gfu fi qft.rf zft t
,,ft f$osTq dRut (Nicole zberea) i ,qfgr, -b
rr{ '1920 At 3io ii 'go trqrc-st ereqtftro qrfl.,, 3{r,Rrat dr*iq F.ft iiqenn of qhor ri-l*<q, d, ,qrso
eil-q
trilFiql mr *rcgfro *ie.r,, q1 rgza d; ,qiFr, {, ,y6.
QqlF+qc qfl-znqT' .n6 e-orRrn ftj{l3rqq sf{ eri{ +' .nrtrf,r-c{ q sr. ft-snTrrri i
ffiq-{ ltsrfh b fu To frqrmfl-q crryft-nroftro d} eil-E fr-qn ft*-il.rrfiqn pT-qst:T (qn qdi) nrn qffiq-o-p41qr-ff)pT or iiaqrn fuql
at-qolrt nt llqgfi q-.cd -b Wrt {r-flsvang (ton petrescu), em ftotod dRsl
.tl\l Q{ll'1
(NicolacZberea) elrseTrT eil\ng tgm (L"urenstiu Theban) a) |
erqr onielT q-6Ti b ftr sr f,{ilrqFn i qiRr+nb ftrqftsrii-q fr fr r-o tfu-s qrdq--fl,q errsrrfuqrt
Bfr erwrq=T i; erftRqa, s-d,i fr€t qrqi 3i-iwtr?Tq{ 3E d,ii fud eil-q qrco i,- an-q.r r} rj.ifr}f, rmgfr.o,o-drflfr Tq tffim fu-ed i-,- nq${ or rfi xiq frrql I
*nd ;:zs t) u*i , g74 a?F ffi rrrgqfiq meq-tqo ']{iqfr drf 6-dT }'qfd t{ftq-{ q-c-dr { frtq 3Tffiqs-d 61t
qlfi-q e-w.ft el|q qrrr+i 6 gner* fr Mefuil o1qmq,T{l Wf e]-ii At fd{ q;i 1e72 q fi cT. fr-nA-iv)-ifl-fr (Cicerone poghirc) efi-q d e ena deiN(SerguiAt-George) n qrrcqr=r R\ I
s{il qn-q ir..Id "rfrg
tnTdtq wrr-fflT rr fffi 6111'"":;1l}'';i lll.i,ft gr,i1 .,.L{-i (U:_.lra Clratichuri) .) lttlq,r -*i li,'i
Iii,lr,{i{'.t)gii i '.r.lrit{ar eEr(r, ri \o e}g cqrrR6ri)'-lr'J'rJji .,\; ft,-.ii\ ,lii.1;rt, i.i;.ll ttstt fr.r,l) wi-lo q,r
'i-:i;l'l
' {l;l 1971 ..\; rRial 1i; ilrIf]1-r1.1 {.rl,i,l{ ii g.rliRlilirtr[.];irr,rr ii .1.*l,llii fi'i,i l,1iq;,1 1tl;fii,1 ,l;1.\ r,;i firlr.r
!
I
i
i
-_T?-:.i-*:?
' i ].-"i-":"i,e- ''-T'' '"' ':, :;itrt ',itt",ti:
lrq 1e74 ti $ilrkf, { €T. dgft *. RE-i b. rlqq*qTftq-{-rtT{frq ft-ril irrlrq renfr-o fu*qr rq.t
e=r 1975 * rfi 1928 To Tc, d cqro" ft-il-iil-w(Dayat Vidyasagar) i RlqrR-fl errqx F€l sT ep41qq
fu-qrt
eri-o rgzg {, en'm S,Atfu Rft Ti{errq t GT
q{crqTT RrA 1Sural Bhan Singh)RffiqT enq a}ts*€riqli qrc 1eB3 d-f, trfi .ra-{
r
fi qww R+s i ffi.r qfq. n-arR-o. q-qfr S enqrE
wqi EiG) { l?e qrsr cfi qmq-g{nm-fu.c4}r
{r{ 1e83 { i qno ete w eil{ vsft e'ro q{dgqfreqfr-ercqs d cT qETdfi rrsa Sl (Mahavir suran Jain)rnrfl q{qrx qil 3n-{ t gqfwfl frys-AilEq fr R-ftfrhrTicRrR5qfl Et-o-stqftqT 3ilr ?) r-,r€ii Enrt*r qs]n 1984 ao F,ft 61 3TtsrFr fu-,qT I
sqfr q.rq c\ rr-{ i 9e2 e..o g+ft erfter s}tr (Rmite
Bose) i qi.rdl elr< wr.1;,i.iei{ t
&ft qrq M (Rao, Bercea) i q rggo r\ rrq 2000' oo grrrkrr fteqft-qrcru d rmelfq rTqdT b.gl?6m{ 3ilqe.qrd or eTqrqq f*-flt
s€i 'qT=fr-{aq or erlqrq eircil-q'n qrqfilffi b- elq rqrrl?Td q,{qfqT I q-+flT qqq { Rr{ a.rtt{ ena-tr cfa ft-qT rr*erq b ftterfi Sr
wfr dvT fr€l qr-oq-drq b rrrc-o_q6o-r ifi-dT q}tig(Maria Lita popescu), dfil-ql vlfrg- (Letia popescu),
FTHu {g (fvlircea ttu), (R=o t_ArE (Eric Becescu), oRqrd 3ri-qrT (George Anca) 3{rR i f,ffI rnqr, trA nrtrilow wrgo ro$ t
lli itg8 t) t'.i t!,y9 r,;n 1',-;-11f;q;r ?iil Fu1i (:_at:
Girpir) ;) i)*1;f i.:,;1 iir: iii'.'i ri; i;r* it,T .;l lriil;fl1l,{ll
(i=i isjgr,r r] .ii ,I,i 2c0o i1,;i lif i;;,1,.1 r,-,i!, fi t-r.i(Yuii;;cira Tirv;:;"i) +l it.li i{nria{ zbT rle,I|'iT rt*jrlil
iEt b rrqq qd zooo t ft-fi Alpn b.so s{ g$ dri q-s
qqt {iqrt6 wzilfuo gent
Fft eTsq{q q;{i at gftw i},- ft{ Fft tqrh.r,rpT.{f,t?r oT ffiq o-Ei or fi olS n-{q fuqT r
tt{ 2000 S v n1tl $-rtw (Shatrughna Kumar)gefttn Meroq d R-ft qTR-iq q-di h ftqqfrftgfuwqi\l
ssft q-r-c{ t-oA* frqrdq (Sabina popartan) Rfiqlsl-ft-an nrn ltfl eTfiiqq6T_fi tr
q-i?,orreqrq-f, Ffli=ilt tq.rq (taurentiu Theban) Ffr{tqp 5 gqq t fr srari.r sa qff * trfi qrqrfq-sr=r Ts-\c-W qoi qFSt
B-€ti ernrir S-ffiq trft i{relrc of qhmT ..dqqT,
.) 'tf* '+TTqT 6-r T-dTd qieq-fr-qr{, q-eFTRTd orqrql I
gg-w "ir t-flT, er ft_qqnilrT{ i; Fdl_i\qiF+r.T
prq+)tt b' riq-{f,-risd { efii Eqi{ t}q-g; eil-q emffi alRqrbeTqiTq.u'*l
s€ii d qrwrrn Ri-6 C lFft qrqr o1 wqu_grcoi;e-iri S,crurq-aT* eftl
3TE-,:Fir $srkT At RA ftqFT q d-qr{ go fr"flTsfirrt-pn, Ffr qmr Gfl-iwrtrq qE€drn ftft Ts rrs?-a b3reqq-{ it Ffu qs-i d3fii qRryfi dr
|Fft e.nn i; ereut.T.lt ft€l,r|q.|. Ebt"qrm-irr i.|q"r(qrrGtr
E-q A-s S-qtqq t ti rhrfuq-r d e+rft dm gq ftfiAt o-r{i +t Re{Rr Rsr} qt q,}RreT qff t.rti eirvn tn<dt -{
fu nrt s-qkq €rr}qcr-ffi sq t W e} qqr e}.n t
ir;cf Srbina popar.ian
Pa nt:limon, nr24}_250,Bt 59-S0, ei 7, apr 38,
Secior 2, cod: 021646,Bl'ch:rest, Romania
E, n;rii: sabi; [email protected]
i- r. I !rEr:!,:j"a:i-q: :Tcr-r.qf
i.:qlq
cT. qqiE Aqrq qrqi
*"{ft dq ffi*prtft -J i#l3Tufqrultqrqc 6t q{qiT t qd$ qr-nfrs(J r** dJ erts rrtf( i; euqqsqmq o1 qqqlT
rfitgrrftl Tsolr( rafl rrfr 6 s-.ritd q ES.fttgw qqqiT
o1 gvem oEi oi ,i"r GTr.tf,'tr*i q]ql o) "fl.n t t c'rq*T
ti wcgn of grn=+) sT 3tqrq tr*go r\ I -.nri; goT,
df-{ efr{ eii-"lt tnqrcil i; erJmq} t fdn-qr ar16T arTl q{31.q. RatLl cea .r$ tl 3ilq-qr-d fi.€t ets ir.{.ga ffi frtnqreiiQ {ftr) ergocord fd,g on €drq{dt erq rt Rfrq fi {frr) 6 eifrqr qrw il 3rjsrq foq v-r € dr itrgG{Eq'qq dl q-{qiT of gowo fr-oT-iT srHqldus ffi_ilmq b riltffiq 3Tw-iFT flq11 fi Tc1$eraqel !\. dTfRr sr+r +' rqrc{i t gen t
fBft sitqq;I-3lt4Ttfl -o1 .n;.trr qiq) e.pro d enrvg€4tta'r{l it ?Tr{fiq{drqNT n qtr{{dsT tqhd-fi onqlq}riqrj Fft {,hc-sx ffisnq { f*fr 3Tqtrrc sxi rhT
ord f*,sT arIF,4) orwdl-31qpn of qqq{T }-it+,rn orgu 4-o E+ft rnRu -}"+.rft ei ^,rdr tr M eTilefr A-
d?i Eqr-m' .] q-q vdi q6rql ffiq ft,ql 2rT, TqMerciq { qrc.qS-oo} o-T Grqrq er I c a\ atRqc d,
c fr Ffr qr eiffi -) ?hH rft qr-qsg{f,f, Bq-d-di zft I s-ql
rrq-q Tqrt{d fr Rfr Effi o1{lel rS nt qwr ?fir-nRqT ffi i gufr slemi qffi ffi ctii ord fu-qrr i6{{Jqrdqd-d dt fuq r-ql wod-qrqen-iift ?fr eil-sfu-{sE+qrsotrrcrudT r) uqlqlor{ orfr:ftr
qT{ir {ft_s-r{ en{.sfi.{ft.3rw. b qrqq t ft--S r}iirt i; rrr{-q-{Tr- * nir-.r uz1ft ri mlrc orrn -}t -r,q{t
.); T.t; zlt * ut,l tiFirt'i rt,.i Lri=l,lRi .);,i;i1i1-,;flr, qitriri t[.1.'l] ri,t iiltilt.l;i i1rr,.'1 ii; [-,Jrr ,;.1, , ,r;,
:jt[ tNq1.; 1T!(i ,],1{,lrii' 3ll{ drji.Tli-.tl\T -}; f6:lq 1ifi:{l rit Uir'.rit, \e^rl firuii;ii,.rii i; ftdi 1?.rirl q;t lq*r.)clrlil g*ti\ i-til siutii'i cil{ ,;t"rtt.t-t .rt rnrri zii<.t rti
GTTEf-l d .rqi | rr;r 1992 d qf, rrtrdXd sdiT q& | {iT sS?ilTftq qrwRqt qtiq qRyq qfi 3il-i i\ ti Msroqd ,rRtfi q qnrfrsn ftqFr t Rfr nt gm. 3rftf-q q\-hn-{'d,- qEor
E-wr fu-ur rrqTI Fft S qo \{ii-qd nrR-.q-oxd erqrw Es]Ea i trfr rh' qTar-qT2r v{ q66 or orrfcRq frtfl 3il-i'TrRqr ;s{ft b q-rq f}-d-q,T ltft ertqrq.T
of q-Wgioo sT ffinT til-qrt g{T c{vtt d d. aeqoT
Ri-d ftd 'E-.4€', sr. <ltronr Xnr, g. sqTqia-q
ssTeslq eis eilq-qtd cr. lq}-E gnx vrt eni cqr € drcT Edn-8r i engFrtn o-rq qreroq, sr d?rf,rqr Xw iq)-da"ra 61 G-ft oilr d. sqTeq.rq i qtqorfiq orqilsa_{ sftl6 qr*r5{fl.}) or ffi-rr fu-qrrd c+qgq{etll faqr.T it R\ sqqrffu srflidq Trf,6 oT qq1l1
orql *t.i-d rttetf, qrl (zooz-oe) ii To rf !-rlrrT nt dr.iw un] C mqei or Ffr oTp,q'{q{Tsslq=r d qqf.r o-wrRrulqT rrq.Tl T++.rq rra (zooa-og) d s..r ro-q b- vra)oI .ftfuqi of qrqr cDT 3irqq.{ o-E sq-sff e'qg ffido€ oi nqr-iT fr-ql Gnvrl ${ s{ b Edi i qrRqr
ic+aft nt ftterq it frq rrrc-fi qfi srio oErfuior Ffi* EtRqi erE-orE or-S rfr f,d,-qi t cd-qn rn r} ura€iR+l qrqr t G-41 q erg-+rE orcr fi qrrrT o-iffi dr*i f,**-* iF +{T rfr g;u Ed i Fft * erq
of gucft{qsafiq) or ergqrcfu-qT 1
ftqrq * cRqnTrfr ET-it q qrRsl N$, gi ABt,
+irr F-\ril, qft{d q-dtl, geo .ffi-m", okCipf} fi"il{,aJ-ullii \c*d .)C "ro, R-qi qf.n cfl-{ rrid tnq oTrR.dt
ilr1 g-sstcFftq t, t rr.ft iilrro-d qs'iq +, fi"Fr;T ff q
t,l.lj r); l,lil..l r111ri,iut ,1i,.,ir.il il ,j.q q.i'l qr rkt(at -rlT
rit- r.'i ,l i "lritTi -';*11ft 3trr;r(ic !"rt f.ir,rfirura:r -.b kt
FIrric-.tii 3TrqsitT tt$ zrcn eii.R[rhJ f.)iqti-rrrc,-q n f],.1]
rim rilq.'[f?,ri q;l -?rLr]trq qrr\ tt{qr.} erar.n d}q qkil(.1)r;lii' .. l; liRilli'.n: flr:.ihurc.i ..\ rft eirlrn-,r q;i.-J
or$ dr N Mqns ii gi ,iEl * f+eqTq +f ss,qE-dwi vilq qlrS rnrft tt {{r-i g-iT.fr-flq fo .nft-orqefl
i; qrorcf.rc q-,T ord jb-qr qT {6T tl l]-;r 2002 t tc|\Mzm+q { en{.rtt.rfl.e+rs. .h1 eiq q} t'ilv HRrq3rTRq o1 rt-$ *tEw frtn.T it €t W 3r\r sn Rilq tfuE{T $-ci}Ri.i il eiada vr}q oni -.ns€
Sr
N ffieras S qre-o q r;rkra)-f,{qreumdin;ordf{r gcdw i qrs,flq qoTqr*r }-neu}q *} ffi.i r.n} q-*
ftdl erqq.1o1 ft{rtEfl oeil{ qd-fi dr t oelr fi HftTdft€ndq d ci-r.r { eirq}fu-d o1 qrfl tr gc oenor\o1 qilqr Rfr-}.lt fr c-S, qfu rlrw-ifi fi e-d,rt drfltft't .neil3iio-T {dro-Tqi: mElfo, qrqR=o etqsq tt
ft)sd r o qql r) qc € {q oeil'3TJ d "flr1q 15s0
F{t'r R-ft il- elq-rrrq qrso ertE qr.frq rrWR t cRd-qq-q s-{ g}t dt gwi;.ercrr+ {drsTiT b e-L,dlT t xil{fiqiT.rru 3t)-c rrrgf,i Q *i.iftn qt qrc{r+qr.n o\ "ftGrRnqc fu-ql cirar tt qfl erwpqpsl { qrvfi-q q-f,nRrt-{ qrdfd-q qrr,fi-q -wrgfil r} si.iftrf, f}f\-q Nqq aqtq-{o aTrca-{rq tt tr qrcqrq -b-qrE aiei sils srrsq-fl frEnrTeri o\ lt-+-i Tuor arffl o-{ e!r} *r WqrcqnqrdT { qsdtq <rh, qlt-gRr qqrat, -cFEr, sfq_qFr, qEITrqT enF{d-<\ fdrd q{-da. frrn qnT tt g.r oeiT3ild qaW u.n IrRs{ j?lq F.ft f*+q 1.-r Feft fu+w) i;3rwfl w Bfr ofuorerl 6T srd 6-{i t q eq flsflJ errqqq zn-{d dt
gc oenerl 6 un {r{ 19es s 2ooo { qn-o eftelerDro qrrlq C] org$-tr
Rfr il 3Ttqif{-3Tt{rq*.1 d EiT .fiqq1 A, 3T.at4T gti}-eil-<'rfr nea td 't1tmfrT s-.d's srT qq.r { o-s-lr GTrqr{i6'tt wQ i crlo -,.rir dq €le-qrq fr) er.ri aftfi qretm errT ffir gb $r T6 cf,}_qT Fr'.nq qrt tr F,rft q311.5 r|-r1 firc.iiril ii] .lrqn iri
. aiq'5J r) r;i_i; 1i11,1,.'; lt llri i-l\f_il:i r -,!.;; l.qq;q.)-nOit .r\rti{i ,1ri i: {r';.1\, onl,t i.1-rTiiEr ,,il t, f,jf.lig, i1 fll ;;1 .,), i'ti liil it :I i,l'_ll.l .1r. i,r "-.: rr' ir I
o 1ri'1il.'pi 1),ii ii 'rp.tilrr c.:i;1;1 1i1,,i;1lFr iit r;trii;.rl
twsrcrl fr EnRqq Ffi,'iisn rrsqrqrsfi tr. Sqri{a d a'i'f,T ffiET6 Tfi ET-d}g-s .n€f d-ft t
ft-.ri sri'o EIRIrc gq-n-gsnfiqfi (qTi-ftq fi) GEt fi.Tffiq Ffr-qqrft f.ffi.nciwi{{ra ro ff{6-iEr.d dl
. wfr d{d g-sif€ { qnrqrq qfi oelreil d gv gfi R-€lfm-cq qo"q rfr -*,
"fi cfrqro qo R€l fu-e or c-<Qtn
o-En trg*ri <riq,l of rir:q q-qfw tfi tr. frRqq {gqel-{ w fFfr fudi vo rh-dt M sff v.6
ofr q{q-qr *r
. Eqft { qeifl-} +nqffi q Er}fr{{ dHi { gcn slq W(indianinhungary.com) fr ffiq *t g{r-b- s-qrqtltsft-q di * erfs FtRs-{ ftr ertRq-q qm qi} qrso
ffqqo q_o rlr{c €rrft .} {gd S dMq t r Vrlor a-q.rol ti gbwlnttp:t/jeindia.hu)
|
. otfr-o-fr EnRqn vqt.qq. tM q( fi G-ft -Td q-{i6) R-d qft t, q{q-6 qqT-qrqT fr d-or trgo i+{ or.d qftdTi b. in?r gsriaf, o1 eso-i w
Wt Sq qal Epq tsT, M "-st
f8-ft fu.df q rTfi bri+l { qFft tt E.ri }sT fu vo E-nRqq g-dft crq-fi.r,ruF+a rT{fi="1-q d iiw{ fo-m or -trl-t 'ql erfr qEssT okfl' g-r-dl w r$ t"t e*r -.r)-,T enrq-d t s$ M S sar{ 3ifis{ffi1flryt* F-o-a.rg r
-s{+lc, u-€ffiT sil-{r-qrfudl s*dq-gqffi +i\ {ic-qTq)o gc u4 -d rrr-ifl-A Filt o1 ffi ii ricur e-qi* g,-{nat RTq fF€l q qxflrr rl-{.Ffr o1 er.rfli sfi 3i-r3u-rT{dtg.rft q gdqd o1 ensqr3il w enflRd vo rcrfu-mcrqfi -$ ffu;ii q-\E?-,r q qrfil eiiR or oTtaTq{ fu-qr qrcir t r
Dr. Pramod Kumar SharmaVisiting professor
Dept of inclo-Europeen StlrcliesEctvcs Lcrand Uni., Buciapest
1JB8 Budarpest, Muzeum krt^ 6-8/4l-lungary
e-nrail: [email protected]
.':'
w@?ffiWf,ryE"ffiffi
{q o1 FFTlr{T 3rqdrf,q"C wqrefi i r) go- R-otqNT Effii of qr:qr (aqcT-'T 11ro ots) b
3Trrrr{ q{ Erftu emr w snJI tt q-o erqfi rrTq Lrqq{r,
lran lqrgqn rrFilfq-fl,-n f,aIT qrilq r4qkrrc rgft o1qqe t qdq'Iil-{a fr c-S, qsq ptlqr, 4-ciq,T, qrftpTrT,
qR-src, trffi, iqrs, qQ-{q, qf*nr q gff ermtor ow*pm { r{1 'riqfr qTql' it d-E w aH eitr rlqfr qr$l ttTcrt d Rer 's]q6 qrqr' i; eTed-lTTq qiftcr{{ oqr ql-"frq-i oreS 'qrq11rft|"F qrq.T' qt-T rfr qenr c|kr o-{g-.iff'tt
TcFT dQ{T qrsir C qt,r}ft_o rlrftq b wq-rlnrqrffi.n, flqTftr?F, snlolo nedr ll-f{rJtftfo q-qwfirT A.,- 3I1t3fsld-T i fi qtq vfi-e.\rr\ .b'o-fte f+qT g1 qrso ehvnS r1-em -b sem n2n ft-ntloT glq ri-e-d,ft *+ ser tsefl-< gw$ sd1d ft-mT-tr tg fr-{d-i rqrtl{d * g1 rlenq f,d-4i o-i cqR-q{TR fr-{f,r-d t efum1to d?{T
3pffi6 d-sqsrddT erqr t ef,'Eenr;r .pn i f*fr ord w6q freqq t, sq-) eiqznRo q-qrs{i o'l roq {erffio qreqq) or zrt'rqm srkftq tr
.pn fr Rfr b cqlq-Tnlr o1 enfq-flR-f, gserrdftnfi rr-fr * Tsl-d n g$ rJ1, crcr {r{ I gso il- q{ro q ,a,
nw 'gnvir' b- fdq'r,rqJ .i R'ft o) RreToT s1 rlqq4{rqT rRn t ilIs s|-E Eq]t .r@T-d}-{ qqFr.i* rqlftq
"f.ltd{a;rk;l itt"- rb nmil -b .nrrwgq u} e,vro -b
tJ(;0iirT ,) qt't,i fi);r' :;' ;il i-tifiiir ililiq ar,ir.,,ti ,' rllili,ll *l fltr,iuf ,tr; ritirrii ii.,l I
!it{ii i'lr {tLlrilq i'i ?cetr r) i}[]p1 qfgr_fi:i.11111) q,1
q;rri qel<n .lu *t f-r qFldsrirer\ ), *iqrq.{ i\ rf.rq ,)
rrnrfltii .li s.rfl"diii tr'iq s.ft {'€l t fGmi 1tl} tr; r*lx
gl. er. r-dq-cFr
C ffff,{.Tft r<rc of t-r ft"f\-q qr-{flt ri.lB-} naili;-ffq qa 3ilqtr, rl{ftq d-q qRreToT ea (gq-,qd),
elqo\g+, qfi-qrqgon roc (fr envor\ ), rrqsorvfa*qdfuil (\-{ A fi {ft ) nqn ts {r{6rft iT.rcd oqr d.fl€q, Tq.{fr.{ft., nq-{ g13q eirR }'orfca qn sqRaft-t T.n.i trfr b'ntTn{ Grjqq q}rrcrl Rqr tlRglT dql3rdF\s"T ril{fi-q &rFrEi qn
TcTc fr e-ganr,
fiqi"T, qlT-ftriil1 e*q erq M-uT f,erT g-d-rE efd d gSS i fr Rfr $1enn rprorrft no qdqrqT t oil{fte s}qi!-4t ?ilql d w ti ffim ori q G{er6 st{rqr-{ Rql trtF-o E-qroardi q Tirfr nsrT qmrftq) dt -fis p{qn-
fd=rrrq fl tcq qTeq'r l?_ft dl € d r *pol { qmiftqzq-dirimieft egc-or osil Tilffi o1 rrc qsft+|{ar i fiiBfr or niTxfu?r tt
qcn { erd Mi, RreToT *rarrfi, sx{qrr saToqr q-+qTi}-f, Rre'{r sflan) o1 sfr sS t sTd, qer.+-orft
Rm fu Tsa: qr{ftq €qpnitwfr ft+fsori tts{olq..drsf€'s-€ qrso oe-n cd nt Fmi qi rrf]q i\ air=ri efl-{
ufli ITq-+, or ok|{|{q-qq or-or t | {if$ G-fr At nq-R6)
vqr .Tfr ffi t.l RierT b orfrRw qmo i +ffi,qfl{Rr o'} reqiaor npn er+q-{i fr T.rc.i Ffr b-qrrxqi oni d--d-rcT t tqndiq rrqm, nrgFfr, pndlq Trq d?rrffin i; rft i,t dqn flEirgJ .\ rfl rlci;KiRiqJ qi l-irrn
i);.i,i,ti ii,rir i Dl{r\'i ,:.riJ iil,l} ilt,ill 1:1; r5p;5;l .1j,1
Ir.jJii .i.ll ..)l
r;,F] i t,lt:i Scrtti, r,'il( iil .,'; r{tn.ft-ii r:,lit, <)qrri -.)r sc-f.,r (arcr tr<n t\ Frgi,_rfr=r *t gs{tt'l .b 5.r.r ,Jlrlrri*t ih\ zirr,rrrr, {ln=itef,, ntft, tppil=gq
:
${r+.,'f il,il
'i l,:
,:,].*S.:" ,+6: t"it j il'
sTR ft'{i }' 6qqp1s oT?jfd fa-dT{ dqT BT-{ clqr +l
erqflarfl i t .Iei=rorfr {q dlej{erFfrdi .hl qrrTq enf?orat\ o-{,\ eilq dt dlarfe{ S-tsn s=t qrr.mRni, rn<ftqw-gft orn trtcr) d *s) eiro{r+qs-i ihT 3rd{{qsqqfdr
etor erqr -$, ftNr\ 5or fr R{t -}t c-qn oJ To q-s'{d
3TT?[{dzrT end {RI ft"ft ttf?reroT rr{arr+ of esa "1en t {sNaq r}-qrer\ of rft
Bqlq ofl rrt t ein, {tr Elts t fi rirso w ft1f{dT iu€F*-oro ei-sfld-dt b'ofu ari q-r eriq fu-qT tr
?Trrftq f*,er sCq q rf| rlen q fde oi e)-q;Dq q
wd5_au ccii ii 3f3w ri-'rqn {6T tt F€l a-.al?l(fu-dT), qmilRst nen ftfr rrTi Tdrc d erciin ciloDq toer epbi oT €csl q sflt_fl{ E-&fft w-E gBrhfl drS tlffi n-<w M), sqq, cH', rdrt-c, ftqrqozii f*ifr +d ffi w q-rsit{-€ rl-fD-q oTzffi +R-fr d kr;qrnqq FA,t i fr Gfr S q-qr\ eida q-tc{i
3n{l:qsrffi nr flqt6) fr{fl{fu{flrsR-qr trqan d..a}ffi Ar fuoT-iT fr T.- rft uqor =rS rcr
tt fi-fJ tiqrgmtlTqd i; or-fmq, ryra i; *q, {-a ott+{til{-cosn itirgo; gcqrttottclr.rft R1} i sqrrdlrTT
i ft Terl q ltft o\ +oqr l?rn tr
Tcm of rtcrsrqf ail-sr tt e.n 1eB8 { q}el o)qmft"tf,d fu-qr .rqr I Tdr.{ of ewj-r{ =} "rj-er o) qqfsT
i.) tg Rre{.'r qTq-q },eTsr-qTer diel q errm{ elq-jft
ol Bq-f,+ddr o\ rft c6T-fl R=qr -t
t ens S- Mmiur cF qrr
d T.- d crtcr b rnaJ-Tflq Fff +,i nq|rr B-flitf,{c.r--drqT T6t -e.tWrl d qfifrMd F8 or qqlT tnmt oq tilart-eqifu q6 qtdzirf,, qffi neil ffrqrs ftqrrq il 5c<qm d' dq w fr qdq -6)-fi t ern, q-s qmr"rol gf€ tfrqB.a oelr riqlto crcq .\ rut re qr{ tr rprrorRrd n;qRii f,qT '*rr.ftq) -d R{fl{ fiq.h o1 -q-qe i} qFgI q R€fit o{ er*q 116!T or-n rdfFn (cs).r Efu i\) e\ .rq Sr
*eE il, .rnfr, gtr, irwr, gl-S darl qrutr onRl qrsr ttRifr trft qr< T6rr fr l&, qq1 q-'qre-o qfortq- nan
Tr PT-crpl qfrqd-{ fi qlt-di*d eli oqi t, q\ fu.+iltttqsil (cil-ur nw fSA) oT dlid-dl qfr qRqrqo trETdrfS qcm b gE g_g'i ft-ft b ,pcm { c-{r'rt o.r w3rRFqnT dqrT qrqT (dreT) b anr sfr get M t, gqT
g*) gaq d?rT q-sra qfi qsc.t {ffi q-rqt t efl-i
gffi rlqrfuE R-e d q{rf{ o.r cRR\q *t $ *gTcrfr qTsrfr-q ffi ffi Ft s-o nrqiftro, rrTr3-fr-q,,
cMr ner fuom qfl qE qT qlqi g q\ fu srqM t,qCfu rldq q Ffr w-nrqiru of qrqT qtcn{ irqqft-.nw q qffi rrE;rq_o of qrq-mT ftqr E€t tr
Dr. NathrajanConsulate General of India
Phuentsholing: BhutanTel: (00975-s) 2s2101Fax: (00975-S) 252992
Email:hop. [email protected]
{ f{FilH ftt ES tr qRgq Strgu{r qr6fr dni G* q TC, {' g€ s'r* qei rr#rTl
*3Trh{ qs*
-. . ' r$. - nlaF.f ':! i'f
I'
F'l '''LLrh't
J.'lfrl
:, _
..-. , .,:.1"'' .t -.!:.iii,::l::")l.ill.i.:i.iitt,ii.:ili
d TScT PTql"
:ft t gon fr T&, ftsft st orTRf,rfi-{ Tr€Xri FR- "s"tt-
{-lrhT' of rq.fl- fi d'Rw-s ergv i i-qm { fr ot eft t
qFmfu q-rcT of oiE{ {qil o-r cr$ ao qy.f t vq-rt1 frdrt'trrr 300 sET t fr{fl{ ffiI c ffi eq { sqqr rdehftqcftenr&t r
iqm+ rrzrqtrfi-{ ngst wRRr { E t p_ft srs' u't
s-qhT ig-i rhl fl-fldr t r gqr ora d c@ {rqr3* olo-rie-qprfiri.iqetr | ftfuf,TfiqR E-{ iTqrsTi ore"*qrrqrfqc-f, Ebo)rr sa r wBl?uo rqn *' effir qq
ffi eqm { rntEo d-u+ o1 qqirtr ?ft, vir rrril fi qnqd.aTnroi q Fft d-{q"Pr.{tcrem.fi d.qqgq riE-q6t
rce-fiql ?rl +qrd qt qi-,.itrtfi sTdqru-S -.b. qr,n-
qa11qq.q6ir1 fi F€Ioer+Rdttrrfi.{ di orci e} I qf{fl
ork +qrf, fi dtq oil cil-rm'{ ot qtq grt qrrq rft ore-*c en r
Trt.d+-, rit d; eno=qui t w+ g;wd grfuo =r ra nq st*i_ci-.b qrEqq +qra' q't 3rlq e-.d+ a.i r t r-q|-rg$ qrflui
ilfi'fr 3Trsrv €- of o.aes r) w, M ri- sEl-{ * r {}ftd eins+iwrftg+trnvr rt eirEcsTT r
ffid or Rfi d qft 3Troffifl eli or go orqq-
ftilcfr f,prr z)_dqcETg5 q 6ft-6 6ra rt srr r ErdR} q
vqr viriq ftfu-dr fi egrii or X'hutor rl{q;i d-or err t
{t;tr r}chf, (1562 -. 1586, { Trg i; s+FT or "gw1
qFfr " ;frrfiF' .{rdE ltlJip{t r;y1-{ {?lw.rrn) enar rft-stla'i(u * r E'r.l ktnnftI3lts crrl.i,b qqt qftn+-,{f,trr+
oi f',,r*nft rY 1 i6n:\ff rnqqlyrrTqr*F " FnqrFfonr " r o
dt wn.? tt .irqr ftIvq q-"c- .r w;1q3-ipr61.l fu.gt.tql qr t
q;l i 6ls.i'gj?trg;q*tilTq " .Tfq'ch ridqt, Ctfiefti-o
fuqR*EbtwmsftTfun
cfd ril{a m rskft qrq f, cfr fr-T{rq fr t r
'ITrR.fr 3t{ rrmfR-fr Efu t fi El-i-i rf, EcIt *qf--f,d t r iqra q Fft or qql.T d.rrr{ ooo qsT fi fterfuo q+rq t EtdT ensr t, fusi Eq iqr.r d ffi,eiFrM, ilqq-C, dfo-iilfi.q, rlT€rFra gTffDrcrq ruTarfrilT-f, {d-rret q trstl-f,d t r gocr. SrS srTRq,-F{Q-
fr iqr,{ q rl=fi-d, ileffiq, 3flqq fr-fln-, ftreri-, qeTrrr,
(eTr g.rf{ errRd srqf q ?ft fffl sr y-ql-r 3rrffr eq €-
e]nr s{rqr t r furror o-nur qo t fu fr,*fr 3n-i ffii q]=ri
qrsT3ri o1 w't) wrgn t n'qr ftrft tflrr{t I qg a;nur tfufr rrqt d rFTfd q'i ftsqfr or< 5coi oTrrrqrort
of ilesrrgd apli efitarfu-rh*{i { srczrf}o ofrn{ qS
a,ff t iqa or srd ilfr yc{ * gqr qfu}eq { t qar+r
zt(fr f,ru enq rft iqle fr preft ei-a { G-fr qrEi of Errqsarm t | 3000 sf $ # 3rpTi-f, tko orfiq tftrarRmstrqn ii- q6 q-qrq- fll-i{dr t f}-' ft_ta npn iqra or {*q{Etjrm pn r f}-*s r} aTiqf 1tfu-di qtcq t 'i-, q} sril{ dirrd.nf {ffipr+rra * r
tfdtlRffi de4} fr crnns.rE uo wrDro gen i- foerfi{ +qrqi d qrqr o:f {r.rw-f =rS rf|r ftnu-virffr d-
enr,io {f{grilqrqt qj-r€f szri-Teforsn r errkorcfHfretqi .rrFnf i ft|}.c sivr.rol i5 dt4 rftriqlqr wr-I.rrr,) r1 ;]rxl,;1rgj q;I "tnt it I l,i:.,' ril-;|.1ft $ITul rI .jrifilrT(.1?ri-,fliD -.b f'.1 ri l'i1q1r,p r1r,';p 6|,j1 t, W*l Ut,fridqrrr 6{ Ii\rf( w':,fi i .tqm *i Li} sif z1} t srft rrrtr.'I wr-ilei ir fipl r o1 lrpl -irsr I f:{o -'rirr qrl},rt e I iiit}r5q;ftrilf -g-rtirRtrft|.irqi t]; c1;g (i1ft4r1;'}r;1,4) fin'i.l gf
**i: -._..:l-.;a..--5.
f" t!+." r-
H'.' v r.-t'i$'-.:'if- i' '!il e..f- ': F" , '..,i.
, i-i. :.,.jf'..!f
.1' ;rr1
'_l'.+
lYl:'Y5F ^" )'?,',;bi.:.' ;. \
;:-'?ff;: tr:;:':-',jf " l'- : ' ,:1'::i
i i);,
; r:.:f :.1::i;$;,
.,:-;.'",l
Ekd qilc1"t qnr q61T t, sft 1-q1r qrd-"q1ft- q-- iof sfrr {s,} q@qq} o-r wR-wrEsntTi-r uvrolEfuitsii+ vrgo, ;ls oi-{ EiTrfr qrsl cnl-}TqhT frqr qqr * t
s-qqr erdq"rTd' qnqq rl- gqft qq q=€{ n-?rr off,fl 3ilR
'ffi C aTd-fld fuqr {qr t r oplrq{g, qre, erFrtor,
opnq-fi'{{, irr-qg{ dprf tr-qr-Tw at sfrsr { qa
em31i-o gt ri Fr'{ t t aorffi-c cr.dn 5'f,ffiq' geil-
o{drQrT r eioft-rrrq{oTgfut{+qrcqrt { r ri 13 3j-dt
d .t ri t N rrs?n qrEr q nrq=ftq qiq(TT{]TT qricrfluT,
=rdt erurq| rp;tnror g-dpr Ef+ fr qsqro 8 a-rn- orii q-rfrfi s{ft *-. go rr.oi er gqr<rT fi E-{ft arm*qwrcgwrelnrQTr I
gn-{ ftqota ot qR qRoora o-tl "nrr al-
3kgfu- ifr effi .rdm g*t+-* { iqro fr q-flS eH q
ffir ft.J"i qin. {!-<rq nw gu4 gqfi {rrcrq .Fr
Itcqrd 93il ?rT 3il-{Rfr ?TrEr q qfrfl orqt oT rqcr g_$
sJlr rz fr eTdr$ S sdird { fr q-sr,qr qri}nfr, ui1ifll-ft fr d eiDsrn e), i {ftflqr ' (irnrou) oT ss-riqk{fi qrftfr{ qrtpft r iqrafr 3nffi qrTrrwiqrffifu {]qrqq +T orgrTRr{ -iwfi ,{rsT q'
r s fr vr,n-.ft q
i?,qr qr t w, wJB-o sq *i elltil Eq-r q',t q{q{r ql-ft
{qT-diadrf, zff l q$61ru;znfu-scf+{i Eqsrii q qiiffi erFrfi-o Ef,ft ,jt t srq: F€l oqr nffi +nsr ote).ft eft r cqq rr"ldfdsqrTro # qfld TT dts.iclamqrrrr i .fl R-ft qrqr-{ sq-+rv of ?fr r aokftr fitdfienuq t-crft + ffft qrqr-+ '.tfu-mr Kft ' qt r.r+r oT
,tli r
, sff prdr${ "r.sivfu1aroftfr6nrq$;i tft{T{tgd fr rilpr fl-?T Fft q {s--nv ot sft r grft g.r { qd.T
qec qrt Sfu t iqrft qTET ?rT &fT ftrq-d gen r rnvdlq
ftIvqftlemqi 'i irr.,ft lrfsl qcn fiqzr * sq,T wfi cn.i6JI I r1Qrryq {:iiari r)q1.;f; rr1r11 4; q1,p1;5,1qr1 qTqjlii
lircq ltu r,Tu] r); qi ;r rrr.r,I r i. r i ir rf.gr oir+lq i .n- tnr1 r]
fi f]fr ri',] o16 rt.rrJ c1l crr giirr ti'] a.n t rxi yrrrq q;]
Ei+") O 1i'rS.|qqr ,T '$id.riE' sl ,i)ii.r'rftaflJ t
em3flo r;ri rI rl !ri6 r) cr[?.lf qi,l] o),u.i,f. .r,T
ql-qqr-{ oq r€t | { d' G-fr d-s-{ { qivra. f$6 ,ffi '
of ns-d sN of qfuk r-fi ffi, qrg ilTd { fu-{erR-.q-f,rd iG-frqm{ r+fl $Tts{q w. dqrErnr'q.E -d' ornqorqoft q-ftil{ enort I rq,qfu"d' otvrq-{i+frri qrcf[ erf, 116 e- fu s€ti G-ft qNT { fi srrffoft-cr or rft'T"tcr nprr gR- fr '
"-i{' il-q-fi' 6ft-il il- of efi r
Rftqlqrqd-+aiqra+oReil-rnr i&o-aqTS q-d€qfsftFT-qfrqqt d g.gdrfu-qt t rftg-a-oro.-oq qFil-S t r gtr wRnfl-q ilq t--rs-. fu-q+E q-{rq
ol-{irdr, iTq6R qffi, gt. g.'r-grip-ri3ift, sr. g<-aqrhflq, smq"ffi, dq{rrrs|}_f,, df$-qq-6T-t{ziq, st.qlE{q'tqrqf, rq. qqfda_grr, vtloincrw, ffiara,rs.9i-. sf. Tvr{f,fre{, ffi{iqrd, u} vqtrner.rtv,sl emtqq-fl-S, sr. .il-ftto.{fti'6, d. qgrlqa qig, iq-.
gtornrufr, sr. g-d-iftrre:did, +d-{or-+TorTR r gqftarsfrft=i d.lt t gS qtrdrcit t fi Fft rrTtrdi d--sc tmq- dnqTqfuqr t tr-gfr rr<r ud, et. sT. Bqr dT-gt{,
si. erq|r Rt6 3fk {+q q fr oTtrft l]lfr dq-q fi q- qars. tfi 3rfu6 qq-q rl-F{t iTrtrq dqffi .w srrqlqsTf qt
sst r
{ilft qqrq-ft ora (f}.*i. z01e) fr 3nrpq-{ frq-T.Irf, iqra { nqift -o sil-r rrTrilf,,m {, Rqt rl RfI rnqrq? s_{fd ederqsv c E} cd, reg ffif,qt i e'rft-ft-G-.t qtf 316q 1g (r'r$rr I sqT6{rr {qsq-=hno{ nt-{r {s.ftqsft rrTq- fii-f ft "mq rl-t{tq i rft -rqr-{T q qrqs- 3fr-s- srq-Rfir
fi {ar<qar d er5ttu wF€f qrsr q 3{q-{r silrRq..sfl-or.i S' oq q o-u en ft;'' R-gr-dTT, frrgrar-fi rnsr- mrft fiiclr'r Q. T C ofi emq fI ei-r c olft ei.ft l,'-(eaTrd-{
20sot2t1o)
eiR-ft gm i-qr d of zft-mlffi qre qa rfl t fu '
i flrl 'l ,rior ' qif *lrr;ir :-J-.I .ii- l'ddl rmn q .r-61 d- qwq.rtt [ctt rr I cl1r'1rf];],pg.); .rg('l cprric<n,riC ixd e]'r+]fi ,l' [Fr rr .r5l"l ..r,! nrfim.re[ q] ar,nss.nRnlr ,ro df,l-t t q,tt;.its) et?ll q {f ffiqr1 O*, qiielq' n:irf? rqf.l ilra-q *i lt rli rr5f q,.G glft rft dl {Et -i} r sRrRl ft ftrml r.) c{r lqt':'or tlqx q-i13q}.l qrF| r) tl|,ir -d-
r lt, ft .re-
qhmrv frftErdrSt r ' B-ftrlTtr{riw-, (qt er{qF{t o=or e,TRcq ri-rq- +- cH' Q qr-ir {qr) qw 3|drir$qRft qftq-{iqi{ 3TrRSift v+iery fi * qt rflq_e-qq q{Gftqi g_$srd-mq} orendrlqo-€It r rrgR-ft_+il-fr*t +q
"ft Rft eryqrsEt frw t errft q*1 q4 q fr sTf
gen t "rqfu ?rrR=f, ffi Gil{ qtfu+nr oT q-<rs. d.2rt
Tdr6q fr ftr'ug 3T.qm{qo t fb qfct !ilsr3r} oT *wrqcrcrl or erjqrE erffi-o rtcqr d ei- r gqr fiqr { Er-gMCnrt !lelre{o{+ aT3rfErqfif,ri-, oifuqTrt ?ilqf
:l,2",.17
t l*l .,
qt gf,frr'+l t q-.t t otpli-d q-d-qlT$ s-iT-b 3iq-{qrR-f,ofuir$ d' orqur ei-drilcl t-qT c et r iqro efl-E qrra otfrr-f,T of riGfu-o d=E qE rft Erg* sil_E 3rE"Tor q-qry
qqi + frg 3TTqrqsr{ qi qrft-o ifg d wq { e-dT ztr{+efterqqq+nri-
r
Dr. Mridula Sharmapadma Kanya Campus
Tribhuvan UniversityKathmandu (Nepal)
e-mail: [email protected]
,l ;' I t*f .rilt.l:1"t6, :
frr{ qTrqr itg-fiffEg{ dli 6R i 6'{il qftd ce qqrq qFfi * sffr s{rb inri ot$.nqr.r& agqircnffi I
-qieft
trft \'tF rirrPdn trri qrfr vrRH S r G*rDTgqr{-ord'qrrcra*
r
--srqtr ril-trq- rnsFrc{,4
)
.'-.TT].'*.1
"'tt""t' . . ,
K.ry
'l s+e S f 6T'{d (qra{) ilrf6 q-rT i qtq qi-q iIgeP lMzrrc-q of senq{" q1t q-g ffiqroq
o-ncil+r qfqRie (am+ Murou) crq t srn trqefirqR_sroq 3ttq_a drWq g3rT s 3r+r il-ern-q-qor Sq q'fl TqTt M tD-$ Earoi t ffiqra-q b qrEo
ft-ur (rd-arCl flqnr d erio orgR-o qrErC or{tdq-qffara-w r} 3Tu1q1 fu-qr qr w d-t ltfl qrqr qqrtriq el 3Tpqqq fl e1 rgso t v@d{ -rlc w 3{r\jq
fuqT ,rqltsthrlrffi _ot M-s d !-raf ffi-qra"q dfFfi q frror rnqrerJ or rrcz sq r\ eisqm{ fuqr ctt qa
tld. qYt-qr q di. {q.f,d .rai wFfr b Rreffi a} r
' qrd{ Meraq q R-ft sl {ramq fi-a ura ii Xv. d-ar tt Eirq Er*) C vo sirq-foiq f}-€-iT dnr * siqdRrf, q{leil t S T,o* d-or tr ilT f,{6 n R-fi qTqT q
rlrtrq b silq-qler qmfrq q-gFd b elt{ rff qM trorla-6T qdre q s1. ft-nqiq qlRcsT i R-ft 3{Eqqq
tg grflb ftrS tr ilT elr fr sr erHq q$o-a orlt-,TETI erg-nfiq tl ca R-ft nt fasTl d 3ia s-di R*qT@Iii-m) ot $ "1tr-dT +qriat eft, cl\ gn no-n| ,
I . R€l qratmq (r goa, r es+)
z. FfrqrcrdT (rgoa)
e. f*frM (sto-tt)+. lt.l) lii'rl s.itt (rszr)
s. fittir<rc.,l (rczi)
6 3t-$Tlj,trt lt,ll .ryqxq (s rm, 1JB6: 1988)
'S ei).ii.il tt66 1994-.1997 il,r qrsg q -.tlr
* Vrou qr-ofqr.
{uRT-\'q b irqco e)tsq-i q-e-d q-e Reffi ffiircq {to qrqT 5 t'rfc-< *ilir1 rgga { sqchr qrET d ftq-{ d.rqrt s€i srr.fts-{ G-ft of Q-ql atr s.t)-i R-fi n,
tffi-f, ierl 6-r fi6 qq1 fr ergqrq fu-u11 qfi r gza tcil{a {ficbrt i frys R-€l ycc+rr t s-+ qqfid frt{r I
qrso of 3r+-qt s]-€rr{i i fr s+ s+b sd-g.ftq fi-.rqTc
nt ft\ rlqlft-d fu-q, e-,rtq-d ws-r-+lgi<-o} a1Eff A.r$t
'
r. i-ftfin, tt'fr-d
q-fltrm , * wiRgq !-6-fcrq, =r{ ffi, r gez
rr. rdr fi qf{d qfflT
q-o-fYtc5 : lilTftq g|l{-ororlln
nr. {+tfr {E
roRro : {tvNlFr \rs iilT, T$ ffi, r g8g
IV. cn-Tdo)ten-qsd
!--mTpro : l<rgm-te{, q-$Rrd, rsez
v. ttRtrflrd{3{fq-iTq, cgRid, rgsz
vr. {+ilc{ qfi cRftfUoNY-m-|{m , +ft q'ifr
T-cr g-frre5, ffi, r ges
vrr. erfuiFT
tilirTirctt : {irliitf(,:rl.i l{th-T{l,lt f.-i<;fi, t geg
Viit. tr-:ti-Q r:fkr'll11 l)rg.F[i(n{
llft]{fdr : q1qq, ;ffi1 }fqt-RFI, 1 994
il#;J
rx. ficmlb*T{, c-$m, rggo
sr ft*{irrr' ctkqT i eI r e76 il.r Rft or 3Tpqrs-{
fusl Gfl-i qlbTx stH-d-{ {q"qrf, i qlc r ggo oo Rfr oreTrqtq{ fu-sll q-dqq { V g* qTotqT fr-fr r{rltss boTq-q1 t W S Gi-i cT {nft-ftlrq o}RzpT Ffr qNT b3Ttllq1 t t er. dfuqcrq qrtReeT i 3r.rfr gr<-o 'a{{ilt..i-dT qc Fft' (r sss) t Ffr qrqr q qnR.q o\iTT€ frrn tt sd-i 3+n dr-A-{S g{Cdt fr fr'S tret qetfl, er. rqfls, sil-i tid rsMsr b' nrar fr-d-m-{
strTi f*fr +o- {rqm)Rr rft fr.cr tlTs.ffq er. qn+qfr-e-{i fr fr-fr i{Tkq b uq-e
frsH qt d. g-* qatqT i Rfr di Grtn qffi-qrftdgqten3ir or ei--s dfq sq=qtrr) or i-o qrsT q GrTqrq
fu-qT tlDr Dagmar Markova
Za Strahovem2l,16900 Prague 6,
Czech RepublicEmail :[email protected]
^-\---.ttYl
q
ffi#ft]r{r..rttrqtuRftqqqqrft* r
;T Et R-e fu{
":l,l
ffidtrfttu#Eqffi
tor { trft GrT{ mftqr oq5q r{f,d fr qnpr r oq-$ rs+s C t qg cts qqpqi arl qq.;oFft gpil rE..r
Ei qd fr qqBeproopqarf $ .r*i fi ffi 3il-{ard frqnr-+q or+ortSftryqqq_ii of q-sq6qg1I s{TrlTqegd {irt sqFrffi q qr{ilq.t r} no-q-r.ig r d r..'qr.rq irJ.
p) gf, t-S.ir q{ (Vfi-{KflqT: eiffi a-r arq f.ite fro{q'9eT E}"ftT'ffi d-qsr efl-qffieqrsqfuffi {ciriqrd rrr-{fi-q q-qq{ 'ffifaqr rrsK{ st€r-fli d+)ftlrg qfiqes.q"eti wgufr qrraqd d-J, erBoarvqft
tq { cqr qqwdT d .t\'ri I afi6r { tq:o d' erq*{r{f, dqqft fftidt ei-r gwwftl sfr-{ ipffl ( d-€r, 3niam.ft,a;qetetwi"wgfrFlq{eTrR)
"ri-r ftsnqt I {flietq
qrEdEt qtt ii{e{r ga en+rft ftsr a.t-s (crnflr) sft dr{dgoylderilfre-t
qrfi-q- Tq$ srB-oaE s-o* e-ter Gn-{ f+-fl{ t a},
em: f*ft € srrtt rnqr- sftt n- 3il-t Tflq {qlqui,qrmilftdT, o-ft-q, if<rq+ onR oT gr-+b 3il'{.Tf+-E-qr+ df,.Tq grg.-Tcfr{T, dqdl, ET{qtRqq sn-"{d ++ eng u} r are
T-$a ffi q-qrquT, .ftor enR fu, rrq-r-.ftd- .lr+,
frx+-oafr 6-d-i-S-{'+, ffi - eH vrs Rft { fr r
fu--g cti-ot { t v-"iqr cgc- *ri.S rl@r { enV e)
( "rq fu flfisrs, qfl-fl.{ efu qq-n1 q ,ilft {i{qr t w
ti) r qo-dl ilcqlq ,ri$ ri, .rqrweij-"rqrftmt ERr$q-bqR.rni o) go -qwr .irt rIil arrflT zl I ql'tRTT cir q* q;i'
qdi.i S(FJT stDrn .tllr .iIi q.t,ii qd ?rt fh e-Sfl wrt .r"r1qr
:hn { r} rTT r {rr{fi" grcr c,i, cft tffsr-Tr qrnfi qx F, qr . izrT
sn r T, i-rltq,f,r, sit"ft rimr fr s qi{, q ot{r.t;s sn{tfa,il g-d., o-nur qc Fr.{qfr?rr {sqd + ftrq eTq.ft sr{{T_ft- eils
st. ifiRnr-q q)-{qx
qrwt 6| q-qm e-gd gtrm-d d- qqt r
tr,ft q-a+-q-.,t qt qro C qr, dc-urf, q fr trftgo-urt no$rfrRnefo-qro.T-S r N 3nqrcTfr, r)-qr-
rhfi, sftqr-Ciltir, ffi-et .S, gror-n-unr, qfil-qFr,-\ifi-drmT-ft, re-qr-q-d.€1, ffi -T€ fr, S ilqfr orrR
Fft crq di q-c ft{RPqr {ci-{il' of $ffi-ffi fi-.e fworftrr+qoiffit r
gxn aFmoT vq ilfi-f,, rlrrp.Pd-6, qmrftoq.rdqt i rlqfrot e-utgr-q+olrrwrootRrvrq}t', .rE
Fft qrqi nt gw-rfr E) q$ t'r ftil-s-dr, qq-ol q E) qR{t qr+rnc q{ qfu{ el|r Eqr ln-aiT qR-{ - rd T*-qr.,qqltRR-€f q S+d tr wrrgR-omTtrnqt * 3ilqfq-{wR€I q -S.ftn T"qiR+n t r sr$-q qro at qs t furq .+. .fto qt d Ffr.r .Trt t rr+g-uiiqt ftft q ft-sr Ei dr
B, ort{ qt +q-{ ft&. q tr"rgl eroi i' ca rft fgft fi pr-<i o}fr-f-ir6-{b r ef.r3rpt r-S uri-+tfuTfrwyeil-rau{qg-fa'"*Tk +ft.i q} t .Td S cs Twor-t dnr t r ft-ftffi rftdT r{{*Drilq=rrffiaqdTfr;opi, d'CA{ftsd dirlHq ger,nd urvl
Tum fi g, Effiftsr q-q-$t fr. dyl-q, C at-q-ft.|
d .rE+ qg t, s-€it (ffi €i. tqa-r qwnq e-r ;rrq
s-d-,s-fts-t) rqoo fi sero. E riltfl q G-ft qcri Eft
oIRRI qt S frF_g wrqT riq?h Trt ffi *'orsq q-s
rriqil rf 1 ,!rn-q6'11 l,r"r.nq:fq{ (urFfoqti rrirrpfrf-en
{ftqr) liri-'); riirnqC t d. qrqtq rft iY, s5I enft rfI
otlh:r F, ft "-,i
ccr.n rl.i qt rr,fl t r .TFl qt fr gfeet {.i C-q RniorRrFlqT or enqi,r'rort €,+ *, fu-sT') ft-,fiRRr,ryorq*fsnq rft gEsd * t
'ttu'1.,,t't"'
qfuT q trft st r.n-$ fi faysfudq;qq q-E& elrqR-fiq \r@-rqhT qt 3rir d g*n rqqr q r a-qrdT *aoidfq r?rq vfu+ 4.* fr. o.f or eqrr *qo at siTrTzit, qt s-anqhr e-T qT rrr-nfu-o JTrT-ft-6/qrffio.
snarcrt orol$ fi nqTRlEEt qrots er=qeiqrrsel-, rr*qG-ftq fiero6-gilq-qrq-o-{+ ?i f ernnrfro-gtt rl *fto-ti"qs c)-cfu-{rr ei-E qen R-{ +crfi of 3tq+ 3fr-fu{J-. t garur3fr{ Rft rd-r+ sT e{flrq {sqr r d"'so tr- t +Ra-d GrFsS t sn riqq d gffife eiT-ndreg.Sq, q|{f ("d-mr) d'
, sr{fr-qaqr fdqtq q cftq zqrcqror d- qEw otq mq € q} r
s-+ B-ft qaii or (q) sn-rt1qr{qNT tl vJ'rr srqr-rqf,q_d' {fl qn-, e} u-€Tt q.qft-qeft ETft rrEft r ql{d}q-v4lql-TrhT cEpre,T q{ qf{d {{{qr-|{ fi fgfi frrilT iliT s€ G-ftB,qrnroTfi-gfdnfi-f,.Tt r asd n..fior+ ft-€rRrerurq{rsT{q o.j * r
G-ft q-d-fi fr fAy 'sf,q gBqr (ftF-rc|cr of gst.il{fi-q caqTfu-f, rirel)' t gfrww-o qarq frd rqtlds-m v{lrirq ssr ffiq S rrftrq a}, 3ro: g-q-€fo rl-frFd'€3rnilfrri {ffi-fr-c{.Ttr qtor{ qrsafi s@-qhTst3t]-{ ii Rft qdr+ qil q-+qer or elqr rlrft d ftq g.nr+rqf6n-ry-6o (ffiBqr ,l"rq-qi d qsmi etfr qqRfitltr-ftsi +" fA\', {S qpft m qro d-4f
"rRq aft frrg g-aRft
?il{ftIn i crt frqfuqrs*lqif .biqfl+so+ {sqq C}
TS of eftr grr ?il{d}-q-i i oer fu ms { ffft S eqi,qqr& TwTift, f,rR-d-fiqGTf .rrfrsrRql rr-qFftoenvz,nft sft ilq' gtr'-rlg{l{ cRqr{ -} e-C eier nk-.ga ordefr-{ qi+qk rl- er-en, g-t X-\5C qtoor qiqTT 6{d-lqtGfrqci orT+s-€ n?r6{+ r
R-€,Iei eq-i tq-drRrqt Q &sleilffir&t r
qtfiflq, qrqrdrc 3r-fi tyr d S -rit, frM q iEffiqxffi -i fr+oi 6t frddrt r rntorq ffiq-tsi"otfi-orr
qr'for ri lijfl .rr-rT {r'l] vgo .rJ} g-tfl r} r
ftrsfilfurr .l"r.iri S qvr"r ur ti*, -i I'i+fi .i fird qq+ elrr,lhrl ft C'iA.n cii.f [f(,i[ii;'r qr {!p{-;flcfr}j{ tJantl i].;rA3rt ci_r -,lfqrqff ,rr .i,t 6, rlw-wc os di -*,
sir.?I_
[,]qrd rR c"r <H d r sr.r [e,l .rai o-r gt-$rsqq] siqotqax z sqi€l rrnrftri} d;.{C ltftrllqn fl-qzlo sFrsr.} t r
s{h qrn.-ft-ar S fd-ft of qrs rfi +i g 1 rrr{r. olqe'i$firi si urort r qqqr{f,q{ riftu1si.q*n}fril-trwoEt-\ilql
gn--gs t c al. E-s)-q+o" d, q fr sBqq dglertq ftdr- s-{b E}-ftq q-." f,fft q-.d+ 3r .Tg a} *Tq{of q$Fqrg$ imRvr enqfi g-rt uvoof sqfr3il{fuom{ li rirrf{fi iTft ipr srrrfr-f, t r elgftfi.n-{"T Gil-{
dqfi-o-<q d qqf+ { fiiM { G-ft * qed E6 rar t r
Gm q rilr_fls{ +st, qn-fr-q vrgfr enqqah qrq-i otfrFl{r,T *, sTn: ft-+Rrqt q R-ft {M- qt sT6 e-E {& t r
frM q trftft'o+ dtnBq d {et ffi'qrqt or oTai
qn-+ + ft\'dS G-{f qaqf qif,+ t r q-i-or d fr-ft q.a-$
Efdt * {q-fi qrqo sq ri qnorft +i S ftg yo 3rwt-qq-mr Fft fr-ilpft of srq wlenfrq sTsq rd { Fft REr"roTdo-T fr d { A** *i or cgn er6r 3{rr{ qst I gf,iilKrFn " rrgiirw " q Fftfr elt { +{{ rftfte661qls|+€ Rfr+-s-4{i: qqqffi1 grr$ qr{e Fdtw--+qrdt of ricqf q fr{d-{ gEE} rfr t I Gr{ E{ s{ Fft Enqia-{ d fty fa-flN-{ ftf,f,dr t r " {is +{-"s ' ft-firlqrslgqrtffi"erftulqart
r
q+mr q ft-ft fr-flrffi q 3rEs-f,{ erm}-qq-.oEl+ * t t ftRtr efrl d orTt t- ol$ i;alr gq qde{fa.qrrrq q-rq osor t d q,f-$ ft.+er frqFr q q6T frdl or snsc-.b orq"{ qrrfiqt d-riq-& .i wsrqo etnrot$ qrco
<ril- or gqo i, sirftvlt{t qE gel t nt oH eeF,ffi.Trrt or epi qr=r.+ * ftqr g+ ffi * fry R-ftR-d-fld ft ffi *nsf t zrqifr' g'rft} oH G-er at yq'{RT& Effi t r Fft qfts di S q]{ft-ft { iln*n ?b sr-rqrR-{
s- tr,l fB-€"qfuT{ C-flr s!-g-tr qr.il-{r{ Et {rT-.b fayarqq{l 2004 { 'fd..T ffiq Glqt cd-mr' of qem-fl ot.T-$ r
+sf, i'fd-ft E ETdfr-f, offi\'' grc-o rft ffi r Rdf mq4 ffi dr ftq,fdqfd, qrgqRT, fBA cR-qR ff.qirlr{'wf q,t qd.nfd?tTw,Tf r}, nrFF.d-enqqr.i Rft.i qrnqi 1 firpfr|q; or;nriqq rftftrn qrcr iY f",(Fi rflnihrr".rrq-lrr d, rem rllrrFrci r,lr} -S r gE tr{I t f+, filsrlilqi-}; fl q1'ti8''I eT.r*uqr{i { qt ftmroei.ftt ar.fvr+} r
R-4) q6ri,b ftgoi{ cn-gFio gRrn gq slal q}
T:*;;i4dar!9;i|J:
***$ffi
S t q-Sqrqrerqqfr "Fn+fiilffi {qmq-d, s f-qr3lRrns+ q) orq- qd-f,f t r fu-r frrilret qt q-sn-{n-Et-fi-* d-
3lrdtiT r& fMtt I
G{q-+ qqq dcr- ei-r snot sMhn 1mHrc c+)+__r-., --i\rr qrm fqordr qiar d r Rfr wq qRqR $T R:tT q oTelwEiqo jiqet rErt I Tf sil{qd-qf{G-{fffi qt q F{Iof 3iln .i qr+ d"filgsnrro* r srkrEft*rr.rl ii frEq-+-,-_;4,* ^S--.._-
-sl{rrro 3tr{ s;{-a qrdq.'qrr qt-r ftmrqr fusr t ei-E erq f, ftrirqr <erm- M-qr *.-.g;" 6r ft6rw ov € t I qfmr qqt fd-ft qrqr t qeTil gTw o-rcr EtE-+ t, urdt ft\'s-eItkdqr orwr qd-qT, qqtfu *fl-rT fr-ft {fiailq, en r{| oTErf,{fr 1}-d-rr fdxft qi-n{ ura fi f}g enErn rS i-rgtEft-o qrdqoq t q-$ oT, s.'rh qt{B=Tf, qrcq-qrq r qq
orefl-rs-{r-d ErsRrdt.qTqr6qmr-z q{ ortr Fftotqe€ eR-TE-q Et R-{ qfi-ffeiT{frE-i{C z dt, g-q6 r osd d 12 qS <lqr{ oo ej-rft t r Rft qa.i-fu- eil-E
qrct-orq +qT { fr-ilpft qhq Et {grrt1+er oT qrfi t r qd
* 3fd{ ff E)-fi t eil-Eewf,.ffi of qrgd${qt$-{dT f{+*i r.5 s{rr{n- d g,Tr+{T{ rrg s@tgffi ETTI
eqrr-qTfk qt t r
fiM' q ffi # q.d,:'ffi' ffi .$" #i*nro fi Baprlr,l lforqrqt q,t {S Tfrmr efcft i r fu-cffi q rlr_ftq ilSa E-S {icsr { qqT rTg t il6T lil{fi-qrrR.fR-r ql.iq qRv-{ (GrT{. {ft. sft. 3il{l Erir qrrdfqrrrEfftfr 6qtrH .rg S srET R-ft fteTUT qt qq{an' fi * r
{c ffi q fi"ft ei-{ l]rflfufi qrar\ fi R-ql d rqr{ {d.ft El-,ft t fu-E qq-mr ffi v-.rd q qR r111_ftq gat+,7o-r Fqrc Tdt .Tqr daT dt R-€f iten o'l clR|{fr 6tg q-flaTr.ntft Et q-rift | er+q€tr of gs3rTd orr'*i d- qt-Es-$ e-qrdieNfa-oRff o_{+ E} fi q-tns6 Efift t I vrqrgqTqrnqf,qR errt qd enqtfu-o rril(H q f*fr or e-q!T of d)sifd frFftorq-6s6fr1 o) ww{ enveikFft+qqtE q 'qErirf,r ltd i oq-S-oq r..mftc-dT fra{T eil-{.Tur.iT RilT qr qr{fl-.d r} i-.qlft-7nrt=i-i-if -q1 rlrpr 1fl
l'ifJE wqrrt.rif?gr
"FfmT q F4l dt qGr$ gc{-ei.rro p,,,r t Er;
g€ t dso (srt{ s-r-mr e-pr t+ fi fr\'srfi q"e$ FftRmu FU-mq of arq rc-i + fAy qqf €q$ oq+ qS
r
R-ft grc-.ii + fAy qr{-qm enra oqi w, fid. qsi w,trfi-o-rfts]rhdf,f ffi t, v-*g g-{ni erB-o efi-rgur& r
t 9q t +- qrq 2OO5 { \.f, sErgffi fr +je.RT drei eryrcrcr
d-ftgfrnq+or{ g$rd qd-zoo.5 q eils3i-{g-dr$zooz { ffifn +i i e1-qqA rqt 3iq-+ +ErsT-dq d-
C trfr+ftqo{.Ig, d-irTq-6-Afr;qfti rS fuqr r so6tr{fE+ ti .rrtr Er-sqi-+r { ft {d GdlRq-*r q-flqr rql r {E+sr+wwft-ft { srfrdT, s-dTtr, d-e-, rfl-f,qTT{,
fcq, Elrq_qr-dr or endrarq fuqr rrqT eil-E e-n.-fl ura.-unrsi otg*rctnm Rr'.Kt $qr qqRld { sq un-vraert i- ffiqoTd-mqntgiTfuqr, 1Mirqi $-Xn syr{rrqtr el-rq5 {rror erl e} fu orel- qq-mq urrrr"l rft E-o=ft Tq R-ft ,
elart-f,+ t efr-E{ocrg{ord-mqnrgno-srro-d t r
'Rft qvq' gm q-{ fi ffi{f, o-r errulrnq fuqrq?r qmfi-q s-.?rqhT fi' rcm ei--E rr+S cRsr{ -& r-er,u-d"l-ftr +ft ery-dt-a' t qq{i fr yrftd t6-ss-*rrg q-d-rqr
I
ffiq;6qpq6 fr-mT-smt frsim-rflftflr zoott-S roRfttrar i trft qrqrqercTM-qT qflerT S sifl"i Et-ftT
EqR we+b+otkxTfriT.Fq+ { ."" Tn-*nft t r
ftvs trft Rqqr^ riT+ fi fty.ra qqT { ugo-+ft-or eil-E rsq{ ff*n-qqr qn € * r ft-ft qfrRiftarcrt ters sr qm.ftd + q-d rfr rn-r di t of W{ e.cnr q vil-6ssrqro{+ ei r qi-or$ FftRremsTtrtrqqtrflrrflEtrfr* I rqerr.i frFfto1+ETu.Xnr5ord-€ E.f@Grt{3Ttro-ot, i66rmrt"r
Dr Sitaram poddar
5 Gerbara Drive
MonaHeights
Kingston 6
Janraica,
West IndiesE rna i | : h i nd icl u bja nia ica @ hotma i l. conr
ffi
ill:
6fr-ffi fu Kt?T qT ftqrT *rFTW
q fiqq ilq o1 ero et qT rS t, f+Tq qisT oterd et rnr € St qti c{ To Gfri e$fi i erq.q
C flTq qrqr S'r"q.\ qcrfq-a frrql t, o& werq ftdt o)$ frrq qrqr e-fli of 3n-i -qa Rqr qT {6T *r ffi qiirgw riq rrq ofi qNl q-{fi eft qrd sfi q € tt nmqfryq q e-t ?ni-ftu giT b EH + f,drfft_*t qaera qid.ft t frt sr+ trT qf; \-qr cftRfB ,Trsl ,.TR -,qr";c-S tt ri C R-er o) vrE*-n ERT rt-qqTEr ot qqt crq tm-g qirn"Roi-r rS t fu s-d r {rw of ?ilEr.t, c e;rw otq|9-| t, qEi.,-{d Ff-o qfi qrq1t-ts6 ril{f, b qfi 3rf}11cqsTrq 3Trqfr b qtmqw 6l qql trg{T M-m-{nT * gr {encftft-*r fr ft\ gqr fifr o) f,drfld {iHR{ fr-wq F*sw+i} {Tq-6 t, erqer qg q{Ra;;1 aq r\ ffi c-di o*{qs-f,r tgsfdr fit_fi.{trd} ritt qrqd qff qrqr fi nq d dr3rFild Effr fr rn € t, trral_S_qTer ftfi q .qqT{fur q1ffiftq1q-q-{t cfi elrq of Eor fi-fi fi trd}oT 3ttr gsRd de) es* t .ru)fu, qrsl S. niq vit-+1Sq-{ rlg'ft rtqm s) RyTr ii or ord o-r.fi *r
\-o Ftrqfq-{r EHfu t ,st{T_otfl w qrff q<_d,
errs o)-{T q{ qdtl, w fu-Erq t qrso d*q} ft_vira t=, qenrcol qlPoqj g.i rnvr{ -*t ,il{,1 d gc< rq r} go er}*GTqeft, d-"r5ft, fu, ScA, .r-e, n-q-{arr{l, .Tcqrfr,d-q, gqnifr, -.effi, qmfllfr nt-to eri-o eii.oqwn; t' e.,cft eit-E qRpr qrqo o1 oFr,l, fg1 -mE-.g s ri-lt-d zrft
. qT'rat enf? "lnn( tr W r,.,ii q),erqi q qqiefi -.)r- 11Tsr'g=ro'l qiq-,ftt, sil.rrT e-qt-.{ tl *i n E_iT Ti qile t
ciDo crrqtcan.m) .Fr qrro { Vo qfiltfq r-,rqr F,ft orr.rs+r f'lqlRo o-r-n erCq qmolq-,qu' o_"-n riqq =rd)_ttrbET{rstrr ft4i .'nqr dlt-fft 3ritn q}ftrzil q.i qmefi -},_
', {lbvr qdq
sT-q) o-r oTrftrtT{Eqir-T-€d {e t sarTfu.cr$-q sTa frTd sq * qrso ol gc< qn-l n\ wrgo pft df+q okq TqqRRarft{n S o-nor rl-*gd wrqrq q-+sxt tsd G efiss$ml q-rrtt wsq ft-ft b sq d ftoR-o *o_s orrq qrqn6] qsqn.qq {6r glqqR-dr qil-flT.Tiff i trfi b rrqsli,q Eilsrtr ot ?jl fu 'gfrql t o-r d .Tirft Grffi Ter
I qfl-.fl.Tirft of {rr qrc-fl or 3r5rrqur gfi enq?TR-fi-q r& o-s qrqt, ffi orqur F€l of g.teir dr g{ *rdful ilr detswT n; g-,T q q) ft.{s Ffi or {q$q Eq{dT t q-6 q-ild qE-€yuf t e-difu aqq fr{q d rs qtqn-ffi b qil fr R-ft or nqiq :-d g oq e\, dfuqeforilEr3r) q qrqcftq cilsTeii.n-r rd-q fr{dq*+r trsnqq-qrq o-T \-s'E-ild qsT T,t fttsil d e{fiT tt gsft c-mT{
Tqsr-ft X-a b etqi or qcnirq fi frM q q-€} qw d$-ar gw ttq-Eilrft d)-.r etqi qil r).iq-ft oTarqr rrq-iTfrq-qtr o-{i Sr gq dm .} tqil oX r-S +qr Cr h-e cqr;roT eltqRftI q-q fi of) Ffi cqiT"mT 3fflrs fi-.i_dTt d q-d d)-'r er.rfi .n-Eqmr t ftDn G-fi or c-qi-JT qxi dlFnftl trfr C qs oqn cr< eTT qft t fu* c-rq, T€ R-ftc-S 6-dr qT q-6-aT, aft-{ E-{ crd d trft yrqdb}qT dirFqfikr o-rfl elqT, orfo- pq eil{ wT€ E} rr+ 3il{ c-q}-,rfr e-s"Tt
q-d.ilf,?ilq{, s-r\ fu qiQarqT q ,rWr, i$-qm qrl_flI'ft, ftrfi { RtrflqT,l cf{qf}ror erqftflri ifl,m ftftq.r qkil -$t q.rq h qTzr-qler rr'Tfr q qrqT or rft rtr*qq{ddT wor tt fqvqil qrrn t ,rr ftsFrfuil *rcrg} ttffiffq riigft b €reruT qd esr|.{ i; wq_ele{ sq* eTq.r:l tnElci ,r,T {reTq fu.t'trqtrq ft-tqT, qE cq-o-<ulfu $1s<,ti 3ffi 3plm;f,i .fff?,ri e) ,ft rrr.€-pc.n Ts qrtll_S
€-qrd t gr*q rr+fl f+q rtqT, ffi qRunq{dsq cd wfri-ilidY-f, iTrtrq ol rqil Eift {S oflqffi Rft o-r cr-q
frqr qqlt +fr fu qt-qTq b fr 6ft rTE q\ q{-ilq fft-cqrd o'R t, s{qrt oh--dl gn ro-nt ,
'eq nt$'or em
aq dlb or etd
EHEH?ilqT qm
emfi fo $ruyfi
3in q
3Tqq qlrn ti qcn qrd qH
dift Ed qSo *qrq.€drft qqrgqr\, -T6-drft qrqrEqf{
qtg+Fft aqrs, rr.{fr 6qrR I'
6fr nor< mfdql q-cq{ } sq i cfi r aga dqfum qgi 5rft {6qri rnr^q s-d b cRT-q oft gvt oragq qRRarfrqi ch-r srllcr qrqT s 1]Ttrq wrfr qe-_or t, fi\fu s-€ti rqtn rfl g6rqE rrlR-cl6 b *+c ella olg_d{ft<RT of RTqTqur PH n gw nonran t ,
'3il"R rri( qU ol re, qR ot$ RrEqc 6Rt
qrafr-dT ry S'=rS, TS o'r$ qrd.n 6Rtl
d oR 1vrqa or, c-S {qf, {€qrl I
C T-qro rq Gilqfr, s-6e r s-Rd qdr-q | |
5ot uofu wqr q-$, t qs{E o1 q|r{ t
t w 5 nP tnT, at €elq qqfl "1 I I
frr+iT {_d np d, S-q rlt-s wqfEl
sc.N .d} srd, qrr,rd w{Trqt t'
sqr'lnrq)e) q e-st Grt or rq}.r erl0ro *, w.r[.b eftsqcn ofail .] erqtft q tf"rgft srRIo tto-nor ofr eiqq5l of+or .Jqft se'm rirn 'h oro b' qrs sfi *t gsl?ig
t "t,"';
", ..:"" : :l
i.i.ll#i
tlrqr erqi d)-fr b rq d oTffo frfufl g1 fr.qqm{ g 'rfr
rltqgft, q erqfi e)d b a}.r srfksr TqttS d e-d wgcnq\ rrrTm * vner-qrq qlvr i rft rasq -+qf,r
1 q-d qrl
rl\.q5ft m t "il-',T
trfr.nsfr t urrq ffi-a b 3rioyrq eTT.Tqlfr-fte|{{ q ft1-d.r$ \_o Ffr-fl b ein gqiq-qr-Rt
'; ';ffi"ffiF;"frii#-
do q-{q vtro nrqTqTl
----\--L
sqdqeT{qqTg{{T[II..
lEICFYqFT qRT 3IFftq'iI'
BcR)-cm cmi t '€trT' or oT?i srflr t 3i-i 'fiql'or ffi t qa s{lft eTq firqid qrqr b' t fu-i-dnT rqt{T,irdgft q fuql qqr tt gift s-6Ti eriq fr'ftqr{ d qEi a1
fE-ft fr srio qr<ffid qrsr b'qrqltrd dr g'b d ei-sq-6
fto qq c-qh\ b qTq vrr-{i en € tl ,r& fr aq vS,Sqgfr oB, srqfi oi, qr dr.fr q"t, dfr-{ A Flt-q dr g-fi
G-ft fi o-ed tt
Ffr or R-d"-si rtroq dr fi-frq tgi C frndr t,6q vffi b d)lT 'qffi erd' o-ei dt q-d qrril ffir aqsrqfi 66d t Grflo-d-{q-<3i-{ffi srqeft fr ttsqrfli"rqqqlq e\. SBrTft b- 'gsor g{rl' or sid-s {fl n-& 6\qqrFTd s'ror t fu ft{q q ft-fr qR
"ftR-d t n\ g€al-oqnl3ii b tmcrTl 'ssml grn' gq;qm{ or sreT gqr
q6-nB
?nrFrft ftrur Gri'fuqr tgr fr Etfu-s,
'Zil-Eer!
eqn R-a fffr i\ E\-{ w t go -drero qT q-{T I
'qcovi e\?'
'Fl qT qRn terdl ft.oR-o t'
flFrft-{n-A d"-{ dficT ftdti-{{-qt qmir-a r
'TS ktfidriT I on g;u n eYil-ci t'
'q;rt?'
'error o.'I ue .1wo d t'
ti.to
;'{ir,::.;
;1.";;-d;r '" -.";r i
wit-ffi qrs.r qt) oilc a1-{ {l R-ft s'bi? dq s|qfi
-ii, am-o q's e ffi ot fiicftsrd qrfi qd o1 Rfr I
q6T-qET wd-oqrqreri i erqq qac- e\-qr t, q$-qfr wG-fr fr q[q d 'r$ t.t Cq fu BfrETq eil's'Tqlqr i t c qdq{ drsgff dirffi frd.n 3il{ c fr Fft fr .tqt voR\-so wi.l {6 t fo ff fa-Tq Fft {r+d-{ Bfr{<K q
3Trqtfun fuqr qqr ft1i+i fu lr-ffi'6rffi 3rM d Cr{6T at 'G-fr frfU €rrn' At c."gts dfr qri Rfr c-S eilifi t
qrcftTft ffi r& gEfr E-d oi, am-c g{ tYfi iffi fl-smfd o1 rfr rS cfr *t qa b-aa E-dr fi qrqro tgw gS qrrfi-q ci""nqqT3iiil onur gen ttES gfr
"Rqd cgoftft-"rdrr{6T srTfu..iBf,S iq{fuRqftrd S$'qrqT{M' d-q € ?) 3fr( qwqrl o} rrqro-r fr-a-q-{ 3i.)d q
oqsielt
ftfr of c.ft-erq-q iqx wrrT eqlq pr<) oi qqFdo-<-i-r Et.tr t g*ri qrra tt qff tq qfu-qetc, Elraiaq,iqra, Wrc, qqf 3rrR M it C-l fi Rfr o\d qt\'ntwrfr T6 TcF.srrq etdild of qw b w dsrf}.o lrfq d-ftt wu df, Erti qM H qrt t .rd q-q
Gnqrfr b qrq o1 {tfr 3llqo q{ffil tl q} .a-qqTlq GT?|{[
ffi nt frr ild q{rry gr dr w FIH q 3r}fu-{f, Grfso
t 3n-i urrftq wqft s qTET At qft fr{fi-dT rt t gc di'iib q { vo qRq-d-c fii-fitsFfi eni a,n t, @tfu"
flft1 orrfr fi=A i 3T.fi E-9 t qE {{fl{ HR Tfr F6qq) qrso d sE.ns s€ nR d-it girftr erR_qt"n qcqRErq) o\ erro Trrfij qs{6T * ei-"qerq q"cc},T fi orqftqlrn q dr-o rr*fR o1 3r)-i d-d € dt ft.qo ftC trftqeif,{ t qrlr . i Efrqq Rsrc qt,il sl 'if+{ vff wfurl e-6Tq C.tc * qm sr] erTq{T d ildfi-a F{fr 3n{
uTs|{l qrt ftrilt gv tct, s{r-d {6 e-fi-d 8 r& g*n fu6q qxa fr T$ t-t go {arrfi-q ffi d ero o-si tR
s-€ti eilsl fu' 6q q{ q n-dd riqffi ot fr nq}.i tn-{i tffi onor eqrtq-@l ol Ggqflrc qri woi$ offiTS +ft 3n-i Rfr fr T$ 5a.it wtfu- Et-nar-a ti +go
3ioi=ffi ttqcfr ro-is{d b qRd q q6orfr Xa i; r)tifi q6T b -roqd qmi t 3rqi q-gr-:c of qlq1 d qRrqrfr
Rdt .ifuo C i efl-ql fu' zET q{ ori-f, q-a-$ W bqRfl{ t qET q-{ Tqr q q or qkilcf{uT ftVq sq tqq+tfr fr t.t q6.yo FtwS en-i 3ilqr fo fu-{-fu-{qrrftq qm d srot d)oqnr( frfud t q-S wFfr .ft
frfr-d tt erqpn GfM i eiqn trfq orqq o-q ft-fl ttR-fr d $qst{ t-ft q-n-iff rs]rc o1 dMgfr ofun gE.t--------a \CPFflI E
F* aqmf,b'qtsl
stvoqqb'ermr
Eq orH rier-sE-fl{q i
qte iiqY-dE si.Tr{qt
3rd: T6 rmq fr t f ito" t qf,q w fuor t fr.As
Ffrmiq-6qrql
Rakesh PandeyPravasi Sansar
5123, Gita Colony, Delhi-92 (lNDlA)Email : [email protected],
ed [email protected]:+91-981 0'1 80765,
+91-931 2208845
