1

PUBLICATIONS

MAGDA EL-NOWIEEMY

ALEXANDRIA UNIVERSITY-EGYPT

ENGLISH PUBLICATIONS IN EGYPT:

“Eclogue 6: Virgil`s Credo of Poetics,” in: Acta of Alexandria First

International Conference on Cultural Interaction Among

Mediterranean Peoples, Suppl. (Alexandria 1995) pp. 1- 25.

“The Propempticon in Tibullus I.3”, in: Bulletin of the Center of

Papyrological Studies and Inscriptions, vol. 12 (Cairo 1995) pp.

141-153.

“Alexandrian Implications in Tibullus I.1,” in: Bulletin of the

Center of Papyrological Studies and Inscriptions, vol. 13 (Cairo

1996) pp. 79 – 93.

= Also in: Alexandria Across the Ages, vol.ii (Alexandria: Faculty

of Arts, Alexandria University 2002) pp. 105 – 130.

“Catullus and Feminism: An Interpretation of Latin Poetry in the

Light of Modern Literary Critical Perspectives”, in: Literary

Theory and Transformations, Proceedings of the First

International Conference on Literary Criticism, ed. Ezz Eldin

Ismail (Cairo 1997) pp. 63-93.

“The Image of Phoenicia in Roman Poetry”, in: Proceedings of the

International Congress on Palestine in the Light of Papyri and

Inscriptions, vol. I (Cairo 2000) pp. 125- 152.

“Catullus 68 and the Tradition of the Recusatio Poems”, in:

Alexandrian Studies II in Honour of Prof. Dr Mostafa El Abbadi,

Société D`Archéolgie D’Alexandrie, Bulletin 46 (2001) 249- 277.

2

“The Fusion of Alexandrian and Roman Thought in Propertius

4.6”, in: Historical Studies in Honour of Prof. Dr Adel Ghoneim,

ed. Gamal Hagar (Alexandria 2005) pp. 15-30.

“The Classics and the Dialogue of Cultures in: Literary Criticism

and Cultural Criticism, Papers Presented to the Third

International Confrence on Literary Criticism, ed. Ezz Eldin Ismail

(Cairo 2006) pp. 29-39.

= Also in: Proceedings of the International Symposium on

Comparative Literature and Linguistics: Present and Future (28-

30 April 2007), ed. Ahmed Etman (Cairo 2008), pp. 51-69.

“Supranational Utopia: Virgil’s Arcadia”, in: Bulletin of the

Faculty of Arts, vol. 55 (Alexandria 2006) pp. 107-127.

= Also in:Proceedings of the International Symposium on Modern

Trends in Greek and Latin Studies, Classical Papers, vol. vii, ed.

Ophelia Riad (Cairo 2007) pp. vii – xx.

"Translating Latin Poetry and the Interaction between Cultures", in:

Proceedings of the International Symposium on Translation and

Interaction between Cultures, held by the Department of Greek and

Latin Studies, Faculty of Arts, Cairo University, with the co-

operation of the National Center for Translation, and the Italian

Cultural Institute, in Honour of Prof. Dr Abdel Mooti Shaarawi,

Classical Papers, vol. 9, ed. Ophelia Riad (Cairo 2009) pp. 83-91.

"Intellectual and Military Might: The Politics of Learning between

Alexandria and Rome", in: Proceedings of the International

Conference on Alexandria and Other Centers of Thought in

Ancient Egypt, held by the Alexandria Center for Hellenistic

Studies, Bibliotheca Alexandrina, in cooperation with University

College London, UK, December, 2009 , ed. Mervat Abdelnasser

and Sahar Hamouda (Alexandria 2011) pp. 69-84.

3

"The Red Sea and the Luxury of the Roman Women: A Literary

Study", in: Festschrift in Honour of Prof. Dr. El-Sayed Felefel, ed.

Hussein Morad, Institute of Research and African Studies, (Cairo

2013) pp. 64-75.

ENGLISH PUBLICATIONS OUT OF EGYPT:

“An Alexandrian Poem in Roman Literature: A Reading of

Catullus 64,” in: Alessandria E Il Mondo Ellenistico-Romano (Rome

1995 ) pp. 54 – 58.

“Alexandria Versus Rome in the Aristaeus of Virgil”, in: L`Egitto

in Italia (Rome 1998) pp. 111-120.

“A Hymn to Osiris in Tibullus I.7”, in: Faraoni Come Dei Tolemei

Come Faraoni (Torino- Palermo 2003) pp. 151 – 161.

“Supranational Utopia: Virgil’s Arcadia”, in: Proceedings of the

17th Congress of the International Comparative Literature

Association, Hong Kong 2004. Accessed at:

icla.org/2004/Magda%20El%20Nowieemy.pdf-http://www.ailc

“Ancient Egyptian Religion in Apuleius’ Metamorphoses”,

in:Orientalia Lovaniensia Analecta, Proceedings of the Ninth

International Congress of Egyptologists, ed. Jean-Claude Goyon

and Christine Cardin (Leuven, Paris, Dudley: Peeters 2007) pp.

597- 605.

"Sulaiman Al-Bustani's Translation of Homer's Iliad: A Study of

Creation and Trans-Creation", in: Proceedings of the 12th

International Congress on Graeco-Oriental and African Studies,

held in Delphi, Greece, May 2009, Graeco-Arabica, vol. 11, ed.

Eirini Chatzaki (Crete: Heraklion 2011) pp. 247- 256.

4

"Arabia in Roman Sources: The Evidence of Latin Poetry", in:

Arabia, Greece, and Byzantium: Cultural Contacts in Ancient and

Medieval Times, ed. A. Al-Helabi, D. G. Letsios, M. Al-Moraekhi,

and A. Al-Abduljabbar (Riyadh 2012) pp. 131-142.

"Hellenism, Alexandrianism, and Roman Enlightenment", in:

Proceedings of the International Conference on Alexander, the

Greek Cosmos-System and the Modern World Society,

Thessaloniki: Academy of Institutions and Cultures, (June 2013)

pp. 403-415. Accessed at:

http://www.academy.edu.gr/files/prakt_alexandros/01_23_pr_al.pd

f

"Beyond the Boundaries: An Egyptian Literary Adaptation of

Greek Philosophy", in: Expanding the Frontiers of Comparative

Literature: A Return to the Transnational Tradition ( Seoul, South

Korea: Chung-Ang University Press 2013) pp. 115-124.

"Beyond the Boundaries: An Egyptian Literary Adaptation of

Greek Philosophy" (A More Expanded Version), in: Tahiyyat:

Festschrift in Honour of Prof. Nikolay Dyakov (Saint Petersburg

2013) pp. 77-86.

Book Review:

Review of Virgil: The Aeneid, translated into Arabic with notes by

various hands, revised by A. Shaarawi, with an Introduction and

Select Bibliography, Two Parts, 2nd

edition, Cairo: National Center

for Translation, 2011, ELECTRYONE (2013) Vol. 1, pp. 66-68.

Accessed at: http://www.electryone.gr/?cat=27

5

ARABIC PUBLICATIONS IN EGYPT:

:داخل مصر أبحاث باللغة العربية

" قراءة في الرعوية العاشرة لفرجيليوس: كورنيليوس جالوسإلى"،

، العدد السابع عشر، عدد خاص مجلة مركز الدراسات البردية و النقوش

-923صفحات ( 0222 ،القاهرة)مسلمي لتكريم األستاذ الدكتور عبدهللا ال

953.

"مجلة مركز ، "مصر وقصة النحل في قصيدة الزراعيات لفرجيليوس

-39، صفحات(0229القاهرة، )، العدد العشرون البردية والنقوشالدراسات

200.

دراسات ، "كر مصر في زراعيات فرجيليوسالداللة اإلقتصادية لذ= "

جمال ريرحت، تاريخية مهداة إلى األستاذ الدكتور عمر عبدالعزيز عمر

( 0222 ، دار المعرفة الجامعية :اإلسكندرية)ء الثاني، الجز ،حجر

.773-753صفحات

"كاليماخوس شاعر أعمال مؤتمر، "كاليماخوس والشعراء الرومان

مركز اإلسكندرية :اإلسكندرية) اإلسكندرية األشهر في العصر القديم

.223-77صفحات ( 0229لإلبداع،

، العدد الثامن مجلة كلية اآلداب، جامعة اإلسكندرية: منشور أيضا في=

.543-505، صفحات (0227رية، اإلسكند)والخمسون

6

"اإلسكندرية مدينة أعمال مؤتمر، "مؤثرات سكندرية في شعر بروبرتيوس

ومركز الخطوط بمكتبة الهيئة العامة لتنشيط السياحة هتمظن يذلا ،الحضارات

. 955-925الجزء األول صفحات ( 0229 اإلسكندرية، ) اإلسكندرية

اإلسكندرية القديمة ودورها الثقافي مكتبة أعمال ندوة: منشور أيضا في كتاب=

صفحات ( 0225معهد البحوث والدراسات األفريقية، :القاهرة)في أفريقيا

225-207 .

" االتجاهات الحديثة في دراسة الشعر األوغسطي في العقدين األخيرين من

الكتاب السنوي الخامس للجمعية المصرية للدراسات اليونانية ، "القرن العشرين

. 990-022صفحات ( 0225القاهرة، ) تحرير أحمد عتمان ،ةوالروماني

"الكتاب السنوي الخامس للجمعية ،" صوت شاعرة من روما القديمة: سولبيكيا

( 0225القاهرة، )تحرير أحمد عتمان المصرية للدراسات اليونانية والرومانية،

.220-25صفحات

"في الحضارة المصرية مجلة دراسات، "المرأة والموسيقى في روما القديمة

المجلس :القاهرة)ستاذ الدكتور علي رضوان ، عدد خاص تكريمي لألالقديمة

.224-259المجلد الثالث، صفحات ( 0225األعلى لآلثار،

"العدد الثاني مجلة مركز الدراسات البردية والنقوش، "خصلة شعر برنيكي ،

.222-72صفحات ( 0225القاهرة، )والعشرون

7

"مطبوعات جمعية اآلثار ، "بادي النقدية لكتاب أثينا السوداءرؤية الع

ماذا قدم العبادي للدراسات الكالسيكية؟: عدد خاص ألبحاث ندوةباإلسكندرية،

.220-39صفحات ( 0223جمعية اآلثار، :اإلسكندرية)

"أعمال المؤتمر الدولي ،"رؤية درامية: نشأة الدراسات الكالسيكية في مصر:

، الذي نظمه قسم من الدراسات اليونانية والالتينية في جامعة القاهرةمائة عام

الدراسات اليونانية والالتينية بجامعة القاهرة، بالتعاون مع كل من المركز

الثقافي اإليطالي بالقاهرة، دهعوالممكتب التعليمي اليوناني، الثقافي اليوناني، وال

لثامن العدد ا ،ضاير زياف ايليفوأ فارشإ، كالسيكية مجلة أوراق، 0227 مارس

.47-92، صفحات (0227القاهرة، )

"أعمال مؤتمر أزمة ، "قضية التناص في ترجمة الشعر الالتيني إلى العربية

، الذي نظمته كلية اآلداب بجامعة اإلسكندرية المنهج في الدراسات اإلنسانية

مجلة كلية ، 0225باإلشتراك مع الجمعية المصرية للنقد األدبي، نوفمبر

-223، صفحات (0227اإلسكندرية،) صاخ ددع ،اإلسكندريةجامعة ، اآلداب

202.

"من كاليماخوس القوريني إلى الملكة المصرية : الليبي-التفاعل الثقافي المصري

، الذي نظمه أعمال مؤتمر العالقات المصرية الليبية عبر العصور، "برنيكي

( 0227القاهرة، ) 0227ريقية بجامعة القاهرة، مايو معهد الدراسات األف

.222-79صفحات

"أعمال ندوة تاريخ الوطن العربي ، "الكالسيكيات في الثقافة العربية المعاصرة

، التي نظمتها جمعية اتحاد المؤرخين العرب، التاريخ الثقافي: عبر العصور

.035-033صفحات ( 0223القاهرة، ) 0227بالقاهرة في نوفمبر

8

" أحمد محمود ، في "اليونانيةحوار مع فكر أحمد صبحي في فلسفة الحضارة

،كتاب تذكاري لعلم من جيل الرواد، صبحي، رائد التجديد في الفكر اإلسالمي

. 2229 -373صفحات ( 0223اإلسكندرية، ) صفاء جعفر ريرحت

"حوار مع فكر األستاذ الدكتور عبد المعطي : في المسرح المصري المعاصر

والتفاعل بين الثقافات، الذي نظمه الترجمة: أعمال المؤتمر الدولي، "شعراوي

، كلية اآلداب، جامعة القاهرة، بالتعاون مع قسم الدراسات اليونانية والالتينية

، 0223المركز القومي للترجمة، والمعهد الثقافي اإليطالي بالقاهرة، مارس

مجلة أوراق الكتاب التكريمي لألستاذ الدكتور عبد المعطي شعراوي،

صفحات ( 0223القاهرة، ) ضاير زياف ايليفوأ فارشإ ،التاسع، العدد كالسيكية

227- 204.

"أعمال الندوة الدولية للعالقات الثقافية ، "أرمينيا في المصادر األدبية الالتينية

، التي أقامها مركز الدراسات األرمنية، كلية اآلداب، جامعة األرمنية-العربية

.094-002صفحات ( 0223القاهرة، )القاهرة، تحرير زينب أبو سنة

"سلطان بن محمد ، في كتاب "عر الروماني مصدرا لتاريخ الجزيرة العربيةالش

أمير من هذا الزمان، دراسات مهداة إلى سمو الشيخ الدكتور سلطان : القاسمي

معية المصرية للدراسات الج :القاهرة) ، تحرير عبادة كحيلةبن محمد القاسمي

.32-55صفحات ( 0222، التاريخية

"تها التاريخية والسياسية في قصيدة التحوالت للشاعر دالال: أسطورة كيبوس

، الذي نظمه المؤتمر الدولي عن األسطورة في األدب والفنأعمال ، "أوفيديوس

قسم الدراسات اليونانية والالتينية، بكلية اآلداب، جامعة القاهرة، بالتعاون مع

9

لة أوراق مج، 0222هيئة أوناسيس والمركز الثقافي اليوناني بالقاهرة، مارس

الدكتور محمد حمدي إبراهيم، ، العدد العاشر، كتاب تذكاري لألستاذ كالسيكية

.39-35صفحات ( 0222القاهرة، )منيرة كروان فارشإ

"مجلة أوراق ، "التراجيديا الرومانية: رؤية في رحلة الدراما عبر العصور

ي إبراهيم، كتاب تذكاري لألستاذ الدكتور محمد حمد ، العدد العاشر،كالسيكية

.022 -273صفحات ( 0222القاهرة، )منيرة كروان فارشإ

"إلبراهيم عبد المجيد؟ غواية اإلسكندريةهل هناك آخر في : األنا واآلخر" ،

، أعمال مؤتمر اليوم العربي لألدب المقارن عن األنا واآلخر في األدب المقارن

بالتعاون مع مكتبة القاهرة الذي نظمته الجمعية المصرية لألدب المقارن،

، العدد الثالث، تحرير أحمد عتمان مجلة مقارنات، 0222الكبرى، إبريل

.227 – 32صفحات ( 0222القاهرة، )

"العدد الثالث، مجلة مقارنات، "التمرد الثقافي في مسرحية معيز البهنسا ،

( 0222، الجمعية المصرية لألدب المقارن :القاهرة) تحرير أحمد عتمان

.34 -99صفحات

"الكتاب الرابع من اإلنيادة في ترجمته : ترجمة الثقافة وثقافة الترجمة

دراسات مهداة للدكتور محمد حمدي ، الكتاب الثاني، سلسلة الرواد، "العربية

صفحات ( 0222مركز جامعة القاهرة للغات والترجمة، :القاهرة)إبراهيم

29- 37 .

"أعمال مؤتمر ،"رنة بين مي زيادة وسولبيكيادراسة مقا: من عالم األديبات

، الذي نظمته جمعية اتحاد المؤرخين العرب المرأة العربية عبر عصور التاريخ

صفحات ( 0220القاهرة، ) 23 ددعلا داصح ،0222 ديسمبر يفبالقاهرة،

11

523-593.

" الحكيم ال يمشي في الديمقراطية بين أريستوفانيس وتوفيق الحكيم في مسرحية

الدراما والديمقراطية منذ : أعمال المؤتمر الدولي عن، "ألحمد عتمان الزفة

، ، الذي نظمه قسم الدراسات اليونانية والالتينية بكلية اآلدابالقدم وإلى اليوم

، كتاب تذكاري مجلة أوراق كالسيكية، 0220في مارس ،جامعة القاهرة

القاهرة، ) 22لألستاذ الدكتور أحمد عتمان، إشراف عادل النحاس، العدد

.32 -33صفحات ( 0220

"الكتاب التذكاري لألستاذ ، "أثيوبيا واألثيوبيون في نصوص من األدب الالتيني

معهد البحوث والدراسات :القاهرة) تحرير حسين مراد، سيد فليفلالالدكتور

.45-94صفحات ( 0229، األفريقية

ARABIC PUBLICATIONS OUT OF EGYPT:

:المنشورة خارج مصر باللغة العربيةاألبحاث

"اد ، إعدقصة لها تاريخ.. أبو ظبي واللؤلؤ: ، في كتاب"لؤلؤ الشرق يغزو روما

مركز الحصن للدراسات : أبو ظبي) فاطمة سهيل المهيري. وتحرير د

.424-429المجلد الثاني، صفحات ( 0222والبحوث،

"مجلة عالم ، "أسطورة آينياس في ملحمة اإلنيادة للشاعر فرجيليوس

.022-235صفحات ( 0220) 4، العدد 42، المجلد الفكر الكويتية