Přednášky České společnosti novořeckých studií 4, 2004 / Διαλέξεις της...

73

Transcript of Přednášky České společnosti novořeckých studií 4, 2004 / Διαλέξεις της...

ii i

iii

ii i

iii

DialèxeicthcTs

eqik c

EtaireÐacNeoellhnik

¸nSp

oud¸

n

P°edná²ky�eské spole£nosti novo°eckých studií

( 4 )

������������ � ��������� ����������� ������

� � �

���� ����

�� �������� � ������ � � ����� ���� ������� ������������ ���� ���� ��� � ������ � ������� �����

��� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� �������� ��������� ��������� ��� �� ��� ��������� ��� ����������� ��� �� �� �� ��� ����� ���� �����!� �!� �

�� ����� �������� �� �������� ������� ����

�����

� "��� #��������� � $�� ��� ��� %����� &�'���� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � ��( �������) ��� ��� � *����� ���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ! � � � � ��+������ � &�������� ��� �,���������� -������� � � � � � � � � � � � � � � "�

./�����) ������ � ��������� ���0���� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

!� �� # � $ � � � ��������� ��� �� ������! "��� �� ������#� ��� �������$ � � � � � � � %&

+0���� ������ $ �*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&

'�$���� ( � � � ) � ��1���� )0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *%

%

� ��� � ������� � �� �������� ��������� �������

2�� 3445 � � � 644 �� �� ����7 ��� �0�8)�� �0� *����� �0�8��� �/��������� � 9:� ��� 9345 #��������� � .�8� � ����� ������� ������ ��$��);������ <�$����� 0��� � ����! � ��!7 ����� � �!���� ��� � �� �0�8��/���/����7 ������$�� <�8��� ����7 � $�� � �������� �� � ����� �������� ��������� �� ��) � �� �� =8 ����� �0�� ����$��� ����� �� �� ��� � �0�;8)����� ������ ����� � � <�)�*��7 ����� ��� �'8� >���� "��� �7 � ��$��; �� ?$��� <�$����� 0��� �+������ ������� @������ 2������ � @���)����������� ��� �� � �0������� <�)���) ���� ���7 ����) �� ��� � ��� �� ��� ������ � )��0� �� ���� �� ��0���$����

+� ����$�� #��������� � ��� � � �0����� ������)� �����7 ����� � $�����7 ���8 �� ����� ������� � ��$�� �� ��� ��� <�$����� 0������,���� �) ���7 ����) ���� � � ���� ��$����� $)�� �� ���8 �� ��� 93A9� )�� ����� ��)�� � �� ��� <�$����! 7 ����� �������� %������ &�'�����7����/ ������)� $�8� � � ����8 �� � �� $������ � ����� �����/�� �����/���� ���/�� �� 7 ��8 �� � ����� �)����� $�*��B

!����� �)��� ����+ � � , -�������� ��� ��� �������, $�� �� ���$, �������-�+ �,$�� ��$��� ��$�.� � � /�����0� ���� )� �����+ +������ ������ �� �� ����� ������1 -��, ���$�+� ��$+ � -����� �$�����.+� #�����. ����+ � .$� �� ������ 2���������� -���� ��� � �������-����� ��������� �3� )�3 .���� ������ �$�45� !� �3� �� �� ���� -� -�-$��� �� ��� ��)�. ��-�4$���� ������� �� �45��� ��$+� � � � /�� ��� )�. ����-� ������+6 ���-� �� 4������ � �� 4�$4��� ����+ �����+��7� � ��+3 )�)��� -$�� ��� ���� � , ����+� $�-���� �� )� $�-�� ���

8���+ ��� $�-�� �� �� � �� ����� C��� � ���$� ���� �� '���������� 59�$�� � $�-�� - �� .����� �� � �, ����+ 4+� ��.� ��� ����� 3� )� )�� ��53��+�.� ����.� ����3���.� ���$� �� �� :��,�� ������

8��, +���� D �E����� � ���$� ��� ��� /9$����+ � ���� � )� -��, )�4��4��+�5 ;$��� 4+ � $3�� -� � ,�� ������ ���

'�� �3 ��� ����,. ������ ���4�� � � ����$�� ���� 4� �$+��� ,��� 4+� )�3 4+� )�� � �5�� ��3�� ��3 ��) +��� ����+� ���$, ���)� �� .����.������ � .5��5< =+� �� �� -�4$�-��� ������ -�5 � � ����� ��� -�5 � � ���)�$���� ������ 4++ ��. -�4$�-��+ -�.5�5��, �$���� >,��+ ���� ��0� )�?)��� 5�$� �$� ��)���� 4���� � �� � ������� ��� )��@�� � � � � � ��� ;$A�� ����. ��+���� � ���4�)� � ��-�� �� ��45 )�4�+� � � � 8��� �$+��� � ��� 4��� �4���� ������ �� )����� ����45 �+$�.��+� �� $���� �� -�����

� ����� ���������� � ���� ��� ���� ����� �������

����4� 3��+� ���$� �� $�-������ ��� �$ ��. -� ��� 5�$�� !$��� )� �����D���� �� 6B�3���� 5�$�7�

C ���� ����$���, ��� $�� 6 ����� ,7 �� �� ��� ���� ���)�5 )��� )�-�������$� ��� �� D�$� 8��$� � � � 5����� ��� �� �� �3� �� -� =��$�9���� � � �)�������� �� !�E����

8��� 4�$4��� 4�- �.+�� �$� �$��� ��������� ��� ����+ �� �����$�.����� )��� �4�� ������ ���� C - ���� $�-�� .����� .5��� ����, 5�� -� .��?����� : 4�-����, �$�4�, .���� .5��� ��� �� 4+� +� ����� � �4$� ���.������+� B $�� � C���� � �����������F 4+ +����� ���5 �� ��,. ����������� ���$� 4+� �����-��� � �03�� )�)� �� � �� �� ��� $�-��3��� � ��+3 4+�)�� - �� �� )��� 4+ ���5� ���.3��5 -�� ��� � � � �,$��,� �� ���5 4�- ������ $���� ���$3� �� � ��.� � �+)�.� !$� �� ���� � $��� .5 ����3�������� ����� � �� ���� .5 ���$��� � � ��� ���$� � )�)� ������ ���� ������� �����$� �� �� #����� ��� � �. �����. � �$��� �� � 0� G��0.����$, .� ;�$+������ ����� �� � 0� ��.�� 3� 4++ �����4�,� �� )�� -�-� ����� � � � �,$��,� �� �� �+� �� ���� , ���+� )��, �� �� ��� ������� � �)��� -�$ +��.������ 8�� - �� � �� ���� �$ �� � -�$� �@ ������� �� 5,�.5���, ��� � ��� $������

����� , ��-��$3�� � , $��� ��� �� ���� ���$� ��)�� ��.� � ��.���H� ��$ .����� � �� )���5 .5�5����� �45�� �� ���$�4+, ��.���+ � ,�� ��$���� ����� )� �� �� ��� ����� � � �

: �����$�.� 4+ ���, �� � � �$�� - ����� ����$�) � �� 5� ���-����$�������� /��A�� - 8+��+� '�+3 ��+�� ��4� � ��4�3 =+-����� 6I '��?����������7� )��� �4+ ���, )�) -� ��� �� ��.��� �4+ -�$��� ���+� )�)���3�������. -� �$�5�� � � � 8��� ��� 4+� � �$��� �4�� �����,� 3� ��.��� � �?����� �$ +$+���� �� )��� ������ ����� .$��+ ��-��$++ ������ ���$��+���� �� ������ �� �5.� ����� �� ��@ ��-�$�5 ���� ���

/ �� 45����� C� �� � �$����.� ������+ � ������ ��)�� ���$� ��� �����, J���� � 8$A)� � 8$A)� -����� �4.5��� ���� ��� � $�, ����+< K4.5�?�� ���� � �� )�)��� � $�� �$���< � � � (+��.� 3� K����. )� 4+� �$���� �4+4+� $3��� �� ��.��0 � � � � 3� �+�� , /���� � )� �������� � �.$�� ���5.)��� ��.��� -� ��� 3� 8$A)� -��� �$0-��. ��3�$�.� ���$� $�-����� )�)������ � � � K�����5 )�� 4+ ���� �� -�5��� ���9�4��� .��� ��� � -��� ��+ �$��� ���$, �� � �� -�� �+1 F%� $� ��� �����!� $� $ �7 � D��)�!�7 8� 8��� � ��� G ��� ��� )����� 8� �)���� ?����� ���$�B G ?8��� ��)0�� �$� ���� �� �����) ������ ��*/��H 6��.,$� C��� %� "�*L"�M7

� ���� ������� �� � ��� � ������� ����� ������� �� ������������� ������� �� ���� ���� �!��� � ������� �� ���� "������!�� #$����%�� &' ()*+ ,������

���� -���� ./� /01� ,2!���3 ���� �� -� �� ������� ! 4������� (05 �6� 7�� �� 8�����9�:���� ��!�� �� ;���� ����� �� �� -� ���� <(= �� 7�� ������ �� >�6�-�����

*

� ����� ���������� � ���� ��� ���� ����� �������

/ -� 5$�. 4+�� ���5 )���5 �5�� ������ (�. G.+��. ����3 ��4+� ��?���� ������ -����� ���� /� �0 �4�� �� ����� � �.5����. �$� �����.�,.5� �4�� �����5)�� ��3 ������ ������� ��� 4+� � 5 �� � � - ����� ����.���,. ������ ��� � � � :5����� ��� ���� ��5� �$���� � �$��������

� � � 2�)��� -���� 4+ ��$�-������ ���)�5 �� 4$����� +$� ���� 4+� )�)��� �?�5-�� � � ������� �� �� -�)�. -�4��� / �� .�� ������� 3� � � � ��� ��.�4� � � .�-� ��$��+� ���$, +���+ �$��� ��. =+-������0.� 3� �� �� -�)�.��4�)�)� � �������)� )� -��-� ���+ .��� '$���� 5� ���$� ��.��� �$ ��$����� F��$��)�� )���� �) ��������H �� ���$� �� � ��$� ��� ,.� F��� � ���� �������� � �������H � � ���.���� � � �$����

. *��� ��� 3445 ��8)�� ��0�������/ ���������� <���� ���� @� � ��);��� ������! ��� ���/$�������� (��! ������ ��� ������ I J�� � �;��?����� � 1���0� $ %�$��$ I ����� �� � �0� ������ ����� �0�8)�� ���9345 ����8 ���� � �8�� � 1��� � ���)� ��� +���� � +�� �� +���8J� +��� @@� ��8 ��� 3449 �0� ��� )������ 1���� ������� ������E� �0��;K�� � ������� �� �� ����� (������ ��� ��������� (��! ���� �!�����0���� � &�0����� :4� ������� � ��)��� ��� (�0���7 ������ � ./����7������������� +����8� �� ���� $������� ���� ����� � 7 �0��$� �� ����������<���� ���� 3L� ������� 3445 � ��������� �� �� �����7 ���� �� � �����J��� � �� � ,���� ���0�� ��� �������

�M����� $ #��� � ����)��7 &������ ���,����7 ��� >� D� �� "����7 ����A5LNAOO7 �0� �8� � � ?����� � $)����� ����0� � 2!8�� "���) ��)�

� ?� ������@ � -������� �� ���� A��� ���� -�� -� � �������� ���� � �� ������! � ������� -� ��� !� &��������

� B C*� <.�� " .0� .5�

&

�������� �������� � ������ � � ����� �����

�������� ���

K4��4� �- � ��$������ �4$�-��� 4+� -������� $+��� �$�45��� ��. -�?.�. ���� ������ .�� $���,�� � �)�� !������ )�) $� ���� $��� "M�M� )�?)�3 )���� ������� 4+� ��� :���5 !$�-�� N��� ���� 9������ ��������������� � ��������, ���9����� � ��$�� �� .5��� �$���� �� $�- �)�)��� ������?��������� : "�� ������ 4++ ���$�-��+ �� �. ��5��. � 5��� ���$, +���-��- �����0 ��-��� ���� -���.��� ���$��+ )��� ����� �� �5��3 4+� -��$����� ����� �������� � � 5� )��� )�)� �������

: �$ �� ��� ��5 ������ �� �+�� �������� )���5 .���+ � $�.�������.� ��?-�$+� ����� � $�.�������. ��)���. ��$���� ���$� .5 4�� ������� �� ������$������� B ��. ��� ���� - ����� �,� � �5� � -��� �5�� ����� ���?��� � :� O ,���� �� $�-���� ,�4�� �5�� ��� #5.���� -��� �$E���-� ����5�� ��� ������� 8� $�- ��� D$��$��� ��P�E 2���� ��-� ��� 8�$� ���$6"&&ML"M��7� ����� "M"�L"M�� 5-�5�� �$� ��������� �E������ 2��� +?���-� - .+����+� 3� �5�� ��, �$E���-��� F 8�$� �$���� F ��� ���� � ��������� � �3� ��� ��$����

Q��� $����, ����+ �� - ����� ��-�$����� � �5� ��+ � !$�-� � �4?��4��. ���� ���.� #�)�$ � -�� -����)� ����$�., �5�� ��, G��� +� ���$,�� $��� "M�&� ��+ 4+ -��3�� /����.���� �5�� ��� ������ -��+ +����?�� �� ���� �5�� ��, �$E���-���� 8���� � �) 4+ -� $��� $��� "M*�� ��+4+ !$�-� -��3�� ����� B���� �R����)��� ������� C ��+3 ��-�5)� -����+������4+ B����� )��� �������� K$�� ������5��.��$������ N5����� �5�?� ��� )������ ��4� ��.��������� D���$��� �� �5����� �5�� ��� )������� ��������� ���$�� �� ��4+� B��� -��)� ��.������� ����� ��� ���, ����?����� F ����� �� $�-���� � �� ������ �� ������� -�.� 6!����� =���$���������� 2�E��� ��7 � �� ������ .����� � :���� � SB/� =+� �� �$����3� B��� 4+ �� ������ ��� �� �$E���-���� ���$� �� ���$�� � ����$� �5����)���� � �5��� ���. ������ )�)�. ���. 4+�� �4+ �� ����� , ���� ��$�3�����, �4�� �� -�0��4 ��$�3�0 !��A�� � B����� : )��� -����� ���� �+ ����3.+����+� ���$, 4++ �5��5 ���)��+ � �������. � 5��. � � ������ �+.��)����.+�������

H��������. � ����� ��. ����. B���� )� !�N$� (�$��� 8+$� 6"M%��3 "MM�7� )�.�3 �,�� -���������, ������� ����$���5 ��.�� )��� ��-?�5)�� ����� 2������� DTE��$� #� �������5�� 8+$�� + .+����+ .5 -���� � ����� ��-�$��� �� �.+� E+.��-���� ���� +� ���$� .5� U��E������� ��4�V �4�� ��� E+.��-�� .5 �.5� ���� � .� �� ������+� #+�� �����$0���� �� ���.��������, ��)��� ���+� )�)�.3 ���. .5� 4�� ���������

���� �� �����

����+����� �4�� ���� 9�$.��� -�5���� O��� .5� ����� 3��� ���� ,.�-�0��4� .+����� ���$, .� .)� �.�3�� �������� �������.��� ���$� 5�� 8������������ ������, ���������� �� ����� ��. -�5������ .� ��� ,�� � ��?.���-���� �)� �� -������5�� )������ � ��$-� �5�� � �4$�-��� ��$���� ����$+�' �$�.5�5 E+.��-���� ���� + ���� �������� $�9�$.�� ;R��$� � =�?���-� 6$��� "M��7� ���$�� ������ ����$�� .�����$ �$�45 � 8���� �0 ���5�$�-����� ���,�� -�.��,�� E�4�$���� / �.�?�� 3� ��� $�9�$.��� ��� � �?-��.�� U��E � �����$�� !� 2� O�9����� ����. �� .03�.� �$� �. ��.�� ���3� �3 ���� $� ���� 4++ �� ���.��������, �������� !$�-� -��.+ � ���?������+�

#� ���.��������, ��)��� � ��-���� ��4���� �� 4�$�������� ��� ��� 8+$������5 � DTE��$�.� )�) ��� ��+ � .+����� -��3�� B��� )��� �5�� �����$E���-��� +��� � �)��� ��$�� ��, ����� 8��� .+����� � �5�� -���� ��-����5 �4�4+� ���$�� ��� � �� ���$�. J��0. � � )�)��� �$�)� 0. �.5��?��. � ���$��.� 2� -��.�� 3� ��������$ ���� �� 8+$�� + )�-+�� , -�������� + ��,� �� ���� �� 6)�� ����� � ,�� ).,��7� )�.�3 �� �$� �� � ��-��.�. 4� �$���. �������. U��E�. 8���$����.� J��� , + ��� 8+$?�0 �4�� � ��45 ��)�� ����� �� � �4��5 � � ����� �� � � �. ��)���.E+.������+� )�)�3 �����+ ��5 �$������ � .�3���� ����� ���� B���������$� �� �5�� ��) ��� -��0��4�� 4+ D������� � - �����$������ �4��4� !�$��?�� � ��4�� ��+ D������ +� ��� � � ���� 8+$�� �� � ���� ��.5����� � ��5)��3� �$� 5 ���� ��� + ��� 3� �� .+����� �� -��3��� B�����

8+$� � , -��.����, U��E���, -������ ��-�5)� .�����$��� ������ � ���?��5 � +� ����� ���, �5�� ��, ��$.����E��� �� ���, � ��$.����E�� U�-�?U��,� ��+3 ��� �� � �. �$�9���$�. U�-�U� ���� �� -����)����� ����,���� ���� ���E$� �� !0 ���5 ���5 � 0) 3� �� -�� 5��� �,�� 5�5� �� �$���3� )������ ����� �������� 3� .� ���� ������+�� ���� ���� 5��.����� #� , ���?����+ U�-�U��,� ���$, �� ���$�+ � � -������ ���$��� 5��, � � .���.������ + ��+ � �5�� �����4� ����� �� � �+�� ��������+� ���$, �� � ��, .��� �� +���, ���� -����� !$���3� ��� ������ U�-�U� ��$�-� �� ��������� ���4$��� �$� )�)� ���-�� - ������ ���, ����, �.5��� S�� �$-���� ������ �.�3���8+$�� � �4�-��.�� �� � �������.� �����+� $�������� � �� �������.� .�?��$��.� �$���+� ����3 �� �$����� � ����� ��. �� ���-�+ ���5�� �5���,��� ���� ���� 3� ����

#�$���� ���$� �� ���. $��� "M�M ��U���� �5 -9�$.� �� ���5 8+$� �� -�$� ������,�� �4��� ��� ��� �� 4+� )��� ������ !$���3� �� )��� ������?��� B����������$� � N�$P��� $�-��� � �U�����. ��������.�.� �� �3� �����5��� �� ������+� -� � , ��4�3���� � ��34� ��$���� ���$� .� ����,�� �3�?��� ��,.� ���� �� 2�)�. ������. .5 4�� �5�� ��� ����� B���� ���$�.5 �$��� ��45 $�- ����� 8�$� �$��� 2���0 �

"�

� ������� ��� ���� � ���� ��� ��� ���!

2��� -�.�� $��� "M�� � +���,. 5�� ����� �� ���� -��3���. B����6"M*�7� K� 8+$�� 4+ -���� ��� ��3 )���� E���$��� � �� + ��� )�)��� ��?���� -��� � �5���$�. �����$����. ����������.� 2��� ��.��� $� ��������� � D$����� � C����� ����3 8+$� ����� � ����5�+ �$� -������� � ,����$���� 2��� ��-�� ������, )�-+�+� � �$��� .� -0��� � �-� ��� � 5� ��?����, ����$+� 2��� ���� �. -�����. 4+ $�.������+ ���� ��� E�$.��������$� 5�� �5.3 4++ ������� ������� $+���� )��� ;�$�� 8$���� 8��9�$�����D$W..�E���� 6���� 5$����� �� ���� -4�3����7� 8+$� ����� -���� ��.5 �3�$���� 3� 5� �� ����,�� ������� � �� -�$��� .-� ��� � 3� $+������ ��4��� � ��� ������ �$�0 4+� �������5 ������ � $+������� ��4�� #5.�����!$��� �� ���� )��, ���������� ���$, .� 4+� 4�3�� � ���$, �0 5$�5 -���8�. 4+� ������, J�����

8+$�� ���$� 4+ �$�9���$�. �5)�� �.5�� �� '�$� 5 ��� �$-��5 � �� ���?�,. +���,. ���� ��������,.� ������ 3� J��� , � � ��� ����� -�5������4������ �$���� 8��� �$��� 4+� � �$�-�. ����� �� J��� , ��-� �� ������ ��)� ���� ��$.����� ���������� :�$�-�. �$� ���� ��������� 4+ � ��$.�� ��; ���,������ Q���� � )�)�.� ����3��� ���� ����+ �������� ����� �� ���.� �����$���� �����3��.� � ���-� ��������� ������ �����5�

8+$� �����3� � 0) �$�E$�. $��� "M&" �$ ��. ��� ������� B��� ���� #�� G��� �.5$ � ��� 2��� ���� -�5� XS��� ��� ���+4� ���� ����������)�����Y� : ������,. ������ �5.3 ���� -�$� !��A�� � ����� 4+� ������ 4$��$+ � ����$�.�� ��� .�-� ��+ ���� ���� ��������� ������ ���).+� ���$, -��.� -� ������, U�-�U��

#� -����5 ������� + � ������. ���A���,. ����� -�0$�-@� � 8+$��3� ��3�� .���$���� ��4� ����� �� G��5�� )������ �� .� ���3�� ������,�$E���-��� F ������, �4��� 8+$� ��� ���)� � ������, ����� � !��A�� ������� ����� � .���$�� ��$�� � �������. �,.�.�

!���� �� +.��, ���$� 5�, ��$��+ ��� �� 8+$�� � -� 5$�� 3� ��$��+�+��� ����� � 0� ������ ��4���� ��3 �0��4���. �5)�� ��+� !$��� ������3� ��$�� �� .��� ���� -�����.� )��� .���3� .�3�� �� � 3��+ F � ���� )���� -��� - !��A�� � ����� F �� .��� �.5� ����� �� �������� � ������� �����+ ��+ �$� ����3��� 5��� ��5-0� ' ��.� �� .5� ,�� ���� � � ���?�0. ������, .+����+� H�0��4 ���� +� ���$� �� � !��A�� �������Z� ��� ����$� � ��������� ��$� �0 � ��$�3�0 �4�� F ���� F� �� ���� 8+$��.5 ����@� �� � .���$�� ��.��$�����, ���������� !$� 5 ��)���� .�3���$��� .�)� 4�� - ���� -� ������� ���� ������, X�4��Y� ��� �-��� � 8+$��������� �$E���-��� )��� ����� � ����3�� ���� �4�� ����4�5 )��� !��A�� ���$�3�� � �� ����� !��� !��A�� � �3� � 8+$� � � ���� 5 3�� � �5�� � )�)���-���-��� �� ������� ������, �$E���-���� )�� �� �� ��-�5)� � ����������

""

���� �� �����

8+$� �4�� � � J��+ � �$���� 3� )��� .�� ��$�� ����� ����$� !�$���0� �5����$�� ��$�-�� )�)��� ���, �)���� ����5)� �����.��� �� �� 4�)���5 F(�$���A�� 8��$.��++ � B��.���� !��� 8+$�� �� 4+� �$� 5 -��-��� .��������0 F �4�� F� ���$, ����� ��3�,�� �4��� � ���� 5������� -���.�� � ��,. ����� )� X� 5� )�� �����.� 4� -�4�. �� ����� ��$�.�, .����+Y�!��� �5�� �� ����, ��������� ���3����� )������ �� .5��� �4������������� : ������,. ����,. ���)��� ���� ������.� � ������ ��.� ��5 8+$�� -������ .+����� ������,�� � 5�� ,�� ��-�$�� 8���� ���� �� ����������) �$�-�5)� -� �����?��$����� ��� � ��45 !�$���� 5� ���$�� ��� 8+$��-��� )��� ��4� D����� �� B 0) �4�� � �� �,.� ������� +)���� �� +1X2��� ����$��� .�30 � 3��� �5���0 � )�-��0 � ����� )� ���� ����$��� ���$�?-��� � ��������� /��� ��������� ���� ,[ #���� �� �� �����-�)� ��.� ������� ���.� ������� �$�-���� �����$� )������ ��� �����+ ����� @�)� ��3.+������ ��3�� ����� 3� �� ��)���� � )��� ���4�� ���������� �� � ��$�����4����� �� ����� � ��� � ������ � ��� � ����� -�����,�� � �0���)�,������� �$� ���$� 3�� � -�.��� )� )�����. G���. � ��) 5���. -�� 5����. 3�? ����Y

8+$� 4+ ���� 5���� 3� �5���, �������� J��0 4++ ������. )�)��� �5?���, ���� +� )�)�.3 ���. 4+ ��)�� ���$�� �� ����� �� � ����$� � � 4$��?������ K� �� � �� �� G����� � �� �� ���$� ����� ������� � B�A�� � 6/��?���$��� "�7� 3� �5���� ���� � X����$� �)� �� ���� 4�)� ���$� -��$��)� ������, ��5���� )�3 ��-� �.� � �4����Y� � �� )�� ����$�.�� � �4��� ��3�,���4���� ��� ������� � �4��� ����� 8��� G����� � �� � 4+� � ����8+$�� �.� ���$� �, ��45 ��.�� +)����� )��� � 0) ����� ��-�$�

N���. 8+$�� �. ����5��. 4+� .+������ 3� �4�� .� 4�� +��� �? �� � � �4$��5 ����� :-�$+� � ��.3 �$� �������5�� �,�� .+����+ ���� +)���� � � �$�) )������ ��� ������ ��������� )������ (+����� 4�)� -�� �4��� +)���� �+ $��, E�$�4������, ����� � �$����$��, ���+ .�30������� ������ �����.���+ 4��. .����$�. -��4��, .��$, ����A�+ �� ���

H ������� ������� �5)�� �$��+ � ��E�$���, ��,�+� ���$, �$� �-�+ ����?��, ���+� !���4�5 )��� �+.����+ �� ����+ ��3�, �+�� $��+� : $��� "�"�� ��45 4��������� ���� 4++ ���� ����+ ��,�+ - 4�� + � (�$���A��� ��3 .�� ��$�� J��0 ���� ���, ������ � -���� ��������� B�$+�� �?-��. ���� ,�� �,.��� 4+ �� ��0.� ����� 4+� �, ��45 ���� �4�� ���+��������� E+.��-��� ������ ������������ : $��� "�%� 4+� ��� �� ���� ������� "��� �$�� 8+$�� � ��$�-��� � ����� ��E�$���� ��,�� 8+$�0 �����,$��-� ��� -������� B���� �� ��� �� ��4� 5��.��� ��$�3�0 ����, ��?.��$�����, �4���

8+$� - ���)@� � � , .+����+ ���5 ��������� � ��)������� 2���� - �������-���5 ��- � ��� �+.������ �)� K+.��)��� �� ���� 6B4�$��� ��������

"�

� ������� ��� ���� � ���� ��� ��� ���!

"M*M7� !�)���� �5. � ������� �$��� � � ����, �5���, ���� 5� : $���"MM� ��� 8+$� � ����3������ �$ ���� ������,�� ���� � � , ���������� 3�X����� , �� ���� � � �. �+.��)���. �$�. � 3� 4+ 4+� �$���,� ��+4+ ��� ��� ����� �� ����4� �5���� ������� ��$Y� C��� ������ ��$������ �+.?��)����� ��$ ���+ �������-�� .+����� �4�� ��� �� ���4��� .�-���$�������+.��)����� ��$ $��� "M�*� )���3 �� )��� -������� ����,�� �+.��)��,�� �4�$� -G����� � 2��� \���� ����$ ����+ � �+.��)����� �$��� � ���$� 5��� �� , ��45 6"M�*7�

H� 5$�. )� ����� ��-��.����� 3� ������� ���, B���� �� -G������ ��?�$ , �+.��)����� ��$ �3 $��� "�%* =�$��5� ��� ����3 - ��5-� /��� ����� � ���� �� �$�-��� 6)�3 $��� "�%" �� ��� ��.�����4��..���$�. � 5�� � �?��� �� ������7� B��.�����4��� �+.��)���� ��5-��� �� ��-�5)� ���� :5$����� ��� 6�� $��� "��� 4+� ����� (�-���$������ �+.��)��,�� �4�$�7����$� +����� � ���� �� �����5� �$����� � �$�������� =++ �� ��.5��$����� ��������+ ������, �5���, ���� + 8+$�� � �+��,.�� �$���3� B����� ����� 4$��� -������ �� �5�� �� � ���$�� �� �� 5� �� ���$� ������ ����)��� ����0.� /� �+.��)��, ���� &����7 � ���7 P����� 6�+���)�� �������5)�7 ��5 ���� ���� ������, .+����� 8+$�� 5 � X���� ��,. ���+4�� ���� ��, �������)������Y��

� 7�� 6� �� -��D� �E �F����� ����!� ! �������� .5/* �� ��-�� ����!� � ����� �! G������!������ ��� �� ��-�� ���� ������� #H'�1 !@�������� ��� #����!��� ������� ��!����� ! ����� ���@� ��6� � ! �� � .55/1� !����6� �� � $���� � � ����I���� ��2!��� �3���� ��!�J K������������� ��� ��� ��� � � � �������� � � � � ������ �������� ������ � ������� ��� �� ����� ��� ���������� ������ ����� �� �� � �� � ��� �!����"������ ���� ���� ��������� #��������� !������ �$ �

��� ����� � ���� ��� !%��� �������� �� ���� ������ ���� �$�� ��� ��� ��&� ����

�������� ��� � !%�� � ���� ��� ������ � ����� �� ��"�� ��� ��� ����� � � � �� ���

������ ���"����� �$��� �������� ���'��� (" � � � � #�� ��� ������ ���� ����

� ����� $!� ��� ���(� ������� #'���� ���� ���������'��� ��� ���$����� ��)

�������� �������L #K>-����������� ��� �����!�� � � � ����� � � � � �� ������� $�7�"�&����� � ������ ���� ��D����� � � !@� - �6�� ������!�����-� ��� ���� ����!����$��!�� ���� ���� - ��2 � ��!�� � �� ���3 ���� �3����� ��2����� ������ ����!I���� ��� � �� ���� ����� �� ���3 �� !@��� ���� ������� �6������ &��� ���������������� ��!���� � � � �� �� M ����� ����!��� �� �� ���� - ��� � � � & ����� !�����!����� ����� �� ������ !@����!�-� �������-� �!����� ������ ������ ��� ��2!���L�� ���-�� � ������ � ����� ���!�6���3��-� ��:�� �3���� ��� ,� ����� ����1�

"%

���� �� �����

���������

� ����� �$+ �+.����, -� ���$� 5�� � -� ��4 ��)�� 5)����� !$��� "M�*� � �� ��������� N5)���.� �5�� ���� B��� "�� "�MM� �L�] �"L�� ����] "��

"MM�� *L�] &"L% ����] "*� "M��� �L&� �%L�� ���� � �� ��������� N5)��+ �5������ � ����� C� 85���� � ���� � ���$,. 5���

!$��� "M�"� � ����������� /�����, .+����+ 8+$�� 5 ������,. � ��$����. �$�?

E$�.�� 8+$�0 �4�$��� :C� !$��� "��%� � ����� /����� � ���� U���U� "�� ������� ��1 /����� � ���� ����$�� ���

� B �4���� !$��� "�&M� ��$� ��ML�"��

^ ^ ^

.������ ��/ � ��� "��� �������� ��������

Q� �E �0�� � �)0�� $���) �����/ $��� F������'� � � H

"�

� ������� ��� ���� � ���� ��� ��� ���!

��8������� ������� �� $ �����

������ +����� I � ��$��� �� �������

"�

���� �� �����

+����� I �/��� ������� �����

+������B ��� ������7 ���� �� �) �� � �� ����7 ��� �������7 $)��� � ����

"*

Olympijská my²lenka v £eském sokolském hnutí

17

Olympijská my²lenka v £eském sokolském hnutí

17

�! "�� ��" ���!����! "�! ���#!�$��$��� %��!���!

���� ������

H� .����. E$�_�� =�����$� 4�� ��� ����� �. B������ �� C�$�$ B�$���� -�C���� -� ��$����� ��� 4���� B��� ������ (��E� -� ���������E���

B�� P������ ���� ��� ���E$��������� B�$����� �4E���� ��� ���� ��� D�$����?-��E ����$ ���������� ���������� B�$���� ���� ����$ ��$ ���$ 4�E$��-�� :�$?4$�����E ���� �� ���� ��$� ���$���$� ��4�� P� ��� T4�$ ��� ��������� \$��?-�� ������E���� 4�����$����$P���� ��$ ��� `4�$���-��E�� 4������ P�$�������� ��� �4�� ���.�� ��� 4������$� B����.��� P����$E�4�� �W����� P�?���� ����. a�$� ������ ��$�W������ �� �$b�_�$����� Q��$����$ �$�����;� �$9T� .��� ����� .�� E$�_�$ D$����� ���� ��� ����� -� C���� ��$��������� T4�$ ��� ���E$��������� ���$���$� ��$� 4������������ N�����$ ��� !$�?�����$�9�����$� N��� ���9� ��������� \����������� ��� '$��E� ���-P������W���� ���� \����� '���� ��� ���$���$ ��� :W��$ ������$ �������$ �b��$4$��E�� �� E�E�������E�$ :�$��b���E��E� 'T����$ ��� \����������c���� �$?.WE�� ���9�$ �� ��� B��� ��$ (������� ���-��$��E�� ��� :W��$��������� -���$���������� )� �4�� ��� ��E������ .��������� ;�.���� P����� ��� ��9��� E����� a���� T4�$� ��� -� )���$ H��� 4�P�E�� �����4�$ -� .������ B�����. ;��� ��� -P����� a���$��E��� ������ ���$������� /��P�$���E�� �4��?�� B�� ���$ P�� ���� ����$ �� ��$ !�$����$�� ;�$���� E��E���� :���$��� -���T$�� 4���.��� �4�� P�$ E��$���� ��$�� ����� Y:�$���EY� P�� �� ��� !��?����$ ������� (�E �����$ :�$���E ��� /�������� ���$ N��E� �$�����$�� �$P�$� ���� ����� �$�����$� �W����� ���� ��� �������4�$�� B��P��E��E�� ������ ��$ P������� ��� �� ��� \������P�$��� ���E����� ��� =�ET����E �����c���E� ��� ��� '���� ��$ �$$�9�� ��9�$� �� ���� �. $����� E�����E� '�����������

8��.� ������ .����� �$����� ���9T�$����� :�$�$�E� �� ��$ Q��$����$��� ��� -�������� !�$����� ��$ #��E$���������� ���$���$ ����� a��� �W����P�$ �� ��$�. /�9��E ��$����� ��� P���� B������ ��� ��� �� ��� ��E��2��$�����$��� ��$�$ \��������� ��$����9��<

;� ��� C���� 4������� ���� ��$ E$��������� \���� -� ����$ H���� �� ���/����� -� ;��� E�E��E�� P�$ 6��P� �. �� 2�� .�� '��������� ��. \$�_�����$ �. *� 2��� �� 2�������� ��� !��������������� /����� �����_�� ��_7����� ��$ E$��������� \���� ��.�� ����$ ����$ \����� �� ��� .�������$����'����$$���� �� =+-��- ��9E��E ��� ��� )���� .�������$���� \$��������������$����� �$U� ��� .�� ��$ ;$�4�$��E �� '������������ �. 2��$� "��%-� ����. ;��� ��.� B��� P��� �W���� P�$ ��� �� ����. ����� \$������?��. ��� L ��. \�E������� ����$�� C���$����� L �� ����$ ���E$����������

"�

"��� #� ��

���$���$ ��$�����< ;$�� ���� "��% ���$ ����� 9$T��$< C�� E��4�� ���� �������� (��$-�� ��$ a���������9��$ T4�$������..�1 N�� ���� \$��������.� ������E$��������� ;�.��� .�� �����$ 4������$�� a������$� P�$�� ���� ����� �� 9$T��$ ������ N������ 4�P����� C. ���.�� ��� �E�.����� .�������$?����� =�P���������� �� ��. ���������� (����� ��� 4+-����������� '��.��4�E��� ���� ��� 4������$�� ���E$���������� =�P�������� ��$ �$-���4�� F�� �$����4�$ P�� ���� �. P�������� '���$4�$���� ���.�� �������� :�$?�����E�� \����� �� 6��� ��������� ���$���$��7 .����� �� ��$ W��$ �$4��?������ (���� ��� P�������� '����$$������ S�� P�� �. a����� �� P�$ �����. K���� �$���$ /���$��� ����$ ��������� ���$���$ ��� ;��� F ��� ;��� �. N�E���� /�$����� N�� ��E$����� ��� \���������P���������9��$ ��4������ .�� )���. 9$T��� ;��� ��� ��� !$�4�.��� ��� �� 4������ 4����b9��E��DT$ ��� !����E�� ��� #��E$���������� ��� �� ��� P�$� ��� N���.���� ����$��� ��$ P�$���� ������� �.�U������$ ���E$���������� ���$���$� ��� ������� �� ��$ =T��-��� ��$ 4+-����������� ;����� ��� #������ �$�� ��� "�d?B�4�$� ��� ���� ���E$���������� =�P�������� �� ������ �$���� e�_�$��E��-��E��

K4 ��� ;��� �. "�� 2��� P�� \$,E��$� E��4�� ���$ ��� ���$ -P�� 2��$���?��$�� ��b��$ �$9���� ���� ��� ����� �� �������������$ =�������E� a�����E �������� ������ �$��� N���.��� ��� ;��� ��� ��� ���� �$ ��. ���$�9���� �4E�?9������ ;���� P�� �..�$� :�������$ �$������ P�$��� ��� ��� ����������)���$ /�$����� ��$ 'b.�9�$ �� ��� \$��-�� ��� $����E�� '����$$������ 4�?���E��� S�� ���� �������������$ ���� ���� ����� ���� :�������$� ��� ��.E����$��4���� ;��� �$���E��E��� ���� ��$�� ��� .T������ `4�$��9�$��E �� (��� -� (���� �� \�������� -� \�������� 4�� �� ����$� 8�E� �$��?��� ��4��� C� '��������� �� '������-���� ��9 H+��$� ��� .�� :�������$E���..��� ��� ��� 'b.�9� ��$ /�$����� ��� 8���� ����� !�$��+$���� �����'������������ ����� N�E���� 4����E���

C� �����$ 9$T��� H��� L P�� T4$�E��� ���� ��b��$ L 9�E�� ��� ���E$��������� ���$���$� �� ��$��b����� ���$���$� ��$ �E�.����� ;��P�����E �� a���?��$���� :�$E����� P�$ ������ ���� 9T$ b�E�$ �� ��� ��4�� 2��� �� "��� 4��"�*"� ��� 4+-���������� '����$$���� .�� �����$ ���������� '���������������� �� �b���� 9$b�������$ '$��-9��$�$ 4�9���� ��� ���� P����$��� �� ���E$�������� ��$�������� b���$� �$4��4��� ��4�� �� ��� ���������� ����� !�b��E�� P����$�$�4�$� P�$��� P�$� ;� ��� ��$ ���T$���� ���� ��� �� ���� =�$������ ��$ '���� ��� ��� �4��� ����� T4�$��� ���$��� ;��>������T4���� N�� ��-��� 4����� 2��$�����$�� �� =+-��-� �� ��$ (���� ���"%� 4�� -�$ (���� ��� "�� 2���� ���� E�����-������� �. 9$b�������� ;��>������$ ���� 4������$� �� ��$ ���$���$ �4-������� �� ����$ ����� $�.��������$�����$$�.���� �. �E�.����� E��- b����� ��� �����$�������� a�$��� ���

��

#�$����� ��� ���$���$ ��$ ���%$��&��&��� "��$��$

a������� ��$ �$�������� �� ����� ��$�� ��$� 4������$� 4+-���������� ������E$��������� a������$�� C� ������ a�$��� b��� ���� ���� a�����E �.�������� \���� �� ����� -�$��$�� +$������ /���$��� 9��������� P�� ���� ����� :�������$� �����$ H��� ���� ��. ��$������� 8�� ��$ ��$�������� \�?�b�E� P�����$� +$����� ��� �$������� 8W�� ��9���E���

a�$ E���E�� ������ -�. 2��$� "��%� ��. 2��$ ��$ ;$�4�$��E '������?�������� ��� E��- ������������ ��� B������� ��� ����$�� \$��������.� 4�?���>������ N�� �������)b�$�E� E$��������� '����$$���� ��� -� ;���� ��$ E$W_��8�� ��$ \$������ ��� �$��� � �� ��. ����������� ��$$����$� ��$ ��� E�$��?E�$ 8�� F 'T������$���� ��� C���� F �$4��4�� ���� ����$ 9$b�������$ ��� ���-��������$ ��$$����9�� Pb�$��� -��$����� \�4����� ��� ��������� �����. �$��� ��� :���$��� >���� ��� H�>���� �. a����� �������� 4����?��$� �� C������ P� �� ��� �� ��$�� ��� E$��������� =����E E���$� P�$���DT$ ���� P����$� ;��P�����E ��$ ���$���$ )����� ������� P���$ ����� ���?P�$-��� =����E��������� ���� ��� ����$)����� :�� ����� ��������������=���$�E ������� \T����E�� =���� 9T$ ���� ���$�$����� !$�������� 4���� ��$��� \�4����� ��� ���� ����$ P�������. ;��>��� �������� �4�� )��� C���� ���'T������$����� P���� ��$ E�P���E� S.���$- ����� �$��E� C� ������ \�4����� �-�E ���� ���� ��P�� ����$�� �� �������������$ =�������E�

N�� 2��$-����� �. ��� (���� ��� "�� 2�� P�$�� ����� ��$ ������������9T$ ��� \$��������.� �����$� 9T$ ��� E��-� P������� '���$� ��� �� �4�� )�?��� 2��$-������ ��� `4�$E��E �. (�������$ �� ��� #��-��� �-�E� B�����E�$ H��� �$4�$����� ��. )��-� �� C����� ��P�� ���� �� ��� ����$�� ��$��b�?����� b���$� ��� ����������� -� :������E ��� =T��� ;��� ���� E�����E�D$������ �$4����� .�� 4�� ����� ��4�������$ ������E���� ��$ =�P�E��E����� ��$��Eb�E�E� aT$��E��E ��$ .���������� !�$�W�������� ��� �����$E�����E�� D$������ ���$����$����$�� ����� P��$��9� ������������� =�P�E��E�\����-����E P����� .�� ���� ��� f���� -�� -�$T�� -�$ ���������� '���$�.�� ��$ ��� ���� =�P�E��E �� �� :�$P������ ������ -�$T�� -� ��� E$�����?����� N�����$� ��� !���������� ����$ P�$ ��� ��E������� \$��������� ��)���$ �������������� ;����� �.a����� ��� �����$ P��P����� ;��P�����E�4E����������� /��� ��� B���c�� ��� �� ��� �b9�� �� ������� H+��$� �����$ T4$�E�� 9$b�������� \�4���� �����9��� 4$������ ���� ��� ����� C���� .����� �$�E�� ���� ����$ ��� \$������ -�$ D�$.��E ��� ����� (��������+���4��� ��$ �� E$��� �$�������� P�$ �. .�������$����� (��������+��� ���a������ P�� ��� K������ S�� �.b���� 4����� ���� ���� ���� ���$���$� ������ ����� \���� �� ���� ��9E���..�� ������ ��� ���$���$ ��$ E$����������������������

/�� ��. "*� 2�� ���� ��� N���.���� �����$ ���$���$ ��� ������ T4�$?��9�$�� 4���������$� ���� ��� H+��$�� �. N����� ��$ C���� B������ ���

�"

"��� #� ��

K��� �� �. B��� !��$�$���� N�� C��� )������ ��9 ��$ ��� ���$���$ ��$ E$��?�������� ����������� �W����� :���..������ �$$������� ��� '$����

N���� 4��������� C��� ��� �T������ (����.��$�� ������ ��� :���-����$-� /�9��E ��� "%� 2��� �$�4�$�� B�� 4��4 4�� -�. 2��$� "**� ����$ ��$�$��$$����9�� U� ��� ��b��$ �� ��� T4$�E�� E$���������� C���� �� ��� �b�����$ 8T$���� C. �$�������� N������ ������ /���$����9b��E���� 4�� -�$ �?��$���$��$���� E�����E�$� P�$��� �$�4� �. "*� ��� "&� 2�� ��� ���$�$�����!$�������� ���� ��_�$�$�������� D$����4�$����� ��� -� ��� 4������������;������ ����$��4 ��$ ���E$���������� ���$���$ -b��� ��-���E�� ��$� E�?���� H��� ����

:�$ ��. �. "*�� ��4�� P�$ ��� ������������� !�b��.��� ���� �� '$����$�.������� a�$�� �$9���� ��� P�� ���� ��9E�9T�$� P�$���� a�$ 4�E�E������$ -�. �$���� (� ���� ��. ;��� ��� /��$��.� 8�����$ �$�����E�� ��\$���������� N����� !�b��.�� ���� ����� ��$ -�9b�E ����� �� ��� 8�����$���� N$�.� P�� �� ��� ���$���$E�����E�� ���)���E� �� ��$ E$W_��� ��?-���E������ =�������.���� ���� N�� 8�������� ���� �� ��9�$��� 4�������� ������� ���P����E�� :�$������-��E��� ��� �. (�������$ E�9��� ������� ��� �$?������ P�$��� N�� �$������� N$�.� ��� ��� !�b��.��� P����� 4�-��E�� P�������������� ���� ��9 �����$ E$���������� C��� ��� E$�_� #���$��E�4�P�?E��E ��$ ����������� P�$����

;� ���� �$�� 8$�EW����� �$�� '�.W���� ��� -P�� P����$� B�T��� T4�$��?9�$�� N�$��� �W���� P�$ ������.��� ���� ��� N�����$ ���� ��E �� ��� �����?������� :�$4���$ ������ F P��� P�� P�$ P������ E��- ���$����$������� 9T$��� ��.��E� ;����� ��� F �4E���� ��� ���� P�� B��� B�$���� ��� ��$�W��?���� ;�.��� ��� ������$������ /���$���� ��E���� ��$�� ��� ��$�� �$�E���P�$��� /�� ����$ DT� �� N�����$� ��4�� ���� -P�� \������� ��$ �$� \�?�$E��� Q��$������� ��. P�$ ��� 4����������� 8$�EW���� ��� X;$�����Y� ��P������ ��� 4���� ��$ �$������� '�.W���� �$������� 9�$��$ :��������� '�$��?$��� ��$ :�$9����$ ��� 4���������� B�T���� $��E�W��� C������ XN�� K�9�$��E/4$��.�Y� N�$ �$��E�������� �$�����$������ ��� ����� ������� �������� ������� ��� :�$���� E�9T��4������$ ��� ����T.����$ ���E�E�� ��$ -P�����.�� :�$���� ��� ��b$��$ �. :������ �$������$� �����

K4E���� ��� !$�������� ��$ �$�������� ���$���$ �����$ ;����� ���� 9�����������_��� ��9 ��� 8�����$ ���-���$��$��� �� ��� ���� ��$ 4������������a�$� ���� �$�.��������� ;� ������ ���� �. ��� X;$����$����Y� ��� ��E��� �$?-b������ \������ ���� /$� ��$ \������� ��� /$����� �.9������ ��P� "�����:�$��� ��� �� ��������$ ��� ���� ��.���E�$ a���� ��� ;$-b���E �$�$�?E��� N�����$ ��� P����$�. :��������� '�$��$��� ��. P�$ ���� ��� K�9�$��E/4$��.� �$������� (�� ���$��$ �������$� �4�$ ���� +$�����$ =�E�4��E�b����� ��� ����T.����� N�����$� ��� (b$�����$-b��$�� �$P���� �$ ���

��

#�$����� ��� ���$���$ ��$ ���%$��&��&��� "��$��$

��4��E��������� �� ;$����$���� ��� /$������ -� ��$�� Q��� �� ��. ���/��$ !$� ����?��.�� ��� B��c E�4� -� ����. �4��� (�� ��. ;$����$���� �-�E ���� ��� ���-�E�$��E� !�b��.��� ���� ��� :�� ��� �� ��4 E�P�������� �$ �.b���� �� ��� :���.��� T4�$E��E ��� ����� ����� ���� /$�.+������� a�$�������� �����.��� #��� �$ P���E�� 2��$�� E�4 �� '$���$���� ��� E��-�� ��E� \������ ���P����E ������� ��� -� �$���������� (��?���� 4�� �b�������� H���..���T�9���� ��� �� -� 9�������. \��E� ���$ -���$ /$4���� ���E���

N�$ X;$����$����Y ��� '�.������������� ��� ;��� -�E����� (�� ��. ��?��� ��� =T��-��� ��$ �$�������� ���$���$ ��� E����-����E ��� �$��� !�$������$ E$���������� N������E� ��$�� /�9b�E� P�$ �. ;��� �. N�E���� /�$���������� ;� 9�E� ��� �T��E��E� ��$ -P�$ -�. 8��� P��� ���� ����� ��������_?���� ��$ ;$�4�$��E '$���� ��$�� ��� 8T$��� �. 2��$� "**� -�-����$��4������ N��� .�� ��. X;$����$����Y ��..� ���� ���$�$����� ;��P�����E -�./4������� P�� ��� ���� E��- ��$�� ���� �� ��$ ���$���$ ��� a������ �?-����� C�$ Q��$����$ �c��4�$� ���� E��- ��� E�$ �$�������� �� ��. ��$N������E ��� "�� 2�� ��� ����$�$ 8�E�� B�� ��� �� ����. (���� �4)���� ���E�������9���� �.9������� a�$ �$�c�� ����$ ���� �� ��$ E$���������� N���?���E �� �����$ 9$T��� !���� �����4� �������E ��� ��$ ���� ��� ���$���$�. T4$�E�� ;�$��� �� ��$ H��� ��$ Q������� �� ����� 4�� ������� ��=��P�9 4�� (���� 9�E���

/. ;��� ��� "&� 2�� ��� �. "M� 2�� 4�E�E��� P�$ �. P�������� ;�$���P�� ���� �� \$��������� ����$ ���$� �������������� H�����$W.��E� #��� ��$��_�$�$��������� =T�� ��$ �$�������� ���$���$ 4$������ ���� "�� 2��$� ���?��$�� ������$����� S��$������ ��b� ���� :�� ����$�. /����� ��� E������P�$�� )����� ���� ����� 2��$-����� 4�������E� �� �� ��$ �4�� �� )���$ H�����T$4�$� ���E�$ ���� =����E� ��� -��$������ ;$���������� �� ��� \������?��� #���$P���������9���� ��� ��� ��. /����� ��.��� ��� \���� ���� ��\$��������� 4��4���� a�� ��� 2��$� 9$T��$ ��$ \���� ��$ ������������ ���$E��� ���� )��-� ��$ \���� ��$ /�9�b$��E T4�$ \$���������� ;$ ���� �����D����$ 4����� ��$ ��� ��� ���$���P���� -� ��$ ���������� ���9� 9T$ ��� ���?ET��E� =�9$����E 9T�$�� PT$��� ��� ���� �� ��$ E$�_�� �� ������ ��� 2��$��"M�" �-�E�

/. :�$�4��� ��$ �� ������� "�� 2��$� ���� ��. ;$����$����� ��_ ����E�.�����. .�� ����$�� ��c���E�9$����E�� /�-������ P����$ ��� B��..�+$�����$ N������E �$���.��� B�� �$���E ��� ��� N����9T$�����T.�$� ��$a������ ��� (����� P� 4��������� !����$����� �� ��� P�����E���� B�b�?��� 4��������� H���$�� E$���������$ =����E E�E$T���� ������� /�������?�� Q�$���������� ��$ �� C����� ��� =������� ���� )�$������� ��� ������������� ���4���� ������ 4����E �� ������ :�$��� ���� ��. :�$4�� ��$ ���?

�%

"��� #� ��

��-���������� ����$���������� N�����$ ��� a������ ��� a��� ��� ��� ��4��Q�$��������� P�$ ��� E����b�-��$ N�����$ �� �����$ H���] .�� ������ �������� -P����� /���$���� S�� P�$���� ���4��$�� ����� ������� :�$�� ������ �����$������ /�E�$��� �����$ \������� ����� ����$ E�P����� /�.�� 4����$ �����-��������� 'b��� B�� ���� �� ����$ E�P����� D$������ ��� 9T$ )���H���� �� ��� �$9���� P�$���� ��P�� #���� P�$� /� �����$ B���� 4�9��� ������� ����$�$ :�$b�9�$� C������ a��$�� ��� 2������� �4��9�� �� C����� ���?E�4����� ��$ ����� ���9�$� B����� 4�$T�$� ��� Pb$.�$� 8W�� ��$ �$$�9�� P��P���E �� ��. ���� E���E� ��� ��� ��������� ���.�� ��$ ����$����������B���� -� ��$��4$������

(�� ������ 4����� \������� 4�E���� ��� ����$� !���� ��$ ���E$�����?����� N������E �. ��E�������� B����� C� ��$ ;��P�����E� P�� ��� ���� ��.:�$4�� ��$ P�����$��b������ N������E �� B������ ��$����9�� ��� �����_?��� ��9 ����$� H��� ��..�� ����� C� \$��������� P�$ ��� H��� $��9 ��� ����� B���� ��$ ��9��b�������� 'b.�9�$ ��� 2��$�� "M�"� ��� ��$ #����� ���D$������ 4$������� ����� ��� B������� ����� N�����$ E������ ��$ ��� /�9�$?��$��E�� ������ �����$������ /�E��4���� �$9T��� N���+���� B��.��� "&�M�� H��+����� E�4�$��� P�$ E�$��� �% 2��$� ��� �� �� ��$ E�E��T4�$��E�����!�������� ��� �� ������ ���4$���� ;$ E�4 ��9�$� ����� :�$����� �� �������?����� :�$��� ��� B��E$��9$��.�� ��9 ��� ���E� ��E�������� �� ���_�$ ��4�-�. :���$���� ��� X�+.��� �� ��� D$������Y� `4�$ B��.��d a�$� .W������� ���9T�$��� 4�� \��E������ .����� -P����� :�$�$�E� ��$������ ���$ ����$ 4����� P�$���� P��� ��_�$�$������� P�����E� ��� ��$ N�����$ B��?.�� �� ��$ �E�.����� ;��P�����E ����$�$ ���$���$ ������ N��� �$ �����-P�$ �� C����� ������$� ��� ����� �$���� a�$�� ���������� �$9����� 4�.T������� )����� ���� E��-�� �4�� �����$��� ����� ������$������ (���� ��$ E$��?��������� ���������� `4�$��9�$��E ��-�E������ ��� ��� ���������� D�������$ ���� ��� 2��$�� ��� X;$����$����Y �4E�$����� P�$� �� �����$ H��� P����$��-���T�9��� B��� ������$�����$ a�E 9T�$�� 4�P���� �� ��� ���$� ���������H���$�.�

;����������� P�$ B��.��d �����E E�E��T4�$ ��. ��$�������� !$�?4�.� N����� B�$����$�4�. ����� ��� E$��������� =����E ����� ���� ��.;��� ��$ ������� ;����� 4���$$����� ;� ����� ���� ����� ���� �. /�9��E��$ ��������� =����E��$�4�.�� ��� b��� ���� �� �����$ E��-�� =�������E.�� P���E�� a�$��� ��$ �.$��_��� /��� ����� ���� E�4� �� �� \$���������/��b�E�$ ��$ ����? ��� ��$ :�����$����� a�� ��� �$��E�������� 4��$�c���� �$�$���� ��� ����$������ ��� ���$��4�� ���� B�$����� ��� ����� E���$�����P�$� ��� �� D�$.����$�� B+���R ��� /���$����.����� ��$ ��E$����������B�$���� ���� ������ P��� ���� �� ��$ ���� �$�������� ����

��

#�$����� ��� ���$���$ ��$ ���%$��&��&��� "��$��$

N�� ��-�E�������� $������ ���� ���� ��� ��E�� ��$ E���$������� B�$�?���� P�4�� 9$����� P����$ ��� E����$��4��� B�$����� ��� �� �� ���$���$ ���$a���������9�� ����� .��$ ��$ B�$���� ��� ��bE����� S.E��E� T4�$���?���..�� ����� N�� E��-� !$�4�. ��� ��_�$�$������� ���P�$ �$��b�����9T$ ����� /��b���$� 9T$ ��� \$������ )����� E$����E���� ��� �� U��������� �����$����� �����9�$��E��E �� ��$ ;������ ��$ E$���������� B�$���� ����$ ��.�$������ H��� 4�� -� ����$�� 8�E���

N�� !$�4�.� P�� ��� ����� 4�.�$���� 4�E��� .�� ��� /���-����� ���9$T���$�������$ H���� ���-�� ���� ��$�� ��� E���.�� 4+-���������� ;�����9�$� ��� P�$�� ��9� ���� ��� ������������ �� ��� 2��$�� E������ ��� ��$���������� a����$��$�����E ��� \$��������.� �$���E��E��� E�E�� ;������ "M� 2�� ��� /�9��E ��� "�� 2�� HP������ ��� 4����� ���� 4��b.�9��?��� �E�$� ����� ���� B��.�� �$4������ ��� ����������� ��9 ��� B������$ :����$���� ��� `4�$��9�$��E� ��� �� E���E ��. .�� ��. C���$�.��������$ B�$����� ��� �$ .�� ��_�$�$��������$ ���������$ Db��E���� ������4?��� ��� �$4�$E������ 8��9�� ������ ������$������ C�E����.� ���-��$T������� �� ��$ #����� ���� �$������ ������$����� B�$���� -� ����c��� C� ���?��� ��$�������� ��� ����$�� !$�4�.�� ��9 B��.�� E���T�-� ���P���������� ���� E��-� N�����$����� ��9 ��� 2�������� C����� 4�������� ���� ���H���E�������� ���� ��� ��$ ����9�E����� \���$������ ��� ���� �� ��$ #���?9�E� �� B��.�� 9T���� ��� ��9 ��� E$W_�$�� C���� P�� '�$9�� H��+������'�������� P�$����

N�� b�_�$�� H���..����� ��$ B���� 4�ET����E�� ��� ���������� :�$?�b������ ��9 ��� 2�������� C����� ��� 4�� -�. 2��$� "M*�� ��$ /�E����$��E�� \$���������� ����� B���� 9T$ ���� ����$ ��. !$������$�� ;�E���� 4�?������ /� 2������� N�����$ �� ��$ #���9�E� B��.��d 4�������� ���� ��$:�����$���� ��� 4��4�� ��. ������������� Q��$����$ ��$ N������E ��$�� ��$.�����$� �$��� ��� ������ ���� ���� 9�$� �� )���. $�.��������� ;��>������$ ��� H��� 4���$$������

\��- E�E���b�-��� �$���� ���� ��� B���� �� /����� ��� ���� �� ��.���.��$ 9$���� \$��������� ���P������ ��� ��� �� 2��$� �� ��P� "M%�4�� "MM� ���9T�� C. 2��$� "M%� �$9�E�� ��� �g-��� \$T����E ��� 9$��?�� \$���������� �� ��$ ���������� S.E$��-��E� P�� �� ��� ��$ �� ��������$ �$E��E� C. E������ 2��$ �$������ ���� ��� \������ X��$ a����$�$Y ��!���)���� B������ ��� �$��� ������$����� N���.��� ��$ ��.����� �� \$��?�������� N�� B���� �� /���� ������ ���� ��9�$� �����$ $�.��������� =�?P�E��E ��] ��$� B�$���� P�$ ��� ������$����� /�� S��������� ���$ 4�P��?���$ CE��$��- �$������ ��� B��.�� ��� ��� ����$�� N�����$ ��$ 2��������C���� ����� ��� :��.��$ ����E�$�� ���� �� ��$ /�����$ B���� �. ��9� ��$2��$� ��.����� ��� !�$��.��� B�� �$$������� �� ��$ -P����� �b9�� ��� "��

��

"��� #� ��

2�� ����� �W������� ��� �� �$P����� ��� /������� �� ��4� .�� )��� =�-��?���E -� �4�� ��� a�$�������� �$�$��� D$T��$ �$�$����� ��� ���$�$�����'$���� )��� $�.�������� ;����� ��� ��$� ��������� !$��������� ����� �$���?��� P�$ 4�� �4)���� �$ =��$������E �$��- ��� ��P�$������ Q��$����$� ��$�$E��T������� B�$���� ��� ��� �� ����E� �+.���������� $��� +$����� 8W�� ����$�

C�$� �� �$�W������ �����E .����� )����� �� /��P�E���E���� 9T�$���P�� )� ���� ��� P������� ��.����� ���� :������E ��$�$ =��� ���� ��.:�$9� -����E��� N�� 2��$ "MM� P�$ P����$ ��� 4���������� 2��$ 9T$ ��?��$� ���$�$����� ;��P�����E� ;��� )T�E�$� N�����$E���$����� �$������� �����.�� ��P� �� 2��$� �� ��� �������������� B���E E�E�� ��� �$9������.����� 9T�$�� ��� ���� ����� �������E�� -�P������ B�� 4�9�E�� ��� (�?R�.� ��$ 9$��-W������� N�����$ ��� !�$����� ��������� )����� E����-����E��9� ���� ��� =�������E �� B��.�� ��� ��$ ����$�� N�����$ ��$ 2���?����� C����� �� ����� ����E� ���� �. �4�� P�$�� ��� ��� ������$�����8$������� �� '�$9� ��9$�����$������� \������� P�� ��$ 9$����4�$� '$�����$2��� �� !�+�� ��� ��$ +$���$ 2�$���.�� (�$��$�� -b��� -� ������ N��)��E�� N�����$ �� "MM� 4�������� ���� ��������_��� ��$ :�����$���� ��/���$����.����� N�� E��-� 8�����- ��$ H��� �T���E�� ��� ���� ��P�� #��?�� �. /�-�E� P�$� ��� N������E� ���$���$ ��� E��- �E�.��� ��� E��-�E�����E� �4�� ������������ �$���$��4�� PT$��� ���� ���� ���� \���$�������. .�� ��. =�P�������� E$�_�$ :�$���P�$���E �� ��� �$b�E����� D$�E�� �� ���$���$� a���������9� ��� !������

\����-����E .�� �����$ E$�_�� ������$������ =�P�E��E ��9�� -P�� ����$�E�����E� =�P�E��E��� ��� E�E�������E�� ;��>��� ��9�������$ ���T4���1 �����E$�������� C���$���� ��� ��� ���$�� B�$W.��E 9T$ ��� :�����$����� N�� ��E$����� �$�� -P�$ �� P���������9����� N��-���� ��9� ���$����$������� ���)����� ��$� ���9�$� E�����E� =�������E� N�� ���� \$��������. ��� ���� ��$#��P����E���� E�E��T4�$ E������ ���� ��_�$ .�� ��. ;$4� ��$ /��� ����.�� ��� a�$-�� ��� ��E���� ��������� =�P���������� ���4������$� .�� ��$9���$��������� 8$�������� ��. B����- �� :�������$�� B�$���PW$��$� ��� �E����� �$�$��� -� .������ /. /�9��E ����� ��� \����� ��� \$T���$� ��$ ��E$����� �� a���������9� �� \$���������� #������ !����� 6"M��F"��"7���$ ���� )������� �� a���������9� ��9 ���$���$ ��� E�����E� ;��P�����E���$��� ;��>��� ���T4���

N�� ����$� =�P�E��E �$�� ����������� 9T$ ��� :�$4$�����E ��$ :���?��$���� �� ���$���$��$���� ���� N�� �������������� =���$�E ������� ���$!�����$�� 6"M��L"���7� �� �����. 9T$ )��� H��� $� ������b$�� =��� X(���������Y P�$�� �$ $������ ������bE� -�$ W���E ��� ���� !$�4�.� 4$������!$�9����$ 9T$ \�����E�� �� !�$��� �4�$ -�E���� ���$��� 4����>����� !�����?

�*

#�$����� ��� ���$���$ ��$ ���%$��&��&��� "��$��$

$�� ��$�� ����� =T���$ ��� �$������� /$���� E��- ������������ ��� ���$�$�?���� \���$����� �� "MM� ��� �����$��_ ����� ���$��� #������ �� ����$�$ ���$���$�

S���$ ��� )T�E�$�� N�����$�� ��� �. ��� 2��$ "MM� ��9�$����� ��� -P��?9��� ��� 4����������� \����� '����� !��.��� ;� �$�c� ����� ���� \$������?��� �� �����. 2��$� ��� �����$��� a����$���$ ������ \�4�$����E�� 9���$��Pb�$��� �$ ���.��$ "* 2��$�� ���� 8��� ��$ �� ��� ���P�$� H��� ��$ =�?���-��E ��$�� ��� #�-�� U�� ��$ /���� 9T$ ���� �E�.���� ��� -����9����9$T������ e�_�$��E ��� ��������� a���$������� P�$� !��.�� ��� ����� N�����$� B��$�9�����$ ��� '$�����$ ��� $����E�� a�$� �����$������ �$ ����9� �$������$� P�$��� P�E�� ������ �������������� !����� ��� ����$ E�P��?��� S�9b��E���� -� ����$�. +$������ /���$���� �4�$ ��� C�������b� ������������$������ /���$����� ���� a�E�.�� ��� ����� -��$������ 4����������f����b��� �$������ =�P����$��E�

`4�$ ��� ������$����� a�$� �� !��.�� .W���� ��� ���9T�$����$ ��.����. -P����� :�$�$�E ��$������ /� �����$ B��� .WE� �� E��TE��� ��$��9���-�P������ ���� ��� \���$����� �� "MM� .�� !��.�� �� ��$�. 4��������?���� ��� �$���P�$�������� :�$�$���$ -���$�� =�������E 9T$ ��� E$��������� ���$���$ ���� �� 2��$� ��E� ������� ��E�$ ���� b�E�$� ���� ����� P�� ��� ���$���$�$�����$ 4�.�$�� ���� ��� ���$�$����� ;��P�����E ����$�� ������. �������� B������� �� !��.�� �-������ B���� \�E��P�$� .�� ��$�.9$����4�$��� P���������� 4��P���� )����� ���� b���E�� ;��>��� ��� �..�$���� ��T$4�$�

;$�� �� ��� 2��$�� �. "�%� ��..� �� -� ����$ ����� ��� �����������?��� a�����E �� ����$�$ ���$���$� N�� ���� \���$����� �� "�%� �$��� ����� :�$��$E$���� B�� ��� E�-������� �� ��$ 4����$�� ;$9��$��E ��$ 2��$���� �$���� a���$��E��� ��$ �$���T���$���� '�����$���� ��� \$��������.��� '�������� �. 2��$� "���� Q��$����$������� 9T$ ��� P�$� ��� ���$� �$�.�?������ ;$9��$��E ��� ;$�4��� ��� ��� �$������� :�$���P�$��������� .�� ��$��� ��� E�����E�� !$�4�.�� E�E��T4�$ ������

B� ���� P�$ �����_��� �. ;��� ����$�� �����$������ `4�$4���� ��E�?��E�� �� ��� !����� �� ��� \��������� �� ��� �����$���� �4�� .�� �����.H��4�$ ��� �����$ �b�����9��E���� T4�$E���� N�� \�P�4� ��$ E$���������� ���$���$ ��$ \�E��P�$� ��� ��9�$4�E ��� ����$������� K4 ��� Db���� ��� ��?��� ������ \�P�4� 4������� ��� ����. (���$�� ����� ��� ��$ H��� ������b����� ���� D$�E�� ��� P�$ )��-� P���$ ������ ���� ��E��� 4����P�$��� �W�����/4�$ �� P�$ )� ����$ :�$���-� ��� �� �����. :�$�$�E ��$ .�� !�b��.������$ ���$���$E��������� -� 4�9������ ��� P�$ ����� �� 9T$ ���������9�� �����$ \���������P���������9��$ ���� �� :�$���������E�� ��$ H����9� �$E����

�&

&'� �� �" �� � $��!����! � � (�$�� ���!���!�

���� ������

'� � , ���, ������ ��)��. ������� � �. �$�.� �� � ���. )�-+��� �$���. �� ���+� �4+��� ����� ���������� �.� ���

#� ������ )�-+�� ������3� )� ���.�. ���$�� ���. )�-+�� ������,���)� �.� .�� $�-������ ���3� )��� ���$���$�� � ����� ����$��� ������ �$�?����� )� -��.� ���-� - ������0� ���$, ����+ ��.���� $��$����� �� - �������+� , �$ �+ �$��0)�)��� ��� )��� ���4��� ��-�.5������ ���$����$�

2��. �.� $��� 3� �. ���� .��� �5�� �� 5�5� � �� �����, ���$������)�)��� ��) �-��.�5)���� 4�������� � �$�-������� #�4�V 3�+� ��+3 �������,������� � ��+ $�-�.����)�� .���� ����� �.5�� � ���$���$� ��$��+ �4�?3�� � -�)�.�,. ��$�-�.5��� S.5�� � ���� �5 � ����� ��, )��� ����������45)� �$�������� �� ����, ���� � �������� ����+ ��$��0� � ������� - �?������� ����� �$ ��� ���$� )� ���)��. -�0��4�. � ��3�, ��45 ���� ���������� K� ����� �$��, � 5�� , ��+� )�)�3 �$0-�, �0����+ )��� -�� �����������)�5 )��� ���� ��� �3��� �� ��$�)� ; $��+� 3�)�.� ���5��� X������Y� )����.� ����)� �������� C ��+3 ���� ����� 4$��� �.5�5 .������ 5��� ����������� -��.�3��� �� �������� ������� +���-�)��� - �5 ����,�� ���������� ��5��� � ���5)�� ���$�� + �� � ���, � ����� �� �.5���

8,.���. ., �$ ��� G ���� ��������+ )� ���$����$ � ��� , ��$���+ ��? �����, ���$���$+� '�+ .03�.� .� �� � )�)�. ������ � ���$�.� �������$����-�� 45��. ������� ������ � ��� �5)��<

2� -��.�� 3� ��45� ��+ �� ������ 4�3�� � ,.� ����� 6��� � �� ���?��� -� '���������� :���,�� ��4� *� ������� ��+ 2�������� ����� -� ������,����� U�-�U���� ����7� ����� ���� �3� )��, ����45 � ������ 5�,.4+-�����,. ������� � � 3� ������ 5�, J���� -����� ��4+��. '������������� $��� "��%� K� ���$, ��4+ .03�.� �� ���� � �� ,. J���� � � ����.5�������� -�).�� � �� �����, ���$�����< 8��$ � �� $��� "��%� ��4� �3 ��� �<(+��.� 3� �� 5����� 5��0 ��.�� 4��5 �����)�1 �� , J����� �� �������$ �� � �����. ���4���. $�-�.� �� 4+� � , �R������� 5��.� �3 .����.��� �� : $�.�� �4���,�� ������ 5�,�� �� 5��.�� �������, .�-���� 4+?-�����,�� � 5��� �� ����� �� �� ������� - ����� �� �����, �� 5��.� F��� )��� -������ ����$�� �4���� -)� �5 ����� �+ � �)� ����4� ��$����������� + 6��$���� ���$���$+7 � ���� -�������� ������� �� ���$, � �� .������)� �� $0-�, ��$��+� / ���)�5 )��� �� H����5� 4+ � �� :�����5 �$ ?��. �$�-�. ��$���� ���$���$+ ����1 ���� � "�,������ D������� � D���$���,� �����$��� , �� �.� -�4� �� ��.�� $���. �����. � )��� �$�4�.�������!$� U��E+� ����� �� -�4� �)� �� ������� ���$���$��� )� �� �.� ����� ��?

��

"��� #� ��

��.���� �$ �� ����� ��$� �� ��$���� �� �����, ���$���$+� ���$� ��. )���5 ��45 $�-� 5�� 4+-�����, �����+ ���� ��� ��$���� ����������4��� �$�� �$ �� �$�)� + �� �����,�� � 5��.5���

H�� ���� -��� "�� ������� )�� 5�� \$,E��$�� ��4� � )���� � � 5 ��������-�5)�� ��.� $�-����)��� �-��.� N0�3��, )�� 3� )� �$ ��. ������. �����,���-�� � 3� �3 �$ ��.� ����.�,.� ����� �������-�+ ��� , ����5 ��5 �)����$�����, ��+ ��$��0� 4�)� ���0 �� �$������� �4$� ��,�� ������� �� / )���5 �-��.�5)�� )�� 3� �� �+�� ���$, ��� , ����5� ���$, �������-�+ ����,.������� ����� �+ G����. ������ - ������� �� ������� �3 �� ������ ����: (�, /���� '���������� �� '+�$� 4++ ��4$��+ ��� , ����5 ��5 �)���4�)� ��$��0� ��+ !�$9+$���� '���������� � N�E������

: ��.�� $��,. �4��4� F � ���, ��-�5)� F ���� �� �� ������ ���$�?��$�� ���)�5 )��� ���$���$� � $������ �4���� � �) -������ ; $��+� #�-�?��.�@.�� 3� �� ��� ��3 �0 ������� �� $��� "��� �� $��� "�*"� �� 4+-���?��� ���� ���5 �� ���� .5��� '������������� �����-�� $���� 9$���?���� ���3��0� ����� ���$ �� � ����� -�.���� ��� �� .� �� ����+� �������� ��+3 4+� �� �� .5��� -�� � ��4+�� !�����E� ��� 2� )�� ���$�-��,� 3�.5� .���� �4������ �.5�� � 3� ��� ���� ���� � � N 5 ������� ������=+-����� �� ��� ��+ "%� �� ��� ��+ "�� ������� �� +-���)� 9$�����. �? �.� ���$� �� - ���5 ���$����� ��$�3� ���5 $+�������� $�.��0� �4���5 �.� ����4���� ��������. -������. ���$�$��. ��0.� �������� �� �������-� - �����. 4+-������. � �� ������. ���$����$�.� : �5���� �����)� .�3�, -)����� �4$�� �� �����,�� ����� � )�.�5)��.� +$���,.� �$�-����� )��� ��� ��� ������� �,�� ��4+ �� �$�����,. �A�� ��$�������� -�5 0-�-�� �)� .5�� +$���, � �$�����, �A�+�

'����5 �� ����� �.� � $��� "��%� $��� ��4+�� '�������������� ���$�� � �� ���� �� ,�� J���� $�-����)���. -�0��4�.� 8�������, ����, ������� �-������ ��� ��� J��0 4+� -��$���� ���)���. ����.� )�� �����$�� ���F ��4��3� � ���$� + F -0���� )���5 ��� 9$������ � 4�������� ��� ���������� -�5���� � 5��� -�4� �)��� �� ������� ��$��� -� -��$���, ����� ����� G�����5 �� H����5� �4- ���5 C����� ��� -��� ����� ������ -�5?������ ' ����.� � �)� ���$���$+ ��.��� ��� ���� +�����5�� $�� � -�5���0 ��� ���.��5�� ��$�� �-��.��. -�0��4�. �����5�� !��-�� ���0�� �$� ���$�$�� �$������ ����+�+ )�� �4����� ���$, 4++ � � @� ��+ H�?����.� �$� 5 ��+ ���$� + � �$��+ ��4��3�� ��. ������ ��� $�� ���$�����: �5���� �4������ ���� )���5 � ���� �������� ���$� .5� $�-����)��� �?-��.�

N�������� ���. ��� ��+ "�� ������ 4+� $�-����)��� ��)�� �$� J������� � �$� ���� -������ ����$�� )�3 �$� 5 ����+ ������-�� -� ������ 5�� ���� � 5��� ���������� ����$� � ��� �3 ������ ��4�� ������ �+�� C����

%�

'(������ �)��)! � &��$���$ ����*�&�� ��$��$�

� )����� � $������� -�.��� $���� � $�-� 5��� #� � � 53� ����� ���)���� ������� �� �, ��4+ ��-��.��� �$0453�, ���@� ��� ����, ���4����� � )�)������ �� � �4��+ ���$����$�-�)� ���� ��$� �� �-��.�, ������ B�����5 ����, -��� 5�� �� �$�.��0.� �4$���� �� -�5� �� ������, ������� �� ���$��.5� �� , ����� ���� �����,��� -�5� � �����. 4�����0. � U�-�90.� =�?��3� 4+� J���� ��, �-��.�, ����� �� H����� � )��� � �)� ����-�����!��-� ��5� ���$, ��� �+ �� ������ 0 �� ����� � '+�$� � �� ���������9$������� G-�.�� �������+ �� , .+����+ � �����5+ ���, .�-� J��+ � �� �?���� �� ,�� � 5��� ���$� 4+ ��� ������ �� ������ 5�,�� �+�� -��������� ���������� !������5 �� � ���� �� � ���$���$�� )�3 ��45 -���+��� �� ,�������� ���$���$� ����, $���������

H� "*� ������ �� ��. -���� �+ �����+ �,�� ���$���$+ - ����� � )���5 �-��.�5)�� - '+�$�� �����+ !��$�$�� 5 ��+� ���$� ��. �������� /���) +����� $�-� 5�� ������ ���$���$� ����, $�������� �� '$,�5�

8���� �-��.�� ���$� )�3���� B�����.��� ��4+� =������, ������."%� ������� H0��� �3 �� $��� "**� ��� )�)��� ��� ����� ���� ���+ �� $����8�$�0 ��-�5)� ��3 ������� ����, ���$� +� : �$,���,. �������� )���3 +)��?�� ��� ��������� ������ G$� �5 ���$�$���� )�-+��� -�3� � ���$�$�� �$������ "*� � "&� ������ .�.������� �������� ���� ��4� �� ����� � ��) �-��.?�5)��. ������. �� �����, ���$���$+� )� �� )�)� X-��, �4��4�Y�

!���� ��. ���. $��� "*�� �����-� � �-��.�,.� )� �1 �� '$,�5 -����� 4+� � ���� ��5�� �$�.������ ���� !��$ , �� ����� ���$� 5�� �� -�� -�� � J���� ����� �.� � �� �����.� �$�.�� 8���� )� ��.03� 4�� )�� ���������$���3� �� ���� �$�.�� .� ���� -� ���� ���$�$���� 3��$0 ��) 5��� ������?��� �-��.� B��������� 3� �� �$�.� �4)� ��� -��.��� �R������� ����������������0� ���$, � ������ 5�� ��+45+� '$,���, �$�.� )� ������. �����3� � �$� ����, ���$� + 4+� �� ���$��, $�������� ����� �-��.�,�

H���� �+ �� ��� �$�E,���� ��� ��.���� � � 5 ���� ���� =������ �� ����G-�� �$3�� �������� -�$0 F ��3 )�� )�� �.�� �.� ���$����$������, �$������)�� ��4� F� �� �� �� ��� ��+�� )�-+�� � ���� �������� �$ �� 4�����?�,�� �$�-�� 4+� -��� �$�E������ H .��3�� � 4�����0 +����)� � 5 ����� +1������� ���������� ���$,.� �5�.� -� ��) �-��.�5)�� �$�E,��� >��;R � � )���3 � -� ��)���� -� -���� ����� ��.����� � ��������� �������������$ �-��.�,�� ��� � ��4�3������ ��.������ D��������� ���K � Q��$?������� �$�����$�� � ����� ������� ����� �.5���, �$��� '�$��$�� 4+ ������.�������� � ��� 5)��� ��� �$��� ���$, +���-�+ ���5)� - ��� , ����5�

/��� �� �$,���� ���$�$�� �$������ �,�� ��4+ �,.5� ���5 �$����� ���� �� ���� ������ ���� )�)� ��) �-��.�5)�� ��� �$�.�����,� 2� )�. >�������;��� � ����� ������ 4���@ �� -�0��4 4���� /$����� ���� ���$� �4����)� ��"� ��� �$�0� )�3 +�$� 5)� ���45� �$����.� � ������ �0 �4��. -�0��4�.�

%"

"��� #� ��

=������. )� ��5� :������-�� '�$��$��� )��3 )� � ����$�. �$�.��� D���;������ ���K � B� ����. ������.� �� ���, +$����. ������.� ����4��.��� �. 4�����0. � +�$� 50. �������� �$�4��-� � 3� ��� ���45� � ����;$����$��� � /$����+� :-�$�. .� 4+ ���$� �$� ������� $�.��� >����������4+ 9���.,��.� ��$�� �� �� ����3 ��� �4�4�� 3� -��� 5 � )��� �$���� , -��?��� .+������ ��$� �� ���� 2���5 ���� �5����� ,�+ �R���� �� '$,V��,� �����-��� ���� ���� ������ 4���@ ��-��.5V � -�� �� )� �� $0-�, .����� ��������� ���������� ��+ �� ����-�� � �� ������. �������.� ��4� ��� ������$����

>���������� )� $����. � -�$� �@ �����.� B ��. �� �-� �$� ��4� $�-?� 5�� �$,���, ���$���$+ � �$ �� �4��4� ����,�� 4������ �� )���3 �����+)�.� ��5� ����� � N�E����� � /�$��� �� #�����)� G������ ���$� )� ��?���5� � ��+3 �� ���5� ������� �� ��4+�� '$,�+ 8�$�+ $��� "**�� #�4�V>���������� ���� ���$�$�� � �)� )��3 �$�45� ��$���5 ���, -������ �?��$������ 8���� � �) 4+ -��� ������ �� 4������ � "�� ������ � ������ ����2� � ��, .��� �4)���� �� � ���������� !$��� �� ����� �.� ���, ����,.4������ � �,�� $��, 9�-� �� ���)��. �.5$�.� ���$� ������ � � ���$�����-4+, ���� ; $��+ �� ��0 +��� � 2� ����� �3 � ������ �� �� <��S P� �3� (����� ��

'����. "&� ������ � � ������ "M� �� -������ ; $��5 � J���� �����? �.� �� ���5 ��4�������. ��4� �. �$����.� !� .�.�����,. $�-� 5���$,���, ���$���$+ �� �� ��4� "�� �� $�-����� 4������� ���$������ �����H )��,�� ������� 4+� ��� � ���� ��������� �0�3���� ��4�V ��� �� -�5?���� ������ �$� 5 �,�� ��45� �����, ��-����+ - �4���� ������������ ���$������ 5�� ���$, ����+ -� H������ �3� � �+ ���, ����,�� ������ 2������� ��� ��+ ���� $��������� ��� �+�� � �� J���� ���� �� ������ �� =+������.� ���$� -�.� �������5 �� �� � �������, -$����� � � ��U���� ��.��� �4�-��� -� $� ���� $��� "M�"�

: ���� ��$ $� ����� "�� �� �� >����������� � 4+� .�3�, ��5� -�����?���� ���� � ����.� ���5)��.� -��.���.� ��� +$���,�� 4������ �� H�-�5- ������)����� ���3��� � :������ � (��� ���� ��� 9����$��, +� ���� �0?�3����� .5����� �-��.�� ����$� ����, -�5������� ���������� ������������� ���$� C���� � =�������� -���� �$� ����, � �������, -�5���� ��5 �? � � � ��� �$���� �� -�$� �������������� ����$��������� 4�����0 H����� ��� � ����� Q�$��������� 4+ � � , ��45 ���5��. 4������.� 4+ ��-�? �� �$���. /���$�����.� / ��$� �� )��� ���, �$�� � �$� , ��E�$�� )���4���� ��� �� �����������, ��������� ������$���)� )���� �0 �4� (�)� ��45�$���� � 53���� ���$� 4+� ��45 )�)��� -���� �� ������ !���4�5 )��� �����, ������� ������� - 2����+ -���� -�5��� C����� : )��� 4������ �3-�5)� ��$��+� ���$, + �� �)� ����)�� �A�+� �� � )�.� �� )�� .�� �������

%�

'(������ �)��)! � &��$���$ ����*�&�� ��$��$�

�$��.�� ��� ���� $�.�� ����$������, ���+� 85.��� � 5.� ����� �.� -�?��� �� 5)�� 9�-� �� �����,�� 4������ � � �����. �.+��� : ����. � �)���� �$����-� �3 �� ���� ��4+ ��.� ������ -������ $����, ���$���$+�

: J���� �-$�� ��4�� � �� ��$��� �� ��������� 4�)� ���0 $��� "M�"������ ������� ��$��� � �4���� ����� � ���� 4������� )��3 ���� ��� ��3�?�� �0. ������ �����$���,�� ���.3���� ��������� ������� �� ��$��� $���"&�M �� H��+����� =+� .� �$� 5 �% ��� ��+3 �� �$�����,. !�����,�� +?���� $� ����� K��.3��5 -������ � ��� �����0 ���� �����, �.�$� �-� ��, �$�� � ��������� ����� � ���� -�� -�� �� C��� � ������� B��.���? �. ���. �� ����. ���$�4�5)� -�4� �� ��� � , �$��, ���������� -�� ����)�� -�0$�-���� )�� .�.������� $�� �$� 4����� B��.�� �4���,. � �)����� ���$���$+� #�4�V �� ���� ����� � C���� � ����� � � �$ �� ��� �����+����3� �� ��� �� ��� 3� �� ���-�0��4�� � , 4������, �$�������+ ����, 4��?����, �$����� � �� �-�� �� 4�������� ��� ����$3���� �� ��4 >���������� 2���4������� ����� 4+� 5��.5 �$����� ��� ���5 ��$���5�

��-����� 4+ B��.��0 �����) � )�-+�� ,.� �$�4,.�� 8�� � ��������� -�5����� �3 �� ����� ������, ��4+� 2���5 ���� ���)� �� ���������-�+ ��$���� -�5������ � -�� .03�.� )�� -�$�4� ��-���� )��� �4$+�+�C ���� �R����)� J���� ���-�� �� )�-+�� -�5���0 � ���-�� �� )�-+�� ��� ,���Q� �� ��� �$ � ).��� ��,��� ���� �� � �5.� ���$�����+ � ���� )�-+��.����$�. �� �3 ��.� �� ���$� �� .�$9��E��� �+���R� � �$�-� �.� �$�������+4�3� ����� ���$������5� � ��+3 �� �� �� �3 ���, �����)��

!��-�� �� ��� ,�� )�-+�� �� ���� �$� ��+ )�-+�� .� ��,��� ����.3 ����.�-��).5 ����� )�-+�� �V �3 ���$����� ��4� � 5�5� �������)� � ��? �$� �. )�-+��. ��3��������� 3� ���� Q�� �$�4,. )� .�.�����5 �53������������� �$� ��-����� �$� J��+ )� ��� �$�4,.�. -������. � �����-�� , �����$���, ���$� ���5�� )�����5 ����,�� )�-+�� �� ��.,$��, ��4+ �3�� ������ ����

!$�4,. -��� )�� )��. �3 ��-��.���� �������+ $��5 ����V����, ��45����$�� � �� ��, 4+-�����, �4��4� � + ��� �� 5 � $�-����5 ������ ���$��������-�� �������, �4�� 5 J���� F �����. "M� ������ � ������. ������"�� (�-� �45.� 4�)�)���.� ��4�$+ �� B��.�� ����� � 4�- ��������0 � $�-?����5 �� ��$��� )�-+�� ��� ,�� � ������� �� .� ��.�� )�-+��.� ���$� � �?�� � .�.�����5 ��������� ����������� +)����� ��)��$+�5)�� ���4�+ � ,��4������,�� ������� � ��� +� ���� �$� ��$�� -������5��� 4������� )�-+��

#� 2A������ ���$� ��� -���� ��� 4������� ���� ���$�)��� �� )�-+��? ��� � )����� ���-���� � B��.���� B����� �� -� B��.��� ��� ��������0� �����5 � - 4�����0 .���� E���$���� ����� �� ����� 4�� )��� �������� � �0?��4�� �� 5����� ���$� ���� �������� �� '�$9�� H��+���� � '�9������ :�5)������$3���� ���+ ��-��� �5 � � ��+ �������, ��.5$+ �� 2A������ ���$� ����

%%

"��� #� ��

���$, � ���+ �3 �� $��� "M*�� ��+ 4++ �����5�+ � J����� ���� ��. �$� ��4���� ��E����. �$������$���.� :������ )A���� 4������ ���� B��.��� ���3�? �� ��� � )�-+� � -0���� 5$�� ����������,.� ���$����$� 4������ � � ,�������� �$3�� �� ���, ��$���� �� � � $�.�����+� ���$� � ��� ���� ��4��

H��� ����5 �� ��� �� ���- ��� ���,���� ����� ���$� �� + ���� �+���3 � �4���,. J���� � �0��4�� �� �� ���4�3�5 ����� "M%� �3 "MM�� : $���"M%� -��� �U����5 � �4���� ����� ���� � �$�����.�� )�3 -��+ - $� �����:� ���)�,. $��� ���, +�� 4���@ +���� ��������� ������� �$ �� ��?��� 4������,�� $�.�����.� J����� /��,���� ���� �� ���.3��5 �����)��� ��.��� $�.������,.� �����] )�)�. )�-+��. 4+ )�-+� -�5���0� H ��-��?���� ��4� � G.+��5 ���-�� �� B��.��� ��� )��, 4�����+ 2A������ ���$� 0�: ���,���, ���� �� ������ ����@� � �$045�� �� $�.�����.�� � ��$��.���: �$��, ��� ��5 "�� ������ ������ )�)� 4������ $���� � 4���� -����� )���4+ -�$���� ����$� -��� � 3� ��� � ����������� N�� � 4+� ��� $�.������������� � )�)� 4������� �$������ ���$�$�� �$������ ����-� ���� ���� ��� �4?)���� ��. ������ ���� )�)� +�.5�� ��� )�-+� �-�� �.� � )�)� �+.������,����5 +$���, �A�+� 2�)� ���.������� �����) .��� ��� ,�� � 4�- ��������������)�5 )��� �� -������ $�.������ �� �� $���� � , �$��+ 4�3�� � -������

��� "MM� 4+ ��5� �.� �-��.�� �$� ���$�$�� � �)� K4)� �� �� .����4������� E���$��� � 5�� �. �$0.5$�. ���� �� ��� ���$� ����+ ��� $�-?����)��� G��$ �$��� �����)��� $�.������ � ���$� �� ������5� � �� �. �.5?$0.� B��� �� �$� ��� 9$�����-����� ��$������0� �4)� �� ��� ���, -�� � �-��. B��.��� � ��������� 4�����0 2A������ ���$� 0� -� ���$��� �5�����)���5 3�� � ��$3� �� 4�������� �$����� �� '�$9�� !����+ � ��. ����� + )�������� �$���� �� �!�� ������� � +$�� �������� "�� ����� (��� 4��?���� $��� "MM� ���3� �� )��� �$�-� � �$�������� ��$���5 ��� � )�-+��:�����+ ��4� , �������� ����� �+ ������ �5��� �� ,��� �5���� �� ��?3��� ���� ���$���$� � ����$� 3� ��� ����� �+� 3� ����� �� � E���$��� 5��.� �� ��, ���� 5������ � ���� ��,�� ��� ���-���� ���$���$+� 5�+� ������+�

B�����5 � ��.�� ���. 4�������. �����. �R���� �� � 5 )��� ������?����� ������ ���$� �� -�)�.�5 � � @� ��1 -�)�. � 9���$ � ���, ����� ��$���5�� ��� ,�� )�-+��� D���$������ +����� �� ���� )��� 5����� �����?����� ���$����$������� )� ��� )�)� ��4�� ����������� �-��.� #� , J���� ��5� ������� +������� �� ��)�� � �5���� �. ���$� 5��� �� ���, � �����+ ������� ��$������ � 5��.5��� �4- ���5 �� ��-��.�� � 9���$�� �$������ ��?����. ��� ��� ������ ����� � � �E���� #� ������ ���)� ����� �#� ������������ 6"M��L"��"7� -�������� ����, 9���$�����+ )��� 5����, ��������+����$� .5 .�.� �4��� 5�+ ���, ���� � �� ���$���$� � ����������� �? �)�

%�

'(������ �)��)! � &��$���$ ����*�&�� ��$��$�

N$��, ����� ��)�� $�-����5 ���3��� ��� ,�� )�-+�� )��� )�-+�� ���$�$?����� :�-��.��. -�0��4�. �� � �� -����� ���$����� 6"M��L"���7 � �)��� �����)�� ��4� $� ���� ������ ���� ������ ��3 ������ $������� �� $�+�� ������ �$�4,.�� 2��� �$�9���$ )�-+�� 5�+ !���3�� �� -�$� �@ ���$��� � �� !�+���$�� �-��.�5 E���$��� $��� "MM� � -������ ���� ���$��������� ����-�

(�-� .����.� 4�����+� ����� �� �4)� �� ���. $��� "MM�� )� 4�-����$���) �-��.�5)�� ����� �� ������ �������� B����� �������� �� � J�������� ��, �$�� )��� ��$�-��� � -�$� �@ ��������, �$�� )��� G.$��� ���$,������� �� �53�, ��4+ ���������, ������� � 4+� ����5��. � ���4���,.�� ��4��,.� +4�$�� ��� ��$������ ����$�� !��.�� )��� 4������ ����� �?�� � �$���� ��. -������ �4$� ��, ���� =+ ���� ��$�� �$� � 0) ��4������������ � )����� ����������� ���,�� +$���,�� �$�-�� �� �����-��� )��� 4��?����,�� �$�-�� )��� �� ��� � ���, )��, �-��.�, ������+ -�����)� �4�� �

K !��.��� 5 4������,. ��� ��)����. ���$�4�5)� � � , ���� ����?������ #� ��.�� .���5 ���� ������ �����-�� �� ��� 3� E���$��� $��� "MM�� !��.���. )��� ��) �-��.�5)��. � ��)���� 5��5)��. -�������. .� ��?� � �-��. �$� ������ ���$���$�� !� ��4� �� ��� .�3�� ������� )���5�,�� �$�4��� ���$�$�� � �) ���� -�.�� )�� ��-��.��� )���� �$����� ��?3� ,. !��.��� 5 ������ N���� � ��� ����V�)�.� )��� ������ 4�����$����� � ��3� � � �

8��$ � �4��4� ���. $��� "�%� �����-� � �� ,.� � $�-����,.� �4?$��� ���� ���$������ N� ������� +�����)� �� � E���$��� $��� "�%�� 2���-��.����� ������ -��������� �� ���. �$ �� � 5�� , ��+� �������� ��?����$�9�� J��0 (�, /��� $��� "���� !$� �� )� ���$����$������� �����$�.������ -�������� ������ �$�3���� � �$������ ���� 5������ �� ���$�� �� ��. �����������. �$�4,.0.�

2�.� �� ����� ������ �����$���,�� �������� 4��5� ��+ �5)��+ ������-�)��� ��-�)����� 3� ��� � )��� ���-�. � ��)�.������ ���� ������, ����,���$���$+ )� ����$� � -�)�.� �� H�� ����+� -� ���$��� �� ���� ���� ������ )���- .���$���� ���$� ���� ���� )� ���-��� )�3 -���. ��.03�.� -���� 5�5� �������5� ��� -���$�5� #���. G.+��. ��� 4+� -�4� �� �� �,�� ���������)�� )� + ���$�$�� �����$�� � �� �3�)�.� -� ����������,� �4+ �� 5���?�����$�������5 �� ���������� ����0 4�������� � �)��

�+0� �8� � @��� "���������)�

%�

������� �� �� �������

���� �� ������� � �� �� ������

������ ������

���� ����� �� ��� ������� � ��� ��� ����� � ����� ��������� ���������� � ������� ��� ����� �� ������ � ��� ��� ����� ����� !������������ ��� �� ������ ��� ��!� ���������"�� ��� �� ����# �� ����� ������ ����� $���� ���� ���� ������� ��� ���� ������� ������� � ���������� ��������% �� ������ �%���� � ��� ���&"��� ��� ���������� ��� �����#���� ���� �������� �� ���!�� ������� '� ����������� ��� �� ������� ����� ��� ��� ������� �%���� �#��� � � ����������� �����%� ������# �� ��� �� ����(� �� �� ������ ��� ����� ��������� ��� �������� ������� ����� ����� ����� �� ������"��) � �������� ��� ���� ��������� ��

������ �� ��!� ��� !����� �$�����"�� �� ��#� ��� ��� �� *��� +�� ������ ����������� ������� ��� ����� ��� �� ��� �� ������� ��� �� ������������� !���� � "��� ��� ������ ��� ��& ��� ��"�� ��� ���������� ���� ������� � �� ���"���� ��� �������� ���$���� �� �� �%!���� �� ��"��# ��� ��� �� ��"��� �%� #���� ����&� �� ��"�&���� ������(� ��� �� ����� �� �,� ������ �����# �,� ��� �������� ���� �#������� ����������� ��� ������� ���� - �%���� �#��� � ��� �������� ��� �� ���������� - ���.

�� � ���%����� ����� ��� ������%� � ������� �� ��!� ��#� �������%������� �#"� ��� �!���� ��� ����� ���� ��� ��!�# � ��!�� ��� �� ������%��� ������ ���� ������ � #����� ��� �� �����#���� ��� �� "������ � �������!� ��!���� �� ��#�� ��� � ����� �� ���� �!�� � �� ���������� ��������� ��� �#���� #����� ��"��� ���� ����� #�"����� �� ��� �����$������ ����� �&� ��� ������ �� ������%���� ���� ���% �� ���� ���� ������� ����#�"����� ���"�� - ������ �� ������� - ��!� ������ �������%� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ��"�&����� ��� �!��� ���� �� ������� �� ��.���%��� �� ����� ��� ��� �������� �� ���� �� �!����� �� �$�����%"������� �#����'�� �%!�� ��� /� �%���� �#��� � � ���������� ��� ��� �������� -

�� &�� ��� � ������� ������� ���� ����"��� �#"� �#��� ��� ���!� ��&���� ��� ����� ��� ����#� ��� � ���� ����� ��� ������ ���� � ������#���� ���������� ��� � ���� ��� �� ���#"��� ��� 0 ������� ���� ��� ������&���� ��!� �� ���������� �� ����� �� "�� ���� �� ���� �� � ����� �%��� ���� ���� ��� �� ��� ���� ����&������ #������ ��� ����������������� ���� ������!��� ������� ������� ������ ��� �� ����� ������ ��

%&

������ ������

�#��� 0 ������� ���� ������ ����"���� ��� %����� ��� ��� &��� ��� ����� �,� ��� ���� ��� ����� - ���# �� ��#��!�� #����� �� ���� �����!����#�� ��� ������ 0 �����!�� ��#��� ����� &��� 0 ����� *��� ���%���������� �� �#��� ��������� ����� ���� ���� ������ ����!�� ��� %������������ 0 ������� ���� � ��� ��� ����� ��� �#���� �� ��������� 1� �����%� !����%����� ��#���� �� ��� ���� ��� � #����� �������� ��� ��� #������ ������ ��� ����� ���� �#���� ������ ����� �������� �� ��!� ������2� "��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ���� ����� 0 ����� ���

������%� ����� �,� ��� !��� ���#� ����� ��� ��� ���3�������� ��"���� ������� ��� � ��� ��#��� ����������� ���� ���!��

���� #����� - ���� ��& - �� ������� ������� � #��� ��"#������ �������� ����� ���� �� �������� � #�"����� ������ ����) �4�#��� �5 ��& ���������� �� ��� "���� �� ��� #�� ��$� ���� �� &�� �� ������� ��.�� �����%"��� �����$� �� ������ ��� ���� ��� � #����� �� ����������0��� &�� ��� �%���� �#��� ��� �� ���!� '�����# ��� ������ "�������� �����"������ 2��� � #�"������ ��� ��� �����%��� �� !����%������$������� �#�� ���� #���� �� ��������) ���& � �������� 6���� �� ���������� ��� �� ������#"��� � ���� �� �#��� ������ ��� �������� 7���� ��#��� ����� � !������� ���%��� ��� ����������� ��� � ������������ !���������� �� ����&� ������� ���� ���������8 � #����� �� ���.����� &��� ���� �� ����#$�� � �� �%!�� ��� ��� ���!�� �� !����%�������� ��� �����#��(��� ������� $�������) �0 ������� ��� ��"��� ����� 9���� ���� �� �#��� ���# � ������ 2��� � #����� ����� ��#�� ��� ��&��� �������� ��� ��� ����%�� ��� ������� �� !��� ������� ��� �� !�.���%����� ����� ��� ����%��� ��� ��� � ������ �$�� � #������ ��� ���������%� ���� $��#���� ��!�# � ������ ����) �� ���%����� �� �����5� ���%����� �� �����5�

2� ���������� ��� ������� ���������� ��� �������%��� �� ������ ��&�������� � �� ����������� �������� �� � ������ ���!%���� ��� ����&������� ����� �� ����� ��� ������� �� ��� ��� 2� ��#��� ��� ������

��� ���� �������#����� ��� ���������� ��� ���� �� ������� � �������� �������� ��� ���� ���!�� ���� ������ 9�,� ����� "� �&�� ���� ���6��� ���"�& ��� �� ������"�%� �� ��"��# ����� ��� ��������� ��� 9�,����� ��#�� ������ ������� ��,� � ������ � +� :#�� ��� ����� ��������� �������& ���� ��������� �� �� ��� ������ �� �������� ��# ��"#���� ��� ���� ��� ���� ��� �� "#���� ��� ������ � ����� ��� �������� #"�� ����� � ������ ������ �� ��������# ����� ��� ��������� ����%�

2� ��������# ������ ����������# ��� ���������� ��� ������� � ����� ��� �� ����(� �� ����� ���# ��� "� ���"& �����#�� � �� ��

%M

����� ���� ����������

����������� ���� ��"�&���� ��� ���% #���$� �������# �� #��� ��� �������� �� ��� � ���� "���� �,� �����&���� %����,� ��� �� "#���� ���� � ����� �����# ����� ��"�&���� ��� �� ������ ��� �������� ����$������� ���� ��� �� ����#����� ��� ��� ����� ��� ��� ����,� ���������� ������� � ����� ���� �������� �� ������ ��� ��� �����%�� �����.

������ ��� ������� ;� "� ���"& �� ��� ��#���� ��� ������ �� ����������� ���������� ���$% ��� !���� �� ����������� ���#� 6� �"#���� ������ ��� � ����� �� ��#��� � *��� +�� ����� ��� ������� � ������ �� �� !����0 *��� ����� ��� ��� ������� ��� ����� �%� �� ������������ ���!����

��#� ������� ��� !#���� ��� ��� �� ��#���� ��� ��!����� ���� ���� ����� ���������� �%�� ��� ��� ��#��� ����!���� � ��� ��� ��#��� ������������� � ������� �� ������������� �� ���"# ��� ��,� ���� �� ������� ������"� ��� #�!��� �� ������ �� �����# ���������� ��� �����# �� ��������� ���#$���� �� �� � �#���� ��� �� ���� ��� ;�� �$��� ����������� ��,������ ��� ����� �0$��� ��� ��� � ����� �� ���� ��� ���� ��"�&�������� �����%� ,� ���� ������ ����� ������������ ��� �#��� �%���� ����������� �� ��#��� 1� ������ ����� ��#��� ��#!� (�!� ����#����������� ��� �� �%� ����� �� �&��� �� ������ ���������� �� *�������� ����� ��������� � ��� �� �&�� ��� !������ 3%� ��� �������#�����%���� �� ������� ��� �� ���#���� �� �#�� ���� �� ��� �� ���"���- 1,� ����#�� �� ����< ��� ���� ��� �#��� ��%� ����������� ��� ���"��

��� �� ����� �� ������� ��� �$�������- #�� �� ����� ��� ,� ����#��� �� ���� �����#�;�� ����� #��� ������ ������ �� �#��� � ����� �� #��� �� �� ����

��� �� #��� �� #����� ��� ���"������ � �� �$�������� ����#�� ���� ��"�.������ ������ ��� �� �%� ��� �� ��� ��� ����� �� � �#������ ������%������ ���� �� ����� &��� ����� !���� �� ������� ��"�����2� #�� ��� ��� ��� ����� ���� �%!���� ��&� ���# �� ��� ��� ���"�

��� ��� ����� ���#� �������� ��� ������ ��� � ���� ��� ����������� #"������� �#"� �������� ����� �%����� �#��� �� ����������� ��,� ����� ��� ��!������ ��������� �,� ��& � ��!���� !���� �� � ����&� ;�� $��� ��% ����������� &���� ��� ������� ��� � ����� ��� ������"� ��� ��� �#�� ������������% ������� ��� ��� &��� �� ��������#� ���� ,� �$���� ���� �� ��#� ,����� ������� ��� ����!����� ��� ������ ����� ����� ��� �!�� ��� ��#��!���� �� ���&���� ����� ��� ��� ���%�� ��� �� ���# !�� ��� ��� �!����� #����� ��� �� �#�� ,� ���# �� ��#�� ���� ��� ��� !���#������ ���� ���� ����� �� #���� ���� ��� ����� ��#���� ��� ��!� ��������� �%�� ���� ����� �#�� ,� ����� � ��#� ��#� ��� ��!� �� ���������� �������� ��"���� ��� ��� ����� ��� ��!� ����� ���$���� (�!��� � ���� ����%� ��� ���

=>

������ ������

��� ��� #���� ����� ���� �������� � ��� �������� ��� ���� ��!�� �� �������#�������& ��� ��!� ������ ���#����� ������ � "���� ��� ��� �#�� �� �������

����� �!��� �� ���!���� �� ������ ���� �� ��#� ��� �� !������ ����#�"������ � ����� ��� � #�"����� ����� �!�� ��#�� �� ���&��� �����#�� !���� ��#���'�� ���� %����� ��� ����� ����� �� � ����- �������5 �� ����� �� �� ��"��� ��� �������� ��� ��#�� �������

��� ��� ��!�� �#��� � ��� ��& �� ��!� ��� #��� ��� ��&�� ��� ��� �����$�� ����#���� �� �#�� �� *���� 2� � �� ����%���<2� ��� #���� ��#� ��� ����� ����� �� ����� ������ �� �� ����� ����

��� � ��#�� ���� ����������� 2�� ������"�� � �� ��&���- 2 ������< ��� �����- ����� �������5 '�� ������"��� 2� $���� ��� �� �� �� ������� 6�

�� ���(��- �����< ��� �&����:���������- 6# �!� �� ������� ���< �� ���� �� �����2�% ����� �� !��� ��� !���� �� �� ��$� '�� �� ����$� ,� ����������

�0���� ��� ���% ���# �� ��� ���"& ������� 0 '���� ��� �� �,� ����� ��!��� ����� ,� ��!�"�� �� ��� ������ ����?���

;%� !����� � ������� ��!� ����� ����!������ � � *���� �� "� ��%������ �� ��� � ���� �� ��� �%!���� �� "�� ��� ������������ ��� ����� �������� ������ �����!���� ��� ��� ��& ���� �� ����%���� �� "%�� #����� ����# !����� ���� ����������� � ������� �� ��!� ���)- �� ��������& ���# ���# ��� #"��� ��� � ����#�� ������� ��� �,�

�$������ �� ����� �� �� �� �� ������0���� �#!� "�� ��� �� ������"� �� (�!�� ��� ���������� ��.

�#���� ��� ������ �� � #�� ��� ��� �� ��� �� �� ������"��� ���&�� ���- ����� ������5 ��� ����� � ���#$�� ������@����� ��� � ����� ��� ������%��� � �������� ���"#�"�� ��� ��!�

�� ���#$�� ���!���� �� ���������"& �� ����!�� ��� ��� �,� ������&��#�� �,� ����� ;�� $��� ��� �� ��!� �����"�� ���� ����� ���# �#�� ������� ��� �� ��� "� ���� ���#�� ���%"���� ��� ���� "� ����%�� �� �������� ����� ,� ���� �� �#�� ,� ����� ��� �� ����!�� ��� ������� ��� �������� � ������ ����� ����� ���������� � � ������� ���� %����� ��� �%�!������ ���� ��� �� ��&� ������ ��� ��!� �,� ���� �� ������ �������%�

��

����� ���� ����������

�&� ��"�&���� ��� �����%� ���% �"��# ��� �����%��� ��� ����������� ��#��� ��� ���� ������������� �� ����� ��� ��#�� ��� �����# ����������� ����&���� ��& ��� ����� ��� � ����!�� ���� #���� ���� ������ �� ����� �� ����)- #�� ������������� $������ ��� � *��� � �� ��!��� +� ��������

������<��%����5 ��� ����� ����� ��� �����5'��� �� ��� �� ������ � ����� #�!��� �� ���������� ����� ���

�����5 ��!� ���� ���# �$��� ��� ����� ��� ����� �������A�� ����� �����#������ �� �� �#����� �� �������%�� '��� �������A� ���������0 ����%��� ���������� ��� ����� ��� ����� �� �#�� ������ ��� ������ 4����� �� ���� �� �#��� ��#�� �,� ��� "��� ��� �� �� ����� �#�����#����� �� ������ ������ ��� #"��� "� ��� �#��� �� �������� ����������� ����� ������������ 0 ���"��� ����� ���� ������� ���� ����������� ����� ��� ������� ��� ��!� ������"�� ���� �� �� ��������� ��� ���� �&��� �� �!����� ���(��� �� ��� ���& �� �� ��� ��� ���� �#����� ������� ����� ��� �� ����� ���%���� � ��!���� +� ��� ���� ��� ������"�&���� ��� �%!����� ��� ����� ��� ������� ��� ������ �� ��%�� � �%������ ������������% ������ ������� ����� ��� "� �� ����� �#���� ���(�� �� ����������� ����� �� �$�������� ��� ���������� ����� ��������� �� *���� ������ #���� ��� ����� �� ��������� !������������ ��� ���!�� ������&����� �� ����#���� �� �����!���� ��� ��������� � ��� �!���� �,� �������"��� �%������ �$ �������� � ����#���� ���% ������ ��� ��������� ��� ��,� �������.��� ����� ���� ����� �,������ ��� ������#����� ����� ��� ����� �������%���� �������� ���� ��� #���� �� ��� � ��� ����!�� ��� �� ����!����� !������ �� "���� � �� �� ����#������ ���,� ���# ����� ���(��� ��� �#�� �&������������� �� ��% �� ���� ����������� �� "�� ���� ����� ��������� ��� ����!��� ��� ������ ��� ��#� ����������� ��� �� ������ � ��!���� +� ����� �� ��������� ������� ���

��#����� �� ��� #���� �� �# � �� ������$� ���� �#��� ��� ����������!���� �$� ��� � ���! ��� � �#����� ������ ���� ��� ������ �� ���������� � ����� �� - ���� � ����� #�"����� ��� �� ��!� ������ ��� �� �!�.���# ����� ��� ���� - � ��# $� ��� �� !���� ��� � ���#��� �� ���#��� �����������- �� �!��� ������� �� ���� ����#� �� ��������� ���#��� "� ���� ��

��!��� +� �� ������ ��� �� ���!�- 6����� �� ���� � � � ��� ���� ����������- ���� "��� �� �� � � � �� ����� ����� ������<1��"���� !���� �� ������� ���� 0 &�� ����� ���� ��� ������ !���.

��#���� �%!��� ;��� ����� 1,� ��� �������� � ��!���� +� �#��� ��#����

�"

������ ������

��� � "%�� �� *��!� � �������# ��%!�� �������#"�� �� ����� ���%������ �� �� ���� �� $������ ������� ���!&��� � ������� �������� �� ����"��� ����� ����� ��$#� ��������� �� ����� ��� ��� ���.��� ��������� ������� ���� ��� �#���� � �,� ���# ��� ��� ��� �&��� �����"��� ������� ������� ��� ��#���� ,� ��� ������� ���� ��� �������%���� ���!&��� ���������- 1,� ������ ���� ���� ���� ���- '���� ��������� �� ��� ������"�����< �� ����� :���� �� �# ��� ���

����� ������ �� ����� � ���� ��� ��������- 2� ����5 ����� ��� ��� ���#���� ������� ��!� ��� ������ ������ ���

� ��������� 9��� ���5����� �����(� � ����� �� � ������ ���� ��� �#$� ��� ������� ���$�

��� � ���! ��� ��� ����� � ���%"��� ���� ����% ���������� ��� ��.������� ��#� ��� ����� ��� ������� ������� �#��� �� �"#�� ��������,� ����� ��!���� ��� ��!� �����# � ����"��� �� �#��� ����� �� ��!������ ������������� �"&� �����%�� �� �#$� ��,� �� ����# ���#��� �� ���������������������� �� �������� ��#�� �� ��������� �� $���� ��� �� ���#������ ����� ����������� ����# ��#���� ��� �%�� ��� ����#������ �� �������.������ �,� ������� ��� ������������� ��,� ����%��'� �� ����� ������� ������� ��� � ����� �� ��� ����� ����� ��

"�� ���� ������� ��� ��� �� �������� ���� !�����#��� �%!��� "� ����.������� ���� ������ ������������ � ����� ��������� ������ �� ���� ����������#�� ��� �#"��� ���� ��� �� ��#�� ��� ��������� �� ����� ��� ���.���% ��� ������� 1� ���� ���� ������ ��� ,� ����� �� ��"��� �%� &��� ������� �� �&��� ��#� ��� �� �������� � ������ �#"� ���� ���� ���%�� ����% ���� �� � "�� ���� �� �$�� 4������ �� �� ��� ��!��� +� �,� �������� ������ ���� ������ ������5� ��!� ��� ��� �� ����� ��� ����!�� ��!��%��� ��� �� ���#"���� ���� ������� ���� �� �� ��!� ������(�� � ��������

1��� �%� &��� �� �������� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �&����������#��� ��#��� �� ��"�&���� !������� ��� ���#������� ��!� �#��� ��������� ��� �B����,� ��� ��� ��!��� +� ",� ��� ���� ����� ��& ��� �������� ������� � �� �������� "#���� ��� ��!� ��� ������������������� ��� �� �����%�� ������ ����� �0"��� ���&� �� �� �� *���� ��

�� �����&�� ��� �� $��� ��� - ��� ����%�� � ��� �� �� ���"��� ������� ��� ��� �� ������ ��!� !����������� ������$��� - ��� �� �� �$������������#� �� �� ���� �� ���� #���� ��� �� �� �$������ �� $���������� �������� ����� �� ����� �#"� �!�� � ��� ��!����

��

����� ���� ����������

�@��� ����� ���� �� ����#�� ��� ������ ���� �� ������ ��� ���������#��� ��� ������ �� ���� ���� ��� �� �#������ #���$� ��� ���!&������� � ��� "%�� ��������� ��� �� ����# � �� *��� ���� �����#���� 2����#"��� ���� ��� ���� ���� �������� ����� :�%��� �����# �� ��#��� "%��� ��� ���� ���� ������ ��� �� �������� � ���� ��� �&��$�)- ���� *���5 ���� *���['��#���$� �� ���#"��� ��� � �� ����� ��� ������ � ��� ������"�%��

�� ����� ��#��! ��� �����#� �� ����)- ������ �%��� 4�%��< 4&� ������ &��< 1�� �� ����� ������<- '� ���!������ ���%� ����� *���� ��� ��� ����!&5 ���� ������"&����

�� ��%(� �� ����!� ��� '� ����� ��#� ��#�� �� �� ��� ������� ������� ��� ���#"��� � � � ����� ���� ��� �������&� � �������<0 *��� �%!����- ;� �%���� ��� ��� � ���!� �� ������"��� '� ���� �#�� "�

�������� 6����� �� ����� ��� �� ��� ���������<- '� ���!��&����� ����� ��� �� �� ��� ����!& � � �- 2� ����< 1�� ������ ������1� ���� ��"�� ��� ��� ���� �����#��� ���� ����� ����� ��!� ���#���

� ����# �� �� �� ��������� ��#�� ��� ����!����- �"����5 �� ���� *���� ���� "� �� ������(��� �,� ������"&� ��!�

��� ������ ����������� �� �� � ��� �����# �� �#���� ������������� ��������# �� ���#��

�� &�� ��� ����������� �� ���� ���- ;%� ����# ��#!� "� �"��� �� ��� �������� ����� *��� � � � �� ����

,� ��� ���������� %���� ;%� ����# ����1�#"��� 1����� �� #��� �� ��#�� ��� 0 �����# �� ��!� �#����

"��� ������ ���� ���� �� �#��� ��� �� "%��� ��� ��&��� ���� ��� �#���� � ��� ������� 2� ������� ��� !��� ��� ��&� ������ ��%������� ��� �%� ������� ��� ����� �,� ��"����� ��� �� ������#����� �� �(���� 2� ���# �� ���#��� ����%��� ������� �� �%� ������������ ������#��������� �� ��� �,� ��� �������� �%���� �� �� ��� ��!� !��#$�� �����$����������� �� �%� �� #��� ����%��� ��������� ��� "%���� �� ��������#������� �,� ���� ����������� ������� 2� ����# ��� �� ���$��# ������ ����#�� �� "��� !�&� �� ��#!��� #��!��� ��������� �� �� �� ��!� �������(����� ������ �%�� ������ ������� ��� ����� �� ��� $�!������� ��� ��#������ �#������� ����% ��� 0 �����# �� *���� ����%���� �� �������������� ���� ���� �� ����$� ����� �� �%� ��"�&����� 1��� ��!��� ��&��� %�����

���� ������� ,� ������� ��� ���� �� � �������- �"����� ��� �������&� ����� *���� ;%� ����# ����

C=

������ ������

#"���� ������� �#��� �� �%���� ��%�!� ���!��� ��� �� �������������& ��� � ���� ��� ������� 1�� �#�� ��� ��� �%�� �����%��� �����#

�� "��# �� ����� ������ �������� �� ������ �%��� ��� ��!�� ���������� ����# ����!��� �� �������������� ��� ���!�� ��� �������� ,� ��� %������#$��� �%�� ����� ���� � ���"�� � �� ��(������ � ��� ��� ��������%��� �&�� �� �����# !����� ���&� 9�������� ������ ���� ����� ��#��� ��� ����%�� �� � ���� "��#� "��#� "�� ��#� �� �� ������� 1��� ����� �� #��� �� ������ ��� ��#�� ������� ��� #��� ���� �� ������"��#� ���� ��� ������������� 2� �$��#��� ��� ���� �����������#��� ������ ��� �#���� ��� �� ������# ��� ������ ���� �� ��#��� ������������ ��#�� ��� �������� '�� �#��� ��� $%���� ��� ��� �������- ���%���� ����� *��� � � �;� "��%�� ��� �� ����� 6��%�� ��� ��� ���� � �����%� ��� ��.

������ 6��%�� ������� ��� ����� ���#!��� �$������� �����# ��� ',�� ����� � ���!�������� ��� ��� ����������- '� ��� ���# �� "� �� ������ ���� #���� ���5 �� ����� #���� ����

"����������� ���� ��#�� ���- ' � �� �������5 D� �� ����� ���� 1�� �������&� ��!� �,� ��& �� ���

��� �� �� ����� � ���� ��� "� �����(�� �����- D� ��� �����< 2�< � � �- 4�� ��"��� ��& ������ &�� �� �� �����"����� �� ��� ���#����� �����

� ��������� ��� ������ ����� ����#�"������ ��� ��� ������� ��� ��� ��#���� �� ,� �����$� ������� ���� � "%���;� "��%�� ��� ������ ��� ���� ������ 4�� ��"�� �� �������� ��� ��

����� ��� ���� ����� �� "��%�� ������� 6��%�� ���� ��� �� ������ ���� $%���� ��� ���� ���#��� ���� �����# �� ��� ��&� �,� ���� #�"�������� ���%�� ��#�� �� #������ ��& �%� !����%����� � �����#����� ���� ���� ���� �0��� � ��������- 9���� � ��������< 9����< � � � �&���� � ����%����$���� �� ��"�� ��� ��� �� �� ����� ��� �� ���� *���� ���� ����#

���� �� ����&���- 9���� "���� �� �� ���!����� ��� ����� ��� �� ����"��� 0 �������

��� ��"��� ����5������� ����� ��#�� ��� ��&� ��� �� ���#����� ��� �� ����%��� ����

� ������ �� ������� '� �����# ��� ��������� #��� �� � ���� ������ ���� �� �,� ������#��� � ������� ���� �"&�� ������ ���� ��� �� ��&������� �� �� ����!�� ���#$�� ��%���� �� ���" ���

��

����� ���� ����������

���� �,� #��� ������ ���� �� ����"�� �����#��� ������� ���� �� !��.�������� �� ���������� �� �� �&���� �� �������� ��# ��� "#���� ���4��� ��� ���� ��� ��� "#���� ��� ������ � ������ � ������ ����� ��.� ������ �� #"�� ��� ���������� ������� ��� � ������ �� ����&�� �������� ����

��E� * )� �� �0���) � �� �� �� ��*��/�� ������ � 0������ �����;���� +� ������/ ������ �� ����$� ��������/� � � ����� ����� ��;����� ��� ��� � �������� ������� ����� � ����� �������� ���0� ��;����� :� ��� �,� ���� %� �� � ����$�� % � ����� �

��

(���� �"� � �� ���

����� ��������

(0) 3� �� ��3� )���� ��$���� -���� Q�� � 5� �� 3� )��. -�4� 3��� � ,����)������ ������ /��$���� '� � 3� )��. 4+ � 5-��� �5� �� - � ������ �����$�. )��. 4+ -� ����� -��� �����-��� :������ $� �53 -��)� �0 ��� �$�)��. 3��� � ,�� ��)������ ������ -�4� F ������ � ��.� �� 4+� ������ ����� � � ��.� �� �� �, ��45 ���� �� ������ /� ��� ��3 ��.���� $�3�� )��� �� �0 ��+� ���$, .5 � �� �����+ F ���� ������ �� ����������.������ F ���$, �� ., ).,�� � �� .�� �� 5�� $��)� ���� �� ���4��)���� �� � 5�5 -������ )�� .�� ����

8+ �0 ��+ )��� ������)���1 /��$���� ���$� 4+ .�. ��)����. ������.��� .� ���� ��+ � 5�� �� � �� ����� � ��5 :�� ����� )������ $�����,�������� ��� �4��� � � $�-�������.� 3� �� )� �-.�� C �$��� 0� )�)��� $���0�2� )��. .� � ��. )��� .������. ��4$��$�3�� �. ��.�� � �������� ���$� ��-��� �� +� 5������� / ��� /��$��� � .�� ��.��� � � ��.��� ������ � �������� ��� ���4 ��� )���, ���� ���� - ��.� � � ��)�5 �� -�� )����.����,. ��������� 2� )��. )�. 4+ � 5���.�

K� �, ��4+ F ���� ������ � �� ��� �.� -�$� �.� � ������ ����?.������ F )��. 4+ )�)��� ��)����. ������.� /��$��� .5 �� .5 ���.�$����0 5$�� 4+ )��. � ���� ��.� ���$� ��3�� ��� � ���� .5 ����� )�� ���$�? �-�. ���� ��� �� �$����-���� � �� �� ���� ��+3 )�)� .�3 ��4+ ��.�� ��, -��� .� �� � .,. �0 5$�,. -���� � /��$���� �� $������ � �5��+�� ��.�-��).5 ���� ��4�� ��,� ����� /�$���� � ������� ��� 3� 4+ ��.5 ��?�� 5��� � ,.� ������� K� ��� 4+ ��4$� � 5� F ��� �� �� �� F .54�-.�-��� �0 5$� � � ,�� ������ � ����� � �5. ���.� ����� )���5 5�� ���?���� � � ���� / ��� ��� -��� ���$�� � ���)�5 )��� ��� � / ��� )���,���� F ��5� ������ �� ������.� ����+ � � ��.� �� �� ���� �� ����� F � �� ��� ��+ /��$��� ��4+ ��.� F 4+ ��4� ��� )��� ��3�� ��$ F)��. ��)�5 ��� �� )��� ��.� .��.� -��$����.� � ���+� )�� �� ��� 5����5)��� ��������� ���$� .5 ��5� ����.� 8� 3��� .5 ��-��� � 4+� ��� - 5?�� �� 3� -0���� �� � ,. .���5 � ���� ��� ������ �4+ .5 ��5� � �����-���K�� ���, 4+� )����. - �� ���� � 5��0 � ������ �$���3� )�� 4+� ��-�5)��$���-���� ��3�� ���� ��$� ��.5 ��4+�� 8� 3��� ���+ �$������� 3��� �0 �����5 �� �� ��� ��+ .5 ��5� ���-�� �� ��.�� ���. �0�������+��� �� ���� ������ ����� �$ �� ����5 ������ !�� 4+� �+��� ���� ���� )�� +�5���5 +������ �- � �� ����� � ��� �3 ���� B������� -�������� � -� ��� ������� H� �� �� ��$�-�� � � ��$�3���� � �����5 � �������.�

�&

#�� � ��$����

������+ � �������.� ���.)�����.� ������� �� ��.�� ��� ��� )�� �� -��������$� �5)��� ��$���� -����

B�,��� ���$�� � ��5�� ��+3 ������� �� ��.�� 4+� ���� ���1 ���� ��.�-�$������ �� ��-�, ���� ��� ��� -���� �$ ��

H��� ��� 3� )� .$� �� #��$��� ��� -��+ ������ � -�Z� ��� �5)��� .�3F 4+ )��. �� )� F ��$��� )� ��-�$� �� �� +�����5�, �$0-��� '�+3 ���� 5� � ��5 ������� ���1 XH����5�� .5� �� )� )��. )� -�4��Y / �����5 �3���� ��� ������� : �� �� �� ������ �� ���� �$�E���� ��,��� K�� ��+ ��� ��� � �� ���� ��� .�3 -� $�3�5�,� =+� �� ������� ��+ �� 3�+ $���- ��4�� '�+3 � ��5 ��� ��$���� �)� � -0��� )��� -��.��5�� 8���+ � 5�����$,�� �$3�� ��$�3����� -����� � .�3� -� $�3�5�,1 X2� )��. )� -�4�� Q��5)��. )� � ��� �� 4$���� � � � 8�Z �V -���� )����� )�� .���� 68��� �$���������5�� � ����� ��)��$�� ��)�. � �$���$���$ �� ���$����$�-� � )��� X4����?��� ��-���� -$0�+Y7� (�3 -� $�3�5�, �� ����+ $��� �� ��������� �4+ ��� �.� ����+ $�-���� �� ���+� !������, �� ��� -��$3��� 8�.��� -�� � ���1X8 �)� 3��� -�.��� ������ H� $�3�� �V .5 ���$���� -�����Y 8���+ .�3-� $�3�5�, ��� �� )�)� .$� , �5� � )��� 4�-�� )� �4� 4��� �4��)� !��?����, -�� $��� � �� ��� �� ��� (�3 .$� , .�-� -+�+ ������� ����� ����������. ����.1 X(0) ��)���� �����[ (0) ��)���� �����[Y

!�$��� �������� �43�� ��,�� �� � ����� ��0. 5-��� � ����,�����.� �����)��� �������� X���,�� ��.����� �.+�0Y�

8�� �� )� ��� -���� ���$� ��3� .0) 3� ��� S������ �� ��� ������$�+ ����)�� �� 4+� �$�-���� ��� � ����� � )�� )��. �� ��. �� � �� �4��)�4� ���-���B����� )��. $�3�� � 4��� �� - ���� ���� =���. -���� ����� /� ���)� ����4+ 4+� -��.� �$� �� � ������ .,�� -����� !$��� ����� ��+ .5 ����� Q��$���. :� �$������� - 5-���� ���� �+�� ����+ � �$���. � , ����.�+� �4+)� �� ., �.$�� - ���)���� /� ����� ��� �� ��3 -�.�� � /��$��� '� K� �� 3���,. ������5 ���.� ����+ ��- 5�5� �������� ������ ������ -�����

8�� ���+ ������, �������� -����� ���$� ��3� .0) 3� �� � �����@�)� .���� 5��� )��� ���� ,� )�� 4��� ��3� +�$� 5� � ���$����� ����.����� � 5������$� �� ��4� )��� .������ -� �� ��� 3� �� ���� ������ � ���$� ���� ��� , �.$�� ����� � , ��.���� �� �$�-�,�� � ����4�,�� ����$�-�.5��� ���$,�� ��. -�0��4� -� G��.� )��3 �� �3� � -� ���������

/��$��� '� 4+ .0) ����� - �5��� �� ���$� �$� .5 4+ �� ��3 �����4$��$� #�4��� +�$� 5� ��� ��� 3� ��� ���$� 4+ )����� ���� ����������4�- ��4�.������ ������ H��� ���.3���� ��+ �� .0) ����� -�.�� � �� ��+ :�� )�3 )��. �����.� $���.� -�4��

��� 4+� ���$� ������ $�������� ������ =+� )����� ���$�� ��� �0 �4�� �$��+� )���� - �5�� �� ������ ���$� ������-�)� �� � 5� �$���� �4+ ���. ��4������ ���, ��5���� �� ���, �4$� ���� -��-�� '�+3 .� /��$��� ���$ , ���

�M

#*!)�� ������� � � ���

� � ,. ���� � �,�� �� ��� ����� ���$� -�� �����-�� ������ ���- � �$��� �,�� �+� �4��� .5 ���� �� ��$��� � .,�� ������� K ��.�� � 5�5 )��. �� 5�5� ��� �� ��3 ��� :5�5 )��. )��� 3� .0) ����� ���3� � �5. ���.� ����� .��)���� �4�����5� 3� )� �53�, ���� �� ���� ��5�� ��� 8��� ���� 9�$.� ���+.03� ����$� �+ ��5�� �� )�� ���� 4+������ ���$�. ���$��� ���� ���� / ���4+� �����$��� +4� ��� ��.� �5.� ��$+� ���$, ���$��� �� � ��������.� 5����. �� �����. �$���� �4+ � �� �$��� $�-�� �+ ��,.� � 5���

X(��)� �5 � ���<Y -���� )��. �� )������ ��$�� ��+ .� /��$��� ������� .�� �$�Z � 5�� � , .�����, +-�����

X#5�� .� �����Y 3� .5 .��)�� ��� ��������8�� ��$ )�.� �� �3 ��� )��,�� ������� (0) ����� ����� � 5-�+� ���$,

�� � ���4 +��. ���+��. ���+ �� ��V����,. ��4�� � ��� ���$� �� � ��?)�.��. -������. -�$���� � ������ ������ �V ������ �� �������� �����+)�.� -0���� ���� ���3 4+���. ����� �����

N$��� ��� )��. �� � ��. �� ��5� 8� �� ��. ���� ���$ , 3� ��5� N�?- 5�5 )��. �� ��� 3� �� .� ��4��� !�� )��. �� �� �5)���� ��4� ��� )���5.,�5� '�3�, ��� �+�� ��+� !���3�, �� ���� �5)���� �.� � �$� � �� ��?�����.���� � )� )� ���)�� ���3 4+�� �� �5)�� $�-�4�$�� #� �.� ��� ��$� � �+�����+� ���$, �$�� ����.� ������� �� Q��� )��. ���� 3� .� 4$� ��� ��3�+ �����+ �����5 ��$� ��,�� ���� :+� 5�� )��. �� �� �����. � -�$� �@.����������. -�0��4�.� '�+3 .� �5��� -������ ��� ���� ���� )��.��� +4�$� �����+ .�, ���+� ���$, 0� �5.� .�)� )��� ��,� �4+ .5 �� ��� ��� ��� ����� ���� �����4�)�� 8�� � .0) ����� ���4�$� �����+ .�, ���+$�-�$�����, )��� ����� �4+ - ���� ��5� ���� ����� ���$�� ���� ��� � � �!�-�5)� )��. �� ��- 5�5� 3� � ��.� 0� $���0. )� ���4+�)�5 �������� � )��� ������� �����, F �$��5 .,�5 .�� ��� ��3 )� F .5� ���)�� �������� �+�

2� )��. �� ��� ����53� �� =$� )��. � �� �45V )��� ���� �� +������,���:������ .�.� �� ������ $���� ����� ���$�� ��. �5��� ��$� �� ���.3������+ .� ��� � 5� �����4� ������ )���� ��� ��� ���+�

2������ ���� �� �5����� .5������� .5 ���5 ��5��X!��+��Y ��� .�� )��� 4+ ���� � -� 5$� �5)��, ��, �������� ���$�� )�.�

�� ���� �� )�3 )��. +�� - �$ ���� ������� ���$� .� 5�� �� X��-���)��. ��� 3� �� ��� �-.�� Q� .� ��$����<Y

#�)-4+���5)�� 5� �� � 5�5 )�� ��+3 �5��� �� � $��+ -�.�� ��,.�� K�?�� 5�5 )��. .� ���-����

X!�3��� )�� � )�)� $���<Y -���� )��. ���X8� )� -4+���,�Y ���� 5�5 .�� X �.� 3� .� )� ����)�� S���� )�[YX2�<Y -���� )��. ���S�.� ���

��

#�� � ��$����

X=��� .�� � �� �����$�<Y -���� �� -� �� ���=�-� �� � )��. .� ���� $���� :�5�5 .� )� ������ =+� �3 ����� ��-�5

�� ��� �4+�� .� ����� ��.��� :�� ���� �3 4+� $���� K����� / )� )��.�� ���� �V )� .� �����5��

N � $��+ 3� /��$��� � ���� �V����5� / 3�� 4+ ���� �V����5 ��� 3� �����+4+ �� ������ �� ��$���� ������� ���$� �� ���� ������� � �)��� ����5���� )�3 )��. )� ��) 5��� �45���

'�+��� � .���� �� ��� �� ��3 �� �3���� .� /��$��� ���1X2���� �� �5��+ �3���. � �+ �� ��- ��� 3� .5 .�)� 3��� ��� ���� -����?

����. �5 �� ���� ������� �� ����+ .� �� ������)[Y=+� �� ��4��, ������� ��4� ������ � +����� � �$��4�� ���$� �� .����

$�� �� ., ��.5��� �4+�� )� �$� �� �� �� ������ ��X2�� ������Y ��� )��. .��/ -.5��� )�.� �,.��!����� )��. .5 �� �� ��� �� �� /��$��� �3���� ������ 3� .�. - �����

�� ������ ����3�� �� )��� ��5��� � ����3�� )�� #� �.� )�� .� ��� 5� �� .+�?����� /� �5�� � .�5 .� ������ 3� )��. ��� �$���� -���� 5��� -� ��� ��4+ �� 4���������� .��� � ��.�� .��3��� �. ����� / 4� )��. �� � /��$�?��� � ��5��� ���� )��� �� ��4� ��� �� ��.� C �� � �� ����� 4+ �� � , 3��+-�.�� ��� ��� )��� �$ �� �� ��� / 5�� )� �4�����5� ��� )��� ��,� �������4��� .��)� � 5��� 3� ���)�� ���� )�. 4��� ��5�� ��� )��� ��$�- )�)��� ����� ���+ �$��� .�� ��,�� � 5��� 2� )��. �� ��� � )��� ��5��� 4��

2������ ��� .� ��� ������ ����� ���1X#5�� �� ����� � ��5 � �������� :�� ��< B+�� )�� �5��<YX#�.�3�,�Y ��� )��.� X����� -�.+�����[Y: .,. ���$� �� ��� -��� $���� ��$���� )������� ����� -�.+������ ����

)��. ��� /� 5�5 )��.� 3� -�.+����� ���� E������� (� )�� ������ / �������� �� +� ���� 2�� E������� .03� �5�� +� ����� /�� ��) 5��� ��.� � � 5����.03� -������� - ������ !���,�� � , ��� �� �,.�� ���$, )� �� �5���)���� 2����3� -����$�.� ��4������ 3�+ �� ��)�� ��$+�� -�$� ���$� )��������� !$� �� )�� 3� ������3� )��. 4� � /��$���� 5 ��.5 �$� ����5���-�-��.��� )��. ����+ ���� �� 4+ � .�5 -4���� ��4�.���� ����-�����/ ��.03� ����� 3� )��. ��4+ ���� � ��. �� .� ��� '������ :� �������.�-� �+� ����� ���� ������ �� /��$���� � ��.�� #�4+� ����5.�� ��� �+�$�����,�� ������� 8�� �� � .�5 ��� ��-�5)� + ��� �5)��, ����+4������4+� ���4 +�� �5��� ���$�� ��� ������� ��45 -��$�� �� � ,�� .�3��=+� �� �5�� ���$����$������� �$� �$� ���, 3��+� � ���$, �� .+��.� 3� +���-�- ���� ���+ ��4� - ����� )�� �4���� .��3��� /� � ��� )� �� �3�)� -�����.��� � ���$�-����� � �$��� )� -� �5���� �������� ��� 453��� 2� �� �$�� �5����� 3��+ 0� )�)�.� .�3� F -� �� , ��5���� ���$, )� �� �� ���3 4+ ��

��

#*!)�� ������� � � ���

���5 ��4� �� �� .+��� /� �� )��� )�� G ��+� ���$, .5 ������)� ��Z� ��+3 �� +4� �)� ���$�4����� �, �.���, �������� � ���$, ����� ����0 ��.�)� 3���� �-��.�

/V )� �� )����� � ������� :� 4+ ��� �� ����� �� ��,�� ���� �$�.����=$-+ �� .� �� ��� $���� 2������ ��$�� ��+3 )��. �� ������� �$����-����� ��4�. ���� � )����. ������.� � ��5 )��. /��$����� )�� �����)��� ����� (0) ����� F 4+ �� ��� ���)�� � 5�� ���$� .� ���� � �5�� �$4���F .5 ��+�� -� ��3� � -��$3� .5 �� �������� � ������

X2���� 4���� �$�5� ��Y ��� .� ��� 5� X� �� ��� ������ � ���� ��������:�� )�� +���-� - ��4��Y

XQ���� ���� � � � �Y ��� )��. -������)��5�X8�� �� ���� ���� � � � �Y ��� .�� X��-�.��<YB��� )�.� � �3 )�.� ��.� ��� =+� ����� ����� )���, �$���, -�.�� �$�?

����� , ����� H� � $� �����+ �� ������5 � � ����� ��4� �4)� � �������:� �4����,. ��5 �� �� �� �� �� -���� � � ���� )��� 4+ �� ���� $�-��������� $+���.� �$��+ �� �$���� ��$���� #� $��� ��� �5)��� �-��� -������ 3� )� �� )��� -��.�� ���$� �� �5�� -� �� ).,��. � -���� �� ��� )���� �������)� �� ,-�� '������ .� ���� 5�5 ��.��� �. ���+4�. �� + � ��5��5���$�� � ����5�

X(���. )���Y ��� )��. � ,.� �������X(�� G.+�� �� ���� ��<Y -���� ��� X/��3 4+ ��� ��.���� .03�� ��

4�� )���� ��.� ��. )���YX8� )� �����[Y ��� )��. .� )�� ��)�����)�5)� )��. ����-�� X���� .5

)���� �������� ��$���� ����$�� /��)[Y'�+3 .0) ����� -���� -� $��� �������� )��. �� ���$�� ���$� ��� ����

��4�.� � �� )��. ����� ��$��� )���, .�, ������+� ���$� 4+� �������/��$���� � ��.�� N��9� )��.� 3� ��. ��$�-�. ��� � ��3 �������� ���$�.5 ���$�-��5 �+�� �5�� ���� �$����-�+ � - +��� 2�� 0- �$�)�3�5 G-��.�����.� � $��� ���.��� )��. � �, - ����� �������� ��+ �� ��-� � �����)����, ��.��� ����� 5��� ���$, �+� )���3 �� �� ����� ��� �+� ����� )��� )�. 4�-������ � ��� �����������

B� ��$+��� ���5)�� 3� .0) ������ ���$� �� ����5� � ��.��� ���V����,.� ���� �� �.+ -�.�� ����� �� ���3� )�� )��� �4+�)�� ��.�� � � ����9����-��� )��. -� �� �� ��$�-� �� ����0��+ � ������ )��. �� � ����� ���$,4+� ���.� ���$��� � ���. /��$���� � ��.�� H� �� �� )��. � ��5 ������ 0� ��.� )��. ��� .��� � 5 �����+ ���5� -� ����� �. ����. � ��3����� �� ����� -�������, ���� ���$, .� 4$���� � ������ ���� )��.� �3 � �?��. �������� :� +���-�� - ��.�� ��. 4���3� ��������� ������� � ��.�� - �5)3 ��5��� +��5� ����.� :������ �� ���� ���� )�� �� ������ 5�5 .0)������ H� �+ � 5 �����+ ������� ���$, )��. ��$� � �, .�, ����� , ������5

�"

#�� � ��$����

.�-� �$�4�.� � �����)��.� ��.�� )��. �� $�-���� ����� )��.�� �������:� ���)��� ������. �� /��$���� � ��.� )�� � ��� �$� ��E� ������� ���$��)��. �,�� $����5 .5�

!������.� 3� )��. ��.5 G.+�� ��� �����,��� Q��5 )��. )�� ��5� ��� � ��� )� ��)� �� 3� �. � ��. F ��.�-��).5 .� ��.��� -����� � 0)������ �$� ���$� )��. .5 ���� 5�� , �0��-+ F � -����������� )�� 3� )��. ��)�)�.� .�3� � , �� �� � ���� 5��� )�� �V �� $��� �� ��$� ��� ����� � ���$��� ����$, ��+�+ � ��������.�

K��.3��5 )��. �� ��� � 4$���� �� -��$��+� -� )��. ��� ���$� 3�+ ��� �� -��.,. .���5 -� -�4$���.� ��� �� )��. �� � $+��� )��. ����� ��� ���.� �4+�� -����� ���� )���5 ��3 �� �0)�� ������� : ������ �� -��$��+�� )���5 � ����� ���� )��. -����� �� ��� � � ����� � � ���)�,. ���.3���F �4+ ��-��� .0) ��� F )��. -� ��1

X!��� ���[ !��� ���[Y!���� ��� ���� � ���3�� ��� �4+ �� )�)� �������� �� ��� -�� ����� � +?

$� ���� � ����1X:+� ���� !� ���< : ���� ��4�< B��� �� �. �5��<YX(�� �� �.�� �.� ���� ���� 3� �� $���.�Y ��� )��. � ���3� )��.

�� -��$�� � , $�-$������ X#���5 �����4�)� .� �� � /��$����.� :��5 )��.� 5��� ��� � � � 2� /��$��� ��.�� �$���. ��<Y

��� �� ��������X2���5 �� �� $��� - ��4��Y ���� 5�5� .�� X/� ��$�-� ��3��� �� ���

Q����� )�� �� ���� � ����� �� �5��<YX=+ 4+�� �. �5��� ���� ���� 2���� ��$���. � � � YXQ� �� ������< ���� �. ��� ���YH� �� �� )��. 4+ � ����� .�,. ��A���� ��� )��. ����$�� �$� � ��$

���+��, � ���)�.�, ��.��9,���X!���Z�� ���Y ���� .� ���� ���� X/ .� ��Z �� ��� ���)��� �$�-�5 .5

4�� �� ��Y/ ���3�� ����� .5 �5)��, ����$� ��, ������+� �4+�� �� -�$��� �� ���

��3 ��$�-� .0) ������XQ��5 4+�� �� )���5 .������ -�$3��� ���� ��� � � � Y ��� )��. �$���4�5�

X2���. .�������YH0���� ����� H �� )��. � �� ��� 8�� ��$ 4+� �$��.9��5 �$����� ��3

.� �����.�5� �$ �� ��+ )�)��� .��3��� � � /��$����.� N� )�)��� �4��)�� �$ �� �� �� 4��,��� ������ �� �$ �� ���$� -�0��4��� 3� �� )�)��� � �����$�-� ��+ $03�� 2�)� .�, ��� -�����+ )��� � � ��$.��� 5 $��, ��$�U��+� / ��.� ,. �$���� ���$� )��� 4+ 4+ +�$��3�� ��3��� -$��,�� �$������ ����+)�)� �� )��� 4���+� ���$, �����.���+ 4����� �� ����. ��4�� 2�)� ��+� �+��� �4�, ��+� ��+ 4�$ + ������ �������,� -�������,� )��� 4+ )� - ��

��

#*!)�� ������� � � ���

���� ��$+ 5�$�� )� ����+ �� �� � ��� �+ �� ��$����� �� )�)� 45��������)�� 2�)� �$��� �� �� � 0) ��) 5��� � ����� K��.3��5 �� .� +4� �� � � ��,�#�)��� �������� ��� /��$���� / ����� )��.� )�� .5 ���� -+����

X!���Z�� ��� �$���. ��� ���� ���� 2���. �� .�������Y!������ ��� ���.3��5 ����$� ��� ���)��� �������� $�-$����� .�� �����.?

������ 2� )��. �3 ��� �� ��5� 2���4+ ������� ��� )��. ���� ��4�� ��5 .-� ��� �$���� �4��)� ��4+��� ���.� ���$� ��-�� �� ���$, ��5���� ��$?�$,�+ �� ��5����� ���$, �� �� �+ ���. ��4� ���� �. �� ��. ������.� .������� �� � ��E����5 � �-���.� �����.�� ���$, ��Z ��$+�, -� ��+ ����3�+��� �������� � ��)�.�� �� :�� ���. )��. ��5 .���5� -�.3��5� �.���5)��� � ���� : )����. ���.3��� �� ., �� -���� �+ �� ��,. �$ ��,.�� ���� 8�� )��. ��5 ���5 )��� � ����������� !������ 4++ $�-��-��,��5���$, ����+ �� -�.� �����- �)� �� ��$��� � ��� ��� �������� (5 )��.������ 3� )��. �� �$�4��� -� ����

X!��+���� ���� ����YS3 �� �� -��.���.� �� )��. ���� :-��.���. �� ���� 3� )��. .� �

���� 5 � � ��)���.� :-��.���. ��� 3� �� ��� ����� .��� �$���� +.$�����#��� �� .�� )����� �� .��� )��� � �5)���. ���.���

XN5�)��� �� ������� ���.� .�3� ��� �������� � ��+3 4+�� .���Y ���)��. )�� XN5�)�� ��� �� �������Y

:$�� �� �� .5�X#���$���� .5[ J���5�� .� ������[ !$���. ��� C )� .� .�. �� �����

/ 4�Z�� �� )����� 3� � 5�� .�5[YX(��� .� �� ����< / ��<<<YX2�� )��� ��. ����� ���� ���� ������� �4+��� .5 -������� �4+��� ��

-������[ :+[ 2��� ��)���� �����[ #��.�� ���$,�� )��. ������ -� �����0�Y/ �$���� .5 ����$�� �� � ���.�S3 �� �� -��.���. �� ���� �� �� ���� ���� '�� )��. ���� ������� )��

)��. )� -�� )�� )��. +������ #� -��.���. �� �� ���� :-��.���. �� )���)�� )��. )���, �� ��� )��� 4+�� �� �$�4��� - ���� .0$+� � ��5 ���� ��4��.$� �� � )������ � 5��� ���$� �� �� .5 �� ��� $�� -���.�� .5 ���� )��������� �. ��$���� � � �������,� =+ �� /��$����

X!$�<<< !$� )�� )� -�4�<Y ���� .�-� -+�+�#��� �� .� +4� �� ��� �� ���� ��� �� �� ������.� ��3 )��. )� -�4��X!$���3� )��. )� ���5� ��� )��. .�� � ��� �� 4$����� 8 �)� 3��� -�.���

�����[YK� ��� �� .$� ��� �4)� )� � �4� )�� (5 �� ��� �� 5-���� /� ����

� �.� -������.� ��.� )��. )���5 ��5 � ,�� ������� )�� �4)�.� � ��3���� �� ������ 5$��� � ������ )��� �$ �� �� ��� / - ����� ����� ��5���-�� .�� �$�Z�

�%

#�� � ��$����

:������ ������� �� �3 ����$�� ���� )�� )��. +�$� 5 ���� 8�� �������)��� ����� $������� �V �� �����$�)� � ��� �4+ 4+ �� ., �.$�� - ���)�5��#���+ ��� ���� �.$�� /��$���� '� 8�� �� -� 3����� ���� ���.� ����+��- 5�5�� )��, )��� ������, �0 ��+� ���$, .5 �� ��+ � $�3�5 )��� 3��+�

�+0� �8� � J�� ����� ��)� +�)�� �$�� � � �0�� ����� ��������)0�7 ��*����� � ���� ���0�*��� � QQ �=� <�� ���P� 2!8�� "���) ����

( �������B

+�� �� %������ �� � ����� +����� D����� ����7 ��� 966A �������� 7 $�;�0� 9T:L +���� �� �/$��/� 0���/� �����/� �)�����7 ���$�����7��������7 ����������7 ������ ������ � ���0� � ���/$������� 0���/�P��������!�� . D���)�� �������� ������ � ��$���� � �8� � 0����� �); �*�� �U���� .� ��/�� �� ��� �� ��8� � ��� ���$��� ���� � ������/��R �$�R��/�� ����!7 ����� )����� ���� �� ������ ��'$ �� 8���� � 0���/������������ # ���� � ���� ���$����/� �� !� ���0� !�����$������� � �E����7!������� �� ���.��$����.�7 8���� ���� � ���� � ����� K ����� ���$��5 � 3�? ��5 � #���-���� � U�-�U�� ") � �� ������ ���� ������ ���,���! 6H�� �)����$�.��7 � ��� ���$�! ������ ��� ��� 6N� ���77 �� ����/�� �� ����/ � ��@������ �������

��

)�$�� ��(��

������� ���!�"

(�-� �-��.�, �$��+ ��� ��� ������ ���$, ���$� �+ 3� ��5 �$���,�� ����0�3���� $��� ����� ����+� 8���� �$�� ��� ��� ����� �� �3� � )����.�- �- � �-� ��� 4��0 ����,�� 3� ���� ���$�. )� �.$�� B� �.$�� �$�������� , ��������� 4++ ����.+�����5 ���)��+ �����4�� �4���+ � - +�+� )�?.�3 �� ��-0���� ���� �� -�.���.�� :+�$� �-��� .$� ,�� �� �� ,�� � 5��4+� �$� �-��� �- � �������� �.� $����+� 2�)��� �����+ �����-�.� )�3 �$? �4+��5 ������, ���������� 8���+ 4++ ���3��+ -����+ ���� .$� ����)��3 + ��� -� ��$���� - �� $��� -�.���5,�� ��4�3����� ���+ -� ��$����� �4+�� 3� �. ��.���� h� ��� �0�� ����0. ����+�� ����� ��. ��� � �$� 6���+�$���)��� �0 ������ ��������V������� ������� � ��� ������� ����V�������� ������� �+��$�������� �� �� �$0� ���$, -���+ �� ��.�� ����3�7 � �� ���� �3��� ���+� �4���+ � - +�+� B � �)�. ����, ��������� �� ����� �����.�-��).5 �$�.5@� � � � ��. �� �$�.5@� �+ � $0-�, - +����� � �4���+�

!����4�� ��� .5+ �0 ���5 .�E����� 9������� : ��� ,. �$������� 4++������� �����4���� �4���0� �� ���$�. ����� .�.��� G.$��� ������� �.$�������$� + .$� ,��� $�-����� � .$� �.� ��3��� �� $�� �� �����4�� �$0 ���.���� ����4���� �.����� ������� � ��.���� -����,���

: ��� ,. �$������� .���.� $�-��� �� .�-� ���. ���$�-���.� ���$�)� �$�-�. �.���� ��� -�$���� ��� $����+ ��4� 4�-�,��� � .�-� ���.G.+��5 + ����.� ���$� .� $������ ���$����$� 2��� �$�)� �. )� �$�R������, ��������� � ���� ��4� �.���� ����� 8+�� �����, � ���-�, �$�)� +���� ��� .$� �. .5+ ���$���� ��-0���, ���� .�3����.� -,�� �0��4�����4�3����� ����� ���� )��� �� $��+ � ��������� ��.����� ���� �.$��� ���$��4+ .�� -��������� 85.��� �$������.� �� 3� � .5� -����� ���-�@ .$� ���� #��$��, ��$��5 ����� ������� .$� � .5 ��4�� �� �.$�� ���� � ����)���

!����4�� - +�+ � �+����� $������ �� �� �-�)� �� ���$��� �, - +�+�: $��� ��� ����������� .5 ��4�3�����?.+���E���, ������ 5 ��.���?)��� ��3�� ��� �����0� 8�.�� ����.� �� � )��� .��+� )��� �$��������+ �����+ �����4�� � -��.���� , �4���+� : ���9$������ � ���$�$��.� -����+� �����.����� .03�.� ���� ��� )�� .���� .������ �4������ ���� 3�)��: ��� ,. �$������� ��3�� �� ������ � 5��� 3� �$��� ���� .+�������

� ?� �!�� 9�J ,� �� �� $�!������ ��J 9��� ��D� � $�!� � H�� $�!����� N���!� ��I������!� -���� � N���!� ������� A������!� .5*=� �� .<C�

� 4����� �� .<*�� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �� C<�

��

��$� !�� +�������

����� �� �5) .��� ������5 ����$� � 3� �� �, ��4+ ������� � � @�)� ����+� 3� �� ����� 8��� ��������� )� �+����� �$� 5 �$� ������ �$����� ���������

!$ �� �$�)� + � -.���+ � ��� )��� � �����4��. $����� �����-�.� �3 ���$��� ���� .������ #���� .��� ���$, (�-�����.�� B����� C���$+�� ���� 5��� )���3 ���� ��� �$-� 4+� ���-��� /���$4������ 5 ���-�-� &� ������ ���� �� � ��4� �E+����,. .��� Xi��� � S��$�Y�� S �5����� �� ����$ �����-�.� ��R�� , G� �$+ ����� ��$�.������ �����4�� G���+� )��,�� ���������, �� ��+ �� ����� ��� ��� ��$�.������ 2�3 �,�� ��45�R���� �+ �$�9�������� ���+��

K4���5 .5+ �����4�� ��� � �5���$��� ��$��0 � � �� � �) ���-��� ���4+� !��� �+��,-+ '� (��-+���,�� )� �� ���� ���� 4� ��0 �����4��4�� � $�-���� �� �� ������)����� .��� 01

"� ����� �� �� �����5 �.$����� �.$�� -�.��,�� )��� ������ ��� ����� �� �����-� � 3���%� �$��4�� �4+ �� ��4�3��� ���-� � ���� �4+ �� 5�5 ����@ )���� �� ���� -�.��,�� )�3 ��-0���� ����+ ��� ��� � )��� ��� ����+����� ��-0���� )� ���� -�.��� � .$� �.�*� ��� � ��� ��4�3�����&� $�-3������ �� � ��. � ���$�������

: ; $��5 �� �� ������ � � ���4���� ��$� �� ���$� �� $��� �M� -���-����

#���� �� B� ����� 4++ ��� ���$ , -���-��+ $��� "�M�� � �� �� -����5(�$����, �$������ 8+�� � ������ �5 ���� ����4�� ����-��� ��� ��4+�G��5����

%�� $ ���&

C���$�$���. � .����+ � � 0$��. �����4���� ��0 4++ 5������ 3��+� �)����5��� ��������� � .�3�� #���� �� B� ����� 3��+� ���$, �.5+ �5��5������ .$� ,��� 4++ $������ -�.��,�� ��)�.��+�� #�)�.��� ���� �$�?.���� -� ��������, �$����3�� :���4���5 4+� �$� ���.� 3� ���� �� �.$��� 5�� ������-�� �� )��� ��.� ���4�-�� � -��.�� � �� .������ ���������

� ?� �!�� 9�J � ��� �� .<5�� 4������ 4����� �� .=*�� $��!��� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �� C<+ ����

O�J ������ ��-6����-� ��6����� �� ���Q� ��� G���� �� /C� .5=5� �� C0RC*�� ?� �!�� 9�J � ��� �� .<C� G������!�� S�J � ��� �� (55�� G������!�� S�J ,�-����� �!�����!�� ����-������ $�!����� ���������� /� .5=C� � <�

�� (5)�

�*

J���, ����+

-� - 5�� ����� �4+ ��������� )�� ��)��, ���+ ���. ��� .$� �. +��?��+� :� +������ �� ���+ -.�@�)� � ���������� .$� ,��� )��� 3� ��5��$���� ������ � -�$.���� $����+ ��� )��� �������. � � ���������� )����.$�����

#� ����. G-�.� ������� .���+ � , �5�� ����0. ��+��� - ���3 )� ��?�$�,� 3� ����� ��� -�.��,�� .5� �� ���� ���$����$���

����' �����

�� ��. �4����. ����0 )� ������� -���� 3� ��� �� �.$��� ���$� ���?���-� ��).,�5 ���� ��� ���.3�� � ����$� �5�5 4�$� 3� ��+ ���� :5��.��.$�� �$�)� 3� ��5 ��������� �-��.��� $��� B ��.�� 5��.�. �� $�?��.� � 3�)�.�� �� D� (�$��+ ��-��.��� �� 3�1 X�.$� )� �$�������. 3� ����� ���V � ���� � 3� ��� )��� ��� -�����+ 5��.�. ����, ��.�)� ����Y��� N��� ���� 3� �� +��������� �.$�� � ��)������ ��4+ )�)��� �������� )��� -�$�?)�. ��4��� -������5�,�� ��$���� - ����, �R�������� C ��+3 )� �.$� )����������������� ���$�� .03�.� � )������� ����. ����� ������ 5�5�� )�)� ��? +��������� �53�� ���)�.�.�� B.$� )� ��� �� +�������� � ����3 )������ -���� � �� )� -��� .�$��� !����� ���� � �� �$��� �� ���� -�0��4+� )��-� ���$0 ��U���� �� �.$�� +���-����� :+� ���� �� ��� G����� -4$�@ F��4���.� 2����. - )��� ��)-�)�.� 5)���� �� �$0 )��� $0-�, -�0��4+ ��?��$��� �.$��� :�$� ���.$������ ���� � ���.$��� 3� �� � $�����$���� )����4 +��.� -�0��4+ �.��� ��� 5��.� 4���E���, �.$�� � ���3�4��. �����.���$�� ��� 5��.,�� )����

:5����� ��4�3���� � ��$��� -� �.$�� ����)� ������. ���.$��,�� 3�? ���� ��. �� ���4�$� ���.$���� ����� (���� ���.$��,�� 3� ��� )��� �������)�.��� !��� $�-�����, .���.��, ������� + )� ���.$��� 3� �� ��� ����?���� �� ��� '���V��, .�)� ��4�� ���$, .� 4�� � 5��. ���. $������� �� .�)����, ����� ��� )� � 5�� �������� =�3� �����.����� #�4�3���� � ����$�)��.$������� ��3 ����@�)� ��-0���,� � ������� �)� ��5-�� � ������� � ������� ���$�. ��������. � ����. ��������.���

8�� �� )�.� �� � ��� � �.$�� �4���5� ��� ����$�������)� �5���$���-�������� 4����� � ��)���. ����,�� �$������� .+����� ���$, �� +�3�.���3� ��� ������ �� �.�����.� ����5.��

�� ?� �!�� 9�J � ��� �� .<*��� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �� C<��� 4������� 9���-�� 8� 9�J T!�� �� ������� � �� ���� ��������D��� ,��-� .555� �� /<��� 4����� �� /<��� 4����� �� .))R.)*�

�&

��$� !�� +�������

"������� ()$ * �+) �, � ��������' ��� - ����

B.����� ����5� ��4�� ����+� �� ����,. �$������� �-���)� )��� ����.������ B� � )� 4+-�����,�� � )� �� �-��� �� ����,�� �� � ���� I �����: ������� �� ��$�3� -��� � �.$�� � � ���.$��,.� 3� ���� 8$����� �5���� ����������-�.� )�3 � ���$,. J����� N�����. ��. )� ��.,$��� ���-�� 6�������� ����. �����$�.7��� !�)�. �.$�� )� �� �������� ����� )�� �.�.�� � � �5� ����V�����.� ��������E����.� ������� �.�� �� 5� �� �.$�������-� �� ���� 5��� ���$, ���� $�-�5��� ��� �� $�)� ��� �� ����� ��)��� -����.5�+ ��� �$���+�� =� � ���$����$�-� ��� )��� ���������,� �.� , � ����$,.����� )����� �$��5)��� ��-�.��,�� � 5��� H�.��� �� -�� ��$���)�� �� ���?��� �$��� 2�)��� �R������� -�� ����$ � � ����45 ����0� H ����� ����� ������$� ���3� � - ��4 ���$� 5��� )� �� ������ �$0 ���� ���� Q��$A� 6 ��� ,�$����� )� �-��� �� )��� Q��$�� � Q��$�����7� �5���)�� ��� �-��� .$� ����� ���� 5���� : ������� ��� ��� +�����)� )��� 4+���� �4$� ��,�� -$0����2� ��-�$���� � ���4�.��� (����+ )� �$�5 ��5�� � � �� �� ����� -� ���$�. �� .$� ,� :���� � �� �����.����� + �� � �5�� 2� ��G�$���� � ������ �$��4�. 3� ������

B.$� )� �$����� �� �����, ��������� �������� )�3 �� ��4 ��.,$��)��� �4������ -����

#���+ �����-�)� �.$�� �����+ -������ ����E�$�� -�� K�$�3� �� ����U�-�U��, ������� �.$�� - ������ ��� ,�� � 0$�� � ����5 � ��, ����?������ � ���$, 3�)�� B.$� )� ����� ���$����$�-� ��� )��� 4�-�$� �� ���?�$� �5����� ��������� �.�$������ -�������� ����$� ������ ���� B ����� )�)���E��� �� ����� �.� ��.5����� ���$, �� ����)� $�-���� $����+� ������������ .$� ���� 9+-���, -�$��+ �5��� '���E�$�� -� .03�.� ��)�� �����1

�7 ������ ���� 5��� ���$, )� � 5��. -� � -�$� �@ ���$����. �����.� 5�� 3� ����

47 �4��$���5 �.$��� ��+ � 5�� ���$� �� ���. ���$� ���� 3�)� �� �$�����3� ��� � �.$���

�7 ��$����� ���$������ -����0 -� ��$��+ -�� ��+ �.$�� ���� )� ���?���� ���$��+� ���$� �� ������� �4�� �)�� ������-��

�� *������+ ��, -������ ��� ��������� �����!����+ .'�� /001+ �� .0/��� O�����!�� U�J ��!�D�� �� N���!� ������� U�!�� �!���!�� ���������� �� � <� .5*.� �� *5�� 4������ 4������� *������+ ��J � ��� �� .0=R.0C��� $������� V�J #������� �������� ���������+ � ����������+ .'�� /000+ �� <.<��� � �3 -�� ���3�� - �� �������3�� ���Q��� ! �������!� - ������� -�

�M

J���, ����+

�7 ��$����� �������� -����0 -� ��$��+ -�� ��+ �.$� ����� ���5�)� ����4� .��3���, ��$+� � $��� ��� )�)��� �������� ���$�� �� ��+ ��45�@�������

.��� +!+�' ���!*�� ! ��/�0�� )$ *�� ���1�&�'�� ����&�'����)�1�

#���+ )��� ����,. �$������� �$���.� ��+ $0-���� 9�-��� �.���?���� �4����1 �$045�� ��3��� .$� ,��� �$045�� ����4�� �$045��������� �� $�� � � ��-�5)� �$045�� -�������� .��� ($� � �� ����+ ��?����� � ��$ � 45��. ����� =5�� ���� - ���5 � 9�-� ��3��� .$� ,��� )� ����� ������.� �$�����.� �$� ��+��� K��� $�� �� ���$� )� ���3��� ��� ���� ���� �+�� � ��+� (�-� 3���.� $����+ ���� � ��- ��, ���+� Q�� �4?��� 5������ -���� )�)��� ���$����� ���. ���. � �����.� ���$� �������5������-� � -�5 � N0$�- ��� -�5 � �� ���� �� -������� )������ ��� �$�0�.���, �$�� ���� ��.�������� ���$� �� ��� -�� � �$�-�5 � ���-�� ��33��-�5 + -���5 �$���3�)� � �����)� �� ��������� ��� ��� �������� !��+���+ �.����. �A��. �� ��� � .$� �.� ���$� $� �53 )�)��� ����. ���� ����: ������� �� �4 +�� +���)� ������� .$� ,��� =5�� ��� ���� � ���.3����������� ��5-�� 2��� �����.���� )� -�$� �@ ���.3���. ������� �� ��4��� �B.������� �$0 ��� -�.��,�� �� G����� �5��+ � ���+� h��+ $����+ -0���? �)� ��.���� h��+ �$3�+ �.���� �5� �� ������5 -�.��?� .������j�+��� ���$���� ��� ��� $��+� !� ���� ��4� ����� �+ -����,�� �3 � ��$�� ����5)���� ������ ���� $�-���5��. � ���� �����������

!��+ ��4+ ��.,$��, ����� �+ � 45�� �+ ��� .$� �. �� 5� ������ �����. �� 4���+ �� �$���� $ �+ �� ��+ � �$���+ ���� : �$045�� ����?�� 5�� 4++ ���+ -�.5���� ��, � $�.�� �����4���� ��3�4� : )�3�� C���� B����� �� )�)��� ��� ���+4� � �� � �� "� +$� N��� -� � 0) ���� ��?���+ ��)���� #� �� ��� � ���)� )�3 )�� ���$, 3��+� ���$, �� � �. �.�.�����-�)� �� ��.0 � ��� -��.��� � ������ C -�0��4 ��� �� �$�.5��� ����� -���� � �� 8$�E���, ��,�+ 4����� �� �$���� $ ��� ��0 ����+ � �����,�.���� ��� ����� ����, ����� ��� .$� ,��� N0 ���. �,�� �$�.5�+ ���4��� ���������� 3� ������ ����� ���� �.��@� � 3� ��-0��������

�� $������� V�J � ��� �� <.<��� $������� V�J � ��� �� 5��� "�������!�� A�J "���!� ��!������ ! ��� ������ 7������������ '�J ,6����@�� G����

���� ����� ��!�6� �� - ������ '�� A��� (00.� �� <0��� 2�������+ .� 3�, ������(��� � � #��� � ��� ��� -������+ .'�� /010+ �� (=5��� 2�����+ 2� 4�, #������ ������(��+ 5�'� ��� $'���+ .'�� /016+ �� CCRC)�� 2�������+ .� 3�, � ��� �� (=(R(C=�

��

��$� !�� +�������

2$���$ + ���+� � )$ 3$� �+) /

B.����� ��R�+ �� .���� $�-�5�� �� �5�� -�������� ����E�$��� )��� ��1

"� #�-� ���� -�$� ��� �� �$�� ��� 45�� ���� �.�$� �-� ��� �� -����5�$������� ���,.���

�� B������ ����+� ���$, �����)� ���+� ���E�)� �� ���$����$������, $+�+.$� ,�� 6-�� �� � ����� ��5-�� �����7 ��4� )��� ��$�-�. )��� ���4?���� -�3���0� - ���5 ��� ����� 3� ��5 ����5 ��$����

%� #���+ $�.� ����� � �) �$���� 6�+ )��� .������ �0 ���7��� H� ����, ��.5�+ � .��� +� ���$, ���� ���)� �$���. �4����.� ��4�

������ )��� $�-�����+ �� ��,. J������� :��$� �, ��R�+ -��., )��� ����+ � Q��$��� � ��4� � ���� 5��� ���$,

)��� -�� ��+ .�.� �.����� �4���+ � -���-�)� �� .�-� �.����� 4�?��+��

C.�$� �-��� �$�)� ������� �0�3���� $��� 8� ���� � G�$� 5 -� ���?���� ��.5�0 � �����. �� �$���� ���4�� ���$� .� 4�� �������� ��4� � +� ����� ������ ���$� ��������5 $��E�)� �� ����� �������� K4� -�0��4+ ��?�3� �)� ������)��� .���$��1 -� ����, �� �� �+�+ � .��� +� �$ �+ �� ��������0� G$+ �+ -� ������� ��.5�0 )������ ��� ����0 ��4� )����� �$��0������ K4����)� � �� , �$ �+� +� ����, -�.5$�5 �$� ����$,����� .$� ,���C.�$� �-� ��, ����+ )��� ���+ )�� �� , �� �$+� ��� $0-�5 �����)��, �$ �+-� ������� ��.5�0���

:��� �.�$� �-� ����� ����0 �R����)� ����+ �� �5 ����� ����� -� ���?���� ��.5�0 � .��� 0� !��+ 5��.5 �����)� )���� � �$ ��.5��� ���$� ���� -�)�. ����� �)� - E���$��� �� E���$���� 2�)��� �0 �� )� ���$��� ��� 2������� ��. � ��$� �, ����5 � 4���+ 6����� ����+ � Q��$��� �7� -� ���$������+ +4�$�)� �+ ����3�� ���$, ��$�������)� � �����. .$� ,�����

#���+ ��3��, � �) �$���� �� +��+��)� �� ���$� ��� ;E�)��,. .������ ������� '$,�5� �� '+�$�� 8�$���� � ��� ��4��3� (�, /����

H� ����, ��.5�+ )��� $�-�����, �� B��.����$� �� !���� � �� -������'$,�5� :��� �� )������, -� ����, ��.5�+ ����0 +��+��)� �� !�����,��� ;������$������ ;��$�� �� B��.����$� �� -���� 8������ � -������(�����������

(�-� ����+ � �5���$�.� ����E�$��.� ��� ��� ����� �R����)� G-�� -����!���� ��. ����� ��. � ���4�� ����5 � ����5 � ��4+�� ��-��5 6�� $�����#�7�2�)��� ������. �$ ��. )� .�.��� $�-����� � $�-���� $�����, )������+�

� $������� V�J � ��� �� 5R.0��� 4����� �� .0��� 4����� �� .0R..��� 4����� �� .(�

*�

J���, ����+

���$� .03� 4�� + ��� ���.� ������.� �0�3���.� 3� ����.� �������.�F �.$��� � ��4��� �������. �� ��-��+� !��4�-���� ����0 � �5.��� ����5.������-�.� � �������� .��� ��� � ��.5�������

:-��� � �������. ��� �. �����. )� )�3 ��5)��� #���+ �� +�0)�)� ��.������ G�$� ��� ����� �5���$, ��R�+ 4��� �.������� �4����� !������.��. .03� 4�� 4���� � .$� ,. 4$��$� � ��4� ��$��� ��, 4���+ � �.$��N�E����� 5� : ��9������ �������� )�)���3 ��.5�+ +�$� � � �.$�� ��9�� F����,�� -4�)���� F� ���� -��� �4)� �.� .��� + ��� -��, - ����0 6�����.��� $�� �7���

������' )$ 3$� �+) /

#���+ )��� �4����� ��R�+� ���$, .�)� ���� ���$����$� J��� �� .�-� +$���,����5� 2� ���� +)������ 5��.� 9���� � �.$�� � )�)��� ���������� H��4�$�)��� ���-��� ��$����� $�����,�� ����� �.$�� )������ -� ��0 $����+ � ���-?��� -.5�+ ��������,�� ����� ��� $����+ ��-0������� - ���5 ��� �� � ��$���0� B�����5 ���.���)� � � ��.���,. ����� .$� ���� Q������ �.$�� ������� ������)� U�-�U��, G$� �5 �4������� )��� )��� ����$� ������� ����$� �5���� �.$��� ��� � ���� 5����� 6����� ��-��� Q��$�� � =0�7�#������ ���� � ���-�+ ��������,� )���� )� ����� �$ �� -�$��� �5 -�.������/ �����5 )��� ����+ � �. �4����. $��������, � $�- �)� �� ���� - ��,���� �� ������ .+���E�� � �.$���

�� 4����� �� ./R.=��� 4����� �� .=�

*"

���������

������� ���!�"

��#��� ���� ������ ��������� �����&� ��������&�� ��� ����$�� ����� ��� ���&� ��"�&��� ��� ���% ������� ����� ������� �� �������������� �� ����� ������% ���������% �!�������� � ��� ��� �� ������� ����.�# ���� �� ��"�&���� ����� � �� "#����� � "#����� ��� �������������?�� �������� ���� ����# ����������� � ��� ����&���� ������� ��� �"����� ��� ������ �� ��"������ ��������� ���!������%��� ���� �����%�� 0�����# ��� �����% ��� ��� ���� ����������� ��� ��� ��� ������ ��������2�� ����� ���� ��� ������� �� ��� �������� ��������� ��� ���� #�!����� �����%������ ������� ������� ��� �� ������� � �� �� �� ������������� ��"����� �� ����� ����� ����� � �� �� �� �������� ��� ����� ��.�����%�� B������� ��� ��������&� ����� ����� ��?�� ���� 7 �%������� ��!��&� ���!���������&� ������(���� ��� !���������&� ������(��� ��������# ��� ���� ���������&� ���&� ��� �%������ �� #� ����8 ��� ���!������ ��������� ������� ��� �"��� '� �� �$���$ �� ��"�&���� ���.������ ������� ���� � ���� ������������ ��� ��� �� #������ ��� ����#����� ���������� ��� ��������� ����� ��� ��������&� ���� ��� ��!� �������� 1�� ��?�� ���� #����

���� ���� ��� �����&� �����&� ��� �����# ���� � ����� ��� "��#������ ���������� ���� ��� ������������ ��� �����% ��� ��� ���!��������� ������"��� ��� �������� �� �����#� � "�� ������ �� ����������� ��� ����#���1�� ��?�� ���� #���� ������ �� $�!������� �� ������ ��#�� ��� �����.

��� �� ������ �%�� ��� �� ��&���� ��� ����� �� ����������� � �����%������ ��� �� ��#� ��� ������"�� ������� �!�� ������������ !����������� ��� ��#$ ����&����� � ������%� �������%�� ������ � �����%���

1����� ���&� ��� !�&� ��� "������&� ����#���� "��(� ��� �� ��������� ��������� ��� ��"������ ������&� ��� �� ���� ��� ���������� ��"������ ��!� ��� ��� ���������� ��� ��� �� ����!��� ������� ����� "#���� ��� "� ����%�� �� ����������� '� ����� ��� ��#$��� �� ���������"���� �� ��������� �� �%���� ��� ����&�� ��,� �� #�� �����# � ��������� "���"�� ,� ����� ��� ����� ��# �� "#���� ������%�� ��!�� ����������

� ?� �!�� 9�J ,� �� �� $�!������ ��J 9��� ��D� � $�!� � H�� $�!����� N���!� ��I������!� -���� � N���!� ������� 2��������"� /017+ �&� .<C�

� �� ��+ �&� /81�� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �&� C<�

*%

��$� !�� +�������

2� �����# �"�� ��� �� !������������ ������������ ��#� ����������� ���#�!��� �"��� 1�� "���������.�"������� �%��� ��� �������&��������&� ������ ��� �%��� ���� ������� ��� ��������� ���� ������������ ��� �� %"�� ��� ������%��� �� ���� ��� ������� ��� ���������� ��������0 �%����� ��� �����&� ����� ��� �� ������� ���#����� �� ���!������ � %"�� �!�� ��� �&�� ��� �� ������ �������� 1�� ��?�� ���� #���� �#"����� �� ��������� �����%�� ��� ��� ���#�!��� �"��# !����� ���"�� ���%"�� ����� �����������"�� ��� ��� ��� ���� ����!&� ����#��� � ������� � ��� ��� ��"�&����� ���� �� ������� ����� !������������ ������������ �� ������� ����������� ���������4�&��� �������� ��� �������� ��� �� ��#� �� ������ ������ �������

�� ����� ��!����� %"���� 4� !� ��� %"� �� ��!���� '���������� �0�#"���� �� E��#� ���� #�� ������ ��� ������ ����!� ��� � D�.���� ��"�� ��� � ��� ��� �����������#� ��� ��� F� ��&�� ��:�� � �������������� %"� � �E��� ��� ��������� 1� �����# ������ ���&� ��� �%� ��.�����&� ������� ��� �������� ��� ��� �������������� ��� ������� ���������� ������ ��� ��"������� ���� "������ ���# �� ������� �0� �,� ���� �����!� ����!�� ��� ������������ ���������������

9����# �� ����# �"� �� ��������� �������� ��� �� �$���$ �� �������� �� �������� 1%���� � � �%�"�� ��� '� (��-+���+ ������� ������ ��������&� ��� ��� �� �� ��#��� ��� ���������� ��� �$�� "����)

"� ��������� ��� �� ����� ��� "��#������ � "#����� ����#���� ��������� ��� �%� ��� ����������%� �����#��� �� ��������� � ������ ��� ������� �� ��� ����#!����� ����$�

�� �� "� ���� ���� ��� �� ����� ��� �� "� ���%���� ��� � ���� ������ � ��"������ �������� ����� ������ �� ��"#��� ��� � �� ������*� ��� ��� �����%�&� ���!��������� ��� ������� ���!&������

1�� ���&� �� ��������� �������%��� ����������� �� �������� �.���� �� GH> �� ������������ 4�!� �� 1�� ���� �� ��������� �������%����

� ?� �!�� 9�J �� ��+ �&� /80�� �� ��� �� ��+ �&� /71�� *�"�� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �&� C<� ���� O�J

������ ��-6����-� ��6����� �� ���Q� ��� G���� �� /C� .5=5� ��&� 69)61�� ?� �!�� 9�J �� ��+ �&� .<C�

*�

���������

��&� ���# �� IGHG #��� ��� #�"�� ��� '���#�� ����� ��� �� ������� ��.������ �������� ��� ���� �����!����

� ����� �� ������� ����

�������� ��� ��!�# ����� ����#���� ��� ��������&� ���� ����"����������� �� ��#���� ������&���� #������ 4� !� �� 1�� ���� �� �������� ����$���� �� ������������ ����� �� ����� ��"&�������� 0 ��"�� ��� ��.����������� ��������� ��� �� ��������� �%���� 9����# ���� ��"���������� ����� ��# �� "#���� ��"�&��� ��!����� ��� ����� ��� �� ������������ �� �������� ������ ����� ���&� ��� ���������� ��� �� ������� ��� ��.������ ��� ��������� ��� ��"����� �������������� 1��� �������� ��������������� ��������� �� !�������� ��� �����%� � ��� ���� �� ���������� �� ���� ��� ��� ����� � �%� �� ����������� ��� ��� ���!����� ������ �� ����������# ��� "��#��� ������

1�� �����!� �� �� ����� #"����� �� ��������� �� ��� �����# �������

������� ��� ���!��� ��� ���!������� ���� !�����������

�� ���� ������

%��� �����!���� ��� ��������&� ����� � ���#����� ��&��� ��� �����.�&� � �� "#���� ��� ��!���� �� ��� ������� ����� ��� #���� ������� ������� ��� ��"�&���� 0 ������� "��#��� ������ �� ��� �� ��������� �.������ ����� ',� ���� �� ������� ���������� ��� ��%�� � �� D� (�$��+���&��� ���) �� "#����� ����� �� ����"��� �� ����� ��� ���� ��#"����� ��#� ��� � ��� ����&���� � � ��&� �� ��"�&���� �"��#�����

1� ����!��� �������� ��� �� ����������� ��� "��#��� ��� � � �������� ������ ��� ��!��% ��� ����� ���� ��� �"�# �������� �� �� �� ��."�&���� %���$�� �� ��� � "#����� ����� �� ��� ������� ��� ����%��� ��� ��(��� �� ���� �� � �������#� �� ��� ����� ������������ �� ��.!����� �%������ � "#����� ��� ����� ������������ ��� ���� �#"� ��&����������� ��� ����� ����%��� #������ 4����� ���# �� ��"�&���� ����� ��� �����% ����# !����� (#!��� ������� �� $��%��� ��� �� �%!�� ��� ��������% "�.�#���� �� ���� ���%���� ��� ������������� ���� - �� �����#�� ������� �� ��� ������������ ���������# ��� ����� �� ��#����� ������ #����

G������!�� S�J ,�-����� �!�����!�� ����-������ $�!����� ���������� /� .5=C� ��� 8+�&� :00�

� G������!�� S�J�� ��+ �&� :0;��� ?� �!�� 9�J �� ��+ �&� /81��� ���� O�J ��6���� ��� �� -�� � -���� P�3�� � 6����� /� .5*.� �&� 68��� �� ���� 9���-�� U� 8�J T!�� �� ������� � �� ���� ��������D��� *���� /000+ �&� <8�

JG

�������� ���������

"��#���� 4��� ��� �"������ �� (�!�� � �� ���"��#��� ��� ��� �� �.����#���� ����� �� ����"��� �"���� �� � ��� �� �������� ��������%"��#��� � �� ���"��� ����!���� ��� ��������% ��&���

�� ������������ "������� �����%���� �� �� � ��� "��#��� � �� ��.������� �� ���"��#���� ���� ���� "� ���!������ �"#��� (�!�� ������� �� ���"��#���� ���� ����� ��!�# ��!#������� 1%���� � � ����������������� �����( ���"��#��� ��� ����� ��#� ��� ������� ���!���%���� �� !��������� �!��� ��� ������ - ���� ��#�� !��#� ���# �!������ �� ������ ���� � #�"����� ��������� � "�?�� ��������� �� "�����������%���� � "������� ������� ��� ��!#��� ���� ��"������� ������������ �������� � ��� �� ��������� �������� ��� �����% �!"��% ��� ���#�����������%���

���# ��� �����# �������� ��� �� "#���� ��� �� ����# ����# �.��� ��� ��������������� ��� �����( ��� ����������&� ��������&� ����������� ��� "� ����%���� �����#�� �!����# � ���� "�������

���������� ��� �� ������� ���� � � ������

1�� ������� ���� #���� �� �����%��� ��� �� "#���� �������� ���.�&��� ���#������ ���������� 0 ��$ ����� ��������� ����������� ��������!���� ��� �� ������� ��$ � ������ 1�� ��������� ������������� �����( ��� "��#��� ��� �� ���"��#���� ����� 1%���� � ��� ���.���$��� ��� �� ����� ���� ������� �� ���#��� ��� ��������&� ����� ��!��� ���#�� 7"����� ��� �� �������� �������8��� 0 ������ ��� "�.�#��� ��� ���������# ��������� ����� �!���� ��������� ��� � !������.���� ��!��������� � #�"����� ��# �� "#���� ��%��� ���� #�� ����� ;����#�!�� ��#���� ��#��� ���� ���#����� ��� �� ������ �%�� ��� �� ������������ � ���� !������������ �� �����$���� �������� ��� ������ ���������"��� ��� ��#�� ������ �� ������ ��& �� !�������� ���# ������������ �� %���$� ���� ����!����� �� ������ E�������� ������� ��� ������ �.�� �� ��!������ ����� � ����������� ������� (�!&� � :#��� 7�� ��?�����#��� ���#����� :#��� � :#������8� � #����� ���"��� ��� ����&����� #�� ������ 1� �������� ��� ��"�&��� ���������� ���&���� �����#���� ��#����� ��� �����!&����� ��!�# ������������� �� #�� ���

�� �� ��+ �&� <8��� �� ��+ ��&� /;;=/;1��� *������+ ��, -������ ��� ��������� �����!����+ .'�� /001+ �&� /9<��� O�����!�� U�J ��!�D�� �� N���!� ������� U�!�� �!���!�� ���������� ��!�� 8+ /01/+ �&�

10�� �� ��� �� ��

JJ

���������

#���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ��"������� ����� ���������� ������������� ����� #������� ��� ������ ��� �����#��� ��� ������&����

2�� "#���� ��� ����������� ���������� �������� �� ��� �� ����#!����� ��� ������ ������� �� ������� ������� 2� ��������� ������������ "#���� ���� ��� ������ ��������� ��� ����%� ���������������� � ����.������ �����( "��#��� ��� �� #��( ��� ��?��% �������% ��� ��������.�# ��� �� ��������� ��� ����� ���� � "#����� ��� ��������� ������#������� ������� ����#������ �#���� ��"������� ����%���� ����� ������',� ���� �� #���� ��� ������������ �!����# � "���� ��� �����%� ���#��� ������������ � ���� ��� ��"������ � ������ ��&���� �&�������

2�� ��������� ��� ����% ����%� �� ��� ��%� �� !�1

�8 ��� ��������� ��� #�� ������ ��� ����� ����� ��� ����% ������!����� ������� ����"��� ��� ��#�� ������

8 ��� ���#���� ��� "��#���� ���� � #�"����� !���� ���� ���!� �����#��� �� ��� ��� �� "#�����

�8 ��� ���# �� ��� �����&� ������� �� ����� ��� ����%� ���� �"#����� ��!����� �� ��� ����� ���� �� �%�� ��� ����!&� �����&��.����

�8 ��� ���# �� ��� "��&� ������� �� ����� ��� ����%� ���� �"#����� �� !� !������ ���%���� ��� ����&��� ���� ��� ���� ���� ������#���$�� � ��� ��� �#�����

���������� ��� �������� ��� �������� ������������ ��������������

1�� ������� ���� #���� ���������%���� �� ��������� ���# ��#������#���� �� �������) ���# �� ����"��� ��� �������� �� ��#����� �� �������� ��� ���������� ������"�&�� � ������ ���� �� "������� �� �#�� �� �%!��� �� ������� ��������� �� �#� ����"���� �����% ��� ��������������"�%� ������%� �����������%� ���������� 9%�� ��� �� ������� ��� �������� �� �#��� ��������� ������� ����#� ��#��� ���� �������� �� ����.������� �#"����� ��� �� ��������� �������������� 0 ������ ����"�� ��!����� �� #���"�� ��#��� ��� ��� ������� ����� ��� ���# ���# �������� �������������%� 2��������� �� ����������� ����� �� ���!��� 4����� ���!�� ��.�������� �� ������� ��� ������������ ��# ������ ��� �� ���% ����� ���� ����� ��� ����� �� ��������� ������������� �����# ��� $�!������� ���

�� *������+ ��, �� �� ��&� /97=/96��� $������� V�J #������� �������� ���������+ � ����������+ .'�� /000+ �&� 8/8��� �� ���� �� '$���� ���($����� ��� ���������� ��� ��������$�� �(�������� $������� VJ �� ��+ �&� 8/8��� $�������VJ �� ��+ �&� 0�

*&

��$� !�� +�������

�� #��� �����# �����%������ �� ������������� � ����� ���� ���%� ���� ��"����� ��� ����� ��� �� ����� ���� �����#� 1�� ��������� ��.��"�� �����"�%���� �� ������ ��� �����%� �� ������ ������%� � �������� ��!���� � ���#�� ���� ����� ��� ����� �� ���!&��� ��� �������.����� '���� ��� �����# ���# ���# �������� ��� �� �������������� ��& ���������� �� ����������� ����� ��� �������� �� �������� ���"�%��� �����!����� �� �������� ��� ��"��� ������K����� ��� ���� !������ ���� ��"������������� 1,� ���� �� ��#��� ��������%��� ��� �%� ����� � ���� ��&�� ���� �� $���� ��� #�� �� �� ����������

�� ������������� ��� ����&� !���&� �������� ��� ������ ��� �����"���� ����# &��� ��� ���!����� !�����%���� ��� ���"��� ��� �%��� ������# ���� ��� ��#����� �� �������� ��# �� ������� �� ����������������#������ ��� ��� ������� ��� �����&� ������&�� 1� D���� E����� ���1������ � ��"�� ���� ����%���� ��� ��� G ��� ��� IL ������ 1���� ����������� ��� ���&������ 4���� �� ��������� �� ����!��� ��� �� ������������������ ��� ��!����� ��� ������ ��� �����&� ��� ��� ����� ����� �����$����� �� ���� �� ���������� ������ ��� ������������ 2�� �������� ������ ��!������� ��� ���"��� �� ��# �� ����&� ��� ��� ������� ������ ��������������� �� ������ ��#� ��� �� ������ 0 ����� �� ������� ��������� "� ����� �� ������� ��� �� !�# ��������� ���#���� � �%� �����"������ ������&���

� ������ ������ �� ������ ��������

2� ���"�� ������ ����%� �� !������%� �� ����� ������ ������������� �$��)

"� ���$#������ ����"�� ����� ������� �����!����� � #� �� ����.������# �!�����

�� 4����������# ���������� ��� �� ���"����� �� �������������� ���.������ �� !�����������# ��� ��"����� 7�� ���� �������� ���#���#������8 � ������"��������� ��� ���������� ��� ��������� ������������� �� ��� ��� ���������"�� ���%�

%� '��������� �� �������#���� �����!� 7���# ����� ��&���� �������.��8�

�� �"������� "���� ��� ��������������� �� �������� �����!�� � �.���"��� ����� ���������� �� �� �� ���#���

�� "�������!�� A�J "���!� ��!������ ! ��� ������ 7������������ ��J >���$��� ��� �!�)�� #������� ?�������%� �����%� -�+ 2���� :99/+ �&� 89�

�� 2�������+ .� 3�, ������(��� � � #��� � ��� ��� -������+ .'�� /010+ �&� :70��� 2�����+ 2� 4�, #������ ������(��+ 5�'� ��� $'���+ .'�� /016+ ��&� 66=6;�� 2�������+ .� 3�, �� ��+ ��&� :7:=:67�

*M

���������

�� �������# ������ �����# �� ��������� ��� :#��� � ��� #�������� ��� ���������%���� ��� ����� ��� �����&� �����&� ��� ���.����%� ���� ��� ���"��� ���#������

� �����!������� ������ ��� ��������� ������� ����� +�������� ���������� ��"�������� "�#��� �!����# � ������� #��� ��� "�������� �� �%�"�� ���������% ��� ��"���� ������# ��� ����%�� ���#����� �� �� �%� �"���� !��������%� �� �$�� �����) ��"��������� �������%��%���� ��� "����� ����!��� �����&� ��������&�� �����#���� ��"����.���� "�#��� �������� ��������&� � #���� ���&� ��������&�� 4�����. #���� ��� ��� ����!��� ��� �������"��� ������ ��� �� ����������������� 2� �����!���� ��������� ����� ����� ��� ��� ���������� ��� ���#���� ����� ���������� ����!��� ��"�������� "�#������

;���� ��� �����!���� ��������� ��#�!��� ��� ��������� � ���"��#��"������� ��� ��"������� "���� ��� ��� �� �� ������������� ������������� #���� �� ���� "����� ��� �� ��������� �� ����# ��� #��� 0��������� ���� ����� ���#�!���� 4�������� ������ ��� �������# �����%���� ���#���� 7�� !� ��������� ��� :#���8 ��� �� ����� �� ���������������������� �����#���� ��� ��������������� �� ���� ��� �����%���

2� ��������� ��� ����#!���� �� �����!� ����������� ��� ���# ���������� ���#����� ��� ��������� ���� ��� %���� �� 6�#� ��� ��������� �� '���#� ������2� ��"������� "���� �����%!"��� ��� ���#���� ���� 4���� ��� ��

������ ���� 4���������� �� ��"������� "���� ��������&� �������������� 4���������� ��� ���������������� ��� �0������ ��� ���#���� �.���&� �� 6������� ��� �� ������ '�����������

��#��� ��� ��������� ��� �� ������ ��������� �����&� ������.��&� ��#�!�� ����� �!��� 4�������� ������ ��� �����%��� ��� �#�� ��� ��$�����#�� 2� ����� ���� ����!��� ����� � !������ ��� ��#��� �� ������.������� ��#��� ��� �� �������%� ���� ����������# ������# ����������#�� ���� - � "#������ � �#�� ��� ���!&�� ��� $�����#� 2 ������������ ��������&� ,� ���# �� �����%��� �� ������!���� �� ����# "�������

0 �!�� � �� #��� �����# �����%��� ����� ��� ���%"��� 2� �������������������� - ��# ��� ��������� ������&���� - �� !� ����# ������ �.�� ��� ���#���� � ���"�� �����!����� 9�� ���#����� ����%� �� ���.������ �� �����%�� ��� �����% ������% ��� �� �������# �����%��� ��� ��

� $������� VJ �� ��+ ��&� 0=/9��� �� ��+ �&� /9��� �� ��+ ��&� /9=//��� �� ��+ �&� /:��� �� ��+ ��&� /<=/7�

*�

��$� !�� +�������

"#���� ��� ;������ 1�� �������� �����%��� ��� ����%���� �� "#���� �������� ��!�# ������� "���� ��� �����!����� ��� �� ��������� 7��!� ��"�� ��� ��������8���

!�� ���� ������ ��������

2� ��������� ����� �����������# ������ � ��"������� !��������� �.������ �� �����# �����%���� ����#���� �� ������� "��#��� ��� ��� ��.�����&� ���� ��!���%���� � �� ���� ���# ��� �����������&� ���&� ��� "#���� ���� ����� �� ����������� ��� � �� ���� ������� �� �����.����� "��� ��� ��"������ ������&�� ������ ��� !�&� ��� ��� �����&��1��!����� ���!#������ �� �%! ��� ����� ��� ����&�� 0 �����( "��#������ ��������� ��#��� �� ���������� ������� �� "���� ���� ������ ��� ����#����� ��� "��#���� ���!� ��� ��"%� 7�� !� ���#��� ��� 6��%��� ��� :#���8� 2� ��������� ��!���%���� ��� � ������ ���"���#� ������!� �� "�� ���� ��&����� ��#��� ��� ��"������ �� �����# �!������������� �����!���� ��� �����%����� � ���������� �"������ �!������ �� "#�����

"� ��#��� %��� � .������);��� ���

�� �� ��+ �&� /7�

&�

�)1�+4 �5� * ����&����� ��!�)$ 3$� ���1�'

2�-+�� �� ��$����$� �����+�$� ��� (�$�,�� '������ ��

��-4� �+��,.�. 8;k-���� � 8�.�� �� ����

:+��� ����� �������� �� �������� �������/$�� #� ��� "� **� MM =$���:+����� (BN� ���� � $� ��� ������ �%� *�� �� =$���#���� ""� �����0�!��� ��$�� &��=$�� �����