(;I·OMFTR I II.

PLAN ESPECIAL DE REHABILITACION DE LOS CUATRO RECINTOS FORTIFICADOS DE MELILLA Salvador Moreno Peralta. Arquitecto l\rqui1('\,.,0 .. vo,-dm;Miur: '-..11\'.'kloa \furmu Pet.1h1.

EqUifWt! Antmuu nr.l\ u Nit.'\t't

J<>ú> M ~;.,, C"<>rl>.

C~ráctet· ele Mclill~ y obíctivos de Pl~n F.spcci~l de Rchabilitnción.

Mclill.t ,., una pl.va tlt• ,uberanb española situatb ~n (.\ cc»t.t Nornrit·ntal de Marrut'· cos, entre (u, ~~hm del Agu.t y T re' f'or· c:ts, iumo .1 b cn~n:t<la tic Schkhat Boü Art'g o "M.tr Chic·.t", El ;Ímhito del l'lan Espe­cial de Rd,.hilllación se <'Xttcnde ~ los suc<:sivu~ recintos lortiflc:ados que fueron confi¡;nrantln l.tcllltbJ lti,tóo·i~'<l h:t>tala de· finitiva cxpnn~ión tel'l iwri:ol y tlcmo¡;r~fi­ca _Producido a po·incipius d~ siglo t¡uc ,(iu o_n¡¡cn n la ciutbd nHltlcrna, extendida ha­coa el interino·, ;obrt•l.t vega <kl Río de Oro, <><:upantlu pdt·t ic.ullclltc In totalidad dd cspncit1 de sobcr.mi~.

lloy los o·ccimos fortificndos permanecen

l)róxim<h y omnipo·=mcs en el pnisa¡'e tic n cimbel, ¡><:ro aislados y diotnntcs de n di­n~mic':l ur >ana, que di.~urre CISi en cxdu­,¡,.~ l'(lf >U cn..:~nchc modernista y los bao rÍo> pcriféncos. Su situaci<Ín, con sus ~-onno1a~onnc~ propi .. ,, no es, pues, distin­tJ n b de l3Ule» otrO< centros hislóricos que <e tlcl>ntcn hoy en es.· <icmprc difícil lcrr•'­n<> tic la cun<,crvnci6n/rcnovnción," la bús­\(Ut:dn ,¡¡. <u .11kcu.tdo encaje, su adccundu pnpcl \'11 d cumcstv de In ciudad ¡;lohnl tmb ve:, c¡uc nmb.l>, ciudad moderna y ci t•dnd hi>I<Ívi<:n, ~e n.:ccsimn mutuamcnl~ wnm ¡;n•·.tm in de nmmcnimicmo de su idcn­tidnd y de su propín supervivencia. Co11 indcpcndcnón de sus particulares circuns-

•

SI'ECI/\ L I'LAN I'Olt TI m RES'I'OR/\TfO N OF Ml;U U.A'S I'OUR FORTi rtTill I'RECINCTS

( .oordm>IOf: s.J,.Jor Moi'<IIO P<r.>lta

1 t"Jill m.:ml)('f': 1\nttl1lio lk.lVO NK.-to •nd jr<tis M. ~¡,., <".l.>Ofl.t.

/Jomptwn of Mrltf/,, artd Ol>jct:tl<'t< o/ ti~ Spt>rll<l RtiUmtWm l~tm:

Mchllu 11 41 tc·ffÍit)ry t( tlJC Sp.tmYI $1Yl/trt'tgmy tmtl b tllltttttd m tln· nm·tlmm (f):IJ.t rif MorOret'(>, IICt'll't.lffll tiJt t'ol/11() '~,RUII" muf ., frn /·"nYrtf1 ", m:.u tbc m/c>t u/ ""'"""' ,~,, A"l( or "M4T ('.him': n~ Spt•i•ll'iall ,f Hntor.ttt(m M't/C"7'111'<' utt~'f' fnrtifin.l prtt:mNJ

''"''' 1\wc /M u sh.tpiug 1~ o!tl city mttil m jiJt.tl /(',...

rancias gcopoHticas, parece claro que Meli· lla será lo que sea su centro histórico y vi­ceversa, pues si bien es cierto que la ciudad moderna no puede ignorar ese factor de co­hesión, de identificación histórica, geográ· fica y espiritual que le proporcionan sus cuatro recintos fortificados -razón de ser, en definitiva, de su propia existencia urbana-, mmbién lo es que cualquier in ten· to verosímil de redimirlos de su actual es· rado de degradación y aislamientO cxi_¡~e como condición inexcusable su imbridacioo con el normal desenvolvimiento de la vida urbana y social de la ciudad modcma. El carácter originario de la plaza fu.ene de Meli lla, desde el establecimiento en el lugar por la Corona de España en 1497, fue el de ser cabeza de puencc para posteriores ex­pansiones en el norte de Africa. Pero esta política inicial mantenida por los Reyes Católicos y el Cardenal Cisneros quedó definitivamente truncada al dirigirse los intereses españoles hacia Europa y el recién descubierto cont inente americano, razón por la cual Mclilla ba permanecido duran·

. 1 " d " d' . ' d te s1g os vara a en su con lCion e presidio, ' de centinela avanzado de la metrópoli en tierras africanas sometido al albur de factores externos: por un lado, el i mermitentc hostigamiento de las kábilas vecinas y el Sultanado de Fe~., y por otro -y ml vez sea esto lo que de una manera más dramática caracteriza su historia- el re· currente binomio mantenido por la polfri­e.~ española con la plaza en todas las épocas, esto es, la alternancia cm re permanencia y abandonismo, dererminame en último tér­mino de ese aspecto simultáneo de solidez y precariedad, de modernidad y arcaísmo que sorprende al historiador que se aden· tra en el estudio de su sistema fortificado. El proceso de construcción de l<t fortaleza de Melilla está, pues, marcado por un jue· go constante de dicotomías. Su carácter de presidio impide el desarrollo de cualquier otra función no militar que pudiera asen· tarla como una ciudad aurosuficienrc esta· bleciendo otro tipo de relaciones con el exterior, pero las ambigüedades de la poli· rica metropolitana y la situación de prcca· ricdad permanente tampoco permitieron consol idar la plaza como una fortificación inexpugnable, como así lo atestiguan cons·

GEOMETRIJ\

tantc y periódicamcme los informes de los ingenieros militares a lo largo de todas las épocas, de forma que, no habiéndose rermi· nado de fotificar un frente, un sector de m u mUa o un~ obra avanzada, ya habían aparecido nuevas ci rcunstancias o nuevas técnicas que dejaban las obras obsoletas.

Por lo mismo, ha sido esa condición castren· se, esa condición expresa de no-ciudad, lo que ha permitido sin duda preservar los re­cimos como el monumento que hoy valo· .:amos. Pero por otro lado, la efímera vida urbana que los recintos experimentaron a finales del siglo pasado, el relativo poco tiempo que tuvieron para "madurar" bis· t6ricamenre como una estructura urbana reconocible, ha sido el factor que acabó pro­piciando su disociación y aislamiento con la esplendorosa ciudad moderna del cosan· che, surgida al pie de sus murallas.

Será sólo en épocas recientes cuando, pcr· dido ya el valor militar y estratégico que dio origen a su fu ndación y mantenimiento du· rante siglos, la MeJilla fortificada comienza a ser vista como lo que es: un testimonio inapreciable de la superposición de técnicas y escuelas del arte de la fortificación oeci· dental desarrolladas a lo largo de más de tres siglos de historia. Su enorme interés con· sisre, precisamente, en descifrar el constan· te proceso de adaptación, de renovaci6n permaneme de un recioro fortificado sobre sí mismo, de estudiar cómo las nuevas téc­nicas de la fortificación se abren paso sobre los pesados condicionamientos del lugar, su topografía, el hostigamiento enemigo, los temporales y terremotos, y casi siempre, en un marco de carestía y abandono político.

Las propuestas del Plan Especial abordan la rehabilitación de los recintos desde una do· blc perspectiva: por una parte, se trata de u na restauración arquitectónica. que singu· lariza e identifica todos los clememos cons­titutivos del sistema fortificado, siwándolos en el espacio y en el tiempo, merced a la clasificación de su lógica de implantación militar, desbrozándolos de todo aquello que ahora los desvirtúa.n, dificuhando su enten· tlimiento y lectura. Pero al mismo tiempo se trata de introducir en los recimos un pro­grama de realjzacioncs concreto y viable, que revitalice el tejido social de su pobla·

10

rhorial ami dt:mogr"pl"c t:qxmsi()n. ·n,;$ tuas prod11· cM at-tlx: btghming of this crmuf)~ givÍ11g birth to tiJC modm1 city w/;ich mr..v ~tends li)'UJard$ the imerior o...,. tb. wlley ofthc ritJCr Rio tle Oro, txcupying pm"' ti<AII)' tll<' wl>olt of rlle tcrrirory mrdcr Spattish""""" rcigmy.

Today. tbe/orti/h·d ¡m:cincts t?main c/.ose ro mtd om· r~ipmem witbin tl>e ciry's landsc.a¡M but isolatcd ~rncl distant ftom ti~ uY/Atn tlynamic tt~Jt"tb is COiltcJitratcd,

almost extlusiwly, in its modcrnist dtutlopmem arca and pe:dpberic ueighbourboods. 71.~eiY locatüm, wiÚJ its characteristk comJolatious. is 1101, tl~wforr, diffi-rntt /rom that o{ numy ot«r histori(lfl (tutrcs whicb are now beit1g quesriont!d in IIJC al'W«)-s dif!iodt ttrms o/ consc-vationlrenO'V,ll'iOn1 Y?arrb for 11 suiwble scuing, a sui~t~ble role for tl~m within tiJC ~ontext of t/¡c city as a wiXJit. sim:t modern attd o/d rity nt:C(I Mcb othu as A gturramee for theí'.r mmual sun,i'"'' aud uulime­nauce ()f their respcctit~ ülcmill'~ lt is quUt citar, 110f11CVCr, tiMt. dtspitt thei-r partirular geopoií'lí'C'al circmnstanc('S;, MeJilla l"s instpamblc /ron1 its. historie al cemrc ami vi« W1"J..I, for el~ modtm dty C'«WlOt af. ford ro ig11oro thifl focmr o/ colwsio11 and MroncR~ [¡'O·

graphiral and spiritual idelllit.y that ÍIS four fortífied ¡n'«iucu olfer it. Yct, it is tq11ally trut that. anyattempt t() Ja'VIe thcn from th~ir prtsem statt of Jegrrulatit»l ami isolation requirt'1, at trfimdamtmal rondilion, tlx;.r Ílt·

tcg_ration imo thc nomtal c:oursc of tiJt modtm cily's r~rha11 a11d social liJe. Tl~t original character of Afdilla's fomess sincc ti!<' <1·

tablislmtCJJt of ti~ Sp.wish Cmwn thcrt in 1497, ''•" to S'i:'rW as a point of dc¡mrture for la ter exJNmsüms in tbt NorÚJ of Africa. ·n,¡, early pa/icy, liowtf.oer, main· tamed by ÚJC Catholic Kútgs atttl Cardenal Cisncros was final/y t.runcmcá 'Wbcn SpanisJJ lnteres.ts turntd to-­wards f!.,ropc and tiJe newly disc()lJCred A mcriam Con· tinem. r-or t!Jis reason, M¿ill~t has for crnum'es remafncd ~~~randed" in ;u rola al tt gflrrison, m semry oftiJ-e Me­tmpolis in Afric«, sttbje<red 10 tl.r< risks and ha>.artls of externa/ foclors: on t/Jt ont INmd, ti~ imerm üuru /)11.· rasunenl of tiJe n~'gl>houring l•Jiibas amltl~-e SultaJU~· te of Fez and, 011 Ú!<' oÚ!<'r -somctlJing which p.,.J"'I" cbarttClcrt?.es mcm dramat.icaUy its lJi.uory- tiJC r«u· rrem double dNft'acrn- of Spanish po/ley;,, rv:lrnion ro the fortress in a/J pcritxls, tiJat is, tlx ttlternatiou bttt· U'Ct'n pemranence a1td abmulonm~m ami 'UihidJ lkts, in ti~ larJ imt~mre, dctmninttlthat simultaneout appM· rancc of S()/itlil.y and prccttn'ousness, of modcmity tmd arcbais.m tl)llt w much surprism tl>e Mstoriall -:.&110 stu· dics ÍIS f}>tcm o/ fortijicati<m in dcpth. 7'be pro<c1S of couJJrttctiO>r of Melilla's forrms iJ tlms m11rked by tt game of conttam áiciJOlomin. lts dJArac­tcr of scronghold impdos rbe tlt:IJf!lopment of auy ot· /)Cr~ n()n·military fuuctirm whiciJ amld ~tablitiJ itaJ a s./fsriflidcm ciry by crwing u difforml t~ of rr:IA· tiom witb liJe extet-ior. Ou 1bc otiJq,. hand, tbc ttmb,. g:tous character of tht politie> of thc Mctropq/is a11d che permanenl situation ofp,.ccarioum$ áid not all<rJJ tiJ~ <:onsolí'd~aíon oft!Je for/Tt$$ t~S tm bnprcgnablt fortifi·

l.tii redm~ tn l:t dud.uL

'T1x PrtTims wab;,, tlK ttty.

ción residente y que cree Jos suJiciemcs fo· cos de actividades como para posibi litar su integración cstrucmral y urbanfstica con la dinámica de la ciuclnd. En este semido podemos, pues, hablar de MeJil la como un m11sco 1.1ivo del arte de In fortificación occidental. Este doble objetivo -restauración a•·quitcc· tónica/rehabilitación urbana- justo es de­Cir que _nu11~a se nos h~ ~rcscntado e?'~'? comradtctono, pues qut?.as por la scnstbth· ~ad de los, a veces anónimos, ingc•tieros mi· litares y macsrros de obras, o simplemente por esa perfecta adecuación entre forma y función que la arquitectura castrense suele

,.. 1 •

ot',·eccr, lo cierro es que en h mayorb de los casos basta con restituir los elementos fortificados a su estado original para que sur· ja de ellos la definición de un espacio cnr· gado de sugc•·cncias, cuya dimensión urban" aparece, por si sola, con todo su esplendor.

L:1 distinta natu.-aleza de los •·ccintos.

El primer recinlo ocupa un peñón rocoso que se adentra en clm~r, entre la desembo· cadura del Río de Oro y J~ ensenada de los G:!Lipagos. cuyo pcrímcu·o se ciJic riguro­samente al borde del acamilado. L1 existen· cia dt' los otros tres recintos, cada uno de

11

(";tmm c:abcr. 11nS lt.u IIC%n nmstmlll)'mul pcruxlicttlly pro;.·cm Ú>' tiX! rcports cifmiliMry ~nginrers tbrtmglJOIIt iu hiuory. 11mt.. -u1Jltt « from or " St.'ttor Q[ 11~ 'llNtll or somc adf.:.mccd 'Wf)rk U.'C'f'C 1till in progrws, ucw cir­cumstrmf.<'S or ncw tttebmt¡ue•s ttp~m"<'<l whi(/J matlc tiJC prcvious flXJrks o/Jsolttt. l.1kt.'Wt~, t't IJ;ts bc<·u prcdscly tbis military chmnctc:r, this txplidt notHitydxmtctcr-whiriJIJ.·t~ ptrmiucd t/)C pr~I"V<UÍt'm of /})(: pl'cdnm ltS tbc mumwJ~JII 'UJC pos· sn.tttml ttpprcci.,m: t()(~ay. On tl~e otbcr ~~~~m/, hotmttx:r, thc t.p/JI:nl(•rtrlurb.'m lijt rlx: pr'l;('mrts t:Xpt:ri~IICtd nttht ~mi of hm rtmury. tllf! rrlruittély slxm t.imf! they b.ttl in orrlc.r to ''nmw~" biswrir1t1ly imv « ••torognisllbht 1m IAm umctttrt h:ts !Jc.-euthcfitaoY tiNalnougln ttboJtJtiJeiY tliSS«ialfo,~ mtd isolt~tÍOJI fYQmtbc mt~gnifimu modrm cily tl><t <m<rg«lllt t/,.. fttt •>/ th•ir 'U'(II/• Only in r«r:líltÍmt~, INwing lmt tl~e mlliláry llíul m•¡,. ttogirfA11ut lht~t lrrf 10 iu fomultllÜm ami mdhittlumcr

ellos separados por sus fosos corrcspondicn­~cs, testimonia el proceso de expansión de la pla:.:a mediante el adcbmamiento progre­sivo de las líneas de defensa hacia b altura del Padrastro, cerro próximo desde el que se domina la vega del Rfo de 01'o y toda la ciudad fortificada, cuyo comrol era, pues, indispensable para la total seguridad de la plaza. De esta forma la génesis de cada rccin~o res· pondc n épocas y ci rcunstancias bélicas determinadas y, const.>cuentcmcnte, a las dis­tintas técnicas y escuela de la fortificación en cada momento. Así, la fisonomía gene­mi del primer rccio\to es la de una fortale:ta mcdicvo-rcn::tccntista, es decir, la de un re· cintO poligonal con cubos, too·rconcs y ron­deles en s\15 vértices o puntos de inOcxión, y wdo el sistema de l>ucrras, barbacanas y obras avanzadas que se despliegan, en for­ma canónica o paradigmática, en el conocí· do fuerte de Salscs, en el Rosdlón fmncés. Trasladados los fi'Clucs d~fcnsivos al segun­do y tercer rccimos, el po·imero acabó devi­niendo una ciudadela, con una cstruc~unt urbana condicionadt1 por la topografía y so­bre todo p OI' el propio carácrer militar del rec:into, que determinaba b disposici<'>n de las calles en sentido perpendicular a las en­fi ladas del ataque y limit.~ba la altura de los edificios a no sobrepasar la cota de los pa· rapctos. Hoy día es un ba,·rio residencial que lan¡;uidccc víctima de su propio aislamien­to, cuyas casas ruinosas coexisten con la riqueza monumental de los elementos del sistema fordficado. Como decimos, el Pbn Especial se centra aquí en un doble objetivo, restauración ar· quirectbnic-a y regcncmción del tejido social, merced a las si¡;uicmcs intervenciones b' . 3SIC'tS:

Nuevo acceso rodado al o·ccinto.

El único acceso rodado al recinto se produ­ce hoy por una raonpa exterior ad<>s>tdn a la escarpa del muro de levante (cuesta de la f!lorcntina) en condici()nCs de extrema dificultad lo que, además de provocar el aislam ienro de la población residente, cst:Í impit.licndo. de hecho, 1~ ejecución <le las obras de rcsrauraci6n programadas por d Plan.

GI'.O MF'I'III/1

Tcri.'CI' reocintn. Hn 1,rimcr ténuiiU-#, lulu:.rh• de: S.m FeJ•namJu.

'11nrrll'nc't',cl. /, tbr {offgfOmtd, tbt-JJI,Sllfm o/ ~RII fty,¡,.mJo.

- ~

"' - c.P'--.... -. , - • ~4P

~ ·· ... ~ ~~ 4 a :~ -\

Se propone ampliar este acceso, desdobl:m· do el túnel de ingreso al recinto de manera que la circulación interior describ• un ani­llo en sentido único sin que los vehículos se crucen en ningún pumo. Todo ello re­<¡uicrc una potente intervención sobre el án­gu lo sureste del recinto, entre dos torreones, el de r-Iorcntina y el de las Cabras, recons­truidos recientemente cor1 escasa solidez y mcnoo· fortuna desde el punto de vista estc­ticn. ¡_,propuesta contempla una nueva re­COI1strucción de estos torreones y una nueva configuración del sector cuya traducción fonnnl , además de solucionar el problema funcional dol acceso, completa, con una 16-gica de impi;Ultación mi litar, un sector de muralla que ahor-a se o(o·~'Cc u·u ncado y an6-rnalo, con dos torreones partidos o des­mochados q\rc introducen un factor de confusión CJ'(rrtológic.-t al haber sido restau­rados con cri terios de " rcvival" medie­valiSta.

Creación de focos de actividaclcs. Globalmente considerado, la r·ique?,~ monu­mental del po·imcr· recinto es evidente, pc­,·o t;unbién Jo es en la individualidad de las piezas que lo componen. Algunas de estas piezas rn~s significativ;ls -.•lmac<:ecs de pf>l· vora, de víveres, balunrccs, un viejo hos· piral dieciochesco y algunos cdi ricios sin&ulnrc.<-se restauran para ser dc.tinados

-flurius ctnwrim, !J<ts l/.1t' frmifietl p.~rt o/ M~tlilln ~J«,, st~n as it rrt.tll)• it: trn Ím>Siiumblc ICJtimony of tlw suptYitupositioll oft«bniqueJ ami scbool$ t>[ tt'fl uf 'tl.'CSttm jórtijit1Uiou dt."'f/t.Jdp~d tbr'ouglxlllt nu,n-c th."tn tJn"<'r cf!muriN of hwory. 71H: c:nOJ'IIIOIIS imtresl il ¡m:scu/S fOJISISlS ;, lltrlpbcrmg tiH- prtKt>i.< of conFraut

atlaptlliÍQu mul pcmumcm YL'110Wtion uf a fonif/td prrdna, iu s111dyiug lx;w tiX' Uct11/t'<.hniqun Qfforrifica· lio111ln nw•y w111J ,¡,.pro/JI o m of tl••i, to¡IIJgmpl>y. of mtrmy lxmmnu.:m, of Jt()rms mul eard>ql((fkCJ ~md, almos/ ttlw.rys, '{::tilhiu u fmnu:ulQrk of high com fmd politmtl a!Amdonmrnt.

·n,e propora/1 Q/tlx• Spc'f:wl PJ.m flpproacb dH! rcmmt· tion o/ tiJC pret.'Út~s from a doubli' pcrspcctitlf!: Qtt tl~e tute b.mtl, it is mt\JIIl 10 be"" ~trcbitccttmrl rnumxtion v-~Jirh Wlt?ttlá singlt! ()utmul idcmify 11lltbc: rotiSilfllliw

cltm~lliS of UJf Sj'$1CJU of forlifirnlion, phtcing tbcm In lime• ami sp.1tr llCCOrtliun toa ditríjlc-tttion of r/~q !Oj(Ít (fftlxm· mihMry l<>rntum ~tud frt'Y:mgthcm ({w/kltumD spoi/s tlx·m mtcnforiu¡:, TJ.'Ítb ft pro¡xrr )'t~m/i,g ami multtr~tamllug (f' thcm. At (be 111111e time~> llou:t::~~fj it ,wns 111 npplying M tiJC pn:t:~'nc:li a 'YJUm"IC" ,mJ vi,tbl~ pmgmmmco nf o¡wmliom tttbid1 v.·tmld rrvi~ttfil<' 1~ sociA/ ltxlll~ of tfk.ir f'tJit/tm popu!t.IIÍon 4tTU/ U:(ut/d

(te;Jtc- su/Jicicm «111m of nrtitiÍty $0 M 10 ma~v: tlx.·i,· strurllrYnl mi(/ urb.m mT~mtio'' into tl)t) ,'1.1)'~ dynmmr {"QssiiAc.·. 7'hm1 iu ,¡,,s scnw, 1.vc couM mlk o/ Malilla as •' living wu~eum ,,¡ tlx m·t qf 'i'-\'1l('m /ornfimtiotl.

lflr m:m say IIMJ, 1biJ 4/ou/J{r obj«tiw -dl'tbit«tJtr~l Y(•Jlo,~'tion/m·bat~ rcl.'l(tbllittaitm- hou 11t't~r 1etmctl1o liS COniY(I.(/it/OyYj Jlt!Yihlp$ f~«.lltJP nf tbc tr.nJizivity t{ tbc·. ,u tmtt'f rmommaus. mllharyrnf!.im:cn mul mn11tY

bnildm or sun¡oly bern11s. of tiJ<II pcrfo<t frr bctW<CII furm ami fimairm tbm nulitary rtrrhJt«<ll)'(! Nmds 10 tJjfor. 1/ou'n!f'r tiJi,.·mny IA'1 m tbc flltljurity of ~asn. 11

12----------------------------------

J>rimer- rccimo, f«mt dí' m:'ll",

Prim<'r r'tclmo, tñ"nu~ de 1icrr<l tlcslfe 1.\ 1lun·a <Id 1) ,dr:tSII'{J,

1

:1 Ltsos colectivos. preferentemente cultura· les, que, al tiempo de resaltar su propio va­Jo ,· arqu i rc~tó ni co, creen focos de actividades que induzcan a la rcvirnJi,,acióo1 de sus entornos inmediatos.

Clasificación y potenciación de la cstTuctura u•·bann.

Por sus propias con<lidoncs ,le implamaci(>n - las limitaciones wpc>gníficas y mil itares

(;P.OME.'I' RIA

Fiflr 17-amrl. f,l.mtg tl~t SC"'f,

firsr P-n"eWC'I, filfWS: r/,c lmul. ru srru [mm rbt rop ()[ ft.Admuro.

mencionadas más arriba- el entramado ur­bano del recintos<: manifiesta débil y pre­cario. El espacio públ ico parece dcCinio·sc sólo c~>mo el ncgau vo del suelo privado, con csca.~a o nula capacidad cstructuramc. L1 prop11csta parte <le un <k-slindc y reconoci­miento del espacio p(oblico como ral, pro­porcionándole esa capacidad de la que ahoo·a carece, incoo·porando al sistema uo·bano tO·

do el complejo conjunto de espacios libres adscritos a la fort ificación, n medio camino

TJ

ÍJ only a r"st.• of t·dtoriug tite fo1'1ijitd Mtmcuts tn tbcír óriginal statc· {m·« (/rfiuitiou of" spa~ /<x,d«< with «m· tror,mom ro ~mcrge from tl~m mul w/¡ose urb.m dmum· simt appt:.nl lry iutlf. in ttll hs splnulour.

Thc Prcdnc~ ~nd thdr tlíffcrcnt char·actcri$tics.

71Jefirst procinrz o«upies .t m& tho1t ~uclYtdcr tl>e 1<w

IJ(•tWt:Cntl>e uwutli of ti)( ,.iwr Rlo de O>·o .uul tbc ;,. /cJ o/ Gtt!típagot ami wbosc ¡wnmctrt! sun·owuls tiRhl· /y tlx: C<IR~ of tlx· di/f. 77x: '-""'"'" of tlx: otiJ,,· tl!re­precincts, SqMrnu.vl fi'<'un C<fch (}(/Hff by tiJC'r mp«thx­mnats, tdtific.'SIO ti~ proo!ss of expoms;ou llj'tl~ fortt'ffl by mt.'LliiJ of ll J'ro8,ntsslw :ui~V~mrt•mmt tl d~ <iifcu~ liucs t(JUI(trds t>admstro. 11>c ldllCr is tt m:ar/1)' bill owrlooJung tl1e w/lcy oftbc "~~>·!lío de Oro and rbc wholt: of tiJC forrified totom ami v;lmU! coulrul tt'd:r

rltcrvt[ort uirnl for rlx: $1!!'ttriry of ¡}), forrrcss. '/'bus 'Wlt C'm) ~ce tiNa. thc i.'étíc'Sr.s of l't~tb prccuw (()rrrspmu/$ 10 p.nt]rular p~riotlt nnd militury dr· ~mmrnuces ami, touStt¡uí'mly, to tlx• tliffirrm ter/mi~ ques ami scboo/$ of tbc (tY'l of forlifirdtitm of t<~CIJ mom~m. 11M gtm!Yul pb)1lognomy o/ tbc fim prcr.iutt ,'¡. t/)Jtt of" mcdrcval·rcuaimmu /ortn""SS, tltou is. ;r po/)'g<llud pm:i11<1 u•it/J tu!Jd .n11/ t:)Yim/riru/ tmd StJIIn>'r l()W(')'S ÚJ t)~h· t.~rtim or poiJ11s of injltJxio''• bm•bictm.t a.nd t~d'tl.:rllrtd ~'O,.ks u ·IJ,'(/} sprl'tul out in mnomc'll{ M' p.'fmt/,'gmflltc fonuas. m tiJC w-cii.J:.mr.uu /Orf1'CSFó/S:tiS<.'S ,·., Romtiflcm.

\\1/xw tlx· tl~fomit."C fines 1Q('7'(' movt:tl to tlx: $l!Ctmd ami thirrl pr«inct, tiJC fin/ rm~ bcmmt tl ritatld witb mr utbm~ SLmCLm't! comlitionttl by t/N! topog.mplr¡ ami, a!Jtn'C r~ll, by tl>t ¡m:cina~ military l'h."ft(l('IU iw:lf 71N lrtllfr bml" dc!ti.~tvc c:/f«t ou tl~r. arra11j{Cmmt aftllt 1iT'C'('lS-pt:rp(!ndiculrtr ro tlJC rujiladN o/tllirl(k- ílml limiuxltiJCimiltlings' IX'ight to tlx: /evelnf tiJC p.1n1pets. NoWII.tl<l)'11 it i.s cm üoltttc•d 11cighbo11rhM4 (1 p.<t.ui'f.tt! tltt'l.im r{ its own ,.stJI«tiou. 1.t:l101(! ''mNloum bo:tses c>xrJl sidc: W sulc.· witiJ tiJC. mQmlmttnlal ntlm~ ,,¡ tlx: forrrct>. At tu( ha-;,.r: 4/t't:tU!y pomtccl om, 1/x• Spt:t111l Plan RUIIS

nt n doubl~ obfrcth..T -nrciJll«ltmtl YC"'toration ami rrgtnmuínn of tl~e socialtcxtm't'-- on ti~ U''t'!giiJ uf rlx: followi>l8 lmi< opcrliliom:

Ncw roatl aecCS$ to the J>rccinct~

11X' rmly mo1d ll«r$1/0 rlJc tm:cmct tnMdnbh· todJt)t, is provitlrd byan crx:tCYÍ1Jr r¡cmp ¡f/rmg ti)IJS<arp ó/tl~e mv:p e.utem ttNrll. 11~diffirult cmulitiom <{fiCaJS nm (111-

ly üolatc t!Jt rt-.#tlmt j}()puhaioJJ b111 al!.o impt'tl~ ti~ cxcxutüm <{ u·c~·ks of re:Jtotathm pro¡!,rtwlmt'll by thc 1'/au.

11JC flmpM:il, ll~rqórt•. H l() wul~u ÚJÍ~ ,[ri'l!C by (.t)n• struc.•tinx a ¡umdlcl M tlx· m·rommg tmmd in Jn(b a UM)' at tn rtllow 1;-cbidN lo mm;c in « ouc-'WtlJ <ircl~ OJithmtl rrm-siJig t".·ltb 01/JCY 111 .my puint. Allthis rt"-"

r¡ui}"(!t ¡f pout.,ful Úttt'r;mllion ou tilr ¡mxÚICl 's smnJM.Ut nnJ!.It bettcct:n tbc toux'1'S of J·1t>rcmhm mul úu CtbrrtJ. '11Jdc two lt)fiie?"J IJ«w- mt·ntly bn•11 t«<IIMructlYI albcir m>t rolit/ly ~wmr~:.b ~tml. fmm nn tldthriir pm'ut of view;

================= C E O M E T R 1 A

l'rnwnicnto del muro interior dd cumo l't'cinto, ~obre la t'I\SCil\1da de los: G.,.t;¡p;\j;OJ. T rn1lr1J('nt uf ti X' im~rioY w.,.,fl of tl>e fourth Pr«it1ct, OtJU

tiJC fnltt o/ Gald{Ugo.J.

., j\

' 1

)f ' . . -' . . '-- ' '

_, __

(y ___ ..._, ,,_ lf/"o.-.--

r~ ... -·-·­(<•-

~ .... -· ........ (0 -... .. _ ...

- ...... ..-.. ·---·--....... _.. ......... _ .. _ t!l13 ·--· l.':G] ·- _ ... _,_ u .::::---.. ··~--.-----

entre la arquitectura y la infraestructura mi· lirar, como los adarves, cxpi:Uladas, fosos, túneles y baluartes, los cuales, lejos ya de su funcionalidad original, devienen hoy paseos, pasajes y plazas que dinamizan y enriquecen profundamente la dimensión ur­bana del recinto. b complejidad de planos -horizontales, vcnicalcs, escarpados- que definen los volúmenes de los elementos de la fortificación, fragmentan el espacio en una variada sucesión de subrecimos cuyo recorrido suscita un cúmulo de emociones superpuestas, sin que sea posible desligar la riqueza urbanfstica de la belleza arquitec­tónica y la emoción por la presencia de la historia.

"El segundo y tercer recintos se asientan so· bre el istmo del pcfl6n rocoso ocupado por el primero, que fue el lugar original de la Melilla prehisp:ínica (la villa vieja o Alafia).

~

Son dos recintos exdusivamentc milirarcs sobre los que, básicamente, sólo cabe una cuidadosa restauración arquitectónica que los limpiCJl de todos los dernentos añadi· dos y nos los muestren claramente como lo que son: un ejemplo genuino y brillante de las técnicas de fortificación del siglo XVlll, época de oro de la fortificación melillense. El segundo recinto es una gran Plaza de Ar­mas, delimitada, en sus frentes de ataque por dos sistemas propios de las escuelas holan­desas e italiana de la fortiFicación: un homabcque, transfonnado en dos baluartes completos, a dos niveles, unidos por una cortina ccmral, y un muro en llaves o cre­mallera, ambos desdibujados hoy por los restos de construcciones adosadas. El tercer recinto, construido sobre la con­traescarpa del foso del recinto anterior, es un f•·emc abaluartado en corona, que tesri-

14

rathcr mmtemsjidly. 71>< propoS<tl pms forward a new r«Qnuruccion o/ thttt 1mall tOWC'n ~tnd • nl!t!l con· fifl4ratt'ou oftbis _S«tor wbosc formal tr¡ms/lltion u:ould '101 only wlve tlJe prartical problem of awm ¡,, would also compl<tc a sector of tl>t wall wl>ich "O'W apf'<'m mmilate~l and a110malous. witb t.wo split liT incompltte urwcrs. 71~r lal/4'1', having ken mtortd witlJ rrittria of m«littv.11ist ~tttl'~ prodru;e a m ·tain c/Jro~tolt>gi011 «mfusiou.

Crc-ati.o.n o{ centres of l\d.ivity.

WIJO>t comidcrnl as a tl:ilolc, tl>t rit/mi'$S o/ th< firn pr«inct liS a monumem is quitt tvidcm. &a ü is «¡u al/y so;, tiJC individual pÍ«t111Nfl compoU! ir. Somt oftiJ~ mou sí'gnifi~anl pr'eces - stort-rooms for gunpowtlcr mtd provisí'ons, lwri<ms, «n old t.igiJICC711h tentury bospirttl ami somc e«q>~ional building<-U.'Vuld b. restornl witiJ a 'tir'trul lO future col/miw 1~ prrfmrbly m hura! ones. w/nth UJOuld not (JIIIy big.hli?J;t :lxir rlr<·.hile'cturnl w lmr bm would also gcnrrntr. nctivúies l lktt wí/1 con:ribme 10 rW TtVitali#rtion of :hcir imm«<iatc 1111'T01mdings.

= ============== G U O M E T R 1 A ===============

to. u·n prtmnO! I'C'C'Intos: pl;~nu ctnt:nl <On ~n ck ln ptoptat"tM dr lnttn~nc.ión..

1k fim thm l'rt<ut<n; ~/ Pf.m 11«0rr/rng lo cht proposJs of rnt~mtm.

( ' J

-·-~)

-­=""

15 -------------------------------

f>rimu rteinto: ~~~ ¡)timcr tl:nuinv, ,..¡ lx\ha..ru: de- l:t. Concq>cÍÚf).

FinJ l~'«btrt: In tht fm~romul, thrt b.tulcm of (Amtf'pfióu.

monia dnramcme la innuencia del primer sistema de Vauban, con tres ba luartes, el de las Cinco Pab bras, San Pcl'l1ando y San Jo­sé Uajo, CSIO$ dos éth imos unidos por un mu­ro terraplenado de inspimción holandesa 1/alsabmga). El cuarto reúnto es un caso especial. 1~s el m~ís detcriontdo d.; todo~ por ser el último frente de la Mclilln fortificada, cst:mdo, por consiguiente, nHÍs directamente cxpucsw a los efectos de la exp;msión urbam de la ciudad que, con escaso respeto, se realizó sobre la traz,~ de sus fosos, glacis e incluso a expensas de la demolición de fuencs y obnts avan;(adas.

GHOML''I'Itl/1

ISI ~rca encerrada por sus murallas es la de mayor superficie de los rc'<:intos fortilicados Y SU ÍnccrÍ(H' CStUVO Ot;Upad() J.lOf diversas insrahcioncs milirarcs, cuan eles y una ciu­dadda. Hoy pnlc:ticamcnrc nv tiene activi­dad militar alguna y en d sector sur, ocu­pando las phuai'ormns y las explanada~ d~ los últimos sq;montos de muralla, se han de· sarrollaclo unos pequeños y ohi¡;arrados b;J· rrios residenciales de vivienda de carácter marginal o auu>construido. L1 progrnmncilln residencial de sus ¡;beis in­teriores por el Plan General de ürdcnnción Urbana de Mcli lln r·cmirc al cual'to recinto a un Pltml'ar·cial de Ordenación en los tér-

16

Cltar1fic:~tio" :md n.: in(orccm~ru. l'f 1hc w·b:m Sll'uc:turC:.

J>u~ 10 it1 tomiltiuuj of /ft)('ttiÍ4n - 1,/IOSf.'''Phiral uml mlht.1'1'] limÍIIIIJOIH tott· mt•uttmttvl c.-rrli~·T'-- tht P''f'­c'mtl ~ nrlf.'tll {r.l>lleto:ork ~bri'a1S iucl/ t<.-'tttk otmi¡J'rr:rct-1'101(,.(.. ll~c--¡mhlic sp.,fc SC'tmJ w d(lfinc u~lf wll·ly us 1lx: ~tl'gJIIt{l(' r{ liJe prluut. tr111h /rule Qr u u stmctm'u)K til•

/M('it¡ m .tll. '11Jt Jta"'lng fX1ÍIIl aj' 1/x· NJ~11 't ptaJmdl ;,. 1/~ thw~¡~,·~tliou mul ,,rJ.:uoi.Nc:ti~IJI~nt of ti~ ¡mblic Jt'-·tt~ dJ Uttb, P'"O'Ciidin.'( it u:it/J tb.tt <\tpotnt¡ iln()w lm/.:t. Wt'dYfHmtlin¡; wln thr urbtm syfti'ln J/.or t;¡/,()/c ,·omplr.~ $L'I ,.,) ftcr: <SfJ;l('() /Jchm;:m~ lotlx· fortrt."$.$., IJJI/ C..UJ' /l(>tavt .ntbilc.'t"ftt~ mul míliMry m}ra1truclltrt:. ffl(h nf t/,( Jlm lups o{l lif: Q r/lr, ~p/ulllult-s, nm.'ll$1 1101·

m·fs ,,m/ b.ttthms t:.-~'ltl!, IJ.n•mx muln.-r(J tl,l4T m 1gimrl ustt/ulutss, wd~tj n.m /x'(tlnte fomp.ufu. p.·¡MJK<"' .uul Jf¡lhtfV.'J c.·.lp.tbh oj' poteJJti.aing ttml c.·nritbinp_

1 O$ tn"S prinwn~ n':('lntc)!l: fJwpw.:.lo(<lll J~ . .- nncrv<'nción.

'/~Ji, fim rfm:c J~,'«ÍYJCli: pro¡mafs o[ mu:rt:t•ltlt<Ut.

/ • / 1

( l l! O M 1· ·r R 1 A

•

17

l,rinH!r re<:írno: (renu~ cko 1...:1 M:aris\'1 1. l!.sudo :lC1 ual. 2. l)ropu~$t,u ..

¡:¡m l'rtcim: /rQm fod11g ""LA M.mtlll'~ /, l'rtscnt Slat~. /. l'>rJJffl1"/S.

-. . ' . . .,

I)rimer I:'Cd nto: foro de SanU:ago }' rrcmc do tierra. J. Estado oocual. ·•· PropUC$tas. FiPlt Prccim: foro da. Santiago lln<l ftom fitting liJe lemtL 3. Prtsen: stalr. 4. l'roJH»Pis.

GEOMETRIA

• ••• 1 1 1 . ~··

•

Fig. 1

lllll

\~ l

~ ... L__./"'

Fig. 2

•

-.

:.t· __ ., ••• 1 • • •

.

Fig,)

18

Tcr«r r«tnto: ff'n1tc $t.lr. ). Esudo >«u.l. 6. Propu<a.u.

Tbm/ Pwcmct· $1114lhnn /nmt J. Prnmt ll!ltr 4 ,.,,_.,.

' ,. ' ~ •

•

-

• • • • • • . . •

---

e; F. () M E T R 1 A ==================

•

t É frr- S

~ • ' • • •

' ••• ,.. • f 1 1 , • h

~Y=~· .. ~ - 16'7ftoo --:,~ .... J ,_;. ..

.i - ' J 1 - - -frt..•

19

================== G 1; 0 M 1( '1' R 1 1\

11rimcr- c~cimo. Propueim 1.le 1mcrvenci6n l'll ~!l :in~ulo SuH.'lotl' '! llttcvu !l4"(;1."1ó ,le lil l'lm'C'111inA (CcJc:l, >t lS)

l'lru 17«i,rt. IJ.m{XIs.;/ t;f ,m,·~,·ut,'cm m li'C kmr/¡.c¡,,¡ .mglc mul uc-w a«Ns (ftorrmum). (bcigln .¡ 2$)

\

minos de lu Ley del Suelo, del que habrá de surgir· un barrio nuevo, c.:on los servicios, in fraemucturas y dotaciones propias de un núcleo rcsidcnci~l. Pero evidentemente ha­brá de ser un Pl~n Parcial con sus connota­ciones singulares, toda vez que se pmduce a la espalda del último frente de la Mclilb fortificada y en un ámbito marcado por las trnas sctn iocultas del rccinro militar que fue. Lue-go aquí t.ambién el Plnn Especial tie­ne que ntcndcr a un doble objetivo, esto cst crear un csp~cio urbaniJ mcdi:1ntc una ordcnnci6n que, al tiempo, s~quc ~ 1~ super­ficie el sustrato militar dclt~rritorio, mer­ced ~ una restauración arquitectónica de los clcmcnros cmc.-gcntcs (baluartes y cortinas) y una zon[ficaci6n que pcnnita descubrir los deoncmos ocultos (¡;lacis y c-amit1os cu­biertos). Se rr~ta c.n dcfi nitiv;t, de creao· una nueva ciudad<:b, en donde la cdific:tcióol

1

L -..._ ..._ ;__ 1 '7 .:~. u

í '""'--J . "t,

i ..... 1 J , > v-1

- · --

)

re-sidencial se extiende, escalonada, sobre la bdera interior del recinto, circtondada por una corona de espacios lib•·cs que 110 son orm cosa que las pbtaformas, terraplenes y glacis imco·iorC$ d~l frente amullarado. 1\.o·­qucología y urbanismo puestos, po1· una ve:<, de acuerdo. ·

NOTAS

l. Ochc ~nu.: 1ldcrse -;u1ui "prl'):idio .. l'l1 ).U ao:cpciln1 ..:omo PbY .. l !uc.-nc &un•·nec:id.l por ~Hidadn:(:1 y níl como c:\r(:cl o prisi6n, t'On iudcpcndc.'ncÍ:l d<.' <tut', :.nbrc wdo en d siglo XVIJJ, ~lbcrg~r:'l población 1\'dU.\:'1 ,

20

' -

tiJC prct:inct's urban tlSptct. 71H! romplexity of plam --JJ()ri~Ontul, vcrtÍ(<d, slo¡N!d ... - tlmt <lt:/inc tlxr wlu­mcs o/tiJc /mro:ss S lli/fomu rlemcms s.hapc tl~e spttc~ imo '' tmri<xJ sucussion Qf suJ.,.¡m.·cuu·ts. 7'1Jis cmifigu· rati()n sdtJ uJ' .m m:mmulatim1 o/ supcn'mpos«l tJmCt­tions wlJereby lt bt:t:umt!t imfl(Jssible tv d~maught thc: rirlmess of tiJC Mbtm srrucwr~ from tl~t arcbit«ttmll W.mty tmd e.xdtc'Jil~nt Ji,, riN: pt·('Sencé of hiuory. 71Jf! S«Qm/ mul 1/Jird p)·ecmcrs af(l llluatc·d QVC,. thc ¡.,}JIIn# <if tl~t rod:y cliff IJ<t·upietl by tl>e fim, whicb fWJ tlx- vrígimtl IO<'müm of tlx• flrt·biJp.mic ft1q/ilht (Vilhl Vt'c¡.J ''' Alufia). '/'bey •tt't' tt.:.'IJ cxdusiu:ly mili· tary ¡n·(y;inriS uW.rrc fmly a w,y éllrifitl arr:hit«Wml t·NJorntiou is ptmiUt; iti ttim U.'Vttld ltr. Jt) de.,,· tbcm of n/1 dJC adtle<l ¿~llltNUS .uul siJOtu tl)(m 10 usas tiJC)' n:.tl/y •trt: u t'fUIIIIIC aud brillitml qxmupl<r tJ/ci8,"fcqm}) cemury rcx:lmiquq of{mlifimtion, tb~ pp/dcn era Q/tbc ,m uf fin·tififfflwn iu Me/lila.

'!1Nt st'l:multn'Cf.mCI is rtlttY1f.C' p.mulc growul, dcllmttt.YI by ttil(} sys.tcmt c:IJtmtcU:rmiC' of tbc l)ltlcb tutti ltalian n/x,.JIJ c>/[m·tifimtr()n; a u 1'1XJrnabcquc'~ tramformcd ÍIII(J tu:o complrtr llt'miom jQin~ by" C(''lltnd curtant,

llnnK1' m-imo. Propum" ck llllCTVC'ntlt'.n tn t1 ;intr.t~L> SurtSCt'

(rot• + 18}

Firu Prrmm: PropoJt;l of tHin'U"'utm m 1l~t .n~tllkwff .t~ts:ft (lx/tJN ' /8t

' 1

••

ttmla w..dl ¡, b..miom>tl trttt.t·. JJmb m'f! lfulay h.:rrtly ~lsNJ,. dut 10 tllfl rrm,mu t¡f ruldnl cou;trurrimu.

11JC thml prctiutt1 (()IIJ.Ir'u(ttd ()tl("r tiJC Ct>uftt~r'k',f~/1 (;/

tiJtJ mrlit"Y pllYIIItt ~ dudJ, IS a IMhtstcn.YI from m r'l'f!Wn siJ..apc ut/nrh mtmifno lfllllt rlmrly t~ mjlw:ncr o/Vtm­l\111 S first sySirm. t.mb tlnw IAtumns: Cmco Pahtbr.u, S.m ITnt•11do ~111/ S.11 jt»> a.,.. 'f1x./,m """ ~...-,... nttl by • DNtdJ-t•tspmvl ttT~dntt/,...1/. ~ fourth pr«mct u 11 $11«141 r•k. lt ts t!N mtJSI ,/cJr-­nor•t<tl of tlt< lnt ''"''" tiK f•a rwr 11 tJ th< iAst from of Mdri/J 's forrrm. / 'or tbis "'·'""'· it IMS h<r11 lllútr clrrml)' rx~lto riH! 4J.rrs of rh< ruy's prottSS .¡,,.. b.m r:K('IfWstOII 'U/)I~IJ U'\l'S (#n'let./ Out, {ltH}XJIIf IWj rt'S­

pt'Ct, owr lu dittlx-t. gl«rts tmd c-t.<e"u nt ÚJC ccpcux· o/ tUuntTottJ drmohmms t_;{ m rltuumb.

71JC tlnt,t tncloJ.Ctl h)' 11$ t,~\tllr t's tlx-lm'[!!'Sl nf t/l(t fi>tll • fietl /lrt'fhtcu mul lf-l' Hltt•rwr INlS IJttn tH:cupicd lry di· ~rst'" mt'lt'ttlry imtallmiom, /~¡,rmd., tmd (1 atrltlrl. (OOJty, li~t'f' Ú ptd(/t(,tl/y Ui' unfiMry nt'li'Uity t.'()IIIK

Ott ami m t'u J.t•mhcrn kCIOY, in tiX' platformt 1tml t$­

p/unatiN ({t/N U\tlfi /,lJt ft:J:Uii'IIU, 11 ~rid tif Rlltt/J

GI'OMJ;T RJ/\

=

mul ,,tlf!,'C'Ym;J{lt'tl nnd uutrginffl Ul:lf!.hWm1X!Qt/s !JmJt..' spmux "P· IIJC (irnrr,,/ /)('1.'(•/,-,¡unrm l'lmt of /vftiH!u tcfi'fj tl11.•

fouttb prnmC'f ltJ '' /',,·tl.l!l~v:lopmcm PI<Jn m .,,. (~r.l.mcr .,.,.,¡, tltt l.mul At't, from t:iJi.ch tt tlt'UI ru.•i,¡,. IHmrhood, tqmpPftl v:IIIJ flll tlx ~rvirc» .mJ mfr.mmtlllrr: CJ/" '1't1t'drnti.1l uud~11J. 'tt.....,,lt/lut'f! lo ('11~. /Jia a t.."'t,/tl r:vrtlmtly b:n.:r to k .t Pt~rti.J Pl.m w;1lh '" nc.c11. f\#nKnf,,r (Oim(Jt.wonJ smrr, n u:onld h< c.;mtt/ otll mr rl'< /.,rlt o/ riH!I<Ut from of 1/rlr//.r~ forrrfit<lta..-, .md '"''"" "" ""'~ m•ri.Y<I by''"' IM/f bhltlrn lr',J<t1 <~/ tiJC wt'la.ay pm.intt 11 tJJI~ Wf.k

Mtif'rtl::t•r, lt-tr'f' u;.n ti~ Spcritrll~.m lw 10 ~wcmlto 11

tlou/H(" ol')tt'llt't.': ('t'nvlt' 1111 JtriAm J~tcc throug/1 .m ¡ln"rlllg''lll('ttl t;.'/n'rb. n: IIJC Nml( lmiC', t""Qu/tllmug '" li~:bt tl.w nu/1/;lf')l yu~muum rb.mln tn ;~n ,Jrdntt.YIU· Mll't<jflmtlhm Q{ ,.,,, ¡m)jccúng dcmt>nU (/NtitlviH ami ('W'IoiUI U\,1/i) •IS t,L'(.'/1 IIJ JI Y.4mijimtÍmttfxi/1Ar'Qitftf411/0W 1bc cltJ.(t)wry (>Jiu lmMtu nm"f 6."a('lS mul ro'IJ<!ITX! ways) lu ,,,, 11 ,·, c~lxna trnumx a m·u: c:it(ultd wbc:r;•, tiN 4'm/'l lllflinn tJflwmld t;,:nuftl C').'lt·ml. ,·, /.rycr1, O'ut'r tlx ptt't mrf '$ lltltrmr f/u~, fJtrYOIOidctl J,y ., crowu o/ fic.'t

21

sp.tc'CS1 rhm l1, tbc pl.afonm., lt!rn::plcms tmtl mtcdl•r f,l~u:u 1( tiK• v.,l/nl/mm. llrriJCology mul lfrl~tm plnu· mng, for ontr, m #$'"<Ymcnt.

NOTI'$ 1, 1/Jt.• tt•t m t'mnn /mm tiJc /)urt-/¡ t..'Qrd "IXJfliM?'k ''

IIUHIIhtg ltMJNht~¡n.•fl 't::ml.:. Ir iJ a ts.'Qrk uj'Jiwlt'Ji· (,11m u (t)mJH>St.'tlll)• 11 /~Jtlustc:1l'll fi'rmt, d)(tl l> 10 Sol)\

fl&:rJ IJ.dflustwm jmmYI /'Y rlx·trC'm·~~ti,. 'lfro wm, u,. ~~~~d~hl lhlt'J ,,¡ t.urhvlltllJ!,lb #MY( ¡ifffrom tlv.·tr pro¡c'C.tto,.

Propuc¡u de inttn'C1Xi6n ~ d .squndo y lcro:T m:intot.: aJConomñ.rM:-L

~J'O'M o{ mttrWIIIion 1H tM J«<NJ ttm/ thinJ PrrWrcts..

\ \ ~

\

\

C ll 0 M E T R 1 A ===============

22 ----------------------------------

Axonom~triu de. l:1 propuesl~ de on.knac:iótt dd cu~rto rt<i1nu.

Propoktlfor tlN tArrtmgtmttll o[ thc fomtb Pr«bi(L

Gf.OMET Rii\

23

'¡

~ )

1