opensim mpls- EMSS-2006 - baixardoc
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of opensim mpls- EMSS-2006 - baixardoc
�������������� ���������������������������
�������������� ��������������������������� ����� ����������� ��� ������� �� �!����� �"��#���
"$�%�������������$��%��%��&��#����%'�!�()%��������
#����������&��#���������*���"�+�,--.,�"���������� /0�
(����+�1�����!2������2�������� 34���)����
�
�
�
���� ��
������ $�%�� ���#��'�� ����� �����%��� ��%5�6�
$�%%'$���$��!�������#����%����
��������
����� 7���%�$�%��� ��8��� �5�%�����9� %������'�
$�#����� ��%����%���� �����%�� %� ��%����%�� ��%5�6�
%���������� ��6�� :��7 �'��������:����!������9�
����/��7/�%����%���%��9�5�%��;��7;����%'�!����#���9�
���� %��!!��� ������������� /%� ��� ��� ��#������ $�$����
5����� $�����%�� ����%� ��%����%� !�� ������������ ��%�
��%5�6������������%�����/��%����$�$���5��$�����%�
�� �����%�� ������� <$��������=� �%� ��� �� %�� !��
$��������� ���������� ���� �#����%�����������%5�6��� /%�
���5�� %��� ���� $���%���� %� 8�� $��!���� #������
7������%��� !� ���#���9*����� ��%5�6��� ���
�$�#���%�%��%�����$��%����%������%�����$�8���%'�
!� ���#������ ���������� $��6�%�� ���� �����%�8��������
8�6������>��7��8����5�%�������%�9��8%�� �����'��:���
�����%���6���$���8���%��%�������������������!�������
��%����%���������' ��%���$���%���!����������������
������'������!!�����%�5�'��<��%���%��������������%��%��
!���5���� ���� $��� ������ ��������� �%����%� 8�� ����� 8'�
������������ ��� $�%��� ������������ $��%!��� %� ����'�
�%�����'��������������%��%�#�����%�������%���/%��������
���� ��� $����� �� �#��'8�'� ���� �)%���� %��� �����%��
8'����������$$�%�!����5�$�%������%�����?�����
��� �������� ������ ����
�����7������%�����@--,9������%������'�%��%��������%�
$�����%�� %���$�8���� %��%� ������ %���$�����%���%5�6�����
!��� ��� �$����� �����8���%'� ���� %��!!��� ������������� %� %���
���� %���� �%� !!���� ���� %� ���� ;�� 7�� ��� �
A���� ����������������@--@=�B������������6������
@--C9� 8'� ������ !�5�� ��!!����%��%��� ���� ��������
�����#�%���� /�� ����%���� �%� ������%��� %��� $�8��� !�
������ ��#����� ��%��� $������ %��%� %�6�� $����� ���
/�* :�� ��%5�6��� $�#������ ��������� %� �����'�
8%����%�����#��������8�%5����8%��%�����������
����� ��%�� ��� ��)��� 8�%5���� ���6� ���� ��%5�6� ��'�����
:����%�����%����%���%����!���!����%������������������
���%��� �!%��� %��� ��%5�6� ������� ���� 8�!��� %��� ���6�
�������� "�����%�'�� %��� ����� $��6�%�� !�5������� ���
8�������%��������������������������8���������%����%���
����'���� !� %��� ��%�� %��%� �%� ����$����%��� 7����� �%� ����
@--,89��
/%��������%�$�%���%������'�%��%���������%������'�
����'���'���%5�6�$�%���������$$�%���'�%������'�
��� �5��� ��'���� 7���6� �� $�'���9�� :����!���� �����
��#�#��� ��� �%%���%�#���������� %� %�6�� ��#��%���� !�
%��� ������%� 8��68��� ��!���%���%����� !�����%�%����
%����!���%�������%���!�%�����������/������%����%���
�!!�%�� ���� ������� '����� ��� %��� ��#��$��%� !�
���#�%�#��$�$�����!��/��#��� :�������8�����������
������ �%� !� %��� ����������� %�����?���� ���� #����� %�
�����%��/��#�����������������#��� :���
����%�%����������������%�������#�����!�%����%������'��
%���%��%�!�����%�%���%����$%�������������=�!���)�$���
�����%��� 7 ��� ���� "������ @--,89�� ��%��� ����
�������%� %���� ������%'� %���� ���� �� ��� /�� %����
5�6� ��� ����� ��%5�6� �����%��� �������
<$���������� ��� $�����%���� /%� ��� �� !���%����� ����
#������%��%��%����������%���!������%�����!�����%���
���� $���%��� ��$��%�� !� ������� ����� 7"�#��������
<�%�� ���� ��6%���%�� @--D9�� /�� %��� ���� 5�'�� %���
�����%������8�����)%������%���$$�%������������
5�%�� ��� 7������ ������� ������� ����� ��
�� ��� ������� �� ��� � ���� �� �� @--E9�� ���
%����� !��%������ /%� ��$$�%� $�%�� $�%��%��� 7F����� ����
�������@--@9�������%�$��6�%�����#��'���
/��%���!��5�������%����%�����%��!����!�%��������%�����
5�������%����%��$�%��%�!���%�������$��%��%��%��6��
�%���%����%���������������8����/��%���%��������%������������
��%����� ���������� 5�%�� �%�� �$����%�%��� ���� �%��
�)%������ $���8���%���� ���� ���%���� :��� ��%�����
��������� �$���� ���� %5� ��$��%�+� �� %��� ��� ������
%��� ��%��8�%���� !� <$��������� ��� �� $��%!�� %�
#�����%�� ��������� �����%��� ���� �� %��� %���� �����
������8���� ��5� !��%����� %��%� ���� 8����� 8���%� ��� %���
�����%�� ���� %���� %��%� ���� 8����� $������� %�
����$��%������
������������������
<$��������� ���� 8���� $������� ��� �� %�� %� ���5�
����� ���� ��*����� ��%5�6�� �����%��� 7 ��� ����
"������ @--,9�� :���� ������%����%��� ���5�� ������ %���
�����%�� ��� %5� ��!!����%� 5�'�+� �� %��� ��� ������ �%�
���5�� %��%���� ���� �#����%��������� ��%5�6��5�%�� �%��
8�����������%����%�����!���)�$���%�����8����������������
%���������%�8������%=������� %���%��������� �%����5��
%��)$�����%�5�%����#����������$%�� ��6��� %��!!��� ����
8���������� ����� $��6�%�� ���#��'� �� ���� ���
��%�8������%�7��� ��"���������������� �2�����@--C9��
:��� $���%��� !� %��� �����%�� ��� �#������ 8'� %�����
�%������ 5����� ���� �$����%��� ��� 5���� ��� %�����
��$���%��� ���� ��� %��� �$$����%��+���*����������
������� ���� ��!�����%���� ��%����%�#�� �����%��� ����
����'����!� �����%��� ��� �%� ���������� %�����������$���
�%���� ��� 5����� %��� ����%�� !� %��� �����%���� %���
!��?����'�!���$���������������5����8����%��$��
���������� �!"#�
/�� ����� %� �6�� %��� ���� !� %��� �����%�� ���'�� %�����
���� ��#�� 8���� ��������� 7������� ,9+� !���%�� %��� ����
8���� ��� %��� �$$��� ������ !� %��� �$$����%��� 5���5��
5�������%�����%�����?������$%����%�������%���$���
��!�����%��������������� %���������������5���5��%��%�
����$�������������%���5�6���� ����5��������%������%�
!� %��� ���� 5���5�� 5����� �#��'� ����� �������
����%������'�$������5����8�� ���%����:��������� ���%��
������ 5���5�� 5����� ��%���� ���� %��'� ����� %�
�$��%��'� ����������� �����%����� ��!�������� ����
����' ���� ��*����� ������� /%� ��� $���8��� %� 5�6�
����%������'� 5�%�� ��� %���� �� ������� 5����� ���5��
#������ ����������%���%�����%��$���������#��%�����
�
<��������5��������������%������������5���5��$$��������
%��� �����%��5�6���� ���� ��� %��%���%�� �#��'�
���#'� ��!�����%��� 5�6�� �������� �#����%��� ��
�����%���!�%�����5��������������!��%��%�5���5��
������ 5���5�� ��%���� !��� %�8�� 7������� @9� %��%�
�����$��� %� %��� �������� �����%���� ����'���� ����
%�����$%�����$��#����'��)$��������
�
��������� ����!� "#�$!�
G������>� %�8� ���5�� �����%���� ��*����� �����
�����%�� �� %��%�� �����%� 8'� �����%�� %��� ����� ��
5������%� �����������%��6��%��������%�����������'����
�����8�� ����%����:� �%�� %���� %�8����� �� ��%� !� ����� %��%�
��$�����%�� ����� ��� !� %��� �����%�� %� �����%� ��� %���
%$��'��������%���7�������C9��
�
�����!%�%�����%��%������������$�����%����������������
���6� ����� �� �(�� 7��8��� (���� ��%��9� ����� �� �(��
����5�%����� ��$$�%�� �� ���� 7��8��� �5�%�����%��9�
���������������5�%�������$$�%����������6�������%�
$�'������'�2���%5�������
��� ���� %��� �#����8��� �����%��� %���5�6��%��� ��� %���
������+�!���%�!����� %��������%���%�8��������%� %���
������ �� ����� %� 8�� �����%��=� �%� %������%� �%� ���
��������'�%���%�������������%��������%�������!�
%��������%����%��%�%��������%������$���%�=� !%���%���
�����%� �����%���� �!� �%� ����%��������� %����� %�����!���%�
��!�����%���� %��������%>����%������$%���� ������8��
��!��������
/�������%������%���������!�%��������%�����%����������
������6���%�8��$��!����#��� �%�� �����:��������%��
#���!����%��%�%���������%����������5���������%��������%���
�����%=� �!� �%�� <$��������� 5���� ��5� %���
�����$������5��������5��������!�%����������$�8����
�%�5������5�%��������%>������������!�����%���5���5�
7�������D9��
�
!%��� ����$%����� %��� �����%� 5���� 8�� �����%��� ��� %���
�������5����� ����8�� ��5�� ��� %���5��%�� ���#��� !� %���
������ 5���5�� (����%�� ������'� �����%��� ��$$�%� %���
�������,����������A��5�!������%��H����
�������@��:�8��!�%���������I���5�
�������C��/����!���*�����(����%��
�������D��()�$���!�/��%����(����%�"�!�����%���
�����������$�$��������!�%���������!%�8�%%�����������
:��%� ���5�� �����'� ��!'���� %��� �����%� $��%���� /��
%��� ���� 5�'�� �� ��%�)%���� ���� !� ����� �����%���
�����%� 75����� ��%����� $%���� ����� ��� %��� ��#������
$�$��%���9�����8��8%������8'�����6������%��������%=�
%��%��%�����������%�8�%%����%�8������������)�$����
��� !� %��� $�$��%���� %��%� ���� 8�� ��%�#�%��� !�� �����
�����%����%����������!�������%�����%�%��%�������%�����%=�
%���������%��%��������%�������'����$�����%���$���8���%'�
!� �)������� %��� �%�%��%����� ��%�� !� ��'� �����%��
��!������� !�� �%�� �)��%����6���� ���'� %��� ����'���� ����
��#������'��
J��������������5�%��$%��������8��8%��������'5�����
��%���������8'�����6����5�%��%�����������%�8�%%����
��8���6������!�%����������$�����%�%���%��%������%�
��%���������%���
���5���� %����$�������������*��������������8��
�$��%��'�8���%��������$���5�'��!����!�������7�������
E9�� %� %���� ��%� �%� ��� $���8��� %� !������ %��� ������
������� ���� ��!�����%��� ���� !��5� ��%%���� �$� %���
�����%���%�����$����%�����
�
����!$������"�"�#���!%�$������!�
/�� %��� G<$%���>� %�8� !� %��� ������ 5���5�� ��������
������%����%���� ���� 8�� ��!������� �� %��� �����%���
������ %��%� ��� 8����� ��#��$��+� ��!��%��� �8�%� %���
��������6����%��>�������������$%��������5��%�����%�
�$�%��%��%�������%��7������������9�����%�����$�����
��%��#���!�%��������%���7�������K9��
�
:��� �)��� #����� !�� %��� ��$����� ��%��#��� ���
��%�%�����'� ��%�8������� ��$������� �� %��� ��!�������
���6� ����'�� !� %��� ����� ���� %��� ����%�� !� %���
�����%������6���� %���� ��%��#��� ������� %������������%'�
���%�����$%����!���$$������#��%���������%��������%���
��� �����������5������������ %��%� %���#������ �����%��� ���
�����������%�������%��������%������%�������'����$������
��%�����������%��#���=�8�%��%�%�������%����������'�
��������� ���� �������� ������5�'� %���� ��!�����%��� ���
�������8��� 5���� �������� <$��������� ��� �5�
$��!������ ��%��� ��� ��� $%���� �����%��� %����
$����%���������8��%�����%����5�#������
!%��� %������ %��� %������ $����%���� !� %��� �����%����
%����������������'���%��%�%��������%��������%��%��
�!�"��&��'"����������!�
:���G�����%��>�%�8���%������#��'%�����%�8���#������
���$���%��%��������%���!�%����������:��%���%�����%5�
���+� %��� $%���� ��� ���� %��� �����%��� ���� :���
$%���� ��� 7������� .9� ���� �� ��%� !� ����� ����
�$���%��%��%����5���!����!%�%�����%��%���!��5����
$���%���+� �%��%���� %��� �����%���� !����� ���� %���
�����%���� �������� %��� �����%���� $������� %���
�����%���� ������� %��� �������� $������� !� %���
�����%������5�����5��%��������%�����������%�������
����' �8���%�����!�����%��%��%����5��%������$$���������%���
������!�%��������%����
�
:��������%��� ������%���5��%��8)�%��%�����8��!����
�%�%������%���!�%���������5���5���:�������%$��'�
%��%�����8�������������!��%�����*�������������%���
��������%����5����8����5�����%��/�������%��)���%��%���
�����%��������%�����6���%���!���%�����!�%���$%���
���� �%�%�����'�%��������%���5�����%��%���������%���
�����%��� ��'� ��%����� ���� $���8��� %� 8�� 8���#���
7������� L9�� ��� ��� ��!�'� %��!!���� %��� ���� �����%���
7������%��� 8'� ��!!����%� �����9�� %��� $��6�%�� ����������
���������
:��� �����%�� ���� 8����$������� %�8�� ��%��%�#��� ������
5�'� ��� ��%����� ��#�� 8���� %�6��� ����� �$������'�� ���
�)�$���� %��� ��%�8������� ���� ���� $���%��� 5�%�� �������
������� ��!!����%� 6����� !� %��!!��� ��5� ��!!����%� ��$��%���
����%��� %���6����� ���� ����� %� ���5� ���6�� ��#���� �5���
����'�� ��%���� 6���� !� ������� ������ ���� ����� %� %���
8��6�$�������%���
�
�������E��"$��%����*�����������������
�������K��:����������%����"�!�����%���
�������.�������%���<$%����
�������L�������%�����%�����
/!����������%��������%��������������%����������!�����
!��5�%��%��������%��#��%����F5�#����%��������%���
���� 8�� ��%����%�#��� <�� %��� ��� ������ �%� ��� $���8��� %�
������ %��%��������?������� �����%��� ��#��������,--M�
%� �#����%�� %��� ���5��� !� %��� ������� %��%� ���� 8����
����%��� %� %����6����!�$�8����� ���� �%� ���$���8��� %�
�����������6�%�!������������%�8���#���5�%�����������
�����%�8������� �� �5� %��� 8��6�$� ���� ���� ��%�#�%����
J%��$���%������������8'������!�����������6���
%��� ���� �� %��� 5������ ���6�� ���$��%�#��'�� /�� ����� %�
���� %��� ������� �!!��%�� �%� ��� ����'� ��������'� %� ��$��%�
%���$���%����
%���'�%����%�����������������������!��%�#���������%�
�$$�����8'�����6���������8���6������!�%��������%���
��� !� %��� ��������� ����� 5����� %����� ���� �%�
�����%��7�������N9��
�
������'��G"���%��%�����!���>��!��%���$%����8�������5��
���8�����������8�����%�����$�%����6�!�%��������%���
��%���/!��%������%�#�%�����%�%�������%���%��%�%������������
8����� �����%���� ���� %��� �#��%�� %�6���� $������ 5�����
�����%��!� %�����������������5��%���%�������%����
�����!�����%�8���8���%��6���������%�������%��'�!�%���
�����%����!%���!����������
�!��(#�#��%�"#���#�
:������%��%�$������%��!���%���%��������'%�����'�%��%�%���
�����%��%��%���#��8����8���#������%���#�����������%���
�����$��� %� %��� �%�%��%����� ��%�� ��%������ 8'� %���
�����%��� :��� G ���'���>� %�8� !!���� ��� �%�%��%�����
����%�� !�� ����� �����%�� "���%�� 5���� 8�� �#����8��� ��'�
!�� %���� �����%�� ��!������� !�� �%�� ��� ���%��� ���
$��#���� ���%�����0���� %����$$���������!� %���� %�8� ���
%��� ���� �����%��� :���� �����%�� ���5�� ������� %���
����5��������%��������?������7�������,-9��
�
���!�%�����%����5�����%�������%���������$���������
%��� 6���� !� �����%��� ���+� ��8��� !� ������%����
�������������������#���$��6�%�����%������������?���%���
�!!��%�#��$��6�%���%��������������������
<���� �����%��� %���5������ ����� ����%�� ������%��� %� �%�
������5�����%����5��������!�%���%�8�7�������,,9��/%����
��������'� %� �$���� �� %��%� ����%�� ���� ��%����%�#�� ����
���5� %��� ����� %� � %���� �)$�%� %��� ��� �� �0��
7��%�8��� 0�%5�6� ���$����9� ����� �� $���%� %����
����%����$%�����
�
"���%�� $�#����� 8'� <$��������� ���� ������%��� 8'�
�����"���%� 7���� @--K9=� $�������� ��#��O� �!%5����
%��%�����8���� ��������� ��� %��������%������ %��%����5��
������%������#�����������8��%�����%���:��������"���%�
�/� 7 $$����%��� ��������� /�%��!���9� �����%�� %���
������� ��%�� !�� ����%�� ������%��� !�� %��� �#��%��
����%��� 8'� %��� �����%�� ������� %��� �����%��� !� ��
������� :��� ������%��� ����%�� ���� �����'� ��!�����8����
������5�'� �%� ��� ����%�#��'� ��$��� %� ���$%� %��� !�� ���
5�����%�����%��������5���/%������'��������%���!'���
!�5������������������
/�!��%��� ��5�� ��� %��� ����%�� ������%��� 8'� %���
�����%�� ��� �����%�� ���� ���5�� %��� ����'���� !� %���
��*����� ����� 8���#����� ����� �� ���� ��5�� %���
$��6�%��%��%�����#��%��%�����%���$��6�%��%��%��%�����'��%�
��%��������������� %��� �����%���� ��� �����$��!� %'$��
PQ�� (���� 6���� !� %��!!��� ��� ��$�����%��� ��� ��!!����%�
�������� �%������%��%'$�����6��%%�����8���!�����������
��� $��6�%��� ��� ��$�����%��� ��� �� 8��� ����%�� /!� %����
��!��%��� ��� 2����� %� %��� $�#����� ��� 8'� %��� %�����
!��������%���#�����������%���������$���#���!�6�5������
!�5��%�������#����$$�������5��5��������5�'��������
8��8%�������
�������������� �������
<$��������� ���� 8���� �$����%��� !��5���� %���
�A"� ���� 7����� A��5� "�%�����9� 5�%�� ��#�� O��
I����#��� �%� ��� $���8���� %�������� ��%��!���� ��� ��$���%���
�������N���������
�������,-��0��������%��
�������,,+�()�$���!��%�%��%���"���%��
!�%����$$����%���������/������%�����%���$����%�%���
��� #��'� ������ �� �%�� ���%������� ���� �%��
�$�#���%�� ���� ���'�� :��� �����%�� �����%��%����� �%�
#��'� �8�%���%� ��#���� !��5�� �� %����� ������ ������
7�������,@9��
�
:������#��%���������%��%�������5������������������'�����
8���� ����%���� �� ���'�%����� ���$���� ��#�����%� ����
8���� ����%��� %� ���5� %��� ��!�����%��� !� �#��'�
$����%���%��������%�������������������%������$��%���
!�#������ %��'���#�� ����������%��<������!��������
%��� ������� %�6��� ������� !� ������%���� %��� �����%����
�����'��5�%����'���!�5�������������$��%�������%���
����� 8�� ��������� 5�%��%� ����� !� ���$����� ��%��!����
8����������� %����$$����%�������� ��� �$����%������ %����
������ ����������� ��� ����� %� �6�� %��� �����%���
$������ ��� !������'�� �� ����� %��%� ��%��$��%�� �#��'�
#������ ������%��� 8'� <$��������� �������� ���� 8����
������� /%� ��5�� %����� #������ �� %��� ������� ��� �� #������
�����%%���%�#��!��� %����5����8�%���%�����#���7�������
,C9�� %��� %����� ������ ���� �$���� 8'� ���
��%��������%������������
�
:����������������� 2����� %�%������ %��%�������������8�%�
!� ����� ����#����� ��� ���� %� �$���� $�8����� %��'�5����
�%�8����%���������%����5�6��
�#"���!�"�%�&"�
:���� ����� �������� �#��'%����� %��%� ��� ����%��� %� %���
�����%�� ���$���� ��#�����%+� 5���5��� ���� ����
6�'8���� �#��%��� ���$�� ���� �� ��� /%�� ���� ������ ���
���������� 5����� �%��%�� %��� �$$����%��� ���� ����%��� ��
��5������%��%��%�5�������5������%��6������%���%�%���
�����%���� � ��������� ���%����� ��5�� ��� �$%'�
����5���5��������5��5�6����5�%�����������%�������
���6�������%����%�%�����%��I�������������������%���
�� $����� !�� ���6�� �%� ��� ������ ��%� �� ��5� ������
5���5� !� %'$�� ��� �� ������� :���� �������
��� �� ������� ���5�� ����%����� ��!'����� ��!��������
���� �)���%���� ������ �����%���� ���� 5���� 8�� 2��%� ��
������%�� 8�%5���� %��� ������ ��%������� %��� ������
���� %���<$��������������� /�!��%����������8'�
��� �� ���������%���������8������%�������������%������
�����%����������%���#�����%���%����%�%��������%��8�%�
�%�%�������%���%������$�����������%��!������%���!��
%��� ����� �8�%� �#��'%����� ��$$������� ��� �� !���8��6�
$�������
)"!���������!$�!"�
(������� �� ���������%�������������!�������%����82��%�
!� %'$������� ��� ��� �%%��8�%��� ��%������� %��� �������
�����!��%��������%���� %��#��'���%�� ��!��%���
��%�������������� ���5����8����5��%�%�����������%���
5���5�5��5����8���8���%���!'��%��#������8'�������
%��� 5����%�� $�#������ %� �� %���� ����� ��� ��%�����
�%%��8�%��� !�� ��!!����%� 6������ :��� �%� �$�%��%�
����%������%������5������%����%���%$��'�!�%���
������ 5������� %� 8�� �����%���� :���� ��!��%��� ���
��%������ ��� �� �������� 82��%�� $��%� !�� %���
%$��'�� %��� ������ ��������� ������� ��!��%��� �8�%�
%��� �����%��� ��!�����%��� ����� ��� �%�� ����%��� ��$���
��%��#���� �%���:���� ��%�� ��� �%���� ��� ��� �%%��8�%��!� %'$��
��������� ��I�%��%�����%5�82��%��5����#��%���8�����
%� �%��%� �����%���� 8������� 5�� 6�5� %��� ��*�����
��%5�6� ��!�����%��� ���� %��� %�����$����%���� %�8��
�$$����� %� %��� ��%5�6� ��� ����� %� ������%�� %���
�����%��������%���
��������� �
/�� ����%��� %� %��� �����%��� ��!�����%���� %���
��������� �82��%���������!�������%����82��%�!�%'$��
���������������� �� :���� 82��%� 5���� �����#�� %���
��%��������%���8'�%��������������%��7������������6�9�
%������%� %��� �����%���� /%� ��%�� ��� <$���������
������� �)�%� $��%� ���� !���%���� ��� ��)��� 5�%�� %���
�����%����#��%����%��$��%����
��������
����������
�� ����
��������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������������������ ������������� ��������������������� ������� �����
���������������
��
���� �����
�����������������
��������������������������������
������ ��� �����
�������,C�������%���%���������#��� ����%��%����
�����
����������
������������ ����
���������������������������������
�������,@�������%�� 8�%���%� ����%��%����
/��%������ !� %���� ������ ��%���� %��� 5���� ��%5�6�
�$���!���%����:��'���#�������$���%���%����%��%����5����
!���� �$���!���%��� !� %��� ��%5�6� �����%���� %� 8��
�����%���� :���� �%���%���� �����%�� !� �� 8����'� %���� %��%�
�%���� �����%�� !� %'$�� ���������� 7��%5�6�
����9� ���� ��%���� 8����'� %���� %��%� �%���� �����%�� !�
%'$���� ����������� 7���6��8�%5��������9��(����!�
%��������%���������������6��������%��5��!��%�����%��%�
5���� 8�� �)$������� �!%��5������ �������� ���%�� ��
��%���� �%%��8�%�� !� %'$�� ������ 5����� ��� �����%���� !��
%��������%��%�5�6�$�$���'��I���������%����%��%���
������ ������ $���������'� �������� %� �#��'� ��%5�6�
������������6�����#����%������$���!�%���7��!��������
��������� 9� ���5����� %��'���%��6�� %�������������'�
%��6����������%�����$����%��'���%��%�!'��#��'%�����%��'�
��� %� %��� %$��'� ���������������� � 82��%�� <��
!���������������$���!� %�������� %��������%���������%���
��%���%���%������#���%���%����$�����!�%���%�8���8���
%� ��%������ /�� %���� 5�'�� �!%��� ��������#�� �$�����
<$��������� �������$��%���� ��%�� !� %��� �%�%�� !� ����
%�����%5�6������%�� %��%������$�����%����������#��%��
��?������� ���5�� 8���#���� %��� 8���#���� !� %���
�����%�����%5�6��
������ ��������
:���� ��� ��� �8�%���%� ������� ��� %��� �����%�� ��6��'� %� 8��
�����%����������%5�6�5�%��<$�������������������%���
!���%�7�������,D9��
�
�� ����������� ��$�����%���� ���6� !��%��������%���
��%5�6�� ����%���%%��8�%���5��!����%������6�����'�����
%5���!��������%�%���������%� 2�����:���������%5����6�
#����%���� ��$������� �� �!� �%� 2���� %5� ��%������
��*������������������!����!�%����������������
�)%������ ���� :���� ��!!����%��%��� ��� ���� �)�����#��'�
5�%�� �� #������ ��$�����%�%��� $��$���� I���� �� ���6�
�����#�����$���!�%���!��%��������%��%������%��%��%��
%�����%���%��6�%��%������!�������!���5����������%����
$�$���%���� %��� %��!!��� 5����� ��� �������� �%�� ��5�'� ��
!��%���$��������� %��� ���6�����'�� !��%�������������
%�%������6�����
�������������%�����$���������!������6�����!������
%��%� ���� 8�� $������ ��� ���<$��������� ������� :�����
������)�#����%����!�%����%'$�+�
��������� ��� �� ������ %��%� �$����%�� ���� %��� %��!!���
������%�� ���� !���%����� /%� ��� ��������� %� ������%��
!�)����� ��$��6�%����#����8����� ��$��6�%���/�� %�����%%���
������ %��!!��� ��� ������%��� 8'� ������ %��� ����� �#������
���%��8�%���������������%���/�%����%@�0�%!�5�I��6�'�
��$�%�7:�8���,9����
:�8���,�����%��8�%���!�$��6�%���� ���
�
:��!!���M� �� ��������7�%�%�9�
D.M� -�R�,--�
@DM� ,-,�R�,D--�
@LM� ,D-,�R�,E--�
,M� ,E-,�R�KEECE�
�������������������%��%��$����%������%����(������
!���%���������������!�$���������$$$�����������8����
%� %��� ������� �� %��� �%����� %��!!��� ��� �� �����
������:���� %'$�� !������ ����$��%��� %��� ��$�8���%'�
!�����'�����%�����%�����������%�8������%��
��������� ��� �� ������ %��%� �$����%�� ���� %��� �(� �
7�(�� �%�#�9� ����� :���� %'$�� !� ���� ���� %��� ����
��$�8���%���� %��%� �� �(�� ���� 8�%�� 8�������� �%� ��$$�%��
5�6���� 5�%�� ��!��%��� !�5�� %��%� ��?����� ���� /��
%�������������%�%����!�!��%������%�$�����%����8������(��
�����������$����%������������%��!!���$����%� ����5�%��
���� 7�����%� ���������8��9�� $��6�%�� ���#��'�5�%��
(�"�� S� ������ 7(���'� ���6�%� "�%��� ���� �������� S�
�����&��%���������%�����%���%��9��!��%�����%����
��� ����� !� �� ���� ���� !������� 5�%�� ������ 7��������%�
����� ��%�� ���#��'� ��%��9�� ���� 8��������� 5�%��
� J 0� 7��%���� ����%�� !�� J�������� �%�#��
0�%5�6�9�����������
�������� ���%������ !� %���� ������ ���5�� �����%���� ��
���� ���� %��%� �5�%��� %��� %��!!��� !��%� ����� %��������
������
��������� ���%������!� %���� ������ �$����%�� ���� %���
8����� ���� ���� !��%������ /%� ��$�����%�� �� ��� � 7����
�%�#�9� ���=� ��#���� 82��%�� !� %���� %'$�� ��#�� %���
������#������!��%�����%��%��(� �������%��%����%���'��
�����(�""������������������� J 0�!��%���������
�$����%�����%����
�����������:�����������$����%�������6������:��
�%���%����!�%�������������$����������%��������'�%����%�
!�� %��� %��!!��� %�8�������%��� %� �%�� /%������ !��%���������
%��%��%������#��������%��������%���?��������'���%%����!!�%�
%���!�������%��
�'������%�!�%���%$��'������������6���!��5��%���
$���%����%�����5���8��5�7�������,E9��
�� ���������� �����
��� ������� ����� ��������� �����
��� ����������
��� ����������
����������
���������
����������
���������
����������
�������������
�������,D��(����%��F�������'�
�
:��������%�����%������$���������:�������8���������
%$��'� �����%� %� 5�6� ����$�����%�'� ����
��������%�'�������� %��� �����%��� %�6������#��%����!�
%��� $������� ��$���%'� ���� %��� ��������� !� %��� ��%�
5�����%����$$����%���������������
�!�"�)�"�"���%����������!��'"!�#�
:������%��$���%�!�<$������������%��������%���
�#��%�� ��%��$��%���� 05���'�� %��� �����%�� ������� �� ��
���?��� ��%��$��%��� 5���������� ��� %� ��5� ���$������
���� #������'� %��� �����%��� �����%�� (#��'� ����� ���
�����%� ���� �� ��!������� %� ��� 82��%� !� %'$��
��� ���������� �� :��� ��%%��� ��� %��� ���$���� �����%�
5����� �����#��� �����%���� �#��%�� !�� %��� �#��%��
�����%��7!�%'$������������������ 9������!��
%��� �����%�� %�����#��� ������� %����� $���%����
��� ���������� � ���5�� ��5���� ��!!����%� %'$��� !�
�#��%�+���!�'�$��6�%�������������$��6�%���8�6��� ���6���
��%�8������� ����� �����%��� ������ $��6�%�� �5�%�������
����������������8��6�$�������%�8������%���%���
<$�������������8���������������%��%� ��� %���!�%����
��5������%����#��%�� ��%��$��%��������8����#��$��� ���
����� %� ��5� %��� �����%��� ��� �� #��'� ��!!����%� 5�'��
5�%������������������%����$$����%������������������
!� �� ����� ��� ����� �#��%� !�� $�$��� 5�%�� #������
��!!����%'�� ��$���%���!� %��������%���������%��� !��
�%��#���������$��'�#���%�����%5�6�����������
�"����"#�������(�
:���<$���������������%����%��������$���%�!�����������
���$�%���������������������%5�6�����������5��5����%�
�6�� ��%5�6� $�%%'$��=� ��� ����� %��6�� ���'� %�����
5�6�� ���� %��� %���������� ���� $�%���� ��$$�%��� 8'�
%��������%������8���!�'�������8�����)%+�
•� :"�� 7:���������� "�%��� ��%��9� ��� /�#D�
$��6�%�� $�'����� �%����� %��� �����%�� 5�6�� �%�
��'���� C�� @S� ���� @� !� <�/� 7<$��� �'�%���
/�%�������%��9� ����� %��� �)��%����� !� :"��
%��!!��� ��� �����%��� �� %��%�#������� ��%�������8'�
%���� %'$�� !� %��!!���� ��� ��!���%��� ��� %��� �%�%��%�����
���6����%���%��!!����%���'���D�������5�����������%�
��$$�%�%���$�$�����!����#���������
•� /�#D� #��� ������ :��� �����%�� ���5�� %��� /�#D�
%��!!���%�8����8������5�%�����������������
•� /�#D�!�5������������������������%��/�#D�%��!!���
5�%�������$�$��%����!������/�#D�%��!!����
•� ����� !�5��� ������ ����� ���� ������%�� �����
%��!!���5�%�������$�$��%����!�����������%��!!����
•� ��� ��6��� /�#D� !�5��� :���� !��%���� ���5�� %��%�
%��� �����%�� ��$$�%�� %��� %��!!��� $����%� ���� ����
%���$�$�����%���$$�%����#���������:��!!������
���5���%�8����6����%���'���C��
•� ��� ��6��� ����� !�5��� ����%�� ?��� ���
�������� �$�%�� ��� $���� ���T�� ��� %��!��� '� ����
$�$���%��� $���� �$�%��� ��� �8��� ������ ���
$���%�����������%��!�������#���@S��
•� "��%��%� %��!!���� :��� %��!!��� ������� ���� ������%��
$��6�%�� 5�%�� �� ���%��%� �������� ���� �� $����!�����
!�)����� ���
•� A����8���%��!!����5�%����$��6�%��� �����%��8�%���!��
����� /�%����%�����5���� %������%��8�%����#������!�
%���5��6�'�%��!!����%�%��%����!� %��� 8��������%5�6�
7/�%����%@9��%��������%�����5��%�������%���������
#����8���%��!!���%�%��������%��!!���!�/�%����%��
•� �5��%���� �� ������ ��8��� ���%��8�%���� :���
�����%�� ���5�� %��� ��?���%� !� ��8���� !�� %�������
��%�8������%�� 8�%� �%� %��� ��#��%�����%� !�
$����!�������8�����
•� :���� 7:��'� ��8��� ���%��8�%��� ��%��9� ��$$�%��
:��� /(:�� 7/�%����%� (����������� :��6� ����9� ����
��������� ���#���� %��� ��������������� 7��8���
���%��8�%�����%��9���%��%��5�����%��������%�����
�?��$$���!���A��7�������������#�%�����%��9�
��8��� ���%��8�%���� �%� ����$��%��� �� �������� ����
��8���$���%�!���%�������#����%�8���8���%���?���%��
���������%����������8�����:����$�%�������8����
�������:�����
•� ������ ��$$�%�� :���� $�%��� �$������ !� %���
$�$���� !� ��$$�%�������#��������� /%� ���5��
�6���� ����� ��%�����������!�$��#�������$��6�%��
5���� %��'� ���� ���������� ��� 8�!!���� ������ /�� %���
�����%��� %���� !��%���� ��� ��'� �#����8��� !�� ��%�#��
������
•� ������ ��$$�%�� :���� $�%��� �$������ !� %���
$�$���� !� ��$$�%�������#��������� /%� ���5��
%� %��� ��%�8������%� !� �� 8��6�$� ���� ���� �%��
��%�#�%��� 5���� %��� ���� ���� !������ /�� %���
�����%��� %���� !��%���� ��� ��'� �#����8��� !�� ��%�#��
������
•� � J 0� ��$$�%�� :���� �����%�� �$������ !� %���
$�$���� !� ��$$�%���� ��� #��� ������ /%� ��� ��
��%���������%��%��%����5��%�������8������������
��%5�6������%�����%5�6��� /�� %��� �����%��� %����
!��%���������'��#����8���!����%�#��������
��!�"�
�� �
������
�����#�$�
%���������� ������&�����
���������������
'���
�(��
�������,E����5����%�!�(����%��<$���%���
•� ����� 7�'����� ���'� !�� ��� ��&9�
�$����%�%���� :���� �$���%� 8������ %� %���
$�$����!���$$�%�������#�����������������
�� ���� ��%��������'� %��%� ���5�� %��� %�$���'�
�%�����!�%���$��#�������$��6�����%��%������5�%�����
8'� %��� ����� :���� �6��� $���8��� %����� ��%���
��%���������� �!� ��������'�� /�� %��� �����%��� %����
!��%���������'��#����8���!����%�#��������
•� ��'�� �����%�� ��$$�%�� :����%����� ��%����
�����%���
•� �����%� ��� ����� �8��� 8�!!���� �������%�
�%���� :���� �%��� 8������ %� %��� $�$���� !�
��$$�%���� ��� #��� ������ /%� ��� �� ?����� $���'�
%��%� ���5�� $����%� ���� %��� %��!!��� ��������� %� �%��
%'$�� ���� �%�� ��� ��?������%��� /�� %��� �����%���
%����!��%���������'��#����8���!����%�#��������
•� (�"�� ��$$�%�� :���� %�����?��� �$������ !� %���
$�$���� !� ��$$�%�������#��������� /%� ���5��
%��� ����'� ��%��%��� !� $��6�%� ����������:�����6���
$���8���%���%��%�%��%���$��#�������$��6�%�����8����
���������� ���� %����� ��?���%� �%�� ��%����������� /��
%��� �����%��� %���� !��%���� ��� ��'� �#����8��� !��
��%�#��������
/�� ����%���� ��� ����� %� 8����� ���!��� ��� $�%%'$����
%��� %��������%�����������#��������������'%�����'� %���
!��5������%��%���+�
•� �����$��6�%�����#��'��
•� ��������>�����#��'���
•� "$��%�������������%����
•� �(��� ��%�#�� �(��� ����� ��%�#�� ����� ������ ����
���6������%����
•� J�6������6�������%����
•� "����%��������������%����
•� "$��%��������%�%��%�����
•� ���>������8��6�$����>����%�8������%������%����
•� ����������$��6�%�������%�����
•� �%�%��%��������%��$���%�����
•� �%�%��%�������%��)$�%�%���0��������
•� ���6������'������%�����
•� ��!!����%��%��������%���!�������%'$��!�%��!!�����
������'�� ��� ����� %� ������� %��%� %��� <$���������
�����%�� ����$%�8�'� !��!������ ?����%'� ��?������%��� %���
8�����%��%����!%5��������8�����!��%���&��#����%'�!�
���'����� 7F#��'��� ���� ������ @--D9�� ��#�� 8���� �����
�������%��������%����#��$��%�$�������
������������ ����������
:��� $�����%� 5�6� $�$���� %��� ���� !� %���
<$��������� 7�%%$+**��%�������)���*$����$��9�
�����%�� %� %��� ����'����� $�������� ���� ��������%� !�
��*�������%5�6�������!!����%�������������������������
%��������������������%5�6�����%������$�'��%��
:���� ���� ��� 2��%�!���� �� %��� ����%� ��%����%� %��� �����
%������'� ���� ������� ���� �� %��� ��!!����%'� !�
��$�'��%� ����� $�%%'$���� ��%���� 8'� �%� �)$����#��
������ ��%� �� 8'� %��� �$���8���%'� !� ������� ��5�
!��%����� %� %��� ����� �5�%��� !�8���� �)��%��%� ��� %���
$�����%������%�'��
/%�����8������!��������%���$���%����%��%� %��������%��
���� �� $��%�#�� ���$���� #��� ��!!����%� $��%!��� ����
���5��8%���������%��!��%�'������%�����2��%���%�%��������
�������%5�6��$���%����8%�������#������!���������
����'%���������
:� ��� �$�� �%� ���� 8���� #���!���� %��%� %��� ���� !� %���
�����%��!!����%���!��5������#��%����+�
•� ��$����%'� !� �$���%�%��� ���� ����� :��� �����%��
���� �%� ��?����� ��%�� 8���� ���� ���%�� ��%�$���
�����%��%����� ���� $���%���� �'�%���� /%� ���� 8����
$�8��� #��� /�%��� ���� �� �"� �����%��%������ 5�%��
����)��I���5����������<��P�$���%�����'�%����
•� I�%��<$���������%�����!!����%��$���%��!���
����� ����� ���� 8�� ����!������� �� %��%�� %���
����?�������!�%�����������������8������' ����<��
�� ������������%5�6� %�������!���%����5���� �%�
��5�'��8�����5����
•� :��������%������5��8%���������%������%�����!�����
���� �%�%��%����5�%��5����� �����%�� 8���#����� !� ��
��������������8������' ����
•� :��� ���� !� %��� �����%�� 5���� ��5�'�� ��$$��� ��
���������#�����%�������$�%%'$�������%���
%�����������������������$�'��%��
•� /%��$�������������������5����������$�#���%��
��� %��� �$$����%��� �� ������� ��5� !��%������ 8�!���
�%��%����%����������5�������5�%���!�8�����
•� :��� ���� !� %��� �����%�� ���5�� %� �6��
����%��%���� %� �����%�� 8�!��� ��$�'���� �� �����
��%5�6����%���%� %������%��%� %��'�����8���#��
7���� ����'%�����'� #���!'9� %��� ��#��%����� %��%� %��'�
5����8%�����
"�����%�'�� %��� �����%�� ��� 8����� �)%������ 5�%�� %���
����$��%��� !� ��5� !��%����� ���� 5����� %��� �%�
�$�%��%�����%������������������%����������������#�%���
������ ��A��:(� 7�������� �����#�%��� ��%��� R�
:��!!��� (����������9� ���� "���� 7"��%������� ���%��%�
��%������%9�� ��������������!�%�����5������5�6������%��%�
<$������������5�������%������*�������%5�6��
5�%�� /�#K� 7/�%����%� ��%��� #������ K9� %��!!��� ����
��$$�%�������%������������������������:����5����
�6��$���8��� %�������%���!� ��%���������#�����%�
$�%%'$��� ��$$�%���� ;�� ���*�� ��� %� 8����� �����
�����#��%����$��#�%����%5�6��7A�0�����9��
���������
��� ��=� "���� I�� U������� ���� /$����%�%��� !� �����
0�%5�6� �����%�V�� � �!� " �� ��� ��� # $�� ��� �
" $���� ����%&� �����8����'�@--,��
�����=�"����I��U�����%��!���������%�����%��%�������
���!������ (#����%��V�� �� �� '�!� "���� " �� ��� ���
# $�� ��� � ��(� )"#��(� *++�,� � �� ���!� ������
" ������� ��" �� ����-�������� $����@--,��
"�#�������� ������=� <�%��� F�����=� ��6%���%�� F�����
U<$���%���� �����%��%���� ��������%������� ��������
0�%5�6�V��"����#��� ����� ��(���.� ���<�%��@--D��
������ ������ ��=� ������� ����� � ��� ��=� �� ��� �
������ ������=���� ������=��� � ��U �� ����%��%����%�
$�#���� ������%��� !� ���#���� 7��9� %� ����V�� "��
/&�!��� �01(�������%&��� $����@--E��
����I��%����U��#��5+������"���%V����%�2���3��!��4 �� ��
��%������ $� �� �5� � �� 4�� ������ ������'� ,@%��
@--K��� #����8����%��%%$+**�!%5������5�!������
F#��'������#��=� ������I������� U��������J���� ��� (��'V��
�"0�����������������8����@--D��
F������ "���������=� ������� A�����=� <5����� B��=���6���
�����#���� UJ�������� �����8��� ����� 0�%5�6�� &����� ��
��%�� ��%��%��� ��������V�� "���� #��� ����� ��
(���.� ���������@--@��
/�%����%@�0�%!�5���%%$+**��%!�5���%����%@����*5��6�'��
B������ ��=� ��6����� :�� A�� U���%��8��� �'����� ;��
��%���V��"����#��� ����� ��(���.� ��������@--@��
��� � ����=� "����� (�=� ������ "=� �2���� :�� U;�� <������
��%���� ���� ����� ���%���#��� ��%��%��+� � ���#�'V��
"����#��� ����� ��(���.� ���<�%8���@--C��
<$��������+� ���%�$�%��� ��8��� �5�%������ � �����%���
�%%$+**��%�������)���*$����$���
�����(���%�����U���%�$�%�����8����5�%������ ����%��%���V��
"��2��2#�6+6���������'�@--,��
����� (�� �%� ����� U����� ��8��� �%��6� (������V�� "��2� �2#�
6+6*�������@--,��
�� ��� �A���� ������ �����=� ������� A��%�� "�� ��� U;��
��%���� !�� ����� 0�%5�6�� ($�'���� �8����
���%�V��"�������%&�����'�R�������@--@��
���*������*����
������� �+���� , � �5���8������H�!����()%����������$��������
5��%� %� %��� ��'%��������� ����� !�
"��������&��#����%'� !� ()%��������5�����
��� �%������ "$�%��� �������� (�����������
���� 8%������ ���� ���� ��� ��� @--D�� F�� 5�6��� !��
� �/(����� ��8�!���#����������%�%���&��#����%'�!�
()%�������� 5����� ��� ��� �5� �� ���� ��� �������%��� F��
���������� ��%� ��%�$�%��� %���������� ����
��%������� ��%���� 5����� 8������ %� %��� $$�����
:����%���(��������������� �#������"�����%����
��������� ���$�� F��� ����� �������� ���
����������������������5�8�$��������8��!�����%�
� ������ �������������������
��-� .����� ���� ,��� �5���8������F���#����$��������5��%�%�%���
��'%��������� ����� !� "��������
&��#����%'� !� ()%�������� 5����� ���
�%������ "$�%��� �������� (������������
8%������� ���� ������� ��� @---�� F�� 5�6��� !�� ����
���%���� ����� !�� %����� '����� ���� �5� ��� ��� �� ���� ���
�������%�����������������%�;������%��!!���������������
%�����?���� #��� ������ F��� ����� �������� ���
���������������
�
�
.�/� ����� �� 0�� ,�0��*� ������#��� %��� (����������� ������� ���
"$�%��� �������� �%� %��� "$�%���
�������� �����%'� !� J��������
7��'%������� &��#����%'� !� "�%���W�9�
!��5���8'�������������"$�%�����������7��'%�������
&��#����%'� !�"�%���W�9�� ������ ,NNE�� ��� ���� 8����5�%��
%��� ��$��%��%� !� "$�%��� �������� 7&��#����%'� !�
()%�������9� ��� �����%��%� $�!������ F�� ��� %��� ����
����������� !� %��� $$����� :����%��� (����������� ����
�#������ "�����%���� ��������� ���$�
7�/: " 9�� :����� ������ !� ��%����%� ���+� ;����%'� !�
���#����� "�����%���� ��%����� :��!!���
(����������������������������%'��F��������������������
����������� ���� ���� 5�8� $���� ���� 8�� !���� �%�
� ������ ���������������
������ �� ,����� �����#������� ���� ��� ��� �$�%��� �������� !�� %���
&��#����%'�!�()%��������7&()9���$��������
,NNN��������%������������8�������8���!�
%��� ��������� ���� %�������� �%�!!� ��� %���
$$����� :����%��� (����������� ���� �#������
"�����%���� ��������� ���$� 7�/: " 9� !� &()��
5����������#��$���������������%5����������������;��
$�#����� #��� ��%��������� ��%5�6��� F��� �����
�������������������������������5�8�$��������8��
!�����%�� ������ ����������������
������� ��������
:���� 5�6� ��� �$������� ��� $��%�� 8'� %��� ��������
�#�����%� !� ()%�������� 7(����%���� �������� ����
:������'� "�����9� ������ ����%� 0�� @��-C -N-��
�/� �$�2��%���%%$+**��%�������)���*�������