Ninguna persona es una isla: el encuentro entre dos soledades en el epistolario Laforet-Sender

33
! " # $ % " & ! ’" $ " ()* + $* , ) - ’ . / , +! ’ " - 0 -* ",* " . / 1 * - * 1 ’ 2 " - ’ ! 1 0 $ ’ / ) 3* ’# " ) + ) "2 " 1 * / ’* " " "* )" - ! * ! * * 0 +* 4$! ! ) . 5 .).. % * " ’- . 6 & ! 7. ’ . 8 8 . 6) 9 8. . "). . ’ $ ’- ’. 4: 9 . ’) ) )) * . " .). " - 8 !6 .) )- " * . * 88" . )* $ . 8*. ). 85 ’. 8! 7. 8 0 . . " "- ’- 3 . . .)* 8. . .)8 ) - 8). . 9 . -* -,). 859* ’ .). . 8 "* - ))" . " ). ! * ! * * . 0 * 4! !"#$ %

Transcript of Ninguna persona es una isla: el encuentro entre dos soledades en el epistolario Laforet-Sender

���������������������� �������������������������� ����������

������ ��� ����������

� � ������������������ ������������������

��������� ����� � ���� � ���� ������ � � ���� !� ������ �� ���� ��� "� #�� ����� �� $���

�������������� ���%�������"�� � ������&�� � ����������� ����� ���� �!����'�"����������$�����������������������"����������(�)����*������� ����� ����� � �� � ����� ��� ��� � ��� � ��� � ���� + �� �$���� *�� ��� ��� �����,� ��� �� � � ) � -� ����� � ���� ��� ' � � ��.�������� ����������� ������� ������������ ��� �����/��������,� +�!� ��� ��� ��� ����� �'�� ��� �" �� ������ -� ����0����� ���� � �� -*� � � � "�,*� "��� � � '��� �. �� �����/��1�����������������*�����������-���������������������� ���*���� ����� �'�� ������� ���� ��� ��� ���������� �1���� ��� ����������'��� ����2�� � ��������� � �"�� � -� � � ' � ��� ��� ��� ����!� ��� �������� �1���� ��� ����� �0�� � ������ ���������������$����'�� �������� ���/����������� �� � ����)�� ������ �������������� ��������3 � *�������'#���"���� ����� ��� ��� ������)� ���������������� ���� + �������)��� � ���� �� "2������ �"1 ���������*��������� ����/������������' �*�������������������"�" ��"���*���� ��������)����" ��-������� �������� ������� � �!�

�� ������ ����� ����� ���*�� ���� !������*����������� *��0������� +�*�4 �$����!�

����������� ����� � ���� � ���� ����� ���� � ���� !� ������ ����)� � ����� �� ���� �.�� �5�

�.�).��.��%�������� ���*���"�����'-��.��6���� ��&�� ���������� ��!�7.��'�������������.�� �8�8����� . �� ��� ��� 6�)����� 9�8.��� ��������� ��� �.�� � "�����)� ��.������ . ��'�����$�������'-�� ����'����.����� �������4 ��:���� ���9�� ���������.��'�)�����)��� ���)�� ����)*������������.�����"�������.�).�"������-� ����8����������������!�6��� ��� �� �����. �)��)� ���� -� �" �� ����� ��� ���������� ��*� �� �.�� � ��� ����*� �� ����8���8�"���.����������� ���������)�*����������� �����$������������.���8*��.��������� ���� ����������� ��� � ���� �� ������ ������������������ ����)��.�� ����� ���85���'�.�8����!�7.��� ������8�����0�����.����������������������������������.��"����"���-�����������������'-��� ��������3 � ����.�������������.�������. �)�*�8��.��.������� ��� ����� �� �.��)��8�����������)������� ��������-��� ���������8��)��.��� ���� �.�9��. ������� � -*� � �-,��)� �.���85�9*�'��� ����� �� �.�).� �.��� 8��"����*� �����-� ��))����"�� ����.�������"��)� ����.�� ������� ���!�

���������� ����� ���*�� ���� !������*�����������*��� ���.��0���*�4 �����!�

�� ������ !"#$%�

;� � �6%�6�������

<�1 � ������� $��� ��� ������'�)/���� -� ���� �� ��� � ���� !� ������ -�� ���� � ���*� ����� �'�� �������� ��� ��� .���)2��� � � � � ��� � �� ��� ��.���/��� �� ���� ��)�� ==*� ��� ��'��� �� ��� ����1������ ��� � � �� � � .������ � -������ �� $��� �������*� � � ��� ������ ��� +�� ���� ������ � ���� �0���*� ��� � ���� ���2� � ��������� �� �� �$���� !�>�������� � ������ �������� ������6��/�����9���� + �� �� �?�.�� �� � � @*����� ���������� ��������, ����A��B�C*�-��20���-���� ���%������ ���������� )�2��9*� ������ ��������) �� ���� '������� �� ) � ���� �� ������ � ��� � � $��� $��� � ���� ��� � ������ ����� . �� � ��B;*� ��)D���)��� ��� ��������3 � ������������ ��������� ����������� �!�6� �� � )����� �������2� � ����������� ���������������� �9� ��$���" � '����������������� �9������� -� � ���� ����� �'� �� #������ ���� ��� -� ��� ���� ��� ��� �0� ��� ������2������� �������������������"�������E���'�� ���*���#���������� ��� �� ����� ������� �� ��� ��� �� ����*� � �'�2�� ���� �� ��� ��� � � � � � " � ������ 1���� �� ��������� ��� ����0�����1������� ���� ��� ��� $��� ��������"�"1 �*� ����� ����� ��"�� ������������ ��� ������ ���*������*� ����)��� ����-� ����� ������������� � ���!�������������� *�������"�/*���������� ��$�������������� ��������������� �������" ���������������������� ���- �������1�' �� ���������� ����������0��� ������:F��-��� ����� ����)� ������ � ���/�����' � ������ ���� + ����� �� �*� ���� $��� .�� � ��� � � ���� ��� �� ��� � � � ��� ��� ��� ��#������"��� ��*� ����)�/����� � � � "�,� ��� �� �"��� � � '��� � ��� � � "�� � ��� �����)� ���� "��� �� ����� �� ���� +� �������/�� !�

� ����� �� � �$���� �������'������������ � �������������'�������GH�-������� ��� 6�'�$��$��*� ��� I��"� �20��!� ��� ��� � ��� ��� )�2�*� ��������"���� �� - � ��� �� ��� ��� ��� ���%����� -� ���� ��� �� ��������� ���� �0�������� �*� �� � � ?��� +� @� � � � #"��� ) � � � ��� � � ���� � �������� ���� <����I � ��A��GGC*����2����� '������ �� �� �������) � ��������� ������?"�.1��������� ����" ����� �� ��������� @�AJ���� *�;KK����GKC!����� ����1������� ���������-������� ��� � ����� ����� �� ��"����� ��� 2)����� ��� ������� � � $��������� �����$����'���������������0�����������+ ' ��������� �� ����������� ����� ����� +� ��� ��� �.��� ���� ������ 1��������������������� ���!������ ����� �� � *� $��� �� ������ ������� � ����� � ���� �)� � �� $���� �������� � � ��� �

���������������������������������������� �������������������

� ���� ����� ������ �������&� '����������� A� ���������*� ;KKFC� 3 � � ��)�� -� � ����'�� ������ � -��� ��� � ��-����� )������������������� �� ��2� � ��������H�*���������������� �� -1 �9� ��$��� �� ��� � � �� ��� �� 9� ��� � �� ��1��� �� ����� �'� � �� �� ��� ����� ��� � � 2�� ������������!������$������������ ���� +��$��� ' � ����������� ���������H��. �� ���B;*�3 � ���' - � $��� ?L�M��������� �� ��� ������ ���� �����D � ��� � ���������� � L!!!M� . �� � ���� ���������������!� !�������������������B;*�����1�� '������� ���� ���-� ��)��$����� � ���� ��-���������� �'�������� �����0�������. �� ������� ���������1 ������������ )�2�@�A����*�;��;HC!���+ �� $��*� ��� $�1� ��� ��� ���*� �����, 2� � � ��)� � ����*� ��)��� � �� ��� �D��� ��� �/)�� ������������*�� � ����� � � ����� �������� � ��� ����� ����9�� ���� !�������A;KKFC������������� �������&� '����������� L � � )� ��� �� ��� ����� 3 � M*� 3 ���� �� &�����!� ����� ��.���������� 2�� ����. �$������ '�, �� � ��� ����� ��� � ����� � �*������� ��*�������� ����'��*��1 *�����-� +���������������)D�������)��������� ���L�1 !���! +M!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� F�

��������� �� ���� ��������;*� ������ ������� � � � � ����� � �� ��� ?� ����@� 9� ��)D�� ��� )�2����-� ��������� ����� �����" ��)��� ������9�-������?���������� �� ��� �*� L��M�"����������� *� ������� � -� ��'� ������.������@� A����*�FF�FGC!�������)�����-������ ������������ �� ������������������ ������ ��0.� ����� �$���� �����������$��� �� ����� �� ������� �������� � �-� �"��.��-������"�� ��� �/0��� �� � ���� ���� �� $��� �� ��� ��������� �� ������ � ��� *� ���� $��� ���� ��������� ���!��� � ��"�� �����"�' ���� � � � ������ *����� � � ������ ����2������ ����� /"��� -� ��� � � �������� � ���� �0���� ������ ���� ����*� ��� ��"����*�"������ +���/�� � ��� ��� �� � ���� ���� ��� � � ������ ����� ������ � ����� ��� ����������*� �$����������� �����*� �� �"�,*���������#���������� ��-����� ��0���� ��" ����� �!����� ����� �� � *�������������������� ����� � �� ���������� ����������� ������� ��� ����������� ���"��� �� � �� � � �������� �� ��)�2�� ��� ��������� $���� ��� ��� . � ������� �� -� �"� �� ��� ����� -� $��� ���) /� � ��'��� ��� ���I�� �2�� ��� ������"������ +�������2�F!��

�������� �'������ � �����. �����/�)� � 1,�������"� #�� ���� ���%�����$���� ����� ������������ ��"�� � ������&�� � ����������� ����� ���� �*�$��� �� $���� �� ���. �� ����� ' � ��� ����� �'�� ����� �� ��� ��� ������ ��� � �������� �� ��������� ���� ���� "��#� ���������� � � ������ �� ���"���� � ��� ������ ��� ���������� -� � � �������� �� ��� ������ �� ������������������ ���G!�� ����- �. '1 ��0��� ����������� + ����������������� � �� ���� !�

���������������������������������������� �������������������

;������ ���� � ������� ��$���� ������'�����������) ������ ����� �� ��������������� �� �������������('� ��� ����� ?��������� ����'��*� ��$��� -*� $��� �� . '1 �"�"��� � � ��$������� ���� � � ��� ����� ���� ����� � -� ����� -� $��� $���� +*� -� D�� ��*����� ������ ���� ���' �.���� �*� �� ����� �� � � �)������ ��������� � *��$����)� ' �� �� ��)1 ����$��������. '1 ������� ����������������'*� ���/������ ��!����)��������2!�6���� )����������*����� �����*��)2����� �)�� ���� ����- �@�A����*� ;��� L����) ��)�� ���������'��� � � ����('� ��� ;�!KG!��H;MC!�6��$��� ��� ��GH*� +� ���$������'��� � � � � � ��� 6�'�$��$��*� � ���� �� "1 � �� ��� ' � ����) � � ����� ���� �'������ ���� ���������� *����.��.����$��������'����������������� ��� ������������������������/���������������" �$����������� � ���������� ������ �� �$���� ����� �'���� �����������'������ )�2���������1����� ����� ���� ���� ���� ��� � � ��)�� � -� ��� � � ������ ����� ��� ���� ' �� ���� ��� �� ����� �!�����2�����$��*�� � $���� ����. *�- �. '1 ��� ���� �� ���,��������� ' #����������E�����������)�*��A��FKC*�+����, ������ �����-��A��F�*�' �) � � �����<����I ��� ��������� �� C*���������� �� ���� A��F�C*� . � ���� � � /���� A��F�C� -� ��� ����� ��� ��� '-����� � � � ��� A��G;C� A� ���'�'��)/��������6 �7������� �� ���*�;KK����FH��GC!�F�� �� ����������� ������������������������'��� � �����1����������� � ������ ��>��� )��<�������I��" �N5!����#�������������������� '���� ����+ ����� �' ����� �� ������������. ����4!�< -������� ��"��� �0��� ������� ����1��*�"����� � � �� �6���� ������ -�6)���-����� � ������ ��)�-�����/��� $�1��� �1��A��0������ ����+ ��������*�;�H���C!������ �� � �$�����"1 � �� �������;H!K�!�������� )�2������� �$���� ��������������)�2��?�����/�� �*������1 ���� ���#@*������������)������������������ �����������)�� ��A����*��FC!�G�6��������� ����� �'�2��. '1 ������� ������������) � ���)����&���'��*���� �� � � � �� �� � � ������$��� � +�� �� ��������������������� ��' ��-� �� ����. ������'��� ����������� �!���)D��������-���6�� �� ' ��2����� ��������������'�) �1 ����� ����� ����A;K�KC*�����#��� ������� ������������� ����&���'��� �� �$��� ����������� �������� -������������� �������)�� ����� ��������) � ���� ���� �*�. '� ������� ����� ����������!�

G� � �6%�6�������

�����*� � $����� ����'��� ������ 3���� � � "�� ��� ��� ��� ���) � � ���������� � ���(�)����*��� ����� ��D���� ���� � �������������$���������� ���������������

��1 � � � �1� �� � "�� �� � ��)1 *� � ��� ��� ��� ) �� � "*� $��� ����2 ��� ����� ����� ������� ��� ��� � ������(�)����!�O��� ����� � ���'���� ��� � �%��"���� �� � ����� ������$�������!� L!!!M� ��� �� �� � ���� � ���!� %����� ��"� � � )������ �� ��� ����'���� �� ��� -���'��$�2� ��� ���� � �"�� � . ��� "������ +�!� N� �� � '1 � �������� $��� � � ������ �����!�&����2��.�� ��������� '�2���� ����$���������������' *�. �� �������������������� !�A����*�F����L�K!����MC��

���� ����� *�����"���'���������*������� �������� ������ ���� �$���� ������ � /������ ��������� ������� ���2�*�-� ���1 ���)�������� ������ *�$������1 ������������ �. '� �����D'����-������ ����' ��������� ��/��� *� ���������� ��"�� � ����� � �� � ��� � �� �� ���� $��� ������ � ' � ��� � � ���.��� � ����� �%��"����-�-����������� ������� �������� ��. � ����� � ������������!�6��� ����� �������� ����� ���������� �� �����'����� )�2��$���

��������� �������� /����������������� �'�������)��������������-�-�A�����-�����"� ��)�����C�-����. /���� ���� �� �� ����� ���� ��� ������� ������������������������� +���!�A����*�FH�LKG!�;!����MC�

��� � �� �� �� . �� $��� ����)���� � � � #����*� ������ $��� � ��' �� �� ���� /���� ��)�*� ���������*�?"�"LM�-�� �����@����� ���*��� ����������$������ ���� �����/� � �� � )� ��� ��� +�� -� $��� � ��� ��� �� � ��� ��� ������ ��� ��#�� ����� � ������ ������. �$������������ ��� � �� � �� �A����*��G��L�G!K�!��H�MC!�< ���� *����� �'�*���� ��� ������ ����������������/��'���������� ���������������'������� ��� �� � ",� �0�������� ��� � � ���� �� � ��� +� *� $��� ��� �� ��� �) ������. ����� �� �� ���'��� �� ����"� ������� ������������� ����� ������ H!�

���������������������������������������� �������������������

� �� � � � � ��� � ���� ���)�� � � �� � ��� ��� ������ �� ����� ��� ��'�� ��� ����� A ��� � ���'� ������������ ��� �� � ����" � ���. � � KG!K;!����C*� ����� . '1 � ���� ���� ������ ��"� � � � � � "��# �������������� ��!�����'�� ��� �������� ��������� ����'�� � � �� � ?������ $��1 � � '�� ��������� + !� L!!!M�����'��� ���� +����-��� ����� +� ��. �� ��� ���� � ���� �� ���� ��!����. ����$������ + ����������������������������!��������1 ������ � � ��. '� ���� $����.�'�*� �$��������� ���� ���� �� ����� ����. '1 � �$���� ������ ������� �. � ���� � *� ���. ������ � ��� �������E����.�'�� $��� ��)�1 � . ������ "�� � -� ���� �� � ��� �� � ��� ������ � �� � !� L!!!M� P%����� �� ��� �����' 1 � . :������#��P� ��� �"�� �� ��/��� �������� ������� + �� �����������!�%���������� �����' 1 � ������������������� ��'�'����� �*� ������$���'��� ��� �$����� ��� ������������������)����������� ���������'�!�7 ������� �����' 1 � ������ ����"��� �*�������� ���*������� �!!!:!� L!!!M�N�������' )�-�"�1 �$���� ������� +�������� �)� ������� + !� L!!!M������� )���������� ���$��� ��)���"�"����������� +�� -� ��)�������'�������������� +��"�"������ ����������"�-���" �!�� ���� �)� ��� ���. ���� �!�6����� �!���������� ���" � �����$��� �$���" *� ��� ���� +� ���) � � �� ����� ��������, � ��@�A� ���*����H���B�����C!�H������������ ��� � �� ������*�� ����� ���� ����� ���������� ��������� ��$����������������� �' ������ ������� ���!���)D������������������������������ ������ ' ��2������A;K�KC���� ���6����*����� �� �%��"���� ������ -� ���$���� �'�2�����. '1 ���� ������ � �)�� ����

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ��

� ������� �����$��������� '���������������� ������ ��� �"���� ����� ���� ���� + � �$����� ������ ��� �������� ���� ������ ��� �� � ������ � ���� � � ��� � �� $���?. '1 � ����@B*� ��� ����� ���� ����� �'�� ��� �� ����� � ��*� ���� ��/�)� ����� ����������� �������� ����� �$����� �� ����� �� ����' ���-�����0��� � ���� ��-�" � � ������������!��������� � �*���������������'��������.�'����*� ��� ���� ��� ���/�� �0��� ��� ���� :F�� � � �� � ��� ��� .�� � �.������ � �� � ������ ��� � $����� �����������*� $��� ��� �������'��� � �-� ��������� �� ����)������ ���� �������1�������� �� +�-�$��*�������)������*���� � � ����� ������������� ������� '����� ���'��� �' ������� ������ ��� *��'������������ �-���� ���� ��

N� �-� �� $������� �������� ��� � $���� *� ��� ����� ��� �� � �� ��� � � ��'�� �� A�� . -� $����"�� � $��� � � ��'�� �*� ��� �� -�&��� ����� ����� � �� *� �������� � ���"��#�� ����)�C!�A����*�BK�LKB!��!����MC�

N���. )���1��� �������)�� ��� ��!�I�������. ��� �������� ��� ��� �.��.��.����� �A��)*����� ����C!�<�*��� *������'������ � �������" ������ � �)�� ��� �������������� !�� ��1 ��������������������'�� ������ �$���������� $�1!��������*�� ����'���� ��������*�����'��-���'��� ���$����������$������/�'���!�L!!!M�<����1��� ��!�I�� . ����9����9����� !�%��" �������"��#*� ���/�*�� ���������!�A����*��G�L;H!K�!����MC���

6� ) ����� ��������� �������� �������������� ����� +���*�$��*���)D������'�� �� ��)� � �1�*� ��� . �� ����� �� � � � ?������ ��"��*� ��� ����� � � �����������������/��� � �� � � � ����� @� A� ����*� ������ ���C� -� �����.�� ����� ���� �� �����1���� ��� ���������*� �� "1 � �� �� ������� �� ���� �� ����� � ����� -� ��� ���P� , ����'�# �:*��������� � � �� ���������������������� �)�����������*�$��������� � ��� �� � ������# � � ���) � � ����� ��� �)��� $��� ������ � �����'��� -��� �"�� ������� ���%�����$�����������������������!�<����� ��*�� ����. '� �����1����� ������ ���#�� )'� � �-������ �� ��������� ' #�9�$������ ������� ������ ��������� �������� � �� ������������� " '����� �� ������� �9�

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������

&���'��������� ���%����*�������� ����� �$�����'��$���� �� ����������� �1�����. �� �����������'��� ������ � �'-������ �� ��*� ��� ��0�� ��) �������� + ��� ����� � ����)� ������0���� ��� ������)� #��-������'���� �*� ��$�������������"������/����A� ��������� �� ����0��"2 ���������<���*�����C!�B�6�1�����'��� ���*��"�� ������������ �� �������� ����� �*����������� ����������������� ���$��� ������ �������1 � ��� �2� � ����� ���,� � �' *� ������ ��� � � � ���� � � �������, ����A����*�F��LK�!����MC!�� ���� ��� '���� � '��*� � �� ' ��� � � � ����� ��� � � $���� *� ��� ��. ,� ��� ���$��� �� ��1��� �� '������� �������� ����� ������� � �'�) �1 ������� � !�6������ �1�������'��� �������"��� ��������������� ' ��� �� �,$������� �� � �� � )� ��� � � ��)��� � ���D'��� � A����� � �*� �� �������� ���*� � $���� *�-�� ��������� �������*�0����*�*�. �+�����3� �-������'� ���*�"��&��+ �������*����GC*������������������ �� ���)� ������������ �- ��� ����� �Q�� ���"��*���$���������$��������"���� *� ������ ��� ��� ��� � ��� �20��� � ��������� ��� ��� �� ��� *� ��� ��� ��#��� ��� �� �� � ������� �� ��� ��� �0��� ��*� $���"�1 � ��� � � ��0� � ��1��� � �� ����, � )����� ���� � �� � � ��/�� ���������� ��A� ��������� �������, �*�"2 ���<���*����G�-�����C!��

�� � �6%�6�������

-� �� ��� ����0�� ��������� �� ��� $��� ��� �����"���"�*� ����"*� ���� -� � �� �!�I � ��/��"�"�� �� ���������2��������"� #�*�����'���

L�M��� ��� �� $��� ������ ��� + �� $��� ��� ��$��� � � ��!� RI� ������� � � �*� �� . )� � � � ����"��.�������$��� ���-� $�1� -� ������� ���)� � � ���� ��������$��� ���-� � ) � ���� � ' #S�RO�2����� ������/��.�'���"�"�S����������������� '���� �9� ��$���. ��� +�������������� ��/$��� ����� '���9��������� ���� ��"������*����.�'���� ������ ��!!!�N�������� ����� ����$���������. ������� +������������ ��0 �� �������)� �� ��$��*������+�*�������1 ��$������1 ��������������� �������'� �*����"� ������ �����-�.��1�!�L!!!M��� ��������� ���������������� *�- ������ �$��������������$�����1 ���$���� !�A����*�F��LK�!����M�L��' - ���������)�� �MC��

��#�� ��� ���� ������ ��� �� � ���� ��� �� ���� $��� ������������� ��� . � � �� ������� � P������� ���� �:�K*�� �����1��#�������� � � ������# ���0������� �� ��� ���#������ ���� + �� �$���� ����������������. �� ���������"����� ������� �9�$���������. ��� ������ ���) � �� �. ����"� ������������ �9�-� �����'�������� ���-����� �$���������������0�)���!��

< ������� �����9������ ������� �)��� ����-*� �� �"�,*�� ����-���� ������������)� #��9*�� ��� � ��$������������, �������P�. �:�-��������� �'�����' ��-� ����� ��� ���� ��� �������-��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ���� -������� ����$���������� ������������" ��#/���������� �1���� � ���� �!�

������� � ���� �� ��� ������ � ����� ��' ��$��������������"1 �-� ���� � �� � �)���� � ��� ��� ��������� �� ��� .��.� ��� ��� �� "1 � � ��� ��������� � � ���������� ��� +���*� � ���� ����� ������ � � . '� � ��� 2�� ��� � �� ����� �� $��*� ���"���� � ���� + *����/��� ' ����'�����"� #�� �6�2�� ��

N�$���������$���� ������� �������� ��� ��-����������)���� �$�����# ������0�����A ��$�����"-� ������ �� �� � ' C�. ����/������� + �$���������������,�������� ����������� ���!�%���������/����� +��$����������$������ ��� $�1!�R&������'����) S�A����*�G;�LK�!����MC�

���������������������������������������� �������������������

�K���)D��� ������������������ ���� �����6,� *�$����������� �������)�� ����������)������� ���������� P�0���� �����:*����?���������� P������:� ��"�1 �� �����)� � � ����������� ���'��� ��*�"������������F�*�$���L!!!M��) ���'�"�"�� �� ������������� �>���� �L!!!M�-�.�'����������)������' ����� � ����� ���� + �� �$���� *����� ��������� ������ ������'�� ������0�������������� ����� ������ L*�$��*� ���/�*�M� ���.�'��� ���������������� + ����� �' ���'��� � ���������������0��� ��*����������$�����������������'��� �������P������:��������� ��� ������������� �' ��������.�� ������'��� ��������0���@�A6,� ����*�;KK;��;�C!����<������ � ���� ���� ��� � �� �"��� �� -� ��������� ���� 2)����*� � ���� � �� ��� ' � ��� ����1�� �������"��� �� -� ��� #��� ��� ��� $��*� ��� � ��� ��� �������� �� ��� �� ���0�������� ����2�� �� ��� ' *� ������ '���1 ��� ����0�������� � '�����������"�� �� ���� �-�� � ���"�� ���������� *����������� � ����������������������� ��'���!�6��������#����*�"2 ��������)�������� )���������� �����"��� ����� ���������6�*���'��� � �����B!KB!���K�������4�������(�� ������

� T���������������� ����������������� ������� ���� U�� 6����� � ��.����������������� E� . ����$���������������� ������� �!�� � � � ������������!!!�� I���� �� �� ����������9���������!�A��0����)������� ' ��2�����*�;K�K��;;�C�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� H�

����������������� � ������ +�����*�� ����� ���� �. '�������'�������� ' #�����������?R����/�����"������ +����� � �S@�-��0��� �� � ' �������)��� ����������-�� �����'-������ �� ���$���� �. '1 � ��� + ���� ��������������I�� �2�� *��� ��"�� �$���� ���� ���������� � ������$���?� �� 1��������� �� ��"��1���� ���� +� @�A����*��K���LK�!K�!����MC��

< ��1���������'�9��"�� �9��/������ ������������ ����� �� �������D������� �������)�!������ ������� *���� �)����'��������"�"�-��2���*����� �"�� �� � 1,��������#�$������������������� 1�������!� L!!!� �M��"-� �� � � �� ������1 ��9� ������. ��������9�-� ���)�$���. '� ����P��:����� �� �"-� �. '� ����� �'-������ �� �������� �' ������� � �$��*� ��$���-�����1��� �����'1����� *���� ' �� �� ���"�� � ������������1 *���������-��. �5��6��� ���������$������������!�N����$����� ��' ������ ���� ������������� �"�� ���� �-� � ������ ��*� -��� �� ��� ���1������� ���� 1�!���������� ��� � � P�������� ���� � :� ��� ��� � �P��������������� ���:*��� ��$��, �$������������ ��������2������� �)��!�A����*�HK���L;�!KH!����MC�;��

%����� ��� ��� ) �� �"����� � ��� +�� ��� ������ �����*� � �� ������ -� � �� ��������� � ����.�� $�1!�6. ����������� /�����" �1�$���. '1 ��������� ��"�� �� ����#�"����!�R�# �/����)�������������������$���������� �����'���� �'��� �.���� ����� ����� �� *������� �-�������� �����*�-����"�� �� ���� � ����" ����� ���� � S�A����*��K��C�

� '�� ��� �$����������� ��� +����$���$��� � �' � � � �0����������)�����*�$��� �� "�, � 9� ��$��� �� �"����� � 9� � � � $��� � � ���� ����� �'�� ���� ��� �������*������� �� ������ ���"����" �-�������*�������*��� �� -������ ��������� ����� �� ������0���!���������������� ������ ���'��� ����������� + *� ���/��������������/�� ���'-������ �� ������ ��, ��� � � ��������� +�F*� ��� �)�� �� ' �� -� �1��������������. �� � � ����. � ��2����� ��� � ����1���� *� ���.���� ������ ������7������*�$���&��������������/�����"������ +�������2������ �����������0�� � *��0���������8�������� ���0���������*���- ����� ���������. '1 � � �������� +�� ����� ��� I��" � N5� �� � �� 6�2�� �� <�'���.��)!� <� �� $��� ��� ������� ���������� �*� �������" ���� ������ ��, �-�� ��������������������*�� ���������������� #�� � �����# ����������������� �����-�P�)������� �:���������*������$������ ���� ������� �?���. ���������L!!!ME�� �� ���������� �������� ���� �#"��@�

���������������������������������������� �������������������

�;�� �������� � �� � � �� � " ������ � ������ ����������������� ��-���������-����"� ������ ����� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���2��#��� ' � �������� �� ��������� ���� ��� +���*� � ��� P���� �����:���� P���� �0���:!����"������/�� ��� ���*� �������������� ���'�������/������� �� ����� � ���"�� ����� � ����!��F����� � *���)D����)�� ��D��>�"���� � ��������'�) �1 ����������A;KK;C*����0����9������� �������*�0���� ������� ��� ��������1��-�0������������3���/��!�&��� ���)��� �� ������'-������ �� ��*�$�����������"1 � �� ��������������'���������*������ ���� ���$���?��������'��� �$��� � ����� *���/��� � @*� �� �"�,�$��� ����# � �� ������ �$���?��� ���#������ ������.���@�A����*�H��L;�!K�!����MCE�����"���'����������� +�����'��$��������������?���/����� ������� *�-�L!!!M�����)�$������ � /����� ��!�������$��� ������������� ���-����������'1��������@�A����*�H��LKB!��!����MC!

B� � �6%�6�������

A����*� HF� L;B!KB!����MC�G!� ��� �� � � � � ���. � � KB!��!����� ������ ) ����� � � ������ � � � � � . '���� ������ ��� ��� ��� ��� � � ����� �� � )�����*� ��� � � $���� ��������, ���*�� ������� ���*�� ' # ' �������������� ������������� �����'�����*�-�$�������� ������������ ) ����� ���'��� ��������0���������8�������� &&&!����� � ���� � � � *� ������ ��� �� � � �� ��� � ������ 9� - � " �, � �� 9� ��� ���� ���� )������� �� ������������������.����� ������ �)�� ��' ����- �*�-������������ ,� ��� ��� ��� � ��"���"�� � ����'�� � � ���� � � ������ ��� $��� � � ����� ��� ���� . '�� ���� �� ��� � ���!� ��� ��� ���/� ��������� � �) � ��� ������ �*�?�������������������L!!!M�$������ �'������������ ���� ��� �� � ' @*����)� + ��������� ������ � )� �-�����������$��������$���

7 ��"�,�����D���������. ) �� �� �. � �/�!�L!!!M�7��)�� �������������$������������������� )������ ������*� ��� �� ����� ��� ���� ��'�*� ��� ����2�� �� ���� �!� ��� ���1 �� � �'�2����'��� ��� ��������������"�� ���� ������� � ���� ���6�� �����'��� ������������������������ ���$���. -������� ��9��������������9��� �������� �������� ����A�� ������)�� �*���� '����C!�N�����.�����.�$����!����������������� �$��������� ����� �� ������� �� ��� ��� � � � ������������$���$����������� ��� � ��� � � �&��*� ������ � �� �� ��, *� ������1���������� *� �'�� ��� �����2�� ��� ;�� +��"�"����� ��� � 1���� ��� ��'�� �� ���)�� !� A����*� B��;�L;F!��!����ML��' - ���������)�� �MC���

�������� ���������������# �������������� ���' �� ������)����� ��"��� �� ��" �� ���������� � � ����� ������ �2�� !��������*�$��������� ��9��������*�����D'���� 9*� $��,/�� � 1,� ��� � �� ���+ �� -� �1����� ��'��� ��� ��� � � � "�,� �/���������� � �� ��� ��������� ���� P���� �����:*� ����, ' �� � �$���� � �� ' �� ��� ����0��� ��� ��� � -� ���, *� �� �� �� ��� ����# ' � ��� � � ��1��� � �$������" � ��� � ������� ���� ��� +� �!� ��� ��)���*� $��� � � ����� � 9� � ��� ����� � ��� ������� � 9�

���������������������������������������� �������������������

�G�������� �������� ���'��� ������������' �������� + *��� ����� )�������"�� � *�����'��������H��?�-� '����L!!!M�-�$��1 �$��� ��������� �. ��������'��� ������� + ������$���. �� ���� �����������' ��@�A����*��F�LKB!K�!���HMC!��������������L!!!��M��1 ���������.������������������ �*�-���������$���. 1 ���� ������������� ������!KKK�-����� ) 1 ��������,������������ �"��� !�L!!!M�N�������#��$����������1 ������������'�*�������-��� � )�A�����. ����'��� �� D�������� + C*���� � �������������$��� '���� ���� ������� ��� ���$��� ��������� ��������,�����������������!KKK��#���� ��*�$�����������'���$��+���1 �G�!KKK������ ��-�������) ���� ������A����)C����BK!KKK@�A����*�HB�LKB!��!����MC!��������$������� '�����������' '���� ����������� �����������������1�������� ������ ��������� ��� ��������-�� ��������� ����� �� �. '� ���������������������������� � ��� ��/����$��������$�������� *���+ ��$��*����� �����*�� �� � ' �P����� :�� �'�2�� � ��������������� ��$��� � ���� ������ 3 -��� �� ' � ������ ��� � � ��) ��" � ���� � �� � ��� ��� ��� � ��� ������ � ���� ����������� ��������������� �������� �6�� ��� ���� � �Q�� ���"��!���������*����+�����:����*������ ��"�� � ����� �'D�$��� ����� ����'������ ����������� �� �� � ������� ���� �����*� ��� .�#�� -� ��� ������ ����� � ��� � �� �� � ��)������� � � ��������� � ��������� � �� � � ���� .�#�� �� � � ��� ��� � � .���� � � ���� �� ?<���� � � � ����� � ������ � ��*� �����1������ � ����D����� ���������I�� �2�� *� � �D��� �.�� � �������� ���$���. '1 ����) �� ����� �� ����20��!� L!!!M���� ����� �� L� '�� ������� ��M� ������ ' � �������*� ��� � �"�"�� ������'�� �6�� ����1 �$������. �������.��.����$������� ��������) ' � �. '� ������� !����" � ��� ��������� �"����������1��� ������$���������'�� �� � ��'����� @�A������3 -��*����K��;GC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ��

��� ' ��� "1 ���-���#��������� ���� ��*���$�����)�1 ������-������������������������ ������ �����-�������������� ����� �� ���� +� ��� ' � ��/�� ��/����� ����� !��

< � 0�� ������� 8�������� &&&*� � ���� ����'�� ��� ���)� ��� $��� ����)��� � ������ ��������������9� ��$���. '1 ������� ��� ���'�)/������ �� ���������9���������� ������) �� � ������ ����� � �� �� �?��2��� ���������� �����������'��-����� �� L��� 6 )��M� �'�� ��� � �1� $�1� � ��/!� ��� ��� V��@� A����*� BB�L;�!�;!����MC!� ��� ���)� ��� � ���*� ��'��� �� �� ���� � "�,� ��� � � ��������� )������������H*������� ���������������������� � � ' �, �$������������� �������������� �*�- �$�������������� ������������?���'��" ��-������ �!�L!!!�<M��'������������/���)�� �*�������-���������� ���������� ����� �� ���� +� � ��� �@!� �/�� ��)����� ��"� ��� ��� ����� �� �� ' �� ������ ��� � � ���$��� � ���?��������1���@*�� �� ������� ���� � � �� )�2��-��������������� ����� ������������ ��� ��?I�������/��$�����$�����1 ��. '�������& �������" ������������������� ��� �!� > � . �� � � � ������ � ��� �� ��"�� ���� $��� ������� ��� � ���*� -� �� �� �"��. ������������.��.�*�� ������� ��� ����� �������1��� !�L!!!M�7 ������� , ������� �"�� ����� �����������9������� �"�� � �����-������2�������0����9�������) �� ��� ��� � �� ��� ���)D�� �����!� ��� ��� �� �� ) ���� � � ��� ���� � �����"�����@� A���)� ��)��� ��� ����*� ;�;��FC!� 6�� ����� �����*� ���/�� ��������� � �� ��� ��� �1����� ����1������ -� ��� #��*� �� ��� � � ��� ��)� � ����'���� ������� ' ����0������� �����.���;� �*�� ����� ��"��� �$���������������' � ���'��� �?��� �1�����$���L��� M���'1 �����'�� ��.��������� "���� � ���� � @�A� ' ��2�3 � *�;K�K��F�FCE� � �������� ������������*��� �"�,��/�*� � ����$��������/����� � ������ ������ �� ��� $��� ��� ���� #�� ���)��� � ��� ������� ���� ������ �������"�������� #�� ����

� ������ �-����� /������������� ��) ���� *�- �$��������'��� ����$�������'����������'*������������ ������������������*�$���� ������*�����'���1������ ���������!�A����*��K�LKB!K�!���HMC�H�

6)�) ���� ���$���?L�M���������������� �) ���� *��$������)��/������$������������� . �L!!!M@�A����*���C�����'#���"������� �������� ������ ����*����*������� �"������*� ����)��� � �� -������ ��������'������ ��������� � ��� � � ��� �� � �!�

��� ������������P�� ��������:�9���������0��*� ��$����� "1 ������� ���9������" ����20�������������� ������*�$��� ���/��������'�����+ ��-��1��� ��

���������������������������������������� �������������������

�H�� ����� ������ *�$�����'1 �� ������� ����� ���������� ,� �� ��*�� �'�2�� � ��������� �� � ������ � �� ��)�� �1���/�������� +� ����*����KG!KG!������?�I��2���� ��) ���������$������&!L� �M����I!�N!�>���" � ���'��� ������� �� ��$����������.����1��$������"�.1���������� �-�$����������������� ��� �� � � � � ������ ��� ���D� $����� �� ��'��� � ���� �1����� ��� � ���1 � ��-� '����A�������� $��� �� .���� �� ���� � �'� � �� � �� C@� A� ����*� ������ ;�BC!� ������ � ' � ��. , ��� � ������� ������ ' ��������� ������'��� �$���?��� ������ ������� + �-��0�������� �)�� ��� ������ ����� *� �� � '1 � $�2� ����� �� !� N� ��� �1� � �� �� ��� $��� �� ���� ��"�� �� "1 � A� � �� � �����������C@�A����*����L�B!K�!���BMC�

�K� � �6%�6�������

������ � �����������" ��B�������H�) � ����<�������� �����3 ���� ����'-������ �� ��*�����. '������������' ����� ������!�&�� +�������2�*�����"�� �.���������)�������+� � ��� �#���� � ��� <���� <� ��� !� <� ��� � �*� ������������ �������# ���������)����������������������� "�, ��� ������ ���- ������� *���)D��'������' - �>�"���� � ��A;KK;���FKC*�������:�H���)�1 ������ ���,�"���� �� ���'��� ��������� �� ����D���� ��� �������'-������ �� ��E� �� ��� �*� � � ��� �������� �����'�� �) � ����� ���� ������ ������� ���'�� ��������� ��������� ��)����� ��"��������D'�������� ����1���� !�����������������*�� �����������'�����;H!�K!������

O��� ��)1 �� ��1������������<� ��� !�I��$���P ������������:����" �1 *����� ��)1 *����� � �A���������1�$������. � ���� ������ ������ ��� �-�� ��)1 �$���� �'�2����� ��) �C!�I����$��� � �� � � �� ��1 � ���� ����� L!!!M!� ��� �$��*� ��$��� �� ���� *� - � ���� ��-� ��1�� -������� $�1�A ��$���������. - ��)� ���� ����� ���� +�*�. �� �$������������� �"�,����� ��C!��������������" � � �# � ��� ������������-�) ������������'�*����������� ��� �*�� ��� �� � �����������$������ '�������*�-�$�����������/��-����/�!�N��2�$������������ ���� �D'���� ��� ��� + !� N� �� ��� ��� ��)1 � ��� � �� ) ���!� A����*� ��H��B� L��' - �� ��� ����)�� �MC�

��� ��� �'��� � $��� ������ � ������� � ��� � -� �������� �� �� ����2�� ��� � ��� � �������������������� � �)���� �����������'��� ������������� �������������� +�����*�� �����0��� ����� �'���� � ����� �� �)��/�������*����� �� �) � � -� ���� � ��� � � ������� � # ��������� ��� ��� ��������� ���� � � -������'�)/���!��

&������������� ������" �*�� � �� �� � � ������ ����� ������� � ��. �� ��������� �'������� ���� ���� ������� �����$������������� � �' *������?���������"�� ��� ��� ����� ��� ,D� � ��� ��� " �� ��� )� @� A����*� G�� LK�!����MC!������� ������ ����� � � �� ��� �D'���� -� ������ �� ����� �� $��� �����2�� ����20��� ��� ����� ������ �� ���" �� ' �� ���'�� -� .) � � �� � �� �����'���� ��� ���� ��*�� ����������� �������������� ����� /�������� ��" *�$���� ����" � � �� , ������� ������ � � ��'��� ����� ��� � ' #�� $��� ��)�� �� � -� � � "�,� 9� �� �� ����� �1����*���� #�����"�� ��9�-� ���� � � ������������ �.�� ���� ���� ������. �� ������$�������'�!�6�� �������������� ����������$���

���������������������������������������� �������������������

�B�����'��- ���������?� �"�� �����$������-������� P�����#:!� L����1������M��� � ������'���!����$����������$���� �������������������!�N��������)�. ������.�������� �� ����L!!!M!@�A����*�G��LK;!K;!����M�L��' - ���������)�� �MC��������� �� ����*���� )�2������������������� ������� ������ �� �����'���� ���'��� �������- ���� � �$���������)��� "��)� � ����������� ?T����'�������� ��'����7�������������,�������"�� ���� ���1 �U�� ������ �� ��� �� � ����� �!�T� ������U�V�������� ���������'��� *���������. ��� �� �� ���� ��� �#���� � . �� � . !� T7D� � '��� ��� ����� � �� .1U��� . � ����"����� � ���� ����� *� ��)*� � � ����� � ����# � � � ������" � � ���������� U� N� ���� ����'1*� ��� �� �����������-�����������) @�A����*���G�L;�!��!���BM�L��' - ���������)�� �MC!��

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ���

� � "�� �� ��� $��� ��"� ������ � � � ���� � A����)� C� ��� ����, � ��� �� � ' � � ��� !�6. ���1 ����1����$������� �,� �'������$���. �������������#�$��� $�����A��$���������1���C!�A����*�G��LK;!K;!����MC�;K�

��������������*� � ��. '����"� �� ������� �������� ��'�� ���������. �� � � ����. � ����� ��� $��� ?�� ���-� � ������. � ��� ���)��@� A����*� GK� LK�!����MC;�*�� ���� �0���� �$���. � �$��� ���� ���$��+ �"�"���� � ��� � � �� ��� ������������� *��� � ��������� P. '�� �������� :� � ��>�)��� �W������������ ����� ���)� ������� �1 �� � � � ��� � � � � ����� ��� ���� ���������� �� � � � ������ !� ������ �.�� ����" �� ' �� ��� � � $��� ������� ?�� � � )�1��� � ����� � L-M� �� � ��#�� '��� � 9� �)2��� @*���$���� � ��� ������� ������ �$���?�"�������"�,������ ������� 1������ ����� @�-�?� ��P) ��������:����� �� ���� @�� ��) �",� ������ �����$�������# ���� � ' ;;���

�'�� ������ �� ������ -� ������ ��*� -� ��) � � ' # ��� ��� ��"�� �� ������ ��-*� ��� �� $���� ����������. ������������!�7��������) ��� �����$��������- ������ ����- ����������������*����$���� ������!�A����*��G�L;G!K�!���HMC��

��/������)��� 1 ��� �"�� � ��������� �-�. '� ���������. ������������'��� �� ���� ��$�����# ����������� ��A���Q� � � ���������� ������ �"��� � C!�L!!!M�6. �$���������+��" ��������� -��*����/����� ������������ 1������ �� ���� �-�����' ������������ ��������� *� ��� �� ��� �� ���1 � ���� ���� �, �� A-� �� �"���� � �� ��� ��� ��'� �� ��� � �) C!�A����*��F�LKG!KF!����MC�

�������� � ����� )�2������# ��������� ����� ' #������ ���*�� ���� ���"�� ���������� ������'�"���0�������!��'��0���� ���� ����������*� � ��� �' ������) � � � � � �� ����� *� ��� � $��� ��� � � � ��� ��� ��0�� ?�0�������L*� !!!M� �� ��"�� ���-����1����-�������' )���-� �) � @E����0��+�6�����*�$���� �� ����?� �� ����'#���"�� ��-���������" @*�$���������?��#� ��'@������������ *� ��������?"�� ��� ������� ���)��@E� ���� '�"�� ������ 0�� +���*� $��� �"��� � �� ��������� ��� � � �� ��� ��� � � $��� �� ��-�*� $��� ? �)�� �� �.�� �� ���1 �� �/)�� �� ��� ���#�@;F!� ������ " � � ���� �,/����� ��� � � ������ � ��� � ���*� � � � $��� ��� ������������������������������������������� �������������������

;K������'���/��� ���� � ���"��� ��. �� ������� ����������$����������� ���� �"�� �-� � �' ����� ����� �������� �$���� � �� �������� ����������� ���� ) ���������"��� � �� �� ��"��� �0��.���<���0�������'��� �����������'��� ��������������

� TN���$�2������1���U�� <$��� ��1����� ����� � *��$�����$�������'1 �� �� � !�A��0���)�� ���������'��� ��

����������'�������G��-���)������� ' ��2�����*�;K�K��;K�C�;��&�'��� �$������� ����� �� � �� ���������� �. '����"� ��?���������" �����'���1��-��� $��� �� ���/� �������� ��� ��� ��@� A����*� GKC*� �����������3 � � $��� ��� � ��� ����"������������/��� ��� ��*� ��'��� �� ��� ���H� �� <� ��� � ��� � � ' � ������ � ��� � � ����� *� -� ��� 0������ ���-�*���- ����� ���������. '1 �� ����������F���� ����� ������ �!�;;�� ����� ��" ���� � ���������" �������������*�GF*���;�-��;�L��!K�!����E�;�!��!���BE�KB!K�!���HM!�;F�� �� ��� �� " �� �� � �� �������" ������ ��� ����� �G*� �H*� �K*� �KG� -� H�� LK�!KG!����E� ��!KG!����E�K�!K�!����E�K;!KG!���HE�KB!��!����M!�0���� ���� �����������������'��� ����&������������;*� � ���� �� ) �)��� ��������� �$��*���)D������������� ' ��2������A;K�KC*�� �������.������ ����� ��������, ����

�;� � �6%�6�������

������������������������� ������� ��)�� ������$��������"1��� ' #����-�*�����'���

� � �����/��� � ��1 !�������1 �������1 � � �2������� ��L!!!M�$������������� ��� ��/����� �$���������*�-�2��� ��1 ���� ���� ����!�������� ���� ���$�����'��$�����������!�<�������������-�#"��*�-��� ���������+����������� �"� �������A ��������� ���������+ ������ ���C*����$��� /�������-� ��������P�0� :�� �����) ����������� ����� "���� �� � !�&����$��� �"����� ����������� � �)�� ���� ����' �!�3���*� ��) ���������������/�����-��2#������������� ��� �����!�A����*�H��LKB!��!����M�L��' - ���������)�� �MC;G��

�'�� ������ �� ������ -� ������ ��*� -� ��) � � ' # ��� ��� ��"�� �� ������ ��-*� ��� �� $���� ����������. ������������!�7��������) ��� �����$��������- ������ ����- *�����������������$���� ������!�I��� �������$����-��/������������)��!�����$��������)� ��������������.�����.����� � �� ���*��������������� ������� + !�6�V����)8 -������#��$���� !!!�'���*������#���� ����-�����������L!!!M!�A����*��G�L;G!K�!���HMC�

����2����'�� ����������� ������*���)D�����#�������������*�. '������� � ,��������) � � � �� ��� ��.���/��� ��9�-� � � � ���� �� ����)��� ��9��� �",��0$����� �-������ ������������� *�������� � � ����$���� ����#��������� ���������� ����� �������������.�'��*� � ��� �����������"����� ����� ����� � ���� ��-� � ' ����"���2����� ��� P�������� �� ���' ' �:!���� � �"��������������*� � � �����'���� ������ ������������ ��"����������� � *�- �$����������.��.����$������� �.���� ����� ��"�� ������������������� � � ����������������������������. - ������� ��� ������������� �������� �������*� ����� ���� ����������' ������ ��������+������ � ��#�!� < � ��� ��������� ����*� � ���� ��� � � ���� � ����� � �� � � ��� �� �?������������ �@� $��� ������� � ����� � � ��� ���� �� � ��� P) ���:� -�������� � � � �"�,*������� ������ ������� ������� ��� ��������"��� ��� �� -� ������� �*� -��������0�������������)�������� ���#��A����*����L;G!K�!���HMC��

�� '���� ��� �����*� ��� $��� ����'�� ��� ��#�� ��#� $��� ����� A���.� ��#C� �� �������'���'����#���*�-������ �'�� ������ �������.�� � ������"� ��� ���. '� ����.�'��!������� �� ����!�N�L!!!M����� ����� ���#��$�������'������� � �������� ���������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������

��� ���. ����� ���� � ������� ���� ��'��� �*� ����� �� $��� 0��+�6�����*� ����� �� � � ��� �� � ����������� ����)�� *�� ������� ����� ������ ���������!�0��+���*����� �'�*�������������$���� �����1���� ��� ����������������� ���� ������ �����'��������;!�;G ���)����� ��" �����*� �2� ����� � �� � � ��� ���� �� -*� �� $���� �������*� ������ ��� � � �"��� ���� +� �=��� �*� ��'��� ����� ����� � � � � �� ��� �� -� ������ �� .�� � �� ?����� ��� ���)� ' �)�������-���"�� *������0�����0�����������!�%����� ��� '���� ����������������� �� ���������)��� ' ���������)��� ����������"�����-���������� @�A����� �����>1���Q �1 ����� ����. *���)��������" �*� ;K��C!� ��� �������� ��� ������ ��� ��� � ��� ���� �� ��� ��� ��� ���" ���"� #��� $��� � �������������'� �6�2�� �� �� ��������� ������� �������������� +����$�������'�1 �� �=��� �����������������!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� �F�

���� , ������ P) ��.�'�:*� $������ ��$��� �������. ����� .1� A���������3� �"�� -�����0����C!�A����*��F�L;H!K�!����MC;��

��"�������������� ��� ������ ���������" ����� � �-�������)� #�����" ��������� �� ����*������������������$���� ������� )������ ����� �� ��"�� �-��������#������ ����������������� #��*� �1�����-������ ��$��*����� ��� ��"�� ��� � �"�,� �/�� �� � � � -� ��� ��"��� ) �� ��*� " � ����'����� ��� � �� ��� ����)�����)���� ������ ��*� ?L�M������ ������ L!!!M� ����� �L�M� � � � � "�� � $��� .������� ������������� ����.�#��L-M�� � ����"� ��L!!!M@�A����*����L�B!K�!����MC;�!���������� )� � ���������� ���0���� �������� ��)���������� � � ���)1 �$���� ������������ ��� � � �� ������0������ ���-�� A���FC�-�$��*���)D������ �� � �� *�. ���-����. ����1 � ��1 *� � � �"�,��/������� � ��� ?���) ���'��� � ��� +��� ) ��, ���� � ����'�@� A����*� BG� L;�!�;!����MC;H!�I� '�� ���*� ��� �'�� ��� � � ��� ��� � ������������ ��� ��� ���"� �-���� � ��"� ������ �� � ) ����� �)�� �� ��� � ������� ��-�� ��0��� �������������� ������ )�2������� �������� ���������$����� � �!���� � � � ��� �� � ��� � �� "1 �'� � � � �� � ���" ��"�� � � � � $���� ���� ����� ������ ����� �"�,� � ' � �� ����)1 �-�$���" � �� � �����

���������������������������������������� �������������������

;� ������� ��� ����� � � ����� ������ ������ �� ��� � � �����)���� � ��� � � $��� � ���*� ��)D�� ������������*� � � � � ��� ���� #���� �������� ��� ���� ' �*� ����� �� $��� �������� � ��� �������/������ � '�������������������?�������������� � �)D������0��� �#������� � ����.�'��!�<��� � ,������ �L���������� �� M����.�'���������#���$���� ����#����A���$����������$���������������'��������������� *���$������/���-�'���*��� C@�A����*�GF�L��!K�!����MC!�?TO�������D�����$��� ��1����� � ��������9� ���"2��9����� ����#���U�������������������� �)�� �������� !�RN��� �$��� �)�� ��������1�����S@�A����*��GF�L�G!KH!��H�MC!�;���'��� � ���"�� ������ ����� ���*���� )�2������� ��'������������ � �*��0��� ������� � �� ������������ �$������� ' #�������� ��� �' ���������� �� ��0������� ����� ������ *�$������� ������� �������� ����� ��"�� �-�$��*� ��������#���� *������ ���������� � !����� ����� �����" �����'�� ������ ?L�M��� $��� �� � ������'��� ��� ��� � �� ���,�� ���� ����� A����� �*� �������� �*����C!�I�������� ����'���� �� ��"�� *��$��� .1���������. ���������� "��� �!��� ����$����������� �� ' #*����������� ����� ����*������� �������� �����������$������� �����'�����"����������@!����� ���)��� � �"�����$���� ������� �'�"�������������) +� �������� �� �����������$������ ������ ������ ��� ��� ��� � ������"�� ��� ?L�M��/� '���� ��� ��� � �� �� ' ������ ��� ���� � �����������������)*�-����$���� ��� �������������$��������� ��P. �.��.����- ����� � :�-����$��� �� ��������� � ���# �����A������ ���C������)�����2���!������1 ������������������@�A����*�HG�-��K���������" ������L;F!KB!����E�K;!���HMC!�;H�<���� � $��� ��� �� � � � ����. � � �K� �����'�� ��� ���H� � ���� ����� � $��� ?� � ���)1 � ���/� � ��.��. !!!����������������'�� @�A����*����H�L��' - ���������)�� �MC*�� '���������'�) �1 �$���� ������"�� ��$����' �� ��� �������������� ��7��������<���� ����������� �"����� ���,!�6��� ���������� �������������� ' �����������)����"����������'��6)���1�����, ���*�.�#����� � �� *�$���?������"�� ' # ����� ����L" ��M� +�*����.*�-��� �����!�L!!!M�%��'�����1 �L!!!M���������$���- �. '1 ������ �*�� ���������'� ��������*����'������"���� �� ��) �� � �*�������� ���)�� �!!!�-� .1� � '����!�I����"�"���� �����' ����������� *����$����- ����� ���'��� ������'@�A���, ���*�;KK�C!�� ��"�� �$���� ���� ' �����������)��������'��� � ���&���������;KKG�9��������� +����$���� � �� �� �������9���"���� ��������.�#�*�����1����� ��� �� ���8����E�� ����� *�$����' � ����������1�������>�8�����*�$������ � ��������� "1 �����/��$��������#������� �� ����������� �!��

�G� � �6%�6�������

��� ����� $��� �� ��� ����� �/�� $��� �� ��� � �$��� �� . � ����� �� ��� ���)� #�!!!� �������� ���� Q�����!� AO��� �� ��� ��� ��� � � �2��'�� � ��� ��� <� ���� ��� . � (��8��� T"�� �U�P7������ � � �� ��#���� ���� )������ � � � � � � � -� ��� .�#�!!!:C� ��� "�� �*� ��� ��� ����� $������� ������ ������� �"�� !������ �����!���������" ������� ���#����� � �� �-�) ��, ��� ����-��� �����0�'���*� .������ �� ��� ���. �� ���� ������ � � ��� ������ ���'��!!!� � �� �'�������� ����.������� ������ �� �"�� �*� ��$���$�� ��!�� ����� �� �� ���"��������" ���-���)���������� ��������������$���� � � ���� �!�N�$����� � ������ ��� �� ������� �� � �)��������������*�� �$������ ����" - ���# �������0������� ����, ���������*�-�.�'���-���#������������� �����#*����������������*���� � ���������� ���*�������� ���!!!� ������ $��� ��"�����.� � � ��!� <�*�T"�� �� $��� ���/� ������ ��� ����*� ��� $��� ��"�� �� ����������������� � ����� �����.�� � � � ����#��������.�������.*�-��� �����.���� ������ �� . � ���� ��� ���)� #�� ���� �*� $��� ����� ' � � ��� �� ��-� ����� �� $���$����2 �����U�A����*��H�L�K!K;!���HM�L��' - ���������)�� �MC�

��� ���' �� �� "1 � ��'�� �� $���� ���� ������ + �� � �0���� �� � ��� ��)���� ����������"������ � � � �� )������ � ���#������� �-� �� , � ������#������� ������������� �*������������� ������ ��������� .) �� ���� )����� �.���� � ��� � �� ��� �!� ��� ��� ������ 9� ��� ��� � � ����� � 9� $��� " � �"����������������� ������ �# �� ���� ��$����'������������ ���)�� ���� ������� + �� ���'���0�������������� �������������������� ������ ��� �������� �����P�� ����� :���� ��� �*� ����� �� �� .) � -� � � � �� �, ;B !� I� '�� ���*� ���.� �/�� ��/� ��� � ������)���� *� ��� ��� � ' #� � � �� � ��� �� ��� � �� ������ � �� � �1��� � ��� �� 9����� �����"������ ������������ � �������9*������/��'����� ���� ��� ����������� �����*�������� ��� ������-��� ���� ��������� P���:�����.�'����� ��$��� � +��� ��� �� �� )�� �� ���� �� ��� �� ������ ��������������"�' �!���� ��)����� ��"�$���� ���*��� ������������������ ����� � �� )������������������ *���' -����� � � � � � � � � � ' � P� �����:� -� ��� � ������ ������ � � � ���/���� � ��������'������*������������ ���# ��� �$�������������������� ��-������� �������'����� �� �"�,�"�' ����-���� �*�������� ������������ ������� ������ ����� ���� ���� ��� ��1����� ����������)� #������-������ ����"���������� ����$��� �� � �� � �� � '��� � �� ������ ,� ���� ����� .�������� � ���� ���$��� � ������!�>1���� ����� �",����� ��������.�'��-*� ����"�,*����� '������� � ���� ���������� �����)� ��������� ��$���� �'��) �� �����������"�� �� �� �� ��, *�� ���#������� �"�"�� � �$����' � ��� #��)� ��� ���, �� ����� ��� ��� ��0�� ���/����� ��� � � ���� ��$��� ����������� ��� �������� �. '� ���� �1����� � -����������$��� � ��� !� 6��$��� � � �1��� � . - � ��� � ������ . '� �� ���� �������� P��������:� ���� ���;�*������)����� ��"����� � �$����������������� ������ ������������� ��� ������������������������������������������ �������������������

;B�I������ $��� ��� ����� �������� �� �� �������� ���;� ��� ���� � �1�� Q ���� �����1 � ����� ��� ?� � ��1�����������P� :@�A��BH���G�C*���������� �� ���������������������� � ��� ��������������"���� ��� � � � � ��#�� ����� ���� � � � � ��������� �� �� �� -� ��� ��� ��� �� ��� *� ��� $��� �� ������� ����������� ��� � � ���� �� � ��� ����� ' � � �� ) � ��� ������ ��� .�# *� ���� � -� � ����������� ������ ���������4������ !��;������� ��*� �� . ���� ����� 3 � � ��� ��� � �� �1���� ���� ������ �� A����*� �HC� -� �'�� � .���*� ������� � ��� � ���� � ���*� ��� ��� �1���� ����� �� ?� � �"��1���� � �������� � ��� � ����� ����-����)2�����)@�A;KK�C!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ���

����������� ������������.�'��9�$���������� )��������� ����) � � �$������ ����� ���������� ��������� �� � �� � �9*� �����/��'������� ��������$����$����� $��� � � ��#�� ��� � ��� � ���� ��� ��#��� ���"� -� ��)����� �!� ��� ��� ������� *��������� ���������������0��� � ������������ �� �-� ��� ���

���$������������������'��������-��'�����Q������������'�������� �'�����-�� ������������. �.��.����� *��$���. �� ������ �$���� �7��� ���� ��D�*��� �������'������'��<������-����� +�����*� �� . ��� ���� ��� ��� ���� �������� A" ���C*� � $������� . -� $��� '������ -������� !�L!!!M���$�����������������. �����, ��- � �. ����A���� ���C���������"�� �*��������"�,����� � ������ + ��� ���#��. '� � �����#�� ��������"��� $��� - � $����� �� �� �, ����.��.�'��!� L!!!M�6��� ���*�����*�-����-���)�����$����� ���/����' ����'�!�<��. -�$��������-�" ������!�%��������������*��$��������*�������.�����.�- �����"����*����.� � ����!� I �����/�� $��� ������ ������ ��"���� � ��!� V -� � ����#���� ����� �� ������ + � . *���� � �����$���.�� ��1��A�����C���)����� �"��# �� ������!�%� �$�����������P) ��.�'�:�-��� ��������� �������!�� �� �$����������-���#�*���)D��� ���� �� ������� � ���� ��� L!!!M!�7���1 �!�T<�$�2��� ��� ��"��� ������� ��������� ��"���� ���.�'��*������$�����������������������9��� ����������� �������9�����/�������� ����$����������*� ��$��� �� � ��� �� � � �"�� �*� - � $��� �� . �� ���.� � � � �� "1 � ����� ��� �����U�A����*�����KK�LK;!���HM�L��' - ���������)�� �MC�

� �� � � ' �� ��� ������ ���� )�2�*� ������� ������ �� ��� � �� �"�������� -��)��������� ' #������������� �*������) �� �������������" ���������� � � �1 ��� ��" ����� ���*�$��� ��� ��������� � ���� ������������������ ����������� �����-��� ��������� �- �� ���� ���)�� �. �� �� �� ��� ���������� ��������"�� *�. �� ���������$��� �������������� ����� ����������� �-������� �������� � ���� �!�6�1*������ �� � ���������������������)�����)�/�����������"���1�����-������������� +� �� ��� � ' #�� ��'��� ��� ��� ������ ����� � � � ���1���� *� � � ����� � ������"�������� ��������������) � ��*���� �/��������� � �����1$����-�����"�$�������"� �� �������� �������'�� �� ������� ����������� ������ ���� FK!�<���� ����*�������� � ����� +��� ����������� ������ ����*��"����� �������� ��� �������� ���� �, �-������ ����*� ��� � � $��� �'�� ������ ����� �"���� � �������� ������� ������� ���� � ���������� " � ���������"�� ��� � �9�) "������������� ������ �!�������������� �� �������?� �D��� ����� ���� +� � �$����� ���� -� $���� -� �����@*� ?� � D��� � �� ����� $��� �����"� ��� ���) �� ��� .1@F� *������ ��$��� � � ����� � �0��� �) �������� � � ���� �, � ��������� ��$���������

���������������������������������������� �������������������

FK�6���/������ ��- ������� � �*���������� ������� ��' �����������$��������'��� �� ���� ���������� ������ � ��� ��� ����� � � � ����7����� ����������� A���HC*�.���������� � ��<�������������������A���HC�-�0����������������������A���BC*�#���� �� �������������� +� �����. ������������ �����A���� �$���� ���� � � �� �����1��� �� � � �C� -�>��� �� ��:-�� �!� <� ��� � ��*� ��)D�� ��� ������-�� ��� � ' ��2�3 � �A;K�KC*���� )���������H�� � �� �� ������� ����� ����"� #������������ �<��� �-*� ��"�"�*� ' ��� � ���� �� � ��������" � 9� ��$��� �� "1 � �� ���� ������� 9� ��� �������� �������� ��-�) ��� �� � � � ) �� ���� � �� ����������� �� ��� � �� � ���� �)�� �$���� � ��) *� ����� � ����� ���� -����2��� �' �������� ����������1����� �$���. ���$������������� ����?"��$�����)������������ � ��������'��� �.����-�) ����9�� �) ���"�� ����� �$������. '� ' @�A����*��K��LKH!KB!���HMC!�F����������" �����*�����*�����-�HG�L�B!K�!���BE�;B!KB!����MC!�

��� � �6%�6�������

� ����'��� � �������������� � ��-*��'����*��������'��$�������������"1 *���- ������ �� ��� �' �.������ ��)1 ������ ��0������� ������)���-� �)���� � !��

&����� � ������ �� � � �*� ����� �'� � �� ������ ��������� � � �. � � ������(�)������� "1 �"�"����� ����� ���� �'�*�������������������������� ������� ��������� �� ������� ������ �� �����������/���*�����������������)������� ��#����0��� �� � � �� �� ���� � �$������ ��� ��������� ��#�!���� � �����������"���� �������� ����� #�� � �� ����������������� /������1����9�?-�������� ���1��� ������)����������@*�����'������K!K;!���H�A����*��BC�9*�� ���� �����������$�����������'�1 �"�"��������������.��.�������������.� ���� ���������$��������������*� ����� ?��� + � ��� .��� *� �����-� ����� @� A����*� H�� L;�!KH!����MC!�6��� � � ��� ��� ���������� ��� � ���� ��� �� � ���� �� �����2���� � "1���� � �������������� ������� �� -� ��� � � ��� ��� ����*� ���� �����, � ��� ��� �� � � ����� � ��� � ' �� P�� ) �� :� � P���� �� :*� � ���� �"����� � ������ ��� $��*� ��� "�"�� *������ 1 ��� ���� + �?� 1�������@*�$���������� ��������) ��*�.�����1 �-�� � ����� ����� ��$��� � ��������� � ��*� ���� �����������) F;��

��)��� �����$���. -��� �� � ��� ������� '�) � �$����������-� ���/�� ��"��� � ��$������!���������������������7>�������'��!����� �� ����� ����������������'����*������ �$������ '����� � !�6'���� ������� � ����� � !�A����*�B��L;�!�;!����MC�

< ������*���� + �������� 1�� �+ �*� �.�� ��-*� � � �"�,*� �.�����������!���� )�2�� ��1 � � �"���� �9� �'�� ��� � ��� �� � �9� ��� � ����, ����� �����*� � ����� � ��� $����*� ��� �� ��� ��� �� � � *� ��� ����� ����� � �� � �� )��� ��� �� -����� ��, � ��

<������ +����P�������:� ������ ������/����� ���������� �� �������-�#�"������������1!�6�)�'����������$�����������������!�A����*�HF�L;B!KB!����MCFF��

���������������������������������������� �������������������

F;�� � ��� � " � �� � � ��� ����*� ��� L��!KG!����M!� < ���� ��)����� ��"� ��' - � $��� � � �� )��� ��� � ����� ������0�������� �����������#����� ���������� ������ �� � ��� #�� � �$��� ��D �-����������� ������������������� ��� '����� ������9������ ��' '���� ����"���� ���9�������)���������������$������������� ����" � ��' �������� � ��A� ���� �/�����������, �*�"2 ��������*�;KKFC!�FF��������� ������� � ��1 � ��� ��� �1���� ?��� ������� �����'��@� $��� ������ ����'��� ���� ���������� � ��)������ ��������� ���� P���� �����:�"����� ������ � � �"��� �=��� �*�$��������� ��� ' �� � ������� �������� ��� �-����'���� ����������������� ��$�������� ���������������� ����1���� ������������ ����?� ��������� �����������-���������/����$������������" �������� �� �� ����� � -� "�" � ��� ����� � ���� � -� ��� ����� � ���� �, !� L!!!M� I���� � � �� � ���/� "�" � -� ���� � �������!�I���� � ��� ���� + !� L!!!M� 6� ��� � � ��� + � ����� �� ��� ��� ���'�� -� ��� ��� ���� ��-�����/������� �$����������*��$������� �.����) � ������ �� �)�*����� ����� �, *�������������-������� ������� � ���� ������ ��$���� �������� �������� ����L!!!M@�A�����*����G��HK��C!�6��� � ��� � � ������� $��� ��� �����1 � ��� �)��*� ������ ����� � ������ ?���)������ ��� �� ���� + *��$���"-� � ���"��������� �"��# � ��������� �*� -�� �������� �� ����2�$������� ���� �)�����A����1 �������� �*�$��,/�C@�A����*�G��LK;!K;!����MC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� �H�

N�$���� �� � ��� + � 9� � �� � ��� � ���6 )��� 9� -� ���� ���� ��� � �*� �1 � -� ��.�*� . �� �. � ��!� &����� $��� � �1� ��� ��� + � �� .�� ����� '���� �� � �� � ��.�!� A����*� G��LK;!K;!����MC�

I� '�� ���*� � ������� � ������ ��� ��� ���� ������������ ��� �� ����*�� ������������D��������������$�������, /�� ����� ���� +� �. �� �$������$����� � �P��� ��:���� ��,� �P�������:!���� � ������ ���$�����)����� ���*������� �0���� � $��� ��� �)��� ��� �� � ��������� �����# *� $��� �� " � ����� � ��� ���������� ����� ����� ��A- �������1�' �� ��������� � ������"�*���'��� �$���"�"���"�����1 ������������������� �������������� ����� �Q�� ���"��C!���$�������������/������� �� �. ������ �������������������#��������� ������� ����� ��� �0��� ��*� � � � � $��� ��� �)������� � ��� �� � ����� ��" ����� �*� ����$��� �������)� ��/��'���� ������"�� ��� ��� ��1���!� ������ � '�� $��� �� �"���� � ���� + � ����" ��� 4 ��� �� "1 � ���� ��� ��� ��� 1 � � � ����� � ��������" � ��� ��� ��� ��� ������ ����� ��� 9� � � � -1 � 9� $��� ��� ���. �� � � � �� � ��� �� ����� ���1��� �������� *� �� �� ����. 1 � ���� �������� � �- � ����� � P������ ��"��:�$���� ������ �)���� ���������� ��� ���� ���� � ��

N��1 *��������� ����. - � �)D��� �'���1��������� �$���#������$���������������A��)*����� ���� ���������������� + C*����2!�&������� 1 � ����. �)������������ �$����������0������ � ��$������. ���-� �� ������� �����������0����"!�<�� �� ��*� � �"�� �*���� � .1�������� �A� ��1C� ���� ��� ������� � ��$��������. , � ��� ������!�I����������)D�����$���. - �$����� ����� �� �����"��) �, �*�����1�� ������������������ ����� �.��� ���#��� ������-�) "������!�A����*�H��L;�!K�!����MC�

6��� �1*� ��� +� ��� +������� �� � � �� ����" ��� �� ���� ���"� #���"� ���)�� ���� *� ������� ��� � � ���� �, ���� ���) � � , � ���� 1�!��������� ����� ��� ��� �"���� � �� ��� ��� �����< �*����� �,� ����� �� �� ���� *�?����������� ��/�@�-����������� � ? ����� ������ '���� � ������� $��� ���-� ��1*� � � $��� ��"��) �*� ���� ��� � � D���� � "�,� A. ��� ��� +�C@FG!� ��� ��� ������� ���) � � ��)��� � � ���� � ����'���� �������������������������� ��2�*���# ����� *� ������� �"������ *�$��� ��� ��� ��� ��� � ?�� . '/� � � ���� ������ ����� ����� � ��� ������� � ��� ������1���@�A����*��G�L;H!K�!����MCE���� *�������� ���� � ��� � �� ������ ��� ������ ������ ��, �$���� �� ����, *�����. , ������ ������� ������� *����� ������� �� ������'���� �����. ����� ����������*������������� /����"� ��� �� ' # F�!�������������������������������������������� �������������������

FG�� �� ��� �� " �� �� � �*� �������" �����*� ��� ����*� GG� -� �G� AL;�!K�!����E� ;H!K�!����MC!� 6��$��� � ������ ��������� ������� � ������ ������������*��' '��������������. ���������� � ��"� #��$��������������������'��-�������'��������;�-�$��*���)D�� ���� �>�"���� � ��A;KK;���K;�FC*���� ���"�� � < �� ����� � ����� �� ���4 ��� � -�Q ��3�� + � A>�"���� � �� �� �)��� ��/��"���� �� ��������� ���� � ����� ���;� -� � ����. � $��� � ���� ��� � � � � � � � ���C!�6� ������� ��� ���D���� ���� ��� � ���< �� ����'�� ������ $��� ?L M$����� � ��1 � �� � ���)�� ����� � � ���� � A-*� ��� ����� ���� .� *��� C@�A����*��GC!�F��I������ $��� �������� ��� �����*� �� ������ � � � �� ��� �� ��� ����������� �����*�� ���� ����# ���������� � ����� ���� *�������$����� ������� ��� �$�������)����� ������������������� �������������� �������/�������������� �������� ������� ���� �-����� ��?L�M����������"�������

�B� � �6%�6�������

���H*� ��������� �� �� ��� � � �� ��� � �'��� ��1����� $��� ��1 � ���������� F� �-�������� ����������#��������� �'����������� �� P��� ��� :*� ��. , � � ���� ���� � �%��"���� ������ � � �� �� ����� ����� ����� �������������"� �� ������"����� ����� +���� ��$���� ����� �'�2��" � � ����*� )�) ���������" �����$���?���)�$��� � � �)�� �� �������� �� $�1� ��� �1 �� �B� -� ��� -� L!!!� �M � ���) � � � � � �� � ������� �' � � ��� ��� ��� �� �� ������� �@� A����*� �K�� LKH!KB!���HMC!� <���� �����+ ��������' - �$����� ��� ���� *� � �'�2�������� � � � ������ �$�������������� � ��� $��� ? ��$��� ��� )'���� �� � �� � ������� ��� ���*� . -� )���� ��������� ���L!!!M�$����������� �� ������ � ����"��#�������)�����-@�A����*��K�� LKH!KB!���HMC*� ���� �� ��)����� ��"� ���������� �'������ ��� �� ��� ��� �� �� ��� $���� � 2�� � ��� ������ 1 � ��� �0��� �� ��� �)��� � ��� + !� %� � "�,� �/�*� ��� �������� -�������� �� �� , ������$������.� ����� � ��� ������������������ ���0�������� ������������ ������ ��� 4�� ���4��/��Q���,*� ������ ��)� � � � ����$���. /������'���� �"� # ���� +���)������!���������*���"�� ��� ������������"� ������ �%��"���� ������ �� ����-�� �%��"���� ������ � � �� *�������B����) � ��������� �. �����/������'��/������ �) ��, ����"� #������ ���' # � ����W �.��)��E� �� '�� ���*� ������ ����� � � � ���*� ��� )'���� ��� � ���� ��������) ����"�� ����1�����$������ �����������) �������:F���

�-� �� "1 � �����.�*� ��)D�� � ���!� L!!!� �M2� ��� � � ��� "� � ���� +� ��0��� ���� ����������� �� ���*�������$����� �2���������������. '� � ����D'���� ���������� ����� ��/�!�L!!!M�� �"�� �����$��������������.�'������� ������� + ��� �)�� ��� �����������A�������C!�������$������ ���) ���������� �#�"�����������*� � �"�� �!� A����*��K���K�L�B!K�!���BM��

L�M� ������*����-���� �������� �������� + �-�����1�����'�� ��'���1���$���-�.���������'�� ��� ��$��+��� �2� *� �� �� ��# 1 � ��� !� N� ��� �� ��# ' � ��1 � � � � ��� �)D�� ���)���!�A����*���;�L;�!��!���BMC�

����)���� �������) � ����������������������� �� +���)������*�-�#���� ����������� ��, ����������������� ����$����������"� �� ������� � �� � *������ ����

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������

��-�) ���!���� ���� �*���� ��� ����*����) ��������������-����$��������� '�*��$�����������.������� �� D�*���������-������!�7 ������� ����������.�#����� 1 ����� �� �1�������� ��� + �������� �"���� � �1!�N� ��1 ���-�'��� !���-��"��.� !��������� �"���� !�<���� �2��������@�A����*����L�B!K�!����MC!�F� ���)D�� ��)�� >�"��� � � �� A;KK;C*� ������ ���� ' � �� '�������� ��� $��� ��� �������������������� ��� ����� ������ ��� �� �� � /��� � �"������� ���� 2)����*� � " '��� � ��� ��� ������ ���� + ���� ��� �0��� ��!� ��� � � ' ������$��+ �� �.��� �� ����������� ��� �$�����$��� � � ���� �� ������ ��� �� �� ���� �� �� ����� ���� A��� � ����� � � � ���� ����� ���� ����� ������ �� ��'�� ��������� ����� ��� ��� ��"���� ��� ��� � ���.���� ��� � �/*� ��� 3 ���� E� � � ������" �� ������ ����� �����2�)������ ������ �>1 �� -�� � E�� ������ ���������������� �������3 �, ������� �� ��.�'������)�'�� ���� �� ��� ����' � ��� .��� #�� �6������ �. �*�"��>�"���� � �*� ;KK;�� �;HC!� ��� �� �� � � ���. � � K;!KG!���H� ������ ����� � ��� � )� � ?L�M��� $��1 ��� $��� � � �"������� . �� ��������-��� ������/��������.���� ������ �� �� ��/��������/��� *�������� �-� '��� !������. -��� �����������) �������-��#������� �) �-����������*�T����" � �. '���"������U@�A����*��KGC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ���

������/�����������'����������� ���)D��� ��������� ��� �!�7 ������ ����� ��������� ������ �� ��� � �)� ��� � � � �, � ��������� �� $��� ������ ������ ��� ��� � ���� + �� ����)� � � ��*�$�������� �� � ����. � �;�!KB!��HK�����'���

������� $��� � ��� ��� ����� � � ' #� ����'�� � ��� ���� ��)�� "�� ���� $��� ���)� ������ + �� ��� � ����� ���-� �������� �� �� � �� �. � ��� � �� �� �!� 6�"����� ������ $��� ��"�"�2�- ����� � .1!�N���������$��������, � ������� ��!�<����������!�A����*����C�

� �������� ����� �������) � ���������1 ��-������������ ���������������� ,����$�����������*�������� ��� �- ���-������������� ���� �� ��� ������ � �������� �������)�� ����� � �� !�������������'�� �������������"�����������$�������� ����� ������� ������� *������������/����� � *��/��� �-�"�' ���*� #�� � ���� ����� ������ � -� ����� ������ 1���� *� ��� ��� � � ��) ��"�� �� -� ��� �������������� ������ ���. �� � ����������.�'�� ����� � ��������)���!�N�����/�� ��/�������������2������� ���������*�� ���� '������ � ����������/����?L$M����� ��)*�$����1���� ��)������@�$������������" ���������������0��-�$��� ��� � ����� 9� ���/�� ��� ��� � ������ ������ ��� � �+� $��*� ����� � � ��������������� �*��������������������������������� ��9�������������������� -�� �� � ��"� � � � P �)���� � ���� ���":� -� ��� �� � P������/���:� ��� ��� $��� ��� ������ ���$��# ' � ��� ���D���� �����" !�� ���� ������ �$��� �� ��� ��� ���������� ����/������"1�����*���$�����)D������ �"�"�/� � '����� ������ ������ ������� �-����� ���'���0���������������� �!�I�'�� ���*�������) � ������������������������)������������� �����1$���*�����$�����$���������'�������� ������. '� ��

6. �����2��/����'�� ��� ��"����$����� �������D������"������� �� +�!�N�� �'�2�����$����/����'�� ��������1���!�N�� �'�2�����$�����2�� ' # !!!�6��$���-��������$������� ' #� " �) � � � !� <�� �2� $��� ��� ������ ��� � ,� ������� �� ��2� ����'�� ���. �� �� �� -������� ����.��/������ �"�� !����"������ ���� �-�. '� ��������� 2���$�2!�L!!!M������*� ��)��1*�-���$����. '� �������1��$�������� ����������������'�. '� !���������2��� ��� ��� ���"�"���" � � ���� ����'�*� �����2�� ��� �����D������ +�� ���'���� ������"�� ������!� L!!!� �M�� $��� ��� ��/� � �'���!� N� ��� $��� �1*� �� ��� -� �� ��/�� -*� ��2� L!!!��M�������/�������������*��/���0����" ������� ���� ��$��������!�����'������ ������������-����������!�A����*��;;�L;�!KB!��HKMC�

<�� �'�) �1 ����� ����A� ' ��2�3 � *�;K�K��F���G�HC�� '����$������"� �������HK� �������� ��� � � ��� ����� ��������" � ��� � ����� ���, ���*� ��� ����� ��� � ����������� ��� �� � ������� ���� � � � � $��� � � ����� � ��'�-�� �� � ����� '���� ������ �� ��� �� $��� � +�� � ��� ����������� ���� ����� ��� )'� FH !� ����) �� �� � ��� � ' ������ ����-��� ������� #��� �����'��� ����-�) �������� ������ *����

���������������������������������������� �������������������

FH���+ � ��*���������������� ����$�2������ ����������-������ ���������� ����� ���� �. '� ���������� ���������������� �'�������� ���������*�$��� �� ' ��� �� ������ ������������� ���� �� ��������, ������������� ���� ����� �������������$������ �?��� ��������������" �� ��������� ��������$������������1 � �������'��� � �$�����"�� ��� �����������"������� �� +�����"�� ���-�) �@�A� ' ��2�3 � *�;K�K��F�BC!�

;K� � �6%�6�������

��� ����������� ������ ��� ��)��� � ��� ��� P� �'��:� � ��� $��� ��� ������ �� �������� ���� ��*���1������ ���)���*�. �� �$��� ������ ������ � ���������������� ��������� ������ +� � � ���� ���������� ��*� ��' - ���$��� ����"� ������, ����� �$���?� ����������$������� ' ����� ���� �� �� �� �L!!!M!�T���$�����" � �. '�� � � � ���"� �� ��1���� ��� �������U� A����*� �;B� L;G!��!��HKMC!� ��� �����*� �������������������������� ���������0��� ��� ����� � ��� �������� �� ���� ����� ���*� ��� ���� ����+ �-����� ����������"1������ �����"�*������� � � � ��- ���� *����� � � �-�� ����, � �����������������������

��"���� ����� ���$���������), ����� �� ��"�������� ����� ��� ���!�AV -��� ����)1��� �����,� ��$���-�.�������*��$�������.�#�����- �) ����*�-�$���� ��"�,��������#���� � �"�� !�A����*��K;�LK;!���HMC�

����)� $��� ���� .�#�� ��� � �!� 4���,� �D!� ����1����� ��� �!������ ����� $������ $���������.*������D����$�������'�-���������� ��� ����� ���!�A����*��FH�FB�L;�!�;!��HKMC���

6� � ��� ��� ����� �����*� ��� ����� �'�� ����� ��� ��� �������� ������� ��� ���� ������� ��� � ���� ��9���������������*� ��$��������� ���� ��-���- ����� ���� 9� -� ��� � ���� �� � ����� � ��� � � ���� � ���� �� ��� � � � ��� ��� �����#������"��� ��*�, ����� �����������$������������1 ������������������� �!�

6�-/����� ��� ��1 �� ������)�� �� $��� �����'�� ��� ��� ") � ��� ��� ���%����*� ������ ������� � � � ��� ����� ��� � ���� ��� � � ���������� � ��� ������ #����� ����� ��� � �$����� ��� ��� � 9� � �� �� ��� � �� ��#���� 9� -� ��� � ��������1������������ ����

T<�$�2�������������/���'��"���� ���� "������ U�7 ��"�,���. -�� � � ������ '���-����� � ����������������� ������ ������ ���A� �� ��������.�'�C�-���������������� � ��� �$����� A� �� �� � �'�2�� ��� � � � -� � ��� ��� � �� ��#���!� 7D� �� ���� - � ���� ���� ���.��'�� � �$��������)��� ����� �� � � ����"�,������ ��!�������$�� � ��������$������������� �������������-�� �$��������"�� ������ �� ��-�� ��� '��!�<�����"�� ��$����D��������� ���#������������-�$���. -�$���� � ������� �� �� !�A����*��;��L;G!��!��HKMC�

���)*� ����� ��� � � ���� �� �� � � $��*� ��)D�� ���*� � � /� � ���� � 1,� ��� ������" � ��������*� ������ " �, � � � ��� � ��� $��� ?L�M�� ����"�2 ��� #����� ��1 � �/���/���@�A����*��;B�L;G!��!��HKMC*� ��) ���$���?-����2���� ���!��������*��������� ���#�� �$�����$���*��1!�<�������)����)�� !�7��)��������������"������P�0:�-�� ����� ��) �@�A����*��F��L;�!�;!��HKMC!������� �� � ��/������ � ��1 ��/��-��� � ����� ��$�������������� �� �$����, ���*������������ � )'��-���. ,�

���������������������������������������� �������������������

FB���� � ��� �*� - � ��� � �� ���� �� � � �� ��� � ���� ������� ������ ��� �������� �������� $��� ���� �� ���)��� $��� � � ������� �� ��� � � � ���� � ���, ���� � � �/�� '���� ��� � � �/�� !� ��� �����*� ���/�� �������� ��, �������1 �$���?����#�������� � ����� ����"���� �@*�� ������������������?����� @��� ���) �1 � �� � � � � ��� ��� #�� ����1����� $��� �#��� � � ��� ���������� *� ��� � � $��� ��� � � ���� ��#�� ��� �� � )��� � $��� ��� � ��� �� �� � '�� �� *� �� � � �� ���� ����� .�#��A�������" �����*�����*��;�-����LK�!K�!����E���!KG!����MC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ;��

����� " �, ���� '������� ���������*�$�������.�'��������"�� ���� ��-� ��'��) � ������ ������������������� �����

��� � �� ��� � ��� � � "�#�,*� $���� � � ���!� 7����� ��� $��� �� � �/���� �� -� � '��� �� � ����� �-����)����������"��*��������'� �� ����� ��� ���-�� ����� ����'1 ��"������-�" �*�����1 �-������.�*�������# ��� ����"�� �������)������!�I����$������) �����!�<������ �� �����������. �����#���� ���� �*��D���������!�A����*�����LK�!��!��H�MC�F��

��� ����� � �� ��� ���D � �� � ��� ��� ������ ��� ������� ��� �0�� ����� � ����������� � ���� $��� � ��� ��� � �� �"���� �� ��� ��� � ��� ���1����#�"����� -� ��������� � �� �*� ��� ��� ����"�� � ����'����� � �� � �� � � � � � � $��� $������'�, ����������� ��� ����� ����"� ������������ ��� �� ����#���!����;�!�;!��HK�����'���

���D�������'�����)�� ����$����� ��� ����#����$������. ��� � ��A������ ��� ��0�������C�����������1�� "��� ��-����� ��$�������� ���#�2�� �������"�� �� �$���"�"��������)!�L!!!M�6� �� �� � �� .�� $����!� ��� �� �� .�� ���� � ��� �� -� ����!� ������� ��� $���� �� $��� ��$��1 *� �$��� � �� �� ��� ����� ���� ) ���1 � -� ���� ) ����� �� "1 � ��� ��� ������ ��� ���)������ �!��������.����1��$��� � ���#��$��� ��� ��� ' �����)����. �1 ����� "!� L!!!M��-� ��� � ��� ��� ��� !� A<��%I��6I7�*� ���"� �C!�%�� � ��� ����)2������� ��!����������$���� �� . � �� ��� �������� �� !�<���� ��������#���������� ���� �*�� ��������� ���1 ������������ ��-������������'�'2!�A����*��FB�L��' - ���������)�� �MC�

�����, �� ������� � �� ����������������� ��"�� ������ �$���� ����9�$������?#"��*�������-�'��� @� A����*��F�C�9�" - � �"���� ��� �� ����� E� �"������ �����$��� . -� � �� ��) �� ��� +� �� ����� �� �� ������ �� ��� � ���2��� $�����, 1 �� � )���� ��� P�. �:� � �#��� ��� ���2�GKE� �2��� �� $��� ���'� �� ��� ��P"���:��'�� ���� ��-�#�"�����"������ ��$��� ������ ����� � ������ �.������������ �� �� ��� �.���-�-�������� �������������/�����������"��#������$������

���������������������������������������� �������������������

F��6� ��������� ��� ��H;� ������ ������ � � � ���� $��� ��� �2���� ��� . � �������� ��# ��� ��� ���(�)����� � � �"�� � ��� ������� � +���� ��� � � ��� ��� ����*� �� �� �� ������ $��*� ��� � ������������ ���� � �2����*������������# ����� )����� �%��"����-������.���� ����� !��'�����"�� ����������"������������� ��&��)*�����'��������$���?. -��1 �������� '�������� �� �� ���*������� �$������� ��"��� � �� ��� ��� �) �� ��� �������� �������� -� ���+ �� A��� �� ��� ���1 � �;� +�C����� 1���$�����. ���0���������� �-�$������������������ '���@�A����*���B�L;G!K�!��H;MC!�GK�6�� ������� +���H;������������� ������� �������� �� ������ �6 �'��*��� � ��� � ����������� �� ����� �$��*� ��� ���*������������������ '������ � � ������ � ������� �������� ���!������HF*�� ���� �������� �"���� ���� � ���#�� �� ����� *�����������'�� �� �����?L-M� ������1 � ����� �$������������1 �$������$��� � $�1�9��� �������"�9� �������������$���������� ������������� ������ ��# �� ����� ��.��' ����-���������� ��1�� PV���'������>��) ��:�-���� ���� ��P42��� � ����� � �������1��� :!� N� $��� "���� �� ��� �.���� � ��. ��� � � .�����@� A����*� ��B�LKB!K;!��HFMC!�����$���� ��������� � � �.���� ���������'����� ��"��� ���������*� ��+ ��$��������'������ �������� �"���� ������ � �������>�"���� � ��A;KK;C*���������� �'����������� ������-� � ����� ����� 6 �'�*� ���)�� ��� +�� ��� �������� ���� ������ ��� ��� ���������Q��� �� -�72��������J ), !�

;;� � �6%�6�������

������� ?����*� ��������*� �� � �@G�!���� �� � � � � �)� ���� � � 9� � �D��� � $������ ��� �)D�� � �.��� ����� ��� ��� ������ ���� 9� $��� ��� '�, � ��� ����� �1����?�!�&!�� ���������@*�� ���������� '���������P� �+�� ���� ��� �:�-������� ' ,�� P�/�� �)2���L�M� $��� � � �� *� ��$��� �� �)2���L�M� ���� ��: G; ����������� -� ��# � �� � $��� ?L.M -� �� � ����� ��� �0������� �� ����� ��� �� �� $��� ����������� � '��� � ��� ���"@� A����*� �H��BK� LKB!K�!��H;MC!� %� � "�,� �� � ��� ����������� ��� ��� ���� �� ��� ��� �����*� � ���� �� ��� �0���� ��� ����� � � ���������� ���� ��1 � ��� "� #��� � � ����� � ��� ���� ������� �� �" ���GF���� ��� � ���������� �)�� ��� � ����)������� �������� ����������*� ����$��� � �� ��������� ������ � ��� � � ���, � "�� �� -� �� � � ��� � � $��� � � ���� ��� �� ��� ��� ����������������������� ��� !�< �� ���*���������"����� �����������' �$���������������� �� � ��� �� �������$���������)���. �� �� �� ���,*���������� ����P�����. �� �� �#�"�����:*������ ' *��0������� �-������'�����������1�������� � ��������� � ������� � � � � $��� ��� )�2�� ������� P�� �� ������:GG!� ��� � � ������� ��� � ���*� � ��������� ��0� �� ������ � � ������ �� � � � ��� �� ��� � � -� �� � ��������� � �1��� ���� '��������$������� ���� �� ������� ������� ���� ��*�������� �����/���� �����$������������ ���������������-������� ������������� �'��$������?�����-�������� �������� �� �������� ���� ����-� �1�@�A����*�;K��L��!K�!��HFMC!�

6��� �1*�� �������� � �� ��"���� ���������������4������V ���-����� �� � �����������'������"����� ������� ��' ����. �������#���)�����$���������$������ ���9����������� ���������9� ���� )�������D������ +��������"�� !�<���������������������� ��������� ����� ����-����� �������� ���������� ���/����� ������ ������ *���� )�2����� � ��� ����� ��$��� �$��������������������� �) ��/��������*�������������� ��$��� ��� � ���2� � �������� ����� ����������������������������������������� �������������������

G���������*� ;��� LK�!��!��HFM!� 6���� ��� �#����*�"2 ��� � � ��)������� �2��� *� �� � � $��� ����������������������� �������'�����?� �� �������������������� �,�� ����������� @��?���� ���� ����������������������� � ����� L!!!M� ��"�� ���� �,$���� ��� ���+ � L!!!M� $������ � �' �� ��� ����&�����������������,���� � ��� ����!�N��� ���� �"�1 ���� ���� ������ ������1 �� PV� ���+�$��� ��1 :!�N���� *���/������� )� �������-�' # ���� �",*�������1 �������.#����������� PV� ���+����:!�L!!!� �M�� � � ���� � ��� ��� ������� ����"�� ����2����� � �� �� �� �/�� '/' �� -� ����� � ������������� � ��$������������������ ��� ���#��-���� ���������1 ���������������A� ������� )C!����. ��������"���� �"���*�-*����"����*���"�"�/� �� '������ �� ����� � ��/������1@�A����*�;K����LKH!KG!��HFMC!�G;���� � � ������ ������������� � �����, � �� ������ � � �� ������� �!� ��+ ��$��� ���" ������������������� �� ������ ��� )�� � � �� - ������� � �� �������� ��������� ���� ��� ������� �� � �1����������� ���)� ������� �������� ��� ��� �� ���� A���?� ��� P.����� �� :@�����'���������*�;�B�LK�!��!��HFMC�� ������ ��� �������� ��0������� ����� � *�� '��/������� ���/)���.1'�� ����� ���-� � ����$��*�'������ �*���������������� ����������� �����������$��������� ��" � ������ �� "���� �� �� ������D����������!�GF��'�� � � ���) � �������� �6 �'��� �I�� �2�� �����'�� PL�M ��� ��������1���� ���"��) ����� �*�������)� �������������� �����$������������������ @�A����*�;K;�L�B!KF!��HFMC!�GG�P�� ��������:����������� )� ������������� � ������" ����������*�$����� �������, �� � ����� ��� ��� � ����� �� ���,����� �$��������"���-� �� "���������� �#�"������- ������/����������*���� ��������������� "1 ����������� � ��.�,����� ���' ����� �"�#�,�-��������"�� '�������� �����) ������1������������-�������������!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ;F�

��������������� �)�� ������/�����) ������������� �'���������$������ �# �-�������)���������#���� ������� ���� ��� �*������� �� � ' � + ��������� ������� ���� ����� �$������ ��#�!�&����� ���%������ ���� �������� ����.�� ��, �����.�# ������)�������1��*�$���. ���$������.�'��� ��D������ ���� � �*�����'� ���-� �� � ����������������������-�� ������$������� �'�������� + ����), �������������*�����, �������� ��-�� � ���� �!���� )�2�������'�����P� ��) ���:��� ���� �0��� ��� ���� ���������� � ��� ��� ��� P���� ����� �:*� � � � "�,� $�����' - �$���� ��� ��������) ��� �������������� ��$�������1 ������� ���� ����� � ���"���� �*� ��'��� � � � ��� ����� �� �� �� $��� �)� ���� � � �� �� �������������� ���� ��� I�� �2�� !� ��� �� � ��� � �� D���� �� � � �� ��)�� �� ��� ��������� ������'�� �� �����

&�����$���� �1����4 ��� ������F�*�.����� �����������'*�-����-�� �� '�������� ����� ��-����� ���� �� ���� ����-����� �������� ��$�������� �*�-����� �� �� ����� '������� ����$�������� ��A��-��/�����*����' �� �������1����C*�$������-����� �������# ����� 1��-�� �. � ���� + *� ��$����� �� �'� �������'������������*� ������������������������� �����1�*���� ���) � �)�-����������"�"���������&���� �� !�A����*�;GK�L;K!K�!��H�MC��

O�2�'������1 �$�������"�� ���D��� $�1�9���� �����1!�<$��� �"��������������� ����������� �� ��� � �� ������ .�� � �� $��� ��� � 1 � ��� � � � '�, � ��� � � � � ��!� I� . -� � ��� ������A���� ��0����������������������� �*��/��'���������C�� �������$�����. '� !�N� � "����� �� ����� )� �� � � � � )����� ��� "��� � �� � -� ���� ��)� ����������� �!� A����*� ��F�L;F!K�!��H�MC�

< �� ���*����� �'�*�� ����� ������� �� ���������� ���� � �� ���� ��# ���������� ����� ������� $��� ������ + � ��� ���������� �������� �!� 7 �� �"���� ��" � ������ ������� +� �� �� �� ���������������� ��)����������9�J ), *�3 ���� *�6��� ���*�Q�#��������� ��9�"� # � �4 ��� � A������������ � ���� � ��� ���< 1���� ������ ����� � *�� �������� ������������� �� � �����"� �������H;C�-����)� ��� �� *���"���� ������ �?��+ � �� ��) �����$���� @����� �$���������������������?��'��������������������������,���- ������������������@G�!���"����� ����$����0��� ��� ��� ���������� ������� ��������� ��������� ���� �-�� ��0���� �� ��$����������.) *��0���� �$���?����� ���� �)������� + ����������� ���� ��������� �-�� ' # @�A����*�;FK�L�;!K�!��H�MC!�� ���'�� �����2�� �$���� �����) �������������������� � ���� ���������� �������� �1����$������� �������������'������ ���1$����-��� ���" � ����������. �� �� ������� *�$������������������� ����� ������$��������� �����) �� ������� ��) ����� ����/�����������" ���"�� ���

L<M����� �"�,����" ��� +�� �$�2� � � ' # ������ � ��2���� �'� *� ������� P���:��������-�������� ������������������� �� �$������. '1 �������������.��P� �. $���:��� �������.�� +�!� L!!!M�N�"���"� � �� ���)���� �� .��.� ��� ����'������ �� �� ������� �!�AV �1 � +��$���������1 �����)�����������'�!C�A����*��GB�G��L� � ����� ���� "� ���H�*������. � ���� ���MC��

���������������������������������������� �������������������

G����� �*��������" �����*��������*�;KF�-�;G��LKH!KG!��HFE�K�!�;!��H�MC!�

;G� � �6%�6�������

��� ������� "���� ������'���� ��� �� � -� ����� ��� ��� � 2�� � ������"�� � 9� -� ��� �� ��)��$������. ������� �� ��� ���� ������� �-��2�$��� ��� ��) !�7��)���� +�!� A����*��BK�LKB!K�!��H;MC�

��� ������ +�� ������ � ����� �� �� '�������� ��1����� � � �����*� ������" ��' ��$���� ���� �� � ������ �-�)��������� �� ���������������� +� ����� �)���� ��� ��� ?�.� � ���,� L��'�M@� $��� �� "1 � ����� �� "�� ��� �� � � ����� �A����*��;��LK;!��!��HKM!�� ������� ��) ������20���������� ' #����������������� + *���'�� ���� � ���� ��� �'����" ������� ��� ���� � ��1��� ���������������1���*�$��� ��'�-��� ��� ��� ����������� ������������������������� ��������� �2�� ���� �� ���"��� *�� �� �) � �����1��� �����/�'������� ����� +���

�1*�$����� ��)*� ���� ��'�� �������20��� L!!!M�����D'����-� � ��1��� ���. '� ����. ��"��������L����M� �������� �� ,����$��� ���. ������� �����+ �!�T<�$�2��� '������������� 1������������������ ���" ���� ��$��� ��� ���� � � �������� ��� ���/�����+ �U�7 �'�2�� ��� � ' �!������)��!�7 �'�2����� ��� �*������)��!�<����������������������. ���!�I����� ������$������*�������� *�����/������ ���������������"����� �!�������' )*�T��/���. ������������������� 1�*������� ������) ���U�A����*��;;�L�H!K�!��HKMCG��

��� ��H�� ��� ������ � � ����� � � � ���� ��� $��� � � ����� �� <� ��� � ���/� � ����� �����'��� �. �<�������*� ����� �� � � � �� � -� �������� �� �������� ������ ��� �� �' � ���� ��� ��������2��� *��� � ����������1���� �1���$������������ �� ����� � ���� �� � �"�� *� ?- � $��� � �� �"�� �� "�� �� �� ������� ��� ���� ������)�����"�������*� -� ��� ������ ��� �������� "�" �� -� ����� �@� A����*� ��;�LK�!��!��H�MC!���� )�2�� �0���� � � ��� ��) � $��� ��� ���D������ +�� . �� �� ���� �������������. �� �� �P�"�� ��1�� :*��������� ��� �������������� - �� �� �� �1 ��/�� $��� ��� ������������*� ������ $��� ��� �� ' ����� ��� ����� � ��������� � -� ��� '������ "��� !��'��������" �' *�$��������'��� ������H;�-�$���� ������ � �P���?�������@*�����'��$��������� �?�� ���������� �"�,�������"�� �����'��� �� ��1����"��T$�2�. ��� ��� � � ��'�� �U���� �*��� *�T���$�2�. ��� ������ ��-� � ���'�� �U�I��� �' �� !�N� ���"2��)���)��@� A����*��H�� L;�!KG!��H;MC!�� ���� ���1 ����� �������� � �� � ����" � ��-� '�"�*� �� ' � � � �� . '�� ��� �� �� � � � �?� )�1��� @����� �$��*���)D������� *���. '1 �����)�����0��� � ��� � ���������������� �� ��� ��'� � �� ?� )�1���*� �������*� �������L!!!� *M� �0� ��� �@�A����*��HK� LKG!��H;MC!�6������� �����*������ � � � ��"�� ��� ���� � ������� ��

���������������������������������������� �������������������

G� ��'�� � � �����'���� �� ��� �� ' � ����� ��� ���� ��� $��� �� �������� � ��. ��� �� ���� ���������� � ������1���*�� ����- ���)�1 � ������,������ ����������� �?L�M���� ��'������������ ��� � ��������� ��������� +� ���'��� �' *�� �������������-�. �� �� �"�� ������!�%��������. ��"�� ��$���"�"�������������������$��+����������� ��7 �� �*�-�$����� ����� �$��������/����� � ������ ��� ���)��� ��� ����� ����� '������*� � � � ���, � ��� � � ������ � ��� �����) � ������@� A����*� ��� LK�!K�!����MC!� &�� � �� � ����� *� ��� �� $��� ��� ������ � � � ��"��� *� ����� � � ���������� ����� ��� ��� � ���� ��� �������� �������� ���� ������ � ����� �� ��� ��� + *� - � ���������������'��" �� � �� �$���?L�M��$������2���������� ���� �� ����"��� ��$�������������� 1 �������"�� ��� � ������"������ �������. � ���� ����"�"�� $�1@�A����*�G�C!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ;��

$��� ������ ��'��� �� ��� �('*� � �� $��� ������ ������ � ) �����*� ���� ��# � �������� �$���������?$���L�������������M�������������$��� ���1��� *� ��$���-���. )���1��� ����� L*�����M���� ��'�-������� ������-��'� �*���� �� � ��� ����������������@�A����*��H��L;�!KG!��H;MCGH!�

&�� ����� � �� ���/�� ' �� ��'��� � �� � ����� � �� ��� ��� ������ � . ����'�"�� � ������ ��� ��� ������ �� '�� ��� A� -� �������� �� ��� #$*� ��� ��0��� ���� �0����A��������*� �������" �����*� ��� �20��� ��� ���F� -� ��� I��" � N5� ��� ����C� �$������ ��� ��� + � ��&������ -� $��� � ���� ��� ����� ������ � ��� �� � � � ����. � � �;!�K!��H�� A����*� ���C!� 6������*� ��� �� �����" � ���� K�!�;!��H�*� ������������ �'�"�������� ���� ��������������-�. ��3������A��2�����$��������'��� 1 ����&������ ��� +� ��)������C*� #���� � . �� �������B��1*� $��� ��� ��� ����� � ����� "1 � ���� ������ ��� � P��� �����:� -� $��� � ���/��� �������� ��HH*� ���������&�����!�%��� -���"������������, �����$��� ������ �� ������ �� ���������������� + ����0��������������*���'��� � �������;�����20��� A-� �� ����������� +�������2����� � ����1���� *���� )�����C�-� ��� ���������� � �?�� � ����1 @�������1�������� +����A����*��HF�L;K!KG!��H;MC!�< �� �' ���������� �� � �� ������� �� �� ��� ���" � � � '� �� � �� ����� ��� P� ���� #�:*� �# ��� ��� � ,��� ��� �� ����)1 � ��� � � $��� 0�� ����&&&� ��/� ��� ����� "������ -� ��� ��)�������� �/�� ����������������� ������� ��/��) ��� ���������� ������������� ������ ���

����� ����� ������� *� .���������� �������� A�������� � -� �� ����� �� C� ������ �"�� ���/�� �'���������� ��� !�� �� ������/�� �� ���"������������ �1������� �������7����� ���/���������������- ���!�N�� ��� ������ � /����������� ������������ ������� ����������� ����� !�N�$���&�������# ������ ��� ����!�A����*��HF�L;K!KG!��H;MCGB�

� �' ���� � �$��� � �� ��� ������ ���������� -��������� ��� ��� � ���)��� �� ������������� �����.���������� ���<������������������*���'��� ��������H�����20���-� �$����������� + ���� ����� �I ��� �*�$�����������1 ������H�!�6�� ��������*����K�!�;!��H������'������������������������������������������������� �������������������

GH���� ��� �1���� ��� �('*� � ���� ����'�� ��� . �<�������� $��� ?L�M�� ��/)����*� � � ' �*� ������� ��� ���� ����� ���� -� "���'��� 9� ��������� $��� ������� -� ����� �� �� � �"�� � �0�������*� L�����M� . ��������� ��������������� ��� "�*����� � *��� ��������� ������ � � �������������) � �-� )�� ����������,!����� � �����.�'��$���������� � � �� '���1 ���������� �������� �����"�"��9� � �D��� �$�����. '1 � �� �, ��9� ��'������� �������-�$��*�#����������������� �������� �����*�� '���� ���) �� ���������� �*� � ��� � ��� ��*� �� �� � ��� ��'@� A����*� ;�B���� L�)�� ���������'��� ������('�����;�!KG!��H;MC!�GB�6�����������0������&&&*� ��� ��� ��������� ����� � � � ���� � ����) �-� ��� � � ���)��� �- � ���� �� � � � ������ *� ����'�� ������ ?. -� � �� �� � ���������!!!� ��� ��� �1����� ��� ���� � ��)���������������"�,������ ����� ��$���" ���� � ���� !������� + ���. -��1��� !����. -�'�'��-�� � �� �)�@�A����*�;�H�LK�!�K!��HFMC!�������'����� '��*�� ����)1 �A��-��1������', ������ �� � �-���� ������� �����. �� ����� � � �� 7�� ��� ��� 6�� ��� �� ��� �- ���� ��� ��)���� ��� %� ���C� � '����"���2����������������������������) ��$���>�"���� � ������������?� ������)��)� �� ��, @�A;KK;���KFC!�6���/�����0������&&&*� � ���"�� ��$���������������#����������������������������1��A��HG*�� )�����C*��������� �(���� ���� A��HG*�� )�����C*�C �������6������������ A��HH*�� )�����C� -�.�1 �����������D���6�� ���������7�����A��H�*���'��� � �����20���-������ � ���&�����������B;C!�

;�� � �6%�6�������

6. �� ��������'�$��������� /�����'����������� �����L!!!M!�<�2�����. '1 ��$��� �� +�� �/�� ��� � � <� , � � -� ��� ��+ � "���!� 6. � � � ���� � I ��� �� ASSSC� $��� ��'��� � � ����� ������������ +� �A �����. '1 �� ��������20��C������"�� � ��� ������� ��L!!!M!�A����*�;GHC�

���� ������������$���������������������� �'� ������� ����������� )���������� .�����&&&� ��"�)�� �� � ����� ����� �'�� �� ���)��� $��� ��� � ������� � ��� � � ���� �� ������ � ����� ������ -�� ���� ������ ��� ������������ . �� � � ��D���� ��� � �!���������*�- ������������ )�2������������������������������"����?���)��� ����� �� @�9� � $���� ������� ) �*�������$�����9*������������ '����� ����� �� ���� ��� �� ���� ����*� ��� ����� ������ ��"������ ��� � � �0������� � ��� ��� &���?����� '��*���" � '��*����� ������"�"������������� ��� �@*�������$������� ������������� . '� � ?�� ��� � ������ ������ � � � � ��� ��� ' +� � ��� �@G�!� ��� &��� �������������� ������ ������ �$������), ����� ����� ������ �����0����9�������� � ������� � ��� )�2�� $���'���� ��1 � . ����� � ��#*� ��� ���� � �� � �/�� 9� -������� ��� ������ ��� � � ��"���� �� ������ � �� � ��1���� *� �'�� ��� � � ��� ?� �� �7��� *� � �� � �� ��� � � ��,� -� L!!!M� � �� <��� ���6��/�� @*� ����� �� ������� ���� ���� A����*� �G�� L;H!K�!��H�MC!� � � ����� � � � � *� �� ��� � ��*� �����'�� � ������� ��� ����� ��� ���) � � ��� ��� � )� ����*� � �� ������� �� � �� ���0����6�����!�< ���� *���� ��� ������ �&���������

�� �'D�$��� ���������� +�����$���.����� ��� -������������-�� ����#2�-�������1����������"������������������ ����������� +�������$������������"�������)���-������$������������ '����-����.�����-���!����)��� �������� ���1��� ������ ����� ����� ���������������� $���. �1 � -����� �� ���� ��!�N� ���)���� ������ +�� ��� ��� $��� ���-���� � ��� .��� *� ���"�"�� ������*������� �, ���� ���� ,��!�<����������������� �&��� ��� ��� ���!�6�"������������� ���� �� �$��� !�A����*��H�L��!KG!����MC�

< ������� � � ���)�������/� �����. ������"����� � ���� � � ��������������� �� �����.�'�*������� �� ��� ���������)����� �������� ��*� ��$���������������

���� /������"������� ����� ��������/� ��� � ��� � ' ����� ��D����� � � ��,*� �� ��� ���. � �&���$�����. - � ' ��� �!������ � �)���� �$�����# �����������.�'����� ����� ����������/��������$���� �������.�� � �. ����������'����. '1 ����)�������'��!����� ����)������ . -� �������� � � � ���� 9� �� . -� ��������� ��� ����� ����� 9!� V -� ����������������� � ������ � �)���� *� $�1�-� ��/*����� ��$���" ���� �. ��!�<��T��������������������"����U�A����*��;�LKB!K�!���HMC�

� �� ���� �� ���)�� �� ��� ������ -� � ���� � ����� �� � �' �� ��� ��� ,� ���������� �� ��������� � ���������� ����� � ����� ���.�� ��-���� �����'�� �'��1� -� �����'� �� � � � � � ��� ��� ������� ��� �� ���)��� $��*� ����� � ������� ���0�������)������������� ��*������"��������������� � �������� �1���!� ��)D�� ��' - � �����*� � � �������� � ���� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��� $���

���������������������������������������� �������������������

G����� ���������" �������������*��F*���B�-���F�LKG!KF!����E�;�!KB!��H�E�;F!K�!��H�M!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ;H�

� � � ���� � � ��� ����� � ��)1 � �� ������� ����)*� ����� �� $��� � � 2�� � ������� ����)�� �?L�M������"��� �� � *� ��$�������)�$���������� ����"�� ���1 ����.���@�A����*��G��L;H!K�!��H�MC!����� ��� ������ ��� ������� �� ���/������ �"��������� �� ���)�����������*� ���������������������� ����� � � ������1�����'�����$���� ����� ����� ����������0���������� !�I�� �������1����. �� �� � $������� ������ ��� �� �������*� ��� ������ �������� � ���� ��������� �� �?� � �)���� � ��� +� � L$��M� ������� ��)��� ����) � � ��� ��� ��� �*� ��1��� � -� ������� ��" �����@�A����*�BF�L;F!��!����MC�-�) �� �� � ' ����������#�� ��. �� ���������&�����

T���/����)������$������&���$�����"�� ���������"������U������'������$��� �)�������/����"������� ��� $��� ��� . ���� ��� � "� � &��� ��������� � ������ � ��� ���� ��"���)��*� -�#������� ��� �1����� �������� �� �)��-����)!�A����*����LKB!K�!���HMC�K�

��� � � ������ ��� ������ � ��� +�� ��� ������ � � ������"�� �� ���� � � -�����. � ��� ������� 20���� ������ ���� ��� ��� + � -� ��� 6�2�� �� *� � ��� � ��� ��"�� �� ��� � ���� ��� ��� ��� �� �1���� ������ ���������� ���' #�� $��� ��. ���� ���� ) " � � � � /������ ���� �� ��� � � $��� � � �� � ��� ����1 � "1���� � ��� ����� "1 � � � � � ������, ���!�&� ���� ���� �������"� #��*� $��� ��� �"� �� ?�� ��� � ���������� ��" � �����@�A����*��B��L�B!K�!��H;MC*�� ����� � ������� �� ����������������� ��� �� ��� ���������� ������"�� ��$������� �� ��� ������� ���� ���)1 *� ��� �-���� � �� �� $��� ��� ������� ��)��� ��� ���� ��� ��� ������������� � !� ��� �������'�� ��� ��H;�"���� � �� *� $��� ����� ������� �� ��� ��� ) � *� �������� � ' ������ ������ �'������� " '��� ������ ��"�� �*�'������� ���� ������� ���� ������$���������#������ ������� ���������0��� ������ +���� ���� ������ � �� ��� �� �� �� � *������� � � � '���� ����� ���. '�� �������� � ����� �*�$��*�� ���� *�� ������ �� ����� ���������� +�����

��� �� �� ��� .-*� �� ��� ���"����� ������ + *� ����� ����-� ) � '���!� � � � ���� ��� +� � A���� ���� �� ����� -� ��� $��� ��� ���.�� ��� �����C� ��� .�� !� � � )����� � �� ���� � *����.�� ��, � !������ �� �� ����� ���������� � '���*� � ��� �*� -�� �!!!�N��� *� ���� ����� ������� ������ ��� ����*���������� ��������!�A����*���K�L�B!K�!��H;MC�

���������������������������������������� �������������������

�K�����$����������, �� ����������������"��� ���������������&���������������)������������ ���� + *���' -�$�������� �� � ����. � �K�!�;!��H����� )�2������'��?L�M� �������"�������� + �A. �� ���� ���������)�� � $�1C���� '1 �$���� �4��� �����������/�� �� ������&��@�A����*�;GBE� ���������� ������������� �4��� �����������/�� *��� ����� �������� ��������� ������� ������"� #�������� �������HG*�"2 ���>�"���� � �*�;KK;���HH���C!�����6�� ��������*����2�����$��������� +���HF���� )�2�����'�������1�����������/���������������&���.���� �%��"����-������.���� ����� �-�$��������B�������'������������)�� ��������� � ��� <���� I'��!� 6��� � ���� ����� ������������ ��� ��� ����� � '�"������� � � ����?L"M��)� ��� ���(�)����� A ��������� � � ��� P.���� � �� :� $������ ��� � �%��"����-� �� ���.���� ����� ��������������� �*��������*����!C�L!!!M@�A����*�����LKB!K;!��HFMC!

;B� � �6%�6�������

��� ���'�� � ���� ������ � � ������ ��� ��������� ��� ��� '������� ��� �� � -�?� ' # ���,������ $�1*�- �$��� . �����@�A����*���F�L��!�K!��H;MC!�7 �'�2����� ����� � $��*� �/�� ��/� ��� � �� �������� ��1��� �*� . � � ' �� ���� �� ��� ���� ������ 6�'���� -� � ����� ������ ��� � 1 � 7��� � ����*� ��� � � $��� . '� ��)�� ������ ��� � � ' ����� )�2��;!����� ,� ���� +� ��)������� ��� ������� �������� � ���' �� ��� � � ��)��� � �"�� � ��� ��� ���)1 � -� ������ � ' �� � ����. '���� ��������� ��� �� � � � ����. � � �B!KF!��HF� � ���� ����'�� $��� . �"����� ��� ��� ������������������ ������ ���$������ ��� ��0�*� - �$���. �����)���� ������ � "�,� ���� �1 � �� ���� ���� #��� � �� � ���� +�� ��� ��� $��*� ��'��� � � ��������� ��� �*�?. '1 ��� ��-�� �� �� �1 � ����� ' #�-� ����'�L$��M������ �$���� �'�2�����. '1 ��� �� ���� �1 � � ������� #��@�A����*�;KKC!�<���� ������'�������P��������� :������������� �-������� ���������� 1� ���" ��� ����������9�� �� "���� �� ��� ���� .�#�� � �� E� ��� ��� ����� ��������� ��'���� � $��� ���" � ��������� ���� ��'��� E� � � ��������� ���� ��� �� �� �� $��� �� � � � � ��������� ��� ����.�$���� ��"� ��� �� ��� ������� ��� +���E� ��� .��.� ��� $��� �� � � ��� ��� ���� ������� .�'�� � $��� �� �/�� ��� � � ��)��� � ��� ��� .�#� � ����� �� ���� ���� �� �� ���� + �9*�����������'�������HF� ����� �?����'1� L� ��"�� M�-� � � �����2�L!!!M� -� . � $���� ����'�� ����)��� � � � � � ���� � ��� � � ���)1 �� ��� ������������ �� �������-��'������ '�� ���������"-@�A����*�;KB�L��!K�!��HFMC!�6�� � "�,� $��� �����, � ��� �2���� �� �� �� P#��� �� :� A� �������C� � � . ��� ������� � �� ������� �� ����� ��� �� ' ����� ��� ��� ��0�*� � � ����� � � �'�2�� �����'�� ���������� � � ����� � �)���� � ��� ���� ������"�$��� � � ��"���"�� -� � � ��� � � ������ ����������������� ������������������ ��" �� �����.�#���

�-��� �� �������� �1��� ��������$��������. ���������.�#�!�L!!!M�&���� ����� ���� �� -� � �� .�� ������ $��� .��*� � � ���� ��"��� ���� ��� ���������� �"�� !� <$��� ��� ���� ������ ��$������ �� ��-����� � ������1����� �L!!!M!�A����*�;K�����L��!K�!��HFMC�

������"���"�� � ��� � ���� ��) ����� � ' ����� � ' �, �. �� ����� � ��� ��� �� ��� ����� ���� � *� ���������� ��� $��� ?��� �� ���� ��� ���)1 �� A �)� ������� �������� )�-�� ��)�C����� �����, �-����� ��, �������@��

7����"�� �����)��� ���/��$���� ���1 ��-������#������" ����������!��'����� . *�$����-�"��#�-���"��� A��� ������C�-� !�7D���������� ������� ��-��� � ��1 ���"��� '���*�-�� '���� �� ������ -� ���� �� "��� A���� ��� �� ���C� $��� -��� �2!�&�� � ��� ����� $������

���������������������������������������� �������������������

�;������� ����� � � � ����� � ��� � � ��� �1 � ������ ���� -� � � �2��'��� �# ������ � �9� $��� ����� �� ����� ���) � � ������� P���� � :� 9� �0���� ��� $��� ?L�M���� 6�'���*� � � $����� .�� ������ �������"�� �� � ���� �� -� � �+*� -� -� . � . '��� ������� ��� �����"��� ��1���!� 3���� �� �����!� <�*�T$�2�" ��� �. ����U����������� ���$��������FF�����'1� ��� ��� ���*� -���������������. �� �� ��'���/������ �"���� � �"�������������.�1 �!�I�. ������� ���� "1 �� �� ���� ����. ���!�������$��+ �������� �!�I����-�. '� ���������6�'���*��� *�����������$������/�����/����������-�����)�$��� ������� �'�2�����. ������� ���/������� �"�,!������ ��-��� �� ������������� ���*� ������ $��� ��� ���� ���� �� ���� ���������*� ���I��� � -� �)D�� �� �1� � ������� � A����*� ��H�LKB!K;!��HFMC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� ;��

� ���� ��� ��'� ��� �� ��� � �) !�����'�2� �'��2��� � ��� ��������� .��� � ���� ��� L!!!M!�A����*�;�;��B�LK�!�K!��HFMC�

�)� � ��� )�2��$��� � ����)�� ��������� ������ ������ �� ����� ��'�� �*� �����/�� '���� �� � .��� *� -� $��� � � � ,� ������� �� ��� � � ����� � ��� � �� �� ������ ��� �������� �����"������� ��� � ��$�������'�*����� ��$��������� ���"������� ��1����� ����$���� ������� �����/� ���� �� ���!�

6�1*�����������+������HF�� ���������� �����1����� �-�����������)����������� ������. �� ���������$����� ������������ � ����������� -����� +���)������*��� �"�,����� � ����$������������ ��"� # /������� ���� + *������������0�������� ����� ��� � +���

$����D�"��) �� ���� + �-�$���-����������.-���� �)�$������������!����.�'�������1��� ����� �A�����'1 C�. '1 ���� �����3 ���� �� ����'����L!!!M!�I��2����������)������ � �L!!!M����.�'�����"����� �����'�����)� ������������. '���������� �����������������'���� �����. ����� �� �� �� � �������� ������ ��� �� ����-�������������"�� A�������"�� ������������ '���-��������� ������ ���'��������!!!CE� � ��������*������ ' �'��� �-��������1 ������� ����� ���!�A����*�;;K�L;B!K�!��HGMC�

� ����������� ������D �� �����'�"����������$��� ������ ��)����������������� ������ ����� �"���� ���������*���������� ��$������)������������ ������0�����" ������������������ ��F!�N ��/������ ������ �� )���� ����1$��� �$��� ����� �� ���*� ��� )�2�� ���������� � � �������� ��$����� ��� ������� � � ��� �����������, ���� � � $��� � � �� � � ��� �� � ���� � � ��� ��� ��� %����� � ����������� ��-��� �������"������)������!���������*�- ������������"���������HK*� ���/���������������� ������ -�� �������� *����������. '1 ���������� ������ � � � ���� ��� ���� ��� ��� �'������ ����� �� ��� ���������*� � �����' � � � ������� �� ��� � � ����� � ��� ��# ��� ��� � ���� -� �������� � ������������ ���� �� ��� +�!� I� '�� ���*� ��� ������ ��� ����� �� ��� � ���� ���� � ����'���� �� ��� "� # � ���� � ��� . '1 � ����� �� ��� �� � ������" � ���) � � � ��� ���%����*� �� " �, � �� $��� ����"�� �� ��� +� ��� +� � �� )�������*� ��)D�� ������ ����� �)� ������� � ������� �� ���� �)��� ��� ������ � ��� + *� � ) ������ �� , �� ����� � ��� ����� �� � � � � � ���" � ��� "� �G!� ����� ��HG� -� ��H�� ���

���������������������������������������� �������������������

�F����D���� ���������$�������� � �)D����� ���� ��� � � ������� � ������� � � ����� � ����"� #������������� ' � �����,�� �� � ����W ���*�$���������� �$������������������������� ������� ����� ������ ��� � ������ ��&�����!�� � �� ����E����F���1�������������.���;�������'�� �� �������?�1��� ������ ���� ���� ������ � *����� *�� �$��� *������������� ���#�����)����$��� ��@� -� + ��� $��� � � � . � ���"�"�� �� .���� ?L.M�'� ��� ������������-� ����!� >��1 � � ����� �������� ������������� ��� � ����-� �� ���) � ��.����-����)���� ������ �� �����*�� ������������������� � ����� *�� ������� ��������*���� ���)��������"�) ��� ������-�� �������������$���$��1 ��"�� � �)�� ��� �������$�1"��A��H����G���KC!��G������������������� ����� ���� ����/����� ����� �������� �����������-������ ��� ����"� #��?���������������.�����$�������/���-�'����� �" ���� ���������*�"�"�� ���"2��������������'�������-�� � ������ ������ ��� )�� ����@*����� ������$����� ����" ��0������� ��/�� ��/������2 ������ ������� �������"�������������������'��2��������� �)� ��������!�6�/�) �����*����

FK� � �6%�6�������

������ ���1 � � ��,� ��� W ���� ��� �/������ ��� �� ����� ��� � ���*� $��� ��)����0��� ��� . �� � ��� "� #�� ������������ ��� �� ����*� ���������� ��� �� � ��� ����� ����� ����� ��� "���� �� ��� " ) '����� ��#�� ��� ��� + � -� � �� ��������� $�������� �� ����.�#�*� � �� ���� ������������ ���� ������� ��$���$��� 1 �� ���) � �������� )����I�� �2�� �-����.� �. '� �����D'����$��������� ����� �������)����� ��� � � ��� � ��� � ��� ��� " �� ��� �������� ����� !� 6�� � � � �� � ��/��� ���"����������������������*�� ����"���"�� �������� ����� ����������� *� ��$�������� ��������2��������� ��������-������� �����������

T�����������$���. ���������$���������� ����� � �������������'�����������) � �. ���U�N����$����1�L!!!M�$���L!!!M��2*��$��������. �����.�$���� � ������ � ��������������-�������'��� � � �!�6��1*� �����2���������� ���D������� �. � ����� +�*� �����2�����$������ ���D����������������, �� � �� ���� �����'� ���'���������� �����������.�#��L!!!M*�������*������2����������*��������1��������������� �-��������� ����� �� !�L!!!M��������1 � �� ���-�� �*��$�����.�� � ' # ��� � *����������'���$������ �)��!�N� �1*���� ������������������������������$���"-� �. ��*�������� � ������������������'������ � ����� �1�����$�����������&������-�$������)*������ �"�,�������*�����������������'���!�L!!!M������������ ��� �����D��������������*�-������������ ��� �����D�����������$�����,���D������)/��� �)�$����������� � '�� ������ . ������.� ��� �� ��� ��� $��� ��� .�� ��� �� -����.��/�� �� .����)��� �!� L!!!M�N� ���)�$��� � ��� ��� �����" ����� )� ���1$���� ���$������ .)!� A����*�;;��;��LKH!KF!��H�MC�

<���� ������ ����� �$���� ����" � �. ���-����. ��������� ���������� ' #*�� ���������� ����� ������ ��� ����������'���� )����� �� ����� ��� ���%��"����-*�����$�����,����W �������. '1 �. '� ���� �������"� #����������!�� ������� ����� ������ ����"���� �����) ����#���������H�*���� ������� ������������������������������ �"�"�����6�2�� ����� �� � �������������*� � ������ *�$��� . � ���������� ����" ������ ���� � � � ��� �� *� ������ � ?�� �� -� ��������" ������ � � � "���� ����"���� � @�A����*�;FH�LK�!��H�MC!���������. �� ����� ������ ���� �$�����#�,) � �� � ��� ������������� �� �� �� � �)������������,�9�?L"M-� �� �����������L!!!M�$������" � � �� ��������������"�� @�9�-� ��" ��� ��������� ��������� � ����*� �� �"�,� $��� ��� ������� ?����)� �*� L!!!M� �)���� �� -� �������@� �� ��� .��.� ��� $��� � �

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������

��� � �� ��� � ��� ������ �� ��� ��� ���� ������� �� � �� ' ����� ��� � � 6���� �� ���� -�6)���-����� �1���?L�M��� �1�������������� ����!�6�"����������"������� �)�� ��� ���� $�1*��������"����������$��� �1������"����� ���� !�<$���������������1 �!�L!!!�<M��L!!!M� . �$���"-� �. �������� ������� ' ��������������)��� �� ���� ���� �)�� ���� ������� + @�A����*������H�L;�!KB!��H�ME� ��� ����*� ���*� � �� ������ �� ��� � �1�*� ������ ���� � � � ���� ��� $��� �� ��� ' ���������� ���������������'����$���?V��� � �2�� �������������������������)��� ��-�� ����� ������������� 1���������� ������/�� � �"�,��/��"����-����1���@�LK�!�K!��H�MC!��������/������� �� ������ ����� ������� ���������������� ���� ������ ���� �� ������� ���������$������������ �� � ���"�� ������������� ���*� ���$��������������� �$���?L�M��������$������ �� � !� ���$������$���. '���� ��� ��� ��������� �)� �� � �)� �*� -� ���� ��) �� �� $��� ��� ��� ���� ��� ��������!� L!!!M�6�)� ��� � �� ������ �� ��� +� �� ����6����� � ��� � �2�� ���� ��!� 7�� ��)� ��� �����$��� � ���� $��� ������������ �� � �� ��� )�)��� ��� �����!�%%!�&�'�1 �� ������ � � � ��� ))1 ���� +� *������ �� ���� $�1@�A����*�;;F�L�G!K�!��HGMC!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� F��

���'���� ������������� � ��� � ��) � �� �$��������� �����-�� �+���� ��# ��� �"�,��/��A����*�;F��G;�L;K!K�!��H�MC!�

%� �"�,� , �# ����� ���������"� #������ ���*� ��1 ��������$��� � ��D���� ��� � ��$��� � ����������������� ��9������ ���� �� �� +���H��9��������-����� �"���� � � � ������������/��1���� ����� � ���� ��������������������*�- �$����� ��� ���/������� ������ ������ ������'���� ������ � ����-�� �������� �� ���� ������� ���������� $��� �����'���� �� � � ��������1��� !� � ���*� ������ ��� ��� ��� � �1����� � �� �"�,�$�������'��� ��� � �*��0���� � �������$���. �"����� ������ � �)���� ������ �� ����� � -�$��� ���/� � ' # ��� � ��� P���)1 � ��� ���� � � ' :*� $��� ��������� ��� ����/� � � !� ������"���"�� � . '� � ��� ��� �����'��� �)��� -� ��� � ���� �)� �$����������1 � �� ���'�� ��$���. � ������� ��#���������� ���%��������"�"�� � �"�"��������� 1���������������1��� ��

6�)D����� +��"������ �'�2������ ������� ��!�N������ � �������2������� ���*�������*�������� ��A� �����"��� �C*���� ��������� ��*����!�N���� ���.��� ���������-�������/���������+ ����� �������'����A"�"�� ���� + �-�$��� ��� ��1���� ����������C!�N�$����� �A'������� '��&��C���*�T���U�6��1��������"�����������1��� �-�-���$����� '��� � �����)1���������� ����!����$��1 ����� � $���� ��*�"������ �������/���� � ��1 *�'�'��'����"��� ���� �+�� � ��� � �� ���� �� -� �������� ��� � �)����� ��� ��� +�!� L!!!�M�� �������� �*����2�- ����� � ���� + *��$���������� �*���� ���� �*����'��� ��*���/$���������� ��� ������ *�� � �)��� ��-�)����������������ASSSC����� �����" � ��# �1 ���������� �/����� ���� � ��*� -� �� ��# ��� ��� . '� � � � ���*� ��� ������2����� � ��� 1� � � ��� �����!�A����*�;G��GB�LK�!�;!��H�MC�

� � � � � ���� )�2�� $��� ��� � ��� ������ �� 9� �� �� ����� . �� � $��� �� �������������/��� ��� ��9�������������'�������H���4 ���. ���������2��-���� + ���� ������� � ��� ��� �������'��� ��� �� ��� )�� ����*� $��� ������� . ��� $��� ��������� ������� ���������?��)���� ������� �Q�� ���"���A�� �� �, �� � ' ����.��/��� �)���� �-���� �� � �$���� ������F�@�A����*�;GBC!�I�'�� ���*���$������ �� ����� �� � �������������� ������ ������� ������/�� ��/����6��/����*����*��� �"�,��/�*� � ��� � ' ����� ���� �*� � ��0.� ����� �����'�*� ��$�������� �� �� ���� �� ��?��' ���������@*��������� �'���������� ��� � ,� ����'�����.�#�*�� ����������� � ���������� ����� ��� � �"�,��/������� !�N�� ��������� *�. �� ��������������� �� ����������� ���

N������"1���� ' ,���"�"���1���������� ��# ��-�"��#�-��� �������� � �����������!�A����*�;G��LK�!�;!��H�MC�

I�. -����� ��� ����� � ���������� ���H�������� �.�"������ ����� "1 ����0�� ������������ ����*� ��$��*���)D���0���� ������3 � ������������������������� �*� ���.�#������ ���� ��)� ��$��� � ����������� �����0�������. �� � � ����������������� )�2�!��

������ � ������� �� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��B;*� ?��� � � ���� � ��� � �� �@*� � � ������ ��� � � ' �� ��� >������� 6���0 ���� A>�"���� � �*� ;KK;�� �HBC*������ �� ��)1 � ��� � ������� ��� 7�8����8���� A��'��� �� ������� ��� ��B�� ��

F;� � �6%�6�������

<� , �X� �2�C!� � ���� ��� ��������� ��� ;KKG� ��� �������� ���� $��� - � ���" ' � +��"�"����� '�� 1� *�"1���� ���� ?���'�$����1���� -����� �� L�� ��M� $�������1 ������" �� ��� ��� � � � � *� ��� ��� � ��� �.�$��@� AQ���*� ;K�KC!� <��� ��� ��������� ������������� ��-� � � �"�,��0� ��� � ������ �����*���� ������� ��������� � �� �� ������ �1���*� ���� � �'�2�� �����)��*� ���, �� ��� ��� �� ���� ������� �.���2� )����� ����� ����� +� ����������2������:F�!�&����������� � � ����$���� �� ��� �� ���"�1 ��)��� ������� ��� � �� �� � �� )� ��"����� �� -� �� � �� ��� � ������)���� � ��1��� *� � � ������ ����� ����� � ���� !� ������ -� � ���� � ���*�������� -� ���)�� � �������� ����� �0���� �� P�����:*� ������� � $��� � � �����'���� ������ � *�������������� �.�� � *������������������������ � � ����' ��� � ,����������� �� ������������ �!�%��' �����$���9������/�����/���������9�$��� �)� � � �� ������� �������������!�

�������

3�3���Q�64Y6��

6�6*� %6I��6����E�7%&�����6*��V%�E��6�I��*� ��Z��6�����A ������ ����C�A;KK�C��'�����<1�� �� ���� �� ���&� . � ������ �� ���-�� >&� ���*� J ), �� &���� �����Q��� �����6 )��!�

6JI6�������*��6I%��� A;KK;C�� ?� �.���� ���� � �� ���� �� ������ �0���� ���'��� ����� +�������F����'��� �� �������-�������)���@*�+�����������.A� ���*� F�;KK;*���!���;;!�

&%�[6�� ����I7�*� ��Z� &���IQ�� A���GC�� ���-�� >&� ���&� ��������� �� ���������� #G!$H#G�G%*�V���� ����������������������6�� )�����!�

�636��Z*�6II6�9����\I*����6���A;K�KC��'����0�<��&�������6���<���*�3 ���� ���1�������������!�

�6%&�7*� 4�6I������ A �� ���� �� ��C� A����C�� '����������� ���-�� >&� ���H>��8�1��+��1�� #G2!H#GI�%*�� ������������������ �7�!�

����J6���*�6Q%�7YI� A;KK�C�� ?� �/@*�. �+����*� FK!K�!;KK�� L����������)�� �*�D���� ������� ��K!KG!;K�GM!�

����J6���*� �6I%��� A��B�C�� ?6$���� � �.�� � � � � � ���� 6����@*� B�*� K�!K�!��B��L �.�"���)�� �*�D���� ������� ��G!KG!;K�GM!�

����I�%�I7����I7���&�������&6&����I�����<��7��6�����64���7���I&��� FF�

Q���*��6����� A;K�KC�� ?7�� �'�� � � �.�� � ��� ����@*� . ���1�*� ��!K�!;K�K� L������������� M!�

�VI��I*���3��76�A;KK�C��?� ��"��1���� ��������� ����� ����� ����-����)2�����)@*����&�'��������������������� ���*��!�H��*�#���� )���;KK�*���!���H�;�!�

�64���7*��6���I�A���GC������*�I��" �N5��>��� )��<���!���64���7*��6���I�A���HC����� ���2*�3 ���� ��<� ��� !��64���7*� �6���IE� ��I&��*� �6�\I� !� A;KKFC�� ������������������&�'����������� L �

� )������ ��������3 � M*�3 ���� ��&�����!��6�7YI�Q6�7�*� �6���I� A��BHC�� ����� �������� �� �� �������� ���;� �*� 3 ���� ��

6� ) � !�<�I�*� &�I67���6� A���GC�� ���-��>&����� ��� �� ���� � @�� ��*� 6���� ��� �� ���,����

����:��!�<�I�*� &�I67���6� A����C�� ?� � � ����� ����� ��� ������ ��� � � )�� � ��� ��� + ��

�"������ ��-���� �@*����-��>&����&�. � ���������&�������)*���!�;F����!������7*� �6I�<������ 9� <�I�*� &�I67���6� A����C�� ?'-����� � � � ��� ��� � ���� !�

��������� ��� ������������0���@*��������;�������9�&�0��.���;��A� �������#G�G!�������E))*���!�GFF�G��!�

�����7*� �6I�<������ A;KKFC����� ��1���� �����������&����� ������� �����������-��>&����*�V���� ����������������������6�� )�����!�

��>6�*� ���6� A;K��C�� ?��� +�� ��� .��� ����� ��� ��� ��� �@*� . � ��1�*� ;�!KF!;K���L����������)�� �*�D���� ������� ��;!KG!;K�GM!�

��I&���36�6N\I*��6�\I�A���KC��+�����:����*�3 ���� ��<� , �X� ���!���I&��*��6�\I�A���GC��?���������������'��@*�'�������� ����������� �� �������� ��

�� ���*��!G�A������'�����GC*���!����H;!�>�>�&��6��6�*� ��]��A;KK;C�����-��>&����&�(����<1�*�� �����</)�� ���������� !�W677�*� �%J� �6�<6I6� &�� A��H�C�� E����F�� �1��� ���� ���� �� .���;�&� '-����� ���6�*�

3 ���� ��&�����!�J%��76*� �����6� &�� A;KK�C�� ?V���� � ��� �� � ���� ��� � ���� ������ -� � ����

� ���������������0����@*�� ���*�HABC*���!��F����;!��