MODELS TOUCAN 800 TOUCAN 870 - City Lift A/S

Updated : 04-2006 MA0310-00Danish- Operator’s & Safety handbook

U.S.A.JLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburgPA 17233-9533Tel : (171) 485-5161Fax : (717) 485-6417

C.E.JLG Manufacturing EuropeBreitwaterstraat 12AOude Bunders 1034B - 3630 MaasmechelenTel : +32(0)89 774 974Fax : +32(0)89 777 427

FRANCEJLG France SASZ.I. de FauilletBP 20 - 47400 TONNEINSFranceTel : +33 553 84 85 11Fax : +33 553 79 06 87

C.E.JLG Industries,Kilmartin Place,Tannochside ParkUddingston, Scotland G71 5PHTel : +44(0)1698 811005Fax : +44(0)1698 811055

MODELSTOUCAN 800TOUCAN 870

Revision 04-2006 3 Modeller Toucan 800

Toucan 870

MA0310-00

MODELLER

Arbejdsliften Toucan 870 overholder de skærpede overbelastningskriterier for arbejdsplatformesbegrænsede størrelse” (i henhold til EN280: 2001 § 5.4.1.5 og § 5.4.1.6), og den er derfor ikkeomfattet af påbudet om et belastnings- eller momentkontrolsystem (EN280: 2001 § 5.4.1.1).

Se rienummer Toucan 8000 A :Toucan 800 DI

Arbejdsplatform1300 x 900

Toucan 870Arbe jdsplatform

700 x 900

Toucan 870Arbejdspla tform

1010 x 900

Fre mstillet i

Væ gt 1 950 kg 2 000 kg

Nominelle lastevne220 kg

(2 persons + 60 kg material)

200 kg(2 persons + 40 kg

material)

Manue l Kraft

Højde

Arbejdshøjde

Vibrationsniveauer

Akustisk tryk (Lydtryk)

Maksimal hydraul isk tryk

Stigningsevne

Spænding

Maksimal vindhastighe d 12,5 m/s (45 km/h) 0 m/s (0 km/h)

Maksimal hældning (underlag)

Maksimal h julbela stn ing 1 400 kg 1 500 kg

Sta ndarder

Maskinen er udvik let og fremstillet i overensstemmelse med direktivet: 98/37/EEC samt på grundlag af projekt vedrørende standarder pr EN 280 (06/1998).

Maskinen er udvik let og fremstillet i overensstemmelse med direkt ivet :98/37/EEC samt på grundlag af vedrørende standarder EN 280 (07/2001).

12,5 m/s (45 km/h)

2°

1 950 kg

24 V

- Det æ kvivalente kontinuerlige 'A ' vægtede lydtryksniveau ved arbejdsstat ionen er mindre end 70dB(A).- Målingen er foretaget ved at placere lydmåleren 1.60 m over platform ens gulv.

JLG France , Z.I. de Fauille t, B.P . 2047400 Tonne ins, Fra nce

2 980 kg

200 kg (2 persons + 40 kg material)

400 N

- Den vægtede R.M.S . (effektivværdi) accelerationsværdi, som armene udsættes for (kontrol armene), skal være mindre end 2.5 m/s/s.- Den vægtede R.M.S . accelerat ionsværdii, som fødderne udsættes for (platformgulv), skal væ re mmindre end 0.5 m/s/s.

23MPa

20% 15%

Tekniske Data

1.99 m

8,00 m 8,72 m

Toucan 800Toucan 870 Revision 04-2006

Modeller4

Anvend ikke denne maskine, hvis ikke du erer blevet uddannet hertil ogikke har erfaring i sikker betjening af den.

Uddannelsen skal omfatte indgående kendskab til arbejdsgiverens arbejds-og sikkerhedsregler, brugervejledningen og sikkerhedhåndbogen samtalle gældende offentlige love og bekendtgørelser, som er relevantefor anvendelse af denne maskinetraining.

En ukvalificeret bruger kan udsætte sig selv og andre forinvaliditet eller dødsfarealvorlig personskade eller dødsfald.

FARE

RISIKO FOR ELEKTRISK STØDDENNE MASKINE ER IKKE ISOLERET

- DER ER FARE FOR AT MAN DØR ELLER BLIVER STÆRKT INVALIDERETLVORLIGPERSONSKADE ELLER DØDSFALD, HVIS MAN KOMMER FOR TÆT PÅ ELLER I BERØRINGMED STÆRKSTRØMSLEDNINGER OG STÆRKSTRØMSUDSTYR.

- INGEN DEL AF DENNE MASKINE MÅ BETJENES I NÆRHEDEN AF ELFORSYNINGENSLEDNINGER OG ØVRIGEHØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

- DET ER VIGTIGT AT OPRETHOLDE EN SIKKERHEDSAFSTAND PÅ MINDST 6 METER TILELFORSYNINGENS HØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

- KOM IKKE FOR TÆT PÅ MASKINEN, HVIS DEN ANVENDES I NÆRHEDEN AFELFORSYNINGENS HØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

FARE


Toucan 870

BEMÆRK

Hvis arbejdsliften involvereskommer ud for i et uheld, kontakt da venligst straks den lokale JLGdistributør med oplysninger om begivenheden, så han kan underrette JLG. Hvis distributøren erukendt eller umuligt at træffe at træffe, kontakt venligst:

DISTRIBUTØRENS STEMPEL

USA :JLG Industries, Inc.Product Safety & Reliability Department, 1 JLG DriveMcConnellsburg, PAUSA 17233-9533Toll Free: (877) 554-7233Tel.: (717) 485-5161Fax: (717) 485-6573Email : [email protected]

C.E :

JLG Industries,Kilmartin Place,Tannochside ParkUddingston,Scotland G71 5PHTel : +44(0)1698 811005Fax : +44(0)1698 811055Email : [email protected]

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


Modeller6

Denne vejledning er udarbejdet for atsikre korrekt brug og vedligeholdelse afden bevægelige arbejdslift MANLIFT® oggælder for modellerne: Toucan 800 A -Toucan 800 DI og Toucan 870.

Inden arbejdsliften tages i brug, er deten god ide at bruge den fornødne tidtil at blive fortrolig med indholdet af dennehåndbog. Når denne betjeningsvejledninger læst, bør den opbevares i den dertilindrettede holder til fremtidig brug.

Hyppige forbedringer og tekniske fremskridtbevirker, at vi er nødt til at forbeholdeos ret til at foretage ændringer ispecifikationer og udstyr uden varsel.

Gældende offentlige ogf o r s i k r i n g s m æ s s i g esikkerhedsbestemmelser skalrespekteres, hvor disse afviger fraforskrifterne beskrevet i denne håndbog.

FORORD

Udtrykkene FARE, ADVARSEL og NB., somanvendes i denne håndbog, skal forstås påfølgende måde :

UDTRYKKET FARE ANVENDES FOR ATFREMHÆVE, AT DET ER VIGTIGT NØJE ATFØLGE EN BESTEMT FREMGANGSMÅDE VEDUDFØRELSE AF EN OPGAVE FOR AT UNDGÅALVORLIGE ULYKKER MED RISIKO FORPERSONSKADE ELLER.

UDTRYKKET ADVARSEL ANVENDES FOR ATFREMHÆVE, AT DET ER VIGTIGT AT FØLGEEN BESTEMT FREMGANGSMÅDE VEDUDFØRELSE AF EN OPGAVE FOR AT UNDGÅBESKADIGELSE AF UDSTYRET.

NB.Anvendes for at fremhæve en v igtigarbejdsgang eller betingelse.

FARE

! ADVARSEL


Toucan 870

INDHOLDSFORTEGNELSE

GENEREL BESKRIVELSE 11.1. Generel beskrivelse.

1.1.1. Toucan 800 A1.1.2. Toucan 800 DI1.1.3. Toucan 870

1.2. Mål og modeldiagrammer1.2.1. Toucan 800 A1.2.2. Toucan 800 DI1.2.3. Toucan 870

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 22.1. Generelt

2.1.1. Oplysninger til betjeningspersonale.2.1.2. Start2.1.3. Stop2.1.4. Ekstra betjeningsanordninger2.1.5. Betjeningsanordninger til havari2.1.6. Nødstopafbryderen2.1.7. Opladning af batteriet

2.2. Maskinstabilitet2.3. Risiko for nedfald2.4. Risiko for knusning2.5. Elforsyning2.6. Vedligeholdelse

ARBEJDSLIFTENS BETJENINGSGREB 33.1. Platformens betjeningsgreb3.2. Betjeningsanordninger til nøddrift og havari

3.2.1. Ekstra betjeningsanordninger3.2.2. Betjeningsanordninger til havari

3.3. Sikkerhedsanordninger og alarmer3.3.1. Horn3.3.2. Bevægelsesalarm3.3.3. Hældningsalarm3.3.4. Belastningskontrol (Kun Toucan 800)3.3.5. Detektering af slap kæde3.3.6. Sporing af "ølsom ramme" (option)

BETJENINGSVEJLEDNING 44.1. Betjenings-og-Sikkerhedshånbog4.2. Mærkater - anvendelse og sikkerhedsforskrifter4.3. Beskadigede, løse eller manglende dele4.4. Oliestand4.5. Afprøvning af betjening af kontrolpaneler4.6. Afprøvning af havari kontrolpanel4.7. Funktionskontrol af mastens og bommens sikkerhedsafbrydere4.8. Funktionskontrol af følere på lågen (T800 DI)4.9. Afprøvning af hældningsindikatoren4.10. Funktionskontrol af belastningskontrollen (Kun T800)4.11. Funktionstest af føler for slap kæde4.12. Driftskontrol af systemet "følsom ramme" (option)


Modeller8

INDHOLDSFORTEGNELSE

TRANSPORTINSTRUKTION 55.1. Remorquage5.2. Chargement et déchargement

5.2.1. Anvendelse af gaffeltruck5.2.2. Anvendelse af lastbil med rampe5.2.3. Anvendelse af et spil5.2.4. Anvendelse af rampe5.2.5. Maskinen løftes5.2.6. Fastgørelse på ladet af en lastbil

DIAGRAM 6EKSTRAUDSTYR 7

7.1. Ildslukker7.2. 230V elforsyning

VEDLIGEHOLDELSE 88.1. Batteri

8.1.1. Rengøring - Vedligeholdelse af batteriet8.1.2. Batterisyrens vægtfylde og batterispænding8.1.3. Opbevaring af et batteri ved temperaturer under 0°C (32 °F)8.1.4. Brug af et batteri i et kold lokale eller i kold klima8.1.5. Batteriet fungerer ikke kontinuerligt, eller batteriet er inaktivt8.1.6. Fejlfinding for batteri

8.2. Opladere8.2.1. Elektroniske opladere8.2.2. Højfrekvensopladere

8.3. Centralt opfyldningssystem8.3.1. Batterisyreniveau8.3.2. Opfyldning af batteriet ved hjælp af vandpumpen8.3.3. Vedligeholdelse af det centrale opfyldningssystem

8.4. Olieskift i den hydrauliske kreds8.4.1. Hovedbeholder8.4.2. Beholder til styretøjets hydraulikaggregat

8.5. Udskiftning af hydrauliske filtre8.5.1. Trykfilter8.5.2. Returfilter

8.6. Primær motor til hydraulisk kraftenhed8.7. Trykskiver på styrebeslag8.8. Kontrol og smøring af kæderne

8.8.1. Kontrol af kædernes slitage8.8.2. Smøring af kæder


Toucan 870

INDHOLDSFORTEGNELSE

8.9. Justering af løftekæder8.10. Kontrol af belastningskontrolsystemets indstilling (Toucan 800)8.11. Kontrol af hældningsfølerens indstilling8.12. Forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn

8.12.1. Daglig forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn8.12.2. Ugentlig forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn8.12.3. Månedlig forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn8.12.4. Forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn for hver 125 driftstimer8.12.5. Forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn for hver 250 driftstimer8.12.6. Forebyggende vedligeholdelse og kontroleftersyn for hver 500 driftstimer

8.13. Smøring

EKSEMPEL PÅ EN LOGBOG 9


Modeller10

1.1.Generel beskrivelse.

Arbejds lif ten består af en selvkørendehelsvejset stålramme, en teleskopmast, derer monteret på en dre jeskive, og ensvingbom. Arbejdsplatformen er monteret forenden af bommen. Trækkraften leveres af tohydrauliske motorer, der driver bagakslen.Platformen er monteret for enden af bommen.Styringen (foraksel) foregår ved hjælp af enhydraulisk cylinder.

Hovedstrømforsyningsenheden, derstrømforsyner arbejdsplatformens funktioner(undtagen styretøjet), er placeret:Toucan 800 :

- Nederst på drejeskiven, på venstre side afteleskopmasten (under den pr imærehydraulikbeholder).

Toucan 870 :- Nederst på drejeskiven, på højre side af

teleskopmasten

Drejeskivens bevægelse tilvejebringes vedhjælp af en gearmotor, der er placeret i dennederste del af overbygningen. Hydrauliskecylindere udfører te leskopmastens ogbommens bevægelser.

En 24 volts akkumulator leverer den elektriskeenergi.

Når platformen er hævet, må arbejdsplatformenkun køres på vandrette, faste underlag. Alle firehjul skal hele tiden være i berøring medunderlaget. Lasten skal være jævnt fordelt påplatformen uden at overskride fabrikantensangivelser vedr. belastning med masten ellerbommen i vilkårlige stillinger. Den maksimalenominelle belastning er anført på fabrikantskiltetog på arbejdsplatformen.

Maskinens funktioner styres primært frakonsollen på arbejdsplatformen.Nødkontrolpanelet er placeret bag en lem imaskinens vens tre s ide. Det e ks trakontrolpanel er placeret på højre side afteleskopmasten.

GENEREL BESKRIVELSE 11

Definitioner

Mobil løftearbejdsplatform (MEWP): En mobilmaskine, der er beregnet til at flytte personer tilarbejdspositioner, hvor de udfører arbejde fraarbejdsplatformen.

Arbejdsplatform (eller platform): En platform medrækværk, der kan flyttes under belastning til den øn-skede arbejdsposition, og hvorfra der kan udføres ar-bejde.

Platformens styreboks: En konsol, der er placeretpå arbejdsplatformen, og som omfatter komponen-terne til betjening af styrefunktionerne for den mobileløftearbejdsplatform (MEWP).

Nødkontrolpanel: En konsol, der kan betjenes frajorden, og som omfatter komponenterne til at styrebestemte funktioner for den mobile løftearbejds-platform (MEWP).

Havarikontrolpanel: Tilsidesætter de kompo-nenter, der kan betjenes fra jorden, og aktivererstyringen af bestemte funktioner for den mobileløftearbejdsplatform i tilfælde af et strømudfald.


Toucan 870


1.1.1. Toucan 800A

Teleskopiske maste

Afbryder

Primærhydraulikbeholder Manualbeholder

Trykbegrænsningsventiler


Nødkontrolpanel

Bom

Bag SET FRA HØJRE SIDE For

For SET FRA VENSTRE SIDE Bag

Platformenskontrolpanel

Arbejdsplatform

Adgang til batteri ogoplader

Håndpumpe

Kontravægt

Drivhjul Styrehjul

HavarikontrolpanelHydraulisk kraftenhed

til styretøj

Teleskopiske maste

Typeskilt


Modeller12


1.1.2. Toucan 800DI

Teleskopiske maste


Arbejdsplatform

Håndpumpe

Håndpumpe

Kontravægt

Drivhjul Styrehjul

Teleskopiske maste

Åbning i højre side

Afbryder

Primærhydraulikbeholder


Manualbeholder


Åbning i venstre side

Hydraulisk kraftenhedtil styretøj

Bom

Nødkontrolpanel

Havarikontrolpanel

Typeskilt




Toucan 870


1.1.3. Toucan 870

Teleskopiske maste

Arbejds-platform

Håndpumpe

Kontravægt

Drivhjul

Adgang til batteri ogoplader

Styrehjul



Teleskopiske maste

Batterifrakobling

Hydraulisk kraftenhedtil styretøj


Manualbeholder

Nødkontrolpanel

Primærhydraulikbeholder

Bom

Havarikontrolpanel

Typeskilt




Modeller14

- Toucan 800 A Platform : 1010 x 900

1.2. Mål og modeldiagrammer

1.2.1. Toucan 800A

- Toucan 800 A Platform : 700 x 900

990

900

1990

1600 300

1900

630

1120

630

2200

600

1120

1990900

990 1600



Toucan 870

3 2 1 0 1 2 3

Platform 700 x 900

Platform 1010 x 900

- Toucan 800A

5.35 m

8

7

6

5

4

3

2

1

11001400

1700

1400

6.20 m



Modeller16


1.2.2. Toucan 800DI

990

630

1120

1600 8702470

130019

90900

- Toucan 800 DI Platform : 1300 x 900


Toucan 870


- Toucan 800DI

3

2

1

0

1

2

3

1900

1600

-2 -1 0 1 2 3

5.35 m

8

7

6

5

4

3

2

1

0

6.20 m


Modeller18


1.2.3. Toucan 870

1600 1080

2680

400

1120

990

1990

900

400

2680

1390

1120

1990

990

900

1600

- Toucan 870 Platform 1010 x 900

- Toucan 870 Platform 700 x 900

P

G


Toucan 870


- Toucan 870

Platform 700 x 900

Platform 1010 x 900

1840 21

55

264029

60

2145 2460

3

2

1

0

5.42 m

6.72 m

-3 -2 -1 0

8

7

6

5

4

3

2

1

0


Modeller20

2.1. Generelt

Det er vigtigt at LÆSE og FORSTÅ indholdet af dennevejledning, før du tager maskinen i brug. Håndbogenskal altid være tilgængelig, og den skal altid ligge ihåndbogskassen på arbejdsplatformen.

Sørg for, at alle personer på arbejdsplatformen ellerjorden kender sikkerhedsforanstaltningerne, så brugenaf maskinen kan ske under sikre forhold. Der erplaceret piktogrammer ved kontrolpanelerne for atminde om sikre betjeningsanvisninger.

Du skal være fortrolig med regler og standarder, dergælder arbejdsplatforme og deres anvendelse.Arbejdsmåderne kan variere afhængigt af nationallovgivning, den pågældende indus tr i samtarbejdsgiverens bestemmelser: Disse forskelligebestemmelser skal kendes grundigt.

Manglende overholdelse afsikkerhedsanvisningerne kan forårsage enulykke og skader på personalet.Du er ansv arlig for din egen ogomkringstående mandskabs sikkerhed.

Forsøg aldrig at bruge maskinen, hvis du ikke har dennødvendige uddannelse og det krævede kendskab tilat betjene den. Betjeningsanordninger, tekniskespecifikationer og arbejdsmåder kan variere fra enmaskine til en anden, og derfor er det MEGETVIGTIGT, at brugeren får træning i at betjene netopden maskine, vedkommende skal arbejde med.Træningen skal forestås af kompetent og autoriseretpersonale.

Du skal være i god form både fysisk og psykisk for atbetjene arbejdsliften. Du må ikke være påvirket afmedicin, narkotika eller alkohol. Alle typer medicinkan forringe den fysiske, synsmæssige og psykiskeformåen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 22

! ADVARSEL

Anvend ikke denne maskine, hvis ikke duerer blevet uddannet hertil og ikke harerfaring i sikker betjening af den.

Uddannelsen skal omfatte indgåendekendskab til arbejdsgiverens arbejds- ogsikkerhedsregler, brugervejledningen ogsikkerhedhåndbogen samt alle gældendeoffentlige love og bekendtgørelser, som errelev ante for anv endelse af dennemaskinetraining.

En ukvalificeret bruger kan udsættesig selv og andre for invaliditet ellerdødsfarealvorlig personskade ellerdødsfald.

FARE


Toucan 870

Toucan 800



Modeller22


Toucan 800DI


Toucan 870


Toucan 870


Modeller24


2.1.1. Generelle betjeningsanvisninger.

Den mobile løftearbejdsplatform er beregnet til at førepersoner, værktøj og de NØDVENDIGE materialer tilen placering i løftet position, så operatøren kan udførearbejde direkte FRA platformen. Den må ikke brugestil håndtering af massematerialer, som en lift eller enkran.

Maskinens nominelle kapacitet inkluderer de personer,der befinder sig på platformen og det værktøj, derkræves til, at arbejdet kan udføres. Den anførtekapacitet for maskinen må ikke overstiges.

Hold orden i alt udstyr og alle materialer der anvendespå platformen. Fordel det jævnt. Overskrid aldrigplatformens lastevne. Sørg for at reb, elkabler ogslanger ikke bliver filtret sammen under arbejdet.Benyt aldrig rækværket til at håndtere materialer.

For at forebygge uheld, der skyldes genstande, somfalder ned fra arbejdsplatformen, må der ikke værenogen personer på jorden inden for maskinensarbejdsområde.

Lad være med at bruge arbejdsplatformen i støvedeeller fugtige omgivelser, med mindre den er blevetspecielt beskyttet til disse forhold.

Betjen ikke maskinen i områder med eksplosionsfare(flygtige gasser, fint støv mv.).

Lad aldrig huden komme i direkte berøring medmetaloverflader i koldt vejr. Parkér aldrig arbejdsliftenhvor hjulene kan fryse fast til jorden. Koldt vejr kræverspecielle opstarts procedurer og passendeopvarmningstid for hydraulikolien. Hold platformen frifor is og sne.

Sørg for, at platformen altid er ren, fri for urenheder,stumper og smørefedt. Opbevar ikke letantændeligematerialer på plat formen e ller på den mobileløftearbejdsplatform.

Brug passende arbejds tøj og personligtbeskyttelsesudstyr som krævet ifølge gældendelokale arbejdsbeskyttelsesregler. Det anbefales atbruge en fastspændingssele. Der er monteret tofas tgøre lsesr inge på arbejdsplat formen ti lfastspændingsselen.

Undgå så vidt muligt at køre maskinen ind i områder,hvor der er risiko for, at objekter kan falde ned på depersoner, der befinder sig på platformen.Såfremt dette ikke er muligt, skal alle benyttebeskyttelsesudstyr som foreskrevet i gældendelovgivning samt i arbejdsgiverens forskrifter.

Maskinen må kun bruges med ti ls t rækkeligomgivelsesbelysning.

Du skal vide, hvor den nærmeste brandslukker findessamt, hvordan den anvendes.

Før arbejdsplatformen benyttes, skal du kendeområdet, arbejdspladen samt jordens beskaffenhed IDETALJER (brokker, bump, huller mv.), og om der erforhindringer og stærkstrømsledninger i hovedhøjde.Sørg for, at jordens overflade, hvor arbejdsplatformenskal bruges, kan bære en last, der er tungere endmaskinens vægt. Maskinen er kun stabil, nårunderlaget er fast og vandret. Den maksimalebelastning på et hjul er angivet i de tekniskespecifikationer for maskinen (se side 3).

Gå ikke op på eller ned fra arbejdsplatformen, nården er løftet eller i bevægelse.

Ved kørsel mellem forske llige s teder påarbejdspladsen skal masten og bommen sænkes, såplatformen er tættest muligt ved jorden, samtidig medat der holdes en passende frihøjde over jorden.Bommen kan løftes, så udsynet forbedres.

Betjen altid platformen langsomt og forsigtigt. Se altidf remad i bevægelsesretningen. Brug a ldrigarbejdsplatformen udendørs i dårligt vejr (tordenvejr,blæst, regn, sne...). Lad være med at brugeplat formen, hv is vindhastigheden overst igerhastigheden angivet i de tekniske specifikationer (seside 3). Monter hverken massive eller gennembrudtepaneler på arbejdsplatformen eller på maskinen, ellerandre elementer, der kan forøge vindtrykket.

Hvis mandskab i platformen udfører svejsning, skaldet forhindres, at elektroder og holdere kommer ikontakt med platformens metaldele. Elektroniskeenheder kan blive beskadiget ved svejsning. Inden derudføres svejsning fra maskinen, skal alle elektroniskeenheder afbrydes for at undgå, at de bliver beskadiget.


Toucan 870


2.1.2. Start

Kontrol og eftersyn før ibrugtagning

En grundig, omhyggelig og systematisk kontrol afmaskinen skal udføres, før den bruges (dagligeeftersyn). De skal udføres for a t s ikre, a tarbejdsplatformen er i perfekt driftssikker stand, ogat alle sikkerhedsanordninger fungerer.De eftersyn, der skal udføres, før maskinen tages ibrug, er anført i detaljer i kapitel 5 i denne vejledning.

Alle uheld, fejlfunktioner og skader på udstyret skalOMGÅENDE indberettes til arbejdsgiveren og denlokale autoriserede JLG distributør. Efter ethvert uheldeller beskadigelse af udstyret skal JLG distributørenomgående underrettes om begivenheden ogkonsulteres med hensyn t il de nødvendigeundersøgelser og reparationer. Såfremt distributørenikke kan træffes, bør der tages direkte kontakt til JLGProduct Support. Arbejdsplatformen må ikke sættesi drift igen, før den er blevet omhyggeligt efterset fortegn på skader, og alle beskadigede dele er blevetrepareret eller udskiftet.

Start

De betjeningsanordninger, der bruges t il a tstrømforsyne styrekredsen, er placeret på det ekstrakontrolpanels konsol.

Toucan 800 :- Indstil afbryderen på “I” (håndtag i lodret

position).- Åbn adgangs lemmen t il den nederste

styreboks.Toucan 870 :

- Åbn adgangs lemmen t il den nederstestyreboks.

- Træk i afbryderens betjeningsknap.

Toucan 800 / Toucan 870 :- Sæt nøglen i vælgeren (Fig. 2.2 eller 2.3 Pkt.

).- Drej nødstopknappen med uret for at frigøre den

(Fig. 2.2 eller 2.3 Pkt. ).- Indst i l nøglevælgeren t i l pla tformens

kontrolpanel ( ).- Luk lemmen igen.- Kontro ller, a t batter iets ladestand er

tilstrækkelig til, at opgaven kan udføres (Fig. 2.1Pkt. ).

Hvis platformen bruges med et afladetbatteri, kan det beskadige batteriet og deelektriske motorer.

- Gå op på platformen.- Sørg for, at lågen igen er i sænket position.- Drej nødstopknappen med uret for at frigøre den

(Fig. 2.1 Pkt. ).- Brug maskinen og dens funktioner som anført

i afsnit 3.1.

! ADVARSEL

Fig. 2.1


Modeller26

Toucan 800En hovedkredsafbryder isolerer batteriets + pol. Når afbryderens håndgreb er vandret (position “O”), er kredsenafbrudt. Når afbryderens håndgreb er lodret (position “I”), er kredsen aktiv.

Toucan 870En hovedkredsafbryder isolerer batteriets + og - poler. Når afbryderens håndgreb er trykket ind, er kredsenafbrudt. Når afbryderens håndgreb er trukket ud, er kredsen aktiv.

Fig. 2.2

Fig. 2.3



Toucan 870


2.1.3. Stop

- Træk masten og bommen helt ind på linje medchassisrammen.

- Parker maskinen på et specificeret område.- Kontroller, at betjeningsanordningerne igen er

indstillet i neutral position.- Gå ned fra platformen.- Åbn adgangs lemmen t il det nederste

kontrolpanel.- Indstil vælgeren på "O" (Fig. 2.2 eller 2.3, Pkt.

), tag tændingsnøglen ud, og luk lemmen.- Toucan 800 :- Indstil hovedafbryderen på "O".- Toucan 870 :- Tryk på afbryderens betjeningsknap.

Det er v igtigt at afbryde maskinensstrømforsyning, når arbejdet er færdigt. Hvismaskinen forbliver tilsluttet strømforsyningen,aflades batterierne kraftigt, og de bliverødelagt. Hvis de aflades kraftigt, bliverbatterispændingen for svag til, at opladerenvirker.

- Opklods hjulene, hvis underlaget ikke er plant.- Genoplad batterierne efter behov (se afsnit §

2.1.7).

! ADVARSEL

2.1.4. Ekstra betjeningsanordninger

De ekstra betjeningsanordninger må kun anvendes inødstilfælde for at føre arbejdsplatformen til enposition, hvor brugeren kan hjælpes ned.

Den person, der tilkaldes for at redde operatøren, skalvære uddannet i drift af maskinen (se afsnit 2.1).

Fremgangsmåde for brug af de eks trabetjeningsanordninger :

- Kontroller, at platformens bevægelse ikke vilforværre operatørens situation.

- Åbn adgangs lemmen ti lnødhjælpskontrolpanelet.

- Drej vælgerknappen til nødkontrolpanelet( ).(Fig. 2.2 eller 2.3, Pkt. ).

- Undersøg omgivelserne omkring maskinen ogplatformen for at bestemme rækkefølgen for debevægelser, der skal udføres.

- Aktiver bevægelserne som anført i afsnit 3.2.- Når operatøren er tilbage i en position, hvor han

kan reddes, skal vælgeren indstilles på "O".Tryk på nødstopknappen (Fig. 2.2 eller 2.3, Pkt

).


Modeller28


2.1.5. Betjeningsanordninger til havari

Betjeningsanordningerne til havari må kun anvendes ide tilfælde, hvor maskinens elektriske styrekreds ikkevirker længere eller i nødstilfælde, hvor det ekstrakontrolpanel ikke længere er tilgængeligt.

Den person, som skal bruge havarikontrolpanelet skalvære uddannet i maskinens drift (se afsnit 2.1).

Når havarikontrolpanelet benyttes, virkermaskinens elektriske sikkerhedsanordningerikke længere.

Hvis betjeningsanordningerne er blokeret pågrund af, at et sikkerhedssystem aktiveres,må betjeningsanordningerne til havari ikkebenyttes. Afhjælp årsagen til, at maskinenindstilles i s ikkerhedstilstand (sesikkerhedsanordningernes funktionsmåde iafsnit 3.3)

Fremgangsmåde for brug af betjeningsanordningernetil havari :

- Kontakt personalet på jorden.- Beskriv driftsfejlen.- Tryk på nødstopknappen (fig. 2.2 eller 2.3, rep

).- Bed brugeren om at indstille afbryderen på "O".- Hvis den ikke er tilgængelig, skal du bede

personen om at trykke på nødstopknappen pånødkontrolpanelet.

- Forklar, i hvilken rækkefølge bevægelserne skaludføres, og sørg for først at sænke bommen.

- Vent med at forlade platformen, til den er i niveaumed jorden.

Følg beskrivelsen af fremgangsmåden i afsnit 5.1.,hvis platformen skal bugseres.

FARE

2.1.6. Nødstopafbryderen

Der er installeret en nødstopknap på hvert kontrolpanel.Afbryderen på det ekstra kontrolpanel (se fig. 2.2 eller2.3, pkt. ). Kontakten på platformens kontrolpanel(se fig. 2.1, pkt. ) afbryder kun strømmen tilplatformens kontrolpanel.

- Tryk på en af nødstopknapperne for at afbrydestrømforsyningen.

- Afhjælp det problem, der medførte nødstoppet.- Drej nødstopknappen for at nulstille den.

NB.For at reaktivere dødemandsenheden, skalfodkontakten udløses, mens strømmentilsluttes.


Toucan 870

2.1.7. Opladning af batteriet

Det elektroniske ladeaggregat på maskinen erberegnet til automatisk at oplade genopladelige 24 Vjævnstrøms (våd) blyakkumulatorer.Der kan installeres flere typer opladere afhængigt afbatteriets kapacitet og type.Se afsnit 8.2 i denne vejledning og i brugsanvisningentil opladeren for at få yderligere oplysninger.

Blysvovlsyrebatterier kan udsende megeteksplosionsfarlige gasarter. Emissionenforøges væsentligt under opladning. Batterietmå aldrig komme i nærheden af åben ild,gnister eller en anden v armekilde.Batterierne skal altid oplades på et sted medgod ventilation eller i et lokale, der erberegnet til det. Maskinens skærmplader skalstå åbne, mens batteriet oplades.

Frakobl aldrig batteristikket, når opladerener indstillet på ON. Den opståede gnist kanfå akkumulatoren til at eksplodere ogmedføre forbrænding af operatøren.

NB.Det er ikke nødvendigt at oplade batteriet,hvis batterisyrens vægtfylde ikke er faldet tilunder 1,240 kg/l. Regelmæssig opladning afet batteri, hvis batterisyrens vægtfylde erhøjere end 1,240 kg/l, kan reducere batterietslev etid i v æsentlig grad. (Måling afelektrolytdensiteten : se § 8.1.2).

NBOpladeren er udstyret med et elektrisksystem, der får platformens effektkreds til atåbne, så snart opladeren tilsluttes enstrømførende stikkontakt.

NB.Hvis strømmen skulle falde ud underopladning, går opladeren over i ventetilstandog starter igen automatisk, så snart strømmenvender tilbage.

FARE

FARE



Modeller30

2.2. Maskinstabilitet


FAREBatteriet er en integreret del af kontravægten.Udskiftes batteriet med et lettere eller tungerevilkan det forårsage, at maskinen vælter.

FARE

VÆR OPMÆRKSOM PÅ FORHOLD, DER KAN NEDSÆTTE MASKINENSSTABILITET.HVIS MASKINEN VÆLTER, KAN DET MEDFØRE ALVORLIGLEGEMSBESKADIGELSE ELLER DØDEN.

- Før maskinen sættes i gang, skal hele arbejdsområdet efterses sammen med alle forhold påjorden, hvor maskinen kommer til at køre under brug.

- Forhindringer på jorden og over hovedhøjde- Underlagets planhed- Huller og bump- Personale på arbejdsstedet.

- Brug kun maskinen på et fast og jævnt underlag. Kontroller, at underlaget kan bære en last,der er tungere end maskinens vægt og den maksimale belastning på hvert hjul (se de tekniskespecifikationer på side 3).

- Kontroller, at hældningsalarmen fungerer korrekt.- Før ikke maskinen tæt på huller, fortovskanter eller andre forhindringer på jorden.- Kontroller, at belastningen på platformen er jævnt fordelt. Maskinens nominelle kapacitet må

ikke overskrides (se de tekniske specifikationer på side 3).- Undgå pludselige starter eller stop, som kan medføre en forøget belastningseffekt: Styr

maskinens betjeningsanordninger uden pludselige bevægelser. Reducer kørselshastighedeni snævre områder.

- Løft ikke arbejdsplatformen, hvis vindhastigheden overstiger den hastighed, der er angivet ide tekniske specifikationer (se side 3).


Toucan 870

For at undgå ulykker, mens der arbejdes på skråningermaks. 12%, SKAL platformen være sænket helt ned,og maskinen SKAL køre i andet gear. Det anbefalesat køre op ad skråningen i FREMAD-gear og BAKKEned ad skråningen.

Det anbefales, at maskinens kontravægt og styrehjulaltid vender opad mod den højtliggende del afskråningen.

Batteriet skal være tilstrækkeligt opladet.

Kør aldrig med arbejdsliften på ramper eller hældninger,der er s tejlere end anført under de tekniskespecifikationer (se side 3).

Parker ikke den mobile løftearbejdsplatformen på enskråning.

Før der køres på en skråning, skal det kontrolleres,at hjulene har godt fæste på rampen eller skråningen.

Før du kører den mobile løftearbejdsplatform op på enrampe eller en skråning, skal du sikre dig, at der ikkeer fugt, is, fedt eller rester fra andre stoffer, der kanpåvirke hjulenes fæste, på kørselsunderlaget.

Ramper til læsning på køretøjet eller på en trailer:Brug brede ramper. Parker maskinen på linje medrampen for at undgå at skulle styre, når du kører opeller ned ad rampen.



Modeller32

2.3. Risiko for nedfald


FARE

RISIKO FOR NEDFALD- Gå aldrig op på eller ned fra arbejdsplatformen på anden måde end med det

påtænkte adgangssystem og kun, når platformen er sænket helt ned.- Rækværket skal være i god stand, og lågen skal være lukket.- Stå altid med begge fødder fast på platformens bund. Læn dig aldrig ud, og sæt

dig aldrig på platformens gelænder.- Kravl aldrig op på rækværket eller på en genstand, der er placeret på platformens

gulv, for at nå ekstra arbejdshøjde.- Det anbefales at bruge en fastspændingssele.

Det er vigtigt at tage alle forholdsregler for at sikre sigmod fald fra platformen. Et fald fra platformen kanmedføre alvorlig personskade eller dødsfald.

Benyt ikke platformen, med mindre rækværket sidderfast på sin plads og alle låger og andre åbninger erlukkede.

Ved ophold på platformen skal man altid bevare ETGODT FODFÆSTE på platformgulvet. DU MÅ IKKELÆNE DIG UD OVER ELLER SÆTTE DIG PÅRÆKVÆRKET. KRAVL ALDRIG OP PÅRÆKVÆRKET ELLER PÅ GENSTANDE PÅPLATFORMENS GULV FOR AT OPNÅ STØRREARBEJDSHØJDE.

Hold platformen ren og fjern smuds m.m. fra sko indenopstigning i platformen. Al snavs, væske og is påplatformen eller trinene kan forårsage faldulykker.

Stig kun op i platformen når den er helt sænket. Brugkun den dertil indrettet adgangsvej.

Ladet på T800DI er udstyret med en sidedør, der givermulighed for pålæsning og aflæsning af store pakkerpå en afsats.Operatøren skal sørge for at ladet er mindre end 10cm fra afsatsen, før døren åbnes. Til denne typeanvendelse er der monteret ringe på platformen tilfastspænding af seletøj. Døren skal lukkes igen, såsnart håndteringen er overstået. Hovedadgangen erstadig bagklappen.

Et fald kan medføre livsfare eller alvorligekvæstelser, hvis ovenstående instruktionerikke overholdes ved brug af sidedøren.

FARE


Toucan 870

2.4. Risiko for knusning


AU1107

FARE

RISIKO FOR KNUSNING- Sørg for, at platformen eller maskinen ikke kommer i kontakt med faste eller

mobile forhindringer.- Før du igangsætter en bevægelse, skal du sikre dig, at ingen del af maskinen

kommer i berøring med en forhindring over hovedhøjde eller på jorden.- Før du igangsætter en bevægelse, skal du sikre dig, at bevægelsen ikke kan

medføre fare for masning for de personer, der opholder sig på platformen.- Før du igangsætter en bevægelse, skal det sikres, at der ikke er nogen personer

inden for maskinens arbejdsområde for at undgå fare for, at de bliver klemt ellermast.


Modeller34

Denne arbejdslift må aldrig benyttes i nærhedenaf en elforsyningen eller forsynhøjspændingskilde ellerhøjspændingsledninger uden at underretteelforsyningsselskabet. Sørg altid for at være absolutsikker på, at elektriciteten er AFBRUDT.

Selv om en arbejdslift ikke tager skade ved kontaktmed elforsyningen, kan andre i området komme alvorligttil skade eller blive dræbt.

Til tider kan man få et elektrisk stød uden at kommei berøring med elektriske ledninger. Afhængigt afspændingen kan strøm springe gennem luften oginducere spændinger i arbejdsliften. Selv lavespændinger kan være farlige.

FARE

RISIKO FOR ELEKTRISK STØDDENNE MASKINE ER IKKE ISOLERET

- DER ER FARE FOR AT MAN DØR ELLER BLIVER STÆRKT INVALIDERETLVORLIGPERSONSKADE ELLER DØDSFALD, HVIS MAN KOMMER FOR TÆT PÅ ELLER I BERØRINGMED STÆRKSTRØMSLEDNINGER OG STÆRKSTRØMSUDSTYR.

- INGEN DEL AF DENNE MASKINE MÅ BETJENES I NÆRHEDEN AF ELFORSYNINGENSLEDNINGER OG ØVRIGEHØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

- DET ER VIGTIGT AT OPRETHOLDE EN SIKKERHEDSAFSTAND PÅ MINDST 6 METERTIL ELFORSYNINGENS HØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

- KOM IKKE FOR TÆT PÅ MASKINEN, HVIS DEN ANVENDES I NÆRHEDEN AFELFORSYNINGENS HØJSPÆNDINGSLEDNINGER OG -UDSTYR.

2.5. Elforsyning


Planlæg på forhånd. Planlæg altid en sikker ruteinden du passerer under højspændingsledninger.Støttepæle bør rejses på begge sider af en passagefor at sikre passende frihøjde.

Luftledninger har det med at bevæge sig, når detblæser. Tag højde for dette og sørg for en sikkerarbejdsafstand.

Hvis maskinen skulle komme i kontakt med en strøm-førende strømforsyningskilde, skal du øjeblikkeligtadvare dem, som er i nærheden, om at de skal holdesig på afstand.


Toucan 870

2.6. Vedligeholdelse

Hvis maskinen ikke vedligeholdes ogefeterses korrekt, er der fare for alvorligpersonskade eller dødsfald.Denne maskine må kun anvendes, hvisden korrekt funktionsduelig stand.

- Udfør regelmæssige eftersyn og vedligeholdelsesom foreskrevet af fabrikanten og offentligemyndigheder.

- Sørg for at der kun udføres autoriseretvedligeholdelse og reparation på maskinen.

- Lad være med at ændre/erstatte dele eller ændrehydrauliske, elektriske eller faste indstillingeruden skriftlig tilladelse fra JLG.

- Lad være med at fjerne mærkater. Dennebetjenings- og sikkerhedshånbog må ikke fjernesfra denne maskine.

Service og reparationer på arbejdsplatformen må kunudføres af kvalificerede personer. Alle dissehandlinger skal udføres i henhold til fabrikantensanvisninger samt oplysningerne i denne vejledningog maskinens servicevejledning. Alle reservedeleskal være godkendt af JLG.

Der må ikke udføres modifikationer, tilpasninger ellerændringer, der på nogen måde påvirker den oprindeligeudførelse uden tilladelse samt godkendelse fra JLG.Sådanne handlinger ophæver alle garantier og gørejeren/brugeren ansvarlig i tilfælde af eventuelle uheld.

Hold altid maskinen ren. Snavset udstyr slideshurtigere og vanskeliggør ordentlig vedligeholdelse.Rengøringsmidler skal være egnet til formålet og måikke være brændbare. Undgå at sprøjterengøringsopløsninger direkte på de elektriskekomponenter.

Undlad at benytte højtryksrensertil at rengøre elektriske dele (skabe,motor, styring, o.s.v. ...). Tagesdenne advarsel ikke alvorligt, kandelene beskadiges alvorligt.

FARE


Hvis arbejdsliften kommer i berøring med strømførendeledninger, skal du omgående advare alle i nærhedenom at holde afstand. I en sådan situation må duforhindre, at andre betjener kontrolpanelet på chasiset.Som den der betjener platformen, er det dit ansvarat forsøge at få platformen kørt væk fra ledningerne.Hvis du er ude af stand til selv at flytte platformen,må elforsyningsselskabet kontaktes for at få afbrudtstrømmen. INGEN må forsøge at bruge de nederstebetjeningsanordninger, før strømmen er afbrudt.

Efter en arbejdslift har været i berøring medstrømførende ledninger, skal den lokale JLG distributøromgående informeres og konsulteres vedrørendenødvendige undersøgelser og reparationer. Såfremtdistributøren ikke kan træffes straks, bør der tagesdirekte kontakt med JLG Product Support. Maskinenmå ikke sættes i drift igen, før den er blevet omhyggeligtefterset for tegn på skader, og alle beskadigededele er blevet repareret eller udskiftet.


Modeller36

SMØRING

Maskinen skal smøres i henhold til fabrikantensanbefalinger for, hvilke smørepunkter, tidsintervallerog smøremidler der skal anvendes (se afsnit 8.13).

Vær påpasselig i forbindelse med vedligeholdelse afarbejdsliftens hydrauliksystem Hydraulikolie undertryk kan påføre personer alvorlig skade.

Følgende forho ldsregler skal iagttages , nårhydrauliksystemet vedligeholdes :

1. Følg fabrikantens anvisninger når der skalhældes mere olie på systemet.

2. Vær s ikker på at a lle rørledninger,hydraulikkomponenter og fittings er tilspændt,inden arbejdsliften tages i brug igen.

3. Anbring et stykke karton eller træ underkomponenter der ska l undersøges forutætheder.

4. Sikkerhedsventiler må aldrig justeres.


Før brug eller reparation af maskinen :

1. Masten og kranarmen skal være helt sænketeller hvile på passende opklodsning ellerunderstøttelse.

2. Betjeningsgrebene skal være opmærket påpassende vis. Brug aldrig platformen hvis dener mærket UDE AF DRIFT. Tag den ikke i brugigen før den er bragt tilbage til driftsklar tilstandog alle mærkater er fjernet.

3. Både batterikablerne og ladestikket skal væreafbrudt og tændingsnøglen fjernet .Positionsvælger og afbryder på position "O".

4. Vær opmærksom på og undgå trange steder,mens vedligeholdelse udføres.

Efter udførelse af vedligeholdelse, service ellerreparation på arbejdsliften :

1. Alle skærme og dæksler, der er blevet fjernet,skal sættes på plads.

2. Tilslut batterierne og fjern mærkaterne.

3. Fjern opklodsning og/eller understøtning.

4. En funktionsafprøvning af betjeningsgrebeneskal udføres for at sikre korrekt drift. Der skaludføres belastningsprøver, når et løfteorgan elleren af strukturens komponenter er blevetrepareret eller udskiftet.


Toucan 870

BATTERIER

Før der udføres vedligeholdelse på maskinenskal batterierne (lynkobling) og opladerensstik være afbrudt strømforsyningen.

Batterisyre må ikke komme i berøring med hud eller iøjne. Skulle det alligevel ske, skal det berørte områdeskylles længe og grundigt med vand hvorefter en lægeskal konsulteres.

Brug følgende fremgangsmåde og sikkerhedsforskrifternår batterier skal efterses og vedligeholdes:

- Kortslut ikke batteriet for at kontrollereladetilstanden. En gnist eller en flamme kanmedføre, at batteriet eksploderer.

- Væskestanden i batteriet kontrolleres ved atundersøge de gule eller røde flydere i midten afhver påfyldningshætte.

- Brug s ikkerhedsbri lle r og passendesikkerhedsudstyr, når der udføres service påbatterier.

- Afbryd ikke plusklemmen først. Afbryd ikkestelklemmen før batteriet skal fjernes. Tilslutden som det sidste, når batteriet genmonteres.


Batteriopladning

Opladning af batterier skal udføres i et åbentvelventileret område, medmindre forskrifter kræver, atdenne opgave udføres et bestemt sted. Maskinensskærmplader skal være åbne, når batteriet oplades.

Kontroller batteriets ladestand (se afsnit 3.1), førmaskinen sættes i gang.

Oplad aldrig et batteri i nærheden af ild,gnister eller andre v armekilder. Underopladningen udsender batterierne hydrogen,som er meget eksplosionsfarligt.

Hvis maskinen bruges, uden at batterierneer tilstrækkeligt opladet, kan det medføreskade på både batteriet og den elektriskemotor.

Sørg for, at kabler og kabelklemmer er tætte og ikkeangrebet.

FARE

FARE

! ADVARSELSnapkobling til frakobling af batteriet

Toucan 800 Toucan 870


Modeller38

ARBEJDSLIFTENS BETJENINGSGREB 33

Fig. 3.1 - Øverste kontrolpanel

A

C

L

K

H

D E

J

F

G

I

3.1. Platformens betjeningsgreb

Under normal drift (se nøglevælger Fig. 3.4) styres den mobile løftearbejdsplatform fra kontrolpanelet, derer placeret på arbejdsplatformen (se Fig. 3.1).

Vippekontakterne (Pkt . / / )s ty rerarbejdsplatformens bevægelser. Størrelsen afbevægelserne kan reguleres ved hjælp afdrejepotentiometret (Pkt. ).Kørebevægelserne styres med betjeningsgrebet(pkt. ). Aktiver betjeningsgrebet for at styrekørebevægelsen gradvist. Den maksimale tilladtehastighed indstilles med vælgeren til kørehastighed(punkt. ).Maskinens bremselængde afhænger af dens hastig-hed. Når du kommer hen til en forhindring, skal duberegne maskinens bremselængde for at holde enpassende sikkerhedsafstand, før maskinen standserhelt.

B

Fig. 3.2 - Fodkontakt

Rep. A - Nødstopknap :Tryk på knappen for at afbryde strømforsyningen tilstyreboksen og til alle maskinens funktioner. Kon-takten skal drejes med uret for at gendanne maski-nens funktioner.

Rep. B - Aktiveringspedal (Fig. 3.2) :Fodkontakten skal holdes aktiveret, inden enbevægelse sættes i gang. Hvis ikke kontrolgrebenestår i midterstilling, inden fodkontakten aktiveres,udføres bevægelsen ikke. En bevægelse skalaktiveres senest 4 sekunder efter fodkontakten trykkesned. Efter disse 4 sekunder skal fodkontakten slippesog trykkes ned igen for at udføre en ny bevægelseNår fodkontakten slippes, standses bevægelsen. Hvispedalen aktiveres igen, inden der er gået 4 sekunder,starter kørebevægelsen igen, uden at du behøverinds ti lle betjeningsgrebet i neutral pos it ion.Betjeningsgrebene er aktive når lysdioden er grøn(punkt. , (Fig. 3.3).

NBAfhængigt af udstyret er der indbygget en timer i det elektriske system, som frakobler styrebokseneca. 4 timer efter den seneste betjening af maskinen. Dette system beskytter batteriet, hvis operatørenglemmer at afbryde strømforsyningen. Når styreboksene er frakoblet, skal man trykke pånødstopknappen på det ekstra kontrolpanel og derefter dreje knappen for at gendanne maskinensfunktioner.


Toucan 870


NBSlip aktiveringspedalen, nårarbejdsplatformen er i arbejdsposition.

Pkt. C - Vippekontakt til styring af bommensbevægelser :

- Aktiver betjeningsanordningerne.- TRÆK i kontakten for at LØFTE bommen.- SKUB kontakten for at SÆNKE bommen.- Potentiometret benyttes til at øge eller mindske

bevægelseshastigheden.

Pkt. D - Vippekontakt til styring af mastensbevægelser :

- Aktiver betjeningsanordningerne.- TRÆK i kontakten for at LØFTE bommen.- SKUB kontakten for at SÆNKE bommen.- Potentiometret benyttes til at øge eller mindske


Pkt. E - Vippekontakt t il styring afdrejebevægelser :

- Aktiver betjeningsanordningerne.- Kontrolgrebet trykkes til højre for at få maskinen

til at rotere mod højre.- Kontrolgrebet trykkes til venstre for at få

maskinen til at rotere mod venstre.- Potentiometret benyttes til at øge eller mindske


Pkt. F - Potentiometer til hastighedsindstillingaf overbygningens bevægelser :Når drejepotentiometeret drejes mod venstre ( ),udføres overbygningens bevægelser ved lav hastighed.Drej potentiometeret til højre ( ) for at forøgebevægelsens hastighed.

NB.Når potentiometeret drejes helt mod venstre( ), er bevægelsernes hastighed ikke nul.

Pkt. G - Indikator for batteriafladning / timetæller :

Efterhånden som batteriet aflades, tændesfirkanterne én ad gangen i rækkefølge fra højre modvenstre (5 grønne firkanter fulgt af 3 orange firkanter).

Her blinker lysdioden for at markere "kraftreserve" (70% afladet).Når de 2 lysdioder længst til venstre blinker(kommandoerne kan ikke længeregodkendes), angiver det "tom" (80% afladet).Så afbrydes eltilførslen. Batteriet skalgenoplades.

G1. timetæller.

G2. afladningsindikator.

NBLadestandsindikatoren og timetælleren erkun tændte, når maskinens styrekreds ertilsluttet strømforsyningen.

Pkt. H - Nulstillingsknap :Nulstillingsknap, der bruges til at nå ladestationen,når indikatoren for batteriafladning har afbrudtstrømforsyningen.

NB.Knappen skal trykkes ned og holdes nede,FØR betjeningsanordningerne og denønskede bev ægelse aktiveres. Enintermitterende lydalarm aktiveres, nårknappen aktiveres.

Pkt. I - Betjenings greb til styring afkørebevægelser :

- Aktiver betjeningsanordningerne.- SKUB til styrepinden for at køre FREMAD.- TRÆK i styrepinden for at køre BAGLÆNS.

10 ½

G1

G2


Modeller40


NB.Kørselshastigheden er afhængig af størrelsenpå styrepindens udslag : jo mere der skubbestil eller trækkes i styrepinden jo hurtigerekører platformen fremad eller tilbage.

NB.Så snart platformen (Toucan 800) / masten(Toucan 870) løftes fra sænket position, skiftermaskinen automatisk til langsomkørehastighed.

NB.Det er ikke muligt at køre samtidig med, atman bevæger platformen.Hvis der aktiveres kørsel og bevægelse afoverbygningen på samme tid, v il a llebev ægelser blive afbrudt. Allebetjeningsanordninger skal indstilles ineutral position, og aktiveringsgrebet skalslippes, før en bevægelse kan sættes i gang.

A

C

D E

F

I

G

H

K

JL

Fig. 3.1 - Øverste kontrolpanel

Venstre Højre

Kontrol af styring :- Aktiver betjeningsanordningerne.- Tryk på højre trykknap for at dreje hjulene

mod højre.- Tryk på venstre trykknap for at dreje hjulene

mod venstre.

Pkt. J - Vælger til kørehastighed :

1. gear eller langsom hastighed.

2. gear eller klatrehastighed.

3. gear eller høj hastighed.

NB.Hastighedsv ælgeren påvirker ikkeoverbygningens bevægelseshastighed.


Toucan 870

NBHv is platformen køres i 3. gear på enskråning, der er stejlere end 5 %, skifter denautomatisk til 2. gear. Der skiftes igen til 3.gear, men først når platformen kører på enskråning, der hælder mindre end 5%. Udføren af følgende handlinger:- Slip og aktiver aktiveringsgrebet igen.- Før betjeningsgrebet tilbage til neutralstilling, og vælg bevægelsen igen.- Indstil først vælgeren for kørehastighed i 2.gear ( ) og derefter i 3. gear ( ).

Rep. K- Standard lysdioder :

K1. Aktiveret grøn lysdiode : (se § 3.1. / Pkt. -"Fodkontakt"). Styring kan anvendes.K2. Orange advarsels lysdiode : Maskinen befindersig i en konfiguration, hvor den styrede bevægelseikke er tilladt (Se § 4).K3. Blinkende RØD kontro llampe (Se §3.3."Sikkerhedsudstyr og alarmer")-(Kun Toucan 800).K4. Rød advarsels lysdiode : Slap løftekæde (Se§ 3.3. "Sikkerhedsudstyr og alarmer").K5. RØD indikator for kraftig hældning : (Se § 3.3."Sikkerhedsudstyr og alarmer").

Rep. L - Horn.


Fig. 3.3


Modeller42


3.2. Betjeningsanordninger tilnøddrift og havari

Boksen med ekstra betjeningsanordninger er placereti tårnets venstre side bag en klap. Den består afmaskinens s tartfunktioner samtnødbetjeningsanordninger (mast, bom, drejning).Betjeningsanordningerne for havari er placeret i højreside af overbygningen.

NB.Betjeningsanordningerne til nødhjælp ellerhavari må kun anvendes i nødstilfælde (seafsnit 2.1.4 og 2.1.5).

3.2.1. Ekstra betjeningsanordninger

Toucan 800 :

Toucan 870 :

Fig. 3.4 - Nederste styreboks.

D

A

G

H

B

C

E2E3

E1

D

E3E2

E1

A

C

B

G

H F


Toucan 870


A - Nødstop kontakt : Tryk på kontakten for atafbryde strømforsyningen og alle maskinensfunktioner. Træk i kontakten for at gendanne maskinensfunktioner.

B - Nøglebetjent kontrolpanelomskifter.

Styring af bevægelser fra kontrol-panelet på arbejdsplatformen.

Afbrydelse af spænding til styringer.

Bevægelser styres fra nødkontrolpanelet.

C - Trykknap til aktivering af den primærehydraulikenhed.

D - Afbryder til styrekredsens sikring.

NB.Kørebevægelserne kan ikke betjenes franødkontrolpanelet.

E .1 - Kon t ro lgreb ti l d rejn in g a foverbygningen :Sæt nøgleomski fteren (Pkt. ) i sti llingen

nødkontrolpanel ( ).TRYK og hold Pumpemotor kontakten (Pkt. ),skub kontrolgrebet (Pkt. ) mod HØJRE for atdreje overbygningen mod HØJRE, eller mod VENSTREfor at dreje overbygningen mod VENSTRE.

E.2 - Kontrolgreb til at HÆVE /SÆNKEmasten :Sæt nøgleomski fteren (Pkt. ) i s t illingen

nødkontrolpanel ( ).TRYK og hold Pumpemotor kontakten (Pkt. ),skub kontrolgrebet (Pkt. ) mod TOP for at HÆVEmasten og mod BUND for at SÆNKE masten.

E.3 - Kontrolgreb til at HÆVE /SÆNKEbommen : Sæt nøgleomskifteren (Pkt. ) i stillingen

nødkontrolpanel ( ).TRYK og hold Pumpemotor kontakten (Pkt. ),skub kontrolgrebet (Pkt. ) mod TOP for at HÆVEbommen og mod BUND for at sænke bommen.

NB.Alle bevægelser udføres ved lav hastighed,når de styres fra nødkontrolpanelet. Deter ikke muligt at køre eller styre. For atstandse en bevægelse, slippes Pumpemotorkontakten (Pkt. ) og / eller v ippekontaktenslippes.

NB.Alle sikkerhedsfunktioner er tilgængelige franødkontrolpanelet (Se § 3.3."Sikkerhedsudstyr").

F. Blinkende RØD kontro llampe (Se §3.3."Sikkerhedsudstyr og alarmer")-(Kun Toucan 800).

G - Kontakt til vandpumpen for batteriets centraleopfyldningssys tem, se afsnit 8.3 "Centraltopfyldningssystem".

H - Indikator for ladestand, se afsnit 8.2 "Opladere“.


Modeller44

Fig. 3.5 - Havarikontrolpanel.

3.2.2. Betjeningsanordninger til havari.

Toucan 870

Toucan 800



Toucan 870

Tag pumpegrebet ud af holderen, og sæt det ind ihåndpumpen (se Fig. 3.5). Håndtaget bevæges opog ned samtidig med, at der trykkes på trykknappentil manuel styring af den ønsket bevægelse.

A - Elektrohydraulisk fordeler med trykknappertil manuel styring.

Fra venstre mod højre :A.1 - Kontrolventil for hævning/sænkning afbommen :Tryk og hold den øverste trykknap inde samtidigmed, at håndpumpen aktiveres for at sænke bommen.Tryk og hold den nederste trykknap inde samtidigmed, at håndpumpen aktiveres for at hæve bommen.

A.2 - Kontrolventil for hævning / sænkning afmasten :Tryk og hold den øverste trykknap inde samtidigmed, at håndpumpen aktiveres for at sænke masten.Tryk og hold den nederste trykknap inde samtidigmed, at håndpumpen aktiveres for at hæve masten.

A.3 - Kontrolventil for drejning :Tryk og hold den øverste trykknap inde samtidigmed, at håndpumpen aktiveres for at dreje platformentil højre. Tryk og hold den nederste trykknap indesamtidig med, at håndpumpen aktiveres for at drejeplatformen til venstre.

NB.Kørebevægelserne kan ikke betjenes frakontrolpanelet til havari.

NB.Slip den manuelle reguleringsventil for atstoppe bevægelsen.



Modeller46


3.3. Sikkerhedsenheder og-alarm

3.3.1. Horn. Den aktiveres, så snart den tilsvarende trykknappå platformens styreboks trykkes ind.

3.3.2. Bevægelsesalarm.Maskinen er udstyret med to blinkende lamper, dertænder, så snart en funktion styres fra platformenskontrolpanel eller fra nødkontrolpanelet.

3.3.3. Hældningsindikator.

Alarmen udløses af en hældningssensor (Fig. 3.6),der er placeret i chassisrammens venstre (Toucan 800)/ højre (Toucan 870) side. Denne alarm er aktiv, nårplatformen (Toucan 800) / masten (Toucan 870) ikkelængere er i sænket position, så snart maskinen erover 2 grader fra vandret stilling. Den består af enlysindikator på platformens kontrolpanel samt enlydalarm. Når alarmen aktiveres, angiver det, atmaskinen er indstillet på maksimal hældning ognærmer sig en ustabil position. Benyt kun defunktioner, der er nødvendige til at få maskinen til atvende tilbage til en mere stabil opstilling.Det anbefales at indstille maskinen i følgendeopstilling :

- Sænkning af masten,- Sænket bom,- Overbygningen drejes i en stilling, der fremmer

stabiliteten mest muligt.

Denne sikkerhedsfunktion er også tilgængelig fraNødkontrolpanelet.

NB.Når alarmen for hældningskontrol eraktiveret, deaktiveres kørebevægelserne.Bommens og mastens løftebevægelser samtdrejebev ægelser skifter automatisk tillangsom hastighed.

Fig. 3.6Hældningsføler.

3.3.4. Belastningskontrol (KunToucan 800)En sensor, der er placeret under arbejdsplatformen,aktiveres, når den maksimale tilladte belastningoverstiges. I tilfælde af overbelastning deaktiveres allebevægelser, de røde indikatorer på platformenskontrolpanel og på det ekstra kontrolpanel blinker, ogen lydalarm udløses. Arbejdsplatformens last skalgøres lettere, før alarmen slukker.

NB.Belastningskontrollen er kun effektiv fra enstationær position, når arbejdsplatformen eri laveste position. Denne sikkerhedsfunktioner også tilgængelig fra Nødkontrolpanelet.

3.3.5. Detektering af slap kæde

Systemet til detektering af en slap kæde forebyggerfarlige bevægelser, hvis arbejdsplatformen ellerbommen kommer til at hvile på en forhindring, mensmasten eller bommen sænkes.

På hvert kædetrin er der monteret en føler. Når derspores en slap kæde, aktiverer føleren en lydalarmog en lysindikator på platformens kontrolpanel. Allemaskinens funktioner, undtagen løft af mast og bom,afbrydes midlertidigt. Under normal drift aktiveresfølerne ikke.

Følg denne fremgangsmåde i ti lfælde af , atsikkerhedsanordningen aktiveres :

1. Løft masten eller bommen (normalt denmodsatte bevægelse af den, som udløstealarmen). Ved hjælp af denne bevægelsestrammes løftekæderne.

2. Find årsagen til fejlen.3. Frigør platformen og sørg for, at forhindringen

ikke rammes igen.

Hvis en undersøgelse af omgivelserne ikke viser tegnpå forhindringer, kan alarmen være blevet udløst ved,at teleskopmasten er blokeret, og det kan skyldesfølgende årsager:

- At der er kommet et fremmedlegeme ind istyresystemet.

- Manglende smøring (se afsnit 8.13).- Ukorrekt slør (se servicevejledningen).


Toucan 870

Hvis sænkning af masten styres frahavarikontrolpanelet af en person udenkendskab til maskinen, kan det medføre, atmastens sektioner ikke er synkroniseretunder bevægelsen, og det kan medførealvorlige skader, fordi platformen føres nedmed en pludselig bevægelse.

- Vent på redningspersonalet.- Få en kvalificeret person til at efterse maskinen,

før den tages i brug igen.

FARE

FARE


FAREHvis alarmen for slap kæde er udløst af, atmasten er blokeret, kan det medføre alvorligeskader, hvis nedenstående fremgangsmådeikke følges.

Når du har sikret dig, at den slappe kæde ikkeskyldes, at platformen hviler på en forhindring, kandu fortsætte på denne måde :

- Hvis alarmen stadig er aktiv, skal masten løftesfor at slukke alarmen (og stramme kæderne).

- Drej overbygningen, så bommen kan sænkes.- Sænk bommen.- Prøv igen at sænke masten. Hvis alarmen

tænder igen, ska l du holde godt fast irækværket og dreje platformen sidelæns. Hvismasten frigøres, vil platformen blive sænket 10til 20 cm med en pludselig bevægelse.

- Hvis alarmen ikke længere er aktiv: Sænkmasten helt ned, og få en fagperson til atefterse maskinen, før den bruges igen.

- Hvis masten stadig ikke er fri, eller hvis alarmenstadig er aktiv, skal det overvejes at udføre enredningshandling.

Hvis masten stadig er blokeret, kanmanglende overholdelse af nedenståendefremgangsmåder medføre alvorlige skader.

Hvis masten stadig er blokeret, når du har prøvet atfrigøre den flere gange, skal du benytte dennefremgangsmåde :

- Løft masten, til alarmen slår fra (kædernestrammes).

- Tilkald kompetent personale på jorden til atudføre redningen.

- Informer personen om, at masten er blokeret.- De ekstra betjeningsanordninger deaktiveres

også af systemet med sensorer for slap kæde.- Betjeningsanordningerne til havari, der fungerer

ved hjælp af håndpumpen, må ikke anvendes,hvis masten er blokeret (undtagen af enbemyndiget person med godt kendskab til denlodrette masts funktionsmåde).


Modeller48

3.3.6. Sporing af "følsom ramme" (option)

Maskinen kan være udsty ret med etdetekteringssystem for kontakt med forhindringer udenfor platformen under platformen (følsom ramme).

Ved kontakt med en forhindring flyttes den følsommeramme og aktiverer følere, der sidder under platformensbund.

Når systemet er aktivt, frakobles alle platformensbevægelser, der udsendes en lydalarm og indikatorenfor afbrydelse af bevægelsen (orange) tænder påplatformens kontrolpanel.

Sådan frigøres maskinen fra interferenspositionen meden udvendig forhindring :

- Indstil alle betjeningsanordninger i neutralposition.

- Find ud af, hvilken maskindel der er i berøringmed eller forstyrrer den udvendige forhindring.

- Find en velegnet bevægelse til at komme fri(generelt bevægelsen modsat den bevægelse,der forårsagede kontakten).

- Aktiver trykknappen til nulstilling ( ), og holdden nede, FØR bevægelsen til frigørelseaktiveres VED LAV HASTIGHED, indstilmaskinen er kommet helt fri.

BEMÆRKSikkerhedsfunktionen "følsom ramme" virkerkun, når platformen styres fra platformenskontrolpanel.



Toucan 870

4.1. Betjenings- ogSikkerhedshånbog.

Denne betjenings- og sikkerhedshåndbog leveres medalle mobile løftearbejdsplatforme.Den skal altid ligge i kassen til håndbøger påplatformen, fordi operatøren skal kunne slå op i dennår som helst.

1. Se efter at betjenings- og sikkerhedshåndbogener på plads i holderen og i orden.

2. Se efter at håndbogen passer t il dinarbejdsplatform, at ingen sider mangler samtat den er læselig.

3. Læg betjenings- og sikkerhedshåndbogentilbage i holderen efter brug.

4.2. Mærkater - anvisninger vedr.brug og sikkerhed.

1. Kontroller at alle mærkater med anvisningervedr. brug og sikkerhed er på plads.

2. Kontroller at alle mærkaterne er intakte oglæselige.

4.3. Beskadigede, løse ellermanglende dele.

Der skal udføres et forsvarligt, omhyggeligt ogsystematisk eftersyn, før hver gang maskinen tages ibrug. Hvis ikke beskadigede dele opdages og defornødne reparationer udføres, kan det medføre skaderpå maskinen samt alvorlige eller dødelige uheld.Ved eftersyn af hele maskinen skal følgende punktersom minimum kontrolleres :

- Rækværk• Rækværket skal være i orden.• Lågen skal være på plads, fastgjort og bevæge

sig frit i sænket position.

- kabler og elforbindelser• Elkabler skal være i orden.• De elektriske forbindelser skal være stramme uden

ir.

- Hjul - hjulmøtrikker• Dækkene må ikke være slidte eller revnede.• Der må ikke være nogen fremmedlegemer i dækkene

eller på slidbanerne.• Hjulmøtrikkerne skal sidde stramt på plads.• Splitstifterne på drivhjulenes møtrikker skal være

installerede.

- Skruer og splitter på drejeledAlle skruer og splitter på drejeled skal være på plads,stramt tilspændt og korrekt installeret på :

- Bommens drejeled.- Cylindertappe (Mast-, bom- og styrecylindre).

- Drejeled - tandhjul• Led på bevægelige dele må ikke udvise nævneværdigt

slør.• Der må ikke forekomme nævneværdigt slør i

tandhjulene, der drejer drejeskiven.

- Kontrolpaneler• Komponenterne i de elektriske betjeningsanordninger

på platformen og på nødkontrolpanelet skal værepå plads og i god stand.

• Delene på det manuelle havarikontrolpanel skalvære installeret og i funktionsdygtig stand (sørgfor at pumpehåndtaget sidder i sit beslag, fig. 4.5).

BETJENINGSVEJLEDNING 44


Modeller50

- Hydraulikdele- hjulmotorer- drejemotor- mastcylinder- bomcylinder- styrecylinder- primær hydraulisk kraftenhed- styretøjets hydraulikaggregat- håndpumpe- hydraulikoliebeholder- hydraulisk køremanifold- hydraulisk bevægelsesstyringsmanifold- reguleringsventil til bremser og frigørelse af jul-

motorskal være på plads, i god stand og tætte.

Hydraulikslangerne skal være i god stand (se efterslid, mikro-utætheder...).Hydrauliske samlinger skal være spændt til medpassende moment og være tætte.

- Elektriske enheder- mast følere,- bomfølere (kun Toucan 800)- følere for slap kæde- overbelastningsføler (kun Toucan 800)- følere på lågen (kun Toucan 800 DI)- bevægelsesalarm (blinkende lamper)- horn,

skal være på plads, samt korrekt installeret og tilsluttet.

- Dæksler - beskyttelseDæksler, kabinetter, beskyt telsesplader oggummibeskyttere skal være installeret og korrektfastspændt.

- LøftekæderLøftekæder, kædeåg og drejeled skal være installeretog i god stand. Kædespændingen skal være tilpas,ligesom kæderne skal være smurt (se § 8.8).

- Struktur• Platformstrukturen må ikke være deformeret.• Der må ikke være revner i svejsningerne.


MINMAX

AU0048- 1

4.4. Oliestand.

Oliestandsindikatoren er placeret på den primærehydraulikbeholder i venstre side af teleskopmasten.

NB.Oliestanden i den hydrauliske beholder skalefterses, når maskinen er i sammenfoldetposition.

1. Væskestanden ihy dr a ul i kb e ho lde r e nkontro lleres gennemvinduet på siden afhydraulikbeholderen.

2. Fyld om nødvendigt eftermed hydraulikolie, dog udenat overskride maksimalvæskestand.

4.5. Afprøvning af betjening afkontrolpaneler.

NBSørg for, at parkeringsbremsen og hjulmotorudløserventilen står i stillingen "Normal drift"( ) (trukket ud) (se afsnit § 5.1).

1. Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt påplatformens kontrolpanel ( ).

2. Sørg for at ingen af nødstopafbryderne påkontrolpanelerne er aktiveret.

3. Prøv at bruge det ekstra kontrolpanel :ç Der kan ikke styres nogen bevægelse fra

dette kontrolpanel.4. Aktiver bevægelserne én efter én i begge

retninger fra platformens betjeningspanel :ç Hver enkelt styrebevægelse udføres med en

passende hastighed, smidigt og uden nogenvibrationer.

ç Bevægelsesalarmen skal lyde ved hverbevægelse.

5. For hver udført bevægelse, trykkes pånødstopafbryderen :ç Bevægelsen ophører.

6. Styr samtidigt en kørebevægelse og enbevægelse af overbygningen :ç Bevægelserne ophører.ç De orange indikatorlamper tænder.

7. Drej potentiometret til højre ( ).Udfør enstyrende bevægelse. Mens kontakten holdesnede, udføres enbevægelse for at hæve masten:ç Hastigheden af den styrende bevægelse øges

ikke.


Toucan 870

8. Udfør en bevægelse af arbejdsplatformen, indenfodkontakten trykkes ned :ç Ingen bevægelse udføres.Styr en kørebevægelse, FØR du trykkeraktiveringspedalen ned :ç Ingen bevægelse udføres.

9. Masten sænkes helt. Udfør en styrendebevægelse. Masten hæves ca. 30 cm.Udføren styrende bevægelse :ç Styrehastigheden er ens uanset mastens

stilling.10. Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt på

nødkontrolpanelet ( ).

Platformen skal være tom, når dennehandling udføres. Ryd maskinensarbejdsområde for personer og forhindringer.

11. Bevægelserne udføres enkeltvis i beggeretninger :ç Hver enkelt styrebevægelse udføres med en

passende hastighed, smidigt og uden nogenvibrationer.

ç Alarmen for bevægelse fungerer for hverbevægelse.

12. For hver bevægelse, der udføres, trykkes pånødstopafbryderen :ç Bevægelsen stopper.

13. Prøv at bruge platformens kontrolpanel:ç Der udføres ingen bevægelse, som styres

fra platformens kontrolpanel.

Hvis maskinen ikke bevæger sig som anført underovenstående funktionstest, er maskinens styresystemdefekt. Tag ikke maskinen i brug igen, før den er nøjeefterset, og alle ødelagte dele er repareret ellerudskiftet.


! ADVARSEL

4.6. Afprøvning afhavarikontrolpanel.

NB.Sørg for, at parkeringsbremse- og hjulmotorudløserventilerne står i stillingen "normalbrug" ( ) (trukket ud) (se afsnit § 5.1).

1. Anvendelse af nød kontrolpanelet :- Hæv masten ca. 2 meter.- Hæv bommen ca. 1 meter.

Platformen skal være tom, når dennehandling udføres. Ryd maskinensarbejdsområde, specielt under platformen,for personer og forhindringer.

2. Sænk bommen ved hjælp afhavarikontrolpanelet :ç Bommen sænkes.ç Bevægelsen standser straks, når det manuelle

betjeningsgreb slippes.3. Hæv bommen ved hjælp af havarikontrolpanelet:

ç Bommen hæves.4. Sænk masten ved hjælp af

havarikontrolpanelet:ç Masten sænkes.ç Bevægelsen standser straks, når det manuelle

betjeningsgreb slippes.5. Hæv masten ved hjælp af havarikontrolpanelet:

ç Masten hæves.6. Drej platformen til venstre eller til højre ved hjælp

af havarikontrolpanelet :ç Platformen drejer i den valgte retning.ç Bevægelsen standser straks, når det manuelle

betjeningsgreb slippes.

Hvis maskinen ikke bevæger sig som anført underovenstående test, er maskinens hydrauliksystemdefekt. Ag ikke maskinen i brug igen, før den er nøjeefterset, og alle ødelagte dele er repareret ellerudskiftet.

! ADVARSEL


Modeller52

4.7. Funktionskontrol af mastensog bommenssikkerhedsafbrydere

1. Sæt kontrolpanel omskifteren i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ).

2. Se efter, at ingen nødstopafbrydere påkontrolpanelerne er aktiverede.

3. Masten hæves ca. 50 cm.4. Hastighedsvælgeren sættes i stillingen langsom

hastighed ( ) og maskinen køres.ç Maskinen kører med lav hastighed.Idet man sætter maskinen til at køre, drejeshastighedsvælgeren 2. gear ( ).ç Kørehastigheden ændrer sig ikke.ç Maskinen kører med lav hastighed.Idet man sætter maskinen til at køre, drejeshastighedsvælgeren 3. gear ( ).ç Arbejdplatformens kørselshastighed ændres

ikke.ç Arbejdsplatformen bevæger sig ved langsom

hastighed.5. Sænk masten.6. (Kun Toucan 800) : Løft bommen ca. 2 m.

Gentag trin 4.

Hvis maskinen reagerer anderledes under defunktionstest, der er beskrevet herover, er maskinensstyrekreds defekt. Ag ikke maskinen i brug igen, førden er nøje efterset, og alle ødelagte dele er reparereteller udskiftet.


4.8. Funktionskontrol af følere pålågen (T800 DI)

NB.Denne sikkerhedsanordning er operationel,når maskinen styres fra platformenskontrolpanel eller fra nødkontrolpanelet.

1. Sæt kontrolpanel omskifteren i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ).

2. Se efter, at ingen nødstopafbrydere påkontrolpanelerne er aktiverede.

3. Åbn højre låge :ç Den orange indikatorlampe tænder.

4. Prøv at bruge platformens kontrolpanel:ç Der kan ikke udføres nogen bevægelse.

5. Luk højre låge, og åbn den venstre låge.ç Den orange indikatorlampe tænder.

6. Prøv at bruge platformens kontrolpanel:ç Der kan ikke udføres nogen bevægelse.



Toucan 870

4.9. Afprøvning afhældningsindikatoren.

NB.Denne sikkerhedsanordning er operationel,når maskinen styres fra platformenskontrolpanel eller fra nødkontrolpanelet, ogplatformen ikke længere er i sænket position.

1. Sæt kontrolpanel omskifteren i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ). Se efter, at ingennødstopafbrydere på kontrolpanelerne eraktiverede.

2. Tryk på siden af hældningssensoren, og holdden trykket ind (adgang til hullet i sensoren påde nederste dæksler).

Hvis du er alene om at udføre kontrollen, skal du brugeden stopklods (ST2741), der følger med maskinen,for at sikre, at detektoren holdes i en skrå position(drej hjulene, så du får lettere adgang til detektoren).

3. Løft bommen ca. 1 m.Under løft :ç Lyder en akustisk alarm.ç Den røde indikatorlampe (hældning) tænder.

4. Aktiver en kørebevægelse fremad og derefteren kørebevægelse bagud:ç Kørselsfunktionen er deaktiveret.ç Den orange indikatorlampe tænder, når

bevægelsen er aktiv.5. Aktiver løft af bommen, derefter løft af masten

og en drejebevægelse:ç Bevægelserne udføres ved lav hastighed (lavere

end normal hastighed).6. Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt på

nødkontrolpanelet ( ).ç En akustisk alarm lyder.



4.10 Funktionskontrol afbelastningskontrollen (Kun T800)


1. Løft teleskopmasten ca. 20 cm.2. Aktiver sensoren ved hjælp af en blok (der

følger en blok med hver maskine, (Ref. ST2741).

3. Sæt kontrolpanel omskifteren i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ). Se efter, at ingennødstopafbrydere på kontrolpanelerne eraktiverede. Fra platformens kontrolpanel :ç Lyder en akustisk alarm.ç De røde kontrollamper for overbelastning på

hvert kontrolpanel blinker.ç Alle bevægelser deaktiveres fra platformens

kontrolpanel.ç Den orange indikatorlampe tænder, når en

bevægelse er aktiv.4. Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt på

nødkontrolpanelet ( ).ç Lyder en akustisk alarm.ç De røde kontrollamper for overbelastning på

hvert kontrolpanel blinker.ç Alle bevægelser deaktiveres fra det ekstra

kontrolpanel.



Modeller54


4.11. Funktionstest af føler for slapkæde


1. Anbring den stopklods (ST2741), der følgermed maskinen, mellem føleren og aktivatoren,så føleren forbliver aktiveret.

2.Kontrolpanel omskifteren sættes i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ). Se efter, at ingennødstopafbrydere på kontrolpanelerne eraktiverede. På øverste kontrolpanel :ç Lyder en akustísk alarm.ç Den røde indikatorlampe for slap kæde tænder.ç Alle bevægelser, undtagen løft af masten

og bommen, er deaktiverede.ç Den orange indikatorlampe tænder, hvis du

prøver at aktivere en anden bevægelse endløft af masten eller bommen.

3. Kontrolpanel omskifteren sættes i stillingen"Nødkontrolpanel" ( ).ç En akustisk alarm lyder.ç Alle bevægelser er deaktiverede, undtagen

løft af masten eller bommen.4. Gentag trin 1 til 3 for hver føler for slap kæde

(Antal : 2).


Test af føler for slap kæde.

4.12. Driftskontrol af systemet"følsom ramme" (option)

NB.Denne sikkerhedsfunktion virker kun, nårmaskinen styres fra platformens kontrolpanel.

1. Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt påplatformens kontrolpanel ( ).

2. Kontroller, at ingen nødstop er aktiveret.3. Løft i højre side af den følsomme ramme for at

aktivere føleren i højre side:ç Lydalarmen aktiveres.ç Den orange indikatorlampe tænder.ç Alle bevægelser afbrydes.

4. Løft i venstre side af den følsomme ramme forat aktivere føleren i venstre side:ç Lydalarmen aktiveres.ç Den orange indikatorlampe tænder.ç Alle bevægelser afbrydes.


Toucan 870

NB.Før maskinen bugseres, skal bremserne oghjulmotorerne løsnes v ed hjælp afbetjeningsanordningen, der er placeretforrest på maskinen.

Kontroller, at maskinen står på et fast ogvandret underlag, før bremserne løsnes. Ladaldrig maskinen stå uden opsyn.

Ved bugsering skal maskinen altid være medsænket platform sammenfoldet tilstand. Dermå ikke være nogen personer på platformenunder bugseringen.

• Løsne bremse- og hjulmotor.

- Sænk platformen helt ned.- Se efter, at underlaget er fast og vandret.- Sæt ventilgrebet i stillingen "Bremse låst op"

( ) (skub grebet nedad).

TRANSPORTINSTRUKTION 55

5.1 Bugsering

Udløsningsventilerne gør det muligt for maskinen atblive bugseret uden fare for at beskadige træksystemet.Den er placeret forrest på chassisrammen.

Hvis maskinen sidder fast i mudder eller påanden vis synker ned og sidder fast, skal dentrækkes fri ved hjælp af en traktor.Maskinen må kun bugseres over meget korteafstande og ved en hastighed på maks. 1 km/t.Manglende overholdelse af disseinstruktioner kan medføre alvorlige skaderpå drivkæden.

FARE

FARE

! ADVARSEL

Toucan 800 A 1 950 kg

Toucan 800 DI 2 000 kg

Toucan 870 2 980 kg

POIDS

Fig. 5.1 - Udløserventilhåndtag Fig. 5.2 - Mærkat til udløserhåndtag

NB.Når ventilhåndtaget er indstillet på "bremseløsnet", løber den hydrauliske olie tilbage tilbeholderen : Der kan ikke aktiveres kørseleller nogen bevægelser af overbygningen.

- Sæt håndgrebet ind i håndpumpen.- Aktiver håndpumpen, indtil bevægelsen giver

mere modstand (handlingen skal gentages, hvisdet er krævet).

- Brug trækringene til at bugsere maskinen vedreduceret hastighed (højst 1 km/t) på et fastog vandret underlag.


Modeller56


• Genoprettelse af normal brug.

- Sæt udløserventilgrebet tilbage i stillingenNORMAL ANVENDELSE ( ) (trukket ud).

- Maskinen og bremserne er driftsklare.

Bagerste trækring Forreste trækring

Fig. 5.3 - Bugseringsringe


Toucan 870


5.2 Af- og pålæsning

5.2.1. Anvendelse af gaffeltruck.

Kontrollér løfteevnen for gaffeltrucken og dets tilbehør.

Maskinen vil vælte ved enhver anden placering af gaflen.


Ingen må være på maskinens platform under af- og pålæsning.

Undgå ophold i gaffeltruckens arbejdsområde, mens der arbejdes.

Arbejdsliften skal holdes så tæt på jorden som muligt, mens den håndteres af gaffeltrucken.

Løft gaflen i sidste øjeblik for at undgå at maskine vælter.

FARE

! ADVARSEL

FARE

Fig. 5.4.Før gaffeltruckens gafler til den ønskede position

AU1417


Modeller58

5.2.5. Løft af maskinen.

Kontroller kapaciteten for det udstyr, deranvendes. Benyt begge løfteringe til at løftemaskinen.

Hold afstand til maskinen mens denmanøvreres.

Toucan 800

Toucan 870

! ADVARSEL

FARE


5.2.2. Anvendelse af lastbil med rampe.

Undersøg rampens lastevne.

Anbring maskinen midt på rampen såbelastningen fordeles.

Ingen må opholde sig på maskinens platformeller på rampen mens der læsses, bugsereseller losses.

• Fastspænd maskinen til lastbilens rampe (se fig.5.5).

5.2.3. Anvendelse af et spil.

(Lastbil med spil og ophalerrampe).Kontrollér lastbilens lasteev ne ogophalerudstyrets kapacitet. Bring maskinen ibugseringstilstand (se 5.1) klar til på- elleraflæsning. Der må ikke være nogen personerpå platformen under disse arbejdsgange.

5.2.4. Anvendelse af rampe.

( Se instruktioner § 2.2).• Hvis løftearbejdsplatformen ikke kan læsses sikkert

på en rampe ved hjælp af pla tformensbetjeningsanordninger, skal der anvendes et spil (se5.1).

! ADVARSEL

FARE

! ADVARSEL


Toucan 870

5.2.6. Fastgørelse på ladet af en lastbil.

• Hjulene klodses i begge retninger.

Hvis maskinens hjul ikke kan spærres, skal maskinen blokeres ved, at der spændes krydsremme til trækringene.• Maskinen tøjres og fastspændes på forsvarlig vis.• Undersøg alle fastgørelser.


Fig. 5.5 - Transportinstruktion

Fastspænding afarbejdsplatformenpå bilens lad vedhjælp af remme.

TræklodserTræklodser

Fastspænding afarbejdsplatformenpå jorden vedhjælp af remme.


TræklodserTræklodser


Modeller60

LEKSIKALSK 66

ENGLISH DANSK24 VDC battery pack 24 V DC akkumulatorAuxiliary drive cut out (JP1 and JP2 removed) Hjælpedrev slået fra (JP1 og JP2 fjernet)Battery charger BatteriopladerBlu-brn-org-blk-red-vio-wht Blå - Brun - Orange - Sort - Rød - Lilla - HvidChain default Fejl ved kædeChain slack detection relay Relæ for detektering af slap kædeChain slack detection switches Detekteringsafbrydere for slap kædeCharger supply Forsyning af ladeaggregatDrive / Steer Køre - StyreDrive REV - Drive FWD Baglæns/forlæns kørselDrive speed selector Kørselshastighed vælgerDump valve Dumpe ventilEmergency stop LCB Nødstop nedre kontrolboksEmergency stop UCB Nødstop Øvre kontrolboksEnable UdløseEnable default leds printed circuit Klargør default-LED trykt kredsløbFunction leds printed circuit Funktions-LED trykt kredsløbFunction selector FunktionsvælgerFuse SikringFWD / REV Venstre - HøjreHorn / Rearm Horn / GenarmérHourmeter TimetællerJib / Swing Bom - DrejeJib down - Jib up Bom ned - Bom opJib limit switch Afbryder grænse for kranarmJoystick connector Tilkobling for styrepindLO / TORQUE / HI LO / DREJNINGSMOMENT / HILow voltage cut out Afbryder for underspændingLower control box Nedre kontrolboksMain 26 conductor x 1mm² to connector number 1 on lower control box

Kabel med 26 x 1mm2 ledere til connector CR1 på nederste kontrolboks

Main 26 conductor x 1mm² to connector number 1 on upper control box

Kabel med 26 x 1mm2 ledere til connector CR2 på øverste kontrolboks

Main electronic card Elektronisk hovedkortMast / Swing Mast - DrejeMast limit switch Afbryder grænse for mastMast up - Mast down Mast ned /mast opMotion alarm BevægelsesalarmNon connected Ikke tilsluttetOptional power contactor wiring Effektkontaktor trådføring som ekstraudstyrOverload - Overload relay Overbelastning - OverbelastningsrelæPump enable PumpeudløserPump motor PumpemotorPump motor speed controller PumpemotorhastighedsreguleringQuick acting fuse Hurtigtvirkende sikringRocker LT - Rocker RT Vippearm højre / venstreSerial / Parallel Seriel / ParallelSpeed 1 disable relay Relæ for invalidering af 1. gearSteer RT - Steer LT Styre til venstre / styre til højreSteering unit motor Motor for styreenhedSW14 for brake detection only SW 14 kun til detektering af bremseSwing RT - Swing LT Dreje til højre /dreje til venstreTilt alarm relay Relæ for tippe alarmTilt default - Tilt sensor Standard hældning - HældningsfølerTo HF charger leds outputs if fitted Til HF oplader LED output, hvis monteretTrigger UdløserUpper controls - Lower controls Øvre kontrol - Nedre kontrol


Toucan 870

HYDRAULISKDIAGRAM 66

Toucan 800 Ref : FL0147-04


Modeller62

HYDRAULISKDIAGRAM 66

Toucan 870 Ref : FL0146-05


Toucan 870

ELEKTRISKDIAGRAM 66

Toucan 800 / 870 Ref : ELE240-03 - Øverste kontrolpanel

64

FOO

T PE

DA

L

[SW

1]

(1)

(3)(2)

DB

MB5,1kΩ

(1)

(3)(2)

DM

MM

2,2kΩ[DB]

6

CR1(26)

7

CR1(1)

CR1(15)

CR1(23)

CR1(2)[D33]

56

[D32]

48

[DM]

2,2kΩ[MM]

2,2kΩ

585

7

[D34]

MAS

T L

IMIT

SW

CR

8(2) 16 18

BOIT

IER

HAU

TU

pper

Con

trol B

ox

CR1(20)

49

2,2kΩ[MB]

CR1(3)

CR1(16)

CR1(4)

6059

[D36]

[D35]

2,2kΩ[OD]

61

[D37][OG] 2,2kΩ

63

[R5]

7,5kΩ

CR3(13) [R4]

62

7,5kΩ

CR3(9)

CR3(10)[R6]

CO

M

(+)

HO

UR

ME

TER

LO

W V

OLT

AG

E C

UTO

UT

BA

TTE

RY

IND

ICA

TOR

99 69

(1)

(3)(2)

DB

MB

[SW

15-1

]

[SW

4]

7CR

7(6)

(1)

(3)(2)

DM

MM

57

CR3(1)5

6

CR3(3)

CR3(2)

58

CR7

(11) [SW

14-1

]9

21

STO

P U

CB

EME

RG

EN

CY

6

37 CR6(1)(+)

621

CR6(3)(+)

2 CR6(2)(+)

3 CR6(4)

6

24V

HR

MIG

N

[SW

5]

(1)

(3)(2)

OG

OD

59

CR3(4)

CR3(5)

60

61

CR3(6)

[D18]

1

[SW

16-1

]

CR3(

14)

N 4

[D1

6]

[SW

14-2

]

[D20]

[D19]

[D22]

[D21]

[D23]

x[D

17]

2,2kΩ

N 3

[D15

][R2]

69[D

11]

[D9]

9

2112

[D10

]

4(-)

Ré

Arm

E 10

[D2]CR6(5)

CR7(

9)

1111

0

CR1(25)

CR1(5)

CR1(14)

CR1(9)

CR1(13)

HO

RN

[SW

13]

CR7(3)

22

CR7(1)

CR5(

1)

81

118

RE

LAY

EN

ABLE

250

mA

[P] 2,2kΩ

10

9[L

K1]

309

[D3]

209

CR

2(2)

10

2,2kΩ

[RX1

]E 1

118

K112

0E 6

926

6

2,2k

Ω

LED

CLU

STE

RS

76

4

[LK2]

xK2 [D

24]

23

RE

LAY

MV

TS

121

92

5

12 9

[D4]

CR

8(1)

13

12

T 80

0 D

IT

800

T 87

0

[SW

39]

Sen

sitiv

e F

ram

eLi

mit

SW

[SW

38]

5 CR6(6)(-)

N.O

.BA

TT

68

[D5]

86[D

6]110E 2

9

E 4

CR2(

1)

9

CR5(6)

110

CR3(11)

65

CR3(7)

110

[D30]

86

CR5(

8)

88

CR1(18)

CR1(17)

CR1(24)

[D38]

11

6 [C1]

38

100µF

CR5(7)

CR5(3)

45

[D39]

E 8

CR5(2)

CR5(4)

CR1(6)

CR1(22)

39

CR5(5)

[D40

]

[D41

]

CR3(12)

[SW

15-2

]

66

[P1]2,2kΩ

66

+ a

lt

118

11

H2

[D]

[D6]

(N)

(N)

1

9

[SW

5]

RéA

rm

CR-C2(3)

CR-C2(2)

CR-C2(1)

CR-C1(3)

CR-C1(2)

CR-C1(1)

CR

-A(1

)

Sen

sitive

fram

eco

ntro

l

CR

-A(3

)

CR-A(4)

[D5]

CR7(

9)68

Upp

er C

ontro

l Box

BOI

TIER

HAU

T

Sens

itive

Fram

e Op

tion

CR6(5)

1

E 10

[D2]

CR6(6)

110E 2

11+ al

t

CR-A

(2)

86

H2+

cont

T 80

0 A

S m

odel

s

Gene

ral T

imer

Opt

ion2

330

Ω-2

W

[R9]

CR1(11)

CR1(12)

CR1(21)

CR1(10)

[D7]

CR

4(10

)

CR

4(9)

JOY

STI

CK

CO

NTR

OL

LER

[SW

7]2

85

CR12

(1)

CR8(

9)

CR8(

10)

T 80

0 D

I

6

[SW

19]

(N)

18

6

SW

[SW

37]

GA

TE

LIM

IT

[SW

36]

[R14]

2,2kΩ[SP2]

270Ω-3W

47

[SW18]CR7(4)

CR7(5)

SPEED 1

CR7(10)

SPEED 3SPEED 2

CR7(8)[SP3] 2,2kΩ

46

T 80

0

SPEED SELECTORDRIVE

17

JIB

LIM

IT S

W

CR

8(6)1514

[SW

3]

CR8(

7)

1716

16

CR

8(8)

T 87

0

(B)

(M)

(M)

(B)

110

CR4(11)

13

13

CR4(8)

[SW

8]

30

[P2] 2x 5 kΩ

3332

CR8

(3)

[SW

2]

1514

CR8(

4)

2,2

kΩ

99[R

1]6

7

CR4(

4)C

R4(3

)

N2

[D25

]

2,2kΩ[MAV]

CR4(2)

93

[D27]2,2kΩ[MAR]

CR4(1)

[D26

]

94

36

26

FWDDRIVE [S

W9]

27RWD

[SW

10]

DRIVE

13

[DG] 2,2kΩ

CR4(5)

140

52

[D28

]

2,2kΩ[DD]

[D29

]

CR4(6)

53

LEFT 64[S

W1

1]

STE

ER

RIG

HT

[SW

12]

43

STE

ER

44

121

67

[D8] N167

CR

8(5)

T 80

0 D

I

(B)

(M)

OV

ER

LOA

D S

W

CR1(8)

CR1(19)

CR12

(2)

CR1(7)


Modeller64

ELEKTRISKDIAGRAM 66

Toucan 800/870 Ref : ELE240-03 - Nødkontrolpanel

CR

16(8

)

30

CR16(26) [EVF]

[MAV]

29

CR16(22)

[MAR]CR16(1)

31

E 15

[D164]

CR23

(9)

CR23

(2)

54

2,2kΩ[MAV]

E 17

[D165]

E 8

51

[RX1

09]

650m

A

650m

A

[RX1

10]

[D166]

[MAR] 2,2kΩ

E 9

CR

17(2

)

CR

17(1

1)

CR

17(4

)

CR

17(7

)

CR

17(9

)

CR

17(8

)

CR

17(1

2)

CR

17(1

3)

CR

17(1

0)

11

44

Igni

tion

Spee

d 1

Acc.

B

Spee

d 6

Spee

d 2

Spee

d 4

Spee

d 5

16

5554

6814

6514945 48 505471

P.I.

Acc.

A13

CO

NTR

OLL

ER

PU

MP

MO

TO

R S

PEE

D

Spee

d 3

12

63A

FUSE

[D17

2]

G[K

M2]

CHA

RG

ER24

V DC

BAT

TER

Y PA

CK0

78

[F2]

B-

325A

+

FUSE

B+S

M1

[F1]

[KM

1]

0

89

BAT

TERY

11

[D169]

D[K

M2

]

[D17

1]

M2

33

43 33CR

16(1

9)

2,2kΩ[DD]

E 24

[D114]

CR

19(3

)

90

6E 1

84

E 5

K4

RE

LAY

DR

IVE

MA

ST

2

[SW

22]

CR

16(7

)641

CR16(21)

[LK3.4] 2,2kΩ

CR19(4)

E 4E 3

4243

CR17(14)

CR16(11)32

33

RE

LAY

ST

EER

ING

[DG] 2,2kΩ

B[D11

2]

K3

CR

23(1

0)

[SW23]

CR

16(2

0)

32

ST Left

42

CR23

(11)

ST Rigth

CR23

(8)

[RX101]

C

1,1A

CR

23(1

)[RX102]

[D10

9]

CR13(11)

93CR1(11)

[D10

8]

CR13(12)

94CR1(12)

CR13(21)

52

CR1(21)

CR13(10)

53

CR1(10)

CR14(2)

4

UCB

LCB

0

UC

B / L

CB

SE

LEC

TOR

7

CR14

(4)

6

CR14

(6)

88

[SW

28]

(1)

(3)

(2)

MM

DM

70

[RX1

11]

650m

A

CR

15(4

)

6

03

CR18(1)

CR17(3)

CR

14(7

)

+-M

3

CR17(1)

77

22

11

H1

BA

TT.

FIL

LIN

GP

UM

P

-

HO

RN

+

22

CR13(25)

CR13(14)

CR13(5)

CR13(13)

FLA

SH

ING

LIG

HT

S

11

21

E 25

[LK11]

CH

AIN

SLA

CK

[D15

0]

1,1A

2,2k

Ω1

1

[DB]

20

CR16(3)

T 1010

CR16(14)

[MM]

26

CR16(5)

23

T 1010[MB]CR16(17)

25

[D14

7]

AC

CE

LER

AT

OR

[D13

8]

[D14

3]

[D14

1]

26

E 27

E 20

[D15

3]2

0

2,2kΩ[DB]

[D154]

[OD1

]

[OG1

]

[MB1

]

[DB1

]

2,2k

Ω

2,2k

Ω

2,2k

Ω

2,2k

Ω

[D155]

[RX105]

1,1A

[MM] 2,2kΩ

[D156]

[MB] 2,2kΩ

[RX106]

48

49

28 11

[OD]CR16(18)

[OG]CR16(6)

27

[DM]CR16(13)

LIM

IT S

W

24

[D14

8]

[D14

5]

[D14

4]

[D14

0]

[D14

2]

1,1A

[RX107]

[D157][OD] 2,2kΩ

[D158][OG] 2,2kΩ

[RX108]

1,1A

[D139]

[D14

9]

2,2kΩ[DM]

[D159]

E 28

[D160]

[D15

2]

24

655

50

100

2,2kΩ

RE

LAY

1A

CC

EL

ER

ATO

R

K11

[SW

35]

[SW

32]

6

[SW

33]

[SW

34]

38 [S

W3

4]

T 10

10 C

E

38

E 10

CR

19(1

)

E 13A

T 91

0

10292

[R10

2]1k

Ω

TILT

SE

NSO

R

CR16(23)

-6

+

CH

AIN

SLA

CK

[D13

0]

RE

LAY

2O

VE

RLO

AD

[D11

3]

K7

2,2k

Ω

[LK6]

[D12

9]

K6

2,2k

Ω

97 99

104

95

2,2k

Ω

21

[LK5]

K5

OV

ER

LOA

DR

ELA

Y 1

91

96

[LK7

]98

97

9897

[D13

1]

88

[D117]

[D118]

48 49

104

[D10

7]

[D10

6]

Low

er C

ontro

l Box

BOIT

IER

BAS

[D10

4]

[D10

5]

[D13

6]

100

K8

45

38

105

REL

AY

90

2,2kΩ[LK9]

39

2,2kΩ101

[LK12]105

CR13(24)

CR13(18)

CR13(17)

CR13(22)

CR13(6)

[D13

2]

K9 E 6

TIL

TR

ELA

Y

CR13(9)

[DV]CR

15(7

)

CR15

(6)

CR15

(5)

CR15

(3)

CR15

(2)

76

75

74

73

72

71CR

15(1

)

(1)

(3)

(2)

MB DB

CR17(6)CR14(9)

CR17(5)

110

EMERGENCYSTOP LCB

CR18(5)

CR18(4)

CR18(6)

11

78

0

[DV]CR16(2)

19

7 A

K10

11

[D15

1]

2,2k

Ω

[LK1

0]

78

CR

14(1

0)

CH

AR

GE

RR

ELA

Y

2

[SW31]

1

[CB

1]

0

19E 19

CR1

4(8)

0

(1)

(3)

(2)

OD

OG

[SW

30]

[SW

29]

CR

14(3

)

[SW

20]

FIL

LIN

G P

UM

P

1,85

A

[RX

112]

5

11

CR18(2)

CR18(3)

CR

14(1

)

77

[D102]

[D101]

[SW

27]

LC

BP

UM

P E

NAB

LE

[SW

21] LE

D C

LUS

TER

S

4i

11

CR14(5)

ii

8

11

39

CR16(4)

6

CR16(25)

38

CR1

9(2)

103

6

[D14

6]2,2k

Ω

[LK8

]

[D168]

2,2kΩ[EVF]

103

[R1

03]

390

Ω

6

REL

AY

2

K12

DV

RE

LAY

[D11

6]

[D103]

[D13

7]

[D13

3]

[D12

8]

[MM1

]

[DM1]

[D12

7]

2,2k

Ω

2,2k

Ω

21

[D11

5]70

48

49

48

49

21

CR13(26)

CR13(20)

CR13(1)

CR13(15)

CR13(2)

CR13(23)

[D13

5]

[D134]

E 26

100

E 18E 7

CR13(3)

CR13(16)

CR13(4)

T 10

10 A

ustra

lie

T 10

10 C

E

2

2

Del

ay T

imer

(04

)

CR22(1)

CR22

(6)

3

32

3

3

4

[LO]

[SW24]

[DLCK]

11

CR

23(1

2)

CR16(10)

35

1,1A

[DLCK]

CR23

(7)

[D124]

2,2kΩ

[RX103]

1,1A

[EVC]

CR

23(1

3)

CR16(9)

37

[Hi/Lo]

79

82

Driv

e[S

W2

5]

CR16(24)

[D170]

E 22

[EVC]

CR

23(6

)

2,2kΩ

[D125]

[RX104]

1,1A

36

CR13(7)

85

CR1(7)

E 14E 12

47

CR13(8)CR1(8)

46

CR13(19)

36

CR1(19)

2,2kΩ

81

84CR16(15)

8380

Dri

ve[S

W2

6]

[D12

6]

E 1111

E 2

Steering cut-out

1N4007

D208

C

R208

1N40

07

D207

3.3k

R207

T203

BC63

7

100n

F

10k

C203

R209

33k

Detail : Sélection v.3SP3 selection

B

1N4007

33k

R204

10k

R206

D205

1N4007

D203

BC63

7

R205

T202

100n

F

C202

[SW

32-a

]

6

CH

AIN

SL

ACK

LIM

IT S

W

[SW

32-b

][S

W33

-b]

[SW

33-

a]

D209

1N4007

1k

1N4007

D206

D204

1N4007

Detail : Coupure direction

Detail : Accélérateur gavageBoost accelerator

A

1N40071N4007

R201

R203

33k

10k

C201

3.3k

R202

BC63

7

100n

F

T201

D202D201

MO

TIO

N A

LA

RM

H3+

-

T 10

10 A

ustra

lie


Toucan 870

7.2. 230 V elforsyning

Platformen kan udrustes med 230V elforsyning.En overbelastningsafbryder beskytter kredsløbet (30 mA).

Hvis overbelastningsafbryderen udløses, skal årsagen findes og problemet skal løses indenoverbelastningsafbryderen aktiveres.

Toucan 800

Toucan 870

EKSTRAUDSTYR 77

7.1. Ildslukker

Der kan installeres en brandslukker på platformen vedsiden af kontrolpanelet.

Fig. 7.1 - Placering af ildslukkeren.

FARE

Fig. 7.2 - 230 Volt vekselstrømforsyningog overbelastningsafbryder


Modeller66

8.1 Batteri

Maskinen får tilført elektrisk energi fra et 24 Vjævnstrømsbatteri.

Batterierne er en integreret del af maskinenskontravægt. Hvis batteriet udskiftes med etlettere eller et tungere batteri, vil det påvirkemaskinens stabilitet og medføre, at maskinenvælter.

Kontroller aldrig batteriets ladestand ved atkortslutte dets polklemmer. Gnister eller åbenild kan medføre, at batteriet eksploderer.

Nye batterier opnår først fuld kapacitet efterflere af- og opladninger (mellem 5 og 40ladecykluser). Det anbefales ikke at afladebatteriet mere end 70% af den fulde kapaciteti løbet af mindst de fem første driftsperioder.For at sikre at batteriets levetid bliver længstmulig, bør batteriet ikke aflades mere end80% af dets kapacitet.

8.1.1. Rengøring - Vedligeholdelse afbatteriet

Det er nødvendigt at rengøre batteriet med jævnemellemrum for at undgå, at der dannes salt ogstrømbuer, som kan beskadige maskinen.

- Rengør batteriet ovenpå med en fugtig klud.- Lad det tørre, og tør batteriets øverste side af

med en tør og fnugfri klud.- Kontroller, at tilslutningerne er rene og tætte.

NB.Smør polklemmerne og tilslutningerne medet antikorrosionsmiddel eller smørefedt.

- Hold meta lbeholderne rene. Hv is derforekommer korrosion, skal komponentenrenses og korrosionen neutraliseres. Påførsyredæmpende maling på det pågældendeområde.

- Udtøm det vand, der kan have samlet sig ibunden af beholderen (overløb af elektrolyt,lækage i den centrale opfyldningskreds,rengøring af batteriet mv.).

FARE

! ADVARSEL

VEDLIGEHOLDELSE 88

Drænet vand kan have været i kontakt medsyre og kan derfor være blevet korrosivt.Drænvand må ikke komme i kontakt medhuden eller øjnene. Hvis det sker, skal detberørte område skylles med vand. Søg strakslæge. Der skal bruges velegnetp e r s o n b e s k y t t e l s e s u d s t y r(beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller oggummiforklæde) for at undgå, at drænvandetkommer i berøring med huden eller en delaf kroppen.

NB.Vand, der har været i berøring med et batteri,klassificeres som industriaffald og skalbortskaffes i ov erensstemmelse medgældende lovgivning.

FARE

FARE


Toucan 870

Måling af elektrolytdensiteten :

Batterisyre må ikke komme i berøring medhuden eller øjnene. Hvis det sker, skal detberørte område skylles med vand. Søg strakslæge. Der skal bruges velegnetp e r s o n b e s k y t t e l s e s u d s t y r(beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller oggummiforklæde) for at undgå, at batterisyrenkommer i berøring med huden eller en delaf kroppen under vedligeholdelsesarbejdepå batteriet.

Der må ikke bæres ringe, ure og andresmykker under v edligeholdelses- ogservicearbejde på batteriet.

NB.Der må ikke foretages måling af batterisyrensvægtfylde, efter at battericellerne er blevetfyldt op.

1- Åbn battericellens påfyldningsdæksel.2- Tag en tilstrækkelig mængde batterisyre ud ved

hjælp af en ladestandsindikator (syreprøver),så sømmeren kommer til syne. Sørg for, atsvømmerens top ikke rører ved gummikolben,eller at svømmeren ikke klæber til glasvæggene.

VEDLIGEHOLDELSE 88

0 %

1.15

1.10

1.20

1.25

1.30

2 0 % 4 0 % 6 0 % 8 0 % 100%

Batt

eris

yren

s væ

gtfy

lde

Afladning i %

8.1.2 Batterisyrens vægtfylde ogbatterispænding

Målinger af batterisyrens vægtfylde og batterietsspænding er de vigtigste kontroleftersyn, der skaludføres på et batteri. Der leveres et hydrometer medmaskinen.Aflæsning af bat terisyrens vægtfy lde ogbatterispændingen skal foretages mindst en gang ommåneden og regis treres i en logbog forbatterivedligeholdelse.Status for batteriets ladestand kan kontrolleres vedat måle batterisyrens vægtfylde. Denne værdi falder,efterhånden som batteriet aflades.Når batteriet er fuldt opladet, er vægtfylden1,280 kg/l.Når batteriet er 80 % opladet, er vægtfylden1,150 kg/l.I følgende oversigt vises overensstemmelserne mellembatterisyrens vægtfylde og batteriets afladning.

FARE

FARE


Modeller68

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.1.3 Opbevaring af et batteri vedtemperaturer under 0°C (32°F)

Før batteriet henstilles til opbevaring ved en temperaturpå under 0°C (32°F), skal vægtfylden for batterisyrenkontro lleres i hver celle. Se afsnit te tBATTERISYRENS VÆGTFYLDE OGBATTERISPÆNDING i dette kapitel med hensyn tilmåling af batterisyrens vægtfylde.Måling af batterisyrens vægtfylde giver mulighed forat bestemme batterisyrens frysepunkt ved hjælp afnedenstående diagram.

NB.Når batteriet er fuldt opladet (1,280 kg/l),ligger batterisyrens frysepunkt på -85°C (-121°F). Frysepunktet for et batteri, der er 80 %afladet (1,150 kg/l) ligger på -12°C (10°F).

NB.For at undgå automatisk afladning kan visseladeaggregater være tilsluttet ledningsnettet.Der udføres automatiskkompensationsopladninger (se afsnit 8.2).

32°F

14°F

-4°F

-22°F

-40°F

-58°F

-76°F

-94°F

-112°F

-130°F

23°F

1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 14.35 1.40 1.45 1.50

0°C

-10°C

-20°C

-30°C

-40°C

-50°C

-60°C

-70°C

-80°C

-90°C

-5°C

Batterisyrens vægtfylde

Tem

pera

tur

3- Aflæs værdien for densitet som angivet påeksemplet herunder :

4- Hæld batterisyren tilbage i cellen, og registrerbatterisyrens vægtfylde for cellen i logbogenfor batterivedligeholdelse.

5- Gentag handlingen for hver battericelle.

g / m l

1 .3 0

1 .2 8

1 .2 6

1 .2 4

1 .2 2

1 .2 0

1 .1 8

1 .1 6

1 .1 4

1 .1 2

1 .1 0

1.18

g/ml

1.20

1.22

1.24

1.26

1.28

1.30

1.16

1.23 kg/l


Toucan 870

C° 20°C 10C° 0C° -10C° -20C° -30C°

F° 68°F 50°F 32°F 14°F -4°F -22°F

% mistet kapacitet 5% 15% 25% 35% 45% 55%

! ADVARSEL

8.1.4 Brug af et batteri i et koldt lokale elleri koldt klima

Batteriet skal v ære fuldt opladet, nårarbejdsliften bruges i et koldt lokale ellerunder kølige vejrforhold.

Temperaturen har indflydelse på batteriets kapacitet.Batteriet mister ca. 1 % af sin kapacitet pr. 1°C (1,8°F)ved temperaturer under +25°C (77°F).

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.1.5 Batteriet fungerer ikke kontinuerligt,eller batteriet er inaktivt

Et batteri, der ikke bruges, eller som ikke brugesregelmæssigt, skal opbevares opladet på et tørt sted,hvor temperaturen ikke kommer under frysepunktet.Der skal foretages en opladning en gang om måneden.Under disse forhold kan batteriet opbevares vedtemperaturer på 30°C (86° F) i op til 12 måneder.

Hvis batteriet opbevares, når det er afladet,vil det medføre uoprettelig skade på batteriet.

- Tag batteriets stik ud af kontakten for at isolerebatteriet elektrisk.

- Hold det øverste af batteriet rent og tørt for atundgå selvafladning: I perioder med inaktivitetaflades batterierne gradvist (selvafladning).Selvafladning får batteriets plader til atkorrodere, hvilket bliver værre med tiden ogresulterer i, at batteriet vil fungere dårligt.

Hvis batteriet ikke anvendes hele tiden, skaldet genoplades mindst en gang ommåneden, selv om målingerne viser, atbatterisyrens vægtfylde er høj.

Før et batteri, som ikke har været brugt ilængere tid, tages i brug igen, skal du opladedet og kontrollere batterisyrens niveau icellerne.

! ADVARSEL

! ADVARSEL

! ADVARSEL


Modeller70

8.1.6 Fejlfinding for batteri

Det er forholdsvis sjældent, at der sker alvorlige uheld, som resulterer i fuldstændig ødelæggelse af ettraktionsbatteri. Hvis mindre problemer, der måtte opstå i forbindelse med et batteri, der er i brug, hurtigt ogkorrekt korrigeres, kan batteriets levetid og drift forlænges.

FOREBYGGELSE = AUTONOMI OG LANG LEVETID

VEDLIGEHOLDELSE 88

Symptomer Mulig årsag Løsning

Batterisyren løber over.

Batterisyren er påfyldt, før batteriet er opladet.Cellerne er overfyldt.

Overladning.

Fyld batteriets celler op, efter at batteriet er opladet.

Oplad ikke batteriet, hvis elektrolytdensiteten er over 1.240 kg/l.

Uens vægtfylde for batterisyren, eller batterisyrens vægtfylde er for lav.

Opfyldningen foretages, før batteriet oplades.

Tab af batterisyre på grund af overløb.

Lagdeling af batterisyren.

Fyld batteriets celler op, efter at batteriet er opladet.

Udfør en udligningsopladning.

Kontakt JLG-forhandleren eller produktsupport.

Lav spænding i cellerne i åben kreds.

Batterisyrens vægtfylde er for lav.

Kortslutning.

Elektrolytdensiteten er for lav.

Rengør batteriets top.

Batteriets celletemperatur er for høj (over 45°C).

Problem med opladeren.

Dårlig luftcirkulation under opladning.

Cellen er svag eller defekt.Cellerne er kortsluttet.

Få opladeren efterset af en tekniker.

Lad tilgangslemmen stå åben, mens batteriet oplades.Nedsæt temperaturen på det sted, hvor batteriet oplades (kunstig ventilation).

Udskift batteriets celle.

Batteriet kan ikke opretholde regelmæssig drift.

Batteriet er under opladning.

Cellen er defekt.

Fejl ved kabel eller tilslutning.

Batteriet er ved at være opslidt..

Udfør en udligningsopladning.

Udskift den defekte celle.

Kontroller kablernes stand og tilslutningen.

Udskift batteriet.


Toucan 870

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.2 Opladere

Visse opladere kan strømforsynes med 110 V eller220 V. Fødespændingen vælges ved at ændrekabelfør ingen ti l t rans formatorens pr imærestrømforsyning.

Kontroller altid, at den valgte spænding svarer tilledningsnette ts spænding, og at st ikket erti lstrækkeligt besky ttet ti l opladerens effekt.Opladerne er fra fabrikken indstillet til det monteredestik.

- Hvis opladeren er indstillet til 110 V, og denbruges med en 220 V strømforsyning, springerindgangssikringen, eller transformeren bliverødelagt.

- Hvis opladeren er indstillet til 220 V, og denbruges med en 110 V strømforsyning, angiveropladeren, at der er en fejl under opladningen(sikkerhedstiden er overskredet).

Gult CEI60309 stik - IP44- 110 V :

Blåt CEI60309 stik - IP44

Tysk og fransk stik(NF220VN - 16 A)

- 220 V :

Engelsk stik

Amerikansk stik


Modeller72

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.2.1. Elektroniske opladere

A- Model CPIV

- Displaya. Kontrollampe for tændt oplader (grøn).b. Kontrollampe for ladestrømstyrke (gul).c. Kontrollampe for færdig opladning (grøn).d. Standard kontrollampe (rød).e. Tilførsel af Ah til batteriet: 4 kontrollamper (fra

højre mod venstre: 100% - 75% - 50% - 25%).f. Tænd/Sluk-knap.g. Afbryder.

- Batteriopladning :- Strømforsyning: 220 V eller 110 V vekselstrøm

2 poler + jord (enfaset).

- Slut opladerens stik til et vægstik. Allekontrollamper tænder under starttesten.

- Den grønne kontro llampe for tændtladeaggregat tænder, og opladningen begynder.

- Når spændingen for gasemission er nået:• Den gule kontrollampe for gas tænder.• Det andet opladningssystem starter.Varigheden er proportionel med den tid,der blev brugt til at nå gaspunktet.

- Når opladningen er slut, tænder den grønnekontrollampe DISPO. Indstil kontakten (pkt.

) på "O", før opladeren afbrydes.

e

db

f

cg

a

- Afbrydelse af opladningen :En opladning bør ikke afbrydes. Hvis det er nødvendigtat afbryde opladningen, skal afbryderen (pkt. )indstilles på "O".

- Fejlindikator :Hvis der opstår et problem, afbrydes opladerenautomatisk. Kontrollampen " " tænder, ogkontrollamperne "e" blinker. Se fejlfindingsskemaetherunder.

- Strømafbrydelse :I tilfælde af en strømafbrydelse bliver opladningenmidlertidigt afbrudt, og kontrollampen DEFAUT blinker.Opladningen genoptages, så snart strømmengenetableres.


Toucan 870

- Tilpasning til netværkspændingen :

Før en arbejdsgang påbegyndes, som kræver,at opladerens dæksel afmonteres, skalbatteriet frakobles strømforsyningen, ogopladeren skal tages ud af stikkontakten.Manglende overholdelse af denne anvisningkan medføre død eller alvorlig personskade.

- Beskyttelsesanordninger :

- Enpolet afbryder : 32 A ("g" på displayet).- Udgangssikring : 100 A

(Inde i opladeren)

230 VAC - 50 Hz 110 VAC - 50/60 Hz

Jumpere

brun

BlåBlå

brun

VEDLIGEHOLDELSE 88

FARE

Fejlfinding (CPIV-modeller) :

Den første kontrollampe blinker

Spændingen er stadig under 1,7 V pr. celle =20,4 V for batteriet efter 1 minuts opladning.

Batteriet er for stærkt afladet. Kontakt afdelingen forproduktsupport.

Den anden kontrollampe blinker

Spændingen er stadig under 2,05 V pr. celle= 24,6 V for batteriet efter 1 times opladning.

Problem med opladeren, eller batteriet er for stærktafladet. Sluk for opladeren, kobl opladeren frabatteriet, og vent i ca. 15 min. Slut opladeren tilbatteriet igen, og tænd opladeren. Hvis problemetfortsætter, er opladeren defekt.

Den tredje kontrollampe blinker

Spændingen pr. celle ligger stadig under denpåkrævede gasspænding efter 10 timersopladning.

Den fjerde kontrollampe blinker

Sikkerhedstiden for opladning er overskredet(16 timer).

Opladningen afbrydes på grund af enstrømafbrydelse. Opladningen genoptages, såsnart strømmen genetableres.

Kontroller strømforsyningen.

Alle fire kontrollamper blinker

Spændingen pr. celle er 140 % over denominelle værdier. Batteriet er allerede opladet.

Stan

dard

kon

trol

lam

pen

blin

ker

Batteriet er for stærkt afladet. Sluk for opladeren,kobl opladeren fra batteriet, og vent i ca. 15 min.Slut opladeren til batteriet igen, og tænd opladeren.

LØSNINGÅRSAG

Stan

dard

kon

trol

lam

pen

tænd

er

ALARM

KONTROLLAMPE FOR STRØM


Modeller74

VEDLIGEHOLDELSE 88

B - model EMB-MP HAWKER

- Display :

a. Ladeindikator (grøn)b. Indikator for opladning slut (gul)c. Indikator for batteri helt opladet (grøn)d. Fejlindikator (rød)e. Afbryder

- Batteriopladning :- Slut opladerens stik til strømforsyningen.- Når opladeren er tilsluttet, blinker alle lysdioder

i kort tid for at vise, at opladeren er ved atgennemgå en automatisk test.

- Lysdioderne (c) og (d) blinker i kort tid for atvise, at opladeren har skiftet til funktionen“automatisk start”.

- Opladningsfasen starter, den grønne lysdiode(a) blinker langsomt (hvert sekund), mensbatteriet oplades.

- Når den afsluttende opladningsfase er nået(efter ca. 80%), blinker lysdioden (a) stadig,og lysdioden (b) tænder.

- Når opladningen er slut, lyser begge lysdioder(a) og (c).

abc

d

Udligningsopladning :- Når opladeren udfører en udligningsopladning :

ç Begge lysdioder (a) og (c) blinker langsomt.ç Lysdioden (b) lyser.

- Fejlindikator :- Hvis transformeren overopheder, blinker den

røde lysdiode (d) hurtigt (for hvert 0,2 sekund).- Hvis batteriet ikke når 2,4 V pr. celle efter 10

timers opladning, afbrydes opladningen, og denrøde lysdiode (d) tænder.

Hvis det sker, anbefales det, at enten opladeren ellerbatteriet kontrolleres af en tekniker.

- Lysdiodesignaler :

OFF = Lysdioden er slukketON = Lysdioden er tændtBL = Lysdioden blinker (T=1 sek.)BV = Lysdioden blinker hurtigt (T=0,2 sek.)* = Lysdioden kan være tændt eller slukket,afhængigt af batteriets ladestand og opladerens driftpå det pågældende tidspunkt.

a b c dgrøn gul grøn rød

Selvtest (få sekunder) BL BL BL BLFunktionen automatisk start (få sekunder) OFF OFF OFF OFF

Start på opladning BL OFF OFF OFFSlut på opladning BL ON OFF OFFOpladning slut eller pause til udligning ON * ON OFF

Udligningsopladning BL ON BL OFF

Fejlsikring (tidsindstilling) ON * OFF ONFejlsikring (varmesikring af transformer) * * * BV

Signal


Toucan 870

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.2.2 Højfrekvensopladere

A - Zivan BC1

- Batteriopladning :

- Tilslut opladerens stik til ledningsnettets 220V vekselstrøm, 2 poler + jord (enfaset).

- Ladeaggregatet starter automatisk.

- Fjernindikator for opladning på det ekstrakontrolpanel :

Rød lysdiode : Ladeaggregatet er i gang med denindledende fase af opladningen.Blinkende Rød lysdiode : Batteriet er 80% opladet.Grøn lysdiode : Batteriet er 100% opladet.

Fejlfinding

- Alarmer

En blinkende lysdiode og en intermitterende lydalarmangiver en fejlsituation. Når alarmen tænder, udsenderladeaggregatet ikke længere strøm.

Rød lysdiode Grøn lysdiode

BETINGELSE FOR BLINKENDE LYSDIODE ALARMTYPE BESKRIVELSE (handling)

Blinkende grøn lysdiode Tidsforsinkelse

- Ladefase 1 varer længere tid end den maksimalt tilladte tid (kontroller spændingen i alle battericeller. Kontakt JLG Produkt Support.

Fast lysende RØD + Blinkende grøn

lysdiodeBatteristrøm - Manglende kontrol over outputstrøm (fejl ved styrelogikken:

Kontakt JLG Produkt Support.

Blinkende RØD / GRØN Batterispænding -Manglende kontrol over outputstrøm (Fejl ved styrelogikken : Kontakt JLG Produkt Support).

Blinkende :RØD /

RØD + GUL / GRØN

Termosikring Overophedning af halvledere (kontroller, at blæseren fungerer korrekt).


Modeller76

B - Zivan NG1 & NG3

- Batteriopladning :

- Tilslut opladerens stik til ledningsnettets 220V vekselstrøm, 2 poler + jord (enfaset).

- Ladeaggregatet starter automatisk.

Fejlfinding

BETINGELSE FOR BLINKENDE LYSDIODE

ALARMTYPE BESKRIVELSE (handling)

RØD Batterier monteret

- Batterierne er ikke tilsluttet ladeaggregatet (tag ladeaggregatets stik ud af stikkontakten, og kontroller tilslutningen)- Batteriet er kraftigt afladet (frakobl ladeaggregatet, og lad batteriet stå i en 1/2 dag, før opladningen fortsættes. Kontakt JLG.

GUL Tidsforsinkelse- Ladefase 1 eller 2 varer længere tid end den maksimalt tilladte tid (kontroller spændingen i alle battericeller. Kontakt JLG Produkt Support.

RØD / GUL Batteristrøm - Manglende kontrol over outputstrøm (fejl ved styrelogikken: Kontakt JLG Produkt Support.

RØD / GRØN Batterispænding-Manglende kontrol over outputstrøm (kontroller batteriets tilslutning. Fejl ved styrelogikken: Kontakt JLG Produkt Support.

RØD /GUL / GRØN

Termosikring Overophedning af halvledere (kontroller, at blæseren fungerer korrekt).

VEDLIGEHOLDELSE 88

100%

80%80%

Start


Toucan 870

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.3 Centralt opfyldningssystem

8.3.1 Batterisyreniveau

Kontroller batterisyreniveauet efter opladningen vedhjælp af svømmerne midt i hvert påfyldningsdæksel.

NB.Toucan 870 : Vip ladeaggregatet, så du fåradgang til det forreste batteri.

Fyld batteriets celler op efter opladningen, hvis det ernødvendigt , ved hjælp af det centraleopfyldningssystem.

Brug kun destilleret eller demineraliseretvand til at fylde batteriets celler.

Batteriets celler må først fyldes op efteropladningen, fordi batterisyreniveauet underopladningen forøges og derfor kan flyde over.

Svømmeren dukker ikke op: Niveauet er utilstrækkeligt

Svømmeren dukker op: Niveauet er korrekt.

! ADVARSEL

! ADVARSEL

8.3.2 Opfyldning af batteriet ved hjælp afvandpumpen

- Fyld tanken med destilleret vand.

- Aktiver kontakten til vandpumpen for at fyldebatteriet (se afsnit § 3.2).

- Påfyldnings indikatoren roterer hurt igt ibegyndelsen, men roterer langsommere,efterhånden som batteriet fyldes op.

- Når mekanismen inde i opfyldningsindikatorendrejer langsommere rundt, skal pumpenstændingsknap slippes.

- Se efter, at væskestanden i hver celle erpassende ved at kigge på indikatoren i midtenaf hver påfyldningshætte).

Opfyldningsindikatoren

eller



Modeller78

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.4 Olieskift i den hydrauliskekreds

Opsprøjt af olie kan medføre personskaderog forbrændinger.

Maskinen skal være SÆNKET HELT NED, nårtanken fyldes op, e ller oliestandenkontrolleres.

8.4.1. Hovedbeholder

Udtømning af beholderen :

Filtrene skal udskiftes, når olien skiftes ihovedbeholderen.

1- Indstil tændingsnøglen på "O", og tag nøglenud.

2- Stil en beholder med en minimumskapacitetpå 40 li ter under oliebeholderensudtømningsprop.

3- Løsn drænproppen.

NB.Pas på, der ikke sprøjter olie ud på maskineneller på jorden. Spildolie skal bortskaffes ioverensstemmelse med gældendelovgivning.

4- Udskift udtømningsproppen, når al olien er løbetud (udskift pakningen, hvis det er nødvendigt).

FARE

! ADVARSEL

! ADVARSEL

8.3.3. Vedligeholdelse af det centraleopfyldningssystem

Det centra le opfyldningssystem krævervedligeholdelse mindst en gang om året. Intervallernefor rengøring skal forkortes i tilfælde af for tidligtilstopning af filteret, eller hvis vandstrømningen blivermindre.

- Frakobl og rengør filteret ved at vendevandstrømningen modsat den normale retning.

- Kontroller, at slangerne er smidige. Hvis enslange er blevet hård omkring tilslutningsstedet,skal den udskiftes.

- Kontroller alle fittings for tæthed og lækage.- Kontroller cellernes hætter enkeltvis. Sørg for,

at svømmerne er helt bevægelige. Hvis enhætte bliver kraftigt tilstoppet, skal denudskiftes. Det anbefales at udskifte hætterneen gang hvert 2. eller 3. år.

Filteret


Toucan 870

VEDLIGEHOLDELSE 88

Opfyldning af tanken :1- Fyld beholderen op med en tragt eller en

oliesprøjte, indtil niveauet kan ses gennemopfyldningshullet.

Styrecylinderen skal være TRUKKET HELT IND(hjulene drejes helt mod højre), nårbeholderen fyldes op, eller når oliestandenkontrolleres.

2- Skru hætten på, og styr hjulene i hver sin retningflere gange for at udlufte kredsen.

3- Kontroller oliestanden, og tilføj olie efter behov.STYRECYLINDEREN SKAL VÆRE TRUKKETIND.

! ADVARSEL

Opfyldning af tanken :

1. Monter trykfilterindsatsen igen (se afsnittet §8.5).

2. Løsn returfilterdækslet, og tag fjederen ud.3. Afmonter filterindsatsen.4. Fyld beholderen op med ny olie ti l

maksimumniveau (se afsnittet § 8.13 / 4.4).5. Installer en ny filterindsats med en ny pakning,

kontroller, at O-ringen er monteret, og lukfilterdækslet.

6. Udfør et par bevægelser for at udlufte denhydrauliske kreds.

7. Kontroller oliestanden i beholderen, og fyld opmed olie, hvis det er nødvendigt, når MASKINENER SÆNKET HELT NED, uden at denmaksimale oliestand overskrides.

8.4.2. Beholder til styretøjetshydraulikaggregatUdtømning af beholderen :Olieskift :

1- Indstil tændingsnøglen på „O“, og tag nøglenud. Frakobl batteriet fra platformens elektriskesystem.

2- Afmærk og frakobl elkablerne fra motoren.3- Afmærk og frakobl de hydrauliske slanger.

Tildæk slangerne og åbningerne på denhydrauliske kraftenhed.

NB.Pas på, der ikke sprøjter olie ud påplatformen eller på jorden. Spildolie skalbortskaffes i ov erensstemmelse medgældende lovgivning.

4- Afmonter den hydrauliske kraftenhed.5- Anbring enheden over en beholder, åbn

påfyldningshullet, og drej kraftenheden påhovedet for at tømme olien ud af beholderen.

6- Installer hydraulikaggregatet, og tilslut dehydrauliske ledninger igen samt elkablerne.


Modeller80

Opsprøjt af olie på huden kan medførepersonskader og forbrændinger.Åbn filtertanken meget langsomt for at trykketgradvist kan falde.

4- Installer en ny filterindsats.5- Installer filterbeholderen.

Når filterindsatsen er installeret, udføres etpar bevægelser for at udlufte den hydrauliskekreds. Kontroller oliestanden i beholderen(MASKINEN SKAL SÆNKES HELT NED).

VEDLIGEHOLDELSE 88

Toucan 800

8.5 Udskiftning af hydrauliske filtre

NB.Brug en beholder til at opsamle olien. Paspå, der ikke sprøjter olie ud på platformeneller på jorden. Spildolie og filtre skalbortskaffes i ov erensstemmelse medgældende lovgivning.

8.5.1 Trykfilter.


2- Aktiver sikkerhedsventilen for at aflaste trykketi den hydrauliske kreds (sikkerhedsventilensposition skal være i "aflastningsposition"

) .3- Løsn filterbeholderen.

Toucan 870

FARE

! ADVARSEL


Toucan 870

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.5.2 Returfilter


2- Tag returfilterdækslet af, og tag fjederen ud.3- Udskift filterindsatsen med en ny.4- Kontroller, at O-ringen sidder rigtigt og er i

driftssikker stand. Luk filterdækslet. Husk atinstallere fjederen.

Toucan 800

Toucan 870

8.6 Hydraulisk hovedgruppesmotor

Den hydrauliske hovedgruppes motors kontaktkul (4stk.) skal efterses med jævne mellemrum. Motorensventilationshuller skal rengøres med jævne mellemrumved at blæse trykluft gennem hullerne som angivetherunder :

Afmontering af kontaktkul :

1- Frakobl batteristikket.2- Afmonter dækslerne fra motoren.3- Afmonter kontaktkullenes tilslutningsskruer.4- Løft spiralfjedrene, og tag kontaktkullene ud af

deres leje.

Hvis længden på et af kontaktkullene ermindre end 10 mm, skal alle 4 kontaktkuludskiftes.Under afmontering/installation måkontaktkullene ikke byttes om eller vendes.

Installation af kontaktkul :

1- Løft spiralfjederen, og installer kontaktkullene.2- Installer kontaktkullenes tilslutningsskruer.3- Installer beskyttelsesdækslerne.

! ADVARSEL

10mmmini


Modeller82

VEDLIGEHOLDELSE 88

! ADVARSEL

8.7 Trykskiver på styrebeslag

Kontroller, om trykskivernes tykkelse er korrekt påstyrebeslagene.Udskift skiverne, hvis de er mindre end 2,5 mm tykke.

2.5mm mini

8.8 Kontrol og smøring af kæde

En løftekædes levetid afhænger af maskinensdriftsforhold og det miljø, hvor maskinen betjenes elleroplagres. Levetiden bliver kortere, hvis kæderneudsættes for betydelige temperatursvingninger, syreeller korrosive midler, damp eller slibende støv.

På grund af komponenternes højemodstandsdygtighed kan kæderne blivesvækket af brint. Kæderne må ikke anbringesi et oxiderende eller korrosiv t miljø.Smøremidlet på kæderne må aldrig fjernes.


Toucan 870

8.8.1 Kontrol af kædernes slitage.

Kontroller omhyggeligt hver enkelt kæde i hele denslængde :

ç Kæder, kædeled, splitbolte --og splittermå ikke være korroderet.ç Pladen må ikke være revnet.

ç Splitboltene i pladen må ikke have kraftigtslør. Boltene må ikke være drejet ind i dereshus (1) :

ç Pladerne må ikke være slidt mere end 5 %af den samlede højde (se diagrammetnedenfor).

ç Kæden må ikke strækkes mere end til deværdier, der er angivet i nedenståendediagram :

Hvis en kæde er defekt eller slidt, skal begge kæderpå samme trin udskiftes samtidigt. Remskivernesstand og teleskopmastens indstilling skal kontrolleres.

(1)

Revnet plade

Deling

Deling 5/8" (15,875 mm) 3/4" (19,05 mm)L max. 163,5 mm 196 mm

L = 10 delinger A

A

Deling 5/8" (15,875 mm) 3/4" (19,05 mm)A min. 11,5 mm 13,6 mm

Maks. 5 % af A.

VEDLIGEHOLDELSE 88

! ADVARSEL

! ADVARSEL

! ADVARSEL

C° F°

-15 < T £ 0 5 < T £ 32 15 to 32

0 < T £ 50 32 < T £ 122 46 to 150

50 < T < 80 122 < T < 176 220 to 320

Temperatur Anbefalede viskositetsgrader

ISO - VG

8.8.2 Smøring af kæder

Brug ikke smørefedt til at smøre løftekædernemed.

Fjern ikke det smøremiddel, der er smurt påkæderne på fabrikken. Brug ikke syre ellerrensemidler til at rengøre løftekæderne. Vaskikke kæderne under tryk.

Løftekæderne kan smøres manuelt ved hjælp af enpensel eller med en spray.Intervaller for smøring skal udarbejdes med omhu, idetder skal tages højde for det miljø, som maskinenbruges eller er oplagret i (støvet eller aggressivt miljø).Smøremidlet ska l være ti lpasset maskinensdriftsforhold.Normalt er det tilstrækkeligt med ikke-rensendemineralsk olie.Smøreoliens v iskos i te t ska l være t ilpassettemperaturerne i henhold til nedenstående diagram :

Hvis oliens viskositet er for lav, lettesudtømning af smøremidlet på grund aftyngdevægten. Hvis oliens viskositet er for høj,kan smøremidlet ikke nå friktionsfladerne.

Smøremidlet skal påføres :

- Længdeværts: På de områder, hvor samlingerer under en let belastning, så smøremidletlettere trænger ind.

- Tværgående: Mellem pladerne, så smøremidletkan nå samlingen, og mellem de interne pladerog ruller (se afsnittet om smøring).


Modeller84

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.11 Kontrol af hældningsfølerensindstilling

1- Indstil kontrolpanelets vælgerkontakt pånødkontrolpanelet.

2- Opklods de to baghjul.3- Anbring et vaterpas med digitaldisplay på

chassiset i langsgående retning.4- Løft den forreste del af chassiset ved hjælp af

en donkraft med passende kapacitet.ç En lydalarm aktiveres, når chassiset vippes

til den maksimale værdi (se de tekniskespecifikationer på side 3).

5- Opklods de to forhjul.6- Løft den bagerste del af chassiset ved hjælp af

en donkraft med passende kapacitet.ç En lydalarm aktiveres, når chassiset vippes


7- Anbring et vaterpas med digitaldisplay påchassiset i tværgående retning.

8- Løft den højre side af chassiset ved hjælp afen donkraft med passende kapacitet.ç En lydalarm aktiveres, når chassiset vippes


9- Løft den venstre side af chassiset ved hjælp afen donkraft med passende kapacitet.ç En lydalarm aktiveres, når chassiset vippes


10- Fjern klodserne fra hjulene.

200kg

F1

F2

8.9 Justering af løftekæder

Løftekæderne på samme trin skal være identisktilspændte.De skal altid strammes, så de øverste sektioner afmasten er rettet ind, når den nominelle last erplaceret på arbejdsplatform.

8.10 Kontrol afbelastningskontrolsystemetsindstilling (Toucan 800)

1- Anbring en last på 200 kg jævnt fordelt påplatformens gulv.

2- Sæt kontrolpanel omskifteren i stillingen"øverste kontrolpanel" ( ). Se efter, at ingennødstopafbrydere på kontrolpanelerne eraktiverede.

3- Påfør et let tryk F1 på platformen.ç Lydalarmen aktiveres.

4- Påfør en let trækkraft F2 på platformen.ç Lydalarmen slukker.


Toucan 870

8.12 Forebyggendevedligeholdelse ogkontroleftersyn8.12.1 Daglig forebyggendevedligeholdelse og kontroleftersynDe daglige forebyggende vedligeholdelses- ogkontroleftersyn skal omfatte kontrol af følgendeelementer :

- Dri fts -, Sikkerheds- ogVedligeholdelsesvejledningen skal ligge iarbejdsliften, og den skal være læselig.

- Advarselsskilte og instruktionsskilte skal siddepå arbejdsliften, og de skal være læselige.

- Korrekt funktion af betjeningsanordninger /indikatorlamper / sikkerhedsanordninger (seafsnit 4.5 til 4.12)

- Kontroller batteriets ladestand på batterietsladestandsindikator.

- Kontroller de robuste massivdæks stand.- Kontroller hydraulikoliens stand.- Skruer og splitter skal være monterede på

styreboltene.

8.12.2 Ugentlig forebyggendevedligeholdelse og kontroleftersyn

De ugentlige forebyggende vedligeholdelses- ogkontroleftersyn skal omfatte kontrol af følgendeelementer:

- Hjulboltene skal være korrekt monteret.- Hydrauliske slanger og fittings (lækage).- Batterisyrens niveau (se afsnit 8.3.1).- Cylindre (Mast, bom, styretøj).- Kontrol / eventuel a fledning af vand i

battericellebeholderen (se afsnit 8.1).- Smøring (se afsnit 8.13).

8.12.3 Månedlig forebyggendevedligeholdelse og kontroleftersyn

De månedlige forebyggende vedligeholdelses- ogkontroleftersyn skal omfatte kontrol af følgendeelementer :

- Smøring af mastens løftekæder (se afsnit 8.8).- Batterisyrens vægtfylde (se afsnit 8.1.2).- Smøring (se afsnit 8.13).

8.12.4 Forebyggende vedligeholdelse ogkontroleftersyn for hver 125 driftstimer

De forebyggende vedligeholdelses- og kontroleftersynskal omfatte kontrol af følgende elementer:

- Cylindre (lækage, cylinderstang, trykventiler).- Kontroller løftekædernes stand (se afsnit 8.8).- Kontroller batteriernes stand (se afsnit 8.1).- Tilspændingsmoment for hjulbolt

(Tilspændingsmoment : 150 N.m).- Justering af belastningskontrol (se afsnit § 8.10

Toucan 800).- Motorens kontaktkul på den hydrauliske

hovedgruppe (se afsnit 8.11).- Rengør motorens ventilationshuller (se afsnit

8.6).- Trykskiver på styretøjets beslag (se afsnit 8.7).- Bøsningernes stand på bommen og

styresystemet- Smøring (se afsnit 8.13).


De forebyggende vedligeholdelses- og kontroleftersynskal omfatte kontrol af følgende elementer:

- Udskiftning af de hydrauliske filtre (se afsnit8.5).

- Kul i hydraulikaggregatets motor (se afsnit 8.6)- Smøring (se afsnit 8.13).


De forebyggende vedligeholdelses- og kontroleftersynskal omfatte kontrol af følgende elementer og skaludføres af en tekniker, der er godkendt af JLG :

- Tilspændingsmoment for drejeskivens bolte (seservicevejledningen).

- Slitage på løftekæderne (se afsnit 8.8.1).- Teleskopmastens indstilling / afstandsskiver i

bronze på cylinderboltene (seservicevejledningen).

- Sikkerhedsvent ilens inds ti llinger (seservicevejledningen).

- Smøring (se afsnit 8.13).

VEDLIGEHOLDELSE 88


Modeller86

VEDLIGEHOLDELSE 88

8.13 Smøring

Alle smørepunkter skal smøres med regelmæssigemellemrum. Hyppigheden for smøring er normaltbaseret på den pågældende komponents driftstid. Denmest e ffekt ive metode t i l at ho lde s tyr påsmøreintervallerne er at føre en logbog, der angivermaskinens driftstimer. I logbogen bør aflæsninger afdriftstimetælleren angives, og de kan bruges til atbestemme, hvilke smørepunkter, der kræver smøringi henhold til disse aflæsninger.

Smøremidler e ller typer a f smørefedt samtsmøreintervaller skal tilpasses arbejdsliftens forholdog drift samt omgivelser for opbevaring (temperatur,støvet atmosfære, korrosivt miljø, fugtighed mv.).

Kontroller oliestande, og smør kun, når arbejdsliftener parkeret på en plan overflade i transportposition,og mens olien har omgivelsestemperatur (medmindreandet er anført).

I følgende diagram kaldet Smøreskema beskrivessmørepunkterne. Den anbefalede smørefedttype erangivet sammen med smøreinterval, mængdesmøremiddel og påføringssted på hver komponent.

Følgende smøreintervaller er kunvejledende. De faktiske smøreintervaller skalsvare til driftsforholdene, f.eks. driftsperioderog/eller farlige omgivelser.

Med mindre andet er angivet skal komponenter, somikke er beskrevet, f.eks. forbindelsesled, bolte,stænger mv., smøres. Motorolie eller hydraulisk oliepåført i sparsom mængde giver tilstrækkelig smøringog er med til at undgå, at der dannes rust.

Hvis der forekommer rust eller korrosion, skalkomponenten renses grundigt, før den smøres.

! ADVARSEL

NB.Løftekæderne skal smøres efter de første 50timers drift.

NB.Hjulboltenes tilspændingsmoment skalkontrolleres efter de første 50 timers drift.

NB.Brandslukkeren (ekstraudstyr) skalkontrolleres i overensstemmelse medgældende lovgivning.

NB.Drejeskiv ens fæstningsbolte skalefterspændes efter de første 100 driftstimer.


Toucan 870

PLACERING SMØREOLIETYPE SMØREINTERVAL MÆNGDE

1. Mastprofiler B

For hver 125 driftstimer, efter rengøring eller oftere, hvis arbejdsliften bruges eller opbevares i et meget støvet eller korrosivt miljø.

N/A

1. - Rengør profilen indvendigt for at fjerne det brugte smørefedt.

2- Smør indersiden af masten med en pensel.

3. Drej masten, og smør igen.

3. Styrehjulenesnav ogstyretøjets beslag

B For hver 125 driftstimer N/A En smørefitting på hvert nav ogpå hvert beslag.

4. Drejekransenslejespor E For hver 250 driftstimer N/A

Toucan 800 :1- Tag beskyttelsesdækslet af.2- - Drej tårnet 90° for at fåadgang til alle smørenipler (x2).

Toucan 870 :- Drej tårnet 90° for at få adgangtil alle smørenipler (x2) gennemåbningen i drejekransensfastspændingsplade.

5. Hydrauliskbeholder. A

- Kontroller dagligt.- Udtøm efter 1.000driftstimer eller mindsten gang hvert 2. år.

environ 22 l

Fyld op gennem det øverstereturfilter i beholderen. Kontrolleroliestandengennem kontrolglassetpå beholderen.

6. Returfilter

7. Trykfilter

8. Udvendigfortanding pådrejekransen

C For hver 1000 driftstimer Smør hver tand.

SMØRESKEMA

- Tværgående : Mellem pladerne, så smøremidlet kan nå samlingen.

For hver 125 driftstimer,hver 30. driftsdag elleroftere, hvis arbejdsliftenbruges eller opbevares iet meget støvet ellerkorrosivt miljø.

N/A2. Løftekæder D

Interval for udskiftning af filteret: Efter de første 50 driftstimer og derefter for hver 250 driftstimer.

Interval for udskiftning af filteret: Efter de første 50 driftstimer og derefter for hver 250 driftstimer.

1- Tag beskyttelsesdækslerne af.2- Påfør et tykt lag smørefedt med en børste. Drej drejekransen forat få adgang til alle tænderne.

PÅFØRING

Smøremidlet kan påføres manuelt med en pensel eller med enspray.Påfør smøremiddel:- I langsgående retning = på de steder, hvor samlingerne er underen let belastning, så smøremidlet lettere trænger ind.

MINMAX

STANDARD LAV TEMPERATUR> -35°C

FOOD COMPATIBLELAV TEMPERATUR

NERVOFLUID VG 32 NERVOL - EQUIVIS XV 32 NERVOL - AGROFLUIDNERVOFLUID DVG 32 NERVOL - HYDRELF XV 32

MOBIL DTE 13M MOBIL - DTE 13M


FOOD COMPATIBLELAV TEMPERATUR

COMPLEX EP2 NERVOL - CRYOGREASEMOBILUX EP2 MOBILITH SHC 220

STANDARD

MOBILTAC 81


MOBIL DTE 16M HYDRELF XV 32CHAÏNE FILANTE

STANDARD

MOBILUX EP2COMPLEX EP2

D

E

B

C

FOOD COMPATIBLE

A NERVOL - AGROFLUID DVG 32MOBIL - DTE FM 32

FOOD COMPATIBLE

ABCD LøftekæderE Drej kuglelejeringen

BeholderMastprofiler / Hjulnav /Styretøjets beslagDrejeskive (Tænder)

Opgaver at udføre Første 50 driftstimer

Første 100 driftstimer 125 250 375 500 625 750 875 1000

Tilspændingsmoment for hjulmøtrikker

Tilspændingsmoment drejeskiveskruer

Smøring af mastens teleskopelementer

Smøring af løftekæder

Smøring af hjulnav

Smøring af styreakslerne

Smøring af drejeskive

Rengøring af batteri

Kontrol af indstilling for hældningsindikator

Justering af belastningskontrollen

Slitage af motorens kontaktkul i den eller de hydrauliske kraftenheder

Rengøring af den eller de hydrauliske kraftenheder

Kontrol af styrespindlers trykleje

Udskiftning af filtre til hydraulikolie

Kontrol af batteriesyren. Kontrol af spænding i batteriets celler

Kontrol og justering af mastens indstilling

Slid på løftekæder

Kontrol af indstillingen på trykaflastingsventiler og udligningsventiler

Udskiftning af hydraulikolien

Interval mellem eftersyn (i timer)

MODELS TOUCAN 800 TOUCAN 870 - City Lift A/S

Documents

Transcript of MODELS TOUCAN 800 TOUCAN 870 - City Lift A/S