Medical Aspects and Applications of Humic Substances

14
1 Medical Aspects and Applications of Humic Substances Prof. Dr. Renate Klöcking 1 Dr. rer. nat. Björn Helbig 2 1 Institute for Antiviral Chemotherapy, Friedrich Schiller University Jena, Winzerlaer Str. 10, 07745 Jena, Germany, Tel: 49 (0) 361 ± 7411482, Fax: 49 (0) 361 ± 7411166, E-mail: ª[email protected]º and Nordhäuser Str. 78, 99089 Erfurt, Germany 2 Institute for Antiviral Chemotherapy, Friedrich Schiller University Jena, Winzerlaer Str. 10, 07745 Jena, Germany, Tel: 49 (0) 3641 ± 657307, Fax: 49 (0) 3641 ± 657301 1 Introduction ...................................... 4 2 Historical Outline ................................... 5 3 Pharmacological Effects of Humic Substances with Potential Use in Medicine . 6 3.1 Antiviral Activity .................................... 6 3.2 Anti-inflammatory Effect and Pro-inflammatory Properties ........... 8 3.3 Influence on Blood Coagulation and Fibrinolysis ................. 9 3.4 Estrogenic Activity .................................. 10 4 Veterinary-Medical Applications of Humic Substances .............. 10 5 Humic Substances and Environmental Health ................... 10 5.1 Mutagenicity ...................................... 10 5.2 Protection against Ionizing Irradiation ....................... 11 5.3 Blackfoot Disease ................................... 11 6 Outlook and Perspectives ............................... 12 7 References ....................................... 13 AA Arachidonic acid BFD Blackfoot disease BOP Catechol oxidation product CC 50 Half-maximal cytotoxic concentration 3 Biopolymers for Medical and Pharmaceutical Applications. Edited by A. Steinbüchel and R. H. Marchessault Copyright 2005 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-31154-8

Transcript of Medical Aspects and Applications of Humic Substances

������� ���� � ���������� �� ���������� ��

����� ��� ���� � ������

��� ���� �� ���� �� ����

� ��������� � ���� ���� ������������ ��������� �������� ��� ������ ����������������������� !"�����#�������$��% �!& '�()*�+ !��!,-���.% �!& '�()*�+ !���**�/0����% 1�2���23��2�������04������5 ��� 6���7���� ���� ,� &&�,& /�����#������

- ��������� � ���� ���� ������������ ��������� �������� ��� ������ ������������������� ��� � !" �����#�������$��% �!& '�( )*!�+*" )� � ��.% �!& '�( )*!�+*" )��

� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

� � ����� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "

� ������������ ����� �� ��� ��� ���� ��� �������� � � � ����� � *)�� ���� ���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *)�- ����0���������� /��� ��� 8�0���������� 8�������� � � � � � � � � � � � ,)�) �������� � 9�� ��:������ ��� ��;�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � &)�! /���:���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� �������� !����� "##����� �� ��� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � ��

$ ��� ��� ���� ��� ��%��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�� <���:������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�- 8������� �:����� ������: ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�) 9���2� =������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

& ������' ��� ��� #��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-

( )������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

�� ���������� ����9�= 9���2� �������9>8 ������� .������ ��������"� ?��0��.���� ����.�� �����������

��������� �� �� ���� �� ������������� ������������ /����� ;� �� �����;@���� ��� A� ?� <����������������:�� B -��" ��C/D0E�? E����: #�;? F �� G#��� ����������96% )0"- 0)��"!0,

�<E �����:�� ����-�"0=?9H>8 -�"0=�����.�;���I����� .������ ������-�"0=?8>8 -�"0=�����.������������� ���� .������ ������)�!0=?8>8 )�!0=�����.������������� ���� .������ ������-�"0=?$>8 -�"0=�����.������� .������ ������)�!0=?$>8 )�!0=�����.������� .������ �������?>8 ����:���� ���� .������ ������=6� =�.���;������� ����#/6>8 #��������� ���� .������ ������?� ?���� �����?� ?���� ��;�������?�E0� ?����� ������. ���� ���� �?�E0- ?����� ������. ���� ���� -?D=A>8 ?���I����� .������ ������?DG>8 ?�������� ���� .������ ��������"� ?��0��.���� ����;���� ������������C0� ��������2��0�G>8 ����� ���� .������ ������<��� <������� J��:��<K <���:�� LKM8>8 8����������� ���� .������ ������A�E A��������� ��������� ����$6�0� $��� ������� ����0������E ����� ����

� ���������

?���� ��;������� '?�( ��������: �� ��� ���:��� ����� ��� ���;� �� �����������:����� �� ������� ������� �� �.��0���� ���� ��� ;� ���� �� ���� ������� ;���������� ����J��� �� ����0�:���������:������� ��� ����������� ������� ��������� ��������� .������ ������� ���0���� ������� ��� �� ������� ��������:�� ������: ��������� ��:� ��� ������:����������:��� ;������ ����� ;�J� ����J���� �� �������;�� � ��� ��:� �E �;���0��� ?�� ������� ��� ?� ���� �� ��� ���� ������� �� ���� ���� ���;�� ����� �������� J��� ���� ;�������� �� J��� ��J��� �J0�������� J��:�� �:���� ��� ��0�:���� ������� ���� �� ����������� J���

������� ���� ����: ������� �����.���������� ����������� ���:�;���: ���;.�� �������.�� :����� ��������0.������ ������������0���������� ��������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ?� �� ��������� ?� � ;� �������� ;�:����������������� ��� /����M� ������� 9����������� ���������� ��� �� ��� ��� �:��������������� ?� ��� ��;������� � ������������������� ��� ��� �������: ��������� ����� ��������� ����������� ���������� ���0������� ���� �������� J� J��� ��� � �������

��� ���������0������� ����������� ?����� ��J ���� J��� � ��������� �� ����������� �� ��������� ������� �������� J�J��� �2 ����� � ��� ����;������� ������0��: � �� ;�������� ��� ?� ����� ��� ������ �������� ��� ��� �����������

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ���

��������� ����� �

$�� ;��������������� ��� ���� ������������� ��� ��:������� ������� ���������� ?� J��� ��:��� � ����� ����������� ����0���� ��� ��������� ?�� ��� ��:����� ��:��������J���� ���;������ ��?�����;������� ��������������� ��: �: �� 9�;�������� ��� A��� /������ J���� ��� ����;0������ ������� ���:����� ��� ������: ����� ��� '8���:����� �&,*(� �� ������ �������M���������������;����J������� ��/������ ��� ����� �&�� �������� $��������� ������0���� � ��� ������� ��� :�����:���� ������������ �������� '9����� �&,,N G�������0����� �&,,N G ���2� �&,,N C���� �&,,(� 9�0���� ��� ;���� J���� ������ ���� �����;����J��� ��������� ������������ ��J��� ������2��: ����� J��� ��� �������� ��� ���������������� �� ���� :������� ���������� �������� �������� 'G������ �&*!(� $�� �����I���� �������������� ������� ������������� ;� ������ ������� �� #������ ������������� �� $�;�� ��

$���� �������� ������� ����� ����0���� ��� �������2������ ��� :�����:0���� �������� �� J��� �� �2�� ��������� ��������������� ��� �������� �������� �� J����� ����:� ����� ��� ������� ��:����� ������������������$���������������:�0����������� ���� ������� �� ��� ���I�� ������������������ J���� ���� �� ;�� �����0����� ��� ��:�������� �������� �� ���������� ;���: �������� =���� J�����: �������� ;� ��� ������� �������� ���������� ��� ��� ;���� �� ����������� ����� �� ���� ;��� ������� � �J0����������� ����������� '9������ � ��� #������ �& �(� ?�'�������;�������������� �������(������ ����:�� ��::����� � ����������� �� ���������: ���� ;� ;�� �������� ���;�����0���� ������ �� � ������ ������ 9�������� �� ���'�&& (J����;�� ���J� � ��;�� �������� ��� ;��� ������� � ������������� ���������� ������� ������������� ;� �����:����� � ���������� �������:�� �� J����J� ���� ���� ������� ��������� ��� ����� ���������� �� J��� �� ��� �� �� ���������� ���2��� ��������2��0� '�C0�(

� ��������� ����� � �

*��+ � �������� ��������� � �� ���� � �� ��� ������ � ����� ����� ��������� �� ����� �������

�������� ��������� �� �� �������� �����

<������2��������������

=�:������� � ��� ������: ��������#���������������� ��:� <�;�� 9�������J� >��������<������� ����������A�������� ��������� '������������(A���;�������� ���� �������� ��� ���������

=���� ������������ ���� ��;�� ���������� ��� ��:����0���� ��������

#�����:������������

������ ���������� ��������?����� ��;�������CJ ;��2 �������������������������������� ���������

=���� ������������/���:���� ���� ���O� ���0��� ���:���� ����:����������8������.�� ����;�������:� ������� ������0�����������:�� ���� ��� '��0�;�������� ����(

�2�� �������� ������ ������6�������������8�������

���� ���� �2�� ����;������� ��:�������� ������������� ����� ;�� �������0���

��� ���� ������� ���� ����� '$6�0�(���;���2��� ��� � �� '�&&&( ������������������ � ��;�������� �����;����?� � ���;����������� ������������ ��������� ��0��: ����� ������ '������� ����( ����;��� �� ����:����� ����0���������� ���������������� ������<�� ��� ��� � ����J ����������� ���?����������� ������ ���2 ����� ���� ��� ����������������� ��������� �� �� � ;�J����������� ;� ��� ���������$�� I������ J������� ��� � J���

�.����� ?� ��� ���������� � ��� ������������: ������ ;��� ��� ����� � ;� ���J��������������� �������� ���� �� ���������������� �����:�� ��� �? ���� ��� ���:�� ��������� ��� ;��������������� �����

��������������� ������ �� ����� ����� �� ��� ���� ���� !� � ������ �

�� ����� ��� ������������ ����� � �.��0������ J��� ;�����:���� ���� �������� ���������� 2�J���:� �� � ����;�� ��� �����0�:�� ��� ��������:���� ����� ������������� 6� ���������� �� ����������0��: ��� ;��:�� ����� ?�J��� ��:��� ������ ���� ���� ���� ���� ����������� J��� ��0����� �������� ����� � ;�� ��:��������� �;��������� ����:���� ���� ��� �� J��� ���.���:������ ��:������� ����������� J����� ����������� ������ ��;������� ���;��� ��������;�� �.������ �����: ��� ������������ �� ���� ������� J�J��� ������� ��� ����� ����� J��� ��:��� � ����� ������������������� �����

���

��"���� ���"��#

������� � ��� ���� ���� ���� ?� J������������ ���� ��� ��������� ��;�� �:������0���0���� ������� ;� ����� ����

����0��������: ������ '�������� �&*-� �&*"(�8���������� ��0 ��� ������� J��� �.���2���& ����� �������� � ���� ��� ������������. ���� ���� � '?�E0�( �� � ���������J� ���� ?� ��� ����� � �:����� ;����2�� ��� �� �����=6� ������ 'G�P�2��:��� ���PQ�:� �& -� �& "N $���� �� ��� � �& (�$�� ���� �� ���� � ��������� ?� ���� �������������� ��������J���� ��������� ������� � ������� ?� �� ����� ����'$������ ��� ��& *��&,�NG�P�2��:�� ��� ��&,)N/������ �� ���� �&,!N ?��� �� ���� �&,*(� >�� ��� ���� ������ ��� ���� � ��������� ���0���� �� ��� .������ ������ ����� �����G>8� ��� ���� J���� � ?�E0� �� ����������� J��� ���� ��������� �������:���� ?� �� ��J� �� ��:��� ��������� �� ����:����� ���;���� ��� �;��0

��� ?�0��2� ������� � ����;�� ������� ��� ������ � ����� �������������� �������� � '?�E0�( ��� ���� - '?�E0-(� �����0:�� ���� '�<E( ��� ������� ���� '������� ��� � �&&�N 6���� �� ��� � �&&-(� 6 ����;����J�� ��� �:����� ��� ���� ���� �� �����2����� ����� ������������ ���� ���� )��� ���� ���� � �������;�� ��������� ����

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ��$

,�+ � �������� ������� ������ � ��� ���������������� ����� ��� �� ������� �������� �� ������ � ����� �� ������ ����! ��� ��������"#$��� ����������������� ��������� ��������������� ����� ��������# ����� �������� � %& �' ���() �! ���� �������� �� �������� ����� ��� *$$���������+���� �������� ��� ,-./ ������� ���0����� �� �# �112"#

���� - ��� /�?> ���� ���� * ��J�� ������ �� ������� � ������� ?�� ?��0��.��������0?�E0� ����;���� ������������ '��"�(��� ���0��.���� ����.�� ��������0���� '��"�( ?� ��� ?�0��2� ���������� ���������� �� $�;�� -� ���������: ���������� � ���� ���� ���� ��� ������������������ ��� ������� ��� ����;���� ����

?� ��� ?�0��2� ������� �� �������� �����0������ �:����� �� ����� ���:� ���� �������0���� ������ ���� ���������� � �����'G�P�2��: ��� ���PQ�:� �& "N ����� �� �����&&�N 6���� �� ��� � �&&-(� �� � �<E� ��������� ��2��� ���� ������������?����������� ��� ����:�� ������ ��� ���� �� �0��� :����������� J���� ��� ��������� � ���� ���������� � ��� ���� ������ '6������ ��� � �&&-(�$�� ���� ?� ��� ?�0��2� ������� �

�� ����� ���:� ������ ���� ���������� ���;��� ������� ;� ��� ������� �������.���������� $�� ���;�� ������ �� ��������?�E0�0���������;;���J������:���������J��� � ������ ��� ���������?�0��2� ������ G>8 '�R( J�� ������� ��� �����4����� �� ��� ��� ��� ���: J��� �

����������� ���� ��� �������� �:���� ?J0� ��� G>8 ��� � ���� � ��� �� �����:������ J��� ������� � ��� -! ���� �������������� ��� 'G�P�2��:� �&&!(� ������� �����0��� �� �������� � �������������� ���� ?�0���� ��;������� � ��������� ?�E ���������� �� 2�J� ���� ������ ���������� G>8��� ��:��������� ������ � � �� ����������������� �.������������ ������� ������ ����� ���� ��� '=@��� ��� ���������� �&&-(����:� ��� ����������� ;���� ���� ����������� � ;� ������������ �J0�������� J��:�� ?�0��2� ������

'?� �"��� <�����"�� =�����(� ������0����� �� ����I����� J�� ��� �����:�� ����;�� ?�E0� �� ���� '����������� ��� � �&&*(� ������� � ��� ��������� ����� �� ����� ���� ���������� ��� ���������� ������:�� �������0?�E0����� ����?��"�� ��� ������ � ����� ����������� �������������: ��� ��������� �������: � =�������� J��� �� ���:����� ���2 �� ����� 6����������������: �� ���������: ����� J��� ������0�;�� �� ������������ �� � ��R ?�'���:��; �� ��� � �&&)N C��:� �� ��� � �&&*��;(��80)�) �� ������ ������� ������ J������� ���� ���� ���� J���� J�� ������� �� �

� ��������������� ������ �� ����� ����� �� ���� ���� ���� �� � ������ � %

*��+ � �����3��� ����3�� ����������� ''2)" �� �����3��� ������� ��������� ����������� 4'2)" � ����� ���� �� ����� �������� ������

��� ������� ���� ���� ������ ������� ���� ����� � ���� ����� �

9>8 ")�� ������� *& -*)�!0=?$>8 ),�� )�!0=�����.������� S�-, !-8>8 ,��� 8����������� ���� � &�*)�!0=?8>8 *��� )�!0=�����.������������� ���� S�-, &�*?DG>8 *��� ?�������� ���� S�-, ,��G>8 *��� ����� ���� S*! -�)�?>8 �!��� ����:���� ���� S�-, *�!?D=A>8 "-�� ?���I����� S�-, )� -�"0=?$>8 ! �� -�"0=�����.������� S�-, ��*#/6>8 ""�� #��������� ���� S�-, -�--�"0=?8>8 ""�� -�"0=�����.������������� ���� S-"* �� -�"0=?9H>8 )!�� -�"0=�����.�;��I����� S"�- )--����� ������ "�� �� 2�J� S�-, �,�-������� ������ &�� �� 2�J� ��, � �,

/����;������ ����;� $�������� ����;��� ������ ���������� ������� ���� �� ����0�������� ���� ���� �� ���������� ��������� ����� �������� � ������� ��� �������� 9 ������ '#��;��� �� ���� �&&)N ���� �� �����&&)(� ?���::��������� ��� ���� ���������::����� ���� �80)�) �� ����� ��������� ��0���� ���� ������ ;� ������ ���������� J��� ���� � ��� ���� ����� ���;������ �80)�) ������ ���� ������������ ��� �� ������ �����0��� � ����;�� ���� ����������N �J� ��� ���;������ A�E ���������� ��� ��� �����'9������ �� ��� � �&&)(� ������������ �� ������0�������� ����� � �������� �O?G ����0������� ���� ��� A�E0������� ��������� �80)�) �� ��"+&�! �:O2:O��� � )+!���� ��������� ;�� ��� ��������:� ���������� ��� � �� ����� $�2�� �:������������� � �� ��J ���� ?� ��� �������:���������� � ����������� ������ ���� ����0������� ��� �� ��� ��������� ���� ���������

���

��&� ���������# ������ � � ���&� ���������# ���������

E����� ������: ����� ���� ������� J��������;���� � ��� ����0���������� ���� ��� ?�� $��:��� '�&*)( ��J�� �� ��� ��� ��J����� ���� ���� ����� ������ ��:���0������ ����;��� ��� �� ������� ����������� ������� J��� ��������� ��������� ���;�G�P�2��: �� ��� '�&*,( �� ��� ��������� ������� ������ ������� ������ J���� �.����� ��� ����0�������������� ����� ������ ��� �� �J��� ������� � �� ��������������� ���� ��� ����0��������� �������� ���� ��� � �� ���'�&&�(� �� � �������: ��� ;��:�� ���� ��� ?� �� $��;�2�� ����������� ��� ���������� ��� ?� '�� �:O2:( � ��������;�� ������ ��� ���������� ������% ����.������ ';� !! R( ��� ��� ���������������� ';� "�+""R(�

$�� ����0���������� ���� ?� ���;��� �������� ;� � ������;�� ;����������.��������� �� ����������� ;� ����J��� ��� '�&&�(� ��������� �������: ?�� ���� �� ��� ��������� ?�0��2� �������� ��0��;�� ��� ���.�:����� ����J�� ��� �����0����� ���� '��( �������� �� �� �� ����:������� ��� ���� ���;����� ��� ��� ��;������� ��� ��������� ��������0;���� �����0����� �������� ���� �� ���2������������;.��� ��� ������������ A��������?� '����� ������( �� J��� �� �������������� ?�0��2� ������� J��� ��� ���� �������� ��� ����0������� '!- ��� * �( ��������� ����� ��������� �&) �����'=��2��;��: �� ��� � �&& N G�P�2��: �� �����&& (� $�� ����;���� �� ������� J������������� �� ����� ������� J��� ���.�������������� '-� �:O�C( )�!0=?8>8'&*R( ��� )�!0=?$>8 '&-R(� �������� ���'$�;�� )(� �?>8� ����� ������� G>8 ���9>8�������� ����� �����;��������:��� *"+&�R� $���� �����:���� ;� �������� �����;����0������� ����� �����?�������;������������2� "0���.�:������ ����������� �-

'������ ��������(� ��� ����0�������: 2�������� ��� �� �������� �� ����:������ ���� �� �J ?� ������������ '���+

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ��'

*��+ � 4�������� � ������� �������� ����� ���� ����� �����" �� � ��������� ����� �������� ������ � ��� ����������� .( �'! 5 �" 6%�7��������� ��� ��" ������ � /1%& �����# �� ������ ��������� ����� ������ �))8# 9,'! 93���������� ����������: �;! ������ �������: <�����������! �)#)2#

!�"#��� �$�����

%&'()) ��"����* �� ����"����

����� ������ ,� -*�"�,�&T9>8 �*� ������!�-T)�!0=?$>8 -� ,�������T)�!0=?8>8 -� !�)�-�!TG>8 !� �,��� ��T�?>8 ,� )!�&��-�*T

� �:O�C( ��� ��������� � ���:���� ����;0���� �� ��:� ?� ������������ 'G�P�2��:�� ��� � �&&&(� ��:��� - ��J� ��� ������������������0��������� ����� ������+������� ��� � � ?DG>8� ���.������ ������ ��������� ����� $������� ��� ���+������� ��� � ��::����?� � �� � � ��:������ ������ � 8C�-

���� ����C����� �� 2�J� �;�� ��� ��������

���������������J��:�� �������?������������� 8�0���������� ���� ��� ������ � ;� ���������J��� ��� ��������� �J0�������� J��:�� ?� �"��� J���� ���� �������������������� ������� � $6�0� 'U��20G��� �� ��� � �&&�(� C���: �� ��� '�&&,(� J������ ����:����: ��;;�� ��������� ������������� ����� �� ����;���� ���� ��� ������������ ������ ��� ��������� �������?� '���+"�� �:O�C( � ��� ��� � �� ����������� ���� ��4����� J��� �����;������������� � >-

�� ��������� J���� �� ��0 ����� ��� ?->-� ���� ���������: ����� ���.0������ ��J�� ;� ���� ���������� �������: � ��� ������ ?� ��

������� ���+������� ������� ������2'�&&!( ��������� ��� ;��� �� ?� �� �������I����� � L;�����: ����MN ��������� ���� ?� ��� �;�� � ������ �� J����� � ;��� ���� ���� .�:�� �������� $�����:������ ������ ��������� �;� ��������� ��� � ��;�� �������� ?� � J���

������: ��� 2�����: ������ ����� '������2��&&!(�

���

� ���� �� � (���� )��������� � �*���� ��#�

8������.�� ��� ������� ����� ���� ��;��� ����� ����������� �� J��� �� ������������ � ��������� ��������� ����0���� �� ���� � ��� ��� �������� ����������� �������� �������� ��� ����� ������� �������� ���������� ���� �������������� ��� ������ ;� ��������� ��� ��0����� ��:������� �;��� � ���;�� �;�����:������� �������� �� ��J� ;�<���:���� ��� '�&,,( �� ���������� ����� ������0��� � ;���� �� ���� �.������ ���� ���� � ?��� � � ����� �������0����;����: ����� �����;���.�������� �������� ����;� ������� ���� �;��� ��:������� ��� � ��� ?�0������� ������� ������0���� �������:������ ��� '�08�(� �08� �� ��:����� �� �����:����� ��� ��������;��� ���������������� �� ���� ���� �������:�� ��������� J���� ������ �����;�� �;��� ����;�� �;���:�� ��:������� �������'G�P�2��:� �&&�(� �� �������� ?� ����;����� ��:������ ������ ����;��� �����;�����������: ��� ������ �;��� ��0���� �� �;���:�� 'G�P�2��:� �&&!NG�P�2��: �� ��� � �&&&(�

� ��������������� ������ �� ����� ����� �� ���� ���� ���� �� � ������ � +

,�+ � 4�������� � ��� ��������� ������� ����� �=��� � ��� �>�(�����+����������� �?@;�'5���'����� ��������� � @������ �� �# �11�"# ;���� �����A�������� ���� ������ �=���"#

������� J��� ���� ��������� ��0����� '�������� ����������������(� ���������:����� ���� ?� J�� ��� � ;����� ���������

���

������ �� ���"��#

����� ��� ���� �������� ����:���� ��;0������� �� ��� ;������ ������ ���� ;��������� ��� ?��J�: '�&))(� ��������J��� ���� � ������� ��� ������ �������;�������� $�� ��������� ���� ������������ ��� �������;�� � ��� ������������ ���� ���� ������ ;� ������� ;��������� ��������� $������� ��� I����������J������� �� ������� � ��� �����0���;��������� ���� ���� �������� ��:�������;��� � ��� ����:���� ���� ��� ������������ �� ��������� ��A '��������� ������A�������� ���( ���� ��J�� ;�� ����������������:��������������������������?�0��2�������� �;������ � �� ��������0=������� 'G�P�2��: �� ��� � �&&-(� $�� ����:�������� ��� ����������� J�� ��� � ;� �O)��� ��� ������ �������� �����������A������: � ��� ?� ������ ��� ����� �������:���� ���� ��� ��� ��:�0�� ����������� J�� "��� ����� �� ��:� �� ��� ;���������� � ����� �����:� ��� ���������������;�� � ��� ����:���� ���� ��� ���������� ����� ���������� ��� ������� ��::�������?�+�� ���� ���� ���������������� ����2�� + ��� �����;��� ��;���������� � �������:���� ���� ����� $���� �����:� ����� � ��� ����������� � ��� ��� ?� ���������:� ��� ���������

,����� ��#&������� ��������� �� ���������� ��

�� ��������� ��������� ?� ��� ������������������ �� ���:� � �������.�� ��� �������

:�������������� �������� �� ����� ������������������� ?� ��� �������� �� �������� ���� ��� ���.������'G@������� ���� �&,&(� ������ � ;��� ��� ����;�� ����;���� ��0�������;�� ����� �� ��� ������0:���������0����� ������ ?� ��� :� �� ����� �� � -�+)�RJ����� ������ � ��������� �� � ���:� ��"+��� :O2: �J��� ����� � )+" ���� 'G@�0����� �&&*(� �� ;��� �� ;� A��J�� '�& (� �?� ����������� ���R �� �������� ������� ��:��������� ��� ���������� ������� ������� �� ����� ���� ���������: ������2 ��� ������ ���.������� /.����������� ���� �� � ��J� ���� ����� ���������������� ������ �� ���� �.�� ���� ���� �������'G�P�2��:� A�� �&,�(� >�����: ������� �� �;��� ;������ ��J��: ���������� �������0��� ��� ���� �������� �������� ������������� ���� �� �� �������� ���� ���������:J������������;��� �?��� �.��� ���.�����

����� ����� �� � � � "��� �� ��� ������

���

������ ����#

�� ?� ��� ��������� J��������� �� ����� ������� ��� ������� �� ������ J������������ � ����� :���.�� �������� ���4�������� ������������ �� ;�0������� �����0����� ��� �������� �� ?� ��������:����2��: J���� ��� 2�J� � ;� �.����������� � �� ;�������� :���.����� ����� '<������ ��� � �&, N <����� �&,,(� <���:������ ����0��� ������� �� � ������� ����2��: J����������� �� � ��J� ���� )0����0!0'������0������(0"0����.�0'"?(0������ '<K( ���� ��� ���� ���������� �������������������� �������;�� � ��� ���� -�R ;��� �� ����:������� '?��;�� �&,!NG��;��: �� ���� �&,"� �&&�(� ?J� ��� ��0 � ����:������� ����� �� � �� ���� ��0

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ���-

������: �������� ����;�� ��� � ��� :���������� ��� ��� �����;����� ��� ����������� '=����� �&&)(� �������� ���� ����� ���J���� ���� ������������ �� � ������ <������� �������� ;��J��� ��:��� ������� ����� �����: ������:� ��������������� ���� �� �������� ��� �� ��� �� � ����� ��� �� �� ��������� ����.����� �������� '����;�� ����� ������ �( ������� '����0����:����� �&&&(� �����:�������� ��� ����:���� � ;������� �������� =6� ����:� �� ��;����� ������������� ������� ���� �� ��������� ��� ���0�� � ����0������:���� �:���� �� ��� ����� ������� J���� ��� ;���: ������� J��� 2�J�������0�������: ������� ���� �� ;��0�V�W������ � ��.��������� / ������ �����������:�������� ���?�������;���������� ;� ���� �� ��� '�&&)(� =� ������� ��� '�&&)(� ��� ������� �� ��� '-���(�

���

��������� ���� � �� �.� � ����������

>��� �� ��� '�&&�( J��� �;�� � ��J ��������� �� ����� ��������� �� �������������� ��� ���:� � � �:O�C ��:���������������� ����� ���0������� �.����� �� ���'��������� ������( ��� ������� '������������(� $�� �������� �� �.������� ;�������� � ���������� ��� ���� � J� �0���:��� �����E��������;������ ��?���������� � ���� ?� � ��4����� ������

;� �� �.������ J���0;�� *�� :�������������� �� ����� ������ ���� ��� ;���������� �� � ���� 8����� ���������� '�>&,",*""(� ?�J��� �.������� �� � )���0 � ���0�����0�� �� ���� ������������ ;� ��0:������ ��� ����;������� ����������������$�� ?� ���������� '-!� �:O������O���(J�� ������� ;� :������ ����;���� � ����������� ���� �&�+--� : ;��J��:�� � ���� ;��� ���������� ' #�(� ��J�� ;� ����������� !0J��2 ��������� J��� ��� ������� ���� ����������� 6 ��4��� ���

��������� ������ ������� �� ��� ?�0������� �������� CJ�� ���:�� ?� '&��:O������O���( J��� ��� ����� �� ��;��� �� ������ �.����� $�� ?�0��������: �������0��� �� �������� � ���� � ��� ��:�������� ��� ��������� ������ �� ���� �������0��� �������� ������ ��� ����;�� � ����:����:����� ��4����� ��� � ������������� ����������� ���� ����� ������

:� �� �� � ���:�� ��� � �.������������:��� ���� "+����� ��J��: ����������J��� ������ ���� *�� ��� �!)R��� � �� ������� ���� *� ���� '8�2� � �� ���� �&, (��� ������� � ��� �������� �:����� ����0

����0������� ��4����� ��� ��� ��������:���� � ������ ��:��������� ?� ��J�����������.����:������ ��:� ;���� �����:��� ������� ���� ��������� ��������������;��� �� ����������� ;� 6�22����� ��� '�&&&(�?�������� ��� �.����� �E090���������������� �������� ����� ������0��������� ������ $�� ���� J�� �������� ;� ��� � ��� �������� �� ��� ������0������ ��� ����� �� ������ ;� ��������0��: ��� ��:�� ���������� ��� ��� J����� �������;�� ���������� J��� ��� ������ �������������

���

(���/���� 0����

�������� ����2��: J���� ��������: � ��:������������ :�������0;��� ���������?����O�����������;��� �������������� ��� ����:���� ����� 9���2� �������'9�=(� J���� ����� ����������� �� �������J��� ���� $��J�� 'C�� �&&�(� ����0������� 9�= �� � ���������� ������� �������J��� ������� ������� � ���� ������0�������� ;�������� ��� ����;��� �����0������ $�� ������� ��� ;� ������� �.���0��������� ������ ����� ��: ���������?���� ����� ��� "�: ��� -� : ;������ � ������� -- ����� $�� ����:������ ��� ���������� �� ��� ���� ����;������� ��0 ��� �������

� ����� ����� �� � � � ��� �� ��� ������ ��

J��� ������� ��������� ?� �� ����� ����������� ����� ����������� �� '����0�� �����:�(?�������������"�+����:O�C� ��;�;�� ��� � ��� :�������� .����� � ������ '����: �� ��� � �&&&(� A�����0��� #�� �� ��� '-���( ����������� �� ����0;���� ����������������0������� �.����0��� 6�0�9 �� ?�0���������� ������������� ��;������ ��� ���������� ������

$

������/ � � ��������"�

$�� ������ ?� � ��� I������ ����������� �� ���������:�� ���:����� �� ���������� ��;4��� ����� �������� J�2��� ����:����� ?� ����� �� ��� ����������������� ��� ��������� ����� ����0���� ����������� �� ����:����� J����� ������ ���� ����� �� ��������� ����������� �� ���0������ ��� � ���������� ���� ;��:���������� :�������� ��������:� ��� �.0���:���� ������� �� ���� �������� ��� ���

��������� �������: � ������������� ��������

;�������� ���?������� � ����������� ��:��� ����� � ���:�� $������� �� ����0��� � ��� ���������� ���� ��;�������������� ��������� ��������� ��� ���������� ������� ?� �� J��� �� ��������� ?�0��2�������� ��� ���� � ��������;�� ��� �������� $���� ��� � ���:� ���;�� �������������� J���� ��� ;� ��������� ���?�0��2� ��;������� ���:���� � ������� ���0���� ���� �� ���� ������ ���� � �:����� ��� ������0��������: �������� �.�� ��������0;�����: ������� ��� ��;������� ��������:�:����� ������: ��������� ?J� ��� ��� ��� ?� �� ����������� ���:� ��2� ��:�������� � ��������:������ � �������������� �.���:���� ����� ��������� ��� �������� ������ �������� �������� ������������� �����$ ��������� ��� �������� ���������

��������� ?� ���� ��:����� �� ������0�� ��� ������ ���� ����� �������: �������������� �� �������� :�� � ��� ���������� $�� ������� J��� ��������� ������������ ��������� ��� ���� ��� �����������.������� ������� ?��

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ����

%

1����� ��

�������� �� � ����� ���� � �� ������ � �������������� � �� ��� ���� ��� � � ������ !��" �"�#� � $�� $����%�!$�" �!#� &�$� ��%�"��� ��'��� "� $� $���� %�������(�"�� �"$���$����������� ����� �� �)�� � *+

��"������ �� ���&�(� , ���--� ./�� #�� 0��1����� 2�$��(� �� ,����$�''� � 3�$!�� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �4* �)

3��$5� ���66� ���$����%�� � #�� ���!� ����1�! #�� � 7����������� � ���������� ��� ������������ �����(� ,� 8��"��� 9� ��!''���� ,�:#��� %% �+�* �+6 ,�� � 3���� 7 ;�/����!$��

3��������� � < � #8�#5��� � < ���=��:>%���� "� � $�� $���$�� $ �' %�$�� $� &�$� ���!��$��� � � �"$��� %���� !�� ( ��&1$��%���$!�� #��!$�#�!# /�$��� ����� ��������� ������ ����� �� �������� 4)�*4)4

3�� ��#� � �� !''�� � ? � ������ � � @���#&���� @ , ����-� �#� �' � ��/�$�� �'���%���$��� �� "�$��� ���!�/��%�� $ '���� ��#��A1-�-� ����������� !"� ��# ��� 4�4*4�=

3������$$�� �� 8�� � �� �� ���$���� �� 9��%��#�� 8����=� 9�$��� � ������ � ��$����$������ %�$�� $�! #��(�� ( �!# /�$� $����%�� $��� %� ���� &���������� '� � ��� �)�*�B-

3� �$$� : @� ��#(��� �� ������ 3� :/�$�� � @ A������ A���%����%��� �4 �"$���$� � :%�$�� 13������!�1$�� �'����# ���%��/���$ "���� '��� �"��51�%��� �" %�$�� $�� "��� & ����� ��� ��B6*��+4

9�� (��� �� ��9��!������!�� ? ������ !��" �"�#1��#��$�# �>�#�$��� #���(�� $� �!1�� ���$���"�$��7 � %����/�� ��"�� ��� ���#� ($� � ���� � 3��"�'��$ #������� ���� '���� "������� ��� )=�*)==

9��� 1���!(�$��� ? ������ ��� �$!����� �""!��� ('!�� � ��7 '����$�� � # '! "$�� '��� %����1�� �$�'��#�"���'�(����)�&��� �*������4B�*4=+

9�55�� @� C�"����� � A��$�"� �� A� �� ������� @��%! $������� � ����-� ����!$�(� �" �"$���$� �' �$!��� �!��" �"�#�7 � ��/�$�� �' ��$���"� 9� # �����" ��#��5�#� �!$�(� �"�$�������� '� ����� -=*))

���� � � � ����-� 9��"� �(� �"�$� � # #�� �� (&�$��� &��������� +�,���� ��� ��6*��B

�� ���� �� 9� A�""���� �� �� ��"�� � ����-�:''�"$� �' �!��" �"�#� � $�� (� �$�>�" �"$���$� �'�����" ��#��5�#�� ��� ��� -�(���� "���� �� �B=*�+�

�! ���/��(� � ��2"�� (� 1A� ��2"�� (� @����=� �!%%������ �' ���$1� #!"�# D- E���"��1#� �" �"�# ������� � ;�-= "���� /� �!��" �"�#1����%�������� &��������� +�,���� ��!%%� <<<���=B* �=+

�F���� �� �"�� #���� � ����4� �!�$��$! ( � $�1������� �!/�$� 5� � #�� ��5�#������ #� �!$�1 � ��%��1���%��>10��!�1< '��$�� #�� �!�! $�� 3��F"���"�$�(! ( #�� :� '�!���� �� A�1 �$��$�� ������$$��� ������$�$�� � �#�5� �1�"�� ���#���� :�'!�$

:�"���� � ;� ��2"�� (� @� ��/�(� 3 ���6)�� &� #! ( �� B�9�1�������$� ��1����� 5!����$! ( #�� � $������� ��$���$G$ �� A�� ���2�1%��%���������$� (�(� 9�>��"������� � (������ ��� �� ����� �� � ��� �B�)* �B��

�������� 8� ��''��#�� :� ����� �� @� �� ���� C�4���� :���!�$�� �' � $��!$�(� �" � # #���!1$�(� �" �''�"$� �' �!��" � # '!���" �"�#� � ���$$�%� �' ��� .�)�� -�(���� +�,��� ��� B�-* B�=

8�!� @1?� �� (� 1�� 9��&� �1C� �!� � ?1�� �!��1? �4���� !��" �"�# �!%%������ $�� �A�1� #!"�# �>%������ �' "��� �!�'�"� �#����� %��$�� � $���!(� $�� � ��/�$�� �' C�1�3 �"$���1$�� � +�,���� ����� &��������� ���� B�*+=

8��/��$� 3 :� ,�#�� A @� ,���� � � �� ������ �� @ ����-� �A1-�- �����1%��$�"�� ������� $���$1�� $ �' � '�!� 5� � ���!� � '�"$�� � ��"� � #

! "����� �� ��

���%���$��� �� "�$��� ���!� � '�"$�� � "�$$� ��$�����(��� '� � ��� -=*)B

���� ? � ��� �� �%��/��� � ��2"�� (� @� ��/�(�3� �%�2H�(� ���6+� ���! ( �!�(�&G��$��< '�!� 5����!��$G��� #�� ��%� � ! # 3 #!�"�A�� ���2�%��%���������$��"�����"������������ ��=-* ��=�

���/��� 3� 0���� @ � ��$����� @ �� ,� (�� ���6)� ���"$�� � �����$�� � # "����"$���5�$�� �' ���� �!$�(� �" "��%�! #� � ���'$ "�����1 �$�� �''�!� $��-�(����*��+������� �� ---* --=

<!/�$������ C �� <�� ��� : ������ ��#�!��!��$� � $�� $���$�� $ �' ��$����$������ %�1$�� $�� ����� ��������� ������ ����� �� ����������B�� 44*4)

?!�"���� < ����)� A����/���$��� �' �%%��� ( �!��"�"�#� � ��#�"� � �&�! # ����� ( � # "� "��$����%��� � 7 !��" �!/�$� "�� � $�� 8��/��: ���� �� $ ��� ���� C� �� �� �� :#���%% �--�* �--+ ���$��#��� �� #� � C�& ����������7 :�������

����!�� ? ���+)� 8��$��$��� #�� (��$��#!�#� ���;��!� ! # C��#���$� (�� ���� � 7 "����� /)����� 0� $������������� ������1 ./� ��(�� ������������+��..�� ������ %%���* ��)�� 57�G #�������(

���� �"���#$� ? ���66� ���$����%�� /�� ���!��1$��"�� :���� �! (� � � 7����������� ����������� ��� ����������� �����(�,� 8��"���9� ��!''���� ,� :#��� %% 4�+*44) ,�� �3���� 7 ;�/����!$��

��2"�� (� 1A ������ < '�!� "� �' �$!��� �!��"�"�#� � # �� $��$�" %�� ���" %������� � '�/��1 ������� � 72��� *�) ����� � ��� �3���� ���+���� ���� -�(������� ������#� 3� 3��� � 78�������� �� :#��� 0�� -- �' ��"$!�� C�$�� � :��$� �"�� "�� �3��$$�"���I�� �� ����#�� � 8� C�!(�/�!��� ?� �����"���� �� :#���%% )4-*)46 3���� � ��#��/��(� C�& ������� #� � A����� ������ � ( �� (� 3��"��� �7�%�� (��10����(

��2"�� (� 1A ����+� � $�1'�"$�� <<�*�"$���$� �'�!��" �"�#1���� %������� #�����# '��� %1#�%��1 ���" "��%�! #� < 72��� *�) ����� ���4����� ������ � *�� ��� ����� -�(������� 5�������������6+��� .������� ���$��������� 7A��"��#� (� �' $�� =$� < $�� �$�� �� 9� '��� "��' $�� < $�� �$�� �� !��" �!/�$� "�� ��"��$� �$$�� ; ������$� �' $�� ,��$ < #���� �$ �!(!�$� ����� �#�# � # ��/�(�� -*6 ?!�� ���) �9��%%� 9 :� ����� 3� �� ���� C� 8��''�$�� � � :#���%% )�� *)�B 3���� (���7 ��& A�� $���

��2"�� (� 1A� �! ���/��(� � ��2"�� (� @����=� �!/�$� "�� �' $�� �!��" �"�# $�%� %���� $;�-= "���� '��� ���$1� #!"�# ���"��#� �" �"�#

�������� � 7������ � ���� � �������� �.-�(��������� &������� � ��� *�� �F����� , :8� :#�� %% �B+* �B6 :�'!�$7 ���#���� (�1��� F$5�(�� ,���� �"��'$�

��2"�� (� 1A� ��/�(� 3� ��2"�� (� @ ������� $�$����/� �"$���$� �' �� $��$�" �!��" �"�#1����%������� #�����# '��� �1#�%�� ���" �$��$� ("��%�! #�� +����)� 2���� �� �!%%� 4��*-��

��2"�� (� @ ���6�� 8�'$! ( ! # : $(�'$! ( �� �"�&����$���� #!�"� !�� �G!�� � �����-,���� ������7����� ��� -6�*-�-

��2"�� (� @ ����)� !��" �!/�$� "�� �� %�$� $���$����%�!$�"�� � 72��� *�) ����� � +�� ���)��-�(������� ��� ���� C� �� �� � � :#��%% �4)B* �4B= ���$��#��� �� #� � C�& ����������7 :�������

��2"�� (� @� ��/�(� 3 ������ @�%��$ � $��,������% �' �8�� ��"$�� <0� �"$�/�� =*6������ 3�# :��$��� 8���� �� +����� ��� 4-�*4)-

��2"�� (�@� �%�2H�(� ���=4�� $������%��%��$����' �!��" �"�#�� -,������� �� +�=*+�6

��2"�� (� @� �%�2H�(� ���=B� ,���! ( �� ���� �!��!��$ �!' �� �(� 0��!�1����1���$���� 8� ����� �9��)�� ��� 4B * -�

��2"�� (� @� �'�� � @� F"��� � ���+6������>%����� $���� ; $���!"�! (� 5!� � $5F 1#! (������ #� ,���! ( �� !��$� � ������� ��� ��� �� �)�*�)4

��2"�� (� @� �%�2H�(� � ,!$5���� A� ������ �1�� ��/�(� 3 ���6-� � $������ &������� !�� �G!1�� ! # �!�� �G!��G� ��"�� A��������8� &� ������ ��� �B* ���

��2"�� (� @� ��� ���� � �� �$2�5 ��� , ����4�C�"�&��� �� �� 2�$��(� � ��$���$G$ �� !1�� �G!�� ! # �!�� �G!��G� ��"�� A�����1�� � +���� ��� �6=* ��=

��2"�� (� @� �"��"��� � ,!$5���� A ����B�A���G��"��� � ( � $����%�$��"��� 0��/� #! (� ��$ :�);� ������������ %� �� �)�* �)=

�������� @ ���66� ./�� #�� � &� #! ( �� A�G%���$� �!� ���'� /5& !�� �$�''� /��(� G����(��"�� :���� �! (� � � 7������������ ���������� ��� ����������� �����(� ,�8��"��� 9� ��!''���� ,� :#��� %% �==* ��=,�� � 3���� 7 ;�/����!$��

��� /��(� �� ���/��� 3� ����� � � � ���6B�!$�(� �" �"$���$� � #�� �� ( &�$�� � # �!��"&�$���'$�� "����� � $���$�� $���������� ��+*���

��� /��(� �� 9����$�� �@ �� �� (��@� 3���� ������� <#� $�'�"�$�� �' �>�#�5�# � # ��#!"�#'���� �' $�� �$�� ( /�"$����� �!$�(� ���141"�����1-1�#�"�������$����1)1�>�/!$� ��" �"�#�J� � �>$��"$��'"����� �1$���$�#&�$���-�(����*�� +������� ��� ��*��)

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ����

�F� ��$� ����+� 0��(�'$! (� � � 7 ����)��� ���&�����9����� ��� +�,9����� ./� �� ������7������ ������ � �2�"���� ,� :#��� % +=B�$!$$(��$7 ���#� � # : ��

�F� ��$� � �!"��� 0� 8��/�� � ���6�� A�����1����(��"�1$�>�����(��"�� :�(� �"��'$� �� !1�� �G!�� ! # ���� ,���! (�%��'��� 'F� �� ���$��� G���#�5� ��"�� �����%��� �+� �� ���+��7���� ������ ���� ��� - * ��

�� (��C� ��K����� �F� ��$�� ������� ���� � ��!/��$� 3 ����+�� < '�!� "�� �' � ��&����"!��� �!��" �!/�$� "� � %��1 � # %��$ �$��#�����%�� $ �' ��$�� �+� �� ��� +��7���� ������� ���� ��� +*�

�� (�� C� �F� ��$� � ����� �� ���� ���!/��$� 3 ����+/� ��� �����%$��� /������� �' ���&1����"!��� &��(�$ �!��" �!/�$� "� �'$�� ��� (�� ���� �#�� ��$��$�� $� $�� ��$� �+� �� ���+��7���� ������ ���� ��� �-)* �-B

�� $�, ���66�3���"�$F/��#�����'���"�! (! #1� &� #! ( � #�� ��@� A��� � ��"��"�����&�1���! #;#��@�� 7������������������������������������ �����(�,�8��"���9���!''����,�:#��� %% �+�*�=+ ,�� � 3���� 7 ;�/��1��!$��

��� (� ?� ����� 9 �� �!� � ? ����6� �>�#�$����$���� � #!"�# /� �!��" �"�# ����� $ �>$��"$�� '��"$�� � "!�$!��# ��//�$ ��$�"!��� "�� #��"�$���%� +�,���� -�(���� 2����� ��� )==*)6�

�!� � ? ������ ��!����"� $ �!��" �!/�$� "�� � #/��"�'��$ #������ � ���&� � ����� 4�������������� �� ���* ��B

����(��� � ���� �� �"� ��#��� ? ���66� �$��1�� &��$ #�� ���$����%�� � #�� �$�����$G$�/�1�� #�! (� � 7�����������5 ���������� ��� ������������ �����(� ,� 8��"��� 9� ��!''���� ,�:#��� %% 44B*4-B ,�� � 3���� 7 ;�/����!$��

����� ? @ ���66� 8� �$�>�" �"$���$� �' ��(� �""����"��� � #�� �� (&�$���������'� � ���� 4�� *4)B

����� ?@�� ����@3�9����� �,:�@� (�� #� A�! "�� ?,��������, ��$���"����@A���%'�����9 ���6=��$!#���� $��%�$� $/�"$������!$�(� � -1"�����1)1�#�"�������$����1B1��#��>�14�B �1'!�� � �������� '� � ��� -+-*-=-

C��$�� ? � � ��"�� @� ,!$5���� A� 9!���� � ���2"�� (� @ ��/�(� 3� ,� (� A� �� 9���"K� :����4� ���(��� ����� ���������� �� 4�B*444

C������� �� A� $$� � � �� �!��� � � ? 0 ������;0131< #!"�# �"!$� $�>�"�$� �' %��� � $� $��&�$��'��� ������ ����� � �$!��� '����&�$����-����,���� -�(���� *�.�� ��� 4=�*4=�

����� ? �� ������� ������ ?� ������ !��" �"�#���#!"� $��%��$�1� #!"�# $�>�"�$� �' � $���"� � $�

'��� � #������� -�(���� +�,���� ����� �� B=B*B6-

A���( �$5� ���6+��� ��9�����"����� ����%5�(7������� L ����� (

A!������88���!5�� ��C�� �$�%"�� ��� ��9��/�$����� : : ���6=� :''�"$ �' ��#�!� �!��$�� � ����� ����#��$�# &�$� ��$��� #����� '����)����� ��� +B�*+B-

@�#&� � � C ? ���==� ; $���!"�! (� 5!�:� '�!H �� !�� �G!�� �!' #�� 3���1 ! #9�#��!�1�/���%$�� /�� @�$$� ������$�$�� �; ������$G$ 82$$� (�

�"��&�� 9� ��2"�� (� @� ��/�(� 3� �"��&�� ������� ��%�>�(� ���1� ��/�$��� �"$�� �' � $������%�������" �>�#�$�� %��#!"$� �' %���%�� ����"����� "����� ���� �� 4��*-�B

�"� ��#��� ?�,����@�� ���9������3�,�� �������!/��$�3 ?�@��#��;C ����+� < ��/�$�� �' <01� � "��� "!�$!�� /� �� $��$�" �!��$� � �1��(!�� #�����# '��� ��#��K!� � �7 ��"�� ����' � ��/�$�� � ������ ��� -6�*-�B

�"����� �� ,!$5���� A� ��2"�� (� @� ��/�(� 3� ��9���"K� : ������ %� ��3� $����� ��.�� * ��� ��+==*+6B

�"�!�$5� ���+4� ��� ����"�#� ,���! ( #�� !1�� �G!�� �� ���'�!�� �!' #�� 0��!� #�� �!�1! # ���!� ��!"��� �� ��� ���7���� ������ ������ +�-*+�+

�"�!�$5� ���+B�; $���!"�! (� F/��#������"�#�,���! (�&���� #�� !�� �G!�� �� ���'�!����� ��� ���7���� ������ ��� ��� 4�)*4�=

��!( ��� 3 ���+-� �����>%����� $���� ; $���!1"�! (� F/�� �� C�$��!��!�� �$1����"���G!��13�#� ���������.�� ����� ��� -4�*---

������ �1�� ��2"�� (� @� ��/�(� 3 ���=+� < 1��$��1; $���!"�! (� 5!� � $������� ��$���$G$ � 5�1��$��"� �>�#���$�� �1��%�� �����/� #! (� (�1(� F/�� ��%�� ���%��>10��!� ��% � ! # ��% 4�8)�� "�9�� 2 ��6 $� �)�� 4��� � ���� �B�* �+�

������ �1�� ��2"�� (� @� �"�&��5��� � �%�2H�(� ���==�; $���!"�! (� � (��� 5!� � $������� ��$���$G$ �� ���� �!��!��$ (�(� F/�� ��1%�� ���%���0��!���% �! #��%4�8)�� "�9��2 ��6$� �)�� 4��� � ���� -�)* --4

������ �1�� ��/�(� 3� ��2"�� (� @� ,!$5���� A��%�2H�(� � �"�&��5��� ���6�� 0��(���"� #��< 1��$��1,���! ( �� ���� �!��!��$ ! #� 5���$��"� �>�#���$�� 9�����(� 1 ! # ��''��1�G!�� (�(� F/�� ��%�����!� ���� �� ��% � ! #��% 4� &������ ��� B�*B-

,��(��/� �� �� (�� C� �F� ��$� ����-� ��� !���' $�� :�19� $��$ '�� $�� #�$���� �$�� �' $������$�$� ( �''�"$� �' �!��" �"�#�� �+� �� ���+��7���� ������ ���� �� )�4*)�+

! "����� �� ��

,�#�� A @� ������ � � @� 8��/��$� 3 : ����-� < ��$�� ����!�$�� �' $�� � $������ �"$���$� �' �A1-�-�� :!%���/��"��� ���!/ �>$��"$� �(�� �$ � %� �� �'���%���$��� ���!���� ���� ��(� '� � �� )+=*)=4

��"�1��%%� 8� C�!"�� � @��#�� ; C� 3��"�� �����!#� /��(� C� ��!/��$� 3 ������ ��&1����"1!��� �!��" �!/�$� "�� �� %��1� '�����$��� "�����( ���� ����� �� ��� �� � &������� B�)

� ������� ���� � � ��������� �� ����� ����� ���$